Relatório anual 2005 - Fundação Abrinq by Fundação Abrinq

Fundação Abrinq

Relatório Anual 2005 Annual Report

PELOS DIREITOS DA CRIANÇA E DO ADOLESCENTE

Relatório Anual 2005 Annual Report

Av.Santo Amaro, 1.386, 1º andar – 04506-001 – São Paulo – SP – Brasil www.fundabrinq.org.br • faleconosco@fundabrinq.org.br

d e Co m p r C lube as

Pantone 286c Pantone 583c Pantone 166c

Relat贸rio Anual Annual Report

Capítulo 1 (Chapter 1)

Apresentação Presentation

A Fundação Abrinq no cenário da infância e da adolescência no Brasil The Abrinq Foundation within the scenario of childhood and adolescence in Brazil Resultados da Fundação Abrinq em 2005 Results for the Abrinq Foundation in 2005 Nova organização institucional New institucional organization

Pág. 4

Palavra da Diretoria A Word from the Directors

Busca de maior impacto orienta nova fase The seek for a bigger impact leads new stage

o ano de 2005, o Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA) e a Fundação Abrinq completaram 15 anos de existência. A nova perspectiva trazida pelo

n 2005, the Children and Adolescents Act (CAA) and the Abrinq Foundation completed 15 years of existence.The new perspective offered by the CAA, the principle of total protection allied

ECA, o princípio da proteção integral, com a definição de di-

with the definition of fundamental rights – to life and health, to

reitos fundamentais – à vida e saúde, à liberdade, ao respeito

freedom, to respect and dignity; to family and community living; to

e à dignidade; à convivência familiar e comunitária; à educa-

education, culture, sport and leisure and to vocational preparation

ção, cultura, esporte e lazer e à profissionalização e proteção

and protection in the workplace – represents a fundamental shift

no trabalho – representou uma mudança fundamental no

in the issue of childhood and youth.

trato da questão da infância e juventude. The struggle to implement these rights was the reason behind A luta pela implementação desses direitos foi a razão da criação

the creation of the Abrinq Foundation. The 15 years of this legal

da Fundação Abrinq. Os 15 anos deste marco legal, assim como

milestone, as well as the effort to make these ideals real, repre-

do esforço para torná-lo realidade, representam uma oportuni-

sent an especially important opportunity to attempt to answer

dade especialmente importante para procurar responder a al-

a few questions:

gumas perguntas: How far have we advanced towards the new model of Quanto avançamos na direção do novo modelo de sociedade proposto pelo ECA? Quais os principais desafios a enfrentar e quais ações priorizar para se contrapor às inúmeras violações dos direitos das crianças e adolescentes?

society proposed by the CAA? What are the main challenges we face and which actions should be given priority in order to counteract the countless violations of the rights of children and adolescents? How effective are our actions?

Qual a efetividade de nossas ações? In this decade and a half, we have had a tough journey with many Nesta década e meia, fizemos uma caminhada difícil, com mui-

obstacles, but also with a number of important conquests. In

tos obstáculos, mas também com importantes conquistas. No

terms of values, we have contributed to breaking the link that was

plano dos valores, contribuímos para romper o vínculo que até

made between poverty and criminality and between the social

então se fazia entre pobreza e criminalidade e entre vulnerabi-

vulnerability of children and adolescents and potential delin-

lidade social de crianças e adolescentes e delinqüência poten-

quency. We have developed and disseminated new methodolo-

cial. Desenvolvemos e disseminamos novas metodologias, pro-

gies, we have sought to bring visibility to the positive experiences

curamos dar visibilidade às boas experiências de organizações

of organizations within civilian society, private enterprises and

da sociedade civil, empresas privadas e gestores públicos, assim

public administrators, and also to exercise an influence on public

como influir sobre as políticas públicas, fortalecer as iniciativas

policies, to strengthen the initiatives for social control and to

de controle social e proporcionar abrangência ao sistema de

broaden the reach of the system guaranteeing the rights of chil-

garantia de direitos das crianças e adolescentes.

dren and adolescents.

Mesmo com meios extremamente limitados face às necessida-

Even with our extremely limited means, in the face of the needs and

des e demandas, procuramos construir respostas e estivemos

demands, we have tried to provide solutions and we have been a

permanentemente presentes no cenário da infância.

constant presence in the scenario of childhood and adolescence.

É forçoso constatar, não obstante, que malgrado os avanços al-

It should be pointed out, however, that notwithstanding the ad-

cançados pelo conjunto da sociedade, ainda falta muito para a

vances obtained by the joint efforts of the partnership, there is

efetivação dos princípios do ECA. São inúmeras e extremamen-

still a long way to go before reaching effective implementation

te graves as violações dos direitos de uma parcela ainda muito

of the principles of the CAA. There are still countless and grave

significativa da população infanto-juvenil. Portanto, para avan-

violations of the rights of a very significant parcel of the

çar de forma mais rápida, será necessário trabalhar mais e me-

child/youth population. Therefore, in order to move forward mo-

lhor, ter maior eficiência na captação e no uso de recursos limi-

re quickly, there is a need for more and better work, for greater

tados e crescentemente disputados, de modo a alcançar maior

efficiency in the raising and use of the limited and increasingly

efetividade nas ações empreendidas.

disputed resources, so as to achieve greater effectiveness in the tasks undertaken.

Para a Fundação Abrinq, o ano de 2004 foi marcado por um amplo esforço de revisão de sua atuação, do qual resultou o pri-

For the Abrinq Foundation, 2004 was marked by a major effort to

meiro esboço de um planejamento estratégico, com a definição

review its actuation, which resulted in the first draft of a strategic

de eixos e focos de atuação para os próximos 15 anos.

plan, with the definition of areas and focuses for its activities in the coming 15 years.

Para 2005, colocou-se como prioridade refinar e implementar o planejamento de curto, médio e longo prazos desenvolvido an-

For 2005, priority was given to refining and implementing the

teriormente e, principalmente, rever e atualizar a estrutura or-

short, mid and long terms plans developed beforehand and, espe-

ganizacional, de modo a torná-la capaz de suportar o desafio de

cially, to revising and updating the organizational structure, so as

desenvolver ações de maior abrangência e efetividade. En-

to render it capable of coping with the challenge of developing wi-

quanto isso, trabalhamos para manter, realinhar e ampliar o im-

der reaching and more effective actions. Meanwhile, we have been

pacto dos programas e ações em desenvolvimento. O enfrenta-

working to maintain, realign and broaden the impact of the pro-

mento desse desafio exigiu um grande esforço da Fundação

grams and actions under development. The facing of these chal-

Abrinq, envolvendo seus conselheiros e o quadro profissional.

lenges requires a great effort on the part of the Abrinq Foundation, involving its board members and staff.

Avaliando o conjunto das ações realizadas ou em processo de realização, consideramos que esse esforço está sendo coroado

In evaluating the overall effect of the actions carried out or being

de êxito, pois começa a aflorar uma organização mais densa de

carried out, we consider that this effort is being crowned with suc-

conteúdos e com uma estrutura moderna e adaptada à conjun-

cess, since we are beginning to witness the blooming of an organi-

tura, capaz de dar maior efetividade à sua presença no cenário

zation with greater density of content and a modern structure

da infância brasileira. Nesta prestação de contas do exercício de

adapted to the current framework, capable of lending greater ef-

2005, damos ênfase ao que foi alcançado nesse processo.

fectiveness to its presence in the scenario of Brazilian childhood. In this process of accounting for the work carried out in 2005, we pla-

O núcleo das ações produtivas em torno do qual se organizam

ce emphasis on what has been achieved in this process.

os trabalhos da Fundação Abrinq – seus programas, projetos e ações –, foi revisto, mantendo-se a ênfase em quatro Eixos de

The nucleus of the productive actions around which the work of

Trabalho que já vinham sendo desenvolvidos:

the Abrinq Foundation is organized – its programs, projects and

Pág. 6

Palavra da Diretoria A Word from the Directors

Estímulo e/ou pressão para a implementação de ações públicas;

actions –, has been revised, maintaining emphasis on four Work Areas that were already under development:

Fortalecimento de organizações não governamentais e governamentais para prestação de serviços ou defesa de direitos; Estímulo à responsabilidade social frente aos direitos da criança; Articulação político-social na construção e defesa dos direitos da criança e do adolescente.

Stimulus and/or pressure for the implementation of public actions; Strengthening of the governmental and non-governmental organizations for the rendering of services or the defense of rights; Stimulus for social responsibility with regard to children’s rights;

Paralelamente, foram priorizados dois campos de ação que necessitavam ser fortemente valorizados para viabilizar o proces-

Social-political articulation in the construction and defense of the rights of children and adolescents.

so de atualização em curso. Trata-se do Conhecimento da realidade brasileira quanto aos direitos da criança e do adolescente;

At the same time, priority was given to two fields of action that were

para isso, encontra-se em desenvolvimento a construção do

in need of considerable investment and attention in order to render

Observatório Criança. A Sustentabilidade financeira, por sua

viable the process of updating that was in progress. These areas are

vez, deixou de estar centrada apenas na captação de recursos e

the Knowledge of Brazilian reality with regard to the rights of children

passou a ser considerada como eixo de trabalho estratégico,

and adolescents; to this end, a Child Observatory is under construc-

permeando o conjunto das ações da Fundação.

tion.The issue of Financial Sustainability,in turn,is no longer centered solely on fund raising and is now considered as being an axis for stra-

Também foram revistas as Estratégias ou orientações de traba-

tegic work and is permeating the actions of the Foundation.

lho com força de conduzir a Fundação Abrinq para a sua visão de futuro e influenciar as decisões ao longo do caminho, tendo

The work strategies or orientations capable of leading the Abrinq

sido destacadas as seguintes:

Foundation toward its vision of the future and of influencing the decisions made along the way were also revised, with special em-

Escala e abrangência, de forma a ampliar a efetivida-

phasis being given to the following:

de das ações de defesa dos direitos das crianças e adolescentes e reforçar a presença nacional da entidade; Atuação por meio de redes de parceiros executores, de forma a alcançar escala e efetividade de forma sustentável; Fomento de novos valores, direcionados no sentido de ampliar o impacto das diretrizes do ECA; Fortalecimento do financiamento institucional.

Scale and reach, so as to broaden the effectiveness of the actions in defense of the rights of children and adolescents and to reinforce the nationwide presence of the entity; Actuation via networks of executive partners, so as to achieve sustainable scale and effectiveness; Dissemination of new values, focused on increasing the impact of the CAA guidelines; Strengthening of institutional funding.

Um grande esforço foi desenvolvido no sentido de definir e iniciar a implantação de uma nova estrutura organizacional, capaz

A tremendous effort was made in the aim of defining and starting

de aumentar o conhecimento específico da situação dos direi-

the implantation of a new organizational structure, set up so as to

tos da criança e do adolescente e do funcionamento do sistema

increase knowledge in specific situations involving the rights of

de defesa de direitos no país, melhorar a capacidade de ofertar

children and adolescents and the functioning of the system to de-

caminhos de solução adequados às especificidades regionais e,

fend these rights in this country, to improve the capacity to offer

ao mesmo tempo, reforçar os conhecimentos básicos que ca-

routes towards solutions suited to the specifics of the different re-

racterizam os processos de trabalho da Fundação.

gions and, at the same time, to reinforce the basic knowledge that characterizes the work processes of the Foundation.

Dessa forma, optou-se por organizar o corpo técnico em torno de três áreas de conhecimento e intervenção no campo

This being so, we chose to organize the technical body in accor-

dos direitos e do sistema de garantia de direitos, permitindo

dance with three areas of knowledge and intervention in the field

maior aprofundamento técnico e conceitual e garantindo o

of rights and of systems for the guarantee of rights, thereby allo-

uso de métodos e processos de trabalho comuns. Trata-se das

wing a deeper technical and conceptual approach and guaran-

áreas de Direito à Educação, Direito à Proteção Integral e Direi-

teeing the use of common work methods and processes. These ar-

to à Proteção Especial.

eas are denominated as the Right to Education, the Right to Integral Protection and the Right to Special Protection.

Uma quarta área foi organizada para congregar todo o apoio de conhecimentos técnicos e administrativos que servem co-

A fourth area has been set up to bring together all the back up

mo suporte para as ações produtivas. Nesta, se localizam os

necessary in terms of technical and administrative knowledge

conhecimentos em planejamento, gestão do conhecimento,

that serves as support for the productive actions. This area acts

tecnologia da informação, comunicação, orçamento, proces-

as a source for services in planning, knowledge management, in-

sos e métodos de trabalho, monitoramento e avaliação, e ad-

formation technology, communication, budget, work processes

ministrativo-financeiros.

and methods, monitoring and evaluation, as well as administrative and financial issues.

Complementando a estrutura, foram colocadas na condição de assessorias algumas funções julgadas estratégicas para o funcio-

As a complement to this structure,some of the functions considered

namento da Fundação,e por este motivo alocadas para o nível de

to be strategic to the functioning of the Foundation were placed in

competência da Superintendência. Assim, foram organizadas

advisory roles, and for this reason they have been placed under the

uma assessoria voltada para a captação de recursos e outra reu-

wing of the Superintendence. This being so, one advisory body has

nindo relações institucionais, assessoria técnica e jurídica.

been organized aimed at fund raising and another to bring together institutional relations and technical and legal advice.

Munida dessa nova estrutura organizacional, com diretrizes e estratégias revistas, e do projeto de aperfeiçoar seu sistema

Armed with this new organizational structure,with its revised direc-

de governança, o ano de 2006 se apresenta, para a Fundação

tives and strategies, and the project for the perfecting of its system

Abrinq, como um momento de consolidação e avanço para

of governance, for Abrinq the year of 2006 comes as a moment for

uma ação mais efetiva no cenário da infância e da adolescên-

consolidation and advancement toward more effective action in

cia de nosso país.

the scenario of childhood and adolescence in our country.

Rubens Naves Diretor Presidente Director President

Carlos Antonio Tilkian Presidente do Conselho de Administração President of the Board of Directors

Pág. 8

Expediente Staff

Diretoria Executive Board Diretor Presidente (Director President): Rubens Naves Diretora Vice-presidente (Director Vice President): Isa Maria Guará Diretor Tesoureiro (Director Treasurer): Synésio Batista da Costa Conselho de Administração Administrative Council Presidente (President): Carlos Antonio Tilkian Secretário (Secretary): Ismar Lissner Membros Efetivos (Effective Members) Aloísio Wolff, Audir Queixa Giovani, Carlos Rocha Ribeiro da Silva, Daniel Trevisan, Emerson Kapaz, Guilherme Peirão Leal, Hans Becker, José de Menezes Berenguer Neto, José Eduardo P. Pañella, Lourival Kiçula, Márcio Ponzini, Maria Ignês Bierrenbach, Natânia do Carmo Sequeira, Oded Grajew, Sérgio Mindlin, Therezinha Fram Membros Suplentes (Deputy Members) Antonio Carlos Ronca, João Nagano Junior , Ricardo Vacaro Conselho Fiscal Fiscal Council Membros Efetivos (Effective Members) José Francisco Gresenberg Neto, Mauro Antônio Ré, Vitor Aruk Garcia Membros suplentes (Deputy Member) Alfredo Olisan Sette de Oliveira Santos, Érika Quesada Passos, Rubem Paulo Kipper Conselho Consultivo Advisory Council Presidente (President): Rosa Lúcia Moyses Vice-presidente (Vice-President): Silvia Gomara Daffre Membros Efetivos (Effective Members) Antônio Carlos Gomes da Costa, Araceli Martins Elman, Dalmo de Abreu Dallari, Edda Bomtempo, João Benedicto de Azevedo Marques, Jorge Broide, Lélio Bentes Corrêa, Lídia Izecson de Carvalho, Magnólia Gripp Bastos, Mara Cardeal, Maria Cecília C. Aranha Lima, Maria Cecília Ziliotto, Maria de Lourdes Trassi Teixeira, Maria Machado Malta Campos, Marlova Jovchelovitch Noleto, Melanie Farkas, Munir Cury, Norma Jorge

Kyriakos, Oris de Oliveira, Percival Caropreso, Rachel Gevertz, Tatiana Belinky, Vital Didonet Superintendência Executiva Executive Secretariat Superintendente (Superintendent): Sandra Amaral de Oliveira Faria Secretaria (Secretary): Rita Bassani Martins e Sandra Silva Assessoria de Captação de Recursos Fundraising Assessor (Manager): Victor Alcântara da Graça Equipe (Team): Agnes Miyuki Nakayma, Cristiane D. Rodrigues, Fernando Dourado Costa, Julia Filardi Brandão, Milene de Oliveira Sousa Silva e Silvia Troncon Rosa Assessorias de Relações Institucionais e Técnico-Jurídica Relations and Legal Affairs Assessores (Advisors): Eduardo Santos Amaral Mello e Raul de Carvalho Assistente (Assistent): Fernanda Reis Guarita ÁREAS / AREAS Direito à Educação Right to Education Gerente (Manager): Maurício Homma Coordenadoras (Coordinators): Maria do Carmo Krehan (projetos Empreendedorismo Juvenil e Microcrédito; Mudando a História; Projetando a Vida e Virada de Futuro) e Roseni Aparecida dos Santos Reigota (programa Garagem Digital e projeto Jovem Aprendiz) Equipe (Team): Amélia Isabeth Bampi Paines, Arlete Felício Graciano Fernandes, Hérica Aires do Prado, Nádia Thiago Alves, Nelma dos Santos Silva e Tatiana M. Viana da Silva Direito à Proteção Especial Right to Special Protection Gerente (Manager): Itamar Batista Gonçalves Coordenadora (Coordinator): Denise Maria Cesário (programa Nossas Crianças) Equipe (Team): Ângela Matoso Santinon, Daniela Resende Florio, Domiciano de Souza, Gregório dos Reis Filho e Helder Delena Direito à Proteção Integral Right to Integral Protection Gerente (Manager): Rosemary Ferreira de Souza Pereira

Coordenadores (Coordinators): Abigail Silvestre Torres (programa Prefeito Amigo da Criança e projetos De Olho no Orçamento Criança e Presidente Amigo da Criança) e José Carlos Bimbatte Jr (programas Empresa Amiga da Criança e Adotei um Sorriso) Equipe (Team): Adelaide Jóia, Ana Aparecida Frabetti Valim Alberti, Andrea Santoro Silveira, Daniela Queiroz Lino, Elaine Cristina Rodrigues Barros, Eliana Maria Ribeiro Garrafa, Roberta Soares Rossi, Francisco Cesar Rodrigues, Ivone Aparecida da Silva, Márcia Cristina Pereira da Silva Thomazinho, Maria Francisca Palma Pinto, Mônica Takeda, Priscila de Andrade Fernandes e Renata Lopes Costa Desenvolvimento e Apoio Institucional Institutional Development and Support Gerente (Manager): Carlos Alberto Jahara Equipe (Team): Vânia Ferreira Silva Santos Núcleo de Comunicação Communication Center Coordenadora (Coordinator): Cristina Murachco Equipe (Team): Amanda Kartanas Torres, Fernanda Cristina Favaro Lax, Solange Maria Tassotti Silva e Tatiana Affini Dicenzo Núcleo de Planejamento Planning Center Coordenador (Coordinator): Fernando Teixeira Mendes Filho Equipe (Team): Alejandra Meraz Velasco e Silvia Kawata Núcleo de Tecnologia da Informação Information Technology Center Coordenador (Coordinator): Élvio Gresenberg Rocha Equipe (Team): Daniela Maria Fonseca, Elisangela Alves Silva (Centro de Documentação), Fabiana de Lima Loures, Felipe Martins Dantas Pereira, Marcelo Martins, Marco Antonio Martins Jr. e Pablo Finotti Núcleo Administrativo-Financeiro Administration and Finance Center Coordenador (Coordinator): Alexandre Hadade Machado Equipe (Team): Cosmo dos Santos, Gisele Correa, Edna da Costa Cavalcanti Maciel, Maria Dolores de Oliveira, Marli Bispo de Oliveira, Maria do Carmo Neves dos Reis, Marília Correa dos Santos, Paulo Rogério Pires e Tatiana P. Rodrigues

Sumary Sumário Pág. 9

Palavra da Diretoria A Word from the Directors

Expediente Staff

A Fundação Abrinq no Cenário da Infância e da Adolescência no Brasil The Abrinq Foundation within the Scenario of Childhood and Adolescence in Brazil

Resultados da Fundação Abrinq em 2005 Results for the Abrinq Foundation in 2005

Nova Organização Institucional New Institutional Organization

Direito à Educação Right to Education

Direito à Proteção Integral The Right to Integral Protection

Direito à Proteção Especial The Right to the Special Protection

Desenvolvimento e Apoio Institucional Institutional Development and Support

Sustentabilidade Sustainability

Demonstrações Financeiras e Relatório de Auditoria Financial Statement and Report of Independent Accountants

Nossos Parceiros Our Partners

Cap. 01 Pág. 12 Apresentação Presentation

A Fundação Abrinq no cenário da infância e da adolescência no Brasil The Abrinq Foundation within the scenario of Childhood and Adolescence in Brazil

uinze anos após a promulgação do Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA), já é possível dizer que as crianças e os adolescentes estão na agenda

ifteen years after the promulgation of the Children and Adolescents Act (CAA), it is now possible to state that children and adolescents are on the national agenda – and

do país – e que isto é irreversível. Além de se constituir em

that this is irreversible. Besides constituting a legal milestone sup-

marco legal de sustentação da luta pela garantia dos direitos

porting the struggle to guarantee the rights of the child-youth po-

da população infanto-juvenil, o ECA aponta também para um

pulation, the CAA also points to a new model for society. But if the-

novo modelo de sociedade. Mas se esses fatos, por si só, re-

se facts, in themselves, represent an advance, for a large part of this

presentam um avanço, para grande parte dessa população,

population, unfortunately, they still do not represent a guarantee

infelizmente, ainda não significam a garantia de seus direitos

of their most elementary rights.

mais elementares. The figures for the social sector continue to be alarming. Inequality is Os números do campo social continuam alarmantes. A desi-

still a predominant feature of our society, in which 10% of the richer

gualdade permanece uma marca de nossa sociedade, em

population account for 75% of national wealth,while 4 million fami-

que 10% da população mais rica apropria-se de 75% da ri-

lies live with no remuneration whatsoever (350 thousand in the city

queza nacional, enquanto 4 milhões de famílias vivem sem

of São Paulo alone).The situation for young people is equally gloomy:

remuneração (350 mil famílias só na cidade de São Paulo). A

today we have 4.3 million jobless youths and, in a world economy

situação do jovem é igualmente desalentadora: temos hoje

that demands constant updating of knowledge on the part of anyo-

4,3 milhões de jovens desempregados e, em uma economia

ne who has a profession, only one out of every ten students enrolled

mundial que demanda constante atualização de conheci-

in the first year of basic education graduates from university.

mentos por parte dos profissionais, de cada dez alunos matriculados no primeiro ano do ensino fundamental, somente

For this reason, upon proposing the mission of exercising a signifi-

um conclui a universidade.

cant influence toward changing this reality,in its decade and a half of existence, the Abrinq Foundation has taken on the challenge of

Por isso, ao se propor como missão influir de modo significativo

closing the gap between the Children and Adolescents Act and its

para alterar essa realidade, em uma década e meia de existên-

real implementation. This challenge still exists to the present day.

cia, a Fundação Abrinq encarou o desafio de diminuir a distância entre o Estatuto da Criança e do Adolescente e sua imple-

It is with this in mind that the main axis of actuation for the Abrinq

mentação na realidade. Desafio este que ainda existe.

Foundation during its history has been to seek effective implementation of the public policies relating to childhood and adolescence

Por esse motivo, o principal eixo de atuação da Fundação

and, with a view to changing social and cultural values, to partici-

Abrinq ao longo de sua história foi buscar a efetivação das po-

pate in the construction of a society aligned with the proposals put

líticas públicas no campo da infância e da adolescência e, pro-

forward by the Children and Adolescents Act.

Cap. 01 Pág. 14 Apresentação Presentation curando transformar valores sociais e culturais, participar da

The challenge that the effective implementation of public policies re-

construção de uma sociedade alinhada com as propostas trazi-

presents in our country is no secret.Although the rates of infant mor-

das pelo Estatuto da Criança e do Adolescente.

tality have improved – falling from 48.3 deaths per thousand births in 1990 to 26.6 in 2004 – and access to basic education has become

Sabe-se o desafio que representa, em nosso país, a efetivação

practically universal, the panorama is still gloomy and complex.1

de políticas públicas. Embora os índices de mortalidade infantil tenham melhorado – caindo de 48,3 mortos por mil nascidos

The rate of infant mortality in Brazil is still high: it corresponds to

em 1990 para 26,6 em 2004 – e o acesso à educação básica te-

almost 100 thousand children who die before reaching one year of

nha sido praticamente universalizado, o panorama ainda é

age, every year. A comparison made by UNICEF in 2005 revealed

sombrio e complexo.

that Brazil has the third highest rate of infant mortality in South

America, after Bolivia and Guiana.2 A taxa de mortalidade infantil brasileira continua alta: corresponde a quase 100 mil crianças mortas antes de completar um

The universal availability of basic education, on the other hand,

ano, todos os anos. Uma comparação feita pelo UNICEF em

has not meant an improvement in quality. Between 1995 and

2005 revelou que o Brasil tem a terceira maior taxa de mortali-

2001, the percentage of children in the 4th year of basic education

dade infantil da América do Sul, atrás da Bolívia e da Guiana.

rose from 9.1% to 22.2% at a critical level of proficiency, in other words, the children remained practically illiterate despite having

A universalização da educação básica, por outro lado, não signi-

received at least four years of basic education in a classroom.3

ficou a melhoria da qualidade. Entre 1995 e 2001, o percentual de crianças na 4ª série do ensino fundamental passou de 9,1%

Aware of this reality, the Abrinq Foundation has sought during its

para 22,2% no nível muito crítico de proficiência, ou seja, as

15 years to develop ideas, proposals and projects that could contri-

crianças continuaram praticamente analfabetas apesar de te-

bute to dealing with this problem. The Foundation has developed

rem passado, no mínimo, os quatro anos da educação funda-

initiatives aimed at strengthening the System for the Guarantee of

mental em sala de aula.

Rights by way of interlocution with different representatives of pu-

blic authorities, the mobilization of the business community and Consciente desta realidade, a Fundação Abrinq procurou, ao

the strengthening of organizations within civilian society.

longo de seus 15 anos, desenvolver idéias, propostas, projetos que pudessem contribuir para seu enfrentamento. Desenvol-

This being so, with a view to identifying, recognizing and dissemi-

veu iniciativas voltadas ao fortalecimento do Sistema de Garan-

nating successful initiatives of actuation in the field of childhood

tia de Direitos por meio da interlocução com diferentes instân-

and adolescence, developed by organizations from civilian society,

cias do poder público, da mobilização do empresariado e do

companies, governments and individuals, in 1989 the Child Award

fortalecimento de organizações da sociedade civil.

was launched, and 2005 was its 15th year of existence.

Assim, com vistas a identificar, reconhecer e disseminar iniciati-

The next focus of the Abrinq Foundation was to seek to act on the

vas bem sucedidas de atuação no campo da infância e da ado-

social exclusion of children and adolescents, which had become

lescência, desenvolvidas por organizações da sociedade civil,

one of the principal problems of the major urban agglomerations.4

1 UNICEF. Situação da infância brasileira 2006. Brasília: Unicef, 2005. 2 Idem. 3 INSTITUTO NACIONAL DE ESTUDOS E PESQUISAS EDUCACIONAIS. SAEB: Sistema Nacional de Avaliação da Educação Básica. Relatório Nacional 2001. Brasília: INEP/MEC, 2002. 1 UNICEF. The situation of Brazilian childhood 2006. Brasília: Unicef, 2005. 2 Ditto. 3 NATIONAL INSTITUTE FOR EDUCATIONAL STUDY AND RESEARCH. SAEB: National System for the Evaluation of Basic Education. National Report 2001. Brasília: INEP/MEC, 2002.

empresas, governos e pessoas, surgiu em 1989 o Prêmio Crian-

Believing in the importance of strengthening the existing initiatives

ça, cuja 15ª edição foi lançada em 2005.

aimed at combating this reality, in 1993 the Our Children program was launched in order to provide support for civil organizations in

O próximo foco da Fundação Abrinq foi o de procurar atuar sobre

the Greater Metropolitan Area of São Paulo who provided direct aid

a exclusão social de crianças e adolescentes, que se tornava um

to children and adolescents from low-income families. At that time,

dos principais problemas das grandes aglomerações urbanas.

the perspective was one of emergency action: it was necessary to

render the activities of these organizations viable and to increase Acreditando na importância de fortalecer as iniciativas já existen-

the number of places available, raising funds from companies and

tes de combate a esta realidade, foi lançado em 1993 o programa

private individuals.Next,in a process of articulation,several compa-

Nossas Crianças, para apoiar organizações da sociedade civil da Região Metropolitana de São Paulo que realizavam atendimento direto a crianças e adolescentes de baixa renda. Naquele momento, a perspectiva foi a de atuar sobre um problema emergencial: era preciso viabilizar as atividades destas organizações e ampliar o número de vagas, captando recursos financeiros de empresas e pessoas físicas. Em seguida, num processo de articulação, várias empresas tornam-se parceiras da ação, disponibilizando seus produtos e serviços, como forma de potencializar esses atendimentos.

nies became partners in the actions,

EM UMA DÉCADA E MEIA DE EXISTÊNCIA, A FUNDAÇÃO ABRINQ ENCAROU O DESAFIO DE DIMINUIR A DISTÂNCIA ENTRE O ESTATUTO DA CRIANÇA E DO ADOLESCENTE E SUA EFETIVA IMPLANTAÇÃO IN A DECADE AND A HALF, ABRINQ FOUNDATION FACED THE CHALLENGE OF REDUCING THE DISTANCE BETWEEN THE CHILD AND ADOLESCENT ACT AND ITS EFFECTIVE IMPLEMENTATION

making their products and services available as a way of boosting the offers of assistance. This program generated important learning for the Abrinq Foundation, improving and consolidating its form of actuation. This being so, a need for investment in the management of civil organizations was identified, along with that for the construction and strengthening of innovative and efficient pedagogical proposals allied with a cooperative network. As well as the Associations, the Abrinq

O programa gerou importantes aprendizados para a Fundação

Foundation also sought to mobilize civil society as a whole, enga-

Abrinq, aprimorando e consolidando sua forma de atuação. As-

ging people in the cause to defend the rights of children and ado-

sim, identificou-se a necessidade do investimento na gestão

lescents. The Adopt a Smile program was launched in São Paulo in

das organizações da sociedade civil, na construção e no fortale-

1997, offering the opportunity for involvement and voluntary work

cimento de propostas pedagógicas inovadoras e eficientes, e

on the part of liberal professional practitioners in conjunction with

no trabalho em rede.

the civil associations. Dentists, pediatricians, psychologists, lawyers, architects and other liberal professional practitioners began to vo-

Além das organizações, a Fundação Abrinq procurava também

luntarily attend children and adolescents from low-income families

mobilizar a sociedade civil como um todo, engajando as pessoas

at their offices/surgeries or to do work with civil associations. In

na causa da defesa dos direitos de crianças e adolescentes. O

2005, the program operated in 23 Brazilian states, benefiting more

programa Adotei um Sorriso surge em 1997, em São Paulo, ofe-

than 5 thousand children and adolescents with direct aid.

4 Dados do Fundo das Nações Unidas para a Infância e Adolescência (Unicef ), do Censo do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), da Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios (PNAD) e do Sistema Nacional de Avaliação da Educação Básica (Saeb). 4 Data from the Untied Nations International Children’s Emergency Fund (Unicef), from the census of the BRAZILIAN INSTITUTE OF GEOGRAPHY AND STATISTICS (IBGE), from the National study via household sampling (PNAD) and the National System for the Evaluation of Basic Education (Saeb).

Cap. 01 Pág. 16 Apresentação Presentation recendo a oportunidade de engajamento e trabalho voluntário

These first programs of the Abrinq Foundation were allied to na-

de profissionais liberais junto às organizações da sociedade civil.

tional campaigns, all of which were carried out in the early

Dentistas, pediatras, psicólogos, advogados, arquitetos e outros

1990s, such as the program for the distribution of measuring

profissionais liberais passaram a atender voluntariamente em

spoons for home made serums, the mobilization to encourage

seus consultórios crianças e adolescentes de baixa renda ou a

pre-natal examinations and the broad publication of the Uni-

realizar seu trabalho em organizações da sociedade civil. Em

versal Declaration on the Rights of Children and Adolescents via

2005, o programa atuou em 23 estados brasileiros, beneficiando

actions in partnership with companies, who divulged the infor-

mais de 5 mil crianças e adolescentes com atendimento direto.

mation on their products, or in contests involving students from the public education system, as well as publication of the subject

Estes primeiros programas da Fundação Abrinq aliavam-se a

in the press.These actions seek to raise awareness of the popula-

campanhas nacionais, todas realizadas nos primeiros anos da

tions in regard to fundamental questions involving the rights of

década de 1990, como a de distribuição de colheres-medida

children and adolescents.

para o soro caseiro, a mobilização pelo incentivo ao exame prénatal e a ampla divulgação da Declaração Universal dos Direitos

Within this context and in order to achieve its main goal – that of

da Criança e do Adolescente por meio de ações em parceria

changing the reality of children and adolescents –,another aspect of

com empresas, que divulgaram em seus produtos, ou de con-

the reality in need of immediate address was child labor. In 1992,

cursos envolvendo alunos da rede pública de ensino, além da

there were around 10 million children working in agriculture, in

divulgação do assunto pela imprensa. Estas ações procuraram

charcoal pits,in dumps and in the footwear industry,among others.5

conscientizar a população sobre questões fundamentais envolvendo os direitos de crianças e adolescentes.

As a fruit of a wide-reaching articulation on the part of organized civil society and with intense participation of the Abrinq Founda-

Dentro deste contexto e para alcançar seu principal objetivo –

tion, we can see that from 1991 to 2002, there was a reduction of

modificar a realidade das crianças e adolescentes –, outro as-

approximately 42% in the number of children and adolescents,

pecto da realidade cujo enfrentamento precisava ser iniciado

between the ages of five and fifteen years old in work situations –

era o trabalho infantil. Em 1992, eram cerca de 10 milhões de

in other words, more than 2 million children and adolescents were

crianças que trabalhavam em lavouras, carvoarias, lixões, indús-

freed from the shackles of child labor.6

tria calçadista, entre outros.

The challenges are still present in combating the worst forms of Fruto de uma ampla articulação da sociedade civil organizada e

child labor, which are especially difficult to eradicate, such as do-

com participação intensa da Fundação Abrinq, verifica-se que,

mestic child labor and the commercial sexual exploitation of chil-

de 1991 a 2002, ocorreu uma redução de aproximadamente

dren and adolescents.

42% no número de crianças e adolescentes, na faixa de cinco a 15 anos, trabalhando – ou seja, mais de 2 milhões de crianças e

With a focus on the eradication of child labor and in the intention

adolescentes livres do trabalho precoce.

of involving the private sector in this struggle, in 1995 the Child

Friendly Company program was launched. In the last ten years, beOs desafios ainda se colocam no combate às piores formas de

sides the granting of the social seal and partnerships in other orga-

trabalho infantil especialmente difíceis de serem erradicadas,

nizations, the program contributed to raising the awareness of ci-

5 INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA. Pesquisa nacional por amostra de domicílios – PNAD: acesso e utilização de serviços de saúde 1998. Rio de Janeiro: IBGE, 2000. 6 INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA. Pesquisa nacional por amostra de domicílios – PNAD 2002. Rio de Janeiro: IBGE, 2003. 5 THE BRAZILIAN INSTITUTE OF GEOGRAPHY AND STATISTICS. National study via household sampling - PNAD: access and utilization of health services 1998. Rio de Janeiro: IBGE, 2000. 6 THE BRAZILIAN INSTITUTE OF GEOGRAPHY AND STATISTICS. National study via household sampling - PNAD 2002. Rio de Janeiro: IBGE, 2003.

como o trabalho infantil doméstico e a exploração sexual co-

vil society and the business community about the need to eradica-

mercial de crianças e adolescentes.

te child labor in Brazil.

Com foco na erradicação do trabalho infantil e procurando envol-

The year of 1995 also marked the beginning of the partnership bet-

ver o setor privado nesta luta, surge em 1995 o programa Empresa

ween the Abrinq Foundation and Natura Cosmetics in the Believe

Amiga da Criança. Nos últimos dez anos, além da concessão do se-

It to See It program, aimed at strengthening public education. To

lo social e de parcerias com outras organizações, o programa con-

date the program has benefited more than 4 thousand schools

tribuiu para a sensibilização da sociedade civil e do empresariado

and almost a million children throughout Brazil.

sobre a necessidade de erradicar o trabalho infantil no Brasil. Indeed, the scenario of public education in Brazil is alarming: just O ano de 1995 também marca o início da parceria entre a Fun-

11.6% of children up to the age of three have access to a crèche and

dação Abrinq e a Natura Cosméticos no programa Crer para Ver,

52.1% go to nursery school.7 There are still around 1.5 million chil-

com o objetivo de fortalecer o ensino público. Até hoje, o pro-

dren between the ages of seven and fourteen that do not go to

grama já beneficiou mais de 4 mil escolas e quase um milhão

school and almost 60% of those that conclude the 4th grade do

de crianças em todo o Brasil.

not know how to read properly.8 Also, out of every hundred chil-

Cap. 01 Pág. 18 Apresentação Presentation De fato, o cenário do ensino público no Brasil é alarmante: ape-

dren that begin basic education only 51 of them finish the 8th

nas 11,6% das crianças até três anos de idade têm acesso a cre-

grade and around 16 million youths over the age of 15 are illitera-

che e 52,1% freqüentam a pré-escola.7 Ainda há cerca de 1,5 mi-

te.9 Finally, just 23.4% of the Brazilian population graduates from

lhão de crianças entre sete e 14 anos que estão fora da escola e

highschool10 and, according to a study carried out by the Paulo

quase 60% daquelas que concluem a 4ª série não sabem ler

Montenegro Institute11, only 25% of Brazilians between the ages

corretamente.8 Além disso, de cada cem crianças que iniciam o

of 15 and 64 years old demonstrate full reading and writing skills.

ensino fundamental, apenas 51 concluem a 8ª série e cerca de 16 milhões de jovens com mais de 15 anos não são alfabetiza-

Having identified early childhood as a priority and seeking to con-

dos.9 Por fim, 23,4% da população brasileira completou o ensi-

tribute to improving the quality of education in this phase, in 1996

no médio e, segundo pesquisa do Instituto Paulo Montene-

the Abrinq Foundation created the Child Education program. In

gro11, apenas 25% dos brasileiros entre 15 e 64 anos demons-

partnership with the Brazilian Philanthropic Foundation, set up by

tram habilidades plenas de leitura e escrita.

Safra Bank, the program builds reference centers for attending and

instructing professionals in the field of child education in low-incoIdentificando a primeira infância como uma prioridade e procu-

me communities in Greater São Paulo.

rando contribuir para a melhoria da qualidade da educação nesta etapa, a Fundação Abrinq criou em 1996 o programa de

The worrying scenario of public education in Brazil is reflected in

Educação Infantil. Em parceria com a Fundação Filantrópica Bra-

the chaotic situation of unemployment among young people. To-

sileira do Banco Safra, o programa constrói centros de referên-

day, the country has an army of 4.5 jobless youths. According to a

cia no atendimento e formação de profissionais em educação

study carried out in 2006 by the Brazilian Institute of Social and

infantil em comunidades de baixa renda na grande São Paulo.

Economic Analyses (Ibase) and by the Polis Institute with 8 youths from around the country, 27% of Brazilians between the ages of 15

O cenário preocupante do ensino público no Brasil reflete-se no

and 24 who live on the outskirts of the metropolitan areas are

quadro caótico do desemprego entre jovens. Hoje, o país conta

unemployed or out of school.

com um exército de 4,5 milhões de jovens desempregados. De acordo com pesquisa realizada em 2006 pelo Instituto Brasilei-

On encountering these facts the Abrinq Foundation perceived the

ro de Análises Sociais e Econômicas (Ibase) e pelo Instituto Pó-

importance of giving attention to the formation of these youngs-

lis junto a 8 mil jovens de todo o país, 27% dos brasileiros de 15

ters and, at the turn of the millennium, we began to develop a

a 24 anos moradores das periferias das regiões metropolitanas

number of programs and projects focused on this public.

encontram-se desempregados ou fora das escolas. In partnership with HP, the Abrinq Foundation launched the DigiAo se defrontar com estes fatos, a Fundação Abrinq percebeu a

tal Garage program in 2001, in the aim of promoting the digital in-

importância de dar atenção à formação desses jovens e, na vi-

clusion of youngsters and their communities. More than 750

7 INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA. Pesquisa nacional por amostra de domicílios – PNAD 2002. Rio de Janeiro: IBGE, 2003. 8 ARAÚJO, Carlos Henrique. Exclusão educacional. Artigos do Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira. Brasília, dez. 2003. Disponível em: <http://www.inep.gov.br/imprensa/artigos/exclusao_educacional.htm>. Acesso em: 01 fev. 2006. 9 INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA. Pesquisa nacional por amostra de domicílios – PNAD 2002. op. cit. 10 INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA. Pesquisa nacional por amostra de domicílios – PNAD 2003. Rio de Janeiro: IBGE, 2004. 11 INSTITUTO PAULO MONTENEGRO. III Indicador Nacional de Alfabetismo Funcional. Disponível em: <http://www.ipm.org.br/an_ind_inaf_3.php>. Acesso em: 02 fev. 2006.

7 THE BRAZILIAN INSTITUTE OF GEOGRAPHY AND STATISTICS. National study via household sampling - PNAD 2002. Rio de Janeiro: IBGE, 2003. 8 ARAÚJO, Carlos Henrique. Educational exclusion. Articles from the Anísio Teixeira National Institute for Educational Study and Research. Brasília, Dec. 2003. Available at: <http://www.inep.gov.br/imprensa/artigos/exclusao_educacional.htm>. Accessed on: Feb 01. 2006. 9 THE BRAZILIAN INSTITUTE OF GEOGRAPHY AND STATISTICS. National study via household sampling - PNAD 2002. op. cit.. 10 THE BRAZILIAN INSTITUTE OF GEOGRAPHY AND STATISTICS. National study via household sampling - PNAD 2003. Rio de Janeiro: IBGE, 2004. 11 PAULO MONTENEGRO INSTITUTE. III National Indicator of Functional Literacy. Available at: <http://www.ipm.org.br/an_ind_inaf_3.php>. Accessed on: Feb 02. 2006.

rada do milênio, passou a desenvolver diversos programas e

youths have graduated from the program and around 1750 peo-

projetos focados neste público.

ple (with a total of 14 thousand entries) have been given free access to the technology of the Digital Garages.

Em parceria com a HP, a Fundação Abrinq lançou o programa Garagem Digital em 2001, com o objetivo de promover a inclusão

In 2001, in partnership with the International Youth Foundation

digital de jovens e de suas comunidades.Já foram formados mais

and Nokia, the Abrinq Foundation developed the Changing His-

de 750 jovens, e cerca de 1750 pessoas (somando 14 mil acessos)

tory program, which trains young people as mediators for reading

tiveram acesso livre às tecnologias das Garagens Digitais.

to young children and as multipliers in the formation of other young mediators.The more than 3 thousand young mediators ha-

Em 2001, em parceria com a International Youth Foundation e a

ve gained a deeper contact with books and reading and have con-

Nokia, a Fundação Abrinq desenvolveu o programa Mudando a

tributed to providing access to good quality children’s literature for

História, que forma jovens como mediadores de leitura para

around 55 thousand children.This program was inspired by the Li-

crianças e como multiplicadores na formação de outros jovens

ving Library project, which installed libraries in civil associations

mediadores. Os mais de 3 mil jovens mediadores aprofundaram

and public hospitals throughout the country.

seu contato com o livro e a leitura e contribuíram para dar acesso à literatura infanto-juvenil de qualidade a cerca de 55 mil

The Changing the Future project, started in 2001, offers student

crianças. Este programa inspirou-se no projeto Biblioteca Viva,

grants for universities, technical schools and open courses for

que instalou bibliotecas em organizações da sociedade civil e

young people from low-income families, as well as mentoring vo-

em hospitais públicos em todo o país.

lunteer professionals.Whereas the Young Generation project developed between 2002 and 2004, encourages the participation of

O projeto Virada de Futuro, iniciado em 2001, oferece bolsas de

young people in their communities by way of their insertion in so-

estudo em faculdades, escolas técnicas e cursos livres para jo-

cio-cultural workshops.

vens de baixa renda, além de mentorear profissionais voluntários. Já o projeto Geração Jovem, desenvolvido de 2002 a 2004,

In the first quarter of 2005, three new projects were started, aimed

estimulou a participação de jovens em suas comunidades por

at youngsters and adolescents: Young Entrepreneurship and Mi-

meio de sua inserção em oficinas de caráter sociocultural.

cro-Credit,in partnership with Citibank; Projecting Life, in partnership with the International Youth Foundation and Lucent; and

No primeiro trimestre de 2005, foram iniciados três novos pro-

Young Apprentice, in partnership with Petrobras.

jetos destinados a jovens e adolescentes: Empreendedorismo Juvenil e Microcrédito, em parceria com o Citibank; Projetando

In parallel to the development of these actions, the Abrinq Founda-

a Vida, em parceria com a International Youth Foundation e a

tion has turned its attention to public policies and the strengthe-

Lucent; e Jovem Aprendiz, em parceria com a Petrobras.

ning of the Rights Guarantee System.

Paralelamente ao desenvolvimento dessas ações, a Fundação

Believing in the importance of towns as places for the implemen-

Abrinq voltou sua atuação para as políticas públicas e para o

tation of the Children and Adolescents Act, in 1996 Child Friendly

fortalecimento do Sistema de Garantia de Direitos.

Mayor program was launched. This program mobilizes City Halls to give priority to children and adolescents in their policies. The

Acreditando na importância do município como local de imple-

program also seeks to provide visibility to the positive experiences

mentação do Estatuto da Criança e do Adolescente, foi lançado

in public policies implemented during the administration of the

em 1996 o programa Prefeito Amigo da Criança, que mobiliza

participating mayors, via the distribution of publications showing

prefeituras para dar prioridade a crianças e adolescentes em

the practices and the publication of the same in the media.

Cap. 01 Pág. 20 Apresentação Presentation suas políticas. O programa procura igualmente dar visibilidade

The Child Friendly President program, initiated in 2002, in turn,

às boas experiências em política públicas implementadas du-

seeks to obtain the commitment of the federal government to na-

rante a gestão dos prefeitos, por meio da distribuição de publi-

tional policies aimed at children and adolescents. Based on a

cações que mostram tais práticas e de sua divulgação na mídia.

pledge signed by the presidential candidates, the Friends of the Children Monitoring Network was created, made up of 35 natio-

O programa Presidente Amigo da Criança, iniciado em 2002,

nal and international civil associations, responsible for accom-

por sua vez, procura obter o comprometimento do governo

panying and monitoring the fulfillment of the commitment assu-

federal com políticas nacionais voltadas à criança e ao ado-

med by the elected candidate.

lescente. A partir de um compromisso assinado pelos candidatos à presidência, foi criada a Rede de Monitoramento Ami-

In the awareness that the public policies for childhood and youth

ga da Criança, composta por 35 organizações da sociedade

are carried out to a large degree in public budgets, appropriation

civil, nacionais e internacionais, encarregada de acompanhar

and budgetary enforcement, in 2003 the Abrinq Foundation crea-

e monitorar o cumprimento do compromisso assumido pelo

ted the An Eye on the Budget project, in partnership with UNICEF

candidato eleito.

and the Institute for Socio-Economic Studies (Inesc), in the aim of offering instruments to enable civil society to exercise its role more

Ciente de que as políticas públicas para a infância e a juventu-

efficiently in the social control of government actions.

de se efetivam em grande parte nos orçamentos públicos, dotação e execução orçamentária, a Fundação Abrinq criou em

Through these actions the Abrinq Foundation has sought to imple-

2003 o projeto De Olho no Orçamento, em parceria com o Uni-

ment its belief that a mobilized and attentive civil society, efficient

cef e o Instituto de Estudos Socioeconômicos (Inesc), com o ob-

civil associations and committed governments can, acting toge-

jetivo de oferecer instrumentos para que a sociedade civil exer-

ther, significantly change current reality.

ça de modo mais eficiente seu papel no controle social das ações dos governos.

The Foundation has also sought to act with regard to questions that appear as emergencies, bringing them to the attention of so-

Com essas ações a Fundação Abrinq procurou implementar sua

ciety. Always working in harmony with other social actors, the

crença de que uma sociedade civil mobilizada e atenta, organi-

Foundation has made an effort to become familiar with these is-

zações da sociedade civil eficazes e governos comprometidos

sues and to act in accordance, such as in the case of the sexual ex-

podem, juntos, alterar significativamente a realidade.

ploitation of adolescents.

A Fundação procurou também atuar sobre questões que se co-

According to the Study on the Trafficking of Women, Children and

locam de forma emergencial, chamando a atenção da socieda-

Adolescents for Sexual and Commercial Purposes (Pestraf), carried

de. Sempre trabalhando em sintonia com outros atores sociais,

out in 2003 by the Reference Center for Studies and Actions focu-

procurou conhecê-las e atuar sobre elas, como no caso da ex-

sed on Children and Adolescents (Cecria), with the support of the

ploração sexual de adolescentes.

Organization of the American States (OAS), around 240 routes for the trafficking of boys and girls for sexual purposes have been

De acordo com a Pesquisa sobre Tráfico de Mulheres, Crianças e

identified in Brazil.

Adolescentes para Fins Sexuais e Comerciais (Pestraf ), realizada em 2003 pelo Centro de Referência, Estudos e Ações sobre

In the face of these questions, the Foundation has emphasized the

Crianças e Adolescentes (Cecria), com apoio da Organização

creation of the Legal Advisory Councils and Tutelary Councils

dos Estados Americanos (OEA), há cerca de 240 rotas de tráfico

along with the implantation of continuous and consistent public

de meninos e meninas para fins sexuais identificadas no Brasil.

policies for childhood and adolescence.

Face a essas questões, a Fundação deu ênfase à criação dos Conse-

According to the data from the Childhood and Adolescence Infor-

lhos de Direitos e Conselhos Tutelares e à implantação de políticas

mation System (Sipia) just 81.9% of Brazilian towns have Munici-

públicas contínuas e consistentes para a infância e a adolescência.

pal Councils on The Rights of Children and Adolescents, and only 76.5% have Tutelary Councils.

De acordo com dados do Sistema de Informações para a Infância e Adolescência (Sipia), apenas 81,9% dos municípios

The Abrinq Foundation, which set up the Brazil Pro-consul, has been

têm Conselhos Municipais de Direitos da Criança e do Ado-

working since 2004, via a nationwide campaign, to stimulate the

lescente e 76,5% possuem Conselhos Tutelares.

creation of Legal Advisory and Tutelary Councils, and also to improve the selection process for counselors

A Fundação Abrinq, que compõe o Pró-Conselho Brasil, vem trabalhando desde 2004, por meio de uma campanha nacional, para incentivar a criação dos Conselhos de Direitos e Tutelares, bem como aprimorar o processo de escolha dos conselheiros em todos os municípios brasileiros. Outra questão preocupante refere-se aos adolescentes autores de ato infracional. Há cerca de 40 mil adolescentes cumprindo medidas socioeducativas – 6.457 adolescentes privados de

PARA FAZER FACE ÀS QUESTÕES DA INFÂNCIA, A FUNDAÇÃO ABRINQ DEU ÊNFASE À IMPLANTAÇÃO DE POLÍTICAS CONTÍNUAS E CONSISTENTES PARA A INFÂNCIA E A ADOLESCÊNCIA TO FACE THE CHILDHOOD ISSUES, ABRINQ FOUNDATION GAVE EMPHASIS ON INTRODUCTION OF CONTINUOUS AND CONSISTENT PUBLIC POLICIES FOR CHILDHOOD AND ADOLESCENCE

liberdade só no Estado de São Paulo, segundo levantamento realizado pela Febem em junho de 2005.

in all Brazilian municipalities. Another worrying issue is that of the country’s young offenders. There are around 40 thousand adolescents in reform schools and penal institutions – 6,457 adolescents incarcerated in the State of São Paulo alone, according to a study carried out by Febem in June, 2005. In our country,more than 100 thousand people, including children and adolescents, work as refuse scavengers, living amongst and off of other people’s refu-

se and scratching a living from it, deprived of their basic rights and with no perspectives for the present or the future.12

No país, mais de 100 mil pessoas, incluindo crianças e adolescentes, trabalham como catadores de lixo, vivendo no e do lixo, privados de seus direitos básicos e sem perspectivas de presente ou de futuro.12 O trabalho da Fundação Abrinq, portanto, continua.

12 UNICEF. Situação da infância brasileira 2006. Brasília: UNICEF, 2005. 12 UNICEF. The situation of Brazilian childhood 2006. Brasília: UNICEF, 2005.

The work of the Abrinq Foundation, therefore, goes on.

Cap. 01 Pág. 22 Apresentação Presentation

Resultados da Fundação Abrinq em 2005 Results for the Abrinq Foundation in 2005

Participação em Conselhos e Fóruns

endo consciência da importância de participar e de fortalecer as estruturas institucionais e os espaços de discussão promovidos pela sociedade civil organiza-

da, a Fundação Abrinq compõe os seguintes conselhos e fó-

Participation in Council and Forums

eing aware of the importance of participating in and strengthening the institutional structures and the spaces for discussion created by organized civil society, the

Abrinq Foundation participates in the following councils and fo-

runs em todo o Brasil:

rums throughout Brazil:

• Conselho Nacional de Direitos da Criança e do Adoles-

• National Council for the Rights of Children and Adolescents

cente (Conanda): membro titular. A Fundação Abrinq partici-

(Conanda): permanent member.The Abrinq Foundation took part

pou da VI Conferência Nacional do Conanda, “Participação,

in the VI National Conference of the Conanda, “Participation, So-

Controle Social e Garantia de Direitos – por uma política para

cial Control and the Guarantee of Rights – for a policy aimed at

crianças e adolescentes”, na organização da conferência, esco-

children and adolescents”, in the organization of the conference, as

lha de temas e palestrantes.

well as the choice of subject matters and speakers.

A Fundação Abrinq contribuiu para a elaboração de propostas

The Abrinq Foundation has contributed to the drawing up of budget

orçamentárias dos Ministérios do Trabalho, Educação, Esporte e

proposals at the Ministries of Labor, Education, Sport and the Special

da Secretaria Especial dos Direitos Humanos, visando garantir

Department of Human Rights,with a view to guaranteeing resources

recursos para o fortalecimento do Sistema de Garantia de Direi-

for the strengthening of the Rights Guarantee System. We have also

tos. Participou igualmente de ações junto à Secretaria Especial

participated in joint actions with the Special Department of Human

dos Direitos Humanos e à Casa Civil da Presidência da República

Rights and with the Civil Cabinet of the President of the Republic for

para liberação de recursos do Fundo Nacional dos Direitos da

the liberation of resources from the National Fund for the Rights of

Criança e do Adolescente para financiamento de projetos apro-

Children and Adolescents in order to finance the approved projects

vados que aguardavam esses recursos para serem executados.

that are awaiting these resources before being put into action.

A Fundação Abrinq também auxiliou na elaboração das resolu-

The Abrinq Foundation has also helped in the drawing up of the reso-

ções sobre o Sistema de Garantia dos Direitos e dos Parâmetros

lutions regarding the Rights Guarantee System and the Parameters

para Criação e Funcionamento dos Conselhos de Direitos. Con-

for the Creation and Functioning of the Legal Advisory Councils, as

tribuiu também na elaboração de estudos para a elaboração do

well as contributing to the elaboration of studies for the drawing up

Plano Nacional do Direito à Convivência Familiar e Comunitária.

of the National Plan for the Right to Family and Community Living.

Conselho Estadual dos Direitos da Criança e do Adoles-

• State Council for the Rights of Children and Adolescents in

cente de São Paulo (Condeca): a Fundação atuou, como mem-

•

São Paulo (Condeca): the Foundation has acted, as a substitute

Cap. 01 Pág. 24 Apresentação Presentation bro suplente, na articulação das organizações da sociedade ci-

member, in the articulation of the civil associations that participa-

vil que participam de suas redes para as eleições de conselhei-

ted in its networks for the election of counselors and members of

ros e membros do Condeca e do Fórum Estadual dos Direitos

the Condeca and the State Forum for the Rights of Children and

da Criança e do Adolescente.

Adolescents.

• Conselho Municipal dos Direitos da Criança e do Adoles-

•

cente de São Paulo (CMDCA-SP): como membro suplente até

cents in São Paulo (CMDCA-SP): as a substitute member until

junho de 2005, a Fundação Abrinq contribuiu para a elaboração

June, 2005, the Abrinq Foundation contributed to the drawing up

da Resolução 77 do CMDCA-SP, que permite a pessoas físicas e

of Resolution 77 of the CMDCA-SP, which allows individuals and

jurídicas que destinam recursos do Imposto de Renda ao Fun-

corporate entities to destine Income Tax resources to the Munici-

do Municipal dos Direitos da Criança e do Adolescente indicar

pal Fund for the Rights of Children and Adolescents and to indica-

para qual projeto ou eixo de ação devem ir seus recursos. A Fun-

te the project or area in which they wish these resources to be

dação Abrinq também foi responsável pela indicação dos três

used. The Abrinq Foundation was also responsible for indicating

eixos de ação presentes na resolução – proteção, promoção e

the three areas of action present in the resolution – protection,

controle dos direitos das crianças e adolescentes – que, em con-

promotion and control of the rights children and adolescents –

junto, constituem o Sistema de Garantia de Direitos da Criança

which, together, constitute the Rights Guarantee System for chil-

e do Adolescente.

dren and adolescents.

Municipal Council for the Rights of Children and Adoles-

• Conselho Nacional da Juventude (CNJ): a Fundação Abrinq

• National Youth Council (CNJ): The Abrinq Foundation partici-

participou, em agosto de 2005, da criação do conselho, do qual

pated, in August of 2005, in the creation of this council, of which it

é membro titular. O CNJ tem por finalidade formular e propor

is a permanent member. The CNJ exists to formulate and propose

diretrizes para a ação governamental voltada à promoção de

directives for government action aimed at promoting public youth

políticas públicas para a juventude e fomentar estudos e pes-

policies and fostering studies and research on the socio-economic

quisas sobre a realidade socioeconômica juvenil.

reality of Brazil’s youth.

• Fórum Nacional dos Direitos da Criança e do Adolescente

• National Forum for the Rights of Children and Adolescents

(FNDCA): membro titular do secretariado eleito para o biênio

(FNDCA): permanent member of the secretariat elected for the 2

2006-2007, ocupando a Secretaria de Articulação.O FNDCA tem como objetivo formular políticas públicas de defesa da criança e do adolescente, monitorar sua implementação e denunciar omissões e transgressões que resultem em violação dos direitos. Em 2005, a Fundação Abrinq contribuiu para a articulação e fortalecimento dos Fóruns e Frentes Estaduais de Defesa da Criança e do Adolescente, para o acompanhamento e monitoramento da atuação dos representantes da sociedade civil no Conselho Nacional dos Direitos da Criança e do Adolescente

year mandate of 2006-2007, occup-

EM 2005, A FUNDAÇÃO ABRINQ CONTRIBUIU PARA A ARTICULAÇÃO E O FORTALECIMENTO DE FÓRUNS, CONSELHOS E FRENTES DE DEFESA DOS DIREITOS DAS CRIANÇAD E DOS ADOLESCENTES IN 2005, ABRINQ FOUNDATION CONTRIBUTED TO THE DEVELOPMENT AND STRENGTHENING OF FORUMS, ASSEMBLIES AND MEETING OF SUPPORT GROUPS FOR CHILD AND ADOLESCENT RIGHTS

ying the post of Department of Articulation. The purpose of the FNDCA is to formulate public policies in defense of children and adolescents, to monitor their implementation and to denounce omissions and transgressions that result in the violation of their rights. In 2005, the Abrinq Foundation contributed to the articulation and strengthening of the National Forums and Fronts for the Defense of Children and Adolescents, to the accompaniment and monitoring of the work carried out by the civilian representatives on the National Council for the Rights of Chil-

(Conanda) e na formulação de diretrizes para a área da infân-

dren and Adolescents (Conanda) and in the formulation of directi-

cia e adolescência. Atuou também na articulação e no acom-

ves for the area of childhood and adolescence.The foundation has

panhamento da Frente Parlamentar em Defesa da Criança e do

also acted in the articulation and accompaniment of the Parlia-

Adolescente no Congresso Nacional e na proposição de temas

mentary Front for the Defense of Children and Adolescents in the

para discussão, tais como o Orçamento Criança, o Fundo Nacio-

National Congress and in the proposal of subjects for discussion,

nal de Desenvolvimento da Educação Básica (Fundeb) e a Lei

such as the Childrens’ Budget, the National Fund for the Develop-

de Aprendizagem.

ment of Basic Education (Fundeb) and the Apprenticeship Act.

Como membro titular do FNDCA, a Fundação participou em se-

As a permanent member of the FNDCA, the Foundation participa-

tembro de 2005 do II Fórum Ibero-americano (León, Espanha),

ted, in September of 2005, in the II Iberian-American Forum (León,

com o objetivo de constituir uma rede ibero-americana de or-

Spain), in the aim of constituting an Iberian-American network of ci-

ganizações da sociedade civil que trabalham pautadas pela

vil associations whose work is based on the Child Rights Convention.

Convenção dos Direitos da Criança.

•

• Brazil Pro-Consul, an initiative of the Special Department of Pró-Conselho Brasil, iniciativa da Secretaria Especial de Di-

Human Rights in partnership with the National Council for the

reitos Humanos em parceria com o Conselho Nacional de Direi-

Rights of Children and Adolescents and the Telemig Celular Ins-

Cap. 01 Pág. 26 Apresentação Presentation tos da Criança e do Adolescente e o Instituto Telemig Celular.

titute. As a member of the Advisory Council, the Abrinq Founda-

Como membro do Conselho Consultivo, a Fundação Abrinq

tion contributed to the definition of the media campaign aimed

contribuiu na definição da campanha de mídia que visava am-

at amplifying the Legal Advisory and Tutelary Councils in Brazil.

pliar os Conselhos de Direitos e Tutelares no Brasil.

• Comissão Extraordinária e Permanente da Câmara Muni-

• Extraordinary and Permanent Commission at the São Paulo City Hall: the Foundation contributed to the reviewing of the law

cipal de São Paulo: a Fundação contribuiu para a revisão da lei

that creates the Tutelary Councils and the Legal Advisory Councils,

que cria os Conselhos Tutelares e os Conselhos de Direito, am-

raising their number from 35 to 98 in the municipality of São Paulo.

pliando seu número de 35 para 98 no município de São Paulo.

•

• National Forum for the Prevention and Eradication of Child Fórum Nacional de Prevenção e Erradicação do Traba-

Labor (FNPETI): the Abrinq Foundation returned to its participa-

lho Infantil (FNPETI): a Fundação Abrinq voltou a participar,

tion, in 2005, as a member of the collegiate coordinators.The Foun-

em 2005, como membro da coordenação colegiada. Atuou no

dation acted on the redesigning and integration of the Program

redesenho e na integração do Programa de Erradicação do

for the Eradication of Child Labor (Peti) to the Family Grant Pro-

Trabalho Infantil (Peti) ao Programa Bolsa-Família e no esta-

gram and in establishing goals within the program for the eradica-

belecimento das metas para a erradicação do trabalho infan-

tion of child labor; in the evaluation of the actions taken by the fo-

til dentro do programa; na avaliação das ações do fórum em

rum in 2004/2005; and in the construction of strategies for the pre-

2004/2005; e na construção de estratégias de prevenção e er-

vention and eradication of child labor, in conjunction with repre-

radicação do trabalho infantil, em conjunto com representan-

sentatives from the federal public administration, from the judi-

tes de órgãos da administração pública federal, do poder ju-

ciary power, from the Public Prosecution Service, from the unions,

diciário, do Ministério Público, de sindicatos, de entidades

from business entities and from international organizations and

empresariais, organizações internacionais e organizações da

civil associations.

sociedade civil.

•

• São Paulo Social Network: initiative of the State Department Rede Social São Paulo: iniciativa da Secretaria Estadual de

for Social Welfare and Development (Seads) for the State of São

Assistência e Desenvolvimento Social (Seads) do Estado de São

Paulo, which brings together 31 foundations, institutes and asso-

Paulo, que reúne 31 fundações, institutos e associações para ar-

ciations to articulate social actions developed by the government,

ticular ações sociais desenvolvidas pelo governo, empresariado

the business community and civil society so as to render the social

e sociedade civil no intuito de dar mais eficiência às políticas

policies more efficient. The Abrinq Foundation participated in the

sociais. A Fundação Abrinq participou da Rede Social no desen-

Social Network for the development of the Involve project, in the

volvimento do Projeto Envolver, com o objetivo de aprimorar o

aim of perfecting the System of Guarantees for the Rights of Chil-

Sistema de Garantia de Direitos da Criança e do Adolescente no

dren and Adolescents in the State of São Paulo.

Estado de São Paulo.

Campanhas

Campaigns

Com o intuito de fortalecer a atuação dos Conselhos Tutelares e

In the intention of strengthening the actuation of the Tutelary

aumentar a participação da população na eleição dos conse-

Councils and increasing the participation of the population in the

lheiros, a Fundação Abrinq lançou a campanha para as Eleições

election of its counselors,the Abrinq Foundation launched the cam-

do Conselho Tutelar com o slogan Conselho Tutelar.Vote. Par-

paign for the Tutelary Council Elections with the slogan Tutelary

ticipe. A campanha foi veiculada em São Paulo, Rio de Janeiro,

Council. Vote. Participate. The campaign was used in São Paulo,

Mauá e Santo André, contribuindo para o conhecimento da po-

Rio de Janeiro, Mauá and Santo André, contributing to the kno-

pulação sobre a importância do Conselho Tutelar e estimulan-

wledge of the population regarding the importance of the Tutelary

do a participação de todos na votação.

Council and stimulating the participation of all in the voting.

Número de eleitores do Conselho Tutelar Em São Paulo No Rio de Janeiro 2002 – 61 mil eleitores 2002 – 18 mil eleitores 2005 – 113.356 eleitores 2005 – 38.960 eleitores

Number of electors for the Tutelary Council In São Paulo In Rio de Janeiro 2002 – 61 thousand electors 2002 – 18 thousand electors 2005 – 113,356 electors 2005 – 38,960 electors

Em Santo André/SP 2005 – 9.086 eleitores

In Santo André/SP 2005 – 9.086 electors

Em Mauá/SP 2005 – 24.039 eleitores

In Mauá/SP 2005 – 24,039 electors

A Fundação participou ativamente do Referendo Popular pe-

The Foundation actively participated in the Popular Referendum

lo Desarmamento, ocorrido em 23 de outubro de 2005. Em

for Disarmament that took place on October 23,2005.In partners-

parceria com o Instituto São Paulo Contra a Violência e o Insti-

hip with the São Paulo Against Violence Institute and the Ethos Ins-

tuto Ethos, promoveu um debate sobre a proibição do comér-

titute, a debate was promoted on the prohibition of the sale of fi-

cio de armas de fogo e munição no dia 17 de outubro, na As-

rearms and ammunition on October 17, at the State Legislature.

sembléia Legislativa.

Partnership with Ágere Parceria com a Ágere In 2005, the Abrinq Foundation formed a partnership with Ágere Em 2005, a Fundação Abrinq firmou uma parceria com a Ágere

Cooperation in Advocacy, a non-profit organization that works

Cooperação em Advocacy, organização sem fins lucrativos

to negotiate with the Legislature for the implementation of public

que trabalha na negociação com o Legislativo para que sejam

policies aimed at children and adolescents in Brazil. Ágere began a

implementadas políticas públicas para a criança e o adolescen-

daily process of accompanying the actuation of the members of

te no País. A Ágere passou a acompanhar diariamente a atuação

parliament and the Federal Senate in its activities within the

dos parlamentares da Câmara e do Senado Federal em suas ati-

different commissions dealing with projects affecting the rights of

vidades nas diferentes comissões temáticas que tratam de pro-

children and adolescents, offering the Abrinq Foundation updated

jetos com impacto nos direitos da infância e da adolescência,

information and assisting in its activities of advocacy.

oferecendo à Fundação Abrinq informações atualizadas e auxiliando em suas ações de advocacy.

Cap. 01 Pág. 28 Apresentação Presentation

Nova organização institucional New institutional organization m 2005, a Fundação Abrinq passou a organizar sua

atuação em quatro áreas: Direito à Educação, Direito à Proteção Integral, Direito à Proteção Especial e Desen-

n 2005,the Abrinq Foundation began to organize its actuation in four areas: the Right to Education, the Right to Integral Protection, the Right to Special Protection and Institutional Sup-

volvimento e Apoio Institucional.

port and Development.

Grande parte dos resultados das ações desenvolvidas concen-

A large part of the results from the actions developed is concentra-

tra-se nestas áreas, nas quais foram alocados os programas e

ted on those areas to which the programs and projects were allo-

projetos, segundo seus objetivos e formas de atuação. Segue

cated, according to their objectives and forms of actuation. Below

uma breve descrição de cada área.

you will find a brief description of each area:

A área de Direito à Educação promove o desenvolvimento

The area of the Right to Education promotes the qualified deve-

qualificado de projetos e programas relacionados à educação

lopment of projects and programs relating to the formal, informal

formal, informal e complementar de crianças, adolescentes e jo-

and complementary education of children, adolescents and

vens. Envolve diferentes dimensões educativas como a cultura,

youths. It involves different educational dimensions such as cultu-

o esporte, o lazer, a formação profissional, as tecnologias da in-

re,sports,leisure,professional formation,information and commu-

formação e comunicação, entre outras, significativas para um

nications technologies, among others, which are important for a

desenvolvimento completo.

complete development.

A área de Direito à Proteção Integral trata da defesa e da pro-

The area of the Right to Integral Protection deals with the defen-

moção dos direitos fundamentais que, combinados, garantem

se and promotion of the fundamentals rights that, together, gua-

o desenvolvimento integral de crianças e adolescentes.

rantee the integral development of children and adolescents.

A área de Direito à Proteção Especial concentra-se na prote-

The area of the Right to Special Protection concentrates on the

ção especial de crianças e adolescentes em situação de risco

special protection of children and adolescents in situations of per-

pessoal e social e no fortalecimento do sistema de garantia de

sonal and social risk and on strengthening the Rights Guarantee

direitos. Atua na luta contra toda violação dos direitos da popu-

System. It acts in the fight against all violations of the rights of the

lação infanto-juvenil.

child/youth population.

Por fim, a área de Desenvolvimento e Apoio Institucional dá

Lastly, the area of Institutional Development and Support pro-

suporte e oferece os recursos necessários para que a Fundação

vides support and offers the resources needed for the Abrinq Foun-

Abrinq como um todo realize as ações a que se propõe. Esta

dation as a whole to carry out its proposed actions. This area

área reúne os núcleos de Comunicação, Planejamento,Tecnolo-

brings together the nuclei of Communication, Planning, Informa-

gia da Informação e Administração e Finanças.

tion Technology and Administration and Finances.

Capítulo 2 (Chapter 2)

Direito à Educação The Right to Education

Cap. 02

Pág. 30 Direito à Educação The Right to Education

As oportunidades de aprendizagem no centro da roda The opportunities of learning in the spotlight

ampliação das oportunidades de aprendizagem de crianças, adolescentes e jovens e a mobilização pela melhoria da qualidade da educação pública mar-

he amplification of learning opportunities for children, adolescents and youths and mobilization for improving the quality of public education were central aspects of the

caram as atividades da área de Direito da Educação em 2005.

activities carried out by the area of the Right to Education in 2005.

A área representou a Fundação Abrinq em espaços políticos e

This department represented the Abrinq Foundation in political

mobilizações nacionais pela educação. Destaca-se a participa-

spaces and national campaigns for education. Special mention

ção na Campanha Nacional pelo Direito à Educação como

is deserved for its participation in the National Campaign for

membro do Conselho Diretivo Nacional e do Comitê São Pau-

the Right to Education as a member of the National Directive

lo, que lideraram a campanha pelo aprimoramento do proje-

Council and the São Paulo Committee, who led the campaign

to de lei que cria o Fundo de Manutenção e Desenvolvimento

for the perfection of the bill that creates the Fund for the Main-

da Educação Básica (Fundeb). A proposta deste fundo é am-

tenance and Development of Basic Education (Fundeb). The

pliar o financiamento da educação básica, envolvendo as eta-

proposal of this fund is to increase the funding for basic educa-

pas da educação infantil (creches para crianças de até três

tion, involving the phases of education for infants (crèches for

anos e pré-escola para crianças de quatro a seis anos), do en-

children up to three years of age and nursery school for children

sino fundamental e do ensino médio, além das seguintes mo-

from four to six years of age), fundamental schooling and mid-

dalidades: educação de jovens e adultos, educação indígena,

dle schooling, as well as the following types: youth and adult

educação profissional, educação do campo e educação espe-

education, indigenous education, professional education, rural

cial – destinada a portadores de deficiências.

education and special education – designed for the mentally or physically disabled.

A Fundação Abrinq organizou o Seminário Pelas Creches no Fundeb, realizado em julho de 2005 no auditório do Cen-

The Abrinq Foundation organized the Fundeb Seminar for

tro das Indústrias do Estado de São Paulo (CIESP). O evento

Crèches, held in July of 2005 in the auditorium at the São Paulo

foi co-patrocinado por 11 organizações13 e contou com a

State Industries Center (CIESP). The event was co-sponsored by

participação de 330 pessoas de 180 instituições, além de es-

11 organizations13 and included the participation of 330 indivi-

pecialistas na área. Um dos principais resultados do encon-

duals from 180 institutions, as well as specialists in the field. One

tro foi a elaboração de uma carta-manifesto encaminhada

of the main results of the meeting was the drawing up of a ma-

ao Congresso Nacional.

nifesto that was forwarded to the National Congress.

13 Campanha Nacional pelo Direito à Educação, Fórum Paulista de Educação Infantil, Ação Educativa, Fundação Orsa, Unicef, Associação Paulista dos Municípios, Centro de Estudos e Pesquisas em Educação, Cultura e Ação Comunitária (Cenpec), Fundação Educere e Grupo de Institutos, Fundações e Empresas (Gife). 13 Campanha Nacional pelo Direito à Educação, Fórum Paulista de Child Education, Ação Educativa, Fundação Orsa, Unicef, Associação Paulista dos Municípios, Centro de Estudos e Pesquisas em Educação, Cultura e Ação Comunitária (Cenpec), Fundação Educere e Grupo de Institutos, Fundações e Empresas (Gife).

Cap. 02

Pág. 32 Direito à Educação

The Right to Education

A Fundação Abrinq, em parceria com o Instituto Ethos de Em-

The Abrinq Foundation, in partnership with the Ethos Institute

presas e Responsabilidade Social e com a Fundação Gol de Le-

for Companies and Social Responsibility and with the Gol de Le-

tra, realizou na área de educação a campanha Aprendiz – Es-

tra Foundation, promoted a campaign aimed at education cal-

sa lei precisa virar fato que culminou com o Ato Público no

led the Apprenticeship – This law must become a fact which

Vale do Anhangabaú. O evento foi realizado no dia 27 de no-

culminated in the Vale do Anhangabaú Public Act, in the São

vembro no município de São Paulo, com a presença de cerca

Paulo city center. The event was held on November 27th in the

de 500 pessoas. Grandes nomes do cenário artístico participa-

city of São Paulo, with the presence of around 500 individuals.

ram gratuitamente da manifestação – Maria Rita, Seu Jorge,

Major names from the music scene donated their participations

Manu Chao, Jair Rodrigues e Luciana Mello, entre outros –

to the event – Maria Rita, Seu Jorge, Manu Chao, Jair Rodrigues

além da bateria mirim da escola de samba Rosas de Ouro e

and Luciana Mello, among others – as well as the junior drum-

das crianças do projeto Arrasta Lata do Arrastão.

mers from the Rosas de Ouro samba school and the children from the project Arrasta Lata do Arrastão.

Sancionada em 2000 pelo presidente Fernando Henrique Cardoso, a Lei do Aprendiz foi finalmente regulamentada

Sanctioned in 2000 by the president Fernando Henrique Cardoso,

no dia 30 de dezembro de 2005 pelo presidente Luís Inácio

the Apprenticeship Law was finally regulated on December 30,

Lula da Silva.

2005 by the current president of Brazil, Luís Inácio Lula da Silva.

O compromisso da Fundação Abrinq com a qualidade da edu-

The commitment of the Abrinq Foundation to the quality of infant

cação infantil se traduz no Programa de Educação Infantil

education is manifest in the Child Education Program which

que acontece desde 1996, em parceria com a Fundação Filan-

has been in operation since 1996, in partnership with the Safra

trópica Brasileira do Banco Safra. Em novembro de 2005, foi

Bank Brazilian Philanthropic Foundation. In November of 2005,

inaugurado o Centro de Educação Infantil Ana de Fátima, no

the Ana de Fátima, Infant Education Center was inaugurated in

bairro de Parelheiros, em São Paulo, que atende 130 crianças

the Parelheiros neighborhood, in São Paulo, which attends 130

de até seis anos. Foi igualmente realizada uma formação para

children up to the age of six.Training was also provided for direc-

diretores, coordenadores pedagógicos, educadores e outros

tors,pedagogical coordinators,educators and other professionals

profissionais de oito creches da região, totalizando 147 profis-

from eight crèches in the region, reaching a total of 147 professio-

sionais capacitados e 1105 crianças beneficiadas.

nals empowered and 1105 children benefited.

Dando continuidade ao apoio a projetos de educação em to-

Continuing its support for education projects throughout Brazil,

do o Brasil, o programa Crer para Ver, parceria da Natura Cos-

the Believe It to See It program, a partnership between the Na-

méticos com a Fundação Abrinq, beneficiou 238.556 crian-

tura cosmetics company and the Abrinq Foundation, benefited

ças, adolescentes e jovens.

238,556 children, adolescents and youths.

Projetos apoiados

Projects supported

•

Escolas Indígenas na Floresta (AC): formação de 40 educa-

• Indigenous Schools in the Rain Forest (AC): formation of 40 in-

dores indígenas, que beneficiou 1573 alunos de 31 escolas lo-

digenous educators, which benefited 1573 students from 31

calizadas em 16 terras indígenas de sete municípios do Acre;

schools located on 16 indigenous lands in seven municipalities

• Janelas Cruzadas (RJ): formação de 226 professores de 12 es-

of the State of Acre;

colas da rede municipal para trabalhar com linguagens artísti-

•

cas. Participaram do projeto 4.067crianças e adolescentes;

schools in the municipal network to work with artistic langua-

•

ges. 4,067 children and adolescents took part in the project;

Cinema e Vídeo nas Escolas (SP): em parceria com a Ação

Crossed Windows (RJ): formation of 226 teachers from 12

PARCERIA PROGRAMA DE EDUCAÇÃO INFANTIL

APOIO CRER PRA VER

Educativa, utiliza a produção audiovisual brasileira para contri-

• Cinema and Video in Schools (SP): in partnership with Ação Edu-

buir para a aprendizagem em escolas públicas com a formação

cativa, this project uses Brazilian audiovisual productions to contri-

de professores, montagem de acervo de videoteca e organiza-

bute to learning in public schools through the training of teachers,

ção de mostras temáticas. Participaram 630 professores, super-

setting up video libraries and organizing subject related film exhibi-

visores e técnicos de secretarias de educação, 129.900 alunos

tions.630 teachers,supervisors and technicians from education de-

de 81 escolas municipais e estatuais;

partments, 129,900 students from 81 municipal and state schools;

•

Projeto Chapada (BA): formou uma rede de cerca de 40

• Chapada Project (BA): formation of a network of around 40 pu-

gestores públicos e escolares dos 28 municípios da região

blic and school administrators from the 28 municipalities in the

da Chapada Diamantina participantes do projeto, que acon-

Chapada Diamantina region that participate in the project,

tece desde 2000.

which has been in place since 2000.

No contexto deste programa, foi lançada uma campanha

Within the context of this program, a campaign was launched

de Educação de Jovens e Adultos (EJA) com o intuito de

for the Education of Youths and Adults (YAE) in the aim of brin-

trazer os jovens de volta aos bancos escolares, composta

ging young people back to the classroom.The campaign consis-

por três iniciativas:

ted of three initiatives:

• Prêmio “Crer para Ver – Inovando a Educação de Jovens e

• The “Believe It to See It – Innovating in Youth and Adult Educa-

Adultos”, com o objetivo de valorizar iniciativas de professo-

tion” Award, in the aim of aggregating value to the initiatives of

res e escolas, representadas por seus diretores;

teachers and schools, represented by the directors of the same;

•

Campanha para levar o jovem de volta à escola por meio

• Campaign to lead young people back to school via efforts to

da sensibilização e convencimento de 66.660 jovens, ação es-

raise awareness and persuasion of 66,660 youths carried out by

ta realizada pela rede de consultoras Natura em suas comu-

the consultants from the Natura cosmetics company in part-

nidades em parceria com o Ministério da Educação;

nership with the Ministry of Education;

Cap. 02

Pág. 34 Direito à Educação

The Believe It to See It

Prêmio Crer para Ver Inovando a Educação de Jovens e Adultos Projetos inscritos Projetos finalistas Projetos premiados Categoria Escola Prêmio:R$ 10 mil para serem investidos no aprimoramento ou ampliação dos projetos • Uma Visão Social no Combate à Evasão Escolar - Gurupi (TO) • Guinada Pedagógica - Triunfo (PE) • Educação ao Longo da Vida - Cuiabá (MT) • EJA e Informática Educativa - Duque de Caxias (RJ) • Centro Regional de Jovens e Adultos - CEREJA - Gravataí (RS) Categoria Professor Prêmio:pacote de turismo cultural histórico Planeta Letrado:Compromisso de Todos - Castanhal (PA) Matemática em Textos - Belo Horizonte (MG)

The Right to Education

192 14 7

Innovating in Youth and Adult Education Award Projects registered 192 Finalist projects 14 Award winning projects 7 Schools Category Award: R$ 10 thousand to be invested in the improvement or expansion of the projects • A Social Vision of the Combat Against School Absenteeism – Gurupi (TO) • Pedagogic Lurch – Triunfo (PE) • Lifelong Education – Cuiabá (MT) • YAE and Educational Information Technology – Duque de Caxias (RJ) • Regional Youth and Adult Center – CERYAE – Gravataí (RS) Teachers Category Award: package of historical-cultural tourism Literate Planet: A Commitment for All – Castanhal (PA) Mathematics in Texts – Belo Horizonte (MG)

Publicações Crer para Ver

Publications for Believe It to See It

I Prêmio Crer para Ver - Inovando a EJA Caderno de divulgação dos finalistas e premiados,com 14 mil exemplares distribuídos nas escolas públicas,secretarias de educação municipais e estaduais,e organizações da sociedade civil parceiras. Resultados do projeto piloto de Educ. de Jovens de Cajamar (SP) Compartilhando Experiências,Organizando Propostas Educativas. 500 exemplares distribuídos para a Secretaria Municipal de Educação de Cajamar,professores de Educação de Jovens e Adultos e organizações parceiras. Boletim Informativo Anual do Projeto Roda Gaúcha (RS) Mil exemplares distribuídos para professores dos nove municípios envolvidos,secretarias de educação estadual e municipais e organizações parceiras. Cadernos de reflexões “Pedagogia Indígena” 500 exemplares enviados ao Ministério da Educação,Secretaria de Educação do Estado do Acre e organizações parceiras que atuam na área. Avaliação Institucional de Aprendizagem do Projeto Chapada (BA)

1st “Believe It to See It – Innovating the YAE” Award: publication listing finalists and award winners, with 14 thousand copies distributed among public schools, state and municipal departments of education and partner civil associations Results from the Youth and Adult Education pilot project in Cajamar (SP), “Sharing Experiences, Organizing Educational Proposals”. 500 copies distributed to the Cajamar Municipal Department of Education, teachers in Youth and Adult Education and partner organizations. Annual Information Bulletin for the Roda Gaúcha Project (RS) One thousand copies distributed to teacher from nine municipalities involved, state and municipal departments of education and partner organizations. Publications containing reflections on “Indigenous Pedagogy”: 500 copies sent to the Ministry Education and the State Department of Education in Acre and partner organizations working in this area. Institutional Evaluation of Learning for the Chapada project (BA)

Apoio ao VII Encontro Nacional dos Fóruns Estaduais de

• Support for the 7th National Meeting of the State Forums for

Educação de Jovens e Adultos, em Brasília, e lançamento do II

•

Youth and Adult Education, in Brasília, and the launch of the 2nd

Prêmio “Crer para Ver – Inovando a EJA”.

“Believe It to See It” Award – Innovating the YAE”.

A Fundação Abrinq atua em outras frentes de apoio à educa-

The Abrinq Foundation acts on other fronts of support for educa-

ção e formação de adolescentes e jovens em programas e

tion and formation of adolescents and youths in programs and

projetos como o Garagem Digital, em parceira com a HP, Mu-

projects such as Digital Garage, in partnership with HP; Chan-

dando a História, em parceria com a International Youth Fou-

ging History,in partnership with the International Youth Founda-

dation, e a Nokia; e o Virada de Futuro, em parceria com a Fa-

tion,and Nokia; and Changing the Future,in partnership with Fa-

mília Machado, o JP Morgan Chase e Instituto Hedging Griffo.

mília Machado,JP Morgan Chase and the Hedging Griffo Institute.

PARCERIA PROGRAMA GARAGEM DIGITAL

O programa Garagem Digital, iniciado em 2001, promove a

The Digital Garage project, started in 2001, promotes digital in-

inclusão digital de forma a contribuir com o processo educa-

clusion as a form of contributing to the educational process of

cional de jovens e a mobilização de suas comunidades.

youths and the mobilization of their communities.

Em 2005, o programa desenvolveu as seguintes ações de for-

In 2005, the program developed the following actions of forma-

mação e mobilização:

tion and mobilization:

•

Execução de quatro projetos de Garagens Digitais, sendo

• The carrying out of four Digital Garage projects, one of them in

um em parceria com o Centro de Profissionalização de

partnership with the Padre José Bello dos Santos Center for the

Adolescentes Padre José Bello dos Santos (CPA), em São

Vocational Preparation of Adolescents (CPA),in São Paulo,and the

Paulo, e outros três com o Instituto Centro de Ensino Tecno-

other three with the Technological Teaching Center – Centec (CE);

lógico – Centec (CE);

• The empowerment of 27 educators for the Digital Garage teams; • The formation of 180 youths participating in the program who,

•

Capacitação de 27 educadores das equipes das Gara-

gens Digitais;

using as their principal tools Information and Communications

•

Formação de 180 jovens participantes do programa que,

Technology available at the Digital Garage locations, created

utilizando como principal ferramenta as Tecnologias da Infor-

websites and developed the involvement of youths in relation to

mação e Comunicação disponíveis nos espaços das Garagens

their communities.

Digitais, criaram websites e desenvolveram o protagonismo juvenil na relação com suas comunidades.

Websites created by the young participants in the Digital Garage program

Websites criados pelos jovens participantes do programa Garagem Digital

Beberibe (CE) www.beberibetecnologico.com.br (institutional website for the

Beberibe (CE)

Technological Vocation Centre) and www.prainhadocantover-

www.beberibetecnologico.com.br (site institucional para o Centro

de.com.br (environmental conservation)

Vocacional Tecnológico) e www. prainhadocantoverde.com.br (preservação do meio ambiente)

Limoeiro do Norte (CE) www.limoeirojovem.com.br (social work carried out by the

Limoeiro do Norte (CE)

youngsters) and www.limoeirotemcultura.com.br (local culture)

www.limoeirojovem.com.br (trabalhos sociais dos jovens) e www.limoeirotemcultura.com.br (cultura local)

São Gonçalo do Amarante (CE) www.sgaturismo.com.br (focus on local tourism) and

São Gonçalo do Amarante (CE)

www.interacaojovem.com.br (services for the youths in

www.sgaturismo.com.br (foco no turismo local) e www.intera-

the community)

caojovem.com.br (serviços para os jovens na comunidade) São Paulo (SP) São Paulo (SP)

www.galeradigital.org.br (actions for digital inclusions in the

www.galeradigital.org.br (ações de inclusão digital da região

region of São Mateus)

de São Mateus) The four Digital Garages located in the municipalities of São As quatro Garagens Digitais, localizadas nos municípios de

Paulo (SP), Beberibe, Limoeiro do Norte and São Gonçalo do

São Paulo (SP), Beberibe, Limoeiro do Norte e São Gonçalo do

Amarante (CE), became spaces that are open the communities,

Cap. 02

Pág. 36 Direito à Educação

The Right to Education

Amarante (CE), tornaram-se espaços abertos para as comuni-

offering empowerment and freedom of access to information

dades, oferecendo capacitação e acesso livre às tecnologias

and communication technologies, operating as tele-centers. In

de informação e comunicação, operando como telecentros.

2005, 6805 people were attended.

Em 2005, 6.805 pessoas foram atendidas. The 1st Technology for Local Development Fair, promoted Foi realizada a I Feira de Tecnologia para o Desenvolvi-

by the CPA in São Paulo, was held on the 9th and 10th of De-

mento Local, promovida pelo CPA em São Paulo, nos dias 9 e

cember, with the participation of 788 civil associations and

10 de dezembro, que contou com 788 organizações da socie-

1576 visitors. The fair was the result of the mobilization carried

dade civil participantes e 1576 visitantes. A feira foi o resulta-

out by the Digital Inclusion discussion groups promoted by the

do da mobilização realizada pelas Rodas de Inclusão Digital

CPA, within the ambit of the community mobilization for the

promovidas pelo CPA, no âmbito do eixo de mobilização co-

Digital Garage program. The discussion groups brought toge-

munitária do programa Garagem Digital. As rodas reuniram

ther 87 civil associations in the aim of discussing the benefit of

87 organizações da sociedade civil com o objetivo de discu-

using Information and Communication Technologies (ICTS) in

tir o benefício do uso das Tecnologias de Informação e Comu-

their programs and projects.

nicação (TICs) em seus programas e projetos. The importance of the program and its impact on the comA importância do programa e seu impacto sobre as comu-

munities in which the Digital Garages were installed in Ceará

nidades em que as Garagens Digitais foram instaladas no

received recognition via the top award in the Telemar Award

Ceará foram reconhecidos com o primeiro lugar no Prê-

for Digital Inclusion, in the charities category, North/Nor-

mio Telemar de Inclusão Digital, na categoria ONGs, re-

theast region.

gião Norte/Nordeste. The Changing History project, in turn, seeks O projeto Mudando a História,por sua vez,procura incentivar a leitura e o contato com os livros entre adolescentes e crianças, contribuindo com a formação de adultos leitores. O projeto forma jovens voluntários de 13 a 25 anos, de escolas públicas, privadas e organizações da sociedade civil de São Paulo e de Manaus, para atuarem como media-

to stimulate reading and contact with books among adolescents and children, contributing to the formation of adult readers.This project forms young volunteers aged between 13 and 25 years from public and private schools and civil associations in São Paulo and Manaus, in order to act as literary mediators, rea-

dores de leitura, lendo

ding stories to children

histórias para crianças

and stimulating their

e estimulando seu contato com os livros e a literatura in-

contact with books and literature

for

the

young public.

fanto-juvenil. Em 2005, o Mudando a

In 2005, Changing

História formou 152

History trained 152

multiplicadores, jo-

multipliers.

These

PARCERIA PROGRAMA MUDANDO A HISTÓRIA

vens voluntários que capacitaram outros 917 jovens para

were young volunteers who empowered a further 917 youngs-

mediar a leitura nas cidades de São Paulo e Manaus. Esta ini-

ters to act as reading mediators in the cities of São Paulo and

ciativa veio ao encontro do desejo dos mediadores de atua-

Manaus. This initiative came to fulfill the wishes of the media-

rem mais efetivamente como agentes de transformação em

tors to act more effectively as agents of transformation in

suas comunidades. Cerca de 13.650 crianças participaram de

their communities. Around 13,650 children participated in

sessões de mediação de leitura. O projeto contou com a par-

sessions of literary mediation. The project enjoyed the part-

ceria de 52 organizações da sociedade civil, com 55 profissio-

nership of 52 civil associations, with 55 professionals empo-

nais capacitados na metodologia de mediação de leitura. Em

wered in the methodology for literary mediation. In Manaus,

Manaus, o projeto tem como parceiros a Fundação Nokia e a

the project works in partnership with the Nokia Foundation

Secretaria Municipal da Infância.

and the Municipal Department for Childhood.

Cap. 02

Pág. 38 Direito à Educação

The Right to Education

PARCERIA VIRADA DE FUTURO

PARCERIA EMPREENDEDORISMO JUVENIL E MICROCRÉDITO

Já o projeto Virada de Futuro, desenvolvido a partir da ne-

The Changing the Future project, developed based on the

cessidade de continuidade de atendimento aos adolescentes

need for continuity in the attending of the adolescents referred

oriundos das organizações da sociedade civil participantes

from the civil associations participating in the Our Children

do Programa Nossas Crianças, oferece apoio técnico e finan-

Program, offers technical and financial support to these

ceiro a estes jovens para a concretização de seus projetos de

youngsters in order for them to bring to fruition their personal

formação profissional.

professional formation projects .

Em 2005, foram beneficiados com bolsas de estudos no en-

In 2005, 23 youngsters from the municipalities of São Paulo,

sino superior ou profissionalizante 23 jovens dos municípios

Francisco Morato, Taboão da Serra and Mauá were benefited

de São Paulo, Francisco Morato, Taboão da Serra e Mauá, in-

with grants for higher education or vocational studies. These

dicados por 14 organizações da sociedade civil e seleciona-

youths were put forward by 14 civil associations and were se-

dos por apresentarem características como responsabilida-

lected because they presented such characteristics as responsi-

de, iniciativa, autonomia, persistência, interesse e participa-

bility, initiative, autonomy, persistence, interest and participa-

ção na comunidade.

tion in the community.

Os jovens contam ainda com a mentoria de profissionais vo-

The youngsters also received the mentorship of volunteer pro-

luntários que os auxiliam a superar as dificuldades encontra-

fessionals who helped them to overcome the difficulties encoun-

das no contato com a área profissional escolhida. No final do

tered in making contacts within their chosen vocational areas.

ano, 95% dos jovens haviam sido aprovados em seus cursos

At the end of the year, 95% of the young people had been passed

sem nenhuma dependência e 70% deles estavam realizando

in their respective courses and 70% of them were either in work

estágio ou trabalhando em suas áreas de formação.

experience or already employed in their chosen areas.

Preocupada com o aumento do desemprego e a falta de

Out of concern over unemployment and the lack of prospects for

perspectiva de inserção no mercado de trabalho entre os jo-

insertion in the job market among young people, the Abrinq

vens, a Fundação Abrinq iniciou três novos projetos no cam-

Foundation started three new projects in the area of youth par-

po do protagonismo juvenil no primeiro trimestre de 2005:

ticipation in the first quarter of 2005: Young Entrepreneurship

Empreendedorismo Juvenil e Microcrédito, em parceria

and Micro-Credit, in partnership with Citibank; Projecting Li-

com o Citibank; Projetando a Vida, em parceria com a Inter-

fe, in partnership with a International Youth Foundation and

national Youth Foundation e a Lucent Foundation; e Jovem

the Lucent Foundation; and Young Apprentice, in partnership

Aprendiz, em parceria com a Petrobras. Em 2005, trabalhou-

with Petrobras.In 2005,work was carried out in the aim of acqui-

se para a construção dos conhecimentos necessários para a

ring the necessary know-how for the implementation of these

realização destes projetos, na articulação de parcerias que

projects, for the articulation of partnerships to make them hap-

viabilizem sua execução e em seu planejamento.

pen and for the planning of the same.

O Empreendedorismo Juvenil e Microcrédito visa estimu-

Young Entrepreneurship and Micro-Credit both aim to sti-

lar a formação de jovens empreendedores entre 18 e 24 anos,

mulate the formation of young entrepreneurs between the ages

oferecendo formação na área de negócios, além de estímulo

of 18 and 24 years old, offering training in the field of business,

e sustentação de suas iniciativas. Os jovens contarão com

as well as stimulating and sustaining their initiatives. These

consultoria voluntária de funcionários do Citibank, parceiro

youngsters will be provided with voluntary guidance from vo-

do projeto. Em 2005, tornaram-se parceiros o Núcleo de Eco-

lunteer professionals from Citibank, which is our partner in this

nomia Solidária da Universidade de São Paulo (USP), a Asho-

project. In 2005, the Nucleus for Economic Solidarity of the Uni-

Cap. 02

Pág. 40

PARCERIA PROJETANDO A VIDA

PARCERIA JOVEM APRENDIZ

ka Empreendedores Sociais e o Instituto Pólis, e foi elaborado

versity of São Paulo (USP), Ashoka Social Enterprises and the Po-

o processo de seleção dos 90 jovens beneficiados em 2006. O

lis Institute became partners, and a process was developed for

projeto atenderá 720 jovens.

the selection of the 90 youngsters benefited in 2006.This project will assist 720 young people.

O Projetando a Vida pretende promover a aproximação de jovens alunos com profissionais voluntários de sua comuni-

Projecting Life is designed to promote the bringing together of

dade, que atuarão como orientadores de seus projetos de vi-

young students and volunteer professionals within their commu-

da. Também atuará na formação dos professores de Educa-

nities, who will provide guidance for their life projects. It will also

ção de Jovens e Adultos, auxiliando-os na introdução dos

serve in the training of teachers for Youth and Adult Education,hel-

projetos de vida em conteúdos curriculares. Segundo dados

ping them to introduce life projects into their curriculums. Accor-

do Censo Escolar 2000 do Instituto Brasileiro de Geografia e

ding to data from the School Census for 2000 by the Brazilian Ins-

Estatística (IBGE), 50,3% de jovens entre 18 e 19 anos estavam

titute of Geography and Statistics (IBGE) only 50.3% of young peo-

estudando e, entre 20 e 24 anos, apenas 26,5%.

ple between the ages of 18 and 19 years, and just 26.5% of those between the ages of 20 and 24 years old were studying.

Os projetos Empreendedorismo Juvenil e Projetando a Vida têm igualmente como objetivo a elaboração de metodolo-

The Young Entrepreneurship and Projecting Life projects both seek

gias de trabalho, baseadas nas experiências dos projetos, que

to draw up work methodologies based on the experience gained

serão sistematizadas e disseminadas.

through the projects, which will be systemized and disseminated.

A Fundação Abrinq também iniciou uma parceria com a Pe-

The Abrinq Foundation also started a partnership with Petro-

trobras e a Transpetro no Programa Petrobras Jovem

bras and Transpetro in the Petrobras Young Apprentice Pro-

Aprendiz, que visa à contratação de 2.555 jovens aprendizes,

gram, which is aimed at hiring 2555 young apprentices, aged

com idades entre 15 e 18 anos. O programa desenvolverá

between 15 and 18 years old.This program will draw up an inno-

uma proposta educacional inovadora para jovens de baixa

vative educational proposal for young people with low incomes

renda, articulando de forma criativa educação básica, qualifi-

seeking a creative articulation of basic education, social and

cação social e profissional e promovendo sua inclusão social

professional qualification and the promotion of social inclusion

e melhor inserção no mundo do trabalho.

and better insertion in the job world.

Capa_Cap03

7/25/06

11:32 AM

Page 41

Capítulo 3 (Chapter 3)

Direito à Proteção Integral The Right to Integral Protection

Cap. 03

Pág. 42

Direito à Proteção Integral The Right to Integral Protection

Todos os direitos para a criança e o adolescente All rights to child and adolescent o sentido de contribuir para a construção e conso-

lidação de políticas públicas efetivas para a criança e o adolescente, que colaborem para sua proteção

integral, a Fundação Abrinq atua junto ao poder público de

o as to contribute to the construction and consolidation of the public policies concerning children and adolescents that collaborate toward their integral protection,

the Abrinq Foundation acts systematically, in conjunction with

forma sistemática por meio dos programas Prefeito Amigo

the public authorities via the following programs: Child Friend-

da Criança, em parceria com a Fundação The David and Luci-

ly Mayor, in partnership with the Foundation The David and Lu-

le Packard Foundation; De Olho no Orçamento Criança; e

cile Packard Foundation; An Eye on the Child Budget; and

Presidente Amigo da Criança, em parceria com o Fórum

Child Friendly President, in partnership with the Forum for

dos Operadores Hoteleiros do Brasil.

Brazilian Hotel Operators.

O ano de 2005 marcou o início do terceiro ciclo do Programa

The year of 2005 marked the beginning of the third cycle of

Prefeito Amigo da Criança, que atua com os prefeitos elei-

Child Friendly Mayor Program, which operates with the

tos para o período de 2005 a 2008. Uma ampla sensibilização

mayors elected for the period from 2005 to 2008. A wide-rea-

dos administradores municipais em todo o Brasil, realizada

ching awareness campaign for local administrators throug-

no primeiro semestre de 2005, elevou o número de municí-

hout Brazil, held in the first half of 2005, raised the number of

pios comprometidos com a Fundação Abrinq de 1.542, no

municipalities committed to the Abrinq Foundation from

período de 2001 a 2004, para 2.263 na gestão atual.

1542, during the period between 2001 and 2004, to 2263 under the current administrations.

A parceria estabelecida com os governos estaduais do Amapá, Bahia, Ceará, Espírito Santo, Pará, Paraíba e São Pau-

The partnership established with the state governments of Ba-

lo, e com os Ministérios Públicos da Bahia, Goiás, Mato

hia, Ceará, Espírito Santo, Pará, Paraíba and São Paulo, and with

Grosso do Sul, Santa Catarina, São Paulo e Tocantins, tam-

the Public Prosecution Services of Bahia, Goiás, Mato Grosso do

bém contribuiu para fortalecer a presença nacional da Fun-

Sul, Santa Catarina, São Paulo and Tocantins, also contributed

dação Abrinq e para o aumento em cerca de 70% do núme-

to strengthening the national presence of the Abrinq Founda-

ro de municípios comprometidos com o programa Prefeito

tion and for the increase of roughly 70% in the number of muni-

Amigo da Criança.

cipalities committed to the Child Friendly Mayor program.

Este resultado, um recorde na história do programa, iniciado

This result, a record in the history of the program, which started

em 1996, significou o compromisso de 40% dos municípios

in 1996, represented the commitment of 40% of Brazilian muni-

brasileiros com uma gestão municipal participativa, planeja-

cipalities with a planned and participative local administration

da e que prioriza a infância e a adolescência.

giving priority to childhood and adolescence.

• 40% dos municípios brasileiros comprometidos

• 40% of Brazilian municipalities committed

PARCERIA PROGRAMA PREFEITO AMIGO DA CRIANÇA

Cap. 03

Pág. 44

Direito à Proteção Integral The Right to Integral Protection

• 42.229.906 crianças e adolescentes (65,3% da população in-

• 42,229,906 children and adolescents (65.3% of the Brazilian

fanto-juvenil brasileira)

child and youth population)

Com o objetivo de prover os gestores municipais com novos

In the aim of providing the municipal administrators with

insumos para enfrentar o desafio de priorizar a criança e o

new supplies in order to face the challenge of giving priority

adolescente em suas prefeituras, foram realizados sete Semi-

to children and adolescents in the City Halls, seven Regional

nários Regionais sobre a implantação do Orçamento Criança

Seminars were held on the implantation of the Child Budget

no município e o fortalecimento dos Conselhos Tutelares e de

in the municipality and on the strengthening of the Tutelary

Direitos. Participaram dos eventos 1.299 pessoas, entre repre-

and Legal Councils. 1299 people participated in the events, in-

sentantes de conselhos, secretarias municipais e prefeituras.

cluding representatives from the councils, municipal departments and City Halls.

Dando apoio a estes seminários, foi publicada a coleção Compromisso é Ação, com tiragem de 8 mil exemplares, dis-

In support of these seminars the Commitment is Action col-

tribuída para 5.189 prefeitos e gestores públicos. A coleção

lection was published with a print run of 8 thousand copies,

reúne três volumes que apresentam experiências inspirado-

distributed among 5189 mayors and public administrators.

ras de gestões municipais atentas à infância e à adolescência,

This collection is made up of three volumes that present the

orientações sobre o atendimento direto à criança e ao ado-

inspiring experiences of the municipal administrations that

lescente, fortalecimento dos Conselhos de Defesa de Direitos

are attentive to childhood and adolescence, guidance on di-

e Tutelares e implementação do Orçamento Criança.

rect attendance of children and adolescents, strengthening of the Rights Defense Councils and the Tutelary Councils and im-

Reconhecendo a importância do papel dos conselhos como

plementation of the Child Budget.

atores fundamentais para consolidação da gestão participativa, a Fundação Abrinq sistematizou o Perfil dos Conse-

In recognition of the importance of the role of the councils as

lhos Municipais dos Direitos da Criança e do Adolescen-

leading actors in the consolidation of participative administra-

te com base em pesquisa realizada em 2003, com 428 con-

tion, the Abrinq Foundation systematized the Profile of the Mu-

selhos municipais de direitos em todo o Brasil. O perfil foi

nicipal Councils for the Rights of Children and Adolescents

publicado como parte do Guia Prefeito Amigo da Criança,

based on a study carried out in 2003, with 428 municipal legal

distribuído às 2.263 prefeituras que assinaram o compro-

councils throughout Brazil. The profile was published as part of

misso com o programa.

the Child Friendly Mayor Guide, distributed to the 2263 City Halls that pledged their commitment to the program.

Para fortalecer a relação do programa com os municípios, foi formado um Conselho de Ação Estratégica, composto por

In order to strengthen the relationship between the program

15 organizações de atuação nacional. O conselho foi organi-

and the different municipalities, a Strategic Action Council

zado para apoiar as diretrizes e estratégias do programa Pre-

was formed, composed of 15 organizations with national reach.

feito Amigo da Criança.

The council was organized in such a way as to support the directives and strategies of the Child Friendly Mayor program.

Organizações participantes do Conselho de Ação Estratégica: Agência de Notícias dos Direitos da Infância (Andi); Associa-

Organizations that participate in the Strategic Action

ção Brasileira dos Municípios (ABM); Colegiado Nacional de

Council: Childhood Rights News Agency (Andi); Brazilian Muni-

Gestores Municipais de Assistência Social (Congemas); Confede-

cipalities Association (BMA); National Collegiate of Municipal

ração Nacional dos Municípios (CNM); Conselho Nacional de Se-

Welfare Administrators (Congemas); National Confederation of

PARCERIA DE OLHO NO ORÇAMENTO CRIANÇA

APOIO DE OLHO NO ORÇAMENTO CRIANÇA

cretários Municipais de Saúde (Conasens); Conselho Federal de

Municipalities (NCM); National Council of Municipal Health De-

Psicologia; Fórum Nacional dos Direitos da Criança e do Ado-

partments (Conasens); Federal Psychology Council; National Fo-

lescente; Frente Nacional de Prefeitos; Fundação Orsa; Fundo

rum for the Rights of Children and Adolescents; National Front

das Nações Unidas para a Infância (Unicef); Instituto Telemig;

of Mayors; Orsa Foundation; United Nations International Chil-

Organização Internacional do Trabalho (OIT); Pastoral da

dren’s Emergency Fund (Unicef); Telemig Institute; International

Criança; Pastoral do Menor e União Nacional dos Dirigentes

Labor Organization (ILO); Pastoral Institute for Children; Pasto-

Municipais de Educação (Undime).

ral Institute for Minors and National Union of Local Education Administrators (Undime).

O programa Prefeito Amigo da Criança também integra o Comitê Nacional do Pacto Nacional Um Mundo para a Crian-

The Child Friendly Mayor program also interacts with the Brazi-

ça e o Adolescente do Semi-Árido. Iniciativa do Fundo das

lian Committee for the National A World for the Children

Nações Unidas para a Infância (Unicef ), o pacto consiste no

and Adolescents of the Dry-lands Pact. This initiative on the

comprometimento do Governo Federal e de 11 governado-

part of Unicef is a pact consisting of the commitment of the Fe-

res14 em adotar medidas para melhorar as condições de vida

deral Government and 11 governors* to adopt measures to im-

das crianças e dos adolescentes em seus estados, além de

prove the living conditions of children and adolescents resident

apoiar os municípios para que façam o mesmo. A Fundação

in their respective States, and to support the different municipa-

Abrinq, junto com outras instituições, tem como papel plane-

lities so that they can do the same. The role of the Abrinq Foun-

jar as linhas estratégicas do pacto e mobilizar esforços para

dation, together with other institutions, is to plan the strategic li-

que executivo, legislativo, judiciário e sociedade civil organi-

nes of the pact and mobilize efforts so that the organized Execu-

zada cumpram as metas do “Um Mundo para a Criança e o

tive, legislative and judicial powers, in conjunction with civil so-

Adolescente do Semi-Árido”.

ciety are able to meet the goals of the “A World for the Children and Adolescents of the Dry-lands”.

O programa De Olho no Orçamento Criança, realizado em parceria com o Unicef e o Instituto de Estudos Socioeconô-

The An Eye on the Child Budget program, carried out in part-

micos (Inesc), e com o apoio da Save the Children UK, publi-

nership with Unicef and the Institute of Socio-economic Stu-

cou a cartilha De Olho no Orçamento Criança, com tiragem

dies (Inesc), and with the support of Save the Children UK, pu-

de 3.500 exemplares, distribuída gratuitamente para 1.362

blished the primer An Eye on the Child Budget, with a print

organizações da sociedade civil, parlamentares e gestores

run of 3500 copies, distributed free of charge to 1362 civil asso-

públicos. A edição e a impressão contaram com a parceria

ciations, members of parliament and public administrators.

do Fórum Nacional dos Direitos da Criança e do Adolescen-

The editing and printing were carried out in partnership with

te, da Fundação Kinder Not Hilfe e da Associação Brasileira

the National Forum for the Rights of Children and Adolescents,

de Educação e Cultura (Abec).

the Kinder Not Hilfe Foundation and the Brazilian Association for Education and Culture (Abec).

Partindo de experiências-piloto realizadas pela Fundação Abrinq em parceria com o Instituto Pólis no Estado de São

Based on the pilot projects carried out by the Abrinq Foundation

Paulo e com o Centro de Defesa da Criança e do Adolescente

in partnership with the Pólis Institute in the State of São Paulo

(Cedeca), em Fortaleza (CE), a publicação explica como as or-

and with the Children and Adolescents Defense Center (Cedeca),

ganizações da sociedade civil podem acompanhar o orça-

in Fortaleza (CE), the publication explains how the civil associa-

14 Trata-se dos nove Estados do Nordeste, mais Minas Gerais e Espírito Santo, total ou parcialmente incluídos no semi-árido. 14 Relating to the nine States in the Brazilian Northeast, plus Minas Gerais and Espírito Santo, which are totally or partially included in the semi-arid zone.

Cap. 03

Pág. 46

Direito à Proteção Integral The Right to Integral Protection

mento público destinado à criança e ao adolescente e pres-

tions can accompany the public budget destined for children

sionar o poder público para que este orçamento seja incre-

and adolescents and put pressure on the public authorities so

mentado e executado.

that this budget is incremented and put into practice.

Na execução dos projetos-piloto para a implementação da

In carrying out of the pilot projects for the implementation of the

metodologia de monitoramento do Orçamento Criança, que

methodology for monitoring the Child Budget,which means chec-

significa verificar nas peças orçamentárias municipal, esta-

king that the municipal, state and federal budgets effectively em-

dual e federal o montante investido para melhorar a qualida-

ploy the amount invested in improving the quality of life of the

de de vida da população infanto-juvenil e analisar se este va-

child/youth population and also analyzing whether the projected

lor é suficiente, é parceiro do programa também o Centro de

amount is sufficient, another partner in this program is the Luis

Cultura Luis Freire, que executa o projeto em Pernambuco.

Freire Cultural Center,which carries out the project in Pernambuco.

O programa Presidente Amigo da Criança conta com a Re-

The Child Friendly President program includes the Child

de de Monitoramento Amiga da Criança e realiza o acom-

Friendly Monitoring Network and accompanies the carrying

panhamento da execução do Plano Presidente Amigo da

out of the Child Friendly President Plan, a pledge signed by the

Criança, compromisso assinado pelos candidatos a presiden-

presidential candidates in 2002.The network is made up of 35 ci-

APOIO PROGRAMA PRESIDENTE AMIGO DA CRIANÇA

te em 2002. A rede é composta por 35 organizações da socie-

vil associations and international bodies, with the Abrinq Foun-

dade civil e organismos internacionais, sendo a Fundação

dation being responsible for its executive secretariat.

Abrinq responsável por sua secretaria executiva. Organizations that form part of the Child Friendly MonitoOrganizações que compõem a Rede de Monitoramento

ring Network

Amiga da Criança

Educational Action – Assistance, Research and Information;

Ação Educativa – Assessoria Pesquisa e Informação; Agência de No-

Childhood Rights News Agency (Andi); Ágere Cooperation in Ad-

tícias dos Direitos da Infância (Andi); Ágere Cooperação em Advo-

vocacy; SOS Brazil Childhood Villages Association; Brazilian In-

cacy; Associação Aldeias Infantis SOS Brasil; Associação Brasileira

terdisciplinary Aida Association (Abia); Association of Volun-

Interdisciplinar da Aids (Abia);Associação de Voluntários para o Ser-

teers for International Service (AVSI); National Campaign for the

viço Internacional (AVSI); Campanha Nacional pelo Direito à Educa-

Right to Education; Center for Nutritional Recovery and Educa-

ção; Centro de Recuperação e Educação Nutricional (Cren); Cidada-

tion (Cren); Citizenship, Study, Research, Information and Action

nia, Estudo, Pesquisa, Informação e Ação (Cepia); Cipó Comunica-

(Cepia); Cipó Interactive Communication; National Committee

ção Interativa; Comitê Nacional de Enfrentamento à Violência Se-

for Dealing with Sexual Violence against Children and Adoles-

xual contra Crianças e Adolescentes; Comunidade Bahá’í; ECOS -

cents; Bahá’í Community; ECOS – Education in Sexuality; Natio-

Educação em Sexualidade; Fórum Nacional de Prevenção e Erradi-

nal Forum for the Prevention and Eradication of Child Labor;

cação do Trabalho Infantil; Fundação Abrinq pelos Direitos da

Abrinq Foundation for the Rights of Children and Adolescents;

Criança e do Adolescente; Fundação Orsa; Grupo de Apoio à Pre-

Orsa Foundation; Aids Prevention Support Group (Gapa – BA);

venção à Aids (Gapa – BA); Fundo das Nações Unidas para a Infân-

United Nations International Children’s Emergency Fund (Uni-

cia (Unicef); Ilanud – Instituto Latino Americano das Nações Unidas

cef); Ilanud – United Nations Latin American Institute for the

para Prevenção do Delito e Tratamento do Delinqüente; Instituto

Prevention of Offense and for the Treatment of Delinquents; Âm-

Âmbar; Instituto Brasileiro de Administração para o Desenvolvi-

bar Institute; Brazilian Institute of Administration for Develop-

mento (Ibrad); Instituto de Estudos Socioeconômicos (Inesc); Pólis –

ment (Ibrad); Institute for Socio-Economic Studies (Inesc); Pólis –

Instituto de Estudos,Formação e Assessoria em Políticas Sociais; Ins-

Research Institute, Training and Assistance in Social Policies;

tituto Ethos de Empresas e Responsabilidade Social;Instituto Sou da

Ethos Institute for Companies and Social Responsibility; Sou da

Paz; Movimento Interfóruns de Educação Infantil do Brasil (Mieib);

Paz Institute; Brazilian Inter-forum Movement for Child Educa-

Missão Criança; Organização Internacional do Trabalho (OIT); Or-

tional (Mieib); Missão Criança; International Labor Organiza-

ganização das Nações Unidas para a Educação,a Ciência e a Cultu-

tion (ILO); United Nations Educational Scientific and Cultural Or-

ra (Unesco); Plan Internacional Brasil; Programa das Nações Unidas

ganization (Unesco); Brazil International Plan; United Nations

para o Desenvolvimento (PNUD); Save the Children Reino Unido;

Development Program (UNDP); Save the Children United King-

Sociedade Brasileira de Pediatria; Visão Mundial e Viva Rio.

dom; Brazilian Pediatric Society; World View and Viva Rio.

Em 2005, a Rede de Monitoramento Amiga da Criança contri-

In 2005, the Child Friendly Monitoring Network contributed to

buiu para a publicação do primeiro Balanço Criança, documen-

the publication of the first Children’s Balance Sheet, a docu-

to produzido pelo Governo Federal que mostra, ano a ano, como

ment produced by the Federal Government showing, year by

o país avança no cumprimento das Metas do Milênio da ONU pa-

year,how the country has progressed in fulfilling the UN Goals for

ra a infância, compromisso assinado pelo Brasil em 2002.

the Millennium for childhood, a pledge signed by Brazil in 2002.

A Rede Sou de Atitude, formada por cerca de cem adolescen-

dred adolescents and youths from 18 civil associations in 20 sta-

tes e jovens de 18 organizações da sociedade civil de 20 estados

tes and the Federal District, joined the Child Friendly Monitoring

e do Distrito Federal, integrou-se à Rede de Monitoramento

Network bringing a new vision and contributing to the consoli-

The I’ve Got Attitude Network, made up of around one hun-

Cap. 03

Pág. 48

Direito à Proteção Integral The Right to Integral Protection

Amiga da Criança trazendo um novo olhar e contribuindo pa-

dation of the participation of youths and adolescents in the

ra a consolidação da participação do jovem e do adolescente

construction and monitoring of public policies.

na construção e no monitoramento de políticas públicas. As an interlocutor for the Federal Government in the field of Como interlocutora do Governo Federal na área da criança e do

children and adolescents, the Child Friendly Monitoring Net-

adolescente, a Rede de Monitoramento Amiga da Criança tam-

work also collaborated in the definition of 50 new indicators

bém colaborou para a definição de 50 novos indicadores de

for accompaniment of the situation of childhood and ado-

acompanhamento da situação da infância e da adolescência

lescence in the country with regard to education, HIV/Aids, pro-

no país nos temas educação,HIV/Aids,proteção contra maus tra-

tection from abuse, exploitation and violence and health, brin-

tos,exploração e violência e saúde,trazendo novos subsídios pa-

ging new subsidies to the definition of actions and strengthe-

ra a definição das ações e fortalecendo as já implementadas.

ning those already in place.

Além de sensibilizar o poder público e contribuir para a im-

Besides raising the awareness of the public authorities and contri-

plementação de políticas públicas efetivas para as crianças e

buting to the implementation of effective public policies aimed at

adolescentes brasileiros, a Fundação Abrinq acredita na im-

Brazilian children and adolescents, the Abrinq Foundation belie-

portância de envolver a sociedade civil e o setor privado na

ves in the importance of involving civil society and the private sec-

questão. A área de Proteção Integral apóia as ações dos pro-

tor in this issue. The department of Integral Protection supports

fissionais liberais por meio do programa Adotei um Sorriso,

the actions of the liberal professionals via the Adopt a Smile

em parceria com a Interodonto e a Copagaz, e das empresas

program, in partnership with Interodonto and Copagaz, and the

privadas no programa Empresa Amiga da Criança.

private enterprises in the Child Friendly Company program.

Em 2005, o Adotei um Sorriso realizou três encontros de for-

In 2005,Adopt a Smile held three meetings to train 65 civil associa-

mação para 65 organizações da sociedade civil de sua rede

tions for its network in São Paulo,aiming to achieve a more agile re-

em São Paulo, visando o encaminhamento mais ágil de crian-

ferral of children and adolescents to the volunteer professionals.

ças e adolescentes para os profissionais voluntários. In order to extend the reach of the attendance for the child/youth Para ampliar o alcance do atendimento à população infanto-

population, a pilot project was started so as to promote actua-

juvenil, foi iniciado um projeto-piloto para levar a atuação de

tion in all of the professional categories covered by the program

todas as categorias profissionais do programa para além da

beyond the metropolitan region of São Paulo, with the presence

região metropolitana de São Paulo, contando com articula-

of local articulators/mobilizers, organizations or individuals that

dores/mobilizadores locais, organizações ou pessoas que re-

represent the program in the various municipalities, broadening

presentam o programa nos municípios, ampliando as parce-

the partnerships and gaining new volunteers for Adopt a Smile.

rias e captando novos voluntários do Adotei um Sorriso. The experiment carried out in Araxá (MG), with the setting up A experiência feita em Araxá (MG), com o estabelecimento de

of a partnership with two local articulators, a dentist and a

parceria com dois articuladores locais, um dentista e um em-

businessman, brought together in the municipality, in just

presário, reuniu no município, em apenas um ano, 80 profis-

one year, 80 volunteer professionals – dentists, lawyers, pe-

sionais voluntários – dentistas, advogados, pediatras, psicólo-

diatricians, psychologists, nutritionists and architects – who

gos, nutricionistas e arquitetos – que ofereceram seu trabalho

donated their time to 65 children and adolescents in their of-

para 65 crianças e adolescentes em seus consultórios e aten-

fices and attended around 900 children and adolescents in

deram cerca de 900 crianças e adolescentes nas instituições.

the institutions.

PARCERIA ADOTEI UM SORRISO

Números do Adotei um Sorriso em 2005 Profissionais liberais voluntários Crianças e adolescentes beneficiados Organizações da sociedade civil de todo o Brasil

4326 5080 210

APOIO ADOTEI UM SORRISO

Numbers for Adopt a Smile in 2005 Volunteer liberal professionals Children and adolescents benefited Civil associations from all over Brazil

4326 5080 210

Com um forte trabalho de articulação com o setor privado,

With heavy emphasis on articulation in the private sector, in

em 2005, o programa Empresa Amiga da Criança realizou

2005, the Child Friendly Company program carried out joint ac-

ações conjuntas de mobilização de empresas com a Federa-

tions of company mobilization with the Rio de Janeiro Industries

ção de Indústrias do Rio de Janeiro (Firjan), o Centro das In-

Federation (Firjan), the São Paulo State Center for Industries

dústrias do Estado de São Paulo (CIESP) de Jundiaí e a empre-

(CIESP) in Jundiaí and the Bit Company from Araxá (MG),among

sa Bit Company de Araxá (MG), entre outras. Estas ações resul-

others. These actions resulted in the addition of 112 new Child

taram em 112 novas Empresas Amigas da Criança em 2005.

Friendly Companies in 2005.

O programa ainda participou de 30 encontros com empresas

The program also participated in 30 meetings with companies

de Águas de Lindóia (SP), Belo Horizonte (MG), Brasília (DF),

from Águas de Lindóia (SP), Belo Horizonte (MG), Brasília (DF),

Campos (RJ), Campo Grande (MS), Curitiba (PR), Franca (SP),

Campos (RJ), Campo Grande (MS), Curitiba (PR), Franca (SP), Ibi-

Ibiporã (RJ), Itaberaí (GO), Itaperuna (RJ), Manaus (AM), Marin-

porã (RJ), Itaberaí (GO), Itaperuna (RJ), Manaus (AM), Maringá

gá (PR), Porto Alegre (RS), Resende (RJ), Rio de Janeiro (RJ),

(PR), Porto Alegre (RS), Resende (RJ), Rio de Janeiro (RJ), Santo

Santo André (SP), São Mateus (SP), São Lourenço (SP), São

André (SP), São Mateus (SP), São Lourenço (SP), São Paulo (SP),

Paulo (SP), Sumaré (SP), Tupã (SP), Turvânia (GO) e Vale do Pa-

Sumaré (SP), Tupã (SP), Turvânia (GO) and Vale do Paranapane-

ranapanema (PR). Nesses encontros, buscou-se uma maior

ma (PR).These meetings were set up so as establish a better qua-

qualificação do investimento social corporativo, com a dis-

lification of corporate social investment, with the discussion of

cussão de temas como responsabilidade social empresarial,

subjects such as the social responsibility of the business commu-

Lei do Aprendiz, doação aos Fundos da Criança e do Adoles-

nity, the Apprenticeship Act, donation to the Children’s and Ado-

cente e a divulgação de experiências bem-sucedidas de cum-

lescent’s Funds and the divulging of the successful experiences

primento dos dez compromissos do programa.

in the fulfillment of the ten pledges of the program.

Números do Empresa Amiga da Criança em 2005 1.073 Empresas Amigas da Criança Investimentos em Projetos em benefício de crianças e dolescentes R$ 515.339.743,00 Repassados para os Fundos da Criança e do R$ 32.779.875,00 Adolescente Crianças e adolescentes atendidos nas ações sociais desenvolvidas pelas empresas 28.875244

Numbers for the Child Friendly Company program in 2005 Child Friendly Companies 1.073 Invested in projects benefiting children and adolescents R$ 515,339,743.00 Forwarded to the Children’s and Adolescent’s R$ 32,779,875.00 Funds Children and adolescents attended within the social actions developed by the companies 28,875,244

Dando continuidade às atividades decorrentes de suas duas

Providing continuity to the activities resulting from the two pre-

edições passadas, em 2005 o Prêmio Criança, em parceria

vious events, in 2005 the Child Award, in partnership with Nichi-

com a Nichiren Shohsu e o Banco Santander Banespa, atuou

ren Shohsu and the Santander Banespa bank, acted in the disse-

na disseminação de duas das experiências premiadas: Centro

mination of two of the award winning experiments: the Center

de Referência às Vítimas de Violência Doméstica em São Pau-

for the Referral of the Victims of Domestic Violence in São Paulo

lo (SP) e Associação Lua Nova de Araçoiaba da Serra (SP).

(SP) and the Lua Nova Association in Araçoiaba da Serra (SP).

Cap. 03

Pág. 50

Direito à Proteção Integral The Right to Integral Protection

Em parceria com o Centro de Referência às Vítimas de Violên-

In partnership with the Center for the Referral of the Victims of

cia Doméstica, iniciativa do Instituto Sedes Sapientiae vence-

Domestic Violence, an initiative on the part of the Sedes Sapien-

dora do Prêmio Criança 2002 na categoria “Violência Domés-

tiae Institute, winner of the Child Award for 2002 in the category

tica”, a Fundação Abrinq ofereceu um curso sobre a questão

of “Domestic Violence”, the Abrinq Foundation offered a course

para 80 profissionais dos Pólos de Prevenção à Violência Do-

on this matter for 80 professionals from the Centers for the Pre-

méstica, implantados em 22 organizações da sociedade civil

vention of Domestic Violence, implanted in 22 civil associations

do programa Nossas Crianças. Foram igualmente realizados

from the Our Children program. Apart from this 11 meetings we-

11 encontros para supervisão do processo de implantação

re held for supervision of the process of implanting the centers

dos pólos e cinco fóruns de discussão com especialistas so-

and five forums were held for discussion between specialists on

bre o tema e a comunidade.

this subject and the community.

Pólos de prevenção à violência doméstica Organizações que realizaram oficinas Encontros e rodas de conversa com crianças Encontros e rodas de conversa com adolescentes Membros das comunidades Profissionais funcionários dos pólos Casos de violência doméstica identificados Casos de violência doméstica notificados

22 418 772 680 970 659 473

Centers for the prevention of domestic violence Organizations held workshops Meetings and debates with children Meetings and debates with adolescents Community members Staff members from the centers Cases of domestic violence identified Cases of domestic violence notified

22 418 772 680 970 659 473

Em conjunto com a Fundação, a Associação Lua Nova, vence-

In conjunction with the Foundation, the Lua Nova Associa-

dora do Prêmio Criança 2002 na categoria “Convivência Fami-

tion, winner of the Child Award in 2002 in the category of “Fa-

liar e Comunitária”, realizou cinco mesas de trabalho com 12

mily and Community Living”, carried out five months of work

profissionais de seis abrigos. Estes encontros resultaram no

with 12 professionals from six shelters. These meetings resul-

documento “Parâmetros de atenção a adolescentes e jovens

ted in the drawing up of the document “Parameters of atten-

mães em situação de risco pessoal e social”.

tion to adolescents and young mothers in situations of personal and social risk”.

Em outubro de 2005, foi lançado o Prêmio Criança 2006. Esta edição procura identificar experiências da sociedade civil

In October of 2005, the Child Award 2006 was launched. This

que contribuem para a proteção integral de crianças de até

year’s event has sought to identify the experiments in civil society

seis anos. Para auxiliar as organizações e pessoas interessa-

that have contributed to the integral protection of children up to

das no tema, a Fundação Abrinq, em parceria com especialis-

six years of age. In order to help the organizations and indivi-

tas voluntários, construiu os Princípios Norteadores de

duals interested in the subject, the Abrinq Foundation, in part-

Atendimento à Criança, com orientações sobre a oferta de

nership with volunteer specialists, has put together the Guiding

um atendimento de qualidade alinhado às diretrizes das

Principles for Attending Children”, with guidance regarding

principais legislações ligadas à infância, como o Estatuto da

the offer of good quality attendance in keeping with the directi-

Criança e do Adolescente, a Lei de Diretrizes e Bases, a Lei Or-

ves of the main laws related to childhood, such as the Children

gânica da Assistência Social e a Lei do Serviço Único de Saú-

and Adolescents Act, the Directives and Bases Act, the Organic

de. Foram produzidos e distribuídos 8.100 manuais para or-

Welfare Act and the Single Health Service Act. 8100 manuals we-

ganizações sociais, prefeituras, conselhos municipais dos di-

re produced and distributed to welfare organizations, City Halls,

reitos da criança e do adolescente, secretarias de Assistência

municipal councils on the rights of children and adolescents,wel-

Social, universidades, jornalistas, entre outros.

fare departments, universities and journalists, among others.

Capa_Cap04

7/25/06

11:33 AM

Page 51

Capítulo 4 (Chapter 4)

Direito à Proteção Especial The Right to the Special Protection

Cap 4 - ProtEspecial_FT

7/25/06

Cap. 04

11:58 AM

Pág. 52

Page 52

Direito à Proteção Especial The Right to Special Protection

Em defesa da dignidade e da vida de nossas crianças In support of dignity and life of our children

área de Direito à Proteção Especial reflete o desafio que a Fundação Abrinq assumiu de contribuir para a prevenção das violações dos direitos de

crianças e adolescentes consagrados pelo Estatuto da

he department of the Right to Special Protection reflects the challenge that the Abrinq Foundation has taken on to contribute to preventing violations of the

rights of children and adolescents that are consecrated via the

Criança e do Adolescente.

Children and Adolescents Act.

O ano de 2005 marcou a reflexão da Fundação Abrinq sobre

The year of 2005 marked the reflection of the Abrinq Foundation

sua atuação nesta área, ainda em construção. Os resultados

concerning its actuation in this area,still under construction.The

apresentados sinalizam a consolidação de algumas ações e a

results presented indicate the consolidation of some of the ac-

abertura de novos temas e caminhos.

tions and the opening of new issues and pathways.

O programa Nossas Crianças, iniciado em 1993, realizado

The Our Children program, started in 1993, carried out in

em parceria com o Wal-Mart Brasil e com o apoio da CSU

partnership with Wal-Mart Brasil and with the support of the

CardSystem e do Credit Suisse, encontra-se alocado na área

CSU CardSystem and Credit Suisse, is allocated to the depart-

de proteção especial, pois apóia projetos sociais voltados à

ment of special protection, since it supports social projects ai-

proteção de crianças e adolescentes em situação de risco

med at the protection of children and adolescents in situa-

pessoal e social. Trata-se de uma iniciativa que tem como ob-

tions of personal and social risk. This is an initiative aimed at

jetivo fortalecer organizações da sociedade civil da Região

strengthening the civil associations in the São Paulo Metropo-

Metropolitana de São Paulo para que possam oferecer mais

litan Region so that they are able to offer more places, better

vagas, atendimento de melhor qualidade e atuação articula-

quality in attendance and strong, articulated action on public

da e forte sobre políticas públicas que afetam a vida de crian-

policies that affect the lives of children and adolescents in

ças e adolescentes em suas cidades.

their respective cities.

Em 2005, o programa trabalhou no fortalecimento das 131 or-

In 2005, the program worked to strengthen the 131 civil asso-

ganizações da sociedade civil da Rede Nossas Crianças, cons-

ciations in the Our Children Network, building knowledge in

truindo conhecimentos nas áreas de Educação Infantil e Abri-

the areas of Child Education and Shelter. Four round tables to

gamento. Foram realizadas quatro mesas de discussão sobre

discuss child education and five regarding shelters took place,

educação infantil e cinco sobre abrigos, totalizando nove en-

making a total of nine meetings. Six organizations related to

contros. Participaram dos eventos seis organizações de atendi-

child education and seven shelters took part in the discus-

mento em educação infantil e sete abrigos,reunindo 13 organi-

sions, bringing together 13 civil associations from the network

zações da sociedade civil da rede com o objetivo de comparti-

in the aim of sharing the existing knowledge and identifying

lhar o conhecimento existente e identificar as melhores práti-

the best practices. The systematization should lead to the pu-

Cap 4 - ProtEspecial_FT

7/25/06

11:58 AM

Page 53

PARCERIA PROGRAMA NOSSAS CRIANÇAS

APOIO PROGRAMA NOSSAS CRIANÇAS

Cap 4 - ProtEspecial_FT

7/25/06

Cap. 04

11:58 AM

Page 54

Pág. 54

Direito à Proteção Especial The Right to Special Protection

cas. A sistematização deverá gerar uma publicação sobre boas

blication of material regarding good practices in child educa-

práticas em educação infantil, a ser lançada em 2006.

tion, for launch in 2006.

A Rede Nossas Crianças, por meio de sua Comissão de Articula-

The Our Children Network, via the Commission for Political Arti-

ção Política, realizou cinco encontros de formação sobre Conse-

culation, held five training meetings on Legal and Tutelary

lhos Tutelares e de Direitos nos municípios de Francisco Morato,

Councils in the municipalities of Francisco Morato, Embu Guaçu,

Embu Guaçu, São Bernardo do Campo, Mauá e Cotia, da Região

São Bernardo do Campo, Mauá and Cotia, in the São Paulo Me-

Metropolitana de São Paulo, no intuito de sensibilizar as organi-

tropolitan Region, in the aim of raising awareness among the ci-

zações da sociedade civil sobre a importância destes órgãos e

vil associations regarding the importance of these bodies and of

fornecer informações sobre seu funcionamento.

providing information on how they function.

Foram selecionados 28 novos projetos de 22 organizações

28 new projects from 22 civil associations that have begun to

da sociedade civil que passaram a participar da Rede Nos-

participate in the Our Children Network were selected.

sas Crianças.

Números do Nossas Crianças em 2005 • 42 projetos de organizações da sociedade civil receberam repasse financeiro e apoio técnico; • 1.969 crianças e adolescentes diretamente beneficiados nas áreas de educação infantil,abrigo com foco em desabrigamento,medidas socioeducativas, situação de rua e educação para o mundo do trabalho; • 42.263 crianças e adolescentes indiretamente beneficiados com a melhoria dos projetos das 131 organizações da sociedade civil participantes da Rede Nossas Crianças; • R$ 2.392.660,25 captados junto a 985 contribuintes e repassados para as organizações

Numbers for Our Children in 2005 • 42 projects from civil associations received financial resources and technical support; • 1969 children and adolescents directly benefited in the areas of child education, shelter with a focus on leaving the shelters, socio-educational measures, street situations and education for the job world; • 42,263 children and adolescents indirectly benefited via the improvement in the projects of the 131 civil associations that participate in the Our Children Network; • R$ 2,392,660.25 raised from 985 contributors and forwarded to the organizations. Apart from the financial resources forwarded, the program also

Além do repasse financeiro, o programa realizou cinco encon-

held five meetings for the construction of monitoring and eva-

tros para a construção de matrizes de monitoramento e avalia-

luation matrixes for the group of the 42 registered organiza-

ção pelo grupo das 42 organizações conveniadas. Este instru-

tions. This instrument makes it possible to construct indicators

mento permite construir indicadores do impacto dos projetos

for the impact of the projects on the lives of the children and

sobre a vida das crianças e adolescentes e corrigir problemas

adolescents and to correct any problems that may arise during

no decorrer de sua implementação. A participação no proces-

their implementation. The participation in the process of cons-

so de elaboração destas matrizes fomentou o desenvolvimen-

tructing these matrixes stimulated the development of manage-

to das habilidades de gestão das lideranças das organizações.

ment abilities among the leaders of the organizations.

A área de Proteção Especial desenvolveu igualmente uma sé-

The department of Special Protection also developed a series of

rie de ações procurando articular organizações da sociedade

actions seeking to articulate civil associations and public authori-

civil e poder público em torno da prevenção à violação de

ties with regard to the prevention of violation of the rights of

direitos de crianças e adolescentes. Assim, tratou de temas

children and adolescents.To this end,the department deals with

como: erradicação do trabalho infantil, qualificação das medi-

issues such as: the eradication of child labor, the qualification of

das socioeducativas, incentivo à criação e qualificação de

socio-educational measures and incentive for the creation and

Conselhos Tutelares e de Direitos, entre outros.

qualification of Legal and Tutelary Councils, among others.

Cap 4 - ProtEspecial_FT

7/25/06

11:58 AM

Page 55

Com relação à erradicação do trabalho infantil, a Fundação

With regard to the eradication of child labor, the Abrinq

Abrinq participou dos Fóruns Nacional e Paulista de Preven-

Foundation participated in the National Forum and the Pau-

ção e Erradicação do Trabalho Infantil. Em atuação conjunta

lista Forums for the Prevention and Eradication of Child labor.

com a Organização Internacional do Trabalho (OIT), participa

In joint action with the International Labor Organization

do Projeto Cata-vento para a erradicação das piores formas

(ILO), the Foundation participates in the Windmill Project for

do trabalho infantil, entre as quais se destacam o narcoplan-

the eradication of the worst forms of child labor, of which the

tio e a exploração sexual. O projeto procura identificar estas

most prominent are the plantation of narcotics and sexual ex-

formas de trabalho infantil em 18 cidades de cinco estados

ploitation.This project seeks to identify these forms of child la-

(Maranhão, Paraíba, Rio de Janeiro, São Paulo e Rio Grande do

bor in 18 cities of five states (Maranhão, Paraíba, Rio de Janei-

Sul). Por meio de sua rede de prefeituras Amigas da Criança,

ro, São Paulo and Rio Grande do Sul). By way of its network of

a Fundação Abrinq iniciou, em 2005, a discussão do tema jun-

Child Friendly city halls, in 2005the Abrinq Foundation started

to aos conselhos dos municípios envolvidos.

the discussion of the issue with the councils from the municipalities involved.

Tratar de violação de direitos de crianças e adolescentes levou a Fundação Abrinq a aprofundar seu envolvimento com

Dealing with violations of the rights of children and adolescents

a questão dos adolescentes autores de ato infracional. As

led the Abrinq Foundation to deepen its involvement in the issue

medidas socioeducativas, que deveriam contribuir para as-

of juvenile offenders. The socio-educational measures desig-

segurar os direitos destes jovens, ainda não foram devida-

ned to contribute to guaranteeing the rights of these youngsters

mente regulamentadas.

have not yet been duly regulated.

Cap 4 - ProtEspecial_FT

7/25/06

Cap. 04

11:58 AM

Pág. 56

Page 56

Direito à Proteção Especial The Right to Special Protection

Cap 4 - ProtEspecial_FT

7/25/06

11:58 AM

Page 57

Com esse objetivo, a Fundação constituiu a Comissão Temática

With this aim in mind, the Foundation constituted the Thematic

de Medidas Socioeducativas (CMTS), formada por técnicos e

Commission of Socio-Educational Measures (CMTS), made up of

conselheiros, para estudo, análise e posicionamento frente ao

technicians and counselors, for the study, analysis and positio-

Projeto de Lei de Execução das Medidas Socioeducativas (PL

ning in accordance with the Bill for the Execution of Socio-Edu-

de MSE) e do Sistema Nacional de Atendimento Socioeducati-

cational Measures and the National System for Socio-educatio-

vo (Sinase). A comissão, tendo por base o Estatuto da Criança e

nal Attendance (Sinase).The commission, based on the Children

do Adolescente, os tratados e as convenções internacionais

and Adolescents Act and the international treaties and conven-

dos quais o Brasil é signatário, elaborou um conjunto de pro-

tions of which Brazil is a signatory, has drawn up a set of propo-

postas para o projeto de lei e para o Sinase.

sals for a new bill and for the Sinase.

Estas propostas foram aprovadas no Conanda e assimiladas

These proposals have been approved by Conanda and assimila-

pela Frente Parlamentar pelos Direitos da Criança e do Ado-

ted by the Parliamentary Front for the Rights of Children and

lescente, que se comprometeu em defender a aprovação do

Adolescents, which has pledged to defend the approval of the

Projeto de Lei das Medidas Socioeducativas.

Bill for Socio-Educational measures.

Em 2005, a Fundação Abrinq, a Associação de Mães e Amigos

In 2005, the Abrinq Foundation, the Association of the Mo-

de Adolescentes em Risco (AMAR) e a Conectas Direitos Hu-

thers and Friends of Adolescents at Risk (AMAR) and Conectas

manos, posicionaram-se, por meio da divulgação de um ma-

Human Rights, took up a position, via the publication of a ma-

nifesto, frente à violação de direitos de adolescentes autores

nifesto, against the violation of the rights of juvenile offenders

de ato infracional ocorrida na penitenciária de Tupi Paulista e

that occurred in the Tupi Paulista penitentiary and the Tauba-

na Casa de Custódia de Taubaté, no Estado de São Paulo. Na

té prison, in the State of São Paulo. On that occasion, the Sta-

oportunidade, a Fundação Estadual do Bem Estar do Menor

te Foundation for the Wellbeing of Minors (Febem) turned to

(Febem) recorreu ao sistema penitenciário comum para abri-

the common prison system to house adolescent offenders, in

gar adolescentes, em flagrante descumprimento do Estatuto

flagrant disaccord with the Children and Adolescents Act.

da Criança e do Adolescente. Com outras organizações da so-

Along with other civil associations, the Foundation visited the

ciedade civil, visitou os locais e promoveu denúncia ao Minis-

locations and made a denouncement to the Public Prosecu-

tério Público e ao Conselho de Direitos para restabelecimen-

tion Service and to the Legal Advisory Council for the restora-

to dos direitos violados.

tion of the violated rights.

Em janeiro de 2005, em conjunto com outras 17 organiza-

In January of 2005, together with a further 17 organizations, the

ções, a Fundação Abrinq iniciou um processo de discussão

Abrinq Foundation started a process of discussion with Febem

com a Febem e a Secretaria de Justiça e Cidadania de São

and the São Paulo Department of Justice and Citizenship

Paulo sobre questões relacionadas à execução das medidas

regarding issues related to the carrying out of the socio-educa-

socioeducativas de privação de liberdade. Foram tratados te-

tional measures of deprivation of freedom. Space was given to

mas como garantia de não transferência de adolescentes pa-

the discussion of such subjects as the non-transferal of adoles-

ra o sistema prisional comum, acesso das organizações da so-

cents into the common prison system, the access of the civil as-

ciedade civil de defesa de direitos às unidades de internação

sociations for the defense of rights to the correctional facilities

e erradicação de ações de tortura.

and the eradication of the practice of torture.

Outro resultado a ser apontado foi a construção, pelo grupo

Another result worthy of mention is the construction, by the

de organizações participantes da mobilização, de propostas

group of organizations participating in the mobilization, of pro-

Cap 4 - ProtEspecial_FT

7/25/06

Cap. 04

11:58 AM

Pág. 58

Page 58

Direito à Proteção Especial The Right to Special Protection

para a implementação do sistema de aplicação das medidas

posals for the implementation of the system for application of

socioeducativas no Estado de São Paulo.

the socio-educational measures in the State of São Paulo.

Além disso, a Fundação Abrinq, em conjunto com seus par-

Besides this, the Abrinq Foundation, together with its partners,

ceiros, trabalhou para implementar a municipalização das

worked to implement the municipal implementation of the so-

medidas socioeducativas em meio aberto no município de

cio-educational measures in open environments in the munici-

São Paulo. Foram realizadas articulações com as organizações

pality of São Paulo. Articulations were made with the civil asso-

da sociedade civil e com os conselhos municipais de direitos,

ciations and with the municipal rights councils, together with

junto à Secretaria Especial de Direitos Humanos, Febem e ad-

the Special Department of Human Rights, Febem and the muni-

ministração municipal.

cipal administration.

Organizações parceiras:

Partner organizations:

Associação de Mães e Amigos de Adolescentes em Risco (AMAR);

Association of Mothers and Friends of Adolescents at Risk

Associação Fique Vivo; CEDECA Interlagos; CEDECA Sapopem-

(AMAR); Stay Alive Association; CEDCAA Interlagos; CEDCAA Sa-

ba; CEDECA São Miguel; CEDECA Sé; CEDECA Belém; ILANUD;

popemba; CEDCAA São Miguel; CEDCAA Sé; CEDCAA Belém; ILA-

Pastoral do Menor; Fórum Estadual da Criança e Adolescente;

NUD; Pastoral Institute for Minors; State Forum for Children and

Fórum Municipal da Criança e Adolescente; CONDEPE; OAB-Ri-

Adolescents; Municipal Forum for Children and Adolescents;

beirão Preto; Comissão de Direitos Humanos – OAB-SP; PROBO-

CONDEPE; OAB-Ribeirão Preto; Human Rights Commission –

NO-CONECTAS; Conselho Regional de Psicologia-SP e Faculdade

OAB-SP; PROBONO-CONECTAS; Regional Psychology Council-SP

de Psicologia da PUC/SP.

and the Psychology Faculty of PUC/SP.

Em setembro de 2005, a Fundação participou do Grupo de

In September of 2005, the Foundation participated in the Work

Trabalho criado no Conanda para atender uma medida cau-

Group created at Conanda in order to meet a cautionary mea-

telar emitida pela Comissão Interamericana dos Direitos

sure introduced by the Inter-American Human Rights Com-

Humanos que determinava que uma organização indepen-

mission which established that an independent organization

dente fiscalizasse as condições de internação dos adolescen-

should inspect the conditions for the internment of the adoles-

tes da Febem, Complexo Tatuapé, denunciada por maus tra-

cents at the Febem installations in Tatuapé, denounced for the

tos aos adolescentes. O Grupo de Trabalho visitou as unida-

mistreatment of the adolescents. The Work Group visited the

des de internação da Febem Tatuapé e elaborou relatório en-

units for internment at the Tatuapé Febem and drew up a report

caminhado à Comissão.

that was forwarded to the Commission.

Capa_Cap05

7/25/06

11:34 AM

Page 59

CapĂtulo 5 (Chapter 5)

Desenvolvimento e Apoio Institucional Institutional Development and Support

Cap 5-6 -FT Final

7/25/06

12:02 PM

Cap. 05

Page 60

Pág. 60

Desenvolvimento e Apoio Institucional

Fortalecendo e facilitando ações e programas Strengthening and facilitating actions and programs ara que as áreas e seus respectivos programas e proje-

ciente desses recursos.

a view to promoting the efficient use of these resources.

Dessa forma, a área de Desenvolvimento e Apoio Institucional

In this way, the department of Institutional Development and Sup-

procura oferecer tais condições por meio dos Núcleos de Tec-

port seeks to offer such conditions via the Information Technology

nologia da Informação (incluindo o Centro de Documentação),

Centers (including the Documentation Center), Planning (inclu-

tos desenvolvam seus trabalhos com qualidade, a Fundação Abrinq disponibiliza recursos e infraestrutura

adequadas às diferentes necessidades, observando o uso efi-

or the departments and their respective programs and projects to carry out their work with quality, the Abrinq Foundation makes the appropriate resources and infras-

tructure available in accordance with the different needs and with

Planejamento (incluindo o projeto Observatório Social), Comu-

ding the Social Observatory project), Communication, and Admi-

nicação e Administração e Finanças.

nistration and Finances.

O Núcleo de Tecnologia da Informação desenvolveu o sistema

The Information Technology Center developed a system for rela-

de relacionamento para registro e memória dos contatos exter-

ting registering and recording of the external contacts of the

nos da Fundação Abrinq, além dos formulários e sistemas para

Abrinq Foundation, as well as formulas and systems to facilitate

facilitar a inscrição para o prêmio Criança, o prêmio “Crer para

enrolment for the Child Award, the “Believe It to See It – Innovating

Ver – Inovando a EJA”, e os seminários realizados para os prefei-

in YAE” award and the seminars held for mayors throughout Brazil.

tos em todo o Brasil. Também concluiu para o programa Nossas

It also concluded the design of the administrative area for the Our

Crianças o desenho de sua área administrativa e desenvolveu

Children program and developed a system for the Digital Garage

para o programa Garagem Digital um sistema que inclui avalia-

program that includes on-line evaluation of the knowledge of the

ção on-line do conhecimento dos jovens que freqüentam as ga-

young people who attend the garages, also allowing the professio-

ragens, permitindo também que profissionais, jovens e gestores

nals, youngsters and administrators of the organizations to make

das organizações façam uma análise sobre o programa.

their own analyses of the program.

Com o intuito de facilitar a doação única via site da Fundação

In the aim of facilitating one-off donations via the Abrinq Founda-

Abrinq, o Núcleo de Tecnologia da Informação incluiu a possibili-

tion website, the Information Technology Center included the pos-

dade de que o doador gere um boleto on-line do Banco Bradesco.

sibility for the donor to generate a payment slip on-line through the Bradesco bank.

Com a aquisição da ferramenta de publicação Cacique, o Núcleo de Tecnologia da Informação promoveu a reorganização e a rees-

With the acquisition of the Cacique publishing tool, the Informa-

truturação do site da Fundação. Esta ferramenta facilita a atuali-

tion Technology Center promoted the reorganization and restruc-

zação do site, principal canal de comunicação com o público ex-

turing of the Foundation’s website. This tool makes it easier to up-

Cap 5-6 -FT Final

7/25/06

12:02 PM

Page 61

Cap 5-6 -FT Final

7/25/06

12:02 PM

Cap. 05

Page 62

Pág. 62

Desenvolvimento e Apoio Institucional

terno, por parte das áreas, programas e projetos. O site da Funda-

date the website, which is the main channel of communication

ção Abrinq recebeu 600.458 visitas em 2005, sendo que após a

with the outside public on the part of the programs and projects.

implantação da ferramenta elas aumentaram em 20%. Ainda na

The Abrinq Foundation website received 600,458 visits in 2005, be-

área de desenvolvimento do site, criou banners eletrônicos para

ing that following the implantation of the tool this number increa-

os programas, projetos e ações institucionais da Fundação.

sed by 20%. Also in the area of the development of the website, electronic banners were created for the Foundation’s programs,

Além da atuação sobre projetos, o núcleo também realizou ati-

projects and institutional actions.

vidades rotineiras, como o gerenciamento da rede, composta por 80 computadores e sete servidores, oferecendo suporte e

Besides its activities related to the projects, the center also carried

manutenção dos equipamentos, e cuidou da segurança interna

out routine activities, such as administration of the network, made

e externa da internet, efetuando backups diários e impedindo a

up of 80 computers and seven servers, offering support and main-

entrada de vírus ou arquivos suspeitos. Também realizou o ge-

tenance of the equipment, and it also took care of the internal and

renciamento das contas de e-mails de todos os funcionários.

external security of the internet, making daily back-ups and blocking the entry of viruses and suspicious files.As well as this, the cen-

Em 2005, o Centro de Documentação da Fundação Abrinq

ter administered all of the staff e-mail accounts.

(Cedoc) recebeu o Prêmio Laura Russo, concedido pelo Conselho Regional de Biblioteconomia, por ser um espaço que disse-

In 2005, the Documentation Center of the Abrinq Foundation

mina informações e valoriza o conhecimento. O Cedoc promo-

(Cedoc) received the Laura Russo Award, offered by the Regional

veu a coleta de três depoimentos de fundadores e conselheiros

Council of Biblioteconomy, for being a space that disseminates in-

da Fundação Abrinq e realizou a exposição Memória dos 15

formation and values knowledge. The Cedoc promoted the gathe-

Anos da Fundação Abrinq. No intuito de dar acesso a seu acer-

ring of three statements made by founders and counselors from

vo, o Cedoc publicou 19 informativos enviados a 1.900 pessoas

the Abrinq Foundation and held the Memory of the 15 Years of the

interessadas. Foram realizadas 24 apresentações do acervo pa-

Abrinq Foundation exhibition. In the aim of providing access to its

ra pesquisadores e estudantes.

archives, the Cedoc published 19 information booklets sent to 1900 interested parties. 24 presentations were made of the archi-

Como o Cedoc recebe uma grande quantidade de publicações

ves to researchers and students.

excedentes, em 2005 doou cerca de mil livros e publicações para o Centro de Voluntariado de Taboão da Serra (SP) e 200

As the Cedoc receives a large number of surplus publications, in

exemplares para a Biblioteca da Universidade de São Paulo –

2005 it donated around a thousand books and publications to

USP Leste. Também organizou e enviou as publicações da insti-

the Taboão da Serra Volunteer Center (SP) and 200 publications

tuição ao depósito externo.

to the Library of the University of São Paulo – USP East. It also organized and forwarded the publications made by the institution

O Núcleo de Planejamento, Orçamento e Gestão do Conhe-

to the external warehouse.

cimento, ainda em processo de estruturação, coordenou o processo de elaboração do Plano de Ação 2006. Contando com o

The Planning, Budget and Knowledge Administration Center,

apoio de uma equipe de consultores altamente capacitada, foi

still in the structuring phase, coordinated the process of drawing

dada ênfase à dimensão gerencial, com a adoção do modelo de

up the Plan of Action for 2006. With the support of a team of high-

gestão por projeto, com base no Project Management Institut

ly qualified consultants, emphasis was placed on the managerial

(PMI), de forma a evidenciar todos os elementos de constituição

aspect, with the adoption of a management model for each pro-

dos programas, projetos e áreas e permitir seu acompanha-

ject, based on the Project Management Institute (PMI), so as to re-

mento. Com base nessa sistematização, especialmente nos pro-

veal all of the constitutional elements of the programs, projects

Cap 5-6 -FT Final

7/25/06

12:02 PM

Page 63

Institutional Development and Support dutos esperados de cada programa, projeto e área, e em seu

and areas and to allow monitoring of the same. The respective

cronograma de realização, foram elaborados os respectivos or-

work budgets were drawn up based on this systematization, espe-

çamentos de trabalho.

cially on the products expected for each program, project and area, and on the schedules for carrying out the same.

Para organizar de forma consistente o conhecimento produzido através de seus diferentes programas e projetos, bem como di-

In order to organize the knowledge produced through its different

fundir informações qualificadas para que a sociedade civil exer-

programs and projects consistently, as well as to spread qualified

ça um melhor controle social das políticas públicas, a Fundação

information so that civil society is able to exercise better social con-

Abrinq iniciou em 2005 o desenvolvimento do projeto Obser-

trol over public policies, in 2005 the Abrinq Foundation started the

vatório Criança, em parceria com a Fundação Ford.

development of the Child Observatory project, in partnership with the Ford Foundation.

Trata-se de um sistema informatizado que reunirá informações e conhecimentos específicos sobre infância e adolescência acu-

This is a computerized system that will gather and collate specific

mulados durante 15 anos pela Fundação Abrinq, seus parceiros

information on childhood and adolescence accumulated over 15

e os órgãos públicos e privados que desenvolvem pesquisas e

years by the Abrinq Foundation, its partners and the public and

estudos sobre o tema.

private bodies that develop research and studies on the subject.

O Núcleo de Comunicação tem como objetivo divulgar as

The purpose of the Communication Center is to divulge the ac-

ações e resultados da Fundação Abrinq, sensibilizando a socie-

tions and results of the Abrinq Foundation, raising social aware-

dade para temas de interesse na área da criança e do adoles-

ness in relation to matters of interest in the area of children and

cente, e estimulando a mobilização de pessoas e instituições

adolescents, and stimulating the mobilization of individuals and

para a participação em ações que visam à melhoria da situação

institutions to participate in actions aimed at improving the life si-

de vida desse público, por meio dos programas e projetos de-

tuations of this public, via the programs and projects developed by

senvolvidos pela organização.

the organization.

Em 2005, trabalhou em cinco frentes: assessoria de imprensa,

In 2005, the center worked on five fronts: press liaison, participation

participação na produção de campanhas, atualização dos con-

in the production of campaigns,updating the contents of the websi-

teúdos do site e comunicações eletrônicas, produção de publi-

te and the electronic communications, production of publications,

cações, informativos e materiais impressos e eletrônicos, além

information booklets and printed and electronic material, as well as

da organização dos eventos promovidos pela Fundação Abrinq.

the organization of the events promoted by the Abrinq Foundation.

A partir de março de 2005, todas as atividades de assessoria de

As of March 2005, all of the press related activities of the Abrinq

imprensa da Fundação Abrinq passaram a ser realizadas através

Foundation were taken over assumed by the communications

de empresa de comunicação contratada. As ações da assessoria

company contracted for this purpose. The actions of press liaison

procuraram fortalecer e ampliar a divulgação da imagem da

sought to strengthen and amplify the publicity for the image of the

Fundação Abrinq, buscando consolidar a percepção da organi-

Abrinq Foundation, aiming to consolidate the perception of the or-

zação como referência e fonte de informações sobre os princi-

ganization as a reference and a source of information on the main

pais temas relacionados à infância e à adolescência.

subjects relating to childhood and adolescence.

De março a dezembro, foram registradas 813 aparições da

From March to February, 813 appearances were registered for the

Fundação Abrinq em matérias ou notas de jornais e revistas.

Abrinq Foundation in articles or notes in newspapers and magazi-

Cap 5-6 -FT Final

7/25/06

12:23 PM

Page 65

PARCERIA PROJETO OBSERVATÓRIO CRIANÇA

foram enviados bimestralmente a 17.500 pessoas e os boletins

booklets were sent on a bi-monthly basis to 17,500 individuals and

eletrônicos foram disparados para 13.010 pessoas a cada edi-

the electronic bulletins were forwarded to 13,010 individuals for

ção produzida.

each edition produced.

Além disso, foram produzidas e lançadas cinco publicações

Besides these, five publications were produced and launched by

realizadas pelas áreas da Fundação Abrinq e que apresentam

the different areas of the Abrinq Foundation and presented the

conhecimentos gerados pela organização e seus parceiros na

knowledge generated by the organization and its partners in the

área da infância e adolescência.

field of childhood and adolescence.

No total, foram impressos e distribuídos 16.500 exemplares das

In total, 16,500 copies of the publications were printed and distri-

publicações, que também foram disponibilizados para don-

buted, as well as being made available for download in the form of

wload em formato PDF (Acrobat Reader) no site da Fundação

PDF files (Acrobat Reader) from the Abrinq Foundation website

Abrinq (www.fundabrinq.org.br), na seção “Nossas Publicações”.

(www.fundabrinq.org.br), in the “Our Publications” section.

Para alimentar a área de notícias do site da Fundação Abrinq, foram publicadas em 2005 mais de 200 matérias sobre as ações da Fundação e sobre

In order to feed the Abrinq Foundation website news area, in 2005 more than 200 articles on the actions of the Foundation and on the rights of children and adoles-

os direitos da criança e do adolescente.

cents were published. All of the information boo-

Também foram disponibilizados, no portal,

klets and publications were also made availa-

todos os informativos e publicações.

ble via the portal.

A Fundação Abrinq produziu três campa-

The Abrinq Foundation produced three ad-

nhas publicitárias: a campanha institucio-

vertising campaigns: the institutional

nal para 2006, para inscrição ao Prêmio

campaign for 2006, for inscription to the

Criança 2006 e para as eleições aos con-

Child Award 2006 and for the elections

selhos tutelares. As campanhas fo-

of the Tutelary Councils.The campaigns

ram produzidas voluntariamente

were produced voluntarily by the Mc-

pela agência de publicidade Mc-

Cann Ericson advertising agency and

Cann Ericson e contaram com a

included the voluntary participation of

participação voluntária da atriz

the actress Fernanda Torres, who served as

Fernanda Torres, que fez a locução da campanha institu-

commentator for the institutional campaign and the campaign for the Child

cional e da campanha do

Award, and the soccer player Raí,

Prêmio Criança, e do joga-

who starred in the campaign for the

dor de futebol Raí, que es-

election of the Tutelary Councils.

trelou a campanha pelas elei-

Further support was given to the

ções aos conselhos tutelares.

program by the production com-

Apoiaram as campanhas,

pany Mundo Livre, who produced

ainda, a produtora Mundo

the first two campaigns, and by

Livre, produzindo as duas

TV Globo, the São Paulo city hall

primeiras, e a TV Globo, a

and the Billboard Center who,

Cap 5-6 -FT Final

7/25/06

12:02 PM

Cap. 05

Page 64

Pág. 64

Desenvolvimento e Apoio Institucional

Desse total, 47% referem-se a notícias publicadas em jornais,

nes. Of this total, 47% refer to news published in newspapers, 32%

32% em veículo on-line e 21% em revistas.

in on-line publications and 21% in magazines.

Os veículos impressos e on-line que mais destinaram espaços a

The printed and on-line publications that gave most space to the

temas da Fundação Abrinq foram, respectivamente, os jornais O

subjects of the Abrinq Foundation were, respectively, the daily

Estado de S. Paulo (33%), Jornal da Tarde (24%), as revistas Épo-

newspapers O Estado de S. Paulo (33%), Jornal da Tarde (24%), the

ca (34%), Consumidor Moderno (24%) e Istoé Dinheiro (12%), e

magazines Época (34%), Consumidor Moderno (24%) and Isto é

os jornais da internet Agência Estado (9%), Folha On Line (9%)

Dinheiro (12%), and the on-line news publications Agência Estado

e Último Segundo (7%).

(9%), Folha On Line (9%) and Último Segundo (7%).

Os veículos de rádio e TV também ajudaram a incrementar a di-

Radio and TV also helped to boost the publicity for the Abrinq

vulgação da Fundação Abrinq durante o ano. Foram registradas

Foundation during the year. 149 transmissions regarding the

149 transmissões sobre a instituição nas emissoras de rádio

institution were registered on radio stations CBN, Globo, Eldora-

CBN, Globo, Eldorado, Jovem Pan, Capital, América, Rádio USP,

do, Jovem Pan, Capital, América, Rádio USP, Record, Band FM and

Record, Band FM e Trianon. Além disso, 99 aparições foram re-

Trianon. Also, 99 appearances were registered on the TV stations

gistradas nas TVs Cultura, Gazeta, Globo, Band, Record, Rede

Cultura, Gazeta, Globo, Band, Record, Rede Mulher, Globo News,

Mulher, Globo News, Rede TV, Bloomberg, SBT, Band News, Can-

Rede TV, Bloomberg, SBT, Band News, Canção Nova, Canal Rural

ção Nova, Canal Rural e Canal Comunitário.

and Canal Comunitário.

Foram publicados seis artigos assinados pela Fundação

Six articles signed by the Abrinq Foundation were published on

Abrinq sobre os seguintes temas: defesa do Fundo Nacional de

the following subjects: defense of the National Fund for the Deve-

Desenvolvimento da Educação Básica (Fundeb) (Correio Brazi-

lopment of Basic Education (Fundeb) (Correio Braziliense), defense

liense), defesa do voto “sim” no Referendo pelo Desarmamento

of the “yes” vote in the Disarmament Referendum (Folha de S. Pau-

(Folha de S. Paulo), lançamento dos pólos de prevenção à vio-

lo), the launching of centers for the prevention of domestic violen-

lência doméstica (Jornal da Tarde), fiscalização do governo so-

ce (Jornal da Tarde),government inspection of the work carried out

bre o trabalho das ONGs (Revista Idéia Social), campanha con-

by NGOs (Idéia Social Magazine), campaign against giving to beg-

tra a doação de esmolas em faróis (Folha de S. Paulo) e defesa

gars at traffic lights (Folha de S. Paulo) and defense of the regula-

da regulamentação da Lei do Aprendiz (Folha).

tion of the Apprenticeship Act (Folha).

Com o objetivo de estreitar seu relacionamento com a im-

In the aim of tightening its relationship with the press and sug-

prensa e sugerir pautas, foram realizados encontros da direção

gesting subjects for reports, meetings were held between the direc-

da Fundação Abrinq com profissionais dos jornais Correio Bra-

tors of Abrinq Foundation and professionals from the news publi-

ziliense, O Estado de S. Paulo, O Globo, Folha de S. Paulo, Jornal

cations Correio Braziliense, O Estado de S. Paulo, O Globo, Folha de

da Tarde e da TV Record.

S. Paulo, Jornal da Tarde and from TV Record.

O Núcleo de Comunicação produziu 18 informativos impres-

The Communication Center produced 18 information booklets

sos dos programas Prefeito Amigo da Criança, Empresa Amiga

printed for the Child Friendly Mayor, Child Friendly Company,

da Criança, Adotei um Sorriso e Nossas Crianças e 37 boletins

Adopt a Smile and Our Children programs and 37 electronic bulle-

eletrônicos enviados aos sócios da Fundação Abrinq, às Empre-

tins that were sent to the partners of the Abrinq Foundation, the

sas Amigas da Criança, à rede de Prefeitos Amigos da Criança e

Child Friendly Companies, to the network of Child Friendly Mayors

aos voluntários Adotei Um Sorriso. Os informativos impressos

and to the volunteers of Adopt a Smile. The printed information

Cap 5-6 -FT Final

7/25/06

12:02 PM

Cap. 05

Page 66

Pág. 66

Desenvolvimento e Apoio Institucional

prefeitura de São Paulo e a Central de Outdoor que, respectiva-

respectively, divulged, printed and made space available for the

mente, divulgaram, imprimiram e disponibilizaram espaço pa-

third campaign. All of the components of the institutional cam-

ra a terceira campanha. Todas as peças da campanha institu-

paign and the Child Award 2006 can be accessed at the Abrinq

cional e do Prêmio Criança 2006 podem ser acessadas no site

Foundation website.

da Fundação Abrinq. The Administration and Finance Center is responsible for the O Núcleo de Administração e Finanças é responsável pela

production of accounting reports for the contributors, so as to

produção dos relatórios de prestação de contas aos financiado-

guarantee transparency in the application of the resources re-

res, de modo a garantir a transparência na aplicação dos recur-

ceived. It is also answerable in the matter of receiving and audi-

sos recebidos. Responde, também, pelo recebimento e audito-

ting all of the reports sent in by the organizations funded by the

ria de todos os relatórios encaminhados pelas organizações fi-

Abrinq Foundation, in the aim of guaranteeing the correct use of

nanciadas pela Fundação Abrinq, visando garantir o correto uso

the resources applied.

dos recursos aplicados. Besides these functions, the center also deals with the registration, Além dessas funções, incumbe-se dos registros, controle e exe-

control and payment of accounts payable as well as the control of

cução das contas a pagar bem como do controle dos serviços

the outsourced administrative services used by the Foundation.

administrativos terceirizados pela Fundação. Coordena, ainda,

Furthermore, it coordinates the functions inherent to the adminis-

as funções inerentes à administração de pessoal, de serviços

tration of personnel, general services and the custodians of the

gerais e de zeladoria da Fundação Abrinq.

Abrinq Foundation.

Em relatório anexo encontram-se o Relatório Financeiro e o

The Financial Report and the Auditing Report, prepared by the Ad-

Relatório de Auditoria, preparados pelo Núcleo de Adminis-

ministration and Finance Center are contained in an attachment.

tração e Finanças.

Capa_Cap06

7/25/06

11:36 AM

Page 1

CapĂtulo 6 (Chapter 6)

Sustentabilidade Sustainability

Cap 5-6 -FT Final

7/25/06

12:02 PM

Cap. 06

Page 68

Pág. 68

Sustentabilidade Sustainability

Conquistando pessoas e empresas para a causa Winning people and companies to the cause

Fundação Abrinq acredita que suas atividades devem

A ampla rede de 5207 empresas, nove agências de financia-

The broad network of 5207 companies, nine national and interna-

mento nacionais e internacionais e 2487 pessoas que aportam

tional funding agencies and 2487 individuals that donate resour-

recursos para a Fundação Abrinq, além de assegurar a execu-

ces to the Abrinq Foundation, besides assuring that the projects

ção dos projetos e programas, demonstra o envolvimento e a

and programs get carried out, also demonstrates the involvement

mobilização da sociedade civil na defesa dos direitos de crian-

and mobilization of civil society in defense of the rights of children

ças e adolescentes.

and adolescents.

Em 2005, foram investidos R$ 16.414.376,00 na operação da

In 2005, R$ 16,414,376.00 were invested in the operation of the

Fundação Abrinq e em seus 16 programas e projetos.

Abrinq Foundation and its 16 programs and projects.

ser viabilizadas majoritariamente por meio de contribuições de empresas privadas, agências nacionais e

internacionais financiadoras e pessoas físicas.

made viable mostly through contributions from private companies, national and international funding agencies

and private individuals.

Sócios mantenedores: doações mensais para a Fundação Abrinq Pessoas físicas (46% do valor) Empresas privadas (54% do valor) Valor total das contribuições

he Abrinq Foundation believes that its activities should be

Supporting Partners: monthly donations to the Abrinq Foundation: 1.834 1.234 R$ 3.417.936

Programa Nossas Crianças: adoção financeira de crianças e adolescentes 653 Pessoas físicas (55% do valor) Empresas privadas (45% do valor) 280 R$ 2.315.487 Valor total das contribuições Muitas pessoas doaram recursos para Fundação Abrinq ao ad-

Individuals (46% of the total) Private companies (54% of the total) Total amount contributed

1.834 1.234 R$ 3,417,936

Our Children Program: financial adoption of children and adolescents Individuals (55% of the total) 653 Private companies (45% of the total) 2880 R$ 2,315,487 Total amount contributed Many people donated resources to the Abrinq Foundation upon

quirir ou utilizar o cartão de crédito Fundação Abrinq Unicard

acquiring or using the Abrinq Foundation Unicard credit card from

do Unibanco e doando pontos dos programas de fidelidade

Unibanco and donating points from the American Express Mem-

Membership Rewards da American Express e do Clube de Su-

bership Rewards loyalty program and the Banco Real ‘Super Ad-

per Vantagens dos cartões do Banco Real.

vantages Club’.

Cap 5-6 -FT Final

7/25/06

12:02 PM

Page 69

PARCERIA FUNDAÇÃO ABRINQ

Em julho, a Fundação Abrinq também recebeu a doação de US$

In July, the Abrinq Foundation also received a donation of US$

100 mil da instituição religiosa japonesa Nichiren Shoshu.Tradi-

100 thousand from the Japanese religious institution Nichiren

cionalmente, ao inaugurar um novo templo pelo mundo, os re-

Shoshu. Traditionally, when opening a new temple around the

ligiosos escolhem uma organização idônea local, com trabalho

world, the members choose a trustworthy local organization,

social reconhecido, para receber uma doação.

with recognized social actions, to receive a donation. The Abrinq Foundation was chosen to receive this benefit following the ope-

A Fundação Abrinq foi escolhida para ser beneficiada com a

ning of the Shoboji temple in São Paulo. The donation was han-

inauguração de templo Shoboji em São Paulo. A doação foi en-

ded over by the world’s top representative of this religion, the re-

tregue pelo representante máximo da religião no mundo, reve-

verend Nikken Abe.

rendo Nikken Abe. By way of special partnerships with private companies and private Por meio de parcerias especiais com empresas privadas e pes-

individuals, the Abrinq Foundation held a number of events and

soas físicas, a Fundação Abrinq realizou eventos e campanhas.

campaigns. Besides generating an important financial result, the-

Além de gerar um importante resultado financeiro, estas inicia-

se initiatives also raised the visibility of the Abrinq Foundation and

tivas deram visibilidade à Fundação Abrinq e à causa da criança

the cause of children and adolescents for a more extensive public.

e do adolescente para um público mais amplo. One of the events that brought in a significant amount of reUm dos eventos que trouxe expressivo volume de recursos e

sources and visibility in the media was the Cow Parade held in

visibilidade na mídia foi a Cow Parade realizada em parceria

partnership with Top Trends – Trends and Solutions in Commu-

com a Top Trends – Tendências e Soluções em Comunicação.

nication. This was one of the largest and most successful con-

Trata-se de um dos maiores e mais bem-sucedidos eventos

temporary street art events in the world. With around five years

contemporâneos de arte de rua do mundo. Com cerca de cin-

of existence, it has visited more than 24 cities around the world,

co anos de existência, percorreu mais de 24 cidades ao redor

including Chicago, New York, London, Las Vegas, Brussels and

do mundo, incluindo Chicago, Nova York, Londres, Las Vegas,

Prague. In 2005, besides São Paulo, the Cow Parade was also

Bruxelas e Praga. Em 2005, além de São Paulo, a Cow Parade foi

held in Boston, Monaco, Lisbon, Paris, Moscow, Mexico City and

realizada em Boston, Mônaco, Lisboa, Paris, Moscou, Cidade do

Buenos Aires.

México e Buenos Aires. In Brazil, the Cow Parade included the Vaca nas Escolas (Cows in No Brasil, a Cow Parade incluiu o projeto Vaca nas Escolas, uma

Schools) project, a partnership between the Abrinq Foundation,

parceria entre a Fundação Abrinq, o Instituto Votorantim e a Top

the Votorantim Institue and Top Trends that placed around 40 pu-

Trends que colocou cerca de 40 alunos da rede pública de ensi-

pils from the public education system in contact with artistic acti-

no em contato com a atividade artística. As escolas escolhidas

vities. The schools chosen to participate in the project are part of

para participar do projeto fazem parte do programa Crer para

the Believe It to See It program, a partnership between the Abrinq

Ver, parceria da Fundação Abrinq e da Natura Cosméticos.

Foundation and the Natura cosmetics company.

Todas as 85 vacas expostas durante a Cow Parade foram leiloa-

All of the 85 cows put on show during the Cow Parade were auctio-

das em dezembro de 2005 e parte da renda obtida foi revertida

ned in December of 2005 and a part of the income obtained was

para a Fundação Abrinq. O total arrecadado foi de R$ 1,1 mi-

given to the Abrinq Foundation.The total raised was R$ 1.1 million,

lhão, dos quais 750 mil foram repassados à Fundação Abrinq e

of which 750 thousand were donated to the Abrinq Foundation

aplicados em programas, projetos e campanhas em prol de

and applied in programs, projects and campaigns in favor of chil-

crianças e adolescentes.

dren and adolescents.

Cap 5-6 -FT Final

7/25/06

12:02 PM

Cap. 06

Page 70

Pág. 70

Sustentabilidade Sustainability

No dia 13 de junho, no bar e restaurante Pátio Terceiro Tem-

On June 13, at the Pátio Terceiro Tempo restaurant and bar, in São

po, em São Paulo, a Fundação Abrinq realizou um Leilão de

Paulo, the Abrinq Foundation held an Auction of Autographed

Camisas Autografadas por ídolos do futebol brasileiro, com

Soccer Shirts signed by Brazilian soccer idols, with the support of

o apoio da Comcept Sports Consulting. Foram leiloadas mais

Concept Sports Consulting. More than 25 official team shirts, sig-

de 25 camisas oficiais assinadas por personalidades do es-

ned by sports celebrities such as Pelé, Rivelino, Diego and Cafu we-

porte como Pelé, Rivelino, Diego e Cafu. Parte do acervo foi

re auctioned. Part of the collection was donated by Dulce Maia,

doada por Dulce Maia, colaboradora da Fundação Abrinq. Fo-

one the collaborators of the Abrinq Foundation. R$ 25,000.00 were

ram arrecadados R$ 25.000,00. O bar cedeu espaço, coquetel

raised. The bar donated the space, cocktails and drinks, the televi-

e bebidas gratuitas, os apresentadores Milton Neves e Rena-

sion presenters Milton Neves and Renata Fun volunteered their ser-

ta Fun foram mestres de cerimônia voluntários, o Mercado Li-

vices as masters of ceremony, Mercado Livre divulged the event

vre divulgou o evento e a Quântica fez a confirmação de pre-

and Quântica assumed responsibility for confirming the presence

sença dos convidados.

of the guests.

Em parceria com o Fórum de Operadores Hoteleiros do Bra-

In partnership with the Forum of Brazilian Hotel Operators,

sil, a Fundação Abrinq realizou a campanha "Um Brasil para as

the Abrinq Foundation held the “A Brazil for Children” cam-

crianças", com a participação de 18 redes de hotéis do país. De

paign, with the participation of 18 Brazilian hotel chains. From

26 de setembro a 2 de outubro, os hóspedes de 365 hotéis fo-

the 26th of September to the 2nd of October, the guests from 365

ram convidados a doar R$ 1,00 em cada diária. Em 27 de setem-

hotels were invited to donate R$ 1.00 on the top of the charge for

bro, Dia do Turismo, os hotéis participaram duplicando a renda

each day spent in the hotel. On September the 27th, national

arrecadada no dia. Os R$ 38.020,09 arrecadados foram investi-

tourist day, the hotels participated via the doubling of the funds

dos no Programa Presidente Amigo da Criança.

raised on the day. The R$ 38,020.09 raised were invested in the Child Friendly President Program.

Em sua quarta edição, no dia 26 de novembro, aconteceu o Dia Wal-Mart pela Criança, que gerou uma doação de R$

On November 26, the Wal-Mart Children’s Day was held for the

336.828,00 para a Fundação Abrinq. O valor é resultado de 1%

fourth year running, generating a donation of R$ 336,828.00 for

das vendas das lojas Wal-Mart Supercenter, Sam's Club, Wal-

the Abrinq Foundation. This figure resulted from the donation of

mart Todo Dia, Hiper Bompreço, Supermercado Bompreço, Hi-

1% from the sales made in the Wal-Mart Supercenter, Sam's Club,

per Magazine e Balaio. Participaram todas as 154 unidades da

Wal-mart Todo Dia, Hiper Bompreço, Supermercado Bompreço, Hi-

rede localizadas em 15 estados brasileiros. Mais de 10 milhões

per Magazine and Balaio stores. All of the chain’s 154 units, located

de consumidores foram às lojas naquele dia. Os recursos foram

in 15 Brazilian states, participated in the event. More than 10 mil-

investidos no Programa Nossas Crianças, que também recebe

lion consumers visited the stores on the day. The funds were inves-

parte R$ 0,03 das vendas de cada sacolinha do Sam's Club.

ted in the Our Children Program, which also received R$ 0.03 from the sale of each bag of shopping sold at Sam's Club.

Em 2005, a Copagaz renovou a parceria que tem com a Fundação Abrinq desde o ano 2000. Um centavo da venda de cada botijão de gás de 13 quilos é revertida para a organização.

In 2005, Copagaz renewed the partnership it has had with the Abrinq Foundation since the year 2000. One cent from the sale of each 13kg canister of gas is donated to the organization.

A Nokia, por sua vez, inovou em 2005 e lançou uma campanha nacional de Natal diferente, a Campanha Social de Natal da

Nokia, in turn, innovated in 2005 and launched a different kind of

Nokia. Os celulares vendidos no final do ano tiveram parte da

national Christmastime campaign, the Nokia Christmastime So-

Cap 5-6 -FT Final

7/25/06

12:02 PM

Page 71

PARCERIA FUNDAÇÃO ABRINQ

renda arrecadada destinada ao projeto Mudando a História, de-

cial Campaign. Part of the income from the mobile telephones

senvolvido pela Fundação Abrinq em parceria com a Nokia e a

sold at the end of the year was donated to the Changing History

International Youth Foundation.

project, developed by the Abrinq Foundation in partnership with a Nokia and the International Youth Foundation.

A Applied Byosistems, empresa multinacional de biotecnologia, organiza eventos para divulgar novas tecnologias e, em

Applied Biosystems, a multinational biotechnology company

maio, reverteu as inscrições de seu evento para a Fundação

that organizes events to divulge new technologies and that, in

Abrinq, o que resultou na arrecadação de R$ 5.920,00.

May, donated the inscription fees for its event to the Abrinq Foundation, thereby raising funds totaling R$ 5,920.00.

Durante o período de 1 a 22 de dezembro de 2005, o site de comparação de preços Buscapé realizou a campanha Compra

During the period between December 1-22, 2005, the Buscapé

Solidária, em que doava para a Fundação Abrinq parte do lucro

website for comparison of prices held a campaign known as Soli-

líquido obtido nas compras feitas através do site. O resultado

darity through Shopping, whereby it donated part of the net pro-

desta ação gerou R$ 43.322,09.

fits obtained from purchases made via the website to the Abrinq Foundation.The result of this action was to generate R$ 43,322.09.

Em dezembro de 2005, a Fundação Abrinq passou a ser apoiada pelo Centro Universitário Nove de Julho – Uninove. Por meio

In December of 2005, the Abrinq Foundation gained the support of

da campanha Boleto Online, a Uninove deixou de emitir boletos

the Nove de Julho University – Uninove). By way of its Online

de cobrança de mensalidade para seus alunos. Os boletos passa-

Payment campaign, Uninove stopped sending its monthly pay-

ram a ser impressos via internet e os alunos podem escolher uma

ment slips via the postal service to its students and began to send

entre duas organizações da sociedade civil para a qual fazem

them via the internet. In this way the students were able to choose

uma doação de R$ 0,50 por mensalidade paga.

between two civil associations to which they would make a donation of R$ 0.50 for each monthly fee paid.

O escritório de advocacia Veirano Advogados, por sua vez, resolveu doar para o Prêmio Criança, em dezembro de 2005, os re-

The Veirano Advogados law firm, in turn, resolved to donate

cursos financeiros que utilizaria para enviar cartões de Natal e

to Child Award, in December of 2005, the financial resources it

calendários para seus clientes e parceiros.

was to use for sending Christmas cards and calendars to its clients and partners.

Agradecimento especial para empresas que apóiam as atividades de captação de recursos da Fundação Abrinq:

Special thanks to the companies that supported the Abrinq Foundation fund raising activities:

Fábrica Comunicação Dirigida – mala-direta para captação de novos sócios; Lumina 1 – e-mail marketing e banners para captação de sócios e contribuintes; Sites Globo.com, MMOnline e BIG - Brazil International Gazeta – veiculação de banners para captação de sócios;

Fábrica Comunicação Dirigida – direct mailing to gain new partners; Lumina 1 – marketing e-mail and banners to gain partners and donors; Sites Globo.com, MMOnline and BIG - Brazil International Gazette – placement of banners to gain partners;

Revista About, Jornal do Brasil e International Gazeta

About magazine, Jornal do Brasil and International Ga-

e Revista GRSA – veiculação de anúncio para captação

zette and GRSA magazine – publication of advertisement

de sócios;

to bring in new partners;

Cap 5-6 -FT Final

7/25/06

12:02 PM

Cap. 06

Page 72

Pág. 72

Sustentabilidade Sustainability

Revista Meio & Mensagem e Revista GRSA – veicula-

Meio & Mensagem magazine and GRSA magazine – pu-

ção de encartes para captação de doação única, com

blication of pull-out sections for single donations, with free

manuseio gratuito da Gráfica Aquarela;

handling by Gráfica Aquarela;

Grupo GR – apoio ao programa Adotei um Sorriso pa-

GR Group – support for the Adopt a Smile program in or-

ra expansão do número de nutricionistas voluntários

der to increase the number of volunteer nutritionists

em todo o Brasil, com a inserção de um anúncio de cap-

throughout Brazil, with the insertion of an advertisement

tação de recursos e encarte em sua revista, com tiragem

for fund raising and a pull out section in the group’s maga-

de 13 mil exemplares.

zine, with a print run of 13 thousand copies.

Além dessas iniciativas, a Fundação Abrinq conta com empresas

Besides these initiatives, the Abrinq Foundation also enjoys the

privadas e fundações nacionais e internacionais parceiras e

partnership and support of private companies, and national and

apoiadoras, responsáveis por 12% do total arrecadado em 2005.

international foundations that were jointly responsible for 12% of all the funds raised in 2005.

Essas parcerias são co-responsáveis por todos os resultados alcançados pela Fundação Abrinq em 2005. A essas grandes or-

These partnerships share the responsibility for all of the results

ganizações, um agradecimento especial:

achieved by the Abrinq Foundation in 2005. We offer our special thanks to the following organizations:

Parceiros financeiros : (Financial part-

Apoios financeiro: (Financial support)

Cap 5-6 -FT Final

7/25/06

12:02 PM

Page 73

ners) Private companies and individuals also contributed greatly to the Abrinq Foundation. Empresas privadas e pessoas físicas também contribuíram de forma significativa para a Fundação Abrinq.

Major single donations: ABN Amro Bank, at the recommendation of José de Me-

Doações únicas de destaque: Banco ABN Amro, por indicação de José de Menezes Berenguer Neto, membro do Conselho de Administração da Fundação Abrinq; CSU Cardsystem realizou três campanhas de arrecadação de material pedagógico, roupas e alimentos para as organizações da Rede Nossas Crianças em cinco estados; Editora Schwarcz repassa para a Fundação Abrinq o valor dos direitos autorais de alguns dos livros publicados; Fermoplas Ferramentaria de Moldes Plásticos; Gustavo Adolfo Funcia Murgel doou R$150.000,00 para a Fundação Abrinq;

nezes Berenguer Neto, member of the Abrinq Foundation board of directors; CSU Cardsystem carried out three campaigns for the donation of teaching materials,clothes and foodstuffs for the Our Children Network organizations in five states; Editora Schwarcz donates the money royalties on several of the books it publishes to the Abrinq Foundation ; Fermoplas Ferramentaria de Moldes Plásticos; Gustavo Adolfo Funcia Murgel donated R$15,000.00 to the Abrinq Foundation; Jorge Queirós de Moraes, president of the Rede de Energia Group, requested that the guests at his birthday party

Jorge Queirós de Moraes, presidente do Grupo Rede

made donations to the Abrinq Foundation instead of gi-

de Energia, pediu aos convidados de sua festa de ani-

ving him presents, following the suggestion of Synésio Ba-

versário que trocassem presentes por doações à Funda-

tista, board member of the Abrinq Foundation;

ção Abrinq, por sugestão de Synésio Batista, conselheiro da Fundação Abrinq;

Sabin laboratories; L’Odyssée du Lycée, a French association, held a fundrai-

Laboratório Sabin;

sing event in the form of the Événement Voile sailboat race

L’Odyssée du Lycée, associação francesa, realizou ar-

in Villefranche-sur-Mer, France;

recadação de recursos no Événement Voile, corrida de barcos a vela em Villefranche-sur-Mer, na França; Vivian Orni Mester, através da Top Trends, organizadora da Cow Parade.

Vivian Orni Mester, through Top Trends, organizer of the Cow Parade.

Cap 5-6 -FT Final

7/25/06

12:02 PM

Cap. 06

Page 74

Pág. 74

Demonstrações Financeiras Financial Statement

Parecer dos auditores independentes Report of independent accountants São Paulo, 17 de Fevereiro de 2006.

São Paulo, February 17, 2006.

Ilmos. Srs.

To the

ADMINISTRADORES, CONSELHEIROS, PARTICIPANTES

OFFICERS, BOARD MEMBERS,

E PATROCINADORES DA FUNDAÇÃO ABRINQ PELOS DIREITOS

PARTICIPATING MEMBERS AND SPONSORS OF

DA CRIANÇA SÃO PAULO / SP.

FUNDAÇÃO ABRINQ PELOS DIREITOS DA CRIANÇA SÃO PAULO / SP.

1) Examinamos o balanço patrimonial da FUNDAÇÃO ABRINQ PELOS DIREITOS DA CRIANÇA, levantado em 31 de Dezembro

1) We have audited the accompanying balance sheet of FUN-

de 2005, e as respectivas demonstrações do resultado, das mu-

DAÇÃO ABRINQ PELOS DIREITOS DA CRIANÇA (Abrinq Foundation

tações do patrimônio líquido e das origens e aplicações de re-

of Children’s Rights) as of December 31,2005,and the related state-

cursos, correspondente ao exercício findo naquela data, elabo-

ments of income, changes in net worth and changes in financial

rados sob a responsabilidade de sua administração. Nossa res-

position for the year then ended. These financial statements are

ponsabilidade é a de expressar uma opinião sobre essas de-

the responsibility of company management. Our responsibility is

monstrações contábeis.

to express an opinion on these financial statements.

2) Nossos exames foram conduzidos de acordo com as normas

2) Our examinations were conducted in accordance with audit-

de auditoria e compreenderam: (a) o planejamento dos traba-

ing standards generally accepted in Brazil, and included: (a)

lhos, considerando a relevância dos saldos, o volume das tran-

planning our audits taking into consideration the significance

sações e o sistema contábil e de controles internos da empresa;

of balances, the volume of transactions and the accounting and

(b) a constatação, com base em testes, das evidências e dos re-

internal control systems of the company; (b) examining, on a

gistros que suportam os valores e as informações contábeis di-

test basis, evidence and records supporting the amounts and

vulgados; e (c) a avaliação das práticas e das estimativas contá-

disclosures in the financial statements; and (c) assessing the ac-

beis mais representativas adotadas pela administração da em-

counting principles used and significant estimates made by

presa, bem como da apresentação das demonstrações contá-

management, as well as evaluating the overall financial state-

beis tomadas em conjunto.

ment presentation.

3) A Fundação, por não possuir fins lucrativos, obtém de tercei-

3) As it is a not-for-profit foundation, Abrinq obtains a substantial

ros parte substancial de suas receitas de doações e contribui-

part of its revenue from donations and contributions provided by

ções. Em face dessas doações e contribuições serem espontâ-

third parties. As these donations and contributions are sponta-

neas, as mesmas só podem ser identificadas quando recebidas

neous, they can only be identified when received and posted in ac-

e registradas contabilmente, por essa razão, nossas verificações

counting records. For this reason, our examinations of these rev-

dessas receitas ficaram restritas, exclusivamente, aos valores

enues were limited exclusively to the amounts contained in the ac-

constantes dos registros contábeis.

counting records.

Cap 5-6 -FT Final

7/25/06

12:02 PM

Page 75

4) Em nossa opinião, exceto quanto a possíveis ajustes decor-

4) In our opinion, excepting as regards possible adjustments result-

rentes do mencionado no parágrafo “3” e aos efeitos que dele

ing from the facts mentioned in paragraph “3” and the potential

possa decorrer, às demonstrações contábeis referidas no pará-

effects thereof, the financial statements referred to in paragraph

grafo “1”, representam, adequadamente, em todos os aspectos

“1” present fairly, in all material respects, the financial position of

relevantes, a posição patrimonial e financeira da FUNDAÇÃO

FUNDAÇÃO ABRINQ PELOS DIREITOS DA CRIANÇA at December

ABRINQ PELOS DIREITOS DA CRIANÇA, em 31 de Dezembro de

31, 2005, and the results of operations, the changes in net worth

2005, o resultado de suas operações, as mutações de seu patri-

and the changes in financial position for the year then ended, in

mônio líquido e as origens e aplicações de seus recursos, refe-

conformity with accounting practices adopted in Brazil.

rente aos exercícios findos naquelas datas, de acordo com as Práticas Contábeis adotadas no Brasil.

5) The company’s financial statements dated December 31, 2004, were examined by other Independent Accountants that issued a

5) As demonstrações contábeis da empresa datada de 31 de

qualified opinion with respect to the contents of paragraph “3”,

Dezembro de 2004, foram revisadas por outros Auditores Inde-

dated March 4, 2005.

pendentes, que emitiram parecer com ressalva quanto ao mencionado no parágrafo “3”, datado de 04 de Março de 2005.

6) As mentioned in Note 1 to the financial statements, the request for renewal of the Certificate of Social Welfare Charitable Institu-

6) Conforme mencionado na Nota 1 às demonstrações financei-

tions – CEAS (former Certificate of Philanthropic Entities – CEFF),

ras, o pedido de renovação do Certificado de Entidade Benefi-

which is necessary to maintain exemption from certain taxes and

cente de Assistência Social – CEAS (antigo Certificado de Enti-

contributions, is under analysis by the National Council of Social

dade de Fins Filantrópicos – CEFF), o qual é necessário para a

Welfare, under proceeding number 71010.001136/2005-89, for-

manutenção da isenção de determinados impostos e contribui-

malized on June 9, 2005.

ções, encontra-se em análise pelo Conselho Nacional de Assistência Social, sob número de processo 71010.001136/2005-89, formalizado em 09 de Junho de 2005.

LUIZ CARLOS MONAUAR

MGI SENGER WAGNER

Contador CRC/SC 8.982 “S” SP

AUDITORES INDEPENDENTES CRC 2SP 021.030/O-2

Cap 5-6 -FT Final

7/25/06

12:02 PM

Cap. 06

Page 76

Pág. 76

Demonstrações Financeiras Financial Statement

Balanço patrimonial em 31 de dezembro de 2005

Demonstrações das mutações do patrimônio social

Em Reais

ATIVO CIRCULANTE Caixa e bancos Aplicações financeiras Demais contas a receber

2005

2004

67.941 19.447.301 77.418 19.592.660 519.274 519.274

113.266 20.687.139 75.451 20.875.856 591.152 591.152

20.111.934

21.467.008

2005

2004

244.518 92.506 9.411.021 526.070 34.600 10.308.715

21.560 265.504 11.867.556 417.741 0 12.572.361

8.894.647 908.572 9.803.219 TOTAL DO ATIVO E PATRIMÔNIO SOCIAL 20.111.934

8.798.931 95.716 8.894.647 21.467.008

IMOBILIZADO

TOTAL DO ATIVO PASSIVO PATRIMONIAL SOCIAL CIRCULANTE Contas a pagar Encargos sociais e impostos a recolher Adiantamento de projetos Provisão de férias Salários a pagar PATRIMÔNIO SOCIAL Patrimônio social Superávit Acumulado

Demonstração do superávit Exercícios findos em 31 de dezembro – Em Reais 2005 2004 RECEITA DAS ATIVIDADES 17.589.884 15.219.753 Projetos 10.472.374 6.909.013 2.407.687 2.408.800 Contribuições PNC - Pessoas físicas e jurídicas 3.559.610 4.891.429 Contribuições e mensalidades Financeiras 1.150.213 1.010.511 (15.124.037) (16.681.312) DESPESAS DAS ATIVIDADES (1.679.722) (6.909.013) Projetos Contribuições PNC - Pessoas físicas e jurídicas (2.401.954) (2.408.800) (12.463.515) (5.670.498) Gerais e administrativas (135.784) (134.026) Depreciações e baixas do ativo imobilizado Financeiras (337) (1.700) 95.716 908.572 SUPERÁVIT DO EXERCÍCIO (As notas explicativas integram o conjunto das demonstrações financeiras)

Saldos em 31 de Dezembro de 2003 Transferência do superávit acumulado Superávit do exercício

PATRIMÔNIO SUPERÁVIT TOTAL SOCIAL ACUMULADO 7.860.202 938.729 8.798.931 938.729 (938.729) 0 0 95.716 95.716

Saldos em 31 de Dezembro de 2004 Transferência para superávit acumulado Superávit do exercício

8.798.931 95.716 0

95.716 (95.716) 908.572

8.894.647 0 908.572

SALDOS EM 31 DE DEZEMBRO DE 2005 8.894.647 908.572 9.803.219 (As notas explicativas integram o conjunto das demonstrações financeiras)

Demonstrações das origens e aplicações de recursos Exercícios findos em 31 de dezembro – Em Reais ORIGENS DE RECURSOS Das Operações Sociais Superávit do exercício Despesas que não afetam o capital circulante - Depreciação e baixa de ativo imobilizado Total dos Recursos Obtidos TOTAL DAS APLICAÇÕES DE RECURSOS Na aquisição de bens do imobilizado AUMENTO NO CAPITAL CIRCULANTE VARIAÇÕES DO CAPITAL CIRCULANTE ATIVO CIRCULANTE No fim do período No início do período PASSIVO CIRCULANTE No fim do período No início do período

2005

2004

908.572

95.716

131.104 1.039.676

134.026 229.742

59.226 980.450

111.977 117.765

19.592.660 20.875.856 (1.283.196)

20.875.856 (19.378.988) 1.496.868

10.308.715 12.572.361 12.572.361 (11.193.258) (2.263.646) 1.379.103 AUMENTO NO CAPITAL CIRCULANTE 980.450 117.765 (As notas explicativas integram o conjunto das demonstrações financeiras)

Cap 5-6 -FT Final

7/25/06

12:02 PM

Page 77

Balance sheet at December 31, 2005

Statement of changes in net worth

In Reais ASSETS CURRENT ASSETS Cash and banks Money market investments Other accounts receivable PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT

TOTAL ASSETS LIABILITIES AND NET WORTH CURRENT LIABILITIES Accounts payable Social charges and taxes payable Advance on projects Accrued vacation pay Salaries payable

In Reais 2005

2004

67.941 19.447.301 77.418 19.592.660 519.274 519.274

113.266 20.687.139 75.451 20.875.856 591.152 591.152

20.111.934

21.467.008

2005

2004

244.518 92.506 9.411.021 526.070 34.600 10.308.715

21.560 265.504 11.867.556 417.741 0 12.572.361

NET WORTH Net worth Accumulated surplus

8.894.647 8.798.931 908.572 95.716 9.803.219 8.894.647 TOTAL ASSETS AND NET WORTH 20.111.934 21.467.008 (The accompanying notes are an integral part of tehse financial statements)

Statement of surplus Years ended December 31 – In Reais 2005 2004 Income from activities 17.589.884 15.219.753 Projects 10.472.374 6.909.013 PNC Contributions – Natural persons and legal entities 2.407.687 2.408.800 Contributions and monthly fees 3.559.610 4.891.429 Financial 1.150.213 1.010.511 Expenses from activities (16.681.312) (15.124.037) Projects (1.679.722) (6.909.013) (2.408.800) PNC Contributions – Natural persons and legal entities (2.401.954) (12.463.515) (5.670.498) General and administrative Depreciation and write downs of fixed assets (135.784) (134.026) (1.700) (337) Financial 908.572 95.716 SURPLUS FOR THE YEAR (The accompanying notes are an integral part of tehse financial statements)

Balances at December 31, 2003 Transfer from accumulated surplus Surplus for the year

NET WORTH 7.860.202 938.729 0

Balances at December 31, 2004 Transfer from accumulated surplus Surplus for the year

8.798.931 95.716 0

ACCUMULATED TOTAL SURPLUS 938.729 8.798.931 (938.729) 0 95.716 95.716 95.716 (95.716) 908.572

8.894.647 0 908.572

BALANCES AT DECEMBER 31, 2005 8.894.647 908.572 9.803.219 (The accompanying notes are an integral part of tehse financial statements)

Statements of changes in financial position Years ended December 31 – In Reais Financial resources were provided by Corporate operations Surplus of the year Expenses not affecting working capital - Depreciation and write down of fixed assets Total Financial Resources Obtained TOTAL funds used On the purchase of fixed assets Increase in working capital Changes in working capital Current assets At the end of the period At the beginning of the period current liabilities At the end of the period At the beginning of the period

2005

2004

908.572

95.716

131.104 1.039.676

134.026 229.742

59.226 980.450

111.977 117.765

19.592.660 20.875.856 (1.283.196)

20.875.856 (19.378.988) 1.496.868

10.308.715 12.572.361 12.572.361 (11.193.258) (2.263.646) 1.379.103 Increase in working capital 980.450 117.765 (The accompanying notes are an integral part of tehse financial statements)

Cap 5-6 -FT Final

7/25/06

12:02 PM

Cap. 06

Page 78

Pág. 78

Demonstrações Financeiras Financial Statement

Notas explicativas às Demonstrações Financeiras em 31 de dezembro de 2005 e 2004 Notes to the financial statements at december 31, 2005 and 2004 Nota 1

Note 1

Objetivos Sociais

Business Purposes

A Fundação é uma entidade sem fins lucrativos, de utilidade pú-

The Foundation is a not-for-profit entity of federal public utility,

blica federal, que tem como objetivo básico promover os direitos

whose basic purpose is to promote the elementary citizenship

elementares da cidadania das crianças,assim como para melhorar

rights of children, and to improve their quality of life through

a qualidade de vida das crianças, através de diversos projetos e da

various projects and the cooperation of society, especially of

articulação da sociedade, especialmente da iniciativa privada. Os

private enterprise. The main projects under execution by Fun-

principais projetos em execução pela Fundação Abrinq são:

dação Abrinq are:

Adotei um Sorriso – Engaja profissionais voluntários que pos-

Adotei um Sorriso (I Have Adopted a Smile) – Engages volun-

sam contribuir com a melhoria da qualidade de vida de crian-

teer professionals capable of contributing towards the improve-

ças e adolescentes em organizações sociais de atendimento.

ment of the quality of life of children and adolescents at social

Crer para Ver – Mobiliza a sociedade civil e apóia projetos pa-

welfare organizations.

ra a melhoria da qualidade do sistema público de ensino.

Crer para Ver (Believe to See) – Musters members of civil society

De Olho no Orçamento Criança – Acompanha o orçamento

and supports projects for the enhancement of the quality of the

público para a área da infância e adolescência e capacita outras

public education system.

organizações para realizar esse acompanhamento.

De Olho no Orçamento Criança (Keeping an Eye on the Child

Educação Infantil – Implanta núcleos de Educação Infantil que

Budget)– Keeps track of the public budget for the area of child-

sejam referência no atendimento às crianças e na formação de

hood and adolescence and qualifies other organizations to per-

profissionais e seu entorno.

form this supervision.

Empresa Amiga da Criança – Reconhece, por meio da conces-

Educação Infantil (Child Education) – Implements Child Educa-

são de um selo social,empresas que assumem compromissos em

tion centers that are a reference in providing children with assis-

benefício de crianças e adolescentes no Brasil, nos temas: Traba-

tance and in the education of professionals and inhabitants of

lho Infantil, Educação, Saúde, Direitos Civis e Investimento Social.

neighboring regions.

Garagem Digital – Promove a inclusão digital de jovens e o de-

Empresa Amiga da Criança (Friend of Children Company) –

senvolvimento de suas comunidades por meio das tecnologias

Acknowledges, by means of the concession of a social seal, compa-

da informação e da comunicação.

nies that assume commitments in favor of children and adoles-

Microcrédito – Oferece formação e microcrédito a jovens em-

cents in Brazil, on the topics of: Child Labor, Education, Heath, Civil

preendedores para que desenvolvam seus planos de negócio.

Rights and Social Investment.

Mudando a História – Forma jovens para que atuem volunta-

Garagem Digital (Digital Garage) – Furthers the digital inclu-

riamente como mediadores de leitura para crianças e multipli-

sion of youths and the development of their communities by

cadores desta ação em suas comunidades.

means of information technologies and communication.

Cap 5-6 -FT Final

7/25/06

12:02 PM

Page 79

Nossas Crianças – Mobiliza recursos financeiros e técnicos da

Microcrédito (Microcredit) – Offers training and microcredit

sociedade civil que possibilitem em atendimento de qualidade

to young entrepreneurs, thus enabling them to develop their

a crianças e adolescentes em organizações sociais.

business plans.

Prefeito Amigo da Criança – Compromete e apóia as ges-

Mudando a História (Changing History) – Qualifies youths to

tões municipais na implantação de políticas públicas que

act voluntarily as reading mediators for children and multipliers of

promovam a melhoria da qualidade de vida de crianças e

this action in their communities.

adolescentes.

Nossas Crianças (Our Children) – Musters financial and techni-

Prêmio Criança – Identifica iniciativas bem-sucedidas da socie-

cal resources from civil society that permit the delivery of high

dade civil que contribuam para a melhoria da qualidade de vi-

quality assistance to children and adolescents at social organiza-

da de crianças de 0 a 6 anos e possibilita a sua disseminação.

tions.

Presidente Amigo da Criança – Compromete a gestão do pre-

Prefeito Amigo da Criança (Friend of Children Mayor) – Sup-

sidente eleito na elaboração e implementação de políticas pú-

ports and obtains the commitment of municipal managements in

blicas voltadas à melhoria da situação da criança e do adoles-

the deployment of public policies that promote the improvement

cente do Brasil.

of the quality of life of children and adolescents.

Virada de Futuro – Oferece oportunidade de formação a jo-

Prêmio Criança (Child Award) – Identifies successful initiatives

vens por meio de bolsas de estudos, atividades culturais e de

of civil society that contribute toward the improvement of the

ações complementares.

quality of life of children between 0 and 6 years of age and per-

Observatório Criança – Visa reunir informações e conheci-

mits their dissemination.

mentos na área da criança e do adolescente, que permitam o

Presidente Amigo da Criança (Friend of Children President) – Ob-

monitoramento das políticas públicas de atenção a essa popu-

tains the commitment of the management of the president-elect in

lação disponibilizada por diversos canais, permitindo a interlo-

the preparation and implementation of public policies that target the

cução entre sociedade civil organizada e o poder público, visan-

improvement of the situation of children and adolescents from Brazil.

do melhores condições de vida as crianças e adolescentes.

Virada de Futuro (Future Change) – Offers youths educational

Projeto OIT – Em conjunto com o poder público municipal e

opportunities by mean of scholarships, cultural activities and sup-

empresário tem por objetivo a erradicação das piores formas

plementary actions.

de trabalho infantil em cinco estados brasileiros, num total de

Observatório Criança (Children’s Observatory) – The aim of

18 municípios. Monitora as ações do Governo Federal visando à

this project is to gather information and knowledge in the area of

erradicação do problema no Brasil através do Programa Presi-

children and adolescents, which paves the way for the monitoring

dente Amigo da Criança.

of public policies for focused on this population delivered through

Projetando a Vida – Tem por objetivo reduzir a evasão e o

various channels, permitting interlocution between organized civ-

abandono na educação de jovens e adultos a partir da aproxi-

il society and the government, pursuing better conditions of life for

mação dos jovens alunos com adultos voluntários de sua co-

children and adolescents.

munidade, que atuam como orientadores, e da introdução dos

Projeto OIT (OIT Project) – In conjunction with the municipal

projetos de vida entre os conteúdos pedagógicos curriculares.

government and entrepreneurs the purpose of this project is to eradicate the worse forms of child labor in five Brazilian states, in a

Adicionalmente, a Fundação tem imunidade ou isenção de deter-

total of 18 municipalities. It monitors the actions of the Federal

minados tributos e impostos federais, estaduais e municipais,

Government, pursuing the eradication of the problem in Brazil

além da cota patrimonial do INSS, conforme legislação específica.

though Programa Presidente Amigo da Criança. Projetando a Vida (Designing Life) – The objective of this project

A Fundação entrou com pedido de renovação do Certificado de

is to reduce truancy and abandonment in the education of youths

Entidade Beneficente de Assistência Social – CEAS (antigo Cer-

and adults based on the approximation of youth adults with vol-

Cap 5-6 -FT Final

7/25/06

12:02 PM

Cap. 06

Page 80

Pág. 80

Demonstrações Financeiras Financial Statement

tificado de Entidade de Fins Filantrópicos – CEFF), concedido

unteer adults from their community, who act as guidance coun-

pelo Conselho Nacional de Assistência Social – CNAS, mediante

selors, and through the introduction of lifetime projects among the

processo número 71010.001136/2005-89, formalizado em 09 de

curricular pedagogic contents.

Junho de 2005, sendo que o mesmo encontra-se em processo de análise junto a esse órgão.

Moreover, the Foundation has immunity or exemption from certain federal, state and municipal assessments and taxes, besides the em-

A entidade atende a todos os requisitos da legislação,sendo imu-

ployer’s share of contribution to INSS,pursuant to specific legislation.

ne do imposto de renda (com base no artigo 150 da Constituição Federal) e isenta da Contribuição Social sobre o superávit, da co-

The Foundation applied for renewal of the Certificate of Social Wel-

ta patronal do Instituto Nacional da Seguridade Social – INSS e da

fare Charitable Institutions – CEAS (former Certificate of Philanthrop-

Contribuição para Financiamento da Seguridade Social – COFINS

ic Entities – CEFF),granted by the National Council of Social Welfare –

(com base da Lei n.º 8.212/91).

CNAS, through proceeding number 71010.001136/2005-89, formalized on June 9, 2005, which is currently under analysis at this entity.

A isenção das contribuições previdenciárias e sociais usufruídas no exercício foi de R$ 1.228.986 (2004 – R$ 1.639.156), composta

The entity fulfills all the requirements of legislation, with income

dos seguintes valores:

tax immunity (based on article 150 of the Federal Constitution) and exemption from Social Contribution on the surplus, from the

• Cota patronal ao INSS: R$ 654.025 (2004 – R$ 1.173.949),

employer’s share of National Institute of Social Security – INSS con-

• COFINS: R$ 493.190 (2004 – R$ 456.593), e,

tributions, and from Contribution to Social Security Financing –

• Contribuição Social sobre o Lucro Líquido – CSLL: R$ 81.771

COFINS (with a basis on Law nr. 8.212/91).

(2004 – 8.614) The exemption from social security and corporate contributions

Nota 2

enjoyed in the year came to R$ 1,228,986 (2004 – R$ 1,639,156),

Principais práticas contábeis

comprised of the following amounts:

As Demonstrações Financeiras são de responsabilidade da administração e foram elaboradas com observância às práticas contábeis adotadas no Brasil.

• Employer’s share of contribution to INSS: R$ 654,025 (2004 – R$ 1,173,949), • COFINS: R$ 493,190 (2004 – R$ 456,593), and,

a) Apuração do superávit – As doações e contribuições re-

• Social Contribution on Net Income – CSLL: R$ 81,771 (2004 – 8,614)

cebidas pela Fundação visam o patrocínio de programas e projetos, bem como a receita financeira resultante da aplica-

Note 2

ção dos recursos antes de sua alocação ao projeto, são reco-

Significant accounting practices

nhecidas como adiantamentos de projetos e apropriadas ao

The Financial Statements are the responsibility of company man-

resultado pela utilização dos respectivos recursos nos mes-

agement and were prepared in conformity with accounting prac-

mos. As doações e contribuições espontâneas e sem destina-

tices adopted in Brazil.

ção específica para programas e projetos são reconhecidas

a) Determination of surplus – The donations and contributions

como receitas quando recebidas. As despesas são reconheci-

received by the Foundation are earmarked for the sponsorship of

das pelo regime de competência.

programs and projects, while the financial revenue resulting from

b) Ativo circulante – Apresentado ao valor de custo ou de rea-

the investment of financial resources prior to their allocation to the

lização, incluindo, quando aplicável, os rendimentos e as varia-

project is recorded as advances on projects and is allocated to in-

ções monetárias auferidas.

come by the use of the respective financial resources therein. Spon-

Cap 5-6 -FT Final

7/25/06

12:02 PM

Page 81

c) Ativo imobilizado – O ativo imobilizado está demonstra-

taneous donations and contributions not specifically earmarked

do ao custo corrigido monetariamente até 31 de Dezembro

for programs and projects are recognized as revenue when re-

de 1995, deduzido da depreciação calculada pelo método li-

ceived.Expenses are recognized on the accrual basis of accounting.

near, às taxas anuais mencionadas, que levam em considera-

b) Current assets – These are stated at cost or realizable value, in-

ção o prazo de vida útileconômica dos bens.

cluding income and accrued monetary variance, when applicable.

d) Passivo circulante – Demonstrado por valores conhecidos

c) Fixed Assets – Fixed assets are presented at cost and restated un-

ou calculáveis, acrescidos, quando aplicável, de encargos e va-

til December 31, 1995, deducted from depreciation calculated by the

riações monetárias incorridas.

straight-line method,at the annual rates mentioned here,which take into consideration the useful economic lives of the assets.

Nota 3

d) Current Liabilities – These liabilities are presented at their

Aplicações Financeiras

known or estimable amounts including, when applicable, accrued

As aplicações financeiras estão representadas por aplicações

charges and monetary variations.

em Fundos de Renda Fixa de Curto Prazo. As instituições financeiras nas quais a Fundação possuía aplicações em 31 de De-

Note 3

zembro são as seguintes:

Money Market Investments Money market investments are represented by investments in

Bradesco S/A Citibank S/A TOTAL

2005 16.491.020 2.956.281 19.447.301

2004 18.117.887 2.569.252 20.687.139

As aplicações financeiras são controladas individualmente por meio de contas bancárias específicas, segregadas nas seguintes categorias:

Short-term Fixed Income Funds.The financial institutions at which the Foundation had investments at December 31 are as follows:

Bradesco S/A Citibank S/A TOTAL

2005 16,491,020 2,956,281 19,447,301

2004 18,117,887 2,569,252 20,687,139

• Fundo Patrimonial – refere-se a doações dos patronos da

Money market investments are controlled individually by means of

Fundação para constituição de um fundo patrimonial, cujos

specific bank accounts, separated in the following categories:

rendimentos auferidos são utilizados para manutenção da

• Fundo Patrimonial (Equity Fund) – refers to donations from the

Fundação.

patrons of the Foundation for the formation of an equity fund,

• Fundo de Reservas Nossas Crianças – composto por doa-

whose accrued returns are used to maintain the Foundation.

ções e contribuições avulsas não estabelecidas em contrato

• Fundo de Reservas Nossas Crianças (Our Children Reserve Fund) –

de projeto Nossas Crianças, sem destinação específica para as

comprised of sporadic donations and contributions not established

instituições a serem beneficiadas. Os fundos são utilizados,

in a contract of Nossas Crianças project,which are not specifically set

quando necessário, para suprir a falta de recursos, decorrente

aside for the institutions to be favored.The funds are used, when nec-

de inadimplência, evitando o comprometimento do anda-

essary, to make up the shortfall of financial resources resulting from

mento dos projetos.

default, preventing this from hampering the progress of projects.

• Fundo de Reservas Operacionais – refere-se a contribuições

• Fundo de Reservas Operacionais (Operational Reserves Fund) –

recebidas esporadicamente de terceiros, sem vínculo a projeto

refers to contributions received sporadically from third parties, not

que são utilizados no pagamento de despesas administrativas

related to a project, which are used in the payment of administra-

da Fundação.

tive expenses of the Foundation.

• Adiantamentos de Projetos – recursos recebidos antecipada-

• Advances on Projects – Financial resources received in advance

mente dos patrocinadores para utilização futura em projetos

from sponsors for future use in specific projects maintained by

específicos mantidos pela Fundação.

the Foundation.

Cap 5-6 -FT Final

7/25/06

12:02 PM

Cap. 06

Page 82

Pág. 82

Demonstrações Financeiras Financial Statement

Os saldos em 31 de Dezembro são assim representados:

Fundo Patrimonial Fundo de Reserva Nossas Crianças Fundo de Reserva Operacional Adiantamentos de Projetos TOTAL

2005 2.726.804 4.467.648 1.051.702 11.201.147 19.447.301

2004 2.301.654 3.502.562 3.015.367 11.867.556 20.687.139

Balances at December 31 are represented as follows:

Equity Fund Our Children Reserve Fund Operational Reserves Fund Advances on Projects TOTAL

2005 2,726,804 4,467,648 1,051,702 11,201,147 19,447,301

Nota 4 Imobilizado Custo Móveis e utensílios 274.802 Máquinas de escritório 32.105 Benfeitorias em imóveis de terceiros 42.680 Computadores e periféricos 373.597 Aparelhagem telefônica 27.388 Instalações 68.751 Máquinas e equipamentos 19.225 Software 149.233 Linhas telefônicas 33.229 Marcas e patentes 36.801 TOTAL 1.057.811

2005 Depreciação acumulada (109.667) (20.355) (1.858) (260.026) (25.886) (25.343) (4.697) (90.705) 0 0 (538.537)

Líquido

2004 Líquido

165.135 11.750 40.822 113.571 1.502 43.408 14.528 58.528 33.229 36.801 519.274

191.583 15.005 3.255 173.427 6.939 27.947 16.469 86.497 33.229 36.801 591.152

Taxas anuais de depreciação 10% 10% 4% 20% 10% 10% 10% 20%

Note 4 Property, plant and Equipment Custo Furniture and fixtures Office equipment Leasehold improvements Computers and accessories Telephone apparatus Facilities Machinery and equipment Software Telephone lines Trademarks and patents TOTAL

274,802 32,105 42,680 373,597 27,388 68,751 19,225 149,233 33,229 36,801 1,057,811

2005 Depreciação acumulada (109,667) (20,355) (1,858) (260,026) (25,886) (25,343) (4,697) (90,705) 0 0 (538,537)

2004 Líquido

Líquido

165,135 11,750 40,822 113,571 1,502 43,408 14,528 58,528 33,229 36,801 519,274

191,583 15,005 3,255 173,427 6,939 27,947 16,469 86,497 33,229 36,801 591,152

Taxas anuais de depreciação 10% 10% 4% 20% 10% 10% 10% 20%

2004 2,301,654 3,502,562 3,015,367 11,867,556 20,687,139

Cap 5-6 -FT Final

7/25/06

12:02 PM

Page 83

Nota 5

Note 5

Adiantamento de Projetos

Advanced on Projects

Os valores contabilizados referem-se a recursos recebidos ante-

The amounts recorded refer to financial resources received in

cipadamente de patrocinadores e destinados aos seguintes

advance from sponsors and set aside for the following projects

projetos e programas:

and programs:

PROJETO Programa Nossas Crianças Programa Empresa Amiga da Criança Programa Crer para Ver Programa Prefeito Amigo da Criança Programa Cidadania Jovem Programa Sistema de Informação Programa Mudando a História Programa Garagem Digital Programa Prêmio Criança Programa Bolsa Estudo / Virada de Futuro Programa Biblioteca Viva em Hospitais Programa Geração Jovem Programa Mudando a História II – Nokia Projeto Observatório Criança Projeto OIT – CPFTI Projeto Projetando a Vida TOTAL

2005 1.777.813 550.118 1.279.679 3.449.207 149 5.904 48.842 731.417 34.612 420.573 406.557 89.098 312.848 84.915 154.636 64.653 9.411.021

2004 1.134.845 542.221 4.356.367 3.990.081 149 5.904 48.842 852.398 0 213.547 443.406 98.450 181.346 0 0 0 11.867.556

Nota 6 Superávit Acumulado Será integralmente destinado ao cumprimento dos objetivos

PROJECT 2005 Programa Nossas Crianças (Our Children Program) 1,777,813 Programa Empresa Amiga da Criança (Friend 550,118 of Children Company Program) Programa Crer para Ver (Believe to See Program) 1,279,679 Programa Prefeito Amigo da Criança (Friend 3,449,207 of Children Mayor Program) Programa Cidadania Jovem (Young Citizenship Program) 149 Programa Sistema de Informação (Information 5,904 System Program) Programa Mudando a História (Changing History Program) 48,842 Programa Garagem Digital (Digital Garage Program) 731,417 Programa Prêmio Criança (Child Award Program) 34,612 Programa Bolsa Estudo / Virada de Futuro 420,573 (Scholarship/Future Change Program) Programa Biblioteca Viva em Hospitais (Live 406,557 Library at Hospitals Program) Programa Geração Jovem (Young Generation Program) 89,098 Programa Mudando a História II – Nokia (Changing History II Program) 312,848 Projeto Observatório Criança (Children 84,915 Observatory Program) OIT Project – CPFTI 154,636 Projeto Projetando a Vida (Designing Life Project) 64,653 TOTAL 9.411.021

2004 1,134,845 542,221 4,356,367 3,990,081 149 5,904 48,842 852,398 0 213,547 443,406 98,450 181,346 0 0 0 11.867.556

estatutários da Fundação, os quais visam ao bem-estar da criança e do adolescente.

Note 6 Accumulated Surplus

Nota 7

This entire surplus will be earmarked for the fulfillment of the

Contigências

statutory purposes of the Foundation, which aim at the welfare of

a) IRRF – A Fundação obteve liminar em mandado de seguran-

children and adolescents.

ça impedindo as instituições financeiras de efetuar a partir de 1999, a retenção do Imposto de Renda Retida na Fonte – IRRF

Note 7

incidente sobre os rendimentos auferidos. O referido encargo

Contingencies

não foi registrado contabilmente, uma vez que a chance de per-

a) IRRF – The Foundation obtained a writ of mandamus prevent-

da é considerada remota, com base na análise da administração

ing financial institutions, as of 1999, from withholding IRRF (With-

apoiada por sua assessoria jurídica.

holding Tax) levied on income accrued. Said charge was not en-

Cap 5-6 -FT Final

7/25/06

12:02 PM

Cap. 06

Page 84

Pág. 84

Demonstrações Financeiras Financial Statement

b) CONTRIBUIÇÃO PREVIDENCIÁRIA AO INSS – QUOTA PATRO-

tered in the accounting records, as the likelihood of loss is consid-

NAL – A Fundação teve expirado em Julho de 2005 o Certifica-

ered remote, with a basis on the analysis by management backed

do de Entidade de Fins Filantrópicos junto ao CNAS – Conselho

up by its legal counsel.

Nacional de Assistência Social. Este certificado exime a Fundação do recolhimento da parte patronal do INSS. Conforme cor-

b) INSS SOCIAL SECURITY CONTRIBUTION – EMPLOYER’S PART –

respondência em poder da Fundação, foi protocolado junto ao

The Foundation’s Certificate of Philanthropic Entities expired at

Conselho nacional de Assistência Social – CNAS em 09 de Ju-

CNAS – National Council of Social Welfare in July 2005.This certifi-

nho de 2005, pedido de renovação do Certificado de Fins Filan-

cate releases the Foundation for the payment of the employer’s

trópicos, que se encontra em análise junto a esse órgão.

part of INSS. Pursuant to correspondence in the possession of the

A administração da Fundação não prevê riscos de perda na ob-

Foundation, a request for renewal of the Certificate of Philanthrop-

tenção do certificado, portanto, não constituiu provisão para

ic Entities was filed at the National Council of Social Welfare –

pagamento do referido encargo.

CNAS on June 9, 2005, and is currently under analysis at this entity.

Os encargos tributários e as contribuições apuradas e recolhi-

Foundation management does not anticipate risks of loss in the

das pela entidade estão sujeitas a revisões futuras por parte das

obtainment of the certificate. Accordingly, it did not form provision

autoridades fiscais em prazos legais de prescrição variáveis.

for payment of said charge. Tax charges and contributions calculated and paid by the entity

c) CONTRIBUIÇÃO PARA FINANCIAMENTO DA SEGURIDADE

are subject to future reviews by the tax authorities in variable legal

SOCIAL – COFINS – A Fundação possui registrado no passivo

prescription periods.

circulante provisão para recolhimento da Contribuição para Financiamento da Seguridade Social – COFINS no valor de R$

c) CONTRIBUTION TO SOCIAL SECURITY FINANCING – COFINS –

170.453,72. Conforme o Artigo 8º da Lei n.º 9718/98, as institui-

The Foundation has provision for the payment of Contribution to

ções de assistência social sem fins lucrativos imunes ao impos-

Social Security Financing – COFINS in the amount of R$ 170,453.72

to de renda devem recolher a COFINS com base nas receitas de

recorded in current liabilities. In conformity with Article 8 of Law #

aplicações financeiras à alíquota de 3%, sendo que no exercício

9718/98, not-for-profit social welfare institutions immune from in-

de 2005 não foi observado tal recolhimento.

come tax are supposed to pay COFINS with a basis on the revenue from money market investments at the rate of 3%. Said payment

Nota 8

was not made in the year 2005.

Seguros É prática da Fundação manter apólices em montantes conside-

Note 8

rados suficiente para cobrir eventuais sinistros que atinjam seu

Insurance

patrimônio ou responsabilidades civis a ela imputadas.

The Foundation has the practice of maintaining policies in sums considered sufficient to cover any claims involving its equity or civ-

Nota 9

il liabilities imputed thereto.

Instrimentos Financeiros A entidade não mantém operações com instrumentos financei-

NOTE 9

ros que não os registrados contabilmente em 31 de Dezembro

Financial Instruments

de 2005 e de 2004.

The entity does not maintain operations with financial instruments other than those accounted for at December 31, 2005 and 2004.

Capítulo 7 (Chapter 7)

Nossos Parceiros Our Partners

Agradecemos às pessoas, organizações e empresas que contribuem para a realização da missão da Fundação Abrinq We thank the people, organizations and companies that contribute toward the achievement of Fundação Abrinq´s mission

Cap. 07

Pag. 86

Nossos Parceiros Our Partners

Sócios Patronos / Patron Members Banco Bradesco S/A • Banco Itaú S/A • Grupo Santander Banespa • Natura Cosméticos S/A Sócios Beneméritos / Eminent Members Banco Garantia S/A • Banco Sul América S/A • Indosuez Brasil Planejamento Financeiro • Mahle Metal Leve S/A • Oxiteno do Nordeste S/A Indústria e Comércio • Porto Seguro Cia. de Seguros Gerais • Roger Ian Wright • Unibanco - União dos Bancos Brasileiros S/A Sócios Mantenedores / Supporting Members Pessoa Física – Individuals Agudo - RS • Adalberto Jacob Weissheimer • Almeirim - PA • Luiz Nascimento Dias dos Santos • Amambaí - MS • Macedonio M Meira • Americana - SP • Maria Aparecida Rocha • Waltier Galassi • Anápolis GO • Marcelo Henrique Limírio Gonçalves • Andradina - SP • Luís Carlos Pereira Lopes • Apucarana - PR • Rodrigo Zacaria • Aracaju - SE • José Adriano da Cruz • Osvaldo Takeho Taira • Arapongas – PR • Paulo Herminio Pennacchi • Araraquara - SP • Ariane Siebert de Benchetrit • Jacques R B Benchetrit • Luiz Felipe Cabral Mauro • Maria Angélica Sabbag Happel • Maria da Graca de Sa Loschiavo • Araxá - MG • Clóvis Antônio de Faria Sousa • Areado - MG • Valeri Tatini da Costa Deotti • Atibaia - SP • Alcides de Araújo Vargas Filho • Fernando José Frigo • Mirian Rodrigues Pasquali • Roberto Sayegh • Wagner Silva • Balsas MA • Cintia Cristina Ticizneli • Barcarena - PA • Maria Cristina Ferreira Martins Vilaça • Barra do Garças - MT • Edgar Atallah • Barra Mansa RJ • Guilherme de Carvalho Cruz • Barretos - SP • Adriana Lira Menezes • Marco Antônio Bortolon • Barueri - SP • Alexandre Garcia da Silveira • Andre Rheinboldt • Antônio Moreira Salles Netto • Carlos Hage Chaim • Conrado Alceste Montineri Júnior • Denise Rossi • Fábio Henares Valentini • Fernando Bruno de Albuquerque • Flávio Molica • Gilson Clovis Francisco • Gustavo Gordilho Loreto • Iris Souza Leite • Jamil Aued • José Henrique Mariante • Manoel Ribas D'Avila Júnior • Marcia Campos Bicudo Leal • Marcus de Oliveira Ribas • Maria Eliza Rehder • Nuno Luis de Carvalho Lopes Alves • Philippe Rossi • Ricardo Glass • Roberto Souza Queiróz Neto • Rubens Panelli Júnior • Sebastiao de Araújo Costa Júnior • Tarcísio Cardieri • Batatais - SP • Bernardo Biagi • Bauru - SP • João Carlos de Almeida • Nilton Carlos Busch • Sara Hughes • Belém - PA • José Maria Quadros de Alencar • Belo Horizonte - MG • Cynthia Monteiro Dell Izola • Edgard de Melo • Edith Lins Eto • Fernando Damata Pimentel • Haroldo Antonio Antunes • Jaqueline Mirna Pereira • José Francisco Pereira da Silva de Pádua • José Geraldo Rocha • Lincoln Miranda Duarte • Maria Lúcia Washington Batista • Milton José Simões Baeta da Costa • Trajano Fernandes Lima • Walfrido Silvino dos Mares Guia Neto • Biguaçu - SC • Alexandre Nunes da Silva • Blumenau - SC • Raimundo Nonato de Amorim • Silvio Uliano • Bom Princípio - RS • Carlos Cini • Botucatu - SP • Aldrey William Estrella • Bragança Paulista - SP • Vania Mara Bortoletto Arico • Brasília - DF • Anatalício Risden Júnior • André Luiz Furtado Pacheco • Antônio

Bastos Ramos • Antonio Marcelo Bastos • Augusto Cesar Correia Gay • Cláudio de Albuquerque Haidamus • Daniela Biaggioni Lopes • Eliane Araque dos Santos • Estevao dos Santos Cunha • José Ostom Damasceno • José Ramos Filho • Karla Kalume Reis • Lucimar Luiz dos Santos Carbonera • Lucio Bosi Pereira • Luiz Carlos Sturzenegger • Magda Alice Mannus Souto Abbud • Marcos Tadeu de Siqueira • Mércia Aparecida da Silva Serrasqueiro • Nádia Regina Berton Ramos Machado • Natalina Baio Carmona • Paulo Cabral de Araújo • Rodrigo Pereira de Mello • Valdir R Carnaval P da Rocha • Vera Helena de Avila Duarte • Virginio Borges Piauilino • Cacoal - RO • Dulcinês Aparecida Bataglia Maciel • Cambé - PR • Amado Góes • André Bearzi • Campinas - SP • Agenor Giulette Júnior • Airton Vieira Alves • Alex Antonelli • Antônio Carlos Buschinelli Meduna • Antônio Luiz Silva Kriegel • Carlos Diaulas Serpa • César Abranches Pomin • Jamerson Daniel Ramos • José Júlio Fernandes Gama • Júlio Cézar de Queiroz Gontijo • Luiz Paulo Rouanet • Marcelo de Almeida Prado • Maurício Silva Rosa • Noroel Alcantara da Silva Junior • Orestes Fernando Corssini Quércia • Pedro Cunha de Holanda • Ranan Katz • Roberto de Carvalho Bandiera • Sérgio Demétrio Júnior • Térsio Jardim de Ornellas • Vanderlei Morelli • Vergilio Ruy Bianco • Campo Grande - MS • Juan Augusto Ehmke • Pedro Luiz Teruel • Therezinha de Jesus dos Santos Samways • Campos do Jordão - SP • José Antônio Vasconcelos Rosa • Candeias BA • Vladimir de Souza Nascimento • Canoas - RS • Flávio Rezende Vieira • Carapicuíba - SP • Anna Cláudia C Andrade • Eidmilson de La Fuente Rocha • Castilho - SP • José Wagner Lima • Caxias do Sul - RS • José Antônio Fernandes Martins • Conchal - SP • Luciano Pongelupe Vignola • Walter Antônio Covre Batista • Cotia - SP • Aurea de Cassia de Mello Silveira • Camillo Parodi e Luciana T D Parodi • Estelle Bally • Cuiabá - MT • Antônio Luiz de Paula Coelho • Paulo Ricardo Brustolin da Silva • Paulo Teixeira de Sousa Júnior • Curitiba - PR • Alice Carneiro Leão • Andréa M Rossetti Zl • Antônio Quiroga Júnior • Arnaldo Bandeira • Artur Grynbaum • Carlos David L Esberard • Diomar Augusto Dalledone • Egon Bockmann Moreira • Fernando Xavier Ferreira • Jauneval de Oms • Luiz Gastao Merlin de Camargo • Odília Ferreira Luz Oliveira • Ofer Henkin • Saul Raiz • Sergio E Buerger • Valter Gritsch • Wilson Mugnaini • Diadema - SP • Arlete Aparecida Gandelini • Carla Peterossi • Eugênio Parasmo • Gilson Peixe • Marcos J Villarreal Gálvez • Sérgio Miyazawa • Wilson Marcos Ferreira • Duque de Caxias - RJ • Rômulo Borges Fonseca • Erechim - RS • Angelo Otavio Polese • Florianópolis - SC • Christian Rosa • Evandro Garcia Gerent • Marcelo Campos da Silva • Pedro Antônio Cherem Filho • Fortaleza - CE • Carlos Augusto Neves da Rocha • Francisco de Lima Gurgel • José Romulo da Hora • Raimundo Delfino Neto • Roberto de Lima Gurgel • Foz do Iguaçu - PR • Carlos Alberto Trematore • Franca - SP • José Luiz Manhas • Guariba - SP • Roberto Rodrigues • Guarulhos - SP • Alexandre Riani • Benedita A Azevedo • Carlos de Freitas Nieuwenhoff • Christine Mitsue Akahoshi • Cidinei Eduardo Zampoli • Cristiana Maria Mendes Ritter • Francisco Tabajara de Brito • Maria Aparecida Pinto • Miguel Bludeni Neto • Sergio Padovan • Victorio Murer • Guaxupé - MG • Elias José • Ibirama - SC • Alberto Coelho Gomes Costa • Indaiatuba - SP • Vera Lúcia Dourado Costa • Itabuna - BA • Ederivaldo Benedito • Itambacuri - MG • Maria Eponina Murta Firmato

de Almeida • Itapira - SP • Rodrigo Vilela Sartorelli • Itapiratins - TO • Marilene dos Santos Rodrigues Fernandes • Itaquaquecetuba - SP • Luiz Carlos Silva • Itatiaia - RJ • Christoph Gerhard Gross • Itu - SP • Almerindo Puga Rebelo • José Domingos Francischinelli • Iturama MG • Vítor Montenegro Wanderley Júnior • Ivaiporã - PR • Nasser Derzi Bou Khezam • Jaboticabal - SP • Hilary A Rodrigues • Jacareí - SP • Frederico Moraes Soares da Silva • Jandira - SP • Luis Manuel Ribeiro Mota • Jaraguá do Sul - SC • Eggon João da Silva • Hamilton Trentin Coitinho • Vicente Donini • Jardim Alegre - PR • Eduardo Furtado da Cruz Jobim • Jardinópolis - SP • José Luís Fávaro • Jataí - GO • Simone Pereira de Sousa • Jaú - SP • Wilson Roberto Bonfante • João Pessoa PB • Dimalton Magalhães Filho • Rildo Albuquerque Mousinho de Brito • Joinville - SC • Elio Luiz Patrício • Ernesto Heinzelmann • Gabriel de Freitas • Luiz Roberto Ramos • Paulo Roberto de Freitas • Juiz de Fora - MG • Antônio Paulo Calcagni Klapka • Vanessa Loçasso Cardoso • Jundiaí - SP • Augusto N Yamaguti • Cléia Aparecida Alcalá • Leonardo Bissoli • Pedro Sérgio de Marco Vicente • Romeu Natal Panzan • Teresa Cristina Diniz Pereira Soares • Leme - SP • Carlos Henrique Schwinden • Edna Rosa Cazelli Cunha e Silva • Limeira - SP • José Fernando Cesar Assunção • Marco Fábio Prada • Marcos Paquete Vranjac • Maria Cristina dos Santos Cruanhes • Lins - SP • Edson Pereira Bueno Leal • Lorena - SP • Luiz Pires Camargo Júnior • Maceió - AL • Denisson Flores • José Carlos Correia Maranhão • Mairinque - SP • José Marcelino Corrêa • Mairiporã - SP • Ricardo Ripoli • Vivian Cristina Guersoni • Manaus - AM • Francisco Augusto dos Santos Ramos • Rômulo José de Paula Nunes • Ulisses Tapajós Neto • Maracanaú - CE • Adérito Sequeira Praça • Marechal Cândido Rondon - PR • Valdomiro Gilberto Przygodda • Mata de São João - BA • Paulo Roberto Sapienza • Matão - SP • José Lopes Celidônio • Suzana Aparecida Canelli Medeiros • Mauá - SP • Nabor Fialho de Araújo • Mogi das Cruzes - SP • Ana Cristina Muniz Sgarbi • Isabel Cristina Duarte Novaes Sanchez • Manoel Bezerra de Melo • Maria Angelica Batista • Regina Coeli Bezerra de Melo Nassri • Tereza Regina Malavasi • Mogi-Mirim - SP • Luigina Balestro Filippini • Oscar Faria Júnior • Monte Azul Paulista SP • Maria Lúcia Arroyo Lima • Natal - RN • João Dinarte Patriota • Júlio Nakamura • Wânia Castellões Martins • Neves Paulista - SP • Edmar Gonçalves da Rocha Filho • Niterói - RJ • Clarisse Galvão Palma Coelho • Clarisse Maria S C Gonçalves • Lauro Walter Leal de Souza • Paulo Cezar de Magalhães Bastos • Paulo Gabriel Ferreira Lage • Sandra Maria Magalhães Marques • Nova Iguaçu - RJ • Paulo Roberto da Silva • Nova Lima - MG • Carlos Eduardo Wanderley • Henrique Bertholino Mendes dos Santos • Novo Hamburgo - RS • Ataualpa Pansardi da Cunha • Ernest Sarlet • Nedimar Frattini • Rogério Gustavo Dreyer • Orlândia - SP • André Guerreiro de Freitas • Osasco - SP • Antônio Bornia • Carlos Ivan Contrucci Júnior • Luiz Coutinho Filho • Paulo Heichi Nagai • Paulo Rogerio Nunes de Sousa • Raul Figueiredo Baptista de Almeida • Ronaldo Morimoto • Paraibuna - SP • Gilma Teixeira Leite Camargo • Passa Quatro - MG • Vera Lúcia B de Souza • Paulínia - SP • Hosanir Alves Carvalho • Petrópolis - RJ • Fahimi A Bidaud Bedran • Ludovico Landau Remy • Vanderlei Muniz da Silva • Piabeta - RJ • Silvia Regina dos Santos Gomes • Piedade - SP • Lia Freire Barbarisi • Piracicaba - SP • César Augusto Porto Martins • Pedro

Domingos Vendemiatti • Pompéia - SP • Roberto Mauro Borges • Ponta Grossa - PR • Luiz Noberto Gulin • Porto Alegre - RS • André Bier Johannpeter • Andréa Veríssimo Lopes de Almeida • Carla Colombo • Carlos Eduardo F C Sant'anna • Carmen da Silveira Piccini • Eduardo Silva Logemann • Emerson Soares Carneiro • Ênio Meinen • Euclides Rosa Filho • Flávio Sehn • Ingo Gerhard Kley Hertz • Isabel Leite Hertz • João Carlos Papaleo Mynarski • José Antônio Guaraldi Felix • Leopoldo Henrique Schneider • Maria Sulina Corrêa da Silveira • Nelson Pacheco Sirotsky • Paulo Renato K de Souza • Ribamar Sant'Ana da Rosa • Sílvia Koch Martins • Vera Regina Ribeiro • Porto Seguro - BA • Emanoel Santos de Castro • Marco Antônio de Santana • Praia Grande - SP • Carlos Eduardo Lang • Presidente Prudente - SP • José Antônio de Oliveira • Mário Roberto Armelin Pereira da Silva • Marisa Benetti Bodenstorfer • Recife - PE • Adalberto Pereira Lopes • Carlos Eugenio de Almeida Brennand • Ivan Gesteira Costa • Joaquim Vieira Júnior • Maria da Penha Leite Monteiro Oliveira • Maria de Fátima Queiroz Dias Fernandes • Orlando Laporta • Paulo Gonçalves de Barros • Renato de Mendonça Maia Júnior • Sátyro Gil de Sousa • Solange Cunha Oliveira • Ribeirão Pires - SP • Mauro Isaac Aisemberg • Ribeirão Preto - SP • Adriana Baptiston Cefali Zaher • Cristiano Carneiro Bernuzzi • João Ceschi Sobrinho • José Luis Bianco • Luis Henrique Rosa • Vera Cristina Wey Gasparini • Rio Claro - SP • Marcos Aurélio Farias de Oliveira • Rio de Janeiro - RJ • Abel Alves Rochinha • Adriana Ferraz de Abreu • Aires Ferreira Coimbra • Alan Adler • Alberto Costa Sousa Oliveira • Alberto Jorge Gaio de Miranda • Amilcar Firmo Collares Chaves • André Luiz Botelho dos Santos • Andrea Dutra Domingues Preston Krug • Anna Maria de Niemeyer Soares • Antônio José Barros da Silveira • Antônio Knoploch dos Santos • Antônio Sérgio Moreira de Sá • Arthur Bosisio Júnior • Benjamim Nasario Fernandes Filho • Bruno Costa Goulart • Carlos Alberto de Figueiredo Trindade Filho • Carlos Alberto Gomes de Souza • Carlos Mariani Bittencourt • Carmen Lúcia Weber • Carolina de Souza Bento Guido • Christiano Guimarães Fonseca • Christovam Leite de Castro Filho • Conrado Gruenbaum • Cristiane de Oliveira Pinto • Daniel Magno Valente Rotta • Djan Madruga • Edson Soffiatti • Eduardo Magalhães Machado • Eduardo Rodrigues Calderon • Eduardo Rodrigues Neto • Erenildo Rodrigues de Oliveira • Eryx Albert Sholl • Fernando Borges de Lima • Francisco Bugallo • Francisco José da Rocha Maiolino • Gislaine Carla Kepe Ferreira • Glenio Melo Machado • Gustavo Fleichman • Haakon Lorentzen • Jair Ubirajara Cervantes Reis • Jayme Rodrigues • Jean Jacques Faust • João Alfredo Rangel de Araújo • João Carlos Antunes • João Carlos Calil • João Ricardo Quinhoes Audi • João Roberto Marinho • Jorge Alves dos Santos • Jorge Henrique Muniz da Conceição • José Augusto da Costa Tatagiba • José Eduardo Rocha Mendes • José Luiz Moncao • José Mesterman • José Roberto Marinho • Josely Mercier dos Santos Cabral • Júlio Avellar • Julio Pereira Cardozo • Lauro Alberto de Luca • Lawrence Gomes King • Leonardo Queiróz de Freitas • Lilia Regina Valente Alonso • Luis Fernando Crespo Pereira Correia • Luis Henrique Vibranovski • Luiz Antônio Pinho Valente da Silva • Luiz Henrique Sanches • Maria Celeste Balloussier Cerchiaro • Maria Cristina Silveira Leal de Meirelles • Maria Eliane Ferreira Lima • Maria Elisabeth Silveira Teixeira • Maria José da Silva Azevedo • Maria

Cap. 07

Pag. 88

Nossos Parceiros Our Partners

Lucia Paradiso • Mauricio Bernhardt Maciel • Mauro Franco Wanderley • Milton Lopes de Oliveira Filho • Myrian H Barata • Nelson Laks Eizirik • Nelson Laureano Filho • Omar Geraldo Lopes Diniz • Paulo Roberto Costa • Ricardo José Marques de Sa Freire • Ricardo Marin • Roberto Aroso Cardoso • Roberto Augusto • Roberto Irineu Marinho • Roberto José Taboas de Mello • Robson de Castro Ayala • Ronaldo Levis • Rubens Antônio Cirilo • Sérgio Ferraz • Severino José da Silva • Simone de Mello Abdalla Jacque • Simone Lamosa • Solange Domingo Alencar Torres • Solomon Cohn • Sônia Motta • Sylvia Therezinha de Almeida Moraes • Verônica Esteves Gomes de Souza • Vitor Mallmann • Zilta Diaz Penna Marinho • Rondonópolis - MT • Antônio Carlos Gomes Vieira • Rorainópolis - RR • Paulo Thadeu Franco das Neves • Sabará - MG • Alexandre Antônio de Almeida • Salvador - BA • Fausto Antônio de Azevedo • Itana Marques Silva • Ivan da Silva Lopes • José Renato Mendonça • Oriovaldo Pereira Lima Filho • Sergio Guimarães Gonçalves • Silvio Romero Gomes Teixeira de Carvalho • Santa Barbara D'oeste - SP • José Pinhati Netto • Santa Cruz do Sul - RS • Flávio Goulart • Santa Isabel - SP • Carlos Alberto Capistrano • Santa Rosa de Viterbo - SP • Roberto Moimaz Cardeña • Santana de Parnaíba - SP • Antônio Augusto da Fonseca Nadais • Marcio Ramalho de Andrade • Maria Vitoria Orsi Hoffmann • Nelson Roberto Cueva • Oswaldo Shoichi Toyofuku • Santo André - SP • Abelina Madeira de Almeida • Adilson Carmignani • Adriano Ferreira Calhau • Alberto Simões Gaspar • Alessandro Straccia • Amilcar Daros • Andre Luiz Guedes Cassioli • Cyro Soldani • Hélio Lima • Joel Pelissaro • Luciano Ben Chan • Luiz Geraldo Vetorazzi • Sergio de Nadai • Silmara Regina Rocha de Oliveira • Santos - SP • Adrianna Nunez • Carlos Eduardo Felice Bastos • Fabíola R M Antiquera • José Augusto Gomes • Laura Lucia Lopes Santos Silva • Livia Miguel Antonio • Luiz Alberto Garcia • Luiz Alberto Verri • Maria Cecília Ferraz de Conde • Marisa Castro • Regina Beatriz Schlochauer • Roberto Carlos da Silva • São Bernardo do Campo - SP • Carlos Eduardo Marson • Fábio Alexandre Gomes • Gino Cesar Trufelli • Guilherme Zambrana Toledo • Josué Paulo Rosa Mendes • Lincoln Seiji Koga • Nelson Craidy Cury • Raul Enrich Melo • Samuel Gomes Pinto • Sidnei Suleiman • São Caetano do Sul - SP • Ana Maria Mantovani Turcato • Durval André Rosano • Ieda Cristina da Silva • Maria Aparecida Bortoletto • Patrycia Helena Marra Cabral Maluf • Priscila Holosi • Roque Galati • Sônia das Graças Saecheta • São Carlos - SP • Maria Aparecida de Lima Claro • São João de Meriti - RJ • Alexandre de Lima Rosa • São Jose do Rio Preto - SP • Carlos Henrique Carpanesi • Cristina Nabuco • Henrique Hebeler Neto • João Edson Gravata • José Antônio Cicote dos Santos • Marly Terra Verdi • Narciso Antonio Dosualdo • Norberto Buzzini • Vítor César Bonvino • São José dos Campos - SP • Darío Rais Lopes • Juan Carlos C Navarro • Luiz Eduardo Almeida de Oliveira • Roberto Zardo • São José dos Pinhais PR • Dalton Bishop Cordeiro • Lourival Louir Berti Júnior • São Leopoldo - RS • Cíntia Sueli Weschenfelder • São Luís - MA • Afonso Domingos Borges Ferreira • Idalegugar Fernandes e Silva • José Ribamar Ferreira Júnior • José Rogério de Pinho Andrade • São Manuel - SP • Luis Augusto Ferrari Mazzon • São Paulo - SP • A Hugo Carletti • Abram Berland • Adalmiro Dellape Baptista • Adel Auada • Adelaide Venturi • Ademar Fernandes Conde • Ademir Rodrigues da

Silva • Adérito Cunha Valente • Adriana Bizutti • Adriana Brigidio • Adriana Cochrane Rao • Adriano Chiavenato • Agripino Sandes • Ailton Roja • Airton Bobrow • Alberto Abussanra Bugarib • Alberto Di Jura • Alberto Miguel Salema Reis • Alceu Amoroso Lima Filho • Alceu Segamarchi Júnior • Alcyr Rozante Sotto • Alda da Silva Pinto • Aldo Adriano Donato Virano • Alessandra Barelli Oliveira da Silva • Alessandra de Castro Oliveira Vicente • Alexander Bialer • Alexander P Linker • Alexandre Augusto de Faria Machado • Alexandre Bastos Ceneviva • Alexandre Leicand • Alexandre Leon Teig • Alexandre Lodygensky • Alexandre Pescuma • Alexandre Rodrigues • Alfredo Nilson Elene • Aloísio Wolff • Aluisio Teixeira Júnior • Aluizio Falcão Filho/Gloria Di Monaco • Alvaro Braun • Alvaro Coelho Silva • Amadeu Renato Marchini • Americo Martins Craveiro • Américo Rodrigues de Figueiredo • Ana Beatriz Balduíno Patrício • Ana Lúcia Barra Passolongo • Ana Lúcia Serra Madeira • Ana Maria A Chieffi • Ana Maria Cristina Cuder • Ana Maria Lacombe Sigrist • Ana Maria Nakaza • Ana Rocha • Anacleto Fuser Júnior • Anahi Magalhães Bayma de Carvalho • Anderson Affonso Palhares • André Bekes • Andre Luiz Helmeister • Andrea Genofre Vallada • Andrée Gabrielle de Rider • Anesio Rodrigues Júnior • Angel Manuel Luciano Rodriguez de Medeiros • Ângela de Menezes Freitas • Angela Faria Lengyel • Ângela Marina Mourão Marcatto • Angelim Curiel • Ângelo José Luchesi Filho • Angelo Silvio Rossi • Anita Kon • Anna Christina Jimenez Pereira • Anna Maria Magalhães Lobo • Anna Maria Tuma Zacharias • Anne Catherine Olesen Lancellotti • Antônio Américo Brandi • Antônio Augusto Amaral de Carvalho • Antônio Augusto Conceição Morato Leite Filho • Antônio Augusto Funari Negrao • Antônio Beltran Martinez • Antônio Carlos Gonzales • Antônio Carlos Scola • Antônio Corrêa Meyer • Antônio das Graças Fernandes • Antônio de Carvalho Nogueira Neto • Antônio Euclides Cedroni • Antônio Eustaquio de Andrade • Antônio Fagundes • Antônio Fernando Vilas Boas Russo • Antônio Flavio Mermejo • Antônio Henrique A Amaral • Antônio Henrique Prado • Antônio Marcos Moraes Barros • Antônio Martins Moreno • Antônio Sérgio Caldas Pacheco • Aparecida Renaud Milhomen • Ari Bolonhezi • Ariovaldo dos Santos • Armando Antonio Carvalho de Andrade • Armando Dal Colletto • Armando Silveira Xavier • Arnaldo de Souza Cardoso • Arnaldo José Pacifico • Arnaud Araújo Filho • Aron J Diament • Ary Oswaldo Mattos Filho • Avram Secher • Ayrton de Moura • Beatriz Berrini • Beatriz Marra Vaz de Camargo • Beatriz Messi C Carvalho • Benedicto Rodrigues Trajano Junior • Benedito Franco Penteado Filho • Benjamim Wolf Handfas • Bernardo Ribeiro Saraiva • Bernardo Wolfson • Betty Lafer • Branca Beatriz Nogueira Barker • Brasilia Byington Egydio Martins • Braulio Gambarini • Cacilda M F Silva Massukado • Camila Gonçalves de Freitas • Carla Fanti • Carla Juana Mendionda Cesar Leite • Carla Milano • Carlos A B Moreno • Carlos Affonso Vieira • Carlos Alberto Americano • Carlos Alberto Cerqueira Lemos • Carlos Alberto dos Santos • Carlos Alberto Mesquita • Carlos Alberto Silva • Carlos Arnaldo Borges de Souza • Carlos Augusto Schmuziger Neto • Carlos Bavaresco • Carlos Carrizo Prisco • Carlos de Albuquerque • Carlos Eduardo de Almeida Claro • Carlos Eduardo Mancini • Carlos Eduardo Quirino Simões de Amorim • Carlos Eduardo Santos Sala • Carlos Ernesto de Campos • Carlos Escudero Garcia •

Carlos Homsi • Carlos Humberto Tempestini • Carlos Issao Igarashi • Carlos Leal Villa • Carlos Mendes Pinheiro Júnior • Carlos Nader • Carlos Pedranzini • Carlos Rogério Moreira • Carlos Roussenq • Carlos Tadeu Pedreira • Carlos Wagner Firetti • Carmen Sanchez Paredes • Carolina Prado de Azevedo • Carolina Teitelbaum • Catarina Akiko Tomotani • Cecília Helena Leme Ferrari • Cecilia Rubino • Cecilia Zioni • Celia Maria Lucena Miranda • Celina Maria Vianna de Siqueira Scaff • Celso Augusto Bellini • Celso Giovannetti Brambilla • Celso Lafer • Celso Simões Alexandre • Cesar de Oliveira • Cesar Fiamenghi • Cesar Tadeu Carloni • Chamberlein Eduardo Mendonça Neto • Chang Loo Sih • Christian Gerber • Christiane Rejane de Araújo • Cibele de Sousa Meira • Cilene Patrício • Clara Abreu Campos • Cláudia Amelia Fleith • Cláudia Arrigo Getschko • Cláudia Braga Amaral • Cláudia Bueno Biondi • Cláudia da Costa Leite • Cláudia Tito Pereira • Cláudio Acquaviva • Cláudio Braz Ferro • Claudio Candozim • Claudio Cintra Zarif • Claudio Hiroaki Minami • Cláudio Jardim Vargas • Cláudio Oliveira de Alcântara • Cláudio Pires • Claudio Szulcsewski • Claudionor Ferreira de Moraes • Clovis de Almeida • Clovis Pedroni Júnior • Cristiane Ap França • Cristiane Grande Jimenez Marino • Cristiano Corrêa • Cristina Faria de Castro Brandão • Cristina Zahar • Custódio Francisco dos Reis de Aguiar Vas • Cylleneo Pessoa Pereira • Cylmar Pitelli Teixeira Fortes • Cyriaco Pereira de Carvalho Filho • Daisy Rahal P Abis-Sab • Daisy Salles Setubal • Dan Lebas • Daniel Adler • Daniel Citron • Daniel Gonçalves Lopes Ribeiro • Daniel Nogueira Pastorelli • Daniel Prado da Silveira • Daniel Romeu Lombardi • Daniel Schraga Kostman • Daniel Sigulem • Daniel Vianna Silveira • Daniela Hashimoto • Daniela Vilela de Araujo Vieira • Dante Emilio Ramenzoni • Darley Ferreira de Oliveira • David Bobrow • Décio Hernandez Di Giorgi • Decio Ribeiro da Costa • Deivis Dias Gonsalle • Delma Marujo Ibrahim • Denise Banadio Salvia • Denise Barretto • Denise Cremonini • Denise da Silva Moreira Asnis • Denise Tibirica Machado • Denizete de Lima Dolene • Deodato Ferreira Leite • Desirée Moraes Zouain • Dirceu Alcantara da Silva • Dirceu Delamuta • Divam Vieira da Silva • Djalma Fernandes Lobo • Donata Feola Freire • Dorgival Soares da Silva • Douglas Amaral Leme da Silva • Eder Luiz Peres • Edgard P S Radesca • Edilson Lamanna • Edio Bérgamo • Edison Moraes • Edith de Oliveira Azevedo • Edson Cordeiro • Edson Fermann • Edson Roman da Silva • Eduardo Augusto do Amaral Marques • Eduardo Azevedo Alhadeff • Eduardo Brigante • Eduardo Castro Gonçalves • Eduardo de Paula Ribeiro Filho • Eduardo Ferreira Santos • Eduardo Genaro Mutarelli • Eduardo Longo • Eduardo Mattos Ramos Schubert • Eduardo Mazzilli de Vassimon • Eduardo Ramos Sanchez • Eduardo Roberto Pessota • Edvaldo Santiago Vieira • Egídio Ziviani Júnior • Einar Alberto Kok • Elaine Cristina Burgarelli • Eleonora Mendes Caldeira • Eliana da Silveira Cruz Caligiuri • Eliane Aburesi Simon • Elias Finkelstein • Elie Wahba • Elisa Vesaro Palma • Elisabete Paschoal • Elisabeth Abduch • Elisabeth Habesch Matta • Elizabete Gomes de Gouveia Roldão • Elizabeth Bueno da Silva • Elizabeth Leite Polizzi • Elizio Veiga Giraldez • Elvio Agnelli • Elvio Lupo Júnior • Elza V Heer • Enrique Judas Manubens • Erico Resende Santos • Ernani Melo Júnior • Ernesto Antônio de Moraes Ribeiro • Ernesto Geraldes Lico • Ester Grinspum • Eugenia Abrahan Teixeira Pinto • Evandro Barros • Eveline Aiperowitch • Fabiano Alves • Fábio Archilha

• Fábio Ceconello • Fábio Colletti Barbosa • Fábio Fernandes • Fábio Manoel de Morais Preto • Fábio Seabra • Fábio Vieira de Sousa • Fátima Regina Vieira Aversari • Fátine Chamon Alves de Siqueira Vieira • Felicio Lopes Roque • Felippe Wagner • Fernanda Cunha • Fernanda de Oliveira Martins • Fernanda Mokdessi Auada • Fernando Antonio Domingues Guerra • Fernando Dhelomme Filho • Fernando Franzoni • Fernando Gdikian • Fernando Guimarães de Souza Junior • Fernando Jorge Bento Pires • Fernando Koiti Moriya • Fernando Luiz Faco • Fernando Panelli • Fernando Proença de Gouvea • Fernando Ramos Pavan • Fernando Rebouças Stucchi • Flávio Augusto Teixeira Ribeiro • Flávio Bauer • Flavio Mantesso • Flávio Marassi Donatelli • Flávio Riffel Schmidt • Flora M L Figueiredo • Francisca Pinto Corrêa Ticianeli • Francisca Sandra dos Santos Barroso • Francisco Antônio Bianco Neto • Francisco Fraccaroli • Francisco Jaime Nogueira Pinheiro Filho • Francisco Lourenço Santos Neto • Francisco Virgilio Crestana • Frank Dieter Pflaumer Júnior • Fukuko Kouyama • Fulvia Leirner • Gabriel Jorge Ferreira • George Zausner • Gerard Loeb • Gerson Aparecido Gonçalves de Almeida • Gianfranco Zampieri • Gilberto Caravaggi • Gilberto Cipullo • Gilberto Costa Alves • Gilberto Junqueira Meirelles • Giovanni Sebastiano Crisi • Guilherme Augusto Cirne de Toledo • Guilherme Vidigal Andrade Goncalves • Guillermo Raul Fernandes d'Oliveira • Gustavo Adolfo Funcia Murgel • Gustavo Henrique Machado de Carvalho • Guy Almeida Andrade • Heinz Cohen • Helder Rodrigues da Cunha Soares • Helena Kon Rosenfeld • Helena Maria Fundament • Hélio Ramos Domingues • Helio Toscano • Hélio Vasone Júnior • Heloisa de Menezes Bonin • Heloisa Medeiros Costa • Hend Simon • Henri Philippe Reichstul • Henrique A P de Lucia • Henrique Cambiaghi • Henrique César Geovanini • Henrique Mottin • Henrique Rattner • Henrique Ribeiro Filho • Henry Kiyoshi Oyagawa • Henry Visconde • Hilda Rego Cajade • Hilda Strenger Ribeiro • Horacio Rezende Pereira • Hudson Palumbo Júnior • Hugo Enéas Salomone • Hugo Luis Fernandez • Hugo O Brodskyn • Hugo Penteado • Humberto Abrahão Junior • Humberto Vignatti de Assis Silva • Iain Andrew Ritchie • Ibrahin João Elias • Ieda Maria Monteiro • Ingelott Taterka • Irineu Paulussi • Irineu Santana Meira Filho • Irma di Giovanni Aranha • Isaac Sverner • Ise Fajnzylber • Isidro Alberto Cardoso de Sá • Ismael Gonçalves de Oliveira • Ismar Lissner • Israel Vainboim • Ivan Paulo Giannini • Ivete Ribeiro • Ivo Zanini • Ivone Kiyoko Shibata • Ivone Szibor • Izildo Tadeu Lima • Jacques Nigri • Jacques Sarfatti • Jacy Perissinoto • Jaime Gregório • Jair Ribeiro Chagas • Jairo Lima de Carvalho • Jamir Osvaldo Kinoshita • Janete B F Almeida • Janice Mascarenhas Marques • Jaqueline Furrier • Jayme Bobrow • Jayme Eduardo Loureiro • Jefferson Cortez Nigro • Jerusa Alberton Nogueira • Jo Achim Liebert • João Antônio Conte • João Antônio Del Nero • João Carlos Celli • João Carlos Panzoldo • João Cesar de Queiroz Tourinho • João Defavari • João Kon • João Lopes Guimarães Júnior • João Moreira Garcez Filho • Joaquim Ferreira Sobrinho • Johannes Antonius Maria Wiegerinck • Jorge Aguilera Giovanetti • Jorge Casmerides • Jorge Diamant • Jorge Higashino • Jorge Humberto Teixeira Boratto • Jorge Maluf Kyriakos Saad • Jorge Mitsue Onoe • Jorge Pinheiro Jobim • Jorge Roberto Tarquini • José Andre Beretta • José Antônio Caraça • José Antônio da Silva Ferreira • José Antônio de

Cap. 07

Pag. 90

Nossos Parceiros Our Partners

Lima • José Ary Fragnam Júnior • José Augusto de Gouvêa Filho • José Augusto Nigro Conceição • José Augusto Pinto Moreira • José Bezerra de Souza Neto • José Carlos Aguiar Valente • José Carlos de Salles Gomes Neto • José Carlos Dias • José Carlos Granado • José Carlos Lages Pereira Pinto • José Carlos Phelippe • José Carlos Ridolpho • José Ciccone • José Coelho Silva • José Costa Gonçalves • José Eduardo dos Santos • José Eduardo Frasca Poyares Jardim • José Ephim Mindlin • José Ernesto de Lemos Chagas • José Eustachio • José Francisco Campagna • José Garcia Nogueira Reis • José Geraldo Assumpção • José Gilberto Queiroz Ferreira Ratto • José Guimarães Monforte • José Henrique Ramos Borghi • José L B Castanho • José Lívio Pereira • José Maria Martinez Zaragoza • José Maria Soares Nunes • José Munhoz Júnior • José Nascimento Carvalho Neto • José Pacheco de Almeida Prado Netto • José Pessoa de Queiroz Bisneto • José Roberto Altenfelder Silva Wolff • José Roberto Cognolato • José Roberto Fraia • José Roberto Opice • José Roberto Röhnelt Fagundes • José Sebastião Witter • José Theodoro Alves de Araújo • José Wagner Macedo de Carvalho • José Zambrano Caliendo Júnior • Joseli Nogueira da Silva Honorato • Joseph Faga • Josué Christiano Gomes da Silva • Jubray Sacchi • Júlia Augusta Mointenegro de Azevedo • Juliana Stellzer Gonçalves Arias • Julio Cesar Barbosa Vezzali • Júlio César Ribeiro • Julio Hirose • June Alberici de Mello • Jussara Namura • Karina Gentile Fogaça • Kátia Custódio • Kazuko Chinen • Koshi Ono • Laércio Ap Rodrigues • Lamberto Percussi • Larissa Cassol Bazzali • Lasara Marques dos Santos Motta • Lauro B Pereira de Almeida • Lauro Broncher Brand • Leda Rejane do Amaral Queiroz • Leda Ulson Mattos • Ledward Bueno de Camargo Júnior • Léo Carlos Petry • Leonardo Contrucci Alexandrino de Souza • Lia Gonçalves Ribeiro Dias • Liane Ralston Bielawski • Licia de Lima Viola • Lígia Mara Moraes • Lilian Ermelinda Bonança de Almeida • Lina Saigh Maluf • Lino de Macedo • Liraucio Girardi Júnior • Lizia Bydlowski • Lourdes das Neves Miranda • Luana Pavani Bertaco • Lucas Sacay • Luci Haruco Higaskino Ienaga • Lucia de Carvalho Lopes • Lucia Fabro • Lucia Lobo de Freitas Levy • Lucia Lucena • Luciana Franco Piva • Luciana Pallestrini • Luciano Rodrigues Nunes • Lucília Cesar Rocha • Lucy Meirelles Vilella • Luís Antônio Semeghini de Souza • Luis Gelpi • Luis Marcelo Bassi • Luis Stuhlberger • Luís Vicente D´Amato • Luiz Alberto Chaves • Luiz Alberto Ferreira • Luiz Alberto Thomson de Lacerda • Luiz Alberto Villaça Leão • Luiz Alfredo Santoyo • Luiz Alvaro Coelho • Luiz Antônio Caetano • Luiz Aubert Neto • Luiz Batista de Souza • Luiz Carlos Pereira de Almeida • Luiz de Alencar Lara • Luiz Eduardo Girotti • Luiz Ernesto Suman • Luiz Esteves Ortega • Luiz Gervasio Ferreira dos Santos • Luiz Gonzaga Alves Pereira • Luiz Gonzalez • Luiz Henrique Saraiva Pereira • Luiz Marcelo Toledo Prado dos Santos • Luiz Paulo Greco • Luiz Roberto Parenti Amato • Luiz Rodolpho de Campos • Luiz Rodrigues Corvo • Luiz Saldanha • Luiz Sebastião Sandoval • Luiz Tarcisio Teixeira Ferreira • Luizila Maria Ribeiro Calvo • Maícol Martins de Lopez Coelho • Manoel Carlos Prieto Velhote • Manuel Garcia Garcia • Manuel José Benazet Wilkens • Mara de Mello Correia Mathias • Marcello de Florio • Marcelo Ancona Lopez • Marcelo Brunetti Penteado • Marcelo de Almeida Poyares Jardim • Marcelo dos Santos Hallack • Marcelo F Liberado • Marcelo Heidrich Neto • Marcelo M Levy • Marcelo Maneo

de Oliveira • Marcelo Penteado Coelho • Marcelo Perez de Rezende • Marcelo Soares de Mello do Val • Marcelo Tadeu Ribeiro Francisco • Márcia Akiko Gushiken • Márcia Machado Grieco • Marcia Maria Nizzo de Moura • Marcia Regina Gomes Batagliotti • Márcia Saad Pierucci • Márcia Trizzino Ardito • Márcia Vasconcellos • Marcia Veloso Jorge • Márcio Fenelon dos Anjos • Marcio Kogan • Marcio Ladeira Ceccantini • Márcio Ponzini • Marco Ambrógio Crespi Bononi • Marco Antônio de Almeida Panza • Marco Antônio de Godoy • Marco Antônio Ginciene • Marco Antônio Rondon Brisolla de Castro • Marco Antônio Vasquez • Marco Prist Filho • Marcos Antônio Amorim da Rocha • Marcos Antonio Ariante • Marcos Bandeira de Mello • Marcos Ferreira Ramos • Marcos L M Caggiano • Marcos Mei Vergani • Marcos Mendonça de Medeiros • Marcos Nasser Bonadies • Marcos Saito • Marcus Tomaz de Aquino • Marcus Vinícius Pinheiro Curto • Margarida Afonso Costa Baptista • Maria A Cantero Sanches • Maria Alice S Rufino • Maria Amélia Campos de Oliveira • Maria Aparecida Batista • Maria Aparecida Bonfim • Maria Aparecida Rodrigues Araújo • Maria Augusta Marsian Gomes • Maria Beatriz Simões Rouco • Maria Cecilia R Galante • Maria Christina de Almeida • Maria Christina de Carvalho Pinto • Maria Cristina da Silva Dias • Maria Cristina Garcia Vilaça • Maria Cristina Gomes da Silva • Maria Cristina Schmidt • Maria da Glória Lisboa de Alvarenga • Maria da Guia Dias • Maria de Cássia Anselmo • Maria de Fatima Alves Fernandes • Maria de Lourdes de Lima Claro • Maria de Lourdes Egydio Villela • Maria Diederichsen Villares • Maria do Carmo Assis • Maria Eliezira Sousa Tassinari • Maria Emilia Bender • Maria Esther Fernandes Soares • Maria Helena G P Zockun • Maria Helena Martins Dias Servilha • Maria Herminia Tonini • Maria Inês Cardieri Pelizzer • Maria Izabel Ramalho Martins • Maria Izabel Whately Neves • Maria José Teixeira da Silva • Maria Julieta Pinto Rodrigues Nogueira • Maria Lavinia Torres Ribeiro • Maria Lucia Souza Correia de Paula • Maria Luiza Brandalise • Maria Luiza Campos Gomes • Maria Luíza de Sampaio Barros Pimenta de Pádua • Maria Madalena R Marangoni • Maria Olivia Valentini Montenegro • Maria Paula Barbosa • Maria Paula Garcia da Silva Sampaio • Maria Regina Ferreira Navarro • Maria Regina Yazbek • Maria Rosa Duarte de Oliveira • Maria Rosa Lombradi • Maria Sandra Guedes Chaves • Maria Silvia B M Ebel • Maria Silvia Souza Rehder • Maria Teresa Zulini da Costa • Maria Terezinha Fontana dos Reis • Maria Thereza A Salles • Maria Wilma C Pereira Rocca • Marialice Lobo de Freitas Levy • Mariana B Corrêa da Silva • Mariangela Niccolai • Marília Ancona Lopez • Marilin T P Boer • Marilu Garcia do Amaral • Marina Antonieta Gandini Marques Caldeira • Marina de Freitas • Marina Lafer • Marina Mazzoncini • Marina Nunes de Castro • Mario Alberto Nacif • Mário Artur Pereira Carvalho • Mário Cesar Carvalho • Mário Corrêa Molina • Mário Ferraz de Arruda Filho • Mario Higino Neves Mello Leonel • Mário Sérgio de Mello Ferreira • Marisa Yamashiro • Markus Paulo Trevizan • Marli dos Santos Dias • Marly de Cássia Nogueira • Marly Pereira de Araújo • Massako Yamabe • Maurice Costin • Maurício Araújo Kubrusly • Mauricio José Stycer • Maurício Mahana • Mauricio Pontes Esposito • Maurício Soares Negrão • Maurício Tadeu Garcia • Maurizio Billi • Mauro Bergerman • Mauro de Freitas Capellão • Mauro Fiorante • Mauro José de Lima • Mauro Pergaminik Meiches • Melanie Farkas • Mercedes Pacheco e Chaves

Lunardelli • Michel Goldfarb Costa • Michel Jacques Levy • Miguel Martins Junior • Miguel Pardo Júnior • Milton Murakami • Milton Roberto Pereira • Miriam de Nazareth Carneiro C Coccaro • Miriam Markus • Mitsuo Shibata • Moema F Borges • Moises Skitnevsky • Monica Aparecida Andrade • Mônica de A Lins Serino • Monica Dominici Cricci • Monica Leopardi Bosco Azevedo • Mordechi Rammilenitz • Moshe B Sendacz • Munir Ebaid • Myrna Pia Favilli • Naftal Wladyslaw • Nagib Muana Zahr Neto • Nairza Saraiva Cardoso • Natalia Amadeu Lindeberger Glik • Natália Vaz • Natércia Cerdeira da Silva Mendes • Neide Akimi Toda • Nelly Novaes Coelho • Nelson Abilel Filho • Nelson Miyazawa • Nelson Necco Plotek • Nelson Ometto • Nelson Pereira dos Reis • Nelson Savioli • Nelyta Diniz da Cruz • Neusa Maria Vigorito • Nicolau Tortamano • Nilde J Parada Franch • Nobuko Kasai • Nobuko Yoshida • Noely Yukiko Igawa Ribeiro • Norberto Armando Jannuzzi Raffo • Norma Jorge Kyriakos • Ocimar José Ferreira • Octavio Frias de Oliveira • Odair Schwindt e Odette Bianco das Dores • Odilon Silva Porto • Olavo Eduardo Mallet de Lima Rocha • Olavo Egydio Setubal Júnior • Olavo Hyppolito Carvalho • Olga Mantovani Lerario • Olga Teperman Aizemberg • Olivia do Rosário Alves Pereira da Silva • Orcalino Magalhaes Filho • Orlando Márcio de Melo Campos Júnior • Osmar Marchini • Oswaldo Zanetti Filho • Paola Prestes • Patricia Martins Monteiro • Paul Singer • Paula Priscila Arone • Paulo Bacelete Gerber • Paulo Camara • Paulo Cesar Carvalho Soares • Paulo Cesar Matias Tinoco • Paulo de Tarso Andrade Bastos • Paulo de Tarso Rodrigues Silveira • Paulo de Tarso Vianna Silveira Filho • Paulo Diederichsen Villares • Paulo Eduardo Rea • Paulo F M O Periquito • Paulo Gonçalves • Paulo Henrique Apsan • Paulo Iwao Hashimoto • Paulo Manuel do Nascimento Reis Costa • Paulo Musetti • Paulo Renato Fabiano Franco • Paulo Roberto de Lima * • Paulo Roberto Ferraz de Camargo • Paulo Rogerio Baptista • Paulo Sergio João • Paulo Sergio Menoita Nogueira • Paulo Tiglea • Paulo Tomas Diamant • Pedro Alberto Morettin • Pedro Ernesto Arruda Proto • Pedro Knoepfelmacher • Peter Lambert • Petronilla Cludi Dal Pino • Philippe Joseph Pommez • Priscila de Azevedo Noronha • Rachel Kogan Janovitch • Rachel Sztamfater • Raimundo Alves Dourado • Raquel Finkelstein • Raul Cortez • Raul Cutait • Raul França Filho • Raul Iberê Malagó • Rebeca Kritsch • Rebecca Malay Mendes Bitelman • Regiane Barros de Oliveira • Regina Celia Rezeke Bernardi • Regina Datti • Regina Helena Perli Adão • Reinaldo Franco • Renata D' Andrea Bourroul • Renata de Campos Balieiro Sinisgalli • Renata Muramatsu • Renata Soares da Silva • Renata Willian Rached Catelli • Renato de Magalhães • Renato Fogagnoli Jr • Renê Roberto Campanhã • Ricardo Antunes de Castro Conde • Ricardo Bevilacqua • Ricardo Cohen • Ricardo de Oliveira Balthazar • Ricardo de Vita Tubino • Ricardo Doebeli • Ricardo Jorge Metzner • Ricardo Luiz Becker • Ricardo Marsiglia • Ricardo Ricci • Ricardo Sayegh • Ricardo Scalzo • Ricardo Siqueira Lanfranchi • Ricardo Vantini • Ricardo Waquil • Rita de Cassia Benez • Rita de Cássia F C Rodrigues • Rita Maria de Freitas • Rivaldo Câmara • Roberto Bezerra da Trindade • Roberto Carlos Keppler • Roberto Diaz Martinez • Roberto Giannetti da Fonseca • Roberto Haidar • Roberto Haruo Ianagui • Roberto Leme Romero • Roberto Luiz Hecksher Corrêa Netto • Roberto Luiz Justus • Roberto Monteiro de

Almeida • Roberto O Burstin • Roberto Pereira Lima Júnior • Roberto Spagnuolo • Roberto Teixeira da Costa • Roberto Velloni • Rodnei Golinelli Vivacqua • Rodolfo Funcia Simões • Rodolpho Lopes da Rocha • Rogério Aleixo Pereira • Rogerio Izar Neves • Rogério Tatulli • Romilda Giuzio de Toledo • Ronald dos Santos • Ronald Peach Júnior • Ronaldo de Castro Lemos • Roosevelt de Faria Couto Rosa • Roque Cedraz Rios • Rosa Kon Czeresnia • Rosana A Deguirmendjian • Rosana Alice Lopes Couto • Rosana Filomena Vazoller • Rosemari Bataier Gatti • Rubens José N F Velloza • Rubens Osti • Rubens Prata Júnior • Ruby Zucker • Rui de Paula Ribeiro • Rui Haigar • Rui Villela Ferreira • Rutnéa Navarro Guerreiro • Ruy Cássio Toledo Zanardi • Ruy Haidar Filho • Salvador Nessim Bitchatcho Y Rumi • Samuel Delamuta • Sandra Arruda Grostein • Sandra Cicala • Sandra Ramos Filippini Borba • Sandra Regina Antonini • Sergio Alexander Inserra • Sérgio França • Sergio Haberfeld • Sérgio Luís Saraiva Costa • Sérgio Luiz dos Santos Vieira • Sérgio Luiz Fuchs • Sérgio Marinângelo • Sérgio Marra Pereira Capella • Sergio Moraes Abreu • Sergio Mota Martins • Sergio Paulo Delamuta • Sergio Pinho Mellao • Sergio Sune Pileggi • Sergio Tanaka • Sheila Hafez • Shigueko Arimori Volpi de Assis • Sidnei Soares de Carvalho • Silvana Lagnado • Silvana Maria Martini Cassol • Silvia Chede Mattar • Silvia Dias Soares de Lima Gonçalves • Silvia Medeiros Ohnuma • Silvia Reiko Kawamoto • Silvia Souza de Araújo • Silvio Barbosa Bentes • Silvio Meyerhof • Silvio Roberto Isola • Silvio Tadeu Agostinho • Simone de Campos Vieira Abib • Sônia Elizabeth Martins • Sônia Maria Francisco • Sônia Maria Sawaya Botelho Bracher • Sônia Regina de Alvares Otero Fernandes • Sônia Regina Guido Castroviejo • Suely Solferini • Suia Legaspe • Suzy Zveibil Cortoni • Syllas Tozzini • Sylvia O Loeb • Synésio Batista da Costa • Tânia Mara Sandaniel • Tânia Maria de Almeida • Tânia Mariza Mitidiero Guelman • Tânia Racy • Tarcio Miranda Cora • Tatiana dos Santos Camardella • Ted Feder • Teresa Cristina Ralston Bracher • Teresinha Uchôa Camargo • Tereza Cristina de S Grell • Theodore Schmitt • Theodoro Corrêa Junior • Thomas Daniel Brull • Thomaz Alterthum • Thomaz de Aquino R Pedroso • Thomaz Souto Corrêa • Tociaki Tenguan • Tomás Manuel Perez Perez • Tomás Salles • Ubirajara Guimarães Colela da Silva • Ubiratan Reis Ribeiro • Ulisses Verzinhasse Peres • Valéria Nicolau Sanchez • Valéria Ravani V Soares • Valter Esperidião Silva • Valter Pujol Ortiz • Vânia Azevedo Nogueira Alcântara Machado • Vera Lucia Salles Rego Velloso Roos • Vera Maria Barros de Oliveira • Vera Rebouças Pereira de Almeida • Veralice Cesar de Faria • Vicente Forte Filho • Vicente Ianelli Netto • Vicente Picarelli Filho • Victor Alcantara Graça • Victor Oliveira • Vilma Rodrigues Coelho da Silva • Virgínia Cardia Cardoso • Vírginia Ferreira das Neves • Virgínia Olivares • Vitor Angelo Fernandes • Vitório Piccolo Duarte • Vivianne Funcia Simões • Wadih Haddad • Waldemar Altavista • Waldemar Azevedo Ferreira Lage • Waldemar de Oliveira Verdi • Wallace Chamon A Siqueira • Waltely Longo • Walter Cebollini Júnior • Walter Simões • Wanderlei Marchi • Wanderley Alves Costa • Wanderley Secco • Warley Rodrigues Reis • Washington Franco Mathias • Wedson Pedroso • Wellington Germano de Queiroz • William José Zampini • William Mineo Tagata • Wilma Maria Sampaio Lima • Wilson Dissenha • Wilson Masao Kuzuhara • Wolney Ramiro • Yan Gabriel de Souza • Yara Romeiro Hermeto • Yazid

Cap. 07

Pag. 92

Nossos Parceiros Our Partners

Naked • Yolanda Cerquinho da Silva Prado • Yssamu Miyaji • Yuko Oniki • São Roque - SP • Pedro Tugendhat • Ronaldo Amador Dias • São Vicente - SP • Claudia Pasquinelli Kancelskis Mouta • Marcelo Ramos • Sertãozinho - SP • Orlei Aparecido Bernuzzi • Sidrolândia - MS • Valdecir de Oliveira N Medeiros • Sorocaba - SP • José Carlos Vieira • José Nivaldo Walter • Kunikazu Ninomiya • Luis Antônio da Silva Souza • Sumaré - SP • Marie Rose Gebara Maluf • Suelma Rodrigues • Suzano - SP • Viviane Domschke Galvão de Oliveira • Taboão da Serra - SP • Creso Alonso Marchesan • Leon Ricardo Sarve • Reginaldo dos Santos Araújo • Rodolfo De Miccolis • Tangará da Serra - XX • Andrea Di Creddo Trautwein • Taquaritinga - SP • Paulo Sérgio Torres • Tatuí - SP • Maria Teresa Bolzan de Angelo • Taubaté - SP • Marcos Mitleton • Teresina - PI • Murilo Moura Lima • Teutônia - RS • Marco Antônio Fontana • Uberaba - MG • Núbia Alves de Carvalho Ferreira • Uberlândia - MG • Adélio Eduardo da Silva • Daniela Bailone Marra • Luiz Eugênio Zanon • Ricardo Rezende • Valinhos - SP • Yrma de Andrade Fiori • Varginha - MG • Jarbas Antônio Guedes de Aguiar • Luis Carlos Azevedo • Vila Velha - ES • Jean Piere Debbane • Luiz Cláudio Simões Ayres • Marco Aurélio Gerosa • Vinhedo - SP • Alfonso Gravalos • Juliana Costa Loureiro • Ursel A H B Richter • Vitória - ES • Helmut Meyerfreund • Otacílio José Coser Filho • Ricardo Luiz Müller Pereira • Roberto Cavalcante Leao Borges • Vitória de Santo Antão PE • Breno Bezerra Siqueira • Votorantim - SP • Laercio Soares • Xinguara - PA • Anacleto Soares Bravo • Cidade do Mexico - DF/MEX • Ivanine Estrella Fachini Vieira Sócios Mantenedores / Supporting Members Pessoa Jurídica – Companies Almirante Tamandaré - PR • Sanetran Saneamento Ambiental e Transporte de Resíduos Ltda • Americana - SP • Folhamatic Tecnologia em Sistemas S/C Ltda • Magazine Americana Ltda • Valadão & Valadão Indústria e Comércio de Massas Ltda • Aparecida de Goiânia - GO • Midiz Indústria e Comércio de Fraldas Ltda • Aracaju - SE • Lubrificantes e Acessorios Ltda • Araçatuba - SP • Álcool Azul S/A Alcoazul • ZBN Indústria Mecânica Ltda • Aracruz - ES • Easy Informática • Araguaína - TO • Rad Informática Consultoria e Assessoria Ltda • Araraquara - SP • Construtora Massafera Ltda • Dahab Indústria e Comércio de Salgados e Refeições Ltda • Fundo de Defesa da Citricultura - FUNDECITRUS • UNIMED Araraquara Cooperativa de Trabalho Médico • Araras - SP • Cassimed Comercial Ltda • Kamaq Máquinas e Implementos Agrícola Ltda • Arraial do Cabo - RJ • Cia Nacional de Álcalis • Arujá - SP • Vacsofort Indústria e Comércio de Artefatos Plásticos Ltda • Assis - SP • Fundação Nova América • Atibaia - SP • Atlântida Network Participação e Comércio Ltda • Pita Bread Indústria de Panificação Ltda • Avaré - SP • Sonata Produtos Plásticos Ltda • Barra Bonita - SP • Dierberger Óleos Essenciais S/A • Usina da Barra S/A Açúcar e Álcool • Barra Mansa - RJ • Governe.Com Marketing Ltda. • Barretos - SP • Borracha Olho D'Agua Agro-Industrial Ltda • Barueri - SP • AA Consulting Engenharia S/C Ltda • Bioplus Produtos para Laboratórios • Brinquedos Plastilindo Ltda • CIA Corretoras Integradas de Alphaville • Construtora Coveg

Ltda • EBIS Empresa Brasileira de Comércio Integração e Serviços de Tecnologia Ltda • Eldorado Indústrias Plásticas Ltda • Estúdio de Fotolito Litokromia • Foco Gerenciamento de Serviço e Comércio Ltda • Francal Feiras e Empreendimentos Ltda • KG Sorensen Indústria e Comércio Ltda • KJ - Kady Jacqueline Ltda • Margraf Editora e Indústria Gráfica Ltda • Maxi Serviços Ltda • Michel Merheje e Cia Ltda • MTWS Indústria e Comércio de Embalagens Ltda • Nippon Indústria de Máquinas Ltda • Quality AMJ Tecnologia Aplicada em Serviços Ltda • Robertet do Brasil Indústria e Comércio Ltda • Seresc Ltda • Sol PP Indústria de Plástico Ltda • Solumar Com Repres Imp Exp Ltda • Trust Consultores e Associados S/C Ltda • Worklife Serviço em Segurança e Medicina do Trabalho S/C Ltda • Zelepel Indústria e Comércio de Artefatos de Papel S/A • Batatais - SP • Centro Tecnológico Agropecuário Ltda – Centagro • Bauru - SP • Centro Diagnóstico Oftalmológico • Fênix Indústria e Comércio de Plásticos Ltda • Internet Digital Boulevard Ltda – PERFAM • Bayeux - PB • Usina Monte Alegre • Belém - PA • Federação das Indústrias do Estado do Pará - FIEPA • Hidro Engenharia Sanitária e Ambiental Ltda • Portilho Bentes Editores Ltda • Transportadora Expresso Amazônico Ltda • Zoião do Brasil Internet Ltda • Belford Roxo - RJ • Tribel Tratamento de Resíduos Industriais de Belford Roxo S/A • Belo Horizonte - MG • Cooperativa Central de Produtos Rurais de Minas Gerais Ltda • DHCP Informática do Brasil Ltda • DNA Propaganda Ltda • Engemonte Engenharia Ltda • Fundação Dom Cabral • LPJ Editora Gráfica Ltda • Maxitel S/A • Natura Dedetização • Pereira e Silva Atacadista de Belo Horizonte • Plantar S/A - Reflorestamentos • Prosegur Brasil S/A Transportadora de Valores e Segurança • Sannar Contabilidade, Consultoria e Treinamento • Sociedade Franchising & Consultoria Ltda • Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S/A • Birigui - SP • Calçados Hobby Indústria e Comércio Ltda • HG - Indústria de Calçados Ltda • Ortopasso Calçados Ltda • Printbil Indústria Gráfica Ltda • Terence Indústria de Máquinas Agrícolas Ltda • Track Birigui Indústria e Comércio de Calçados Ltda ME • Blumenau - SC • Villa Confecções Ltda • Boituva - SP • Alba Adesivos Indústria e Comércio Ltda • Brinquedos Mundo Encantado Ltda • Walbert Indústria e Comércio Ltda • Bom Jesus dos Perdões - SP • Addison Indústria e Comércio Ltda • Botucatu - SP • UNIMED Botucatu - Cooperativa de Trabalho Médico • Bragança Paulista – SP • Planalquímica Industrial Ltda • Brasília - DF • Federação Nacional das Associações do Pessoal da CEF – FENAE • Cachoeira do Campo - MG • VP Transportes Ltda • Caieiras - SP • Sol Embalagens Plásticas Ltda • Cajamar - SP • Asa Serviços de Limpeza Ltda • Job Engenharia e Serviços • Lua de Cristal Indústria e Comércio de Brinquedos Ltda • Natura Cosméticos S/A • Renner Sayerlack S/A - Unidade Sayerlack • Campinas - SP • Andorinha Comercial Ltda • Ápice Sistemas de Energia Ltda • Burgmann do Brasil Vedações Industriais Ltda • C&S Alimentos Ltda • Cafran Artefatos de Plásticos Ltda • Centro Integrado Gastroenterologia • CPFL Energia S/A • Delice Alimentação para Coletividade Ltda • Elektro Eletricidade e Serviços S/A • Empresa Paulista de Televisão S/A • FMC Química do Brasil Ltda • Gran Sapore Br Brasil S/A • Hospital Vera Cruz S/A • Imagesystem Tecnology • Microquímica Indústrias Químicas Ltda • Modena Empreendimentos Imobiliários Ltda • Phanton Security

Vigilância Ltda • S L ÓTICA Ltda • Schedule,Tubos,Válvulas e Conexões Ltda • Seminis do Brasil Produção e Comércio de Sementes Ltda • Skina Magazine Ltda • Sumaré Transportes Rodoviários • Tele Design Serviços e Comércio de Telecomunicações Ltda • Uniodonto de Campinas Cooperativa Odontológica • Up Trade Consulting S/C Ltda • Campo Bom - RS • Indústria de Matrizes Campo Bom Ltda • Campo Florido - MG • S/A Usina Coruripe Açúcar e Alcoól - Filial Campo Florido • Camutanga - PE • Usina Central Olho d'Agua S/A • Canoas RS • Antinsect Desinsetizadora e Produtos Químicos Ltda • Carapicuíba - SP • Glitter Indústria e Comércio Importação e Exportação Ltda • Serma Serviços Médicos Assistenciais Ltda • Cariacica - ES • Magnago Indústria e Comércio de Letreiros Ltda • Cascavel - PR • Clínica Veterinária Santa Clara • Catanduva - SP • Citroflavor Comércio Importação e Exportação de Óleos Essenciais e Aromas Ltda EPP • Citrovita Agro Industrial Ltda • Caucaia - CE • Nordeste Digital Line S/A • Caxias do Sul - RS • Editora Litoarte Ltda • Soluar Indústria e Comércio de Confecções Ltda • Cerquilho - SP • Lupus Artefatos Metalúrgicos Ltda • Clementina - SP • Clealco Açúcar e Álcool S/A • Contagem - MG • Meta Factoring Ltda • Coruripe - AL • S/A Usina Coruripe Açúcar e Alcoól – Matriz • Cosmópolis - SP • Usina Açucareira Ester S/A • Cotia - SP • DFreire Planejamento e Consultoria S/C Ltda • Escola Mutirão S/C Ltda • Farmaplast Ind Embalgens Plastica Ltda • Firmenich & Cia Ltda • Indústria e Comércio de Produtos de Beleza Yamã Ltda • MTM Método em Tecnologia de Manutenção • Polidental Indústria e Comércio Ltda • Cravinhos - SP • Ouro Fino Saúde Animal Ltda • Cubatão - SP • Terracom Engenharia Ltda • Cuiabá - MT • H M Mesquita Comunicação ME • Curitiba - PR • Belpar Distribuidora de Cosméticos Ltda • Chlorella Assessoramento de Marketing • Comercial Curitibana de Veículos CCV S/A • Crystian Wagner Kauffmann - ME • Irmãos Thá S/A Construções e Comércio • Kraft Foods Brasil S/A • Metronic Indústria e Comércio Importação e Exportação de Equipamentos Eletrônicos Ltda • Metropolitana Vigilância Comercial Industrial Ltda • Organização Social de Luto Curitiba S/C Ltda • Pantelas Indústria e Comércio de Telas e Arames Ltda • Sulbrave Ônibus e Peças Ltda • VS Suprimentos para Comunicação Visual Ltda • Diadema - SP • Borflex Indústria e Comércio de Artefatos de Borracha Ltda • Caldex Conexões e Equipamentos Ltda • Elismol - Indústria Metalúrgica Ltda • Freudenberg-nok Componentes Brasil Ltda • Indústria Metaloquímica Kels Ltda • Micro Química Indústria e Comércio Ltda • Prothal Industrial Ltda • Signa Industrial Ltda • Stirofita Fitas de Aço Estiradas Ltda • Uni-Parts Industrial de Auto-Peças Ltda • Universo Tintas e Vernizes Ltda • Weld Inox Soldas Especiais Ltda • Dois Córregos - SP • Maria Teresa Penteado Egreja Camargo • PB Zanzini & Cia Ltda • Dorandia - RJ • Águas Quentes Country Clube • Dracena - SP • Menini Comércio de Oxigênio e Gases Ltda • Embu - SP • Bobinex Indústria e Comércio de Papéis • Comércio e Indústria de Cintos, Fivelas e Bolsas Marquesa Ltda • Key West Importação e Comércio de Eletro Eletrônicos Ltda • Embu-guaçu - SP • Pajule Embalagens Ltda • Espírito Santo do Pinhal - SP • Confecções Humberto Pascuini Ltda • Feira de Santana - BA • Sol Dasla Industria e Comércio de Plásticos Ltda • Ferraz de Vasconcelos - SP • Big Star Indústria e Comércio de

Produtos Plásticos Ltda • Florianópolis - SC • Futuron Soluções Plásticas Ltda • Labelmark Identificações Ltda • Fortaleza - CE • Artemia Maria de Souza Pereira ME • Calila Administração e Comércio S/A • Casablanca Turismo e Viagens Ltda • House Keeping Serviços Hoteis • Laboratório Clementino Fraga Ltda • Locktec Tecnologia em Segurança Integrada Ltda • Makro Atacadista S/A • Moinho Santa Lúcia Ltda • Pantex Comercial Química Ltda • Softium Informática Ltda • Têxtil Aguanambi Ltda • Ypioca Águas Mineirais Indústria e Comércio Ltda • Foz do Iguaçu - PR • Fouad Center New Time • Franca - SP • Amazonas Produtos para Calçados Ltda • Betta Informática • Calçados Jacometi Ltda • Calçados Pina Ltda • Calçados Sândalo S/A • Centro de Estudos Linguísticos Brasil-Estados Unidos S/C Ltda • Couroquímica Couros e Acabamentos Em Geral Ltda • Democrata Calçados e Artefatos de Couro Ltda • Doctorshoes Calçados Ltda • Impec Industrial Ltda • Indústria de Calçados Kissol Ltda • Indústria e Comércio de Calçados e Artigos de Couro Mariner Ltda • Melo Vieira & Vieira • MSM Produtos para Calçados Ltda • Novafibra Indústria e Comércio Ltda • Palmilhas Sefax Ltda • Sistese Sistemas de Informações Ltda - SISTEC • UNIMED Franca - Sociedade Cooperativa de Serviços Médicos e Hospitalares • Goianésia - GO • Jalles Machado S/A • Goiânia - GO • Abrao Helou e Braga Nascimento Advogados Associados • Inovtec Ltda • Potinho de Carinho Ltda • Sonho de Menina Indústria e Comércio Roupas Ltda • Governador Valadares MG • Doctor Pharma Farmácia de Manipulação Ltda • Guariba - SP • Açucareira Corona S/A • Guarulhos - SP • ASF & JR Indústria Plástica Ltda • Avional Indústria e Comércio Ltda • CBK Dublados Indústria e Comércio Ltda • Converplast Embalagens Ltda • Crispetrol Derivados de Petroleo Ltda • Externato Parque Continental • Frasquim Indústria e Comércio Ltda • GG Port - Equipamento Eletrônico Ltda • Gotaquímica Produtos Químicos Ltda • Karina Indústria e Comércio de Plásticos Ltda • KGT Transportes Ltda • Laboratorios Stiefel Ltda • Magic Toys do Brasil Indústria e Comércio Ltda • Metallum Indústria e Comércio • Poleoduto Indústria e Comércio de Flex e Eletromecânica Ltda • Quitaúna Serviços Ltda • Remantec Indústria e Comércio de Móveis Ltda • Teorema Indústria e Comércio de Brinquedos Ltda • Vasitex Vasilhames Ltda • Vetorpel Indústria e Comércio Ltda • Guaxupé - MG • PEMG Produtos Eletromecânicos Guaxupé Ltda • Ibirité - MG • Mapal Bilz Precision Tools Ltda • Ibitinga - SP • Bordados Bela Vista Ltda • Stansina Industria e Comércio Bordados Ltda • Igrejinha - RS • Calçados Gerânya Ltda • Indaiatuba - SP • Brilho Industria de Comercio Embalagens Ltda • British Indústria e Comércio Ltda • Relthy Laboratórios Ltda • Total Finishing Equipamentos e Abrasivos Ltda • Itaboraí - RJ • SISTAC Sistemas de Acesso Ltda • Itaguara - MG • Tecnisa Tecnologia em Informática Ltda • Itajaí - SC • Comercial de Alimentos Poffo Ltda • Xerifecar Comércio e Manutenção de Veículos Ltda • Itapeva - SP • Mineração Longa Vida Ltda • Itapira - SP • Contabilidade Visar • Nogueira S/A Máquinas Agrícolas • Itaquaquecetuba - SP • Atimaky Esquadrias Metálicas Ltda • Brasfaiber Tecnologia em Ventilação Indústrial Ltda • Braskit Indústria e Comércio de Brinquedos Ltda • FAC Embalagens Comércio e Indústria Ltda • Indústria Kaplaz S/A • Vepan Eletro Técnica Ltda • Zincoligas Indústria e Comércio Ltda • Itatiba - SP • Bertoni, Boza & Cia

Cap. 07

Pag. 94

Nossos Parceiros Our Partners

Ltda. • Itu - SP • Brinquedos Divplast Ltda • Itú San Raphael Hotel S/A • Rodovias das Colinas S/A • Itupeva - SP • Akzo Nobel Ltda - Divisão Química • Bemart Caldeiraria de Precisão Ltda • Suntech Supplies Indústria e Comércio de Produtos Ópticos e Esportivos Ltda • Iturama - MG • S/A Usina Coruripe Açúcar e Alcoól - Filial Iturama • Jacareí – SP • 3H Recursos Humanos Ltda • Cebrace Cristal Plano Ltda • Cognis Brasil Ltda • Hoganas Brasil Ltda • Jaci - SP • Móveis Germai Ltda • Jaguariúna - SP • Dherba Negócios Comunicação • Ong Bola pra Frente • Jales - SP • Esquadrias Metálicas Rodrigues Ltda • Etelj Empresa de Telecomunicações Jales Ltda • Jandira - SP • Beatrade Comércio Exterior Ltda • Quatro Marcos Ltda • Recauchutagem de Pneus Renovar Ltda • Joanópolis - SP • Bire Comércio e Participações Ltda • João Pessoa - PB • Antares Publicidade Ltda • Dinâmica Comércio de Material Elétrico e Serviços Ltda • Joinville - SC • Metalúrgica Duque S/A • Juazeiro - BA • Agrovale S/A • Juiz de Fora MG • Alexandre Rocha de Araujo ME • Jundiaí - SP • Castelo Alimentos S/A • Expresso Jundiaí São Paulo Ltda • Habitante Administração & Gestão de Condomínios Ltda • Impercom Engenharia de Impermeabilização, Construção e Comércio Ltda • Irmãos Russi Ltda • Stenville Têxtil Ltda • Transportadora Geraldo Simonette Ltda • Lagarto - SE • Susel Sucos de Sergipe Ltda • Lambari - MG • Confecção e Artesanato do Bebê Ltda • Laranjal Paulista - SP • Cerâmica Ré Ltda • Cotiplas Indústria e Comérco de Artefatos Plásticos Ltda • Lauro de Freitas - BA • Brinquedos Rosita Ltda • Norteste Testes Especializados Ltda • Lavras -MG • Laveli Lavras Veículos Ltda • Limeira - SP • Eletromotores Gomes Ltda • Qualiciclo Agrícola Ltda • UNIMED Limeira - Cooperativa de Trabalho Médico • Vivalog Transportes Ltda • Londrina - PR • Bolivar Calçados S/C Ltda • Macaé - RJ • Usipetro Macae Indústria e Mecânica Ltda • Maceió - AL • Indústria de Laticínios Palmeira dos Índios S/A • Mairinque – SP • Fersol Indústria e Comércio Ltda • Mairiporã - SP • Rotocrom Indústria e Comércio Ltda • Manaus - AM • Chíxaro, Cavalcanti & Arantes Advogados • Comercial de Estivas Rego Ltda • Hobby Brinquedos Comércio Ltda • Isotherm Tratamento Termo Acústico Ltda • MB Consultoria e Treinamento • Maracaju - MS • Agroarte Empresa Agrícola Ltda • Marília - SP • Andaluz Fomento Mercantil Ltda • Bel Produtos Alimentícios Ltda • Carino Produtos Alimentícios Ltda • Maringá - PR • Surya Dental Comércio de Produtos Odontológicos Ltda • Matão - SP • Farmácia Di Hervas • Mauá - SP • Órion Cosméticos Ltda • Quintacor Gráfica e Editora Ltda • Well Indústria e Comércio de Peças Ltda EPP • Mirassol - SP • J Villa Comércio e Representações Ltda - ME • NR Indústria e Comércio de Borracha Ltda • Mococa - SP • UNIMED Mococa - Cooperativa de Trabalho Médico • Mogi das Cruzes - SP • At Service Engenharia e Consultoria Atuarial Ltda • Madame X Confecções Ltda • Mogi-mirim - SP • Baumer S/A • Indústria Eletromecânica Balestro • Infoles Ltda ME • Tenneco Automotive Brasil Ltda • Viação Santa Cruz S/A • Monte Mor - SP • Haver & Boecker Latinoamericana Máquinas Ltda • Sinter Futura Ltda • Monteiro Lobato - SP • CECAP Assessoria & Consultoria Educacional Ltda • Niterói - RJ • Progeman - Projetos Gerenciamentos e Manutenções Ltda • Nova Iguaçu - RJ • Artsul Futebol Clube • Nova Lima - MG • Lemos e Rago Ltda - Produtos Ideal • Minerações Brasileiras Reunidas S/A - MBR • Transamigos Transportes e Serviços

Ltda • Novo Hamburgo - RS • Allegro Ballet Escola de Danças Ltda • Calçados Beira Rio S/A • Extramold Indústria de Plásticos Ltda • JC Importação e Exportação Ltda • Pro Target Comunicação e Marketing Ltda • Star Export Assessoria e Exportação Ltda • Osasco - SP • Liner Consultoria • Medcin - Instituto da Pele • Nutry Shine Indústria e Comércio de Cosméticos Ltda • Toyster Brinquedos Ltda • Trieste Tecnologia de Informática • Ourinhos - SP • TSG Indústria Mecânica Ltda • Ouro Branco - MG • Gerdau Açominas S/A • Ouro Preto - MG • Pousada Casa Grande Ltda • Targino Guido Engenharia Arquitetura e Design • Palmital - SP • Halotek-Fadel Industrial Ltda • Paraguaçu Paulista - SP • Net Onne - Comércio e Serviços de Informática Ltda ME • Paraíso - SP • Antônio Ruette Agroindustrial Ltda • Parati - RJ • Villa Harmonia Paraty Pousada Ltda • Parobé - RS • Calçados Bibi Ltda • Patos de Minas - MG • Indústrias de Rações Patense Ltda • Paulínia SP • Aspen Distribuidora de Combustíveis Ltda • E O Demarco Ltda • Fábrica de Balas Nilva Ltda • Pedreira - SP • Isoladores Santana S/A • Peruíbe - SP • Comercial Monte Blanc de Peruíbe Ltda • Petrolina - PE • Frutex Exportação e Importação Ltda • Petrópolis - RJ • Quinprint Distribuidora Ltda • Piracicaba - SP • Bioland Indústria e Comércio de Composto Orgânico Ltda • Nettis Consultoria S/C Ltda • Pirassununga - SP • Dedini Açucar e Álcool Ltda • Poá - SP • ArtCor Confecções Ltda • Pomerode - SC • Fakini Têxtil Ltda • Indústria de Brinquedos Rabaker Ltda • Porto Alegre - RS • Artmed Editora S.A. • Axur Information Security • Ceditop Produtos Ópticos Ltda • Companhia Petroquímica do Sul - COPESUL • Decision Consultoria Negócios S/C Ltda • Forjas Taurus S/A • Futura Integrador Empresa Escola Ltda • Gad Desing Projetos Assessoria em Comunicação Visual Ltda • Innova S/A • Instituição Educacional São Judas Tadeu • Job e Hervé Comunicação Ltda • Kley Hertz S/A Indústria e Comércio • Pharmacia Artesanal do Sul Ltda • Rochadel Comércio e Indústria de Cosméticos Ltda • Sabemi Seguradora S/A • Porto Feliz - SP • Sid Nyl Indústria e Comércio Ltda • Porto Velho - RO • PnA Publicidade Ltda • Praia Grande – SP • Augusto Viana Imóveis Ltda • Presidente Prudente - SP • Bott & Cia Ltda • Brascan Cattle S/A • Recife - PE • Andorinhas Empreendimentos Ltda • Cia Siderúrgica Vale do Pindaré • Coremal - Comércio e Representação Maia Ltda • Dental Plan Ltda • DPM Distribuidora Ltda • GTCA Getúlio Tecnologia Consultoria Assessoria e Representação • Guararapes Agrícola S/A • Infan Indústria Química Farmacêutica Nacional S/A • Meira Lins Hotéis S/A • Potiporã Aquacultura Ltda • Siderúrgica do Maranhão S/A • Timbaúba Agrícola S/A • Ribeirão Pires - SP • Metal Industrial Pellicciotta Ltda • Sky Corte Laser Ltda EPP • Ribeirão Preto - SP • Anell Comércio e Serviços Ltda • Associação Comercial e Industrial de Ribeirão Preto - ACI • Biosalc Sistemas e Equipamentos Ltda • Brunelli & Cia Ltda ME • Center Cursos Informática Ltda • FC Agropecuária e Empreendimentos Ltda • G4 Ware Informática Ltda ME • Ilab Sistemas Esp de Informatica Ltda • Prisma Consultores S/C Ltda • Pub Design e Comunicação S/C Ltda • Riberball Mercantil e Industrial Ltda • UNIMED Ribeirão Preto Cooperativa de Trabalho Médico • Rio Claro - SP • Riclan S/A • Rio das Pedras - SP • Sol Pack Ltda • Rio de Janeiro - RJ • AC Carbon Tecnologia em Usinagem Ltda • Arco Comercial Elétrica Ltda • Associação de Comunicação Educativa Roquette Pinto - ACERP • Atlasmundi Turismo

Ltda • Auto Viação Tijuca S/A • Brasif Duty Free Shop Ltda • Chiptek Informática Ltda • Cooperativa de Trabalho Estruturar • Correcta Corretora Consultoria e Admnistração de Seguros Ltda • DB-2 Comércio e Serviços Ltda • Dejuris Consultoria Empresarial Ltda • Dermatus Farmárcia Dermatológica Ltda • DLA Desenvolvimento, Logística e Assessoria Empresarial Ltda. • Dresser Indústria e Comércio Ltda • Elsevier Editora Ltda • Enfoque Pesquisa & Cons de Marketing Ltda • Farmoquímica S/A • Furnas Centrais Elétricas S/A • H Camargo Arquitetura Promocional Paisagismo Ltda • ICR 3 Científica Comércio e Representações Ltda • Ledré Brindes Ltda • Light Serviços de Eletricidade S/A • Mappel Rio Indústria e Comércio Ltda • Paciello Óptica Ltda • Petroflex Indústria e Comércio S/A • Santos Barreto Serviços de Consultoria Ltda • SHV Gas Brasil Ltda • Sociedade Comercial e Importadora Hermes S/A • Souza Cruz S/A • Spectrum Química Comercial Ltda • Spur Comércio de Importação e Exportação Ltda • Vanuza Sampaio Advogados Associados • Varig Logística Ltda • Veirano Advogados Associados • Viação Nossa Senhora de Lourdes S/A • Webler e Advogados Associados • Rolândia - PR • Agrícola Jandelle Ltda • Salvador - BA • Bomtour Serviços Ltda • Cargo Line Despachos e Representações Ltda • Fatos e Dados Consultoria e Treinamento • Lemospassos Restaurantes Industriais • Portobello SSA Hotéis e Turismo Ltda • Santa Cruz do Sul - RS • Xalingo S/A Indústria e Comércio (RS) • Santa Isabel - SP • Canteiro Construções Racionalizadas Ltda • Santa Luzia - MG • JG Engenharia e Comércio Ltda • Santa Rita do Passa Quatro - SP • Usina Maringá Indústria e Comércio Ltda • Usina Santa Rita S/A Açúcar e Álcool • Santa Rosa de Viterbo - SP • Nig Indústria de Brinquedos Ltda • Santana de Parnaíba - SP • A&C Comercial e Distribuidora Ltda • Autoweld Equipamentos Elétricos e Eletrônicos Ltda • Inovatech Consulting S/A • Lutepel Indústria e Comércio de Papel Ltda • Mini Play Indústria e Comércio de Plásticos Ltda • Santo André - SP • Aesa Empilhadeira Ltda • Centro de Ortodontia Flaquer Martins S/C Ltda • Ciasul Comercial Ltda • Condomínio ABC Plaza Shopping • De Nadai Alimentação S/A • Duest Terceirização Ltda • Entregadora e Transportadora XV de Novembro Ltda • Garante Indústria de Vidros Ltda • Grupo Paulista de Medicina S/C Ltda • Neopan Artigos Infantis Ltda • Neorto Núcleo Ortodôntico S/C Ltda • Prysmian Energia Cabos e Sistemas do Brasil S/A • Rivatti Embalagens Ltda • Studio A Bureau • Trac Serviços • Santo Antônio de Posse - SP • Seiva Agro Pecuária Ltda • Santo Antônio do Monte - MG • Fogos São Jorge Ltda • Santos - SP • Cotoneria Nacional Ltda • Drenamar Locação de Equipamentos S/C Ltda • Estrada Transportes e Armazéns Gerais Ltda • Hipercon Terminais de Cargas • Hospital Ana Costa • Livraria Papelaria Marazul Ltda ME • Metalock Brasil Ltda • Pescuma Representações S/C Ltda • Portrans Transportes e Logística Ltda • PRODESAN - Progresso e Desenvolvimento de Santos S/A • Soldier Segurança • São Bernardo do Campo - SP • Alternativa Serviços Empresariais Ltda • Amatti Engenharia Elétrica Ltda • Associação dos Lojistas do Center Shop São Bernardo • Basf S/A • Concessionárias Ecovias dos Imigrantes S/A • Condupar Condutores Elétricos Ltda • DM97 Engenharia e Serviços Ltda • E-Seth Mídia Interativa Ltda • ETL Engenharia e Representação Ltda • Gonçalves Imóveis e Condomínios S/C Ltda • Grow Jogos e

Brinquedos S/A • Nasc Comércio Internacional Ltda • Paulicon Consultoria Contábil S/C Ltda • Plastiquímica Produtos Químicos Ltda • Polimold Industrial S/A • Qualimax do Brasil Produtos para Higiene e Limpeza Ltda • Rolls-Royce Brasil • Unigel Ltda • São Caetano do Sul SP • Aquarius Usinagem e Estamparia Ltda • Bicho do Pé Indústria de Calçados Ltda • Centro Oncologia do ABC S/C Ltda • Construtora Lorenzini Ltda • Engelhard do Brasil • Frigorífico Cardeal Indústria e Comércio Ltda • Gulliver S/A Manuf de Brinquedos • Medical Laboratório Analises Clínicas S/C Ltda • Newtrend - Tendências Tecnológicas Serviços de Informática e Telecomunicações • Química Roveri Comercial Ltda • São Carlos - SP • Essencial Comércio e Serviço em Nutrição Ltda • Irmãos Pane Ltda • Latina Eletrodoméstico S/A • Matra Indústria e Comércio Ltda • Netkids Tecnologia Ltda • São Gonçalo - RJ • União de Lojas Leader S/A • São José - SC • Tato Produtos Plásticos Industrial Ltda • São José de Ribamar - MA • Taguatur Transporte Ltda • São José do Rio Preto - SP • Barulli Comércio de Suprimento p Inf Ltda ME • Braile Biomedica ICR S/A • Rodobens Coorporativa S/A • Santa Paula Engenharia Ltda • UNIMED São José Rio Preto - Cooperativa de Trabalho • São José dos Campos - SP • Ana Helena Cunha S J Campos ME • Carletti Comercial Industrial Importadora e Exportadora Ltda • CI Comunicação Integrada S/C Ltda • Construtora Reflora Ltda • Darrigo & Valente Transportes Ltda • Equipe M - OrgContábil S/C Ltda • Fundação Valeparaibana de Ensino • Futurekids do Brasil Serv Com Ltda • Ivan da Gama Teixeira ME • Monteri do Vale Indústria e Comércio de Esquadrias Ltda • Organização Educacional Cassiano Ricardo S/C Ltda • Teixeira de Freitas Engenharia e Construção Ltda • Versattile Comércio e Representações Ltda • Viga Construção e Incorporação Ltda • Ximenes e Ferraz Ltda ME • São José dos Pinhais - PR • Nutrimental S/A Indústria e Comércio de Alimentos • O Boticário Franchising S/A • Renault do Brasil S/A • São Lourenço - MG • Hotel Metrópole Ltda • São Lourenço da Mata - PE • Maje do Brasil Indústria e Comércio de Materiais Elétricos Ltda • São Miguel dos Campos - AL • Mendo Sampaio S/A • São Paulo - SP • 2M Empreendimentos Ltda • 7COMm Informática S/C Ltda • A Vida é Sonho Produções Artísticas Ltda • A. Castellano Indústria Metalúrgica Ltda • ABC LAB Produtos para Laboratórios Ltda • Abravaliu Indústria Esquadrias Alumínio Ltda • Acampamento Nosso Recanto Ltda • Ação Engenharia S/C Ltda • Acgroup Global Alliance Transportadora Internacional Ltda • Adega Alentejana Comércio, Importação e Exportação Ltda • Adel Administração de Bens S/C Ltda • ADM Comercial e Distribuidora Ltda • ADS Assessoria de Comunicação Ltda • Adtr Consultoria em Sistemas de Informação S/C Ltda • Advocacia Mariz de Oliveira S/C • Aeropac Industrial Ltda • AF Comunicações S/C Ltda • Afigraf Comércio e Indústria Ltda • Afiscon Assessoria Empresarial Ltda • Akilas Academia 1 Ltda • AKTIV Escola de Idiomas S/C Ltda • Albe Serviços de Escritório S/C Ltda ME • Alcatel Telecomunicações S/A • Algarismo Comercial Ltda • Algazarra Indústria e Comércio de Brinquedos Ltda • Alpha Line Indústria Eletrônica Ltda • Alumec Indústria e Comércio Ltda • Alvorada Paulista Têxtil Ltda • Anhembi Distribuidora de Veiculos Ltda • Aparecido Inácio e Pereira Advogados Associados • Apsen do Brasil Indústria Química e Farmacêutica Ltda • ARMC Comercial de Plásticos

Cap. 07

Pag. 96

Nossos Parceiros Our Partners

e Borrachas Ltda • Arthur Lundgren Tecidos S/A Casas Pernambucanas • Asebesi Máquinas e Ferramentas Autorizada Ridgid Ltda • Asplan Assessoria e Planejamento de Sistemas • Assisti Soluções e Serviços • Associação Brasileira de Produtos Infantis - ABRAPUR • Associação Brasileira dos Fabricantes de Brinquedos - ABRINQ • Associação Brasileira Indústria Higiene Pessoal, Perfumes e Cosméticos • Associação Cultural e Educacional Renovação • Associação dos Operadores de Usinas Geradoras, Transformadoras e Distribuidoras de Energia Elétrica • Associação Jesuíta de Educação e Assistência Social Edições Loyola • Associação Portuguesa de Desportos • Asteca Corretora de Seguros Ltda • Atera Informática Ltda • Atos Origin Brasil Ltda • Auto Posto Mirante Ltda • Automotive Fix Peças e Serviços Exportação e Importação Ltda • B&MT Design Competitivo • Baleizão Empreendimentos Imobiliários Ltda • Banco Cacique S/A • Banco do Estado de São Paulo S/A - Banespa • Banco Santander Brasil S/A • BankBoston Banco Múltiplo S/A • Bar e Restaurante Oasis Bela Vista • Basic Engenharia Ltda • Bat Caverna Produções S/C Ltda • Beraca Sabará Químicos e Ingredientes Ltda • Bio Engenharia Laboratório Natural Ltda - ME • Biofarma Farmácia Magistral Ltda • Biosintética Farmacêutica Ltda • BMV Participações Ltda • Body Systems • Bombardier Transportation Brasil Ltda • Botelho-FSB Publicidade Produção Ltda • BP Estacionamentos do Brasil Ltda • Braexport S/A Agro Industrial • Bramil Empreendimentos S/C Ltda • Brasilmaxi Logística Ltda • Brasimoto Máquinas e Motores Ltda • Brazmo Indústria e Comércio Ltda • Brinquedos Bandeirante S/A • Britania Marcas e Patentes S/C Ltda • Buono Black Bazar Ltda ME • C2 Construções Ltda • Cacau Show Ltda • Camada Indústria e Comércio de Plásticos Ltda • Candide Indústria e Comércio Ltda • Caninos Brancos Pet Products Distribuidores Importação e Exportação Ltda • Canto dos Metais Comércio e Recuperação Ltda • Cardoso Indústria e Comércio de Plásticos Ltda • Carena Serviços de Arquitetura e Engenharia Ltda • Carvalhosa Eizirik EM Veiga • Casa do Restaurador Comercio e Exportação de Produtos Ltda • CB Richard Ellis S/C Ltda • CBR Rolamentos Ltda • CEC Ferreira ME Ltda • Central de Classificados e Anúncios Ltda • Central de Negócios em Recursos Humanos • Centro Integração Empresa Escola - CIEE • Century Sports Comercial Ltda • CGE Consulting S/C Ltda • Chimica Baruel Ltda • China Faria Advogados Associados • Christian Dior • Cicclus Reciclagem Ltda • Cimcorp Serviços Ltda • Ciro e Associados Ltda • Cleo Aidar Confeccoes Ltda • Clínica Dra Olga First & Associados • Clip Desenvolvimento de Negócios S/C Ltda • Cobra Rolamentos e Autopeças Ltda • Colégio Augusto Laranja Ltda • Colégio Costa Zavagli S/C Ltda • Colégio Vértice - Col Curumim S/C Ltda • Colégio Vitta Vivace S/C Ltda • Comércio Soluções Inteligentes - CSI • Commit Consultores de Empresas Ltda • Companhia Fazenda Acarau • Comsat Brasil Ltda • Condovel Administradora e Comercial Ltda • Conexão Sistemas de Prótese Ltda • Confetti Indústria e Comércio Ltda • Confirp Sul Consultoria Contábil • Consórcio Nacional Embracon • Construflama Lareiras Churr Ltda • Construteckma Engenharia Ltda • Construtora Triunfo S/A • Consult Consultoria Engenharia Avaliações S/C Ltda • Contabilidade Bonini S/C Ltda • Contractors Peopleware & Technology Ltda • Copagaz Distribuidora de Gás Ltda • Coppermetal

Comércio de Aços e Metais Ltda • Cor Artes Comércio e Promoções Ltda ME • Cosmotec Especialidades Químicas Ltda • CRMed Credenciamento e Faturamento Médico S/C Ltda • Cuca Toys Comércio de Brinquedos • Cyber1 do Brasil Ltda • D+G Assessoria em Eventos S/C Ltda • Dalmar Propaganda • Dan-t System Ltda • Dart do Brasil Indústria e Comércio Ltda - Tupperware • Dedetizadora Desentupidora e Comércio Loremi Ltda • Degussa Brasil Ltda • Deicmar S/A • Dentalcorp Assistência Odontológica Internacional Ltda • Dermiwil Indústria Plástica Ltda • Dialdata Internet Solutions Ltda • Digicomp Eletrônica Comércio de Componente Eletrônicos Ltda • Digimagem Medicina Diagnóstica • Digiweb Brasil Ltda • Disal Administradora de Consórcios Ltda • Distribuidora Mop Mop Ltda • Distribuidora Sulamericana Importação e Exportação Ltda • Divinal Distrb Vidros Nac Ltda • Doceira Beijinho Doce Ltda • Dot Com Br Ltda • DPC Medlab Prod Med Hospitalares Ltda • Dr Alfredo Trajan Neto Clínica Oftalmólogica S/C Ltda • Drogasil S/A • DryWash Indústria e Comércio Ltda • Duoflex Indústria e Comércio Ltda • Dutoplast Indústria e Comércio Ltda • DVA Express • DVD At Home Comércio Ltda ME • Ease Empreendimentos e Participações Ltda • Eco Equipamentos Ltda • Ecoprint • Edam Médicos Associados S/C Ltda • Editora Escala Ltda • Editora Haple Ltda • Editora Jornal dos Concursos Ltda • Editora Novo Meio Ltda • Editora Schwarcz Ltda • Efil Equipamentos e Processos de Filtração Ltda • Electro Plastic S/A • Elitelux Com e Imp de Mat Eletricos Ltda • Elka Plásticos Ltda • Embalagens Greco Prete Ltda • Empresa Brasileira Comunicação Produção • Engas S/A • Engefor Engenharia, Indústria e Comércio Ltda • Epura Engenharia Construção Ltda • Equifax do Brasil Ltda • Escola Takeda de Natação e Hidroterapia Ltda • Escritório de Advocacia Arnoldo Wald • Essenca Produtos Medicos e Serv Ltda • Esser Empreendimentos e Participações Ltda • Estação Folia Buffet Infantil Ltda ME • Estapar Estacionamento S/C Ltda • Esteves & Companhia Ltda • Exam Assessoria Contábil e Fiscal S/C Ltda • Execplan Sistemas Executivos Ltda • Êxito Solution in Network • Expor Manequins, Displays e Acessórios Ltda • Expresso Arghi Ltda • F Siqueira Assessores S/C Ltda • Fábrica de Artefatos de Borracha Adnaloy Ltda • Fábrica Livros e Brinquedos Ltda • Facinioz Corretora de Seguros Ltda • Faculdade de Belas Artes de São Paulo S/C - FEBASP • Faiwichow Corretora de Seguros Ltda • Farmagrícola S/A • Faróis Vinco Indústria e Comércio • Federação Brasileira da Indústria Farmacêutica - FEBRAFARMA • Feeder Industrial Ltda • Felippe Crescenti Arquitetura S/C Ltda • FEP Business and Management Global Consulting Ltda • Fernando Augusto Oliva • Ferpal Tecnologia Médica Ltda • Fit Pel Indústria e Comércio Ltda • Forluz Indústrial e Comercial Ltda • Forma Confecção Ltda • Forma Informática Ltda • Fortenge Construções e Empreendimentos Ltda • Fortio Soluções em Terceirização de Mão de Obra Ltda • Fox Folheados Indústria e Comércio Ltda • Frei Caneca Shopping C C Ltda • Freios Farj Indústria e Comércio Ltda • Friends in the World Intercambios e Cursos • Fundação Carlos Alberto Vanzolini • Fundação Galeto's • Fundação Instituto de Administração • Fundação Oftalmológica Dr Ruben Cunha • Futura Tecnologia em Computação Ltda • Gab Transportes Ltda • Gally Consultoria e Desenvolvimento Humano Ltda ME • Ganep-Grupo de Apoio de Nutricao e S/C •

Garantia NS Corretora de Seguros Ltda • Garcez Consultoria Rel Trabalhistas • Garcia Filho Advogados Associados • Gastronomia e Eventos Viko Tangoda Ltda • Gate Express Transitário de Cargas Ltda • GD8 Construtora e Incorporadora de Administração de Bens Ltda • Genesis Montagens Ltda-ME • Geotec Consultoria S/C Ltda • Gestec Ltda • Get Comercial e Serviços Ltda • Giankoy Autoadesivos Indústria e Comércio Ltda • Giordano Arquitetura Planejamento e Administração Ltda • Girassol Indústria e Comércio de Plásticos • GK Administração de Bens SS Ltda • Global Editora e Distribuidora Ltda • GMR Empreendimentos e Participações Ltda • Gol Transportes Aéreos S/A • Graficos Sangar Ltda • Graftec Gráfica e Editora Ltda • Great Vídeo Locadora Comércio Ltda • Grupo Agresta e Associação de Corretores de Seguros Ltda • Grupo Educacional Lux Dei S/C Ltda • GS Saneamento Ambiental Comércio e Serviços Ltda • HB Empreendimentos Comercial & Serviços • Helvétia Etiquetas e Tecidos Ltda • Hospital e Maternidade Voluntários • Hotel Marco Internacional S/A • I 9 Design Promoções e Eventos • IBET Instituto Brasileiro de Estudos Tributários • Ibiz Tecnologia Ltda • IBL - Instituto Brasil Legal • Ibramol Evyelyne Indústria e Comércio de Móveis Ltda • Ícone Comunicação Ltda • Ideia Visual • Igaratiba Indústria e Comércio Ltda • ILC S/C Ltda - Escola de Idiomas-Wizard • Imbrasa Comércio e Representações Ltda • IMC Saste-Construções, Serviços e Comércio Ltda • Índex Advance Assessoria e Representações S/C Ltda • Indoasia Brasil Comércio de Móveis Ltda EPP • Indústria Brasileira de Máquinas Ltda - IBRAM • Indústria de Papel e Papelão São Roberto S/A • Indústria de Parafusos Eleko S/A • Indústria e Comércio de Meias Elásticas Realtex Ltda • Indústria Química Farmacêutica Schering Plough S/A • Indústrias Arteb S/A • Infothec Informática Ltda • Inmind Treinamento S/C Ltda • Inst Cirurgia Dario Birolini Ltda • Inst de Pediatria e Puericultura S/C • Instituto Alfa de Psicoterapia e Psicanálise S/C Ltda • Instituto Cardios de Ensino e Pesquisa em Eletrocardiologia Não Invasiva e M.A.P.A. • Instituto Cultural GWI • Instituto de Moléstias Oculares • Instituto Franchising Eventos Estudos e Publicações Ltda • Instituto Share de Oftalmologia • Instituto Terapêutico Delta Ltda • Intermobili Representações Comércio Ltda • Interservice Contabilidade Ltda • IPO Assessoria em Recursos Humanos • Ippolito e Rivitti Advogados • IS Brasil Software e Serviços em Informática Ltda • Isar Isolamentos Termicos Ltda • Isotec Serviços Técnicos Ltda • Italspeed Automotive Ltda • Itautec Philco S/A • Jacc Transportes Ltda • Jani King do Brasil • JL Indústria de Peças Técnicas Ltda • JMC Comércio e Importadora de Roupas Ltda • JR Revestimentos Anticorrosivos e Impermeabilizantes Ltda • Jump Criatividade em Informação S/C Ltda • Kase Assessoria Empresarial SC Ltda • Kat,mandu Comércio de Artigos de Decoração Ltda • Koraicho Mercantil Ltda • Kraus Naimer do Brasil Indústria e Comércio Ltda • Kuka Produtos Infantis Ltda • Laeder Ind Com Imp e Exp Ltda • Leitor Recortes S/C Ltda • Lemos Editorial • Leonardo Fraiman Consultoria Psicológica • Leone Equipamentos Automotivos Ltda • Lion Blanc Indústria e Comércio Ltda ME • Livraria Santos Editora Com Imp Ltda • Loducca Publicidade Ltda • Logos Engenharia S/A Serviços de Consultoria • Lojas Besni Center Ltda • Lojas Copel Rede Varejista Ltda • Lojas Jean Moriz Ltda • Lommel Empreendimentos Comerciais S A •

London Ltda • Lotusmetal Ltda • LS Vencedor Transportes • Luci Morelli To Rego Freitas ME • Luciano Fiaschi Escr Paisagismo S/C Ltda • Luciano Wertheim S/A Emp Imobiliario • Luis de Lucia Fornituras • Luiz Orquestra & Assoc Prod de Som Ltda • Luminar Tintas e Vernizes Ltda • Lupa Administradora Imobiliária S/C Ltda • Macro Técnica Auditoria e Consultoria S/C Ltda • MaisCRM Comércio e Serviços de Informática Ltda • Majid Locações e Serviços Ltda • Majular Artefatos de Alumínio Indústria e Comércio Ltda • Mallumar Confecções e Representações Ltda • Manikraft Guaianazes Indústria Celulose e Papel Ltda • Marangatu Serviços de Produções S/C Ltda - ME • Marcenaria Rechtman • Marcio Curi & Azevedo Antunes Arquitetura S/C Ltda • Maria Beatriz B Franco Auriemo ME • Mariani e Pucci Consultores Ass S/C Ltda • Mário Ferrari Filho • Market Press Editora Ltda • Marques & Andrade Advogados Associados • Martha Gavião Arquitetos Associados S/C Ltda • MasterBiz Informática Ltda • Mattavelli Gráfica e Fotolito Ltda • Max Marketing e Produções Ltda • Max Representações de Vendas Ltda • Mazetto S/C Advogados • MBA Search & Trust Associates S/C • MCB Plásticos Indústria e Comércio Ltda • MCM PROESP Comunicações & Propaganda Ltda • Med Card Saúde S/C Ltda • Medicall - Prestação de Serviços à Saúde Ltda • Mesa Italiana Restaurante Ltda • Message Express Serviços Ltda • Mestiço Restaurante e Bar • Metalúrgica Canindé Ltda • Metalúrgica Cartec Ltda • MGA Comércio de Produtos Alimentícios Ltda • Microtron Informática e Comércio Ltda • Mira OTM Transportes • MMC Automotores do Brasil S/A • Modas Second Skin Ltda • Monreal Corporação Nacional de Serviços e Cobranças Ltda • Montana Química S/A • Monte Líbano Indústria e Comércio de Brinquedos Ltda • Montinox Indústria e Comércio Ltda • Mostra Internacional de Cinema • Movicarga S/A • MR Consultoria Ltda • Mult-Hidro Comercial de Tubos e Conexões Ltda • Multibrink Brindes e Brinquedos Ltda • Munir Abbud Empreendimentos Imobiliários Ltda • Mynarski e Associados Ltda • Nacional Midia Exterior e Comunicação Ltda • Nalco Brasil Ltda • NBB Indústria e Comércio Ltda • Ndata Serviços de Informática Ltda ME • Nelson Kon Produção Fotográfica S/C Ltda • Next Sistemas e Consultoria Empresarial • Nickel Alloys Com e Imp Ltda • Nobelplast Embalagens Ltda • Novatec Editora Ltda • Novelis do Brasil Ltda • Novodisc Brasil Indústria Fonográfica Ltda • NSK Brasil Ltda • Nucleo de Educação Infantil Criando Espaço • Nuno Ferreira Cargas Internacionais Ltda • Nur Comércio e Representações Ltda • Nuxen Criação e Integração de Sistema Ltda • OBC Associados S/C Ltda • Objeto Atual Comércio de Presentes Finos Ltda • Ogeda Consultoria e Tecnologia da Informação Ltda • Oha Particpações Ltda • Olympo Empreendimentos Participação S/C Ltda • Organização Contabil Fiscontal Ltda • Ouro Preto Joalheiro Criadores Ltda • P.A.E Distribuidora de Livros Ltda • Pacific Cross Importação e Exportação Ltda • Paisagro Paisagismo • Pantera Alimentos Ltda • Paola da Vinci Comércio e Confecções Ltda • Papel Surpresa Comércio de Presente e Serviços Ltda ME • Papelaria Itaym Ltda • Papelaria Manhattan Ltda • Paragon Consultoria e Tecnologia L tda • Parquet SP Comércio e Serviços Ltda • Pasqua & Graziano Cons Conc Est e Proj S/C Ltda • Passareli Consultores Associados S/C Ltda • Paulista Business Comercial Importadora Exportadora Ltda • PCF Soluções em

Cap. 07

Pag. 98

Nossos Parceiros Our Partners

Engenharia Ltda • Pel Tex Franjas e Passamanaria Ltda • People Domus Assessoria em Recursos Humanos Ltda • Peres e Donato Serviços Ltda - Inservice • Perfecta Atendimento em Eventos S/C Ltda • Performance Emp Part Ltda • Pescuma e Pascoli S/C Ltda • Peter Bräkling • Petroplus Produtos Automotivos S/A • Petroplus Sul Comércio Exterior S/A • Phenomeno Comercial Ltda • Philips do Brasil Ltda • Photo Studio Tangran Ltda • Phytoflora Comercial Ltda • Phyton Fórmulas Magistrais e Oficinais Ltda • Pimentel Consultores Associados Ltda • Pinturas Ypiranga Ltda • Piter Pan Indústria e Comércio Ltda • Pizzaria A Esperança Delivery Ltda • Planac Informática Ltda • Plano Indústria e Comércio de Plásticos Ltda • Plasmotec Plásticos Industriais Ltda • Plasttotal Plásticos e Químicos Industriais Ltda • Pluricorp S/A • Ponto a Ponto Confecções Ltda • Ponto de Criação Publicidade SC Ltda • Ponto Omega Centro de Cuidados Infantis S/C Ltda • Porto Advogados S/C • Porto Forte Fomento Mercantil S/A • Preçolândia Comercial Ltda • Prime Comércio e Consultoria de Informática Ltda • Primeiro Plano Serviços de Limpeza e Conservação Ltda • Profili Indústria de Lâminas e Acessórios Gráficos Ltda • Promon Engenharia Ltda • Provitel Telecomunicações e Eletricidade Ltda • Publique Assessoria e Publicidade Ltda • Q10 Informática Ltda • QI Valor Consultoria Ltda • Quantumplas Indústria e Comércio de Plásticos Ltda • R G Psicanalise S/C Ltda • RCD Comércio e Indústria Ltda • RCN e Godoi Construtora Ltda • RCS Consultores S/C Ltda • Red Ballon Curso de Inglês • Rede Mais Estacionamentos Ltda • Redecard S/A • Redfax Indústria e Comércio Ltda • Representações Seixas S/A • Restaurante e Pizzaria A Esperança Ltda • Restaurante Pastasciotta Ltda • Restaurante Ruella • Restaurante Santa Gertrudes Ltda • Revest Car Indústria Comércio de Confecções Ltda • RG Software Ltda • RGA Artes Gráficas • Ri Happy Brinquedos Ltda • Ricardo Grasso Pinturas Imobiliárias S/C • Riclo Prest Serviços S/C Ltda • Rosa Chock Meias e Lingeries Ltda • Ryder Logística Ltda • Rzz Corretora de Seguros Ltda • S2 Comunicação • SAD Consultoria Ltda • Sadive S/A Distribuidora de Veículos • Samca Engenharia Ltda • Samcil Planos de Saúde - PróSaúde Assistência Médica Ltda • Samurai Indústria de Produtos Eletrônicos • Sanches & Lucchesi Assessoria e Consultoria Técnica Ltda • Sangiano Comércio Importação Exportação Ltda • Sansei Editora • Santa Sofia Administração e Incorporação Imobiliária Ltda • Santista Têxtil S/A • São Paulo Alpargatas S/A • Sarylon Indústria e Comércio Ltda • Satipel Industrial S/A • Saúde Assistência Médica Internacional Ltda • Save Care Atendimento Pré Hospitalar E Assistência Médica Domiciliar Ltda • Sawa Comércio e Representações Ltda • SD Comunicação Ltda • Sebil Serviços Especializados em Vigilância Indústrial e Bancária Ltda • Sedare Serviços de Anestesiologia S/C Ltda • Seebla Serviços Engenharia Emilio Baumgart Ltda • Selecta Editorial Ltda • SIELAV Sindicato dos Empregados nas Empresas de Lava Rápido e Similares do Estado de São Paulo • Siena Clube de Seguros Ltda • Sigmaplast Indústria Comércio Exportação Ltda • Silva Locação de Equipamentos SS Ltda • Silva Prado Corret de Seguros S/C Ltda • Simetria Comércio e Serviços Ltda ME • Sindicato da Indústria de Carnes e Derivados - Sindicarnes • Sindicato da Indústria de Esquadrias e Construções Metálicas do Estado de São Paulo • Sindicato do Comércio Varejista de Gêneros Alimentícios do Estado

de São Paulo-SINCOVAGA • Sindicato Indústria Artefatos de Ferro, Metais e Ferramentas em Geral no Estado de São Paulo-SINAFER • Singular Geraldo Leite Consultoria de Mídia Propaganda e Comunicação S/C Ltda • Sisgraph Ltda • Sistemas e Tecnologia Aplicada • Sister Outdoors • Sobloco Construtora S/A • Sociedade Educadora Anchieta • Socom Alimentos Ltda • Sodexho do Brasil Comercial Ltda • Solvay Farma Ltda • Sony Pictures Home Entertainment do Brasil • Souza Lima Construtora • SP Farma Ltda • SP Joy Viagens e Turismo Ltda • Speed Help Distribuidora Ltda • Spuity Modas Ltda - ME • Squib Comercial Eletrônica Ltda • SRA Isolamentos Térmicos e Acústicos Ltda • SSM Comércio de Máquinas Copiadoras e Suprimentos para Informática Ltda • STA Montagem e Sistemas de Tratamento de Água Ltda • Stefanini Consultoria e Assessoria em Informática Ltda • Stela Mar Indústria e Comércio • Stockval Tecno Comercial Ltda • Stone Brother´s Comércio de Bicicleta Ltda • Stop Leaking Comercial Ltda • Stryker do Brasil Ltda • Super Troca de Óleo Moema Ltda • Suportes Iaci Ltda • Sygno Informática Ltda • Taniguchi Optica Ltda ME • TBM América Latina Consultoria Ltda • Tec Toy S/A (SP) • Tecflux Ltda • Techware Systems Comércio e Serviços Ltda • Tecnisa Engenharia e Comércio Ltda • Tecnologia Bancária S/A • Telesul Telecomunicações Ltda • Tema Europa Corretora de Seguros Ltda • Terra Nova Importação e Exportação Ltda • Tip Indústria e Comércio de Cilindros Ltda • TKSA Gerenciamento de Obras Ltda • Tópico Coberturas Alternativas Ltda • Tour House Viagens e Turismo Ltda • Transcob Transportes e Armazenagem em Geral Ltda • Transforming Consultoria, Desenvolvimento e Treinamento • Transvoltec Eletrônica Indústria e Comércio Ltda • Travel Ace International • Tremembé Imagem Serviços Radiológicos S/C Ltda. • Triana Educação Infantil Ltda • Tribase Construtora Ltda • TV Globo Ltda • UBB União Brasileira Beneficente • Unimed do Estado de São Paulo - Federação Estadual das Cooperativas Médicas • UNIMED Regional da Baixa Mogiana • Unipharmus Farmácia de Manipulação Ltda • Unirma Roupas Profissionais Ltda • United Magazine Editora Ltda • United Medical Ltda • Universal Automotive Systems S/A • Usui Máquinas e Equipamentos Indústriais Ltda • Valentina Caran Imóveis S/C Ltda • Vega Engenharia Ambiental S/A • Verbenna Farmácia de Manipulação Ltda • Verona Brindes Ltda ME • Vertiflex Indústria e Comércio Ltda ME • Vertiplan Construtora Inc Ltda • Vertis Tecnologia Ltda • Vetor Editora Psico Pedagógica Ltda • Vezzani Promoções S/C • Via Impressa Projetos Gráficos e Editoriais Ltda • Victória Serviços Especializados S/C Ltda • Vision Indústria e Comércio Ltda • Voices Produções Ltda • Volta Sulamérica Ltda • Waiser Scientific • Waiswol & Waiswol Ltda • Wexpel Indústria e Comércio Ltda • White Proteção e Segurança • Wit Consultoria de Idiomas Ltda ME • Ypon Comércio de Roupas Ltda • Zabo Empreendimentos e Construções Ltda • Zaclis, Falconi & Engenharia Associados S/C Ltda • Zaffarani Civilimontagens Ltda • Zapark S/C Ltda. • Zuchi Confecções Ltda • São Raimundo Nonato - PI • Madeireira Paraense • São Roque - SP • Epris Empreendedora de Produtos Internacionais Ltda. • São Vicente - SP • Caravellas Transportes e Turismo Ltda • Sapiranga - RS • Calçados Myrabel Ltda • Serra - ES • Fibrasa S/A Embalagens • Unisuper Distribuidora S/A • Serra Negra - SP • Megaplay Organização e

Promoções de Eventos Ltda ME • Sertãozinho - SP • Brumazi Equipamentos Industriais Ltda • Camaq Caldeiraria e Máquinas Indústriais Ltda • Companhia Albertina Mercantil e Industrial • Osvaldo Mazer Sertãozinho - ME • Usina Santo Antônio S/A • Usina São Francisco S/A • Simões Filho - BA • Consórcio EADI Salvador - Logística e Distribuição • Petrol Industrial S/A • Sorocaba - SP • Auto Posto Campeão Ltda • Dama Comércio e Representação Ltda • DD Sane Comércio de Equipamentos e Dedetizadora Sorocaba Ltda ME • Easytex Têxtil Ltda • Iharabras S/A - Indústrias Químicas • Jaraguá Equipamentos Industriais Ltda • Lys Comércio de Produtos de Higiene Beleza Ltda ME • MKM Engenharia Construção e Comércio Ltda • Pro-Infância Clinica Inf e Neonatologia • Sud Mennucci - SP • Destilaria Pioneiros S/A • Sumaré SP • Otni Transportes e Serviços Ltda • Pira Stamp Indústria Metalúrgica Ltda • Retimicron Indústria e Comércio Ltda • Suzano - SP • M Rocha Comercial Importação e Exportação Ltda • Taboão da Serra - SP • Bomax do Brasil Bombas Químicas Ltda • Gomes & Machado Terceirização Ltda • Sherwin Williams do Brasil Indústria e Comércio Ltda / Divisão B • Taguatinga - DF • Milmax Administradora e Corretora de Seguros Ltda • Tanabi - SP • Ação Artefatos de Aço Ltda • Indústria de Móveis Bechara Nassar Ltda • Taubaté - SP • Clínica Menezes S/C Ltda • Cooperativa de Laticínios do Médio Vale do Paraíba – COMEVAP • Teotônio Vilela - AL • Usinas Reunidas Seresta S/A • Teresina - PI • Canadá Veículos Ltda • Guadalajara S/A - Indústria de Roupas • Tietê - SP • Bruno Biagioni Papéis e Papelões Especiais Ltda • Fênix Agro Pecus Industrial Ltda • Tramandaí - RS • Odonto Litoral Ltda • Três Coroas - RS • Werner Calçados Ltda • Uberlândia - MG • On Line Shopping Ltda • Silvia Sidney Cardoso e Cia Ltda • Valinhos - SP • APN Comercial Ltda • Valicorte Indústria Comércio Oxicorte Ltda • Vargem Grande Paulista - SP • Multivisão Indústria e Comércio Ltda • Varginha - MG • Jofadel Indústria Farmacêutica S/A • Starprint do Brasil • Várzea Paulista - SP • Baby Roger Diapers Ltda • Vila Velha – ES • Armazem29 Comércio de Roupas e Acessórios Ltda ME • Vinhedo - SP • Air Preheater Equipamentos Ltda • Vitória - ES • Advocacia Santos Câmara S/C • Baneses Clube • Georganics Engenharia e Meio Ambiente S/S Ltda • Volta Redonda - RJ • Conmedh Saúde - Assistência Integrada de Saúde Ltda • Votuporanga - SP • CONSERV Eletricidade e Serviços Ltda • Mar Rio Confecções Ltda • Xinguara - PA • Bravo's Palace Hotel Ltda Programa Adotei um Sorriso / Adotei um Sorriso Program Apoiadores – Supporters Araxá – MG • Bit Company • Conselho de Jovens Lideranças Empresariais da ACIA • São Paulo - SP • CEFAC • Centro de Estudos das Sociedades de Advogados (CESA) • Centro de Ortodontia Flaquer Martins S/C Ltda • Grupo Saúde e Vida (Empresa Editora e Distribuidora de Livros de Prevenção e Saúde Ltda) • Instituto Imagenologia Odontológica (IGEO) • Instituto Pro Bono • Interodonto Sistema de Saúde Odontológica S/C Ltda • Neorto Núcleo Ortodôntico S/C Ltda Voluntários – Volunteers Alegrete - RS • Adão Porcela Aurelio • Ângelo Rafael Naimayer Padula

• Antonio Augusto Brown • Eduardo Antonio Fanton • Francisco Luis Lisboa Ramos • Gilda da Silveira Souto • Luis Airton Rodrigues Pinto • Marlene E Kostriski • Paulo Angolera • Reny Núbia Bahrer Bolsson • Rosane Guerra Brum • Silvio Antonio Filippe Antonello • Amambaí MS • Adalberto Quintal • Herley de Melo Tobias • Jacqueline Midore Saito • Letícia Maria Pereira Vilella • Nelder Viana Vieira • Ramão Moacir Machado • Roberto Otano Cabral • Amparo - SP • Adilson Cesar G Paulino • Ana Cláudia Lino de Faria • André Luís de Aguiar • Andrea Alfieri Ramos • Hildes Henrique Pares Truzzi • Janice Martins Marques Sarti • José Carlos Campari Zanin • José Fernando C Coraso • José Moacir Vezzani • Joseane Teixeira • Kátia Melissa Gon • Luciana Soave • Marcelo Bonjuani Pagan • Marcelo Marchiguilardi • Márcia Azevedo Braga • Marco André Craveiro • Maria Cristina Marques Campos • Maria Sueli Urbano Cau • Mario Marcos Borges Ferla • Mateus Terribile Marchi • Patrícia Bacci Gouvêa Delbono • Paulo Tarso F Saragiotto • Raul Carlos Sarti • Rodrigo Nogueira Marques • Taís Cristiane Sammartino Kretteys • Teresa Lúcia N de Assis Lahoz • Thais Iná Riolo • Andradas - MG • Paulo Henrique de Oliveira • Andradina - SP • Alberto Leme Junior • Ana Cristina Marinho Storti • Andréa de Soutello Salomão • Anna Maria Nunes Placco Vitamé • Antonio Paulo Geraldo • Carlos Massao Matsunaga • Cláudia R. C Fonzar Santana Oliveira • Darlan Rangel Macerou • Dilmo Gava Junior • Edmur Rasteiro Filho • Elaine Cecília Aparecida Garcia de Souza • Fabiane Bento de Souza Malheiro • Farid Haddad • Geraldo José Gabas Sampaio • Gustavo Meza Ferreira • João Batista Guedes • Karina Zanetta Turcato • Luiz Américo Marão • Luiz Antonio Moromizato • Marcelo Sanches • Mariana Campos Wingeter • Mariângela Ferreira Lopes da Silva • Marilza Nunes F M Casati • Mauro Sampaio de Souza • Nadia Elisa Evangelista • Nivaldo Blasque • Pedro José Storti Filho • Rafael Bertoletti • Regina Célia Garcia • Regis Marcel Ferreira Lima • Renata Bergo Ravagnani • Renato Silva do Lago • Roberta Sampaio Lopes • Roberto Mitsuo Suzuki • Rogério Celeste Motoyama • Rogério Y Madeira • Rosangela Sousa Crespi do Lago • Rosi Yoshie S de Sales • Sérgio Santana Oliveira • Stela Mara Spazzapan Martins • Angatuba SP • Valtécio Lopes Machado • Aracaju - SE • Cristiane Moraes de Góes • Daniela Vasconcelos Fonseca • Denise Esteves Vieira • Edna Bezerra da Silva • Eline Mabel B Demoora • Maria Auxiliadora Silva Pereira • Maria Helena Lins Moura • Maria José S Campos • Noelia Maria Lyra Soares • Verusa da Mata Clemente Salazar • Araçatuba - SP • Alessandra Zavanelli Manzano • André Takahashi • Daniel de Carvalho • Fabíola Sera Forqueira Ferro • Fernanda Arantes Nogueira • Fernando Nishimura • Janete Mieko Okada • Maria Aparecida M Viol • Neusa Alves de Lima • Regina Maura Otoboni Bernardes • Wesley Santos • Araraquara - SP • Adriana dos Santos • Alberto Braga Nogueira • Aldimir Francisco Henrique • Alessandro Campos Jóe • Andréia Silva de Torres • Aníbal Rodrigues • Antonio Roberto Gelin • Arnaldo Degani Filho • Carla Aparecida Mussolin • Carolina Chan Cirelli • Carolina Luisa Gobbo Pawloski • Célia Regina Caloni Zanin • Claudia de Freitas Vallerim • Cleonice Silva • Cristiane Maria Santarelli Souza • Daniela Cristina Galhardo • Daniela Rodrigues Vianna • Deodatum Mendes de Paiva • Djalma Benatti Sr • Donizett Fedozzi • Edna Shisue Simabukuso Sakima • Elaine Mingoti Onofre • Gustavo Garcia • Jaqueline Braga

Cap. 07

Pag. 100 Nossos Parceiros Our Partners

Barbosa • João Francisco Franco Filho • João Ricardo Scarafiz • João Roberto Olenscki • José Antonio Martini • Karina Eiras Sela Coleta • Leila Maria Cruz • Luci Soares • Lucy Resende Munhóz de Andrade • Luis Artur Galli • Luis Sigueru Yamaniha • Luiz Renato Biasioli • Márcio Shuha • Marcos Antonio Ribeiro • Marcos Eduardo Olenscki • Marcos Roberto Alves de Souza • Maria Alice Brunelli • Maria Angélica Bombardi Zanin • Maria Fernanda Teixeira • Maria Helena Magrini • Maria Inês Brunelli • Maria Isabel Antonio de Freitas • Maria Silvia Serafim de Faria • Maria Tersa Gardim Abbade • Nicolau Jorge Lavand Neto • Nivia Teresa Aroni Navarro • Patrícia F Di Todaro • Patrícia Helena Camargo Fabris • Rafael Luiz Micelli • Regina H Manzolli • Regina Lúcia M Secchez Frais • Rejane Márcia Milagres Miranda • Renata Lúcia de Almeida Lopes Perez • Renata Squariz Brotto • Ricardo Garcia • Rogério Mazzotti • Rogério Ricardo Rodrigues • Rosana Nasser • Rose Meire Autullo • Sandra Fernandes de Andrade • Sérgio Araújo Perez • Silmara J Nicola • Silvia Regina de Oliveira Rocha • Tatsunobo Sakima • Telma Konishi Taira • Tereza Cristina de Azevedo Araújo Vellosa • Virginia Mesquita Barros • Araxá - MG • Adriana de Paiva • Alessandro Marcos Pereira • Aline Di Mambro Gil • Aloísio Guimarães Filho • Ana Kelly Jacob de Souza • Ana Paula Marques Machado • Aparecida de Lourdes Aguiar Gontijo • Bruno França • Cássia Aparecida Diniz • Cássio Alves de Borba Lima • Christianne Ribeiro Soares • Cristiane Pereira Borges • Denisia Batista • Diany de Lima Dayrell • Edival Ferreira da Cunha • Eduardo Barbosa Soares • Elba Barbosa Moreira • Eliane França Bittencourt • Elpídio Natal Júnior • Fabiano Cruvinel Silva • Fabíola Pereira Marques E Silva • Fabricio França • Fabrício Mendes da Silva • Fernanda Augusta • Fernanda Castela Afonso • Fernando Soares Souza Filho • Flávio Henrique Afonso • Gheisa Ferreira • Gilson Linhares Frota da Mota • Gisley Maria Monteiro V Frota • Iara Maria Alves Pacheco • Idalina Alves Lacerda de Paiva • Ítalo Márcio Silva • João Batista de Souza • João Cláudio Mena • Jose Renato Teixeira Goulart • Karina Lemos de Andrade Ferreira • Karla Cristina Botelho França • Luciana de Gregório Carneiro • Luciana Vitória Carvalheri Oliver • Luciene Maroa Lima Dprmeças • Márcia Regina Barberato Henrique • Márcio Antônio Paula Duarte • Marcio Scarpellini • Maria Celia de Rezende • Maria Cristina Stival Soares • Mariela de Souza E Silva Almeida Parolini • Marta Isabel Borges Fontes • Mauro Lúcio Bruno Oniva • Mirian Tereza Teixeira Araujo Santiago • Mônica B. M. Goulart • Nara Lúcia Schwab Freua Fontes • Paulo Roberto Santos • Regina Mara Silveira Motta Drummond Araújo • Renato Pereira Goulart • Roberto Carlos Barreto • Rodrigo Cesar de Lima • Sirlene Magda Cardoso • Sonia Marli Pereira Araújo • Waldênia Aparecida Moreira Marques • Arcos - MG • Ana Dulce Pamplona Frade Madeira • Arilton Carlos Martins • Cláudia A Machado Assunção • Joyce Varella • Maria Aparecida de Assis Silva • Renato Sérgio Maia • Sueli A de Carvalho Ballotin • Artur Nogueira - SP • Ana Paula Almada Neves • João Luis Almada Neves • Luiz Fernando Resck • Renato Manzati Silveira • Simone Barufaldi Denadae • Barra Mansa - RJ • Danielle de Castro • Glaucio Ferreira Guimarães • Gustavo Henrique Guedes Leal • Janine de Castro Silva • Marcelo Amante de Oliveira • Mauriti de Paula Calderoni • Nuibé Duque de Oliveira • Sérgio Henrique Dias de Castro • Barrinha - SP • Gustavo Luis Maciel de Lima

• Luciana Simões de Almeida • Marcos Antonio Bezam • Marcus Sawamura • Paulo Eduardo Ferreira • Paulo Roberto Pereira Wagner • Renata Gato • Barueri - SP • Adriana Lopes Brandão • Cristiane Corrêa de Queiróz • Eduardo Makoto Ochiai • Elizabeth Cristina Gait Duncan • Lucilla Alves Assef • Marcela R G Granja • Marcelo André Monari • Maria Terezinha N Sá Amad • Mariana N A Maranhão • Regina Alice de Abreu • Sonia Maria Guerrero Perasolo • Wesley da Silva Oda • Bauru SP • Ellen Segatelli • Graziela de Almeida Prado Piccino • Lúcia Helena Lima Andreatta • Marcelo Lopes Leão • Maria Cecília Borges Cal Angrisani • Mônica Noronha do Nascimento • Silvia Maria Toma • Soraya Neder Abo Arrage Fernandes • Belo Horizonte - MG • Adriana Maria Carneiro Moreira Cortez • Adriane Nascimento Caldeira Silva • Andrea Isabel M Maximo • Carolina Mourao Soares • Cristiano Guimarães Pereira • Cristina Maia da Silveira • Daniel Castelo Branco • Daniela Barros Fialho • Daniela Vieira Mota de Carvalho • Elaine Carmo dos Santos • Eloisa Lúcia dos Santos • Fernando Dutra Luciano • Flávia Maria Fonseca E Silva • Flavia Pascullitoso • Flávio Luiz Oliveira de Freitas • Geiza Mara Vieira • Giovana Batista Pimenta • Gustavo Rajao Alves • Helton de Faria Tavares • José Arbex Filho • Juliana Lima Chebly • Katia Maria Ferrão • Liliana Ferraz Peixoto • Luciano Carvalho Bignoto • Marina Martins Pinheiro • Micheline Salim Ichouri • Renata Mendes Vilela • Ricardo Coelho de Souza • Rodrigo Norremose Costa • Simone de Carvalho Antunes • Simone Fonseca de Freitas • Simone Nunes da Cunha • Vicente de Paulo Lourenço Reis • Bertioga - SP • José Rondon da Costa • Betim - MG • Kenia Barroso Dalapícola • Luiz Antônio Barbosa • Maria Antoinette de Freitas Campos • Márlin Paula Amaral Resende Lara • Sérgio Roberto de Castro • Blumenau - SC • Alessandro Scheneider Espindola • Ana Paula Duarte Manke • Angela Graf Tiépo • Beatriz Tlach Tiepo • Cristiane Maria de Barros Teixeira da Costa • Daniela Coelho Widgenant • Denise Haeffener Schwantes • Dione Gieseler • Ebe Rocha Galesso • Enio Frech • Jerusa Lais Trevisan Bucco • João Alencar Andrade • José Roseto Ludvig • Leila Cristina Teixeira Monteiro Cabral • Leilane Oliveira de Pinho • Maria Elisabete Cardoso • Marilú Cleunice Branco Haertel • Maurício Keppen • Patrícia Backes Haubert • Paulo José Ferreira • Raul Fernando Coutinho • Renato Espanhol de Barros • Thalia Muller Primo • Viviane Beims • Botucatu SP • Emerson Leandro Maróstica • Fabiana Pires de Campos • Felipe Tortolero Pierine • Helderjan de Souza Mendes • João Antônio Godoy • José Fernando Colturato Joaquim • Luciana Cardoso Rays • Luis Alexandre de Oliveira Caron E Silva • Márcia Elaine Zeugner Bertotti • Marcos José Ribeiro Dias • Maria Raquel Cury Ramos Faria Silva • Patrícia Maria Joannitti Cancian • Paulo Cesar Gasparini • Pedro Alexandre de Oliveira • Reinaldo Paes Juliani • Rodrigo Piozzi • Rosana Pires de Campos Bellotto • Samantha Sauer Sartor • Sérgio Henrique Bauer • Silvia Regina Bronzatto • Uquaraci Gomes de Araújo • Wagner Roberto de Nicolai • Walter Luiz Chaguri • Brasília - DF • Adriano Ferreira Barboza • Alonso Francisco Barbosa Neto • Anderson José dos Santos • Andréa Pessanha Lobato • Andréa Romeno Esteves Lima • Barbara Magalhães da Rocha Wrobel • Carla Lima de Almeida • Cibele C A de Magalhães • Cláudia Oliveira de Carvalho • Cristiane Veludo de Oliveira • Denis de Almeida Faria • Elder Santos Carneiro • Eliana da Silva Lopes • Elizabeth Botelho Sampaio Netto • Fábio Lara de Sousa. •

Fabrício Trindade Leal • Fernanda Mastrocola de Senzi Mandelli • Fernando Oliveira de Carvalho • Ingrid Heloise Hoffmann • Leticia Rodrigues de Menezes Canellas • Luciana Alencar Carvalho Botelho • Luciano Pereira da Silva • Marcelo Araújo Faria • Maria de Fatima Negueiros Teixeira • Maria Inez Campos Sampaio • Maria José da Silva Figueiredo Sé • Norma Melucci • Priscila Ferreira Pagioro • Renato Mascarenhas Xavier • Ricardo Affonso Bernardos • Roberta Antunes do Nascimento • Rodrigo Lara de Sousa • Rosana de Oliveira Itonaga • Simone Gomes Camargo • Simone Raya Frota • Soraya Lepesqueur Gonçalves • Vaneuza Nascimento Santos • Vanise Cristina Silva Gamonal • Wellington Pereira Júnior • Yeda Maria Parro • Cachoeiro de Itapemirim - ES • Cláudia Regina Rocha de Souza Ramos • Maria Inês Cabral Passoni • Cacoal - RO • Graziela de Carvalho Cavares • Marcelo Tavares Roque • Rosana Mateus Neves • Tatiana Rúbia Pereira Furtado • Camaquã - RS • Angela Nogueira Lopes da Cunha • Catia Liliane Biermals Viegas • Charles Antonio Félix de Oliveira • Clarissa Pires Farias Viana • Fabiana da Silva Peres • Lilian da Porciúncula Pacheco • Patricia Reis Tamkawstes • Cambé – PR • Emilia Irma Seremin • Marco Antonio Cappellari • Campina Grande - PB • Maria Helena Chaves de Vasconcelos Catão • Maria Luzimar Porto da Silva • Campinas - SP • Alessandra Maria dos Santos Alongi • Alexandre Berenhi • Aline Rocha Dastre • Ana Cláudia Felix Teodoro • Ana Cristina S Rossi • Ana Paula Teixeira Boscarioli • André Seigo Furuta • Anike Magda F Santos • Anita Monteiro de Souza Furtado • Anna Maria N Hötling • Antonio Carlos Botelho Júnior • Ariovaldo Silvério Pelizari Júnior • Berenice Hirata Prado Miranda • Cassia Tiemi Fukuda • Célia Regina Hirata • Cinthia Melo Leitão • Cláudia Martineli Maciel • Claudia Takito • Delma Hirata Prado • Denise Meirelles Jeuken • Edgard Del Passo Júnior • Elaine de Almeida Martins • Elena Will • Fabiano Quesiti Arrivabene • Fernando César Davanzo • Glaucia Cosentino Brites Bueno • Hebe Azevedo Marques Monteiro • Hélio Gonzales Júnior • Henrique S Nelo • Janisse Silva de Faria • Jeanine da Silva Abrão • José Luiz Santos Vilella • Leonardo E Silva Melo • Leticia E Fanton • Luciana Aleixo • Luciana Arruda • Luciana Sepini Paiva • Luciane Arias • Luciane Borelli Rodrigues • Luciane M Bonilha Bataglia • Luiz Guilherme Santos Villela • Marcia Cristina Marques Pinheiro • Márcia Lucchesi Teixeira • Márcia Regina L P Santaella • Maria Clara Ferraz Junqueira • Maria Lucia Bigotti • Marielga Reali • Marina P Homem de Melo • Marisa M S Garcia Paggiaro • Marisa Vicentini Marchi • Nielba Luzia Cavalcante Ercolin • Nilton Ricardo Vianna Pozo • Patrícia Regina Pavão Araújo • Paulo Roberto Bernardinette • Raquel Esther de Camargo • Regina Célia Hirata • Renata Azzini • Renata Rezende de Castro • Ricardo Antunes Félix Pereira • Ricardo Jordão Rocha • Roberta Campassi Del Passo Fraga • Sabine Reinheimer • Sandra Camanho Costa • Sonia Maria Conti • Vera Regina Rodriguez • Campo Grande - MS • Ana Ruth Mello Oliva • André Buainain • Ayres Candido de Paula Neto • Creuzimar Sate • Creuzimar Soté • Daniela Wanderley Ouriveis • Dulcinéia Ayub • Elaine Cristina Cela • Henrique G Lunardon Nunes • Inácia Clarice dos Reis • Inês Alves Bernardes Cruz • José Ricardo Menezes Tortorelli • Lilian Rezende Milagres • Luiz Carlos C da Silva • Marcela de Souza Caetano Machado • Marcos César Azevedo de Medeiros • Maria de Lourdes A P Lisboa • Maria Dionisia Maluf Silva • Maria do Rosário

Santos Freire • Marlene Rodrigues Ferreira • Nelma Ortolan Franzim • Omar S Ayub • Patrícia Helena de Oliveira • Rosane Beatriz Kleinschmitt Krause • Sandra Magda S Sancedo Perez • Silmara Teixeira Pires • Simone Oliveira Belli • Campos dos Goytacazes - RJ • Andréa Granato Ferreira • Cecile Abreu da Silva Maciel • Francely Soares de Salles • Graciete Barbosa da Silva Vilarinho • Heloísa Sales Sardinha • Carazinho - RS • Adriano Ricardo Simon • Alessandra Reck • Alexandre Noll • Ana Paula Rorato Mainard • Andréa Vargas • Cristina Rech • Danusa G Kirinus • Ilario Amaral da Silva Jr • Ingrid Wurzius • Luciano Pereira de Ourique • Luis Fernando Pasquetti • Marcio Moreira • Simone Baú • Simone Berwig Tombini • Solange R Fauth • Carmo do Paranaíba - MG • Liliane Borges Carvalho de Oliveira • Catanduva - SP • Desirée Ramos Teixeira • Eduardo Jose Costa • Fernanda C P da Silva • João Carlos Genaro Filho • José Maurício Mellavo • Juliana Graziela de P Busnardo • Luis Carlos Fredirmi • Marcio Antonio B Ruellas • Marcos Junqueira Pedrazzoli • Maria Helena Lopes Bolinelli • Regina Celi Sapi Kassis • Rodrigo Teixeira Macri • Rosemeire Ap. Joveno • Soraia Kassis • Caxias do Sul - RS • Alexandre Corso • Anelise Branchi • Arlete Beck Pires • Cristina Pereira Guedes • Jaqueline Rasia Cassio • Mara Elisabete Arenhardt Sachet • Conchas - SP • Alessandra Fittipaldi Alves • Dávion Avelino Gomes Pinto • Maria José Sbragia Del Bem • Miguel Chaguri • Roberto Caran • Contagem - MG • Eliane Regina Lopes Tostes Barbosa • Fernando Bruno Júnior • Ivone Barbosa da Silva • Juliano Liboreiro Avelar • Júnia Maria Diniz Camargos • Luciana Macêdo Dias • Marcia Gomes Ladeira Junqueira • Maria de Fátima Luis • Mirna Rabelo Guimarães Maia • Rafael Righi Rodrigues de Oliveira • Renata Stehling Reis • Rosimara Ferreira de Souza • Cotia - SP • Claudia V. M. Cano Zaccharias • Marcos Pinto de Souza • Patricia Regina Mendes Melo • Criciúma - SC • Patrícia Duarte Siamese Pires • Cuiabá - MT • Alessandra Nogueira Porto • Andréa C Fontes Vasquez • Andréa Torres Fontes Vasquez • Fátima Dib Horta • João Bosco Moura • Patrícia Mello B de Andrade • Rosa Maria da Silva Freire • Sandra Botti Lotufo • Vivian Braga Louzada • Curitiba - PR • Alexandre Kowalczuck • Antonio Marcos de Oliveira • Carolina Martin • Cleverson José Hetka • Daniella Cristina Gaio • Danielle Santos Rodrigues • Eliezer Maragno • Emília Carla Garofani • Eunice Nascimento da Rocha • Eva Fontana • Fábio Piedade Meneghel • Fabíola Cristina Brunetta. • Fernanda V Almeida • Flávio André Ferraz Lara • Flávio Barreto Ferraz • Francisco Rocha Neto • Gabriela Afonso Cantergiani • Glaicy Vierira de Aquino • Goretti S. Oliboni do Amaral • Graziela Cristina de Oliveira • Gustavo Vivaldi • Jaqueline Ziroldo • José Oriovaldo Campiteli • Joseane Rendak Dalberto • Josefina Eva Kichileski Santos • Juliana Katia Tonet Menestrina • Julio Cezar Sá Ferreira • Karin Freund • Larissa Pereira Brunetto • Lenia Luz Nogueira • Leyse Potira Marostega Zibetti • Liziane Klug Madeira • Lucy Maria Felizardo Bigolin • Luiz Carlos Carta Gambus • Luiz Renato Castellano • Magna Carvalho de Menezez Thiele • Márcia Moraes Carraro • Márcia Regina Martins • Marco Antonio Ubertini • Maria Antonia dos Passos Moraes • Maria Cecília Sanches Bunde • Maria Cristina Ribas Vieira • Maria Del Carmen Carrera Alvarez • Maria Helena Carvalho Waiheich • Mario Augusto Gori Gomes • Mary A. P. Heck • Maurício Tadra • Michelle da Cruz Costa • Patricia Franco Ajuz • Rafael Kloss França • Roberta Varela de Araújo Santos • Roseli

Cap. 07

Pag. 102 Nossos Parceiros Our Partners

Benegre Trevisan • Rosita Aparecida Ribeiro • Sandra Oklopcic • Selma dos Reis Rocha Santos • Silvia Maria Khouri Hilpenberg • Thaís Mendes de Paula • Vivian Clavijo Beltran • Viviane Khoura Delace • Viviane Teixeira de Oliveira • Diadema - SP • Achiles Aparecido Augusto Ribeiro • Benon Cavalcanti B Júnior • Carlos Alberto Oliveira Battaglini • Carlos Antonio Panko • Denise Maria Nahás Gouvêa • Eduardo Lista Teixeira • Laize Aparecida Silva Melo • Leonardo Massaru Abe • Maiza A Passoni Beganskas • Márcia Saeko Mori • Maria Betania L Aguiar Alves • Patrícia Aparecida Xavier • Ricardo de Andrade • Shigueru Tanaka • Teresa Cristina Campos Silva Pimentel • Zulmara de Cássia Pavin • Divinolândia - SP • Graziele Maria de Carvalho Apolinário • João Carlos M Cunha • Márcia Helena Lucas de Freitas • Maria Letícia Brandi • Maristela Darcie Pereira • Neusa Aparecida Marrafon Zanetti • Divinópolis - MG • Adriana Guimarães Rodrigues • Anelise Valadares do Amaral • Angela Maria Fantoni de Faria • Cintia da Costa Rocha • Dieine Ferreira Pena • Edson Pereira Martines • Emilio Prado da Fonseca • Eron Luiz de Souza Silva • Geraldo Muzzi Guimarães • Helenira Mameri Pires • Italo Consoli • Jaime Freitas Correa • Leonardo Martins Amaral • Luiz Soares de Souza Júnior • Marcelo Geraldo Ferreira • Mariane Pardini de Freitas • Miriam Corrêa Scaldini Garcia • Taise Mara da Silva • Úrsula Gontijo de Faria • Dracena - SP • Ana Paula Martins • Andréia Barbosa Bazzo Soares • Claudio Roberto Cedroni • Daniele Cristina Pollon Branco • Eduardo Roberto Manrique • Elizabete Motta • Francisco Eduardo A Rossi • José Roberto Vieira • Luiz Augusto Ramos de Almeida • Luiz Carlos Suzuki • Marco Antonio Felca Soares • Margarete A G G Hosoume • Maria Célia Henrique Branco Borges • Maria do Carmo Mansano G Lara • Maria Ligia P dos Reis Bianchini • Paulo Roberto Pessoa • Rodrigo Láchinski Martins • Silvia Cristina Pereira Tavares • Valter da Silva Lara • Embu - SP • Ludmila B C Rosa • Sabrina Zuleica Penteado • Extrema - MG • Ana Paula Lucas • Antonio Carlos de Almeida • Cynthia Raquel de F Olivotti • Daniele Morais Ribeiro • Danielle Santiago de Carvalho • Edevy Santacruz de Lima • Edna Maria de Oliveira • Lucimara de Oliveira Bueno • Mônica Bertolotti Brito da Cunha • Renata Giovana Pereira Alves • Renata Mara Bueno • Renata Olivotti • Rita de Cássia G S Lima • Roberta do Carmo Migliorini • Sara de Moura C Ottes • Valéria Silveira Pasquini • Vivian Olivotti Vargas Chede • Ferraz de Vasconcelos - SP • Angelita Gubolin • Evaneide Vieira F Sacramento • Floriano - PI • Ricardo Sampaio Grangeiro • Fortaleza - CE • Ana Cláudia de Souza Veras • Ana Cláudia Ferreira Matos • Ana Edite Coelho de Queiróz • Andrea Lima Peixoto • Angela Maria Leitão de Almeida • Antonio Marques Formiga • Benício Paiva • Célia Regina Holanda E Coelho • Daiane Lima de Oliveira Rocha • Dalva Lúcia Brasileiro Silva • Daniel de Almeida Moraes • Daniela Bezerra da Silva • Daniela da Silva Bezerra • Daniela Mota Alencar • Dennys Baêtas Rocha • Flavia Andrea V de Andrade • Francisca Maria Mendes Tavares • Glenda Madino Nogueira Cunto • Ivany Soares de Sousa • Izabella Araujo Marinho • José Claudio Pereira • José Flavio Melo Pontes • Lisandra Ferreira Lima • Lucia Elizabeth de Carvalho Rios • Luciana Campagna Franco • Luciana Cesar de Lima Albuquerque • Luiz Hernani Soares Bezerra Filho • Luiza de Marillac F P Gadelha • Lyse Fortes Aguiar • Manoela Moraes de Figueiredo • Marcela Silva Sousa • Maria Cristina Germano Maia • Maria de Fátima Moura • Maria de

Fátima Uchoa Sanches • Maria do Carmo Bezerra Alves Martins • Maria Liduina Félix Silva • Maria Odete Carmello de Souza • Maria Zelia Cavalcante Brasil • Mirela Colares • Rachel Rocha Barreto • Raimundo Leopoldo V de Menezes • Rebeca Maria Braga A Martins • Rita V P Albuquerque Parente • Samya Régia Angelim Borges • Sandra Nancy Cortez Braga Maia • Suely Falcão Lopes • Teresinha Celia Sampaio • Vanda Vasconcelos de Oliveira • Vivian Baganha Corrêa • Franca - SP • Ana Carolina José de Oliveira • Ânderson Paim Rosa • Carla Helena Pires Coelho • Celina Aparecida Bizinoto • Cristiane Meirelles Vieira • Daniela Barbosa Contart • Dino Enrico Piccioni • Egmont de Azevedo Chagas • Elaine Mantovani • Frederico Bordini Chaves Faloios • Juliana Franco de Souza • Juliana Stuginski Barbosa • Karen Valéria de Souza Accari • Lívia Oliveira Sad • Luís Antônio de Carvalho Paulino • Mara Rezende de Oliveira • Márcia Tereza Mendonça Hatakeyama • Maria de Fátima Pucci Ferreira • Maria de Lourdes Pedigoni Ponce • Marilia M de Almeida Costa • Marilise Faleiros de Figueiredo • Marina Helena Ferreira • Maristela de Paula Bocchini • Michela Melissa Duarte Seixas • Miroel Luciano de Carvalho Piovesan • Renata Maria Bosco Silva • Rita de Cássia Mutton Maciel • Rodrigo de Carlis Pereira • Ronaldo Antônio Leite • Silvana F Chagas • Simone Corrêa • Taciane Vieira Leal • Tatiana Helena Junqueira • Viviane Barcelos Alves • Wanilda M de Sousa Andrade • Wellington Carlos Ferreira • Wilson Junqueira Maniglia • Gaspar - SC • Alessandra da Silva • Goiânia - GO • Adriana Netto de Resende • Alessandra Bertoluci Coimbra Chagas • Ana Cássia Facure de Vito • Anderson Vieira Júnior • Andrea Leão Rangel • Carla A B C M Nunes • Célia Regina Nociti • Cleis de Oliveira Barbosa • Cristiano Lopes Belem • Cybelle de Paula Amorim • Danielle Fereira Auad Santos • Danilo da Costa Vaz • Durval Lázaro de Freitas Filho • Eliane de Faria E S Rodrigues • Erika Borges P Chein • Érika P de Paula • Estael D'America de Lima • Fabiana de Souza Limongi • Fernanda da Silva Frazão • Fernando Palmeira • Geisa Badauy Lauria Silva Palmeira • Giovanna Rocha Leão • Guilherme Brill de Goes • Ilda Machado Fiuza Gonçalves • Iussif Mamed Neto • Ivava Teixeira Di Reis Moraes • Jairo José de Sousa • Jean Jacques Rodrigues • Jeanise de Moraes Lobo • Joaquim Henrique Figueiredo • José Everaldo de Aquino Souza • Juliana Finotti • Lilian Maria da Costa U Gomes • Lucilenne de Carvalho Cardoso • Marcelo Godoy Nery • Maria Aparecida Ferreira • Marilda Moreira E Almeida Salvian • Milene Alves da Cunha • Patrícia Moraes Guimarães • Paulene de Carvalho Cardoso • Pedro Barini • Poliana Garcia Nascimento • Renata do Nascimento • Rogério M Veloso Grande • Ronaldo José Ferreira • Rosana Vasconcelos Vieira • Rosilene Mendonça Gomes • Rosimary de Almeida Franco • Rosimeire L de Mendonça Porto • Siguimi Tanigute Junior • Silvia Herculiani Trad • Simone de Souza Machado • Simone Ganam de Queiroz • Simone M de Oliveira Batista • Vanessa Orsini Perez • Governador Valadares MG • Alecir de Magalhães Barbalho • Andrea Barbosa do Valle Coelho • Daniela Aimond Campanha • Eduardo de Abreu Fernandes • Elaine Barros Capobiango • Elizete Correia Gonçalves • Giselly Ribeiro Soares Pereira • Liana Sacre Ribeiro Pereira • Marcelo Marigo • Marinho José de Souza Neto • Renato Girelli Coelho • Rodrigo Miranda Pereira • Guaratinguetá - SP • Adriane Medeiros de Resende • Adriano Carvalho • Ana Cláudia Villela • Ana Cristina Posh Machado • Ana Maria

de Castro Santos Pinto • Bruna Valleniche A Almeida • Carlos Dale Júnior • Evania Eskelsen • Isa Augusta Ade C Junqueira • José Mario Rangel M dos Santos • Liliana Ferraz de Campos • Lucimara Aparecida Propheta Falleiros • Luís Henrique Chimendes • Maria Cláudia Marcondes Maudo • Paulo César Tardelli Falleiros • Renata Barbosa Boanova Dias Garcia • Renata Helena Amaral de Carvalho Alves • Roberta Cristina Xavier S Dale • Stela Maris Bassi de Carvalho • Valéria Carlota de Castro Saad • Vera Lúcia Galvão Nogueira de Castro • Guarulhos - SP • Adieria M Cardoso • Adriana Missake • Ana Claudia Sanches • Ana Mildred Garcia Arena de Maria • Celia Regina Minazaki • Claudia Regina Joaquim • Cleuton Serra Rocha • Cristiane H Moreira • Cristiano Kazuo Mori • Débora Roberta Lopes • Denise Trugilho Calegari • Dirce Michiko Onohara • Edilaine Sierra Cabrera • Edson Horibe Tanaka • Eduardo Augusto Aragão • Eduardo Monteiro • Emilia Harumi Yoshimoto • Fabiana Rossetti • Fábio Cecílio Scarparo • Flavia Amaral • Jacquelinne de Cássia Ribeiro Ferreira • João Suketada Isobe • Jorge Enrique Skinner Rodrigues • Jorge Luiz da Costa Claro • José Carlos Danieli Gomes • José Luiz da S Ferrante • José Vieira Coelho • Kamilla Mazza Rodrigues • Katia Akemi Oda • Lauro Moraes da Silva • Lincon Takehito Kumagai • Luciano Andrade Bernardes • Maira Bechelli Spada • Marcello Alexandre Correa Portari • Maria Valéria Abrahão • Marlene da C Cepeda • Marta Spina Candido • Milene Arantes Abe • Nelson Hidro Kato • Paula Simoni Arze Rocha • Paulo Cobellis Gomes • Poliana Domingues dos Santos • Prof. Lourdes Armani • Universidade de Guarulhos • Roberto Tavares Carvalho Filho • Roseli da Silva Teixeira • Rozeli dos Santos • Sabrina Pinto Zambel • Serges Garcia • Silmara Pires Mauricio • Silvana Spina • Sueli Ujisato Skinner • Valkiria Aparecida Nunes Bastos Medina • Ilhéus - BA • Adriana Coelho de Andrade Gomes • Alberto Costa Porto Júnior • Aline Souza de Andrade Porto • Andréa Miranda Oliveira de Lima • Augusto Cesar Paiva Otero • Carla Pereira da Silva Colonezi • Carlos Alberto C Ocke • Cláudia H B G Ocké • Clóvis Santos Rocha • Denise Alves Pinheiro • Eduardo Rocha Santos • Helder Barreto Valiense • Ledson Sampaio Nogueira • Liane Hoisel Gomes de Oliveira Menezes • Marcelo Cleber Teixeira Teles • Marcelo Gibson Seixas Lins • Maria Angela Mendonça Porto • Milena Lopes Rocha • Ricardo Rocha Santos • Rosa Mariana Oliveira Albagli • Sara de Azevedo Rizério Tavares • Indaiatuba - SP • Alexandre Tadeu Sanches Salvador • Ana Carla Fujisawa • Anaí Torres • Custódio Tavares Dias Neto • Denilson Shimabukuro • Eduardo Valente Aguiar • Emerson Hollanda Silva • Erich Garcia • Fernando Luis Lombardi • Karyn Fabiana Rodrigues Branco • Katia de Lacerda Z Tomazetto • Leonardo Vicentini Alvarez • Leonice dos Santos Rosante • Liana Cláudia Britta • Luciana Canto de Oliveira • Maria Amélia Iori Pires dos Santos • Maria Angela Mendes Amparo Rosatli • Maria Irene Andrade Benecinti • Paulo Antônio Almeida Amaral • Suzete Maria Guirado Martins • Tiago Melchert Toledo Machado • Iraí - RS • João Tomasi Neto • Julice Baldin • Itajubá - MG • Cynthia Maria Pedreira Pinto • Flávio Brandão de Melo • Joyce Heloisa Sarmento Varella • Ricardo José Carneiro • Itapecerica da Serra - SP • Jose Martins Filho • Maria Aparecida Napolitano • Itapira SP • Alan Guiraldelli Macedo • Ana Maria F F Nascimento Pinto • Fabio Vergal Recchia • João Simões Quinteiro • Léia S de Camargo F Souza

Ferreira • Luis Augusto Chagas Audi • Luiz Cláudio Nascimento Pinto • Mabila Viel Récchia • Marina Stringuette de Mattos • Nelson Stefanini Júnior • Paulo Eduardo A Stolf • Itápolis - SP • Adriano Mercaldi • Ana Maria Lapenta • Carla da Costa Malosso • Daniela Sophia Polaco • Elton Trevisan Rodrigues Alves • Fabiana Jotto • Francisco José Santarelli Filho • Lúcia Regina da Cruz Dias da Costa • Luciane Brigueli Marrone • Maria do Carmo Cunha • Rogério Martins Guimarães • Ronaldo Trevisan Rodrigues Alves • Itaquaquecetuba - SP • Ana Luiza Souza Morais • Lara Cristiane Alves Pereira • Itatiba - SP • Ana Paula de Camargo • Armando Catalano • Armando Catalano Júnior • Cassius G. Farina • Elizabeth Fátima Cury Reis • Fábio Flores Nani • Fernando Consoline • Glaucia Cremonesi • João Fabiano Catalano • Luciana Marin Polesi • Luis Renato Gabuardi • Luiz José Lacorte Baptistão • Márcia Regina Gama • Marco Antonio Andreolli Lopes • Marco Antonio Rela • Marco Aurélio Rela • Maria José Gomes dos Santos Pires Franco • Maria José Sesti de Toledo • Natália Bernardi Autran • Regina de Almeida Ferreira Baptistão • Sandra de Fátima O Guimarães • Sérgio Roberto Rela • Tatiana Marin • Telma de Carvalho Penazzi • Thais de Lima Indalécio • Itu - SP • Alexandre de Mello Zambon • Ana Paula Gum • Fábio Alarcon Idalgo • Flavio M Tavares • Guilherme dos Reis Gazzola • Hélio Cortêz de Almeida • Laura Maidana Tavares • Luiz Francisco Zapparoli dos Santos • Manoel Antonio Guardia • Marcelo Alarcon Idalgo • Marcelo Luis Gatti Bordini • Milton Raymundini Filho • Mirela Belo Camargo • Orlando Marques Camargo Júnior • Paula Regina R da Silva • Renato Álvares Leite Filho • Rita de Cássia Simoni Ciampi Cecchi • Rita de Fatima R de Moraes Godinho • Roberto Grunheit Júnior • Jaboticabal - SP • Adriano Benedini Brusadin • Ana Carolina Rioto • Ana Carolina Rodrigues Fernandes • Ana Luiza Rubin • Camila Cruzeiro Alves Brusadin • Carlos Norberto Fernandes de Lima • Daniela Tambellini • Daniele Manfrim • José Eduardo Bortolin • Karina Queiroz • Luciene Della Libera • Luís Augusto André Barato • Marcelo Costa Cesar • Marcelo Ribeiro da Silva • Osny de Oliveira Benelli • Paola Kirsten Miani • Patrícia Bressan Reis • Patricia D P Tersi • Renato Gonçalves dos Reis • Ricardo Raymundo • Ricardo Toyoshima • Wilmar Eduardo Bassi • Jandira - SP • José Antonio Novaes • Juiz de Fora - MG • Denis Tury Guimarães • Marcela Barbosa de Souza • Paulo Henrique Gomes de Souza • Jundiaí - SP • Adolfo R de Oliveira • Adriana Abdo • Adriana Silveira Camargo • Adriane Gonçalves Pagotto • Adriano Dalagnoli de Salles • Alexandre Okuma • Ana Claudia Caldo • Andréa Franciny Framil Rocha • Antonio Carlos Checoli • Antônio Roberto Lourenção • Arlete Antonia Trombini O Pinto • Arnaldo Pomílio • Ary Soares Sobrinho • Caio M. Martins • Carla Raquel Ienne • Carolina Blum de Oliveira • Celina Matiko Nakai • Celso Ferreira Tomaz • Cesar Fabiano M Donato • Claudia de Castro Siqueira Nasser • Claudia Marta Drord • Cristiane Nery Palhares Melo • Daniela Codarin Maiolino • Deise Luciane Paiva • Eduardo Rodrigues Fregnani • Eduardo Siqueira Lourenção • Elaine Maria Hentz • Elise Emi Nakai Valle de Oliveira • Elizabete Thomaz • Erika Fernandes Faria de Camargo • Evaldo dos Santos Rocha • Evandra Graziela Normanton • Fábio Cosloski Iamonos • Fernando Antonio Sammartino • Fernando Jose Nieri • Flávia Oliveira Gomes • Francisco Humberto Crivelaro • Fulvio Della Nina • Gerson Kaetsu • Gisele Regina Piccolo Peron • Grasilela Polo Manzato •

Cap. 07

Pag. 104 Nossos Parceiros Our Partners

Guilherme Eugênio de Oliveira • Hudson Oliveira Nascimento • Irineu Polo • Janaina Schmitd • Jane Abou Mourad • Janine Gonçalves Angeli • Jesus José dos Santos • José A Kacham Junior • José Azevedo Pinto Junior • Juliana Giarola Filippini • Katia Rezende Carvalho • Laura Paschoalini Guyot • Leonardo Bueno Orsi • Lilian Cristiane Borin • Lilian Schiavo Matsunaga de Angelis • Liliane Ednéia Pellegrine • Luciana Pirane dos Santos • Luciano Cardoso do Nascimento • Luis Eduardo Zacharias • Luiz Carlos Litholdo Júnior • Maiza Bueno de Oliveira • Márcia Gardino Osti • Márcia Lima Barbosa • Márcia M Paes Beraldi • Marco Antonio Lacerda • Marco Aurélio Bersel Souza • Marcos Abramides de Angelis • Maria Alice Bariani Ianelli • Maria Christina Faria Checoli • Maria Christina Vilela Peterson • Maria Roseneide Pereira Ghisi • Marilisa Giacon Rodrigues • Moisés Custódio Teixeira • Monika Ferreira Arantes • Monique Missae Fujiwara • Munique Gonçalves Angeli Pepinelli • Natalia Santos de Souza • Nelson Padilha Silva • Nidia Maria B Rossi • Patrícia Ferracini Berol da Costa • Raquel Vieira Troijo • Regina Aparecida M Oliveira • Richard Valdomiro Iene • Sandro Fagundes Bellini • Silvana Congilio • Silvia Helena P Guimarães Farrão • Taís Ostii • Talitha Maria Litholdo • Tatiana Martins Facheris • Teresa Cristina Piva Martins • Thaís Alexandra Fini Lordelo • Thiago Ladim Braga • Valéria de Carvalho Ferreira Mello • Vicente de Oliveira Júnior • Wagner Tamaki • Willer Coelho Junior • Limeira - SP • Eliane Poli Tetzner • Lorival Dalla Costa Ziani Júnior • Luciana Maio • Luis Fernando Giraldi Nery • Veridiana Moreira Satalino • Londrina - PR • Adriana Corrêa • Adriana Frossard • Adriane Odebrecht Dias Casanova • Alcides Gonini Junior • Alexandre Daniel Belluomini • Alexandre Guilhen • Alexandre Luiz K Peixoto • Ana Flora Gomes da Silva • Anastácia Piceli Zanoni Morales • Andrea Lima Barbosa • Andréia Regina Couto • Angélica de Matos Venancio • Aparecida Futagami Kumagai • Arthur Eumann Mesas • Berenice Beltrame • Carlos Eduardo Faria Ziober • Carlos G Richeim • Carlos Roberto Tamayose • Clara S Tanaka Higashi • Claudia E Consalter • Cristiana C. B. Nascimento • Cristiane Andrade Janene Gonini • Cristiane Okano Ajita • Dalcia Regina Andrade Teixeira • Daniela Garcia Nesello • Denise Morishita • Edemir Toffolo • Edeny Ap S Trevisan • Edison Sandis Salomão • Edna Teruko Sasaki • Edna Yoka Nakata • Elaine Bergamaschi Sanches • Eliete Ambile Alcalde Vieira • Fabiana Tomie Sato • Félix Ribeiro • Fernanda Franchelo Niero • Flávia Mezzarroba Ortenzi • Francisca Maria Ross Ortiz • Giuliano de Braga Prestes • Gustavo Scudeler Messlas • Hamilton Landi • Herbet Samuel C Fabre • Ilamar Guimarães Garcia • João Noivo Henriques • José Carlos de Castro Alvares • Joubert A Sallum Al'osta • Lázara Regina de Rezende • Lisandréia Spanier Ricci • Luís Henrique Pereira de Camargo • Luzimar Alves de Paiva Rolla • Marcela Vanzela Bonalumi • Marcelo Fabian Martins • Marcelo Juliano Fávaro • Marcelo Regon • Marcelo Sugeta • Marcia Cristina Ramiro • Marcia Satomi Ohara • Marcos H. Guskuma • Marcos Seijum Yogi • Marcus Vinícius Turino Ferreira • Maria Cristina M C Fonseca • Maria Cristina Medina Camprigher Fonseca • Maria Helena Kley Vazzi • Maria Lúcia Pereira Franzon • Mariana Menezes Destéfano • Marília Franco Punhagui • Mário Takuji Yokoyama • Míriam Mizue Saito • Nádia Regina de Mello • Patrícia Diana Takano Zanata • Patrícia Ninno Muniz Cappellari • Paulino Mitsuo Kakuno • Pedro Sperandio Lopes Morales

• Regina Maria Vieira • Renato Carlos dos Santos • Roberto Yataka Ikeda • Rodovaldo R Souza • Rodrigo Gimenes Vivan • Rosângela Lemos Corrado • Sandra Cristina Vale • Sérgio C. Trindade • Silvia Clorinda Veras • Silvia Helena Faria Ziober • Sonia Regina D'aguila Pelayo • Sônia Regina Yokomizo • Sueli Peres Martins Nabeshima • Suely Midori Ohara • Teresa Senno Kakuno • Thais Filomena de Oliveira Rosa • Valdir Ilidio Mardegan • Valéria Barros Barbosa • Vania Iramar Carollo Ramos da Silva • Vera Lúcia Pereira Fonseca • Vera Lúcia Rodrigues Martelliti • Wilson Lincoln Yokomizo • Macapá - AP • Akel Fares Akel Neto • Ana Cristina Bastos Pinheiro Fernandes • Anna Rosa Brito Silva Malcher • Camille Chaves de Oliveira • Catia Regina da Paz Silveira • Cláudio Valente Calandrini de Azevedo • Conceição Rodrigues Capiberibe • Cristina Marta Ferreira Gradella • Dorinelma Maria P Albuquerque • Eli Rodrigues de Oliveira • Enio Ricardo Pereira Júnior • Fátima Pinheiro da Silva • Helia de Cássia Góes de Pinho • Janete Ferreira Lima Cavalcante • Kelly Tokuhahi Ribeiro • Luciano Teixeira da Silva • Luiz Conceição Duarte Carreira • Maria do Socorro Corrêa Barbosa • Maria Elise Carneiro Nunes • Maria Priscila Tavares Pacheco • Mário Augusto Melo da Silva • Mauro Pontes Gonçalves • Paulo Freitas Pinto Neto • Raimunda D P Góes • Raimunda Vilmar Evangelista Lima • Reinaldo Augusto de Oliveira • Rivaldo César Florencio Bueno • Robson Gualberto Osório • Rosangela Maria Faria dos Reis • Silvia Maria Ataide Nunes • Valéria Maria de Oliveira • Maceió - AL • Cláudia Patrícia de Lima Freire • Ducy Lily Farias Costa • Sâmya Marta F Paz Estevam • Taciana Prazeres • Mairiporã - SP • Luiz Henrique Silva de Bragança Soares • Manaus - AM • Alessandra Filgueira da Fonseca Oliveira • Anna Borges Louzada • Annita Isabel Bosak Mendes de Oliveira • Erika Queiroz Assumpção Sampaio • Felisminino Costa Rego Neto • Ingrid Mello S Pessoa • Manuel Augusto P Moutinho • Silvana da C Furtado • Marechal Cândido Rondon - PR • Gisele Raminski Milazzo Nobrega • Warner Lopes Nobrega • Mariana - MG • Aline dos Santos Paulino • Ana Maria Rita Ferreira Morais • Antônio José Mattos Giovannini • Avimar de Oliveira Gontijo • César Andrade Ferreira • Déa A. Carvalho de Oliveira • Edis Antonio Gomes • Elberth Nogueira Bernardes • Elerson da Mata Santos • Érica de Almeida Pires E Souza • Fúlvia Dias Marques • Geovani Marton Lamarca • Jaime Felix Tonini Junior • Jaques Gontijo Mezencio • José Hugo Marton • Karla Maria Brasil de Castro Paixão • Luciano Herrique Inácio Toniollo • Luís Geraldo Rabello Silva • Márcia Regina de Oliveira Campos Lima • Marco Paulo Silva Fonseca • Marcos Flávio de Lima Taranto • Marcos Túlio Silva E Souza • Maria Cristina de Matos Castilho • Patrícia Queiróz D'angelo • Rodrigo Dutra Machado • Telma Lúcia Santiago Hugo • Valquíria Leão Prado de Melo • Vânia Maria Godoy Pimenta • Waldeci Pinto da Rocha • Wetson Luiz Nassar de Melo • Wilma Miranda Barbosa • Marília - SP • Acácio Fuziy • Ana Paula Bach Novakowski • Ana Silvia Netto Cirino • Breno de Carvalho Neto • Carlos Renato Aur • Cássia Fernanda Gonçalves Morais • Edmara Reboli • Emmanuelle de Siqueira Leal • Ercilia Helena A Ramos • Evandro Silva Stevanato • Evelyn Fukuji Fuziy • Fabiana Soares Grecca Vilella • Fábio Abril Nogueira • Fátima Ap Delazari • Flávia de Oliveira Castro • Flávia Regina Mazeto • Graziela Menin Santos • Jacqueline Vilas Boas M Valente • João Augusto Sant'ana • Juliana Bueno de Sá • Júlio de

Araújo Gurgel • Karen Emí Otofuji • Leni de Oliveira • Luciane Adas Guarezzi • Luis Francisco Coradazzi • Marcela Vialôgo M de Castro • Marcelo Berla Mendes • Marcia Sueli Audi Danelutte • Maria Dulce T Freire Lilrais • Maria Tereza Martins Campos • Marilda do Carmo Rodrigues • Nair Emiko Nishimura • Paulo César Gomes E Silva • Paulo Fernando Réa • Regina Célia Chiari Piva • Robert Martin Ficker • Rosana Maria Bazzo da Costa • Sheila de Carvalho Stroppa • Silvana B F Bertonha • Silvana Battistetti Furlamentto Bertonha • Simone Nalin Guardia Favinha • Simone Passoni Lopes Noyses Suada • Valéria Aparecida Conelian Fabron • Vanderli Ribeiro Sanches de Marchi • Viviane de Souza Castilho • Maringá - PR • Alcides de Rezende Gonzalez • Alessandra Balekian • Gisele Miyuki Higaki • Haruo Kanawa • Hélia Soraya Soares Gomes • Marcos Eduardo Guilherme • Marcos Luiz Christovam Junior • Maria Paula Jacobucci Botelho • Renata Wilza Assumpção de Lima Dias • Simone Cristina Mizoguti de Oliveira • Mauá - SP • Adriana Nocentini Rotta • Clebson Martinez Zanardi • Flaviane Renata M da Silva • Láuscea Regina Veronezi • Márcia Valéria de Araujo Bonadio • Marcos Aurélio Madeira • Mogi das Cruzes - SP • Aline Novais • Erika Cristiane Horita • Fabiana Okada • Guilherme Nóbrega • Karlla Burger de Freitas Cavenagui • Luciana Garcia de Lima • Monica Lissa Kashinoki • Rose Monteiro Pinto • Solange Parada • Mogi-Mirim - SP • Alexandre de Oliveira Fauza • Daniel Mazon Albejante • Lenita Antonia Scomparin • Luiz Renato Paranhos • Paula Horschutz Fauza • Rogerio Mazon • Niterói - RJ • André Ricardo Lisbôa Herdy • Beatriz Menezes Cabral Meirelles • Eliza Candida Boechat T Faria • Gisele de Jesus Porto • Jan Peter Hunstock • Jaqueline da Silva Chaves Nigro • Luciana Dinoá Gonçalves Deccax • Marcele Mello Corrêa • Marcos Buriche Marinho de Araújo • Marta Sadownik Rosenberg • Mauricio Nassib Moita Zarife • Patrícia Lara de Almeida • Ricardo Sgura • Rubens Santos Herdy • Simone Rodrigues Santos • Soraya Moita Zarife • Valéria Fernandes Vianna • Nova Iguaçu - RJ • Aline Soares de Oliveira • Jamile Rocha dos Santos Vigné Babo • Rachel Mouta Nunes • Saviano Maurício de Oliveira • Sheila Maria Marinho Pereira • William Batalha • Novo Horizonte - SP • Cláudia Cristina de Moraes • Hélsie de Vilhena Eid • Isael Cardoso de Oliveria Jr • Luiz Alberto Munhoz de Oliveira • Mara Lucia da Cruz Viu Zanchetta • Olinda - PE • Katia Cybelle Oliveira Barros Dantas • Osasco - SP • Alessandra Maria Garcia de Mesquita • Amilton Yukimitsu Nishikado • Ana Paula Gomes Silveira de Pinho • Andrea Alves de Souza • Andréa Lirauto Arantes • Carlos Forgoso • Celso Augusto Costa Carnaúba • Euclydes Alfredo Girotto • Fabíola Germano Alves • Fernando Cesar Portella Júnior • Fernando Pereira • Flávio de Avila Kfouri • Heros Ricardo Marques e Silva • Izi Tichaver • Katia Raquel Char Forgoso • Lilian de Fátima Silva • Lucas Negrão Villas Boas • Marcus de Vasconcellos Noronha e Menezes • Patricia Nasser Aragone • Tania R Akaishi Funabashi • Vilma Hideko Kaneoya • Wadh L Massad • Ourinhos - SP • Adalgisa Fogaça Freire • Adriano de Souza • Alessandra Ribeiro Homem • Ana Maria J L de Carvalho • André Kenji Yokoyama • Angelo José Moreira Varalta • Aparecida Margite Caetano Abujamra • Camila T B Bologna • Carla Cecília Beffa • Cilmara Ferrazoli • Cláudia Regina da Silva • Cristiane Pereira Rorato • Edson Seiji Nakankare • Elenir de Siqueira • Elton J Koyama • Fabiana Lopes Toyama • Fernando

Luiz Ribeiro de Moura • Francisco Pereira de Miranda Júnior • Haydee Rosana Tanus Tebet • Iêda Aparecida Kohara • Ivone Maria de Lima Jaime • José Roberto Afonso Vianna • José Yokoyama • Lucinéia Carvalho • Luiz Antonio B Vanzela • Luiz Henrique Pedroso • Marcela Pereira de Miranda • Marcio Rodrigo Paderno de Abreu • Mari Lílian Crespo Wlasiuk • Maria do Carmo Jacinto • Maria Elizabeth N Bergamini • Maria Emília A A P dos Santos • Maria José Barbi Abujamra • Maria José Gobetti • Melissa V F Francisco • Miguel Karrum • Mônica Perino de Camargo • Neila Raquel Teruel • Nelso Pedro Siqueira • Paulo Augusto L de Carvalho • Paulo Henrique Andrade Neves • Poalma Davanço Júnior • Priscila Giovanni Tavares • Priscilla Marinho Moraes • Regina C Okon Cellani • Rogério Massao Omoto • Rosa Maria Isa Figueira • Rosana dos Santos Marques Thomaz • Rosana Maria de Carvalho Gonçalves Fonseca • Rosimar Traci Saladini • Ruth Hitomi Fuzimori • Sebastião Braz Guerra Jacintho • Shenya C G Monteiro Rodrigues • Shigueo Ayrton Kuroishi • Silvia Cecília D Silva • Silvia Maria Buratti Correia Lourenço • Vanessa Saldanha Baldocchi • Vilma Isabel Inigo Mansano • Viviany Martins Silveira • Walquíria Rosana C de Oliveira Rodrigues • Zelinda da Costa Carvalho • Palmas - TO • Alessandra Mendes de Oliveira • Ana Carolina L Oliveira Hatschbach • Carmen Taísa Duarte Lorenzani • Cléria Rezende Silveira • Eliane Severino da Silva • Fabrício G Fameli • Gaspar Ferreira de Souza • Gustavo Jaime P Coelho • Helena Maria Guerra Jardim Lombardi • Jany Helena Baia de Almeida • José Afonso de Almeida • Luiz Fernando Varrone • Marcelo Palvan • Marco Antonio Martins • Marcos Eduardo Landgraf • Margarete de Macêdo Carneiro • Maurício Nunes Martins • Milena A de Oliveira Rodrigues • Patrícia Mattos Monteiro Bruno • Rafael Ribeiro E Ribeiro • Roldão M Labre Rodrigues • Rosilene Lourenço de Mesquita • Sandra Shiratsu • Veronica Dutra • Walmir M Camargo Filho • Wilson Bossonaro Júnior • Wilton Carvalho Lima • Palmeira - PR • Arthur Orlando Klas • Carla Milena Vargas • Carlos Eduardo Guimarães Porto • Denise R Iurkiu de Souza Bueno • Geraldo Martins • Giovatan de Souza Bueno • João Henrique Malucelli Klas • Katia Adriana Maukoski • Luiz Carlos de Carvalho • Marcelo Teixeira • Ubirajara D'oro • Paracatu - MG • Romulo Pinheiro da Silva • Parauapebas - PA • Andrea Batista Gonçalves • Cecília Hatanaka Araújo • Cristiane Zin Conossa • Daniela Raab de Oliveira Ruas • Elizabeth Benveniste Monteiro • Fernando Guilherme Silva • Fernando Luiz dos Santos • Helio Ramalho Rocha • Jose Olegario Ramalho Rocha • Ligia Barbosa Menezes Souza • Luis Gustavo Magalhães dos Santos • Luiz Antonio Teixeira de Rezende • Luiz Carlos da S. C. Pereira • Maria Betânia Santiago Abdalla • Maria de Nazaré Monteiro da Silva • Maria Esther Bueno Sleima • Moacir Charles Agnelo Borges Ii • Patrícia Aparecida Cezarino • Rosana Vasconcelos Souza • Sandra Martin • Silvane Ferreira • Pardinho - SP • Marli M M Matheus Vieira • Pedreira - SP • Lucimara Pereira de Toledo • Piracicaba - SP • Adriana de Oliveira Viotti Nunes • Andréia Faulin Ré Luvisotto • César Roberto Schmidt • Elifas Levy Nunes • Fernanda Menezes de Toledo Almeida • Kamila Rosamiglia Kantovitz • Luiz Mattiazzo Filho • Marcos André Greco • Margarete Aparecida Ragazzo • Maria Paula Maciel Rando Meirelles • Maria Silvana Libardi do Amaral • Marisi Aidar • Renata Wilson Romero • Renato Luiz Donizeti Zambon • Samira Buselli Pereira • Valquíria Serra

Cap. 07

Pag. 106 Nossos Parceiros Our Partners

Fantinato • Zuleica M. K.C. Nogueira • Pirapozinho - SP • Adilson Dias • Adriano Marcio Ikeda • Alba Cristina Pereira Dias • Aline Aparecida Favaretto • Carla Antonia Martinez Pereira Cabral Maturana • Fernanda Rubia Borges • Herondino Ghizzi Júnior • Márcia Aparecida Lobo Tinti Frattini • Renata Cristina Ferreira • Tadao Mishimura • Yeda Bezamat Remelli de Souza • Poá - SP • Osmar Rossi • Ponta Grossa - PR • Adriana da Costa Pinto Bohalenko • Adriana Pastiglione Bührer Samara • Adroaldo Corrêa de Araujo • Agnes Roberta Schwingel • Alexandre César Krapchychyn • Alexsandra Ramos • Ana Paula de Figueiredo • Anna Maria Godoy Gome Mazurek • Antônio Edgar Kröling • Beatriz Aparecida Prestes • Bruno Costa Cichon • Caetano dos Santos Marochi • Camila Maggi Maia Silveira • Carla Adriane Mendes Schuinski • Carla Fabiana Maukoski de Rezende • Carolina Barbosa Schwab • Caroline Salles Migdalski • Celso João Hochscheidi • Ceres Cristine Marenda Rodrigues Ribas • Christiane Raquel Mendes Gaspar • Cláudia Regina Henneberg • Darcy Roberto Marochi • Denise Rizental Holzmann • Denise Stadler Wambier • Edson Durval Menezes Alves • Elizabeth Holzmann Parrino • Elvia Esther Morinigo de Fayad • Fabiana Madalozzo Coppla • Fabrício Rutz da Silva • Geraldo Stocco • Gilmara Abrao Alves Nascimento • Gislaine Denise Czlusniak • Jeanne Schmidt Leal • Jeferson Constantino Droppa • João Ricardo Schuinski • Jocemara Marcondes Gomes • Jocsana Gomes • José Carlos Wagnitz • Kalinka S Malanaw Ski • Lineia Corazza Kloth • Lúcia Helena Grollmann Pastro • Luciana Ferreira Silveira • Luciane Maria Cauduro Couto • Marcelo Pellissari • Marcos Taques Margraf • Maria Lúcia Tozetto Vettorazzi • Paulo Précoma • Renata Masi Sebrão de Rose • Ricardo Alexandre Dias • Roald Diniz Benetti • Roberto Petsuo Krapchychyn • Rodimara Mroczek • Rosário de Arruda M Zedebski • Shenia Villaca dos Santos • Simone Gruner Lebarbenchon • Sindianara de Fátima Divardin • Ulisses Coelho • Wagner Izumi Sawada Germiniani • Yoshinobu Oku • Porto Alegre - RS • Adriana Barison • Adriana Beatriz Martins • Alexandre Brufatto Schoenardie • Alexandre Krukoski Ferreira • Alicia Rita Fernandez da Silva • Alvaro Antonio Arteche • Ana Luiza Carvalho • Ana Paula Sorrentião Delvaux • André L S Dornelles • André Luis Silva de Moura • Andrea Dorneles de Dorneles • Andréia Polletto • Andrew Lemos Pacheco • Angela Rodrigues Prolo de Meneghi • Antônio Carlos Azambuja Castagna • Antonio Santa Catarina • Antônio Silva de Freitas Drumond • Ari Bavaresco • Beatriz Flores da Cunha Bellan • Carlos Alberto Freitas Capa • Carlos Alberto Ortiz de Aguiar • Celi Matta Raskin • Celina Moura da Silva • Celio da Costa Motta • Christine Nascimento • Clarissa Ruschel • Cláudia B Michel Steffen • Cláudia Nunes Giacobbe • Cristhiane Rodrigues Mary • Cristina Hervé • Daniela Benites Rosito • Denise Ingrácio Angliozzo • Denise Mara Pinto • Denise Mota Parente • Eduardo Eugênio Casagrande • Elena Cristina Antola Porto • Eliane Gerso Feldens • Eliane Mosmann • Elisabete Goellner Garcia • Elisabete S Bockamann • Eloisa Denes Lucho • Fernanda Leal Manfro • Fernando Borba de Araujo • Fernando Junqueira Bizzi • Fernando Sperb Pilla • Flavio Cunha • Francisco Melecchi Neto • Gabriel Dias de Castro • Gabriela Claudia Solé Gossweiler • Gelson Luiz Garcez • Gilberto Quevedo D'ávila • Gilceany Almeida Ribas • Gladir Maria Duarte • Iracema Marinho Kalil • Italo Medeiros Faraco Jr • Ivania Maria Frantz •

Ivete Weirdig Sowago • James Scharcanstey Burd • Jane Maria de Moraes Branco • Jerri Adriano Bitencourt da Silva • João Marcelo Ferreira • João Paulo Ercolani • José Heitor Castro • Ledi Marion Weizer Loss • Leila Wessheimer Ferrari • Lídia Maria Sobbadini • Lidia Yavich • Lúcia Cristina Bettanin Círio • Lúcia Tostes Mottw • Luciana Macedo Pereira • Luciane Jardim Pandolfo • Luis Claudio Siqueira • Luís Nivindo Corrêa Triaca • Luiz Antonio Ferrari • Mara Perez • Márcia de Brito E Cunha • Márcia Delgado de Ávila • Marcia Gallinati de Souza • Márcia Pereira Alt • Márcia Rodas Fleury Fonseca • Marcia Tomasini Paganin • Maria Cristina Martins • Maria da Graça Leal Martins • Maria de Lurdes Mangarelli Remus • Maria Elisabeth Friedrich • Maria Elizabeth Englert Santos Netto • Maria Flamia • Maria Guadalupe Martins Caspary • Maria Helena Almeida Nascimento • Maria Herminia Ziliotto Alves • Maria Isabel da F Frasca • Maria Paula Schilling Sardi • Maria Salette da Costa Pires • Maria Vergina Rodrigues Pujol • Marilene Fatima Bringhenti • Marilia Nedel Sperb • Mário Marques Fernandes • Marlene Gallina • Martha T. Belloc • Micheline Silveira Perez • Miguel Ângelo Rodrigues • Mirian Beatriz Piccoli Pfitscher • Mônica B Stumvoll • Nadia Cecilia Oliveira Martiniano • Neila Alt Bandeira de Mello • Nicolau Pandolfo • Nivea Regina Noskoski • Orlando dos Santos Pacheco • Paulo Renato Steibel • Paulo Roberto Silva • Pedro Albino Fischer da Silveira • Rafaela Mallmann • Ralf Priesnitz Simch • Ramão Munro Soares • Raquel Camargo • Raquel Correa Alba • Regina Maria Rangel Baptista • Rejane Montenegro Barbosa • Renata Canduro de Sampaio • Renata S Canduro de Sampaio • Rodrigo Sofia da Rocha • Rosa Maria Comerlato • Rosana Mattar Raabe • Rosane Raskin • Samantha Carrior • Sandra Maria Rigetto Witt • Sergio de Lucca da Silva • Sérgio Luiz Ghisleni Júnior • Shafak Regina Abu-Hilu Cafruni • Silvana L Zanatta Reimann • Silvia Piva Saraiva da Silva • Simone Abadi Fanfa • Simone Flores Malheiros • Simone Helena Ferreira • Sônia Marli Grigoletti Roehe • Stella Maria Drumond Loro • Sylvia Alice C Fonseca • Talitha Hack Mendes • Tania Beatriz Duran dos Santos Molina • Tatiana Beltrami • Tatiana Feijó • Telma Rocha Pacheco • Ubiratã Santos de Oliveira • Vanessa Schmitt • Vânia Lucia Dault Moraes • Vera Lúcia Sheeren • Vitor Cerqueira Costa • Porto União - SC • Edson Albano Schwartz • Márcia Green Cavalcante • Márcia Maria Rochembach • Maria Goretti Winche Martins • Miriam Lemos Mees • Rosane Neves Cargnin • Sandra Cristina Borges Rhinow • Presidente Bernardes - SP • Adriana Bonfim Vieira • Ana Carolina Dantonio Ronchi • Regina Helena Rapozo Constantino • Presidente Prudente - SP • Adriana de Landre • Adriana Kosuki • Adriano C Trevisi Zanelan • Alessandra Roberta Reis E Silva • Alessandra San Germano Schneidewind • Andre Cesar Trevisi Zanelato • Cristhiane Olívia Ferreira do Amaral • Daniele Dominato • Eduardo Mitsuo Otim • Eduardo Viegas • Eliane Carrion de Fares • Elisabete Cristina da Silva Rós • Fabiana C. C. Bertocco • Fernando Bueno de Oliveira • Francine Bergamini • Francine Toledo • Ieda Regina Furlanetto Trizzi Junqueira • Ileis Antonio Seviero Costa • Ingrids Fabian Barbosa • Ivanilce Garcia Finco • Izabel Fatima T Martins • Jair Carlos Queiroz Junior • José Antonio P Marques • José Maria Bertão • Kátia Fernanda Oda • Letícia Marchioli • Luciana Neves Damato Crespo • Luciana Pereira Costa • Maraci Sanches Bohac • Marcia Cristina Truchinsky Maldonado • Mariana Ozores Peres • Marisa de F. Alvares

Godoy • Marisa Nogueira Brogiatto • Rejane P. A. Masselli • Rosane C. Bertão • Rosane Oliveira Rocha Viana • Solange Maria Valério • Susy Meire Mamprim • Thais Naufal Sanielo • Ubiratan Gonçalves Alves Sevilha • Valter T Gouvéa • Vânia Helena Marques Maren • Recife - PE • Avany Bermau • Diógenes Ferreira Alves • Karina Montenegro Brayner • Lya Botler • Patrícia Maria Melo da Silva Andrade • Patricia M Peixoto de Sampaio Carvalho • Renata de Vasconcelos Lira • Robson Andrade V de Souza • Sandra Fausta Ladewig • Resende - RJ • Abel Elias de Macedo • Betina Cunha Avila Fest da Silveira • Jacira Fontanezi • Roberto da Costa Rody Júnior • Ribeirão Pires - SP • José Carlos Moretti Frias • Paula Regina Mietti Furlanetto • Rosana Pera • Ribeirão Preto - SP • Alessandra Rego Isper • Amarilda Maria de Oliveira • Ana Paula Rodrigues Garcia • Carla Marluscelli Peres • Carolina Della Torre Lima • Célia Mara Garcia de Lima • Christianne Ellen Barquete Grandini Zuccolotto • Cinthia Maria Martinez • Cristiane Siqueira Carares • Daniela Felix de Andrade • Denise de Paula Sousa • Edemilson Carlos Guerrera • Eliana Aranha Guimarães • Henrique Luis Cardoso • Jairo Pires de Oliveira • Juliana Duarte Ribeiro • Karina Francelino Vendramini Scadiuzzi • Lígia Inês Ramos de Castro • Luis Mauro Frederico • Luiz Henrique Zingaretti • Marcelo Marcantonio Lizarelli • Marcus Vinícius Gallo de França • Maria Amélia Barbin Batalha • Maria Elisabete Sampaio Sanches • Maria Erondina Scarpelini de Souza • Maria Ignez Gaglianon de Andrade Lemos • Maria Ines Merino Funk • Maria Lucia Junqueira Bordienon • Mariângela Terra Nogueira • Matheus Campos • Míriam Yatiyo Hara • Mônica Carrer Teixeira Costa • Neide Benita F Geraldes • Nilda Yaoe Yamamoto • Olga Regina Francé • Roberto Wagner Coronatto • Rosana Siqueira Ferreira • Rosângela K Bezerra • Sandra R Rosalino Gallo • Sergio Augusto Ravelli • Simone Sakamoto • Rio Claro - SP • Adriana de Lima Vellosa • Celso Henrique Demarchi • Rio de Janeiro - RJ • Adriana Azevedo Sampaio • Adriana Pereira Ribas • Adriana Raminelli M A Vasconcellos • Adriana Ramos Guedes • Alexander Manzieri São João • Aline Muniz de Oliveira • Ana Beatriz Meireles de Sousa • Ana Maria da Costa Campos • Ana Paula de O L Paiva • Ana Paula Lopes Gonçalves • Ana Paula Rodrigues Mecler • André Luiz de Carvalho Moreira • Andrea Calmon • Andrea Damas Tedesco • Andrea de Avilez Calmon • Andrea Ferreira Laranjeira • Andréa Gomes Rodrigues da Costa • Andrea Gullo Alves • Angela Pereira Dias Ferreira • Angelina Leone • Bianca Bayma Arze de Mello • Carlos Alberto Alves Dantas • Carlos Raúl Zúñiga Pareja • Claudete da Silva Barros • Cláudia Braga Ramos • Claudio Ferreira Miguel • Cristiane Gonçalves • Cristina Tarchiche • Daniella Amaral Mauro • Darlan Alves Dantas • Deusa Lucia de Castro Pereira • Eliane Almeida Tassis • Flávia Aurelina Castellar Figueiredo Silva • Gabriela Camacho Menezes • Heitor Franco Wernerck • Iriana Tortori Monteiro Urrotigaray • Isabella Maria Baroncini de Ipanema Pompeu • Jorge Luiz de Lima Coelho • José Ribamar de A C Filho • Joyce Scabell Hohn Chane • Kartson Maduro de Mesquita • Lays Paula Gonçalves de Castro • Léa Rosa Barreiro Salgado • Leonardo José Dolher Corrêa • Luciana Tomer Barreto • Luciana Vasconcelos Ramos • Luis Henrique Fernandes Quadra • Luzia de Deus Oliveira • Marcelo Henrique Lopes • Marcelo Rebello de Faria • Márcia Alves de Queiróz • Márcia Cristina Braga Rocha • Márcia Neumann Souza • Marcia Regina Bottino • Maria Alice

de Almeida Peixoto • Maria de Fatima da Silva • Maria de Nazaré Oliveira Macêdo • Maria Eny Ribeiro de Carvalho • Maria Ines de Carvalho Nunes • Maria Margarida Vieira Torres de Sousa Marques • Marilda Nabuco Tartarini • Mario Santoro Filho • Marli Trovão Ferreira Sotero • Maysa Maya Campe • Michele Peres Martins • Michelle Protzenico C R Bittencourt • Onurd Couto Bruno • Osmar Adolfo de Paula • Patrícia Cristina Pereira de Mello • Patrícia Figueiredo da Fonte • Patrícia Lemos Tavares • Paulo Eduardo C Gavinho • Priscila Alves dos Santos • Regina Aparecida Varoto • Renato de Souza Mendes • Rogério Schettino • Ronaldo da Costa Ribeiro Filho • Rosana Ximenes Lins • Rosangela Santos Fonseca • Roseny Corrêa Soares • Sandra Maria F Mambreu • Silvia Cristina S de Magalhães • Sonia Cecilia Teixeira • Sylvia Lago • Tatiana Lucia Pinto Vieira • Teila Nappo de Oliveira • Valéria Oliva Sanches • Vanessa Noronha Guimarães • Vânia Procopio Bellani Gavinho • Salvador - BA • Adinalva Andrade • Adriana Andrade Oliveira da Cruz • Adriano de Assis Correia • Alba Pinchemel Cotrim • Alberto de Aguiar Pires Valença Neto • Aline Santana Bahia • Alírio José Mendonca da Silva • Altino Teixeira Neto • Alzira Rosete de A Santos • Amélia Cristina Cintra Santos Mamede • Ana Clara Vicente dos Anjos Freire • Ana Cláudia Pereira de Andrade • Ana Cristina Lopes de Andrade • Ana Cristina S Gomes • Ana Emilia B Bauqueiro • Ana Karina Almeida Oliveira • Ana Patrícia Costa E Costa • Ana Paula Marques Pereira • Ana Paula Nogueira Lima • Andréa de Carvalho Pires • Andrea Furtado Marques Brasil • Carina Sales Lopes • Celia Guimarães Chompanidis • Célia Maria Alves • Cicely Franco Fontes • Cláudia Cristina Machado Araújo • Cláudia Menezes Maia • Clodoaldo da Maria Virgem Filho • Conceição Maria Borges Jaeger • Cristiane Sousa Valadares Kerckhof • Daniela Costa Vianna • Daniela Maria R Barros • Denise Costa Neves Freire • Deraldo Martinez Carreiro • Doricéia Santos Hohlenwerger • Edelweiss Dias Costa • Elizabeth Passos Silva de Magalhães • Emerson Teixeira Machado • Eudila Maria Lavigne • Evangelina Mello • Francisca Lúcia Souza de Sá • Francisca Silva Teixeira • Gabriella Barbosa • Gardenia Mascarenhas de O Zumaeta • Gizélia Maria dos Santos • Iandira Maria Oliveira Pastor • Inês Maria B Magalhães Gonçalves • Irene Silva Costa • Iris Delma Campodonio Almeida Pace • Isabel Adriana Campos Rocha • Isabela Nogueira Goulart • Jacqueline Freitas Coutinho • João Batista Bernardes de Sá Adami • José Gomes dos Santos • José Jonas Mesquita Vieira • Josiane Marques de Seno • Jussara Lopes da Costa • Leandra Barros Carvalho • Leandro José Pereira da Silva • Lia Pitta Lima de Azevedo • Lílian Cristina Campos Paupério • Luciana Pedreira de Castro Velame • Luciana Reis Oliveira • Luciano de Aguiar Batista Sapucaia • Luiza Maria Ferraz Ribeiro • Marcelo Ribeiro de Oiveira Santana • Márcia Mendes Mattos • Márcia Sepúlueda Noya • Márcio Couto Moreira • Marcos Antonio Martins Santos • Marcos Vidal Rivas • Maria Angélica Camelier Carvatal • Maria Auxiliadora Lôbo E Santana • Maria Clarina Caponi Souza • Maria Conceição Almeida Duran • Maria Conceição Sales Lessa • Maria Das Graças A Andrade • Maria Das Gracas Gomes Saraiva • Maria de La Concepción L M Vaz • Maria Dulce Dantas Ribeira • Maria Elizabete F Sangiovanni • Maria Izabel de Carvalho Hirata • Maria Joseane Vital • Maria Wilma Dourad Silva Barbosa • Marta Maria Cabral Vilar • Martha Colavolpe Britto Souza • Mary Cassia Fortunato

Cap. 07

Pag. 108 Nossos Parceiros Our Partners

Jandiroga • Máslova Toffolo Ayres • Mirella Garavaglia Cova • Mônica Lima Canna Brasil • Monica Maria Lemos Pereira • Mouna Cristienne Rodrigues Farias • Norma Lucia Luz Sampaio • Oriana Karina Souza Reis • Orquídea Mendonça • Otávio Homero Rego • Patrícia Leite Ribeiro Lamberti • Patrícia Rodrigues Lima Cotrim • Paulo Sérgio de Oliveira Pinheiro • Rhyna Carla da Cunha Costa • Ricardo Guanaes Barbosa de Souza • Roberto Zelley Mattos • Rosa Elizabeth de Carvalho Porto • Rosana Alcantara de Oliveira Silva • Rosinete Aguiar dos Santos • Sara Cristina Stolter Souza • Selma Varanda Catalá • Sergio R Dania • Shuilene de Oliveira Luz • Shuillan de Oliveira Luz • Silvia Maria de A C Pinho • Silvia Regina de A Torres • Silvia Rocha Dantas • Simone Sampaio Costa • Sônia Almeida Santos • Tania Lúcia Amaral de Carvalho • Tânia Maria Dourado D'Oliveira E Silva • Tathiane de Freitas Dias • Tatiana Maria Varjão Freire • Telma Maria Reis de Lima • Telma Pereira de Santana Messeder • Telma Santos Frigueiredo Barbosa • Telmo Veiga Martins • Tereza Cristina Barreto Zanini • Ubaldino Neves Brandão • Vanessa Gil Alves Portugal • Vânia Lúcia Brito Sena Costa • Veronica Ferreira de Souza • Virgínia Linhares Rodrigues • Viviane Maria Teixeira Marchinni • Yane Klébia Ribeiro Elpídio • Santa Luzia MG • Geraldo César Marques da Costa • Santo Anastácio • SP • Ana Carolina Polon Delatin • Ariane Jordelino Galharde • Miriam Romeiro Luz • Sabrina Leticia Ormonde Roefero • Santo André - SP • Alexandre de Souza Rodrigues • Ana Maria Ferreira Banys • Ana Vitoria de Lima Pafundi • Andrea Cassin Moro • Ariovaldo Stefani • Carina Maria Donato • Carla Stanganelli • Cintia Ione Zanocelo • Claudia Massini da Costa • Cláudia Stanganelli • Cristiane dos Santos Pachá Quintela • Cristina S Gameiro • Danila Raquel Kochenborger • Darline Mantovani Di Vincenzo • Eduardo Baruzzi Brandão • Elisabete Kostin de Castro • Erika Esteves Cardoso N Caldas • Fabricio Carpinelli Fornazza • Gilson de Souza Schiavon • Josefina Sanches Santos • Josemar Lucas Pereira Cruz Oliveira • Karina Rocha Caetano • Liza Araújo Botelho • Lucia Maria Falbo • Luciana Aparecida Lini Piveta • Luciana Sacomandi de Souza • Luciana Simão Milian • Lucila M Maluta Bolfi • Maria Cristina B Villalva Guedes • Maria Nádia M C Santas • Miguel Damiani Neto • Morgana Araújo Botelho • Neusa Frederico Valdo • Paula Cristina Fuzeto Veronesi • Raquel Dimovci Custódio • Ricardo Segato de Rosa • Rosana Alvarenga Martins • Rosângela Barros de Oliveira Schiavon • Rosete Mari Pierini • Sabrina Bonillo Parra • Silvio Deveza Rescalli • Sonia Maria Perotti Lessio • Stela Cristina Girão • Ubyrajara Aquino de Castro Júnior • Santo Antônio do Jardim - SP • Luciana Negro de Almeida • Santos - SP • Adriana Nishi Nogueira Santana • Adriana Silveira Ribeiro • Alexandre Martins Dias • Ana Paula Barcelos Grilo • Ana Paula Fassina • Carla da Costa Fernandes • Cathia Guimarães Tranzilo • Celso Menezes Prado Leite • Cláudio Fernanda G Figueiredo • Claudio Sergio Mucci • Cristiane Bronze de Martino • Cristiane Roque Nogeira • Diva Maria Mello Margarido Pires • Diva Rolim Principe Ferreira • Edvânia de Cássia Azevedo E Silva • Elaine C Zanetti • Erica Fukakusa Lopes • Fábio A R Marrochi • Fernanda Moreno de L O Vella • Fernanda N Briquet • Gisela Pierry • Glaucia Fukakusa Lopes • Graziela Pellegrini Oliveira • Heloisa Helena C Alves • Ivo Menezes de Carvalho • João Domingos Neto • José Luiz da Cunha Passarelli • José Maurício de Abreu Carceles • Jose Maximiliano Nunes Ferrari • Juliana

Zambotto • Leila Zuquim • Liercí Gasparini Devito • Luciana Canelas Galluzzi • Luciana Godinho Costa • Luciana Silva Pires • Luiz Felipe Saddi Christiano • Marcelo de Melo Quintela • Marco Antonio Lofredo Fernandes • Mariangela Rodrigues Leal • Maysa Araujo Rached • Mozart N Marques • Nelson Rodrigues Junior • Priscilla Torres Tagousta • Ralfio Ferreira • Regina Stella Braga Sérvulo da Cunha E Ferreira • Rita de Cássia Moraes de Almeida • Ronaldo de Melo • Rosangela de Andrade Rocha • Rosemary Couto Ferrari • Tânia de Oliveira Nunes • Vanessa Yamazato Tsufa • São Bernardo do Campo - SP • Adriana Teixeira Rodrigues • Alfredo Custódio • Carla Carneiro Ribeiro • Claudia Maria Meloni Horita • Daniel Eduardo Machado • Denis Fernando Martines Silva • Denise Aparecida Sanches Previti • Ednilza Oneda • Eduardo Tobinaga • Elisângela Aparecida Serafim Lagler • Elizabety Michelan • Fabio Henrique Orlandi • Fernando Carneiro Ribeiro • Flavia Gilhermino João • Henrique Jorge Fagundes • João Angelo Garbelini • Joelma Aparecida Souza • Katia Cristina da Fonseca • Kelly Cristina Gardezan • Marcia Almeida Cardoso • Márcio Matusita • Marcos Cesar Silva • Marcus Bravo Alves • Maria Luisa Pedrazini Albano • Maria Rosicler de Souza • Mariana Pultz Habermann • Marilda Margareth de Almeida Souza • Paula Carneiro Ribeiro • Pedro Carlos Biagioni • Priscila Pinto M da Silva • Rosana Rodrigues Tobinaga • Sirlene Morais Grotti • Solange Aparecida da Silva • Teuza Cristina Teixeira • Ursula Sansone Cruz • São Caetano do Sul - SP • Agostinho Francisco Simões Pedrosa • Alessandro Ceschin • André Luiz de Francesco • Angela Maria Cravo • Cintia Sayuri Kurokawa La Scala • Claudia Aparecida de Lima Saliba • Cristina Helena Gatti Pizzarro • Elaine Aparecida Perrella • Eva Gilbert • Fabiana Pinto Guedes • Gizelda Galeazzo • Kátia Arduini • Luiz Brait Rodrigues • Luiz Claudio Prata de Figueiredo • Maurício Kradica Guedes • São Carlos - SP • Adriana Aparecida de Souza • Aparecido Celso Segnini • Christiane Ventura Masili • Cláudia Gastesi Aguiar • Eliana Carmona de Paula Hegg • Fabiana Blotta • Jeane Kelli Ramos ª Campanhola • Juçaira S M Giusti • Liz Fernanda Butignon • Marcela Gutarra C Zuin • Maria Bernardette Barberio Domeniconi • Milvia Lais Marrara Ranciaro • Tatiana Cargnelutti • São João da Boa Vista - SP • Adriana Santos David • Aira Gomes de Aguiar • Alessandra Cristine Ribeiro Carvalho • Alessandra Rita Pennacchi Poveda • Ana Cláudia Ferreira Sensini • Ana Paula Paquini • Cláudio Quintana Ribeiro • Elaine de Oliveira Batista • Fabiana Mira • Fábio Luis José Mendonça • Giuliana R Lancellotti de Almeida • Maria Cristina M. Parreira • Maria Elvira F Milar Quebrada • Maria Paula de Azevedo A Hecht • Marisa Genovez • Mauricio Bertelli • Priscila Rodrigues Barbosa • Renata Madeira Abdal • Renata Syrto Torres • Simone Streicher Vallim • Solange Salioni da Silva • Taciana Emília de Almeida Anfe • São Leopoldo - RS • Alexandre C dos Santos • Ana Lisie Garcia Vargas • Analucia Cremonese Bullegon • André Fontoura Cunha • Andrea Jaeger • Anelise Bühler • Anelise Salles Pranchiner • Angélica Frantin • Armando Beccon Webster • Beatriz Scherer • Betina Rost • Carlos Alberto Dias Ervis • Cássia Reis Maier • Clarissa Brack Boufleur • Cláudia Veigas Bender • Danilo Dieter • Erofildo Prudêncio da Silva • Fernando de Paula Daering • Flávio Roberto Kulmann Carneiro • Juliane Scarin • Juliane Seifert Franzen • Karina Astolfi Basile • Liane Garcia da Silva • Lisandra Nunes de Souza • Luciano S Severo • Mara Denise Dias Maciel

• Márcia Elisa Rosa de Abreu • Márcia Regina D´Royth Paim • Marcos Caruso dos Santos Rocha • Maria Cristina Costa • Maria Cristina de Souza Lopes • Maria da Glória Barbosa • Maria Olivia B G Araújo • Mario Luiz P Lopes • Miguel João Juliano Vargas • Milca Kley Silva • Paola E Silva Nunes • Patrícia de Almeida Gelhem • Paulo Ricardo Freitas Garcia • Paulo Ricardo Panitz • Paulo Sérgio M Schleder • Rafael Veeck • Ricardo Alberto Heine • Sabrina Schilichting • Sidnei Bonmann • Simone Juliana John • Vivian Schlapp • Viviane S da Silva • São Marcos - RS • Alessandra Horn Baldissera • Andrea Soldatelli Panassol • Cristianne Catafesta • Elaine Maria Flores Pereira • Gerson Herreira Reis • Marcelo Egidio Paduam • São Mateus do Sul - PR • Márcia Aparecida Gavazza de Souza • Márcia Setim Rodrigues • São Miguel Arcanjo - SP • Adriano Francisco de Lucca Facholli • Andrea da Silva Oliveira Galvão • Augusto Sérgio Vasconcellos de Assumpção • Celso de Almeida Souza Filho • Cibele Maria Nunes • Claudia Helena Vaz • Giuliano Maniaci • Haroldo Nardi • Izabel Cristina Vieira • Keiko Sandra Goya • Renata Yumi de Souza • Rodney Luis do Espírito Santo • Sandra Terra Souza Assumpção • Silmara Alves Ramos • São Paulo - SP • Admir Belmonte Gavira • Adriana Aparecida Galera • Adriana Boarati • Adriana Correa dos Santos • Adriana Dalapria • Adriana de Oliveira Lira Ortega • Adriana dos Santos Oliveira • Adriana Ferri Barreto Rogano • Adriana Garcia • Adriana Lella Nina • Adriana Lígia de Castilho • Adriana Luíza Bassetto Mikalkenas • Adriana Pedreti Chagas • Adriana Peres Rodrigues de Carvalho • Adriana Regina Perrone • Adriana Ricci • Adriana Santos Lopez • Adriana Siqueira Colombo • Adriana V Soares • Adriane Ossada • Adriano Caló • Agda Cristina de Andrade • Aglael Juliana Aparecida Gama Rossi • Agnaldo Santos Bastos • Agnes do Carmo M Miranda • Aguinaldo Alcantara de Sá • Ailton Massahiro Takara • Aírton Yasumoto • Alessandra Coralo Lopes • Alessandra Coutinho • Alessandra de Paula Garcia • Alessandra Gonçalves de Menezes • Alessandra Martinez Varanda • Alessandra Martins Schenatto • Alessandra Mazzoni • Alessandra Merendas • Alessandra Reyes • Alessandra Rodrigues de Camargo • Alessandra Ucilia Parisi • Alessio Uemuff • Alex Joacy Ozelin • Alexandra Kelm • Alexandre André Dourado • Alexandre George R Salles • Alexandre Montemor Augusto • Alexandre Oliveira Nacle • Alexandre Pagliuca Gomes • Alexandre Pereira Romera • Alexandre Rabboni • Alexandre Zanesco • Alfredo Manuel dos Santos • Aline Bartaline Benatti • Aline Bianca Mendonça • Aline Cristina Steiner • Aline Jung • Aloísio Pacífico • Álvaro Santos Landini • Alvaro Wagner Rodrigues Salles • Amanda Lopes Teixeira • Amélia Gorete Reis • Amilton Aparecido Rodrigues • Ana Cláudia F G Branco • Ana Cláudia Simões Silva • Ana Cristina Abate de Almeida • Ana Cristina B Silveira Machado • Ana Cristina Bianco • Ana Estela Haddad • Ana Flávia Fernandes Pires • Ana Flávia Pazim Ventura • Ana Gracia de O Gois • Ana Hortensia Maia Rabêlo • Ana Karina Sonza • Ana Karina Spacassassi • Ana Lídia Ciamponi • Ana Lúcia Y Munhoz • Ana Luiza Lara Campos • Ana Maria Gomes Alvesi • Ana Maria Nogueira Tenório • Ana Maura Amaral Arce • Ana Miranda Aires Tortora • Ana Paula Domingues Prata • Ana Paula dos Santos Carvalho • Ana Paula Nobre Perez • Ana Paula Sevilha • Ana Regina Boccia • Ana Regina Diniz Pinto • Anderson Muller • André Carneiro Schertel • André Gabriel Abdala • André Luiz Junqueira • Andréa

Aparecida Galera • Andréa C Calles Baker • Andrea Chaves Trovão • Andréa de Mello Lemos • Andrea do Carmo Tavares • Andrea Donati Nevkirchner • Andréa Duarte Requi • Andrea Fachini Lopes • Andrea Herrero Agostini • Andréa Linhares Soares • Andrea Luciany Pechin • Andréa Luz Tenente • Andrea M Nahssen • Andréa Maluf Pinheiro • Andréa Marcia Siqueira • Andréa Regina Pinto • Andrea Romano • Andrea Sales do Prado • Angela Colloca Carrion • Angela de Caroli • Angela de Souza • Angela Maria Spadari Damelio • Angela Pompêo Spinosa • Angela Proni • Angela Ruggiero • Angela Serrano Nunes • Antevaldo Rodrigues dos Santos • Antonieta M M P Almeida • Antonio Carlos Aloise • Antonio Carlos B Colesanti • Antonio Eduardo de Souza • Antonio Illanes • Antonio Joji Muranaka • Antonio Viviani Marcondes • Aparecida Célia Merlos Piccolo • Areobaldo Espinola de Oliveira Lima Neto • Arnaldo Mozer • Arnaldo Regis Barbour Filho • Arsenio Russo Júnior • Avilene Marta de Oliveira • Barbara Paloma Pereira de Souza • Beatriz Maria Andrade da Silva • Beatriz Morbach Portella • Beatriz Sawaya Alves Guimarães • Bianca Montone • Bibiana Benete Cueto de Melo • Caio Fábio Racy • Camila Pereira Rodrigues Moreira Marques • Carla Bertucci Barbieri • Carla Cristina Ribeiro Deliberato • Carla de Oliveira Morais • Carla E C Peniche • Carlo Enrico Crivellaro • Carlo Marchesini de Mendonça Pereira • Carlos Albertino Maia Vieira • Carlos Alberto N Marques • Carlos Alberto Shimaoka • Carlos Augusto Silva Ferraz • Carlos de Almeida Pinto Neto • Carlos Eduardo Garcia Rebello • Carmen Ligia • Carolina de F Laurelli • Carolina Júdica Ramos • Carolina Maria Mazzotti Wilchez • Cássia Utiyama Takahashi • Cassiano Ricardo da Silveira • Cassio de Melo • Cássio Marques Dicolla • Catia Regina Martin • Catia Ribeiro de Almeida Veneziani • Cecília Fátima de Paiva Soares de Albergaria • Cecilia Hideko Handa Nomura • Cecília Mahfuz • Cecilia Vasconcelos Holland • Celia Apolinário dos Santos • Célia Regina Grilli Barral Rodrigues • Celina M R Formentini • Celina Martini Rodrigues Formentini • Celina Tobias de Aguiar Moeller Gavini • Celso Amaral Kfouri • Cely de Souza Brito Garcia Di Mase • Christiane Caminiti Chiaradia • Christiane Ferreira de Souza Iwamoto • Christiane Neves • Christiane Pontes Cantinho • Cibele Dal Fabbro • Cibele Perticarati • Cibele Volpe Cassioestto • Cilene Almeida Fernandes • Cinthia Barletta Lucchi • Cintia Heloisa Mizue Miyaki • Cintia Patrícia Unikovski Schames • Clarice Ribeiro de Novais • Claudia Akiko Ishihara • Claudia Alves Musa • Claudia Barbieri Baraglio • Claudia Barbosa Pereira • Cláudia Cristina Precioso Souza • Claudia da Silva Castro • Claudia Della Nina • Cláudia Elisa Tosetto • Claudia Feitosa de Souza da Cunha Cintra • Claudia Gallasso Polacchini • Claudia Kugelmas Mello • Claudia Lancini Buratto • Claudia Maria Casarini • Cláudia Matarazzo • Cláudia Panzani • Cláudia Rodrigues • Claudia Takeda • Claudia Tomei Sanches • Claudia Y T Sekine • Claudio Bernades • Claudio Kassa • Claudio Massami Suzuki • Cleuza Yuri Moriyama • Clóvis Alves de Lima • Clovis Bancher • Consuelo Branco Lopes Petrilli • Cristiana Menezes Santos • Cristiane A Corrêa • Cristiane Gouveia Roberto • Cristiane Junies Lapa • Cristiane M C Almeida • Cristiane Magosso Moredo • Cristiane N Castro Fila • Cristiane Prado • Cristiane R Rosa • Cristiane Ueda • Cristiano de Freitas Monteiro • Cristina Antonieta de Santana • Cristina Cardoso Tolosa • Cristina Ferreira Queiroz • Cristina Gama Nobayashi • Cristina Harumi Kato • Cristina Martha Silva Ricciopo •

Cap. 07

Pag. 110 Nossos Parceiros Our Partners

Cristina Mary Okuno Nakamae • Cristina O Ogawa • Cristina Salge Reppucci • Cristina Tebechrani • Cristina Zambon Araújo • Daisy F Linhares de A Schimidt • Dalby de Camargo Jr • Daniela Adas Chehin • Daniela Breda de Oliveira • Daniela Conceição Fernandes • Daniela Diogo da Silva Laurino • Daniela Grecco • Daniela Lattuf Cortizo • Daniela Marsella Silva Pazin • Daniela Mazurek Perfeito • Daniele P Fonseca • Daniella de Souza Peinado • Danielle Gentille Coriolano • Danielle Schlieper • Danilo José dos Reis • Danyela Parisse Lorenzo Loreto • Darcy da Cruz Coutinho • Daysi Marília Monteiro Fernandes • Debora C Lucas Amadeu • Débora C. Gandur Mosquera • Débora Cristina Esteves Garcia • Débora Fernandes Ferrarini • Débora Himiko Uemura • Débora Maciel • Deborah A Duwe Pastor • Deborah Bittencourt Malheiros • Deborah Denise Leal Rigonatto • Deborah Sommerman de Freitas • Deise Gottardo de Oliveira • Deise Lucia Costa Padinha • Delly Amodio Xander • Denise Ascenção Klatchoian • Denise Cahnfeld • Denise Cohen • Denise Compiani • Denise Galhardo Rennó • Denise Hajjar • Denise Homem de Mello Lagrotta • Denise Hosomi • Denise M R Lorenzi • Denise Martini de Lemos Monteiro • Denise Pasternak de Andrade • Denise Stamato Ruiz • Dikvan Fedozzi • Dinorah Ribeiro Henriques • Diogo Carmona • Dionete de Araujo Colabone • Dirceu Mikio Kanawa • Divina de Fátima dos Santos • Doralice Severo da Cruz Teixeira • Doroti Elesabete D'aquino Benício • Douglas Carmelo Rizzo • Durval S Nogueira de Almeida • Edenir A Polizeli • Eder Jun Hajushikano • Edilene Rosani Kiss • Edith de Lourdes Retomales Wenhtens • Edne Yocie Oda • Ednice Boscaratto • Edson Arsenio Facin • Edson Chammas • Edson Josias Hideyoshi Shibata • Edson Koji Takeshita • Edson Rodrigues da Silva • Edson Trevisan • Eduardo Aldrighi Caputo • Eduardo C O Santos • Eduardo Cambraia F Sardão • Eduardo de Lima • Eduardo de Mesquita Sampaio • Eduardo Emílio Zoppetti • Eduardo Luis Indig • Eduardo Perissinotto • Eduardo Rimkus Lutfi • Eduardo Rosatti • Elaine C B Basso • Elaine Cristina Tavares Pinto • Elaine Nogueira Poppi • Eleni Camargo Galvão • Eliana Akemi Miadaira • Eliana Fujimoto • Eliana Marta Lorenzetti • Eliane Aparecida Costa Dias • Eliane Aregyelan de Brito • Eliane Dias Ajuila • Eliane Freire de Souza • Eliane Nazareth N Fumagalli • Eliener de Souza Fozio • Eliete Gouveia da Silva • Eliete Gubeissi • Eliete Miranda Dias • Elisa Martins Tajara Fleury • Elisabete Aparecida Xavier • Elisabete Garcia Marangon • Eliza K. A. Misutani • Elizabete A Perez • Elizabeth F B Assirati • Elizabeth Montans Condé • Elizabeth Sposato T Ribeiro • Elka Bonetti • Ellen Bonini • Elsie Gonçalves de Oliveira • Ely Ane Amorim Paisini • Ely José David Neia • Emerson Luiz Rota • Emiliano José Silva Mendes • Eneida Greggio Gobet • Eraldo Barboza Ferro • Erik Alessandro Vasques • Eryca Peres Cavalcante • Ester Amália P. G. Amaral • Eun Mi Park • Eunice Bezerra dos Santos • Evani Maria Ciasca Passini • Fabiana Alessandra da Cunha • Fabiana Coutinho Couto • Fabiana Ribeiro Bertone • Fabiana Schneider Pires • Fabiano Souza Ramos • Fábio Bibancos de Rosa • Fábio Cassin • Fabio Eduardo Calvo Mardegan • Fábio Hutz Piwtuci • Fábio Marino • Fabio Nolasco Perroud • Fábio Rodrigues de Azevedo • Fábio Takahashi • Fabrícia Silva de Deus • Fabrício Marchetti M Carrer • Fatima Gomes Martins • Fátima Pagliuca Gomes Couto • Felipe Vasconcelos Silveira • Fenícia G Camera • Fernanda Borges Rodrigues • Fernanda de Grande Lopes • Fernanda

Marolato • Fernanda Paula Barros Duarte • Fernanda Ribeiro Carvalho • Fernanda Zugaib • Fernando de Souza Ramos • Fernando Ruiz Gregorio • Fernando Watanuki • Filadeffo M • Flavia Carpanezzi Nusdeu • Flávia Fahl de Oliveira • Flavia Giovannone Travisani • Flávia Gusmão Eid • Flávia Kleinman • Flávia Martins Ribeiro • Flávia Moreira Miranda • Flávia Rios Magalhães • Flávia Rosa Trevisan • Flávia Silva Lobo • Flávio Artur Rego Farias • Flávio Augusto Carvalho Santana • Flávio Bekeman • Franciane Pinheiro Pereira • Francine Tognola • Francisco Antonio dos Santos Correa • Francisco Kainer Rinaldi • Francisco Ricardo Monteleone • Francisco Zaitz • Frederico de Paula Garcia • Fulvia Ney Pizzocolo • Gabriela Mattos Nasser • Gennaro Vatiero • Gentil Toshiyuki Tamada • Gentil Toshyuki Tamada • Geraldo Elias Cunha de Souza • Gerson Paulino dos Santos • Gesiamy Francisco de Oliveira • Gilberto Chacon Freitas • Gilson Russo de Martino • Gina Remedio Carneiro • Giovana Gentile Rossa • Giovana Marcele Antunes • Gisela Borin D'ávila • Gisela Mitri • Gisele Corrêa • Gisele Ribeiro Braga • Gladys Glair Villar Zambotti • Glauco Castanheira Torres • Glécio J A Oliveira Júnior • Glória Jean C R Rocha • Graziela Fonseca de Campos • Greizy Guedes Borchers • Guiomar Solange P Amorim • Gustavo A Prado Fiedler • Gustavo Abissamra Issas • Gustavo Cemamo Volpi • Gustavo Teixeira Coelho Torra • Ham Joon Ju • Haydée V Oyanguren • Hebert Linhares Pimenta Frota Júnior • Heleni Lurico Shimasako • Helenita Brandão • Helio Nozaki Kano • Heloisa de Lucca Nobre • Heloisa Edita F Souza • Heloisa G D Bivari • Henrimar Veratti Petrucci • Henrique Cesar Purchio Brucoli • Henry Gutierrez Quintana • Heraldo Roslindo Nunes • Hirebe Rodrigues de Souza • Hiroko Kajiyama Numata • Homero Antonio de Souza • Hudi Hud Said Shugair • Iara Hamaoka • Iara K Schimchak • Iara Pacifico de Paula • Inez Helena de Souza Ribeiro • Iramaya Lessi de Andrade • Irene Akemi Ytihara • Isa Teixeira Gontijo • Isadora da Silveira Piaia • Isilda Mercedes La Pegna • Ismael Marques Novo • Ivani Narciso Toffoletto • Ivany Kabbach • Ivete Kaori Nakamune • Ivone Maria de Lima Jaime • Izabel M Gonçalves Ruano • Jacira dos Anjos Guarim • Jackson Ciocler • Jacqueline H Rezende Dias • Jacqueline Vianna Grosso • Jacques Crespin • Jeffrey Adonis Vineyard • Jeronimo Silva Neto • Joana Ramos França • João Baptista Daneluzzi Filho • João Carlos T Aguiar Vila • João Jorge Pereira da Silva • João Luiz Sibinelli • João Pedro Aloise • João Roberto Lavras Unterpertinger • Jordi Casademunt Roso • José Antonio Alvoreda • José Augusto de Souza Negrão • José Domingos de Lima Pezza • José Elias Dias • José Elias Saad Candido • Jose Flavio Moraes Rodrigues • José Lineu Pereira Ogoshi • José Luiz Batista Gasparini • José Marinho Collares Sobrinho • José Pedro Martins • José Ricardo M. Brandão • José Roberto Mancusi • José Silvestre Duarte Salazar • Josy Gadea Furlan • Juan Jose Pouso Sampedro • Juliana Bussab Kechfi • Juliana Capato de Almeida Leite • Juliana Laub • Juliana Moreira da Silva Nogueira • Juliana Rodrigues Fortes • Juliana Yamaoka Poppi • Juliano de Simone Balseiro • Julio Cesar Bassi • Karen G do Nascimento • Karen Gomes do Nascimento • Karin Abdala Takatsu • Karin Zuim • Karina Melo Azevedo • Karla Gaspar dos Santos • Katia Barreto Colitti • Katia de Oliveira Miranda • Katia Esper Jorge • Katia Harumi Tamae • Katia Maria S Miguel Lamelo • Katia Mendes Leal Agostinho • Kelly Cristina Diaz • Kelly Maria Casaroli • Kurt Faltin Júnior • Laís Cristina de Souza •

Laís Moisés • Larissa Martins • Lauro Delgado Junior • Leda de Ranieri Amaral Mello • Leda Maria de Campos Guerra • Leni Hamaoka • Lenice Regina Tozzini Ribeiro • Lenise Gomes Castillo Bastos • Liani Rodrigues Padovese • Lícia Ney Pizzocolo • Liége Alves Melo • Ligia Sanches Narducci • Lilian Aparecida de Carvalho • Lilian Cristiane Falango • Lilian Maria da Costa Marques • Lilian Said • Lorain Lynn Faria Vieira de Moraes • Luci Hamaoka • Lucia Eneida Rego Farias • Lúcia Maria Ney Pizzocolo • Lucia Odete Tortelli Nicollette • Lúcia Varea • Luciana Aparecida de Sousa Iwamoto • Luciana Borges Prieto • Luciana Elisa Meireles • Luciana Ferreira de Araujo Souza • Luciana Regina Viviani • Luciana Vasconcelos Presinoti • Luciana Viviani • Luciano N Cardoso • Lucila Basto de Camargo • Lucilene C Medeiros Caliari • Lucimar Aparecida Nunes • Lucy Nara Kanashiro • Luis Aoki Costa • Luís Augusto Serrano • Luis Fernando Moura Bonadia • Luis Matheus Carvalho Cruvinel • Luiz Alberto Pereira Gomes • Luiz Alberto Valente Soares Junior • Luiz Carlos Elias • Luiz Fernando Akake Borges • Luiz Fernando Ferrante • Luiz Francisco Abbatepaulo • Luiz Paulo Negrini • Luiz Roberto dos Santos Scott • Maelstron Kolar de Marco • Magda Carvalho de Oliveira • Magida Ibrahim Taha • Maíra de Mello Galante • Mara Barbella • Mara Cristina Correa Meirelles • Mara Silvia Walder • Marçal José de Paiva • Marcel Caram • Marcela Aparecida Ferreira • Marcela Dolce • Marcello Giusti • Marcello Sado • Marcelo Antunes de Paiva • Marcelo Cavenague • Marcelo de Queiroz Nogueira • Marcelo Mitsuo Kohama • Marcelo Rui Oliveira Gonzaga • Marcelo Sabbag Abla • Marcelo Tucci Marconi • Marcelo Vieira Nascimento • Marcelo Vinícius Andrade Lima • Márcia Aparecida Alves Almeida • Marcia Bernstein • Marcia Brito Elias • Márcia Cristina de Abreu Castro • Márcia de Fátima Ferreira Pinto Zanatto • Marcia Dias Dutra • Marcia do Amaral Sampaio • Marcia Fiorentine Reimerink • Marcia Junko Takasse • Marcia Maria Giglio de Almeida • Márcia Maura de Freitas Giovannetti • Márcia Regina Alexandre de Divitüs • Marcia Regina Eichorn • Márcia Regina Ramalho da Silva Bardauil • Marcia Rodrigues da Janota • Marcia Tau Zymberg Tomaszewski • Márcio Abbondanza • Márcio André Luciano Amorim • Márcio Arita • Márcio Caldeira Alves Moreira • Marcio Guerra Passos • Marcio Henrique Vieira Montoni • Marcio Holcman • Marcio Serra • Marco Antonio Carvalho de Lima • Marco Antonio de Morais • Marcos Antonio Silvestre de Moura • Marcos Aurélio Destro • Marcos Kaohashi • Marcus Danillo Nespatti • Marcus Vinícius Mattos de Castro • Marcy H de Campos Marques • Margarete Dine A de Araujo • Margareth Diniz • Margareth Rose Barreto • Margarida Gomes Moreira • Maria Adela Ramirez de Andrade • Maria Alice L Cabral • Maria Alice Vasconcellos Pirani Toledo • Maria Amélia Fontes da Costa • Maria Angela Watanabe Shimizu • Maria Angelica Bocoli • Maria Angélica Borges Sedenõ • Maria Aparecida C Nascimento Pagioro • Maria Aparecida Martins • Maria Aparecida Miniaci dos Santos Poltronieri • Maria Aparecida Silva Felisberto Teixeira • Maria Aquimara Zambone • Maria Beatriz Biffi • Maria Caporrino • Maria Carmen Vieira Pires Gil • Maria Carolina Guerra • Maria Cecilia Ciaccio Vendola • Maria Claudia Christovam • Maria Cristina C Nepomuceno • Maria Cristina Gebara • Maria Cristina M Favero • Maria Cristina Romano Maciel • Maria de Betânia Pães Norgren • Maria de Fátima Arruda • Maria de Fatima Lopes de Oliveira • Maria Edileyne G Mendonça • Maria Estela

Domingues de Castro Camargo Aranha • Maria Giuseppe Pellegrini Lopes • Maria Goreti Nogueira • Maria Helena Boutakis Zucaro • Maria Helena Pezzato • Maria Imaculada Cairo • Maria Inês Andrade • Maria Isabel Villela • Maria Josefa Mestnik • Maria Julia de Benedetti • Maria Julia P Jacinto • Maria Julieta Pereira • Maria Letícia Rossa • Maria Ligia Juliano • Maria Lilia da Costa E Silva Faizibaioff • Maria Lucia Forte dos Santos • Maria Lúcia Guimarães Briso • Maria Lúcia Marcondes • Maria Luisa Yahn Bernardo dos Santos • Maria Luiza do Espírito Santo • Maria Luiza dos Santos • Maria Raquel Ciampone • Maria Regina Tocci • Maria Salete Nahas Pires Corrêa • Maria Teresa C Patrão • Maria Teresa Surányi de Andrade • Maria Tereza Jabur Rodrigues • Maria Valeria M Augusto • Marialice Lobo de Freitas Levy • Mariana Mano Moreira da Silva • Mariela Talarico Folco • Mariland Leutwiller • Marilene Martins S Ongari • Marília Rosenberg Beznos • Marina Ayumi Kotsubo Kitaguchi • Marina Sayuri Okawa • Marines Sanmamed Freire Trevisan • Mário Elias Daher • Mario Sérgio Giorge • Marisa Helena Campos Costa • Marisa Marques de Lima Pires • Marisa Pinheiro Avancini • Marisa Z Moscogliato Augusto • Maristela Gismondi • Maristella Ramalho da Silva • Marius M. Ikeda • Marivalda Legati Gonçalves • Mariza Antonia Anhello • Marli de Carvalho Diniz • Marli Veiga Afonso • Marta Twiaschor Kuczynski • Martha Bolzan Pinto • Martha Cardoso Indrigo • Martha Machado Felinto da Silva • Mary Matsuda • Matilde Wada Mizukami • Maura de Barros • Maurício dos Santos Vaz • Maurício Marques Atti • Maurício Mitsuo Kanamura • Maurício Rebello Moreira Querido • Mauro Abrahão Jacob • Maye Issa • Melcon Mekhitarian • Michelle Maria de Amorim Nogueira • Milena Cristina Reis • Milene Alves de Oliveira • Milleni Maciel Linero • Milva E A Donato • Miriam Elias de Carvalho Rosa • Miriam Rose Martins • Miriam Yukie Noguti • Mirian Ohara Camignotro Nakazawa • Mitie Kobayashi • Moises Elmaajian Neto • Mônica Andrade Lima Gabbay • Mônica Faggion de Freitas Costa • Mônica Holanda Plaugas • Mônica Monetti Zabini Conte • Mônica Reggi Reis Silva • Monica Regina F. Fernandes Pepe • Mônica Roitman • Moon Won Chang E Carvalho da Cunha • Moon Won Chang Z Carvalho da Cunha • Myriam Zilberman • Nancy Spiewak • Natal do Nascimento Alves de Lima • Nathalie Alcarpe • Naya Flaitt Clasen • Nei Hamaoka • Neirimar Francisco Cury • Nelson Shigueto Mada • Neuza Maria Guerra Ramos • Newton Paulo da Cunha Castro • Nicole E Reiss • Nilson Azevedo Allucci • Nilton do Prado Thomaz • Nilza Mayumi Ueda • Nívea Regina Simono • Nizia Kiyomi Kakihara Takata • Numara Oliveira Siqueira Ponzini • Odila C da Silva • Olga Maria Altarista • Olivia Rogéria R Gomes • Paola Quermeer Lemos Torres • Paolo Michele Fongaro • Pascoal Maris de Souza • Patricia Costa de Luna • Patrícia D da Silva Laurino • Patricia de Salvo Braz • Patrícia dos Reis • Patrícia Eberson da Silva • Patrícia Helena Mikami • Patricia Infante Ferreira • Patrícia Itocaso Rocha • Patrícia Kalina • Patrícia Magalhães Hopf • Patrícia Mancusi Tubel • Patrícia Maria Cury Lara • Patrícia Mitsue Saruhashi • Patrícia Octávio de Oliveira • Patrícia S Borzani • Patricia Torres de Bari • Patrícia Valentim Alvarenga Correali • Patrícia Venus Veríssimo Fontana • Patrícia Yukiê Saito • Paula Alessandra de Oliveira • Paula Andrade • Paula Carpini Marinuzzi • Paula Cristina Ribeiro • Paula Cuenca Egler • Paula de Souza Gomes José • Paula F Barros • Paula Galício • Paula Westin Pinto • Paulo César

Cap. 07

Pag. 112 Nossos Parceiros Our Partners

Antunes dos Santos • Paulo César Parisi Ciuccio • Paulo H. Bernardelli Massabki • Paulo Montoro • Paulo Odair Tessare Júnior • Paulo Roberto Pelucio Camara • Paulo Sérgio Aires Sucena • Paulo Sérgio Pereira • Paulo Sérgio Rosa Lima • Paulo Sérgio T Picolo • Paulo Thomé E Vasconcelos • Pedro Luiz Fernandes Moreira • Pérsio Luis de Plato • Pierine Miareli Stark • Plínio Marcos Modaffone • Priscila Borges Pelegrini • Priscila Degni Westphalen • Priscila Esteves Ross • Priscila Márcia Almeida • Priscila Pereira Quintões • Priscila Salvino de Araujo • Priscilla Galli • Priscilla Leticia Carrião de Abreu • Priscilla Yumi Nishimura • Rachel Fidelis • Rachel Parente Dias Guiraldello • Rada El Achkar da Silva • Rafaela Bianchi • Raquel Correa Hercolim • Regina Célia dos Santos • Regina Helena Silvieri • Regina Marcia Guiguer • Regina Martins de Oliveira Netto • Regina Martins Moreira • Regina Valéria Costa • Regina Valéria de Vasconcellos Lima • Regis Alfredo Yaksuda • Regis Antonio Farah Simony • Regis William Covaski • Renata Leão de Sousa Bernardes • Renata Ávila de O E Silva Durce • Renata Calla Priolli • Renata Colombo Martins • Renata Cristina Mafra Cecchini • Renata de Valentim • Renata Garcia • Renata Melo Moraes • Renata Nápole Stella • Renata Paccola Frischkorn • Renata Souza Silva • Renato Alfredo dos Santos • Renato de Carvalho Najjar • Renato Tuffy • Rene Luiz Losito Dulon • Ricardo Antonio Abdala • Ricardo Bruno Ventre • Ricardo da Cruz Coutinho • Ricardo de Santis Pellegrini • Ricardo Estrêla de Morais • Ricardo Forlin Brasilio da Silveira • Ricardo Gimenes Odonnell • Ricardo Luís Lenzi de Miranda • Ricardo Luiz C Fernandez • Ricardo Luiz de Lima Barbosa • Ricardo Pereira Gabriel • Ricardo Scarcello Melloni • Ricardo Scatolim Camelo • Rinaldo Maciel • Rita Daniela Battesini Pierro • Roberta Anhesini Genta • Roberta Corá Angelotti • Roberta Passarella Marone • Roberto Andrade Terini • Roberto B Mendes • Roberto Bittar • Roberto Pinto Aleixo Junior • Robinson Marinho Correia de Melo • Rodrigo Casabona Ruiz • Rogério Figueiredo Romera • Rogério Mesquita Spínola • Rogério Ribas Costa • Rogério Yoashihiro • Ronei Faizibaioff • Rosa Maria Ribeiro Eid • Rosana Aidar Menon Ahmar • Rosana Ap Rodrigues de Souza • Rosana Aparecida Inglez Danielle • Rosana Maria Carmello Franken • Rosana Santos Costa • Rosane Maria Capezzuto • Rosangela Melo Pereira • Rosanna Ré • Roseli Azevedo • Roseli Okamoto Kobayashi • Roseli Regina Defendi • Roseli Yukaki Kawakami • Rosely Cordon • Rosemeire Paulino de Oliveira • Saint Clair B Netto • Samara Catellani • Sandra Aiosa • Sandra Guimarães Carneiro • Sandra Kalil Bussadori • Sandra Mara dos S Oliveira • Sandra Maria Furtado de Macedo • Sandra Regina Tiagor • Sandra Tomaz • Sandy Dennys Alves Pereira • Sebastião J Souza Neto • Sebastião Lúcio Orlandi • Seiko Amino • Selma Cristina Dalla Déa • Selma Mieko Kitatani • Selma Perugini de Sousa Ferreira Costa • Selma Rabelo • Sérgio Augusto B Simões • Sérgio Domingos Rossa Filho • Sérgio Kazuyoshi Massunaga • Sérgio Luis Funari • Sérgio Miranda dos Santos • Sérgio Nakazone Jr • Sérgio P Terçarolli • Sergio Siqueira Junior • Sheila Cardoso Santos • Silvestre Teixeira • Silvia Bardella Marano • Silvia Cristina de Almeida Gomes • Silvia F Morgado Dippolito • Silvia Helena M Casmal • Silvia Helena Vieira de Castro • Silvia Lessi Barbosa Maximo Torres • Sílvia Lima Gonzalez • Silvia Maria Donatelli Xerfan • Silvia Maria F de Carvalho Araújo • Silvia Regina Henrique Meirelles Vieira • Silvio Kello de Freitas

• Simone Andrijauskas • Simone Badari • Simone de Campos Vieira Abib • Simone de Paula Benetti • Simone Faria Vieira de Moraes • Simone Regina Alberico • Simone Tormena de Campos • Solange Franquini Vieira • Solange Maria de Saboia E Silva • Sonia Ligia Angelico • Sonia Maria Abud • Sônia Maria Coelho Nepomuceno • Sonia Maria dos Santos • Sônia Pineda Vicente • Sonia R.S.Borbonus • Sonia Regina Cardim de Cerqueira • Soraya Fernandes Machado • Stela Maria Coda P Alves Vicira • Sueli Aparecida Giorgi de Nicola • Sueli Ferreira de Souza • Sueli Mami Yonamine • Sueli Marlene Martins da Silva • Suely Hiratsuka Locoes • Suzana Lemos Gomes de Plato • Suzete Cristina Yazaki Yamashiro • Sylvio Correa Fiuza • Tadashi Carlos Orii • Tahia Sarapo • Taís de Oliveira Milano • Tamy Simone Matsumoto • Tania Ayumi Yoshino • Tania E Santi Castro • Tania Maria Rodrigues Lopes • Tania Oliveira de Carvalho • Tania R C de Lima Barbosa • Tania Roque Szymanskyj • Tarcísio Quintão de Menezes Costa • Tathiana Yamashiro • Tatiana Menegotto de Vasconcelos • Tatiana Prado • Tatiani Shirlei Franco • Teresa Augusta Lemos Remunhão • Teresa Cristina D Carrieri • Teresa Cristina Mahlmeister • Tereza Terumi Suzuki • Thais Babosa Barreto • Thais L O de Oliveira • Thais Macuco Jordano • Vahram Alexandre Calaigian • Valdeci Eugenio • Valéria Ferri Barreto Piccolo • Vanessa Cristina Lardaro • Vanessa Giacometti • Vanessa Marinho dos Santos • Vanessa V. Valim • Vania Dangelo Rodrigues A dos Santos • Vania Maria Guimarães Ferreira • Vera Barros Leça Pereira • Vera Christina Almeida Hirota • Vera Lúcia Bussadori Tomioka • Vera Lúcia Costa • Vera Lúcia Vokurka • Vera Maria Costa Calçada • Verena Cristina Assumpção • Vicente Carlos de A Pacheco • Vilma Tataranni Geraldo Grandi • Virginia Gadea Patrone • Vivian Carla de Felicio • Vivian Giusa Longo • Vivian Karina Grandino Gaspar • Viviane C Precioso Tredapalli • Viviane Cristina da Costa E Silva • Viviane Dias Áquila • Viviane Ferreira Santiago • Viviane Oliveira Queiróz • Viviane Vieira Lima • Wagner Bueno de Andrade • Wagner de Moura José • Wagner Zina Pasquarelli • Walquiria Teixeira dos Santos • Wanessa Scilla Di Domenico • Wilner Calderoni • Yara Guimarães Amaral • Yolanda Stella Elias • Yone Gonçalves de Moura • Yumiko Nakazato • Zuleide de Freitas Cordeiro da Silva • São Sebastião - SP • Luiz João de Lima • São Vicente - SP • Adriana Pereira Mantovanelli • Andréa Botelho Campos Machado • Claudia Fernanda Tanajura Castro • Hermínio Antunes Almeida • Lilian Denise Dias Luz • Marcela de O. M. F. Martins • Pricila Andrea Jorge • Sandra Tedeso • Simone Cabral Rebelo Assunção • Sarandi - RS • Adriana Menegazzo • Alan Sérgio Piazza • Angelo Ricardo de Andrade • Armeri Foresti • Cassiane Furini Bordon • Cezar Loreno Toazza • Daniel Rabello • Eduardo Favretto • Ernani Bacchi • Ivanildo Pedro Zaffari • Ivone Longhi • Luiz Carlos Cruz Rabello • Sertãozinho - SP • Josiane Cristina Palaveri • Marlei Aparecida Seccani Galassi • Valéria Volpe Zanini • Sete Lagoas - MG • Adilson Ferreira Silva • Adriana Gonçalves da Silva • André Gustavo Ferreira de Aguiar • Andrea Maria Duarte Cardoso • Cláudia Valle da Silveira • Doris C Martins de Andrade • Eliana Avelar Chaves • Fernando Antonio Borgus • Isabel Cristina Cardoso Marques • Kátia Simone Wessen Machado • Luciane Alves • Maria Celia N Prudente • Maria Cristina Marinho Santos • Marly Magalhães de Almeida Terra • Nádia Sanza Meireles • Rafael Guimarães Pinto • Regina de Fátima Ferreira

Reis • Roger Teixeira Gazzinelli de Barros • Sônia Maria Gonçalves França • Tânia Mara Dias Oliveira Baracho • Walcely Antonio de Almeida • Wania Dias Baracho Moreira • Yara Avelar Chaves • Socorro SP • Amélia Aparecida Padilha • Andréa Pares Andreucci • Antonio Hermínio Simões • Antonio José de Britto Sartori • Carlos Bortolasso Teixeira Júnior • Carlos Roberto Monteiro • Carmen M Fischer Gaspere • David Francisco Zucato • Eckmer Xavier da S Pinto • Emilson Abrahão • Ivany Zulmira Pedroso Valdo • Jovelti C Carvalho de Moraes • Lincoln Zucato • Lionella de Moraes • Luiz Antonio Valdo • Maria do Carmo A de O Santos • Maria Regina Santos • Maurício Conti • Michele Cibien Boncompagni • Paulo Henrique Teles de Almeida • Paulo Tadeu Dias Oliveira • Ricardo Ribeiro Tavares de Toledo • Rosa Maria Fiches de Barros Machado • Sandra Minozzi Frattini • Sílvia Anita Toledo • Sônia Aparecida Rodrigues • Yvonette Marques de Toledo • Sorocaba - SP • Adriana A Estevan Mobaier • Alexandre Moris • Andre Jorge Franco • Andréa Dalla Mora Esquerdo • Anelise C Fogaça Vieira • Bruna Santarjibre • Carla Luciana Cioletti • Carlos Henrique Silveira Villela • Cristiane F Martins • Cristiane Martins Hoffamnn • Daniela Antunes Vasques • Edgard Fonseca Rosas • Eliane Martins Rodrigues dos Santos • Elizabeth Verano Navarro • Elso Pereira Rocha • Fabiano Oliveira Soares • Fábio Carveiro da Silva • Fernanda Xocaira • Flávia Cristina Mendes da Silva • Gisele Martins Francisco Villela • Glaucia Cristina Gurgel de Oliveira • Jane Aparecida da Dalto Oliveira • Jessica Daniela Pacheco Flumignan • José Alfredo de Andrade • José Murilo Marinho Mauad • Juliana Terci Fernandes • Juliana Vasilian A. Barmakian • Larissa Schorr Lescura • Luis Antonio Vieira • Mara Cristina Walter Marcelo • Márcio Messias de Godoi • Margareth Rose Moraes Dias • Maria Cristina G Freitas • Maria de Fátima Sewaybricker G Ribeiro • Maria Elena Das D A C Pissini • Maria Silvia Zaccariotto • Mércia Ritsuko Kido • Milton Ferreira Nazareth Júnior • Mirja K Antila • Nelly Tereza Pagan Litterio • Paulo Henrique Mobaier • Rinaldo Campagnoni • Roberta Sorace Furlani Fonseca • Rubens Gabriel Junior • Tarcício Renato Rodrigues • Telma Cristina Pereira • Suzano - SP • Karina Parras • Marco Cesar Godofredo • Sandro de Paiva Magalhães • Taboão da Serra - SP • Ademar Rodrigues • Adriane Paiva Martin • Artur Alexandre Barbosa de Aguiar • Claudia Regina Jorge Fernandes • Cristiane B. Leão Fanhoni • Enrico Tucunduva • Fabio Roberto Morgero Gonçalves • Francisco Hernam Touro Melani • Gildo S dos Santos • Joice Dantas Ferreira • Karla Chaves Rodrigues • Ligia T Martins • Lucimara Cassemiro • Miriam Haruyo Hirai • Sandra Mara Lopes Oliveira • Sillas Pellini • Vinícius Ribeiro Melo • Wagner Hirowak Ohomshi • William Tiago • Tapejara - RS • Estela Manica • Juliana Cauduro • Nerinho Felix Santos • Sandra Maria Panizzon Spagnol • Taquaritinga - SP • Angelo Marcelo Okada • Daniela Cristina Bassi • Fabrício Gilbertoni • Francine Melissa Pagliuso Martinelli • Patrícia Maria Soares da Costa • Taubaté - SP • Ana Paula L G Damasceno • André Fontana Ferraresso • Angela Cristina J. B. Santos • Anna Maria dos Santos Cunha • Antonio Sérgio Pimentel • Cinthia B Bregalda Rodrigues • Cíntia Wacho • Claudia Eclave de Oliveira • Diaulas de Almeida de Castro Júnior • Djanira T Barros Vieira • Écio C de Morais Borges • Elizabeth Sizuê Winther Yassuda • Felipe Carlos Dias Areas • Giovani Chanello • Hélio Mansur Abud • Isabel Rosângela Santos

Ferreira • João Baptista de Lima • Jose Alvaro Giovanelli • Liete Yoshie Winther Yassuda • Luciana Helena Castilho Pin • Lucila Ferreira da Rosa Bargo • Marcello Faria Regueira Alves • Marcos Lourenço Alves da Silva • Maria Cristina Rossal Alves • Maria Lúcia Rocha Sene • Maria Luciana Borges Marino • Maria Luisa Miera Alvarez • Odair Agostinho Júnior • Patricia Coatti Garcia • Paulo Eduardo Garcia • Raquel Melo de Freitas • Ronise Cristina de Alencar • Viviane Marques Simoni • Zélia Beatriz W Araújo • Três Lagoas - MS • Adriana Cristina de Queiróz • Aleksandro Domingues de Lima • Aline Bueno Bottura • Ana Paula Barros • Ariadne Helena Novaes Martos • Arlete Paro Mellão Martinho • Assimina Apóstolos Mermiris • Benedito Fernandes de Paula • Cátia Aparecida de L Gusmã • Daniella Leal Borges • Djalma Morilla Lima • Elaine Teodoro • Eric Augusto Guerra Abid • Fábio Rogério de Oliveira da Silva • Fernanda Bastos Ribas • Jociane Mitsugi Colombo • Jorge Augusto G Martinho • Jorge Paiva Santos Martinez • José Carlos Cantadori • José Simões Soares • José Valério da Silva Maciel • Karina Dias Monteiro de Campos • Léia Cristina Pelloso • Lilian Misquiatti Struchel • Luzia Peres Martins Soares • Marcelo Corrêa Costa Mota • Márcia Giaretta Fregonezi • Marcia Regina Pizzo Dávila • Márcio Penha do Carmo • Maria Claudia Gelio Matarezi M Batista • Maria Luiza Ribeiro • Marta Maria Mustafá • Nivaldo Araújo da Silva • Ramez Rassan Mahmoud • Renato Cunha de Castro • Rodrigo Peres Urban • Samir José Irabi • Sandra Maria Conde de Moraes • Sandra Regina A O Cantadori • Sérgio Donha Yarid • Sérgio Luís Velasques Brugadin • Silvânia da Silva Silvestre Cabral • Silvia da Silva Silvestre • Solimar Pereira Cabral • Venilton da Silva Maciel • Wagner Neroni • Wilma de Carvalho Mello Massimino • Três Passos - RS • Adauto Cesar Ratti • Ari Roberto Leal Braseiro • Cristian André Diener • Daniel Davi Ketzer • Denise Oppermann • Eliandro Pithan da Silva • Fernando Guilherme Spode • Graciele Klein Dreher • Harla Mertz • Jane Teresa Peretto • João Miguel Brasil • Liege Passos Ratti • Márcia Breitenbach • Marlise Elmida Ketzer • Marlise Elmidia Ketzer • Marlo Roger Michel • Miguel Angelo Rodrigues Martins • Rosane Schafer • Rose Maria Borth • Sérgio Alexandre Gehrke • Tais Patricia Bohn • Tito Kern • Três Rios - RJ • Air Soares Pereira • Alvaro Augusto Junqueira • Ana Letícia Lamas de Souza • Aroldo Teixeira Martins • Aurora Garcia E Souza • Cinthia Mancini Pereira • Cintia Franklin Pedroso Guimarães • Denise Maria de Castro Mello • Fernndo Rocha Caldas • Flavia de Souza Carvalho • Geisa Cerqueira de Lima • Gisele dos Santos Pereira • Janine Marcia de A Lima • Jorge Luiz Conde Das Neves • Josiane de Castro Santa Rosa Coutinho • Juliana Lamas de Souza • Lucia L de Andrade • Mara Lúcia Norat Barbosa • Marcela C Vianna Caldas • Maria Aparecida R Fajardo • Maria Lúcia Lavinas Dutra • Maria Luíza de Souza Azevedo • Marisol Guimarães Pereira • Michelly Werneck César • Morgana Navarro Marques • Paulo Roberto Baptista Reis • Roberto Duarte de Oliveira • Sergio Barbosa Neves • Tupã - SP • Abílio Nelson Cerqueira Iunes • Aline Zequini Jacob • André Luis Castro • Andréa Kanashiro Tsubono • Antonio Carlos Martins Silva • Atemiro Caliani • Carla V R Ferrari Nakata • Caroline Kanazawa Carvalho • Christiane Vinha Sampedro Fernandes • Clóvis Tsubono • Cristina Moraes Cintra Franco • Eduardo S Duarte • Elisa Kumiko Nackachima • Ely Satiko Miyasato Miyashiro • Evandro Isique Coelho • Fábio Augusto Oliveira Caliani • Gerson Rogério

Cap. 07

Pag. 114 Nossos Parceiros Our Partners

Marcusso • Gilmar Cunha • Glauci Ferrari Jardim • Igor Cunha Ziet • Isabel Maria Chaves G Forte • Jane Cunha Bursari • Jorge Henrique Guandalini • José André Guerreiro • José Francisco Ariano Viegas Filho • Leandro Fajardo • Leandro Zequini Jacob • Lélio Pedro Galli • Levi José Galli • Lincoln Rubens Ricci • Luciana Lisboa Sanches • Magali Aranha • Marcelo Obregon • Marcio Roberto Ignácio • Marcos Rogério Geromini • Marcos Serrano Bathaus • Mariela Queiróz Bianchi • Marisa Garcia Fernandes • Mayara Barbizam • Nelson C Motta • Nelson Caetano Junior • Patrícia Caliani • Paulo Roberto Goldoni • Reinaldo Roberto Havy • Renata Batista Brinholi • Roberta Moraes Cintra Franco Bachega • Roberto Caliani • Rogério Bittencourt • Rose Mary de Castro Costa • Rosemeire Aparecida Gandolfo Chiaradia • Rubens Bernardi • Rubens Caliani • Sandra Maria Giansante • Sérgio Luis Castro • Sérgio Sassaki • Shimith Nakata • Shimithi Nakata Filho • Silmara de Souza Leonel Ferrato • Telma Escobar Gonzales • Telmo Ferreira Zampiere • Thaís Carneiro Gonçalves • Tuffi Abras Zied • Valdir Grassi • Wagner da Silva Mendonça • Wagner Hirashi Naskachima • Wladimir Arantes Teixeira • Yvan Marcos de Oliveira • Uberaba - MG • Adalcyr Luis S Júnior • Adriana Moreira Lopes • Alessandra Bernardes Moreira Queiroz • Ana Lúcia Fatureto Perocco • Ana Maria Vogt Cota • Carlos Antonio de Andrade • Cláudio Rosi Pinto • Daniela Corrêa Prata Oliveira • Dayan Elisabete Moreira • Elisabete Nogueira Januario • Graça Maria Borges Macedo Brandão Fonseca • Helvécio Sigueim Junior • Ione Das Graças Mateus • Mara Lucia Bonfim • Marcelo de Melo Andrade • Maria Cristina M Pires Mattos • Maria Cristina Vilela Resende E Silva • Marta Aparecida Silva Abud • Marta Helena de Freitas • Max Dener Pardi • Paula Regina Avila da Silva • Reinaldo Afonso dos Reis • Rosbon Fidalgo Amui • Sara Elisa Medina Mattar • Terezinha Batista da Silva • Terezinha Batistuta Ribeiro • Uberlândia MG • Adriana Cristina Mamede • Allina Cardoso • Ana Carolina Araújo Rodrigues • Ana Cristina de Oliveira • Ana Flávia Guimarães Alvarenga • Andréa Gomes de Oliveira • Angela Pereira Santos Bosch • Ângela Rinto Ribeiro Mairo • Carlos Alberto Itiro Emi • Carlos Roberto Rosa • Cássia Fernanda Fagundes • Célia Garcia Gonzaga • Claudete Maurício Resende • Cláudia de Abreu João • Cristiane Dias Gondim • Cristina Júlia Almeida Pires • Cristina Siqueira Guimarães • Daniela Honda Silva • Douglas Peres Bellamo Júnior • Eris Paulo de Oliveira • Flavia de Melo Rocha • Flaviane Pina Ferreira • Gildesio de Resende Alvarenga • Giuliana A Souza Vertemati • Hany Angelis A Borges de Oliveira • Jadira Nunes Rezende Marques • Janete Fonseca • Juliana Honorato Buiatti • Juliana Marques Vieira • Karen de Souza Ribeiro • Karla Barbosa de Souza Batista • Kely Pereira Borges Dias • Laila Lemos de Oliveira • Lázaro Pereira de Castro Júnior • Ligia Franco Severino Nunes • Lísia Pereira de Góis Rocha • Luciana A Barbosa Paniago • Luciana Biasotti Pompeu de Moraes • Luciana Guarda Marques Diniz • Marcelus Carlo Nunes Burgarelli • Maria Cláudia Nunes Araújo • Maria Cristina Souza Pereira Castro • Maria Espedita Resende • Mariam Issa E Ferreira • Marise Aparecida Naves Camargo • Marlete Ribeiro da Silva • Mary Lee Ferguson Cesar • Maysa Alves Marques • Mesônia Elias de Souza • Michele Malacio da Silva • Mônica de Cássia Alves de Oliveira • Nubia Adriana Tomás Ribeiro • Paula Alves Duarte • Pierre de Carvalho Alves • Raquel Gonçalves Ribeiro • Regina de Cassia Silva •

Rena Carla de M P Emi • Rodrigo Teixeira • Ronaldo Cotrim dos Santos • Rossana Cristina O Taketomi • Rubia Aparecida C Maia • Sandra Mara de Fátima E Silva • Simone Ferreira Carvalho • Suse Resende Allig • Tatiana Auricchio • Teresa Cristina Alves Costa Camargo • Tereza Cristina Queiroz Santos • Vanessa Guimarães • Vanessa Nunes Godoi • Vicivone Borges • Warley Pereira da Paula • Wesley Silva Machado • Weverton Vieira • Wilston Uehara • Zilma Maria Severino S E Costa • Umuarama - PR • Elisiane Ferraz de Andrade Bassi • Julio Bassi • Sandra Regina Pullig • União da Vitória - PR • Adailton Leski • Ana Inês Pacholok • Carlos Wahl Neto • Fernanda Farah • Georgia Mallon Thomasi • Marcia Maria Moreira • Moacir Gobor Júnior • Odete Kerber • Sônia Cristina Santos Gobor • Vacaria - RS • Antonio Carlos Zarpelon Machado • Cristian Marcus Feron • Daiane Bernardi • Eleni Carmen Perondi • Fabiane Fonseca • João Luiz Mendes de Araujo • Laiana da C. N. Rodovalho • Luiz Alberto da Silva Cipriani • Maria Amélia Schuler Bertoni • Marina de Lima Guerra • Mateus Francisco Zanotto • Sebastião Floriano Peixoto • Yadia Paim de Andrade • Valinhos - SP • Cilene Alexandra Medéia • Fátima A K L Figuinha • Janaina Rocha Amaral • Marcos Jackson Monteiro • Priscila Ferraro Spadaccia • Vargem Grande Paulista - SP • Erika Yamashita • Fabio Bigarelli • Veranópolis - RS • Juliana Soares • Liane Girardi Domeneghini • Vila Velha - ES • Cristina Fior D'alba Laghi • Elza Maria Sommer Godinho • Eugenia Maria Modolo • Gleidyson Piumbini Carvalho • José Geraldo Fardini • Lucia Guimarães Careta • Ludmila Rodrigues de Resende • Paulo Sérgio Pugnaton • Péricles Alves Noronha • Rômel Jorge Puppin • Solange Amigo Guimarães • Vinhedo - SP • Alessandra Magnaghi Banhara • Amanda Cezar Frias • Ana Fávia Bissoto • André Cristovan da Rocha • Carlos Olegário Dias • Cesar Paulo Perassalo • Claudia Bambini Martinez • Danielle Vendramel • Darlana Santos Pereira Prevedel • Denilson Batista de Oliveira • Fábio Leonardo Panariello • Flavia Beatriz Goulart • Glaucio Morente Ruiz • Janete Cardoso de Souza • Josyame Maria do Amaral • Juliana Pires da Costa • Ligia Frossard Franco • Ligia Maria Magalhães de Castro • Lize Frossard Franco • Luciana Borsato da Silva Sanchez • Luciana Pisoni Lovizaro • Luciene Trevisan • Marco Aurelio Mazzonetto • Mariane Couto Estácio Orsi • Nelson Paulo dos Santos Almeida • Paula Andrea Rigollet Valenzuela • Ricardo Cezar Rigacci • Sheirla Luiza Capovilla • Tania Mara de Andrade Campos • Tatiana Mara Adibi Soares • Thiago Menino Castilho • Yara Maria Ruas Almeida • Zair Machado de Almeida • Vitória - ES • Daniel Souza Rocha • Lilian Citty Sarmento • Paulo César Barbosa Rédua • Paulo Eduardo R Gonçalves • Silvio Teixeira • Vitória da Conquista - BA • Ana Paula de Souza Prado • Christiane Santos Camargo • Claudene Mary Santo Amaral • Daniela Porto da Cunha • Dayse Samara Brandão de Matos • Dilma C S Xavier • Evandro Pyló da Fonseca Lanna • Georgiana Cardoso Silva Lanna • Iranei Oliveira Nery Pinheiro • João Milton Rocha Gusmão • José Otavio de Souza Silva • Luciana Farjas Souza • Lucilia Fonseca de Menezes • Maiana Borges dos Santos • Marcílio A Ferraz • Michel Alysson Rebouças de Souza • Milena Tavares de Carvalho • Reinaldo Meira Leite • Renato Piai Pereira • Ricardo de Oliveira Nunes • Rita de Cassia Dias Viana Andrade • Roberto Cidade França • Roberto Pasquali Santos • Rogério Vieira Silva • Rosali Silva Gusmão Fernandes • Sandra Meira Cpma • Thayane Santos Ferraz •

Volta Redonda - RJ • Adelka de Oliveira Paiva • Adriana da Silva Batista Pereira • Alexandre José Andrade • Alice R Feres de Melo • Ana Cláudia Ferreira Dalboni • Andréa de Almeida Costa • Andréa Julio dos Santos Carneiro • Anna Paula de Castro Elias Pançardes • Carlos André Emmanuel G Dandoulaki • Carlos Henrique Alves Fagundes • Cícero Dias da Silva • Clevercy Moreira • Criseide de Oliveira Domingues • Cristiana Paes Almada • Daniele Reis de Oliveira • Egeu Alves de Queirós • Elaine Mazza de Mello • Érica Bastos Lobo • Ester Silva Braga • Fabiana de Oliveira Hilário • Fábio Toshio Fujioka • Fabíola Angelita C Martins • Flávio Portugal de Carvalho • Genilce Paiva Gonçalves • Georgina Maria Alves Rodrigues • Gustavo de Figueredo Viana • Helio Cardoso Coelho Filho • Hercules Cortez de Lima • Irlania Lima Martins Nascimento • Jaqueline Alves Lamim • João Vascocellos • Katia de Paula Almeida Barros • Katia Siqueira Lemos • Leandro José Marques Nunes • Lília Castro de Paula • Liliane A Goulart Rala • Luiz Henrique X Silva • Marco Tulio Alves Teixeira • Marcos Aurélio Antunes de Barros • Maria Aparecida Zamagna Bouhid Aguiar • Maria de Fátima Bonifácio Vieira Juvenal • Maria Nicia P Pires Negrão • Marlucia Reis Valenti Maia • Marselha de Paula Almeida • Maximilian Lima de Almeida • Mayra Ferreira Reis • Patrícia Duzzi Figale • Rafaela Barbosa Lira • Regina Maria de Alencar • Renata Ávila Silva • Renata Pereira Ribeiro • Roberta Paes Almada • Rosa Maria Pinho Siva • Rosiléa Chaim Hartung Habibe • Rosimar de Carvalho • Sérgio Soares de Paula • Simone da Costa Barros • Soraia Meirelles Abreu Vasconcelos • Tania Rosangela Novaes • Tatiana Jorge Brandão • Terezinha de Jesus Mello Ferreira • Thalia Cristina Galotti • Valéria C Periard da Silva Monteiro • Vanessa Perota Guimarães • Wilma de Jesus H Martins Organizações Sociais – Organizations Alegrete – RS • Lar Santa Terezinha de Alegrete • Amambaí – MS • Prefeitura de Amambaí - Banda Mirim de Amambaí • Amparo – SP • Educandário Nossa Senhora do Amparo • Andradas – MG • Centro de Amparo à Criança Andradense • Andradina – SP • Casa do Menor Leda Furquim Atílio - Camenor • Aracaju – SE • Casa da Doméstica Dom José Vicente Távora • Araçatuba – SP • Lar Assistencial Carlos Harmon • Araraquara – SP • Lar Escola Rita Maria de Jesus • Liga de Assistência Cristo Rei - Casa da Criança • Sociedade Amigos do Bairro Santa Angelina • Araxá – MG • Casa da Acolhida Amor e Alegria • Creche Tia Beraldina • Damas Salesianas • Sociedade de Educação e Promoção Social Imaculada Conceição • Arcos – MG • SOS - Sem Fronteiras Os Pequeninos • Artur Nogueira – SP • Pastoral da Criança • Bariri – SP • Creche Madre Leônia • Barrinha – SP • Associação de Beneficência e Desenvolvimento Social de Barrinha • Barueri – SP • Organização Fênix • Bauru – SP • Casa da Criança Madre Malia Teodora Voiron • Belém – PA • Movimento República de Emaús • Belo Horizonte – MG • Lar da Fraternidade Irmão Fábio • Projeto Meu Quarteirão no Mundo e o Mundo no meu Quarteirão • Betim – MG • SASFRA - Serviço Assistencial Salão do Encontro • Blumenau – SC • Programa de Proteção à Infância e Adolescência • Projeto Abrigo Nossa Casa • Botucatu – SP • Centro Espírita Caminho da Verdade (Núcleo Assistencial Joanna de Angelis) • Brasília – DF • Associação Nossa Senhora Mãe dos Homens • Casa da Mãe Preta do Brasil • Cachoeiro

de Itapemirim – ES • Inspetoria Nossa Senhora da Penha • Cacoal – RO • Instituto Educacional e Cultural Sementes de Luz • Camaquã – RS • Associação Beneficente em Prol da Infância e da Juventude • Campina Grande – PB • Centro Assistencial da Casa da Criança Excepcional • Campinas – SP • Núcleo Assistencial Educacional da Criança e do Adolescente • Carazinho – RS • Centro de Integração do Menor Carazinhense • Carmo do Paranaíba – MG • Rotary Club de Carmo do Paranaíba • Catanduva – SP • Sociedade Beneficente Delfino Oliveira • Conchas – SP • Creche Berçário Menino Jesus • Contagem – MG • Creche Peixinho Vermelho • Cotia – SP • Assistência Social Santo Antônio • Cuiabá – MT • Associação Filantrópica São Judas Tadeu • Missão Salesiana de Mato Grosso • Curitiba – PR • Alvorecer Ação Social e Educacional • Centro de Ação Voluntária de Curitiba • Clube de Mães União Vila das Torres • Diadema – SP • Comunidade Inamar Educação e Assistência Social • Núcleo Educacional da Santa Casa de Diadema • Divinópolis – MG • Associação Comunitária Escolar de Pais da Região Nordeste • Dourados – MS • Lar Ebenezer Ilda Maria Correa • Dracena – SP • Associação de Proteção à Maternidade, Infância e Adolescência de Dracena • Embu – SP • Associação Pela Família • Embu-Guaçu – SP • Movimento Renovador Paulo VI de Embu Guaçu • Extrema – MG • Associação Recanto São Francisco • Floriano – PI • Pastoral da Criança - Floriano • Fortaleza – CE • Centro Comunitário Vila Garibaldi • Núcleo Menino Jesus de Praga • Franca – SP • Pastoral do Menor e Família da Diocese de Franca • Goiânia – GO • Rede Permanente pela Paz • Gravataí – RS • Associação do Bem Estar da Criança e Adolescente de Gravataí • Guaratinguetá – SP • Casa do Puríssimo Coração de Maria • Guarulhos – SP • Grupo Espírita Doutor Bezerra de Menezes • Lar da Irmã Celeste • Núcleo Batuíra - Serviço de Promoção da Família • Pastoral da Criança - Mitra Arquidiocesana São Paulo - Guarulhos • Ilhéus – BA • Associação das Missionárias da Santíssima Trindade • Indaiatuba – SP • Casa da Criança Jesus de Nazaré • Casa da Providência • Itajubá – MG • Associação Casa de Guadalupe • Itapecerica da Serra – SP • Instituição Beneficente Casa da Passagem • Itapira – SP • Associação de Pais e Amigos dos Excepcionais - Itapira • Educandário Nossa Senhora Aparecida • Itápolis – SP • Centro de Educação Complementar - Fundecitrus • Itatiba – SP • Lar Itatibense da Criança • Itu – SP • Associação de Instrução Popular e Beneficência Centro de Educação Madre Teodora • Jaboticabal – SP • Recanto Menina Luz • Joinville – SC • Associação de Amigos das Crianças do Lar Abdon Batista • Juiz de Fora – MG • Orfanato São Pascoal • Jundiaí – SP • Associação Terapêutica de Estimulação Auditiva e Linguagem • Casa da Criança Nossa Senhora do Desterro • Creche Helena Galimberti • Limeira – SP • Creche São Vicente de Paulo • Londrina – PR • Creche Imaculada Conceição • Macapá – AP • Associação de Senhoras de Rotarianos de Macapá • Jovens Com Uma Missão Amapá • Manaus – AM • Lar Batista Jannel Doyle • Marechal Cândido Rondon – PR • Centro Social Urbano Semirames Barros Braga • Mariana – MG • Creche Casa da Criança Jesus, Maria e José • Obras Sociais Monsenhor Horta • Marília – SP • SEAMA - Casa do Pequeno Cidadão II • Maringá – PR • Lar Escola da Criança de Maringá • Mauá – SP • Centro Comunitário Casa Mateus • Mogi das Cruzes – SP •

Cap. 07

Pag. 116 Nossos Parceiros Our Partners

Associação Nova Esperança • Mogi-Mirim – SP • Instituição de Incentivo à Criança e Adolescente de Mogi Mirim - Projeto ICA • Niterói – RJ • Associação de Pais e Amigos dos Deficientes da Audição • Nova Iguaçu – RJ • Centro Comunitário São Sebastião de Vila de Cava • Novo Horizonte – SP • Centro Comunitário Ana Fiorelli • Olinda – PE • Coletivo Mulher Vida • Osasco – SP • AMUNO - Creche Associação das Mães Unidas do Novo Osasco • Associação das Mulheres Pela Educação • Ourinhos – SP • Lar Santo Antônio Ourinhos • Sociedade de Proteção e Assistência à Maternidade e a Infância • Palmeira – PR • Associação Menonita Beneficente - Lar Levi • Paracatu – MG • Orfanato Mãe Madalena • Parauapebas - PA • Projeto Esperança • Pedreira – SP • Serviço de Atendimento a Mulher a Criança e ao Adolescente • Sociedade de Apoio e Estrutura Social e Familiar • Piracicaba – SP • Lar Franciscano de Menores • Pirapozinho – SP • Obras Reunidas de Assistência Social São José Operário • Ponta Grossa – PR • Associação dos Amigos da Pastoral da Criança - Diocese de Ponta Grossa • Porto Alegre – RS • Casa de Nazaré - Centro de Apoio ao Menor • Fundação Tênis • Porto União – SC • Associação Local de Ação Comunitária • Núcleo de Educação Infantil Municipal Balão Mágico • Presidente Bernardes – SP • Associação Municipal de Proteção ao Menor • Presidente Prudente – SP • Associação Assistencial Adolpho Bezerra de Menezes - Creche Mei Mei • Núcleo Ttere de Trabalho Realização • Sociedade Civil Lar dos Meninos • Presidente Venceslau – SP • Instituto Educacional Mirim Coroados de Presidente Venceslau • Recife – PE • Centro Brasileiro da Criança e do Adolescente • Instituto Vida - Adolescência e Cidadania • POMMAR - Prevenção Orientada a Meninos e Meninas em Risco • Resende – RJ • Programa Meninos e Meninas de Rua - Casa da Acolhida • Ribeirão Preto – SP • Liga das Senhoras Católicas de Ribeirão Preto (Sede) • Rio Claro – SP • Sociedade Beneficente São João da Escócia • Rio de Janeiro – RJ • Aldeia Infantil SOS Brasil - Pedra Bonita • Sociedade Educação e Caridade Instituto Imaculado Coração de Maria • Sociedade Pestalozzi do Brasil • Salvador – BA • Associação Cultural do Bloco Carnavalesco Ilê Aiyê • Santa Luzia – MG • Associação de Proteção à Infância e Assistência Social de Santa Luzia • Santo Anastácio – SP • Creche Berçário Joanna de Angelis • Santo André – SP • Instituição Beneficente Lar de Maria • Santos – SP • Associação de Amor à Criança Arcanjo Rafael • Pró Viver - Obras Sociais e Educacionais • São Bernardo do Campo – SP • Fundação Criança de São Bernardo do Campo • Projeto Meninos e Meninas de Rua de São Bernardo do Campo • São Caetano do Sul – SP • Associação Educacional e Beneficente Novo Rumo • São Carlos – SP • Associação da Missão Evangélica para Assistência à Criança • São João da Boa Vista – SP • Pastoral da Criança - São João da Boa Vista • São José do Rio Preto – SP • Caritas Diocesana de São José do Rio Preto • São Leopoldo – RS • Programa de Apoio a Meninos e Meninas • São Marcos – RS • Escola Amor Perfeito • São Mateus do Sul – PR • Casa do Menor de São Mateus do Sul • São Miguel Arcanjo – SP • Centro de Integração Social Curumin • São Paulo – SP • Ação Comunitária Paroquial do Jardim Colonial Centro de Profissionalização de Adolescentes • Arrastão - Movimento de Promoção Humana • ASSOCIAÇÃO ADELAIDE FERREIRA • Associação Beneficente Vivenda da Criança • Associação Comunitária Jardim Nazaré II • Associação Cristã de Moços de São Paulo - Itaquera •

Associação das Senhoras Evangélicas de São Paulo • Associação dos Cavaleiros da Soberana Ordem Militar de Malta de São Paulo e Brasil Meridional • Associação Evangélica Beneficente Pérola Byington • Centro Comunitário Nossa Senhora Aparecida - CCNSA • Centro de Educação Popular da Comunidade Nossa Senhora Aparecida • Centro de Promoção Social Bororé • Centro Educacional Comunitário da Criança e do Adolescente Ademir de Almeida Lemos • Centro Educacional Comunitário Tabor • Centro Espírita Irmã Nice - Lar da Infância de Nice • Centro Social de Parelheiros • Centro Social Nossa Senhora do Bom Parto - A Nossa Casa • Centro Social Nossa Senhora do Bom Parto - Cec São José Operário • Centro Social Nossa Senhora do Bom Parto - Nove de Julho • Centro Social Nossa Senhora do Bom Parto - São Francisco de Assis • Círculo de Trabalhadores Cristãos de Vila Prudente • Colmeia - Instituição a Serviço da Juventude • Comunidade Educacional de Base Sítio Pinheirinho - CEBASP • Congregação das Franciscanas Filhas da Divina Providência Educandário São Domingos • Cooperativa Educacional e Assistencial Casa do Zezinho • Coordenação Regional das Obras de Promoção Humana • Fundação Francisca Franco • Fundação Gol de Letra • Lar Fabiano de Cristo • Lar Judith Ângela Paganini Corcelli • Liga das Senhoras Católicas - Educandário Dom Duarte • Mamãe Associação de Assistência à Criança Santamarense • Obra Social da Paróquia São Mateus Apóstolo • Obra Social Santa Clara e São Francisco de Assis • Obras Sociais do Jardim Clímax • Programa Social Gotas de Flor com Amor • Salus Associação para a Saúde - Núcleo Paulista Salus - Centro de Recuperação e Educação Nutricional • Serviço Social Bom Jesus • Sociedade Beneficente Caminhando para o Futuro • Sociedade Benfeitora Jaguaré • UNIBES - União Brasileiro do Bem Estar Social • Sarandi – RS • Lar da Menina • Sertãozinho – SP • Lar de Amparo à Criança Filhos de Deus • Nosso Lar • Sete Lagoas – MG • Creche Regina Apostolorum - Casa da Criança • Socorro – SP • Projeto Recriança Prefeitura Municipal de Socorro • Sorocaba – SP • Casa das Mães e das Crianças de Sorocaba • Taboão da Serra – SP • Associação Cristã Feminina de São Paulo • Mitra Diocesana de Campo Limpo (Centro Educacional Sal da Terra) • Tapejara – RS • Creche Municipal Mãe Augusta Zanatta • Taquaritinga – SP • Associação Espírita Jesus de Nazareth Creche Escola • Três Lagoas – MS • Fundação Abrigo Poço de Jacó • Prefeitura Municipal de Três Lagoas - Gerência Geral de Qualidade de Vida • Três Passos – RS • Escola de Educação Infantil Cidadão Júnior • Três Rios – RJ • Obras Sociais Santa Filomena Pastoral da Criança • Tupã – SP • Lar Santo Antônio - Tupã • Uberaba – MG • Instituto de Cegos do Brasil Central • Uberlândia – MG • Associação Assistencial Vida e Esperança • Instituição Cristã de Ass. Social de Uberlândia • Umuarama – PR • Núcleo Social Batista • Vacaria – RS • Sociedade Vacariense de Auxilio aos Necessitados • Valinhos – SP • Instituto Esperança Entidade Assistencial de Amparo à Infância • Veranópolis – RS • Associação Atlética Banco do Brasil Veranópolis • Vila Velha – ES • Lar Fabiano de Cristo - Vila Velha/ES • Vinhedo – SP • Associação Vinhedense de Educação do Homem de Amanhã • Vitória da Conquista – BA • Associação de Amigos da Pastoral do Menor • Volta Redonda – RJ • Casa da Criança e do Adolescente de Volta Redonda

Programa Crer para Ver / Crer para Ver Program Projetos apoiados – Supported Projects Alvorada D'Oeste - RO • APP Ordem e Progresso • Atibaia - SP • Instituição Pedra Grande de Preservação Ambiental • Pedra Grande Inter Ação Ecológica de Atibaia • Batalha - AL • APM da EM Antônio Rodrigues de Melo • Belém - PA • Espaço Cultural Nossa Biblioteca • Belo Horizonte - MG • Associação Movimento de Educação Popular Integral Paulo Englert • Centro Popular de Cultura e Desenvolvimento - CPCD • Escola Caio Libano Soares • Benjamin Constant - AM • Organização Geral dos Professores Ticuna Bilíngües • Cabo de Santo Agostinho - PE • Conselho Escolar Unidade Executora da Escola Marques do Recife • Cajazeirinhas - PB • Associação Comunitária Rural de Barrento • Camaragibe - PE • Cooperativa Escolar da EM São José • Cooperativa Escolar da EM Santa Teresa • Campina Grande - PB • Centro de Assessoria e Educação para o Trabalho - CAET • Campinas - SP • AA da EMPG Júlio de Mesquita Filho • Associação Cultural em Valores Humanos Girasonhos Uma Ação Pela Paz • Grupo de Aplicação Interdisciplinar à Aprendizagem • Instituto de Cooperação e Desenvolvimento Ambiente Total • Sociedade Campineira de Educação e Instrução • Campos Novos - SC • APP do CE Henrique Rupp Júnior • Cândido Mota - SP • APM da EE do Jd São Francisco • Carapicuíba - SP • APM da EEPG Andrei Sakharov • Castanhal - PA • Escola Francisco Gomes Sampaio • Catuípe - RS • CPM da EMPG Ulisses Salazar • Conceição da Barra - ES • Conselho de Escola da EPG Assentamento União • Conceição do Almeida - BA • Associação Comunitária do Arraial de São Francisco da Mombaça • Concórdia SC • APP da EBM Santa Rita • Coronel Barros - RS • CPM da EMPG Miguel Burnier • Cuiabá - MT • Escola Municipal de Ensino Básico Padre Agostinho Colli • Curitiba - PR • APM da EE Prof Narciso Mendes • Eunápolis - BA • APM da EM de Caraiva • Feira de Santana - BA • Movimento de Organização Comunitária – MOC • Florianópolis - SC • APP da EDM João Francisco Garcez • Fortaleza - CE • Comunicação e Cultura - Iniciativas Culturais • Conselho de Segurança do Bairro de Fátima • Grupo Teatro Opção • Instituto ParticipAção • Instituto Terramar de Pesquisa e Assessoria à Pesca Artesanal • Franca - SP • APM da EMPSG Prof Sérgio Leça Teixeira • Gravataí - RS • Escola Municipal de Ensino Fundamental Prefeito José Linck • Guaraí - TO • Associação de Apoio ao CE Dona Anaídes Brito Miranda • Guaramiranga - CE • Fundação TERRA • Gurupi - TO • Escola Estadual Presidente Costa e Silva • Hortolândia - SP • APM da EMEF Jd Santiago • Ibitinga - SP • APM da EEPG Professora Lucy Salina Fernandes Gaion • Iguatu - CE • Projeto Arte Criança - PAC • Ijuí - RS • Centro de Defesa dos Direitos da Criança e do Adolescente de Ijui • CPM da EEPG Rui Barbosa • CPM da EEPSG Modelo • CPM da EM Tomé de Souza • Ipatinga - MG • Caixa Escolar Primeiros Passos • João Pessoa - PB • Acácia Pingo d'Ouro • Jóia - RS • CPM da EEPSG Antônio Mastella • Juazeiro - BA • APP da EMPG Bolívar Santana • Instituto Regional da Pequena Agropecuária Regional – IRPAA • Jundiaí - SP • Núcleo de Artes Cênicas de Jundiaí – NAC • Juquitiba - SP • Associação Nascente das Águas Puras – ANAP • Lages - SC • CPP da EBM Lupércio de Oliveira Köeche • Lençóis - BA • Associação Rádio Comunitária Avante

Lençóis • Londrina - PR • APM da EM Aristides Souza Mello • Macapá - AP • Centro Amapaense de Atividades Culturais Econômicas e Sociais – CAACES • Maracaju - MS • APM da EEPG João Fernandes • Marechal Floriano - ES • Associação Escola Comunidade EPG Victor Hugo • Maringá - PR • APM do CE João de Faria Pioli • Matão – SP • APM Benta Maria Ragassi Scutti • Mogi das Cruzes - SP • Organização Bio-Brás • Mondaí - SC • APP do CE Delminda Silveira • Monteiro Lobato - SP • APM da EE Professora Maria Ferreira Sonnewend • Niterói - RJ • Conselho Escola Comunidade - CEC • E'Léékò - Gênero, Desenvolvimento e Cidadania e Espaço UFF de Ciências • Novo Hamburgo - RS • APM da EMEF Elvira Brandi Grin • Olinda - PE • Centro de Cultura Luiz Freire • Osasco - SP • APM da EMEF Prof Luciano Felício Biondo • Palmeiras - BA • Associação de Pais e Alunos do CEPG de Caeté Açú - Chapada • Paraguaçu - MG • Fundação 18 de Março – FUNDAMAR • Paranaiguara - GO • CE PresCosta e Silva • Pato Branco - PR • APM da EM Bairro Planalto • Pedrinhas Paulista - SP • APM da EM Prof Clovis Manfio • Porto Alegre - RS • ACESSO Cidadania e Direitos Humanos • Recife - PE • Coletivo Refazendo - Integração e Cidadania da Pessoa Portadora de Deficiência • Cooperativa de Trabalhadores em Educação Projeto Nossa Escola • Grupo Curumim • Ribeirão Preto – SP • Centro de Formação Profissional de Ribeirão Preto • Rio Branco - AC • Centro dos Trabalhadores do Amazonas - CTA • Comissão Pró-Indio do Acre - CPI / AC • Rio de Janeiro - RJ • ALPACAssociação Latino Americana De Pesquisa e Ação Cultural • Associação Projeto Roda Viva • Associação Projeto Roda Viva I • Centro de Educação Sexual - CEDUS • Confabulando Contadores de História • Conselho Escola Comunidade CIEP Mestre André • Conselho Escola Comunidade da EM PresJoão Goulart • Escola Municipal Professora Olga Teixeira de Oliveira • Instituto de Políticas Alternativas para o Cone Sul – PACS • Instituto Pé no Chão – IPC • Salvador - BA • Associação Cultural Bloco Carnavalesco Ilê Aiyê • Centro de Defesa da Criança e do Adolescente da Bahia - CEDECA • Centro de Educação Ambiental São Bartolomeu • Centro Projeto Axé de Defesa e Proteção a Crianças e Adolescentes • CIPÓ - Comunicação Interativa • Grupo Ambientalista da Bahia - GAMBÁ • Liceu de Artes e Oficios da Bahia • Santa Bárbara do Sul - RS • CPM da EMPG Egydio Véscia • Santa Leopoldina - ES • AEC da EPG Barra de Mangaraí • Associação Escola Comunidade Alice Holzmeister • Santa Maria - RS • CPM da EMPG Vicente Farencena • Santo Ângelo - RS • CPM da EEPG Unírio Carrera Machado • São José dos Campos - SP • AA da Escola - EMEF Professora Maria Ofélia Veneziani Pedrosa • APM da EEPSG Profa Ana Herondina Soares Schychof • Companhia de Teatro Velhus Novatus • São Paulo SP • Ação Educativa - Assessoria, Pesquisa e Informação • APM da EE Salvador Moya • APM da EEPSG Said Murad • APM da EMEF Antônio Carlos de Andrada e Silva • APM da EMEF Desembargador Amorim Lima • APM da EMEF Oliveira Viana • APM da EMEI Cidade Fernão Dias • APM da EMEI Dolores Duran • APM da EMEI Eduardo Carlos Pereira • APM da EMEI José Mauro Vasconcelos • APM da EMEI Prof Luiz Pereira • APM da EMPG Carlos Augusto de Queiroz Rocha • APM da EMPG Comandante Garcia D'Ávila • Associação Comunitária Monte Azul • Associação Educacional Labor • Associação Evoluir Desenvolvimento Humano • Associação Nacional de Cooperação Agrícola - ANCA •

Cap. 07

Pag. 118 Nossos Parceiros Our Partners

Centro de Estudos da Escola da Vila • Grupo de Trabalho e Pesquisa em Orientação Sexual - GTPOS • Instituto Socioambiental • Sociedade Ambientalista da Zona Leste – SAL • São Thomé das Letras - MG • Associação Comunitária Viva-Criança • Sumé - PB • Conselho Escolar da EM Maria Leite Rafael Educando e Aprendendo • Taubaté - SP • APM da EEPG Prof Juvenal da Costa e Silva • Teófilo Otóni - MG • Caixa Escolar Olga Corrêa • Triunfo - PE • Escola São Vicente de Paulo • Vertentes - PE • Associação Pró-Desenvolvimento Comunitário das Vertentes – ASDEC • Viamão - RS • SÓVIDA - Serviço de Orientação para a Vida • Xapuri - AC • Associação de Moradores do Bairro Sibéria • Zabelê - PB • CEMPG Maria Bezerra da Silva Programa de Educação Infantil / Educação Infantil Program Organizações Sociais – Organizations Osasco – SP • Associação das Mulheres pela Educação – AME • São Paulo - SP • Casa da Criança - Núcleo Ermelino Matarazzo • Centro Social São José - Núcleo Ana de Fátima Execução – Execution Instituto Avisa Lá Programa Empresas Amigas da Criança / Empresas Amigas da Criança Program Empresas – Companies Açailândia - MA • Siderúrgica do Maranhão S/A • Acaraú - CE • Lagoa Azul Aquicultura Ind., Com., Imp. e Exp. Ltda • Alfenas - MG • Ipanema Agrícola S/A • Amambaí - MS • Signori & Signori Ltda • Americana - SP • Clarus Technology do Brasil Ltda • Ecotec Tecnologia Ecologica Ltda • Folhamatic Tecnologia em Sistemas S/C Ltda • KMA Marketing Integrado Ltda • Maritel Indústria e Comércio Ltda • School Picture Recordação Escolar Ltda • Sudeste Pré-Fabricados Ltda. • Top Sistemas Comércio e Manutenção Ltda • Transportadora Americana S/A • Unimed de Santa Bárbara d’Oeste e Americana Cooperativa de trabalho Médico • Valadão & Valadão Ind. e Comércio de Massas Ltda • Américo Brasiliense - SP • Santa Cruz S/A - Açúcar e Álcool • Amparo - SP • Unimed Amparo Cooperativa de Trabalho Medico • Anápolis GO • Lugasa Empreendimentos Imobiliários, Turismo e Hospedagem Ltda • Usina Santa Helena de Açúcar e Álcool S/A • Angatuba - SP • Escola de Educação Planeta S/C Ltda • Apucarana - PR • Costa, Miquelin e Cia Ltda • Araçatuba - SP • Laboratório Farmacêutico Caresse Ltda • Arapiraca - AL • Araforros Indústria e Comércio de Perfilados Ltda • Arapongas - PR • Skioba Indústria de Sorvetes Ltda • Araporã - MG • Usina Alvorada Açucar e Alcool Ltda • Arapoti - PR • Cliniseg Medicina Ocupacinal S/C Ltda • Cofar Comercial Farmacêutica Ltda • Araraquara - SP • Castelinho Materiais para Construções Ltda • Fundo de Defesa da Citricultura • Iesa Projetos Equipamentos e Montagens S/A • Indústria de Massas Santa Ernestina Ltda • Lupo S/A • Morada Locadora de Veículos Ltda • Sucocítrico Cutrale Ltda • Viação Paraty Ltda • Araucária - PR • Fundação Instituto

Tecnológico Industrial • Araxá - MG • Agros Comercial Ltda • Araxá Taekwondo Clube • Araxá Tecnologia de Informação Ltda • Aristonides Ferreira Junior ME • Art Projetos Ltda • Associação Comercial, Industrial, de Turismo, Serviços e Agronegócios de Araxá • Atres Comunicação Associada Ltda • Carlos Januário Pinto • Casarão Floricultura Ltda • Clarissa Rocha Nagli • Colégio Atena Ltda • Companhia Brasileira de Metalurgia e Mineração • Cooperativa de Crédito Rural da Região de Araxá Ltda. • Curare Ltda • Dario Antônio de Ávila • Eletrozema Ltda • Euripedes Marcelo Borges e Cia Ltda • Filgueiras e Ferreira Ltda • Fundação Cultural de Araxá • Futuro Educação Infantil Ltda • Instituto de Patologia Clinica Carlos Chagas • José Parolini e Cia Ltda • Lawrence Antonio Prado Pucinelli • Luiz Cesar Batista e Cia Ltda • Maneira Corretora de Seguros Ltda • Maria Aparecida Nogueira Pena • Maria José Soares do Nascimento e Cia Ltda • Maxdiesel Veiculos e Peças Ltda • Melhoramentos Dom Bosco S/A • Organizações Atanagildo Cortes Ltda • Provider Empreendimentos Educacionais e Consultoria Empresarial Ltda • Ronaldo Ribeiro de Paiva ME • Semtra Serviços de Medicina do Trabalho Ltda • Sistema de Radiodifusão Araxá Ltda. • Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa Araxá Ltda • Target Comércio e Transporte de Gás Ltda • Vecol Terraplenagem e Pavimentação Ltda • Vera Cruz Transporte e Turismo Ltda • Vicente Vieira Filho ME • Arês - RN • Usina Estivas S/A • Ariranha - SP • Usina Colombo S/A Açúcar e Álcool • Virgolino de Oliveira S/A Açúcar e Álcool • Arujá - SP • Fermoplas Ferramentaria de Moldes Plasticos Ltda • Assis - SP • Cedro Centro de Documentação e Radiologia Odontológica • Atibaia - SP • Atlântida Network Participações e Comércio Ltda • Avanhandava - SP • Diana Destilaria de Álcool Nova Avanhandava Ltda • Balneário Camboriú SC • Schneider e Schneider Imagens Digitais Ltda • Barra Bonita - SP • Usina da Barra S/A - Açúcar e Álcool • Barra do Garças - MT • Limpamc Produtos de Limpeza Ltda – EPP • Barra Mansa - RJ • Associação Propagadora Esdeva - Colégio Verbo Divino • Barretos - SP • Café Guarani de Barretos Ltda • Williarts Comercio em Internet Ltda ME • Barueri - SP • Armazéns Gerais Columbia S/A • Assist Telefonica S/A • C&A Modas Ltda • Diagnósticos da América S/A • Emsar Brasil Ltda • FAL 2 Incorporadora Ltda • Gtech Brasil Ltda • Hewlett-Packard Brasil Ltda • Maxi Serviços Ltda • Maxipark Estacionamento Ltda • MPD Engenharia e Construções Ltda • Pólen Technologies Ltda • Telefonica Empresas S/A • Triart Brasil Ltda • Ultracron Centro de Diagnóstico S/C Ltda • Unicard S/A • Universal Kids Ltda • Batatais - SP • Centagro Centro Tecnológico Agropecuário Ltda • Móveis Lazzarini Ltda • Bauru - SP • Otica Lux Bauru Ltda • Paschoalotto Recuperação de Créditos Ltda • Plasútil Ind e Com de Plásticos Ltda • Stalo Bauru Mobiliário Escolar • Bebedouro - SP • Centro de Língua Inglesa de Bebedouro S/C Ltda • Coinbra-Frutesp S/A • MD Brasil Tecnologia da Informação Ltda • Unimed de Bebedouro - Cooperativa de Trabalho Médico • Belém PA • Amazônia Celular S/A - Pará • Zoião do Brasil Internet Ltda • Belo Horizonte - MG • Araujo Fontes Ltda • Belgo Siderurgia S/A • Biocod Biotecnologia Ltda • Cera Ingleza Indústria e Comércio Ltda • Confecções Grympsy Ltda • Donato & Branco Consultoria, Assessoria e Treinamento Ltda • IBMEC JR. Consultoria Belo Horizonte • LPJ Editora Gráfica Ltda • Maxitel S/A • Plantar S/A - Planejamento,Técnica

e Administração de Reflorestamentos • Plantar Siderúrgica S/A • Telemig Celular S/A • Bento de Abreu - SP • Benalcool Açúcar e Álcool S/A • Bertioga - SP • Viação Bertioga Ltda • Betim - MG • Edwilson Martins da Mata-EPP • Missão Ramacrisna • Birigui - SP • Bical Birigüi Calçados Indústria e Comércio Ltda • Calçados Kadu Indústria e Comércio Ltda • Calçados Pampili Indústria e Comércio Ltda • Finobel Indústria e Comércio de Calçados Ltda • Jofer Embalagens Ltda • Kidy Birigui Calçados Indústria e Comércio Ltda • Kiuty Indústria e Comércio de Calçados Ltda • Klin Produtos Infantis Ltda • MicroWay Birigui Cursos e Treinamento em Informática Ltda • Pé com Pé Calçados Ltda • Sameka Modas Ltda • Sonho de Criança Produtos Infantis Ltda • Transen Indústria e Comércio Ltda • Blumenau - SC • Big Timber Ltda • Haco Etiquetas Ltda • Unimed de Blumenau Cooperativa de Trabalho Médico • Boa Vista - RR • Mart Pet Comunicação Ltda • Boca da Mata - AL • Triunfo Agroindustrial S.A • Boituva - SP • Agro Industrial Santo Agostinho Ltda • Alba Adesivos Indústria e Comércio Ltda • Botucatu - SP • Anidro do Brasil Desidratação Ltda • Brasília - DF • Banco do Brasil S.A • Brisa Sociedade p/o Desenvolvimento da Tec. da Informação • Laboratório Sabin de Análises Clínicas Ltda • Oral Med Serviços Administrativos para Área de Saúde Ltda - EPP • Tiquinho Comércio de Brinquedos & Serviços Ltda EPP • Brotas - SP • Paraíso Bioenergia Ltda • Cabo de Santo Agostinho - PE • Usina Bom Jesus S/A • Caçapava - SP • N Padovani & Cia Ltda • Cáceres - MT • Motos Mato Grosso Ltda • Cachoeira do Sul - RS • Unimed Centro - RS - Sociedade Cooperativa de Serviços Médicos Ltda • Cachoeiro de Itapemirim - ES • Angraex Angramar Exportadora Ltda • Caieiras - SP • Bignardi Indústria e Comércio de Papéis e Artefatos. Ltda. • Cajamar - SP • Betters Produtos Adesivos Ltda • Durcon Equipamentos Industriais Ltda • Renner Sayerlack S/A - Unidade Sayerlack • Cajueiro - AL • Companhia Açucareira Usina Capricho • Camaçari - BA • Grupo Sol Embalagens Plásticas Ltda • Campina Grande - PB • Bentonit União Nordeste Ltda • Cadersil Industrial Ltda • Campinas - SP • Brasiliense Cargo Ltda • C&M Comunicação e Publicidade Ltda ME • CPFL Energia S/A • Elektro Eletricidade e Serviços S/A • Energibras Fios e Cabos Especiais Ltda • Expresso Poppi Ltda • Galena Química e Farmacêutica Ltda • Instituto SER - Senso Educação Reintegrada Ltda • MCE Vedações Ltda • Scorpion Transportes Ltda • Smile Transportes e Turismo Ltda • Studio Eletrônico Assessoria e Produção de Cine e TV Ltda • Wizard Brasil Livros e Consultoria Ltda • Campo Bom - RS • Schmidt Irmãos Calçados Ltda • Campo Grande - MS • Empresa Energética de Mato Grosso do Sul S/A • Hedgepar Participações e Investimentos Ltda • Usina Passa Tempo S/A • Campo Largo - PR • Transportes Coletivos Nossa Senhora da Piedade Ltda • Campo Limpo Paulista - SP • ThyssenKrupp Metalúrgica Campo Limpo Ltda • Campo Mourão - PR • Tv a Cabo Campo Mourão Ltda • Campo Novo do Parecis - MT • Cooperativa Agrícola de Produtores de Cana de Campo Novo do Parecis Ltda • Canoas - RS • Brasmed Botânica e Farmacêutica Ltda • Labsoft Ltda • Perseus Tecnologia da Informação S/A • Canoinhas - SC • Fundação e Expansão Cultural Rádio e TV Canoinhas • Proengel Engenharia Eletrica Ltda • Capinópolis - MG • Posto Almeida e Silva Ltda • Caraguatatuba - SP • Praiamar Transporte Ltda • Carapicuíba -

SP • Rodrigues Informática Assessoria e Consultoria Ltda • Caruaru PE • INFAN - Indústria Química Farmacêutica Nacional S/A • Casa Nova - BA • Agropecuária Labrunier Ltda • Cascavel - PR • Laboratório Álvaro Ltda • Unimed de Cascavel Cooperativa de Trabalho Médico Ltda • Castanhal - PA • Cia Textil de Castanhal • Cataguases - MG • Companhia Industrial Cataguases • Farmácia Manipulação Almeida Couto Ltda • Catanduva - SP • Citrovita Agro Industrial Ltda • Cocam Cia de Café Solúvel e Derivados • Marton e Marton Indústria de Móveis Ltda • Organizações Candeia Ltda - EPP • Usina Cerradinho Açúcar e Álcool S/A • Usina São Domingos Açúcar e Álcool S/A • Caucaia - CE • Organização Guimarães Ltda • Caxias do Sul - RS • Dimelthoz Desenvolvimento Industrial na Automação de Máquinas Ltda • Marcopolo S/A • Cerquilho - SP • Lupus Artefatos Metalúrgicos Ltda • Coelho Neto - MA • Itajubara S/A Açúcar e Álcool • Contagem MG • Concreta Assessoria Empresarial Ltda • Nansen S.A. Instrumentos de Precisão • Cordeiro - RJ • Incorpol Ind Com. Prod Limpeza Ltda • Cortês - PE • Vale Verde Empreendimentos Agrícolas Ltda • Corumbá - MS • Mineração Corumbaense Reunida S/A • Cotia - SP • Denver Cotia Indústria e Comércio de Prod Quim Ltda • Doceria Fantasias Ltda • Escola Mutirão S/C Ltda • Farmaplast Indústria de Embalagem Plástica Ltda • Kiir Indústria Comércio e Construção Ltda • Macdata Informática e Editora Ltda • Plastwal Indústria de Plásticos S/A. • Sicula Studio de Moda e Papéis Ltda • Têxtil Beraldin Indústria e Comércio de Tecidos Ltda • Textil Corti Lester S/A • Crateús - CE • A. Marques Soares Alimentos ME • Cravinhos - SP • Ouro Fino Saúde Animal Ltda • Vitrogen Pesquisa e Desenvolvimento em Biotecnologia da Reprodução S/C Ltda • Criciúma - SC • Cardeal Indústria e Comércio Ltda • Cruzeiro - SP • Cial Informática Cruzeiro Ltda • Cubatão - SP • Carlos Alberto da Cruz Cubatão ME • Cuiabá - MT • Connect Serviços em Informática Ltda • Destilaria de Álcool Libra Ltda • Curitiba - PR • A 001Hosting Hospedagem de Sites Ltda • Américas Internacional Ltda • Associação Comunitária da Vila de Ofícios Laranjeiras • AW Empreendimentos Imobiliários Ltda • CCV Comercial Curitibana de Veículos S/A • Cia de Saneamento do Paraná • EBS Empresa Brasileira de Sistemas Ltda • Kraft Foods Brasil S/A • Martinelli Consultores Associados Ltda • Melissa Transporte e Turismo Ltda • Movicargo do Brasil Empilhadeiras Ltda • Nairana Confecções Ltda • Organização Social de Luto Curitiba S/C Ltda • S R Grassi & Cia Ltda • Senes & Rossi Ltda • Tecnodata Educacional Ltda • Trento Assessoria em Marketing e Entretenimento Ltda • Ventes Soluções em Tecnologia Ltda • Via Mais Ltda • Vital Home Saúde Domiciliar Ltda • Diadema - SP • Arlam Eletromecânica Indústria e Comércio Ltda • Borflex Indústria e Comércio de Artefatos de Borracha Ltda • Caldex Conexões e Equipamentos Ltda • Centro de Recreação Infantil Uirapuru S/C Ltda • Legas Metal Indústria e Comércio Ltda • Melfex Ind. e Com. de Mat. Elétricos Ltda • Metagal Indústria e Comércio Ltda • Mextra Engenharia Extrativa de Metais Ltda • Schimitd Serviços de Segurança Patrimonial S/C Ltda • Signa Industrial Ltda • Divinópolis - MG • Farmácia Renato Sérgio de Faria Ltda • Xodo Moda Infantil Ltda • Dobrada - SP • KB Citrus Agroindústria Ltda. • Dois Córregos - SP • Maria Teresa Penteado Egreja Camargo • Meneghetti Indústria Química Ltda • P B Zanzini & Cia Ltda • Eldorado do Sul - RS • Industria

Cap. 07

Pag. 120 Nossos Parceiros Our Partners

de Plásticos Pampa Ltda • Engenheiro Beltrão - PR • Sabarálcool S/A Açúcar e Álcool • Erechim - RS • Escritório Benincá S/C Ltda • Eusébio - CE • Ceará Segurança de Valores Ltda • Extrema - MG • Delo Indústria e Comércio Ltda • Fazenda Rio Grande - PR • Embrapinus Componentes de Madeira Ltda • Feira de Santana - BA • Betha Sinalização e Construções Ltda • Granos Indústria e Comercio de Alimentos Ltda • Fernandópolis - SP • Alcoeste Destilaria Fernandópolis S/A • Florianópolis - SC • Alcor S.A. • Mercado Propaganda e Marketing Ltda • New Belle Produtos de Beleza Ltda • Serviço Social da Indústria • Fortaleza - CE • A&M Consultoria e Corretagem de Seguros Ltda • E.I.M. Empreendimentos Industriais e Montagens Ltda • Future Comercial Importadora e Exportadora Ltda • Integral Engenharia Ltda • Mineradora de Água Límpida Ltda • Pirata Bar Turismo & Promoções Ltda • SJ Administração de Imóveis Ltda • Ypioca Águas Minerais Indústria e Comércio Ltda • Foz do Iguaçu - PR • Evolui Desenvolvimento Humano Ltda • Franca - SP • Calçados Frank Ltda • Cartonagem São Luiz Ltda • D Milton Calçados Ltda • Democrata Calçados e Artefatos de Couro Ltda • Farmácia Verde & Água Ltda-ME • Indústria de Calçados Galvani Ltda • Mergulho Sport Center ME • Novafibra Indústria e Comércio Ltda • Opananken Antistress Calçados Ltda • Passo Firme Franca Calçados Ltda • Francisco Beltrão - PR • Unimed Francisco Beltrao Cooperativa de Trabalho Medico • Frutal MG • Wagner Batista Mendonça & Cia Ltda – ME • Garibaldi - RS • Habg Móveis Ltda • General Salgado - SP • Destilaria Generalco S/A • Goiana - PE • Companhia Agro Industrial de Goiana • Goianésia - GO • Jalles Machado S/A • Usina Goianésia S/A • Goiânia - GO • Abrão Helou e Braga Nascimento Advogados Associados • Adcontre Administração, Consultoria e Treinamento Ltda • Castelão Doce e Festa Ltda • Emege Produtos Alimentícios S/A • Megatécnica Ind. e Com. de Máquinas Ltda • Goiatuba - GO • Goiasa Goiatuba Álcool Ltda • Gravataí - RS • R. Wink & Cia Ltda • Guaíra - SP • Açúcar e Álcool Oswaldo Ribeiro de Mendonça Ltda • Guarapuava - PR • Auto Posto Econômico Ltda • Guariba - SP • Sindicato dos Motoristas, Trat. Operadores Máqs. Agric. Usinas Açuc Dest. Álc., Faz. Sitios Guariba • Guarujá - SP • Gobatti Administração de Bens Ltda • Imobiliária Casa da Praia Ltda • Translitoral Transportes Turismo e Participações Ltda • Unimed do Guarujá - Cooperativa de Trabalho Médico • Guarulhos SP • Aché Laboratórios Farmacêuticos S/A • Bioglass Indústria e Comércio Ltda • Comab Comercio e Manutenção de Baterias Ltda EPP • Cruzeiro Indústria de Mala e Artefatos de Couro Ltda • Durlin Tintas e Vernizes Ltda • KGT Transporte Ltda • Nicolas Barreira Gonzalez • Plena Planejamento Empresarial e Negócios Administrativos S/C Ltda • Remantec Indústria e Comércio de Móveis Ltda • RZA Eventos Ltda EPP • Safelca S/A Indústria de Papel • SIAL Sociedade de Educação e Cultura Ltda • Tecno Paint Indústria e Comércio de Produtos Químicos Ltda • Visteon Sistemas Automotivos Ltda • Ibitinga - SP • Bordados Bela Vista Ltda • Stansina Industria e Comércio Bordados Ltda • Igarassu - PE • Usina São José S/A • Igrejinha - RS • Indústria de Calçados Dian Pátris Ltda • Ijuí/RS • MTU Medianeira Transporte Ltda • Ilhabela - SP • Auto Viação e Turismo Ilhabela Ltda • Imperatriz - MA • Cunha e Cia Ltda • Produtos Alimentícios Ribamar Cunha • Indaiatuba - SP • Mahle Metal Leve

Miba Sinterizados Ltda • Relthy Laboratórios Ltda • Ipojuca - PE • Usina Salgado S/A • Itajubá - MG • Indústria Brasileira e Comércio de Arte Integrada e Design Ltda • Mahle Componentes de Motores do Brasil • Itapecerica da Serra - SP • Natura Cosméticos S.A • Itaqui - RS • Latsch & Bochi Ltda • Itatiba - SP • TCI Transporte Coletivo de Itatiba • Itaúna - MG • Tecelagem Minasrey Ltda • Itu - SP • Laurent Pierre Serrigny e Outro • Mega Sistemas Corporativos Ltda • Starrett Indústria e Comércio Ltda • Itupeva - SP • Akzo Nobel Ltda - Divisão Química • Iturama - MG • Construrama Ltda • Jaboatão dos Guararapes - PE • DPM Distribuidora Ltda • Jaboticabal - SP • Unimed de Jaboticabal Cooperativa de Trabalho Médico • Jacareí - SP • Cognis Brasil Ltda • Jaguariaíva - PR • J. R. Giovanetti & Giovanetti Ltda • Jaguariúna - SP • Motorola Industrial Ltda • Stefanini Consultoria e Assessoria em Informática Ltda • Jales - SP • ETELJ Empresa de Telecomunicações Jales Ltda • Indústria e Comércio de Biscoitos e Salgados Keleck Ltda • Telemark Automação Ltda • Jandira - SP • HandMobile - Soluções Móveis S/C Ltda • Jaraguá do Sul - SC • Laboratório Lenzi de Analises Clinicas Ltda • Marisol S.A. • Jequiá da Praia - AL • Usina Cansanção de Sinimbu S/A • João Pessoa - PB • Cia Usina São João • Joaquim Nabuco - PE • Usina Pumaty S/A • Joinville - SC • Alugtoy Embalagens Joinville Ltda ME • Laboratório Catarinense S/A • Juazeiro - BA • Agro Indústrias do Vale do São Francisco S/A • Campelo Indústria e Comércio Ltda • Juiz de Fora - MG • Idem per Idem Farmácia de Manipulação Ltda • Instituto Metodista Granbery • Meias Peixinho Ltda • Jundiaí - SP • Almaderma Farmácia de Manipulação Ltda • Alquimilla Farmácia de Manipulação Ltda • Artpharma Fórmulas Oficinais Ltda • Castelo Alimentos S/A • EBF Vaz Indústria e Comércio Ltda • Expresso Jundiaí São Paulo Ltda • Gebram Corretora de Seguros Ltda • H.Derm Farmácia de Manipulação Ltda • Unimed Jundiaí Cooperativa de Trabalho Médico • Juquitiba - SP • Bemfixa Industrial Ltda • Juruena - MT • Fazenda São Marcelo Ltda • Lagoa da Prata - MG • Embaré Indústrias Alimentícias S/A • Lagoa do Itaenga - PE • Usina Petribú S/A • Lagoa Santa - MG • Clima Engenharia Termo Acustica Ltda • Lagoa Vermelha - RS • Divicar Móveis Ltda • Lajeado - RS • Docile Alimentos Ltda • Laranjal Paulista - SP • Brinquedos Ifa Ltda • Sideral Plásticos Ltda • Limeira - SP • Dimensional Equipamentos Eletricos Ltda • Gomes Produtos Elétricos Ltda • GrupoNet Tecnologia Ltda • TRW Automotive Ltda • Unimed do Centro Paulista - Federação Intrafederativa das Cooperativas Medicas • Linhares - ES • Rimo S/A Indústria e Comércio • Lins - SP • Unimed de Lins - Cooperativa de Trabalho Médico • Londrina - PR • Hydronorth S/A • Invest Finance Consultoria Patrimonial & Corretora de Seguros Ltda • Labor Trabalho Temporário Ltda • Sávio Sorvetes Indústria e Comércio Ltda • Lorena/SP • Dental Prev Indústria e Comércio Ltda • Lucélia - SP • Central de Álcool Lucélia Ltda • Macaé - RJ • Hidropartes Comercial Ltda • Lomabra Suporte Operacional Ltda • Macaíba - RN • Multdia Indústria e Comércio S/A • Maceió - AL • Central Açucareira Santo Antonio S/A • Cipesa Engenharia S/A • Lugas Corretora de Seguros Ltda • Meia Meia Meia Propaganda Ltda • S/A Usina Coruripe Açúcar e Álcool • Usina Caeté S/A • Mairinque - SP • Fersol Indústria e Comércio S/A • Mamanguape - PB • Usina Monte Alegre S/A • Manaus - AM • Itautec Philco SA • Masa da Amazônia Ltda • Nokia do Brasil

Tecnologia Ltda • Manduri - SP • Kinner do Brasil Ltda • Marechal Deodoro - AL • Companhia Açucareira Central Sumaúma • Marília - SP • Dori Alimentos Ltda • Unimed de Marília - Cooperativa de Trabalho Médico • Maringá - PR • FA Maringá Ltda • Gonzales & Sendeski Ltda • Rádio Cultura de Astorga S/C Ltda • Rodovias Integradas do Paraná S/A • Santa Rita Saúde S/C • Surya Dental Comércio de Produtos Odontológicos Ltda • Matão - SP • Confecções Elite Ltda • Fischer S/A Agroindústria • Triângulo do Sol Auto Estradas S/A • Matriz de Camaragibe - AL • Central Açucareira Santo Antonio S/A - Filial Camaragibe • Mauá - SP • Cabot Brasil Indústria e Comércio Ltda. • Quintacor Gráfica e Editora Ltda • Mirassol - SP • Móveis Casa Verde Ltda • Mogi Guaçu - SP • Mahle Metal Leve S.A • Viação Santa Cruz S/A • Mogi das Cruzes - SP • André Luiz Guimarães Representações • Cytolab Laboratório Anatomia Patológica Citologia Diagnostica e Análises Clínicas S/A Ltda • Fukusen Confecções e Comércio Ltda • Sociedade Civil de Educação Braz Cubas • Mogi-Mirim - SP • Gus & Vicki Aroma, Indústria & Comércio Ltda ME • ISMA S/A Industria Silveira de Móveis de Aço • Pluma Indústria e Comércio de Fertilizantes Orgânicos Ltda • Renovias Concessionária S.A. • Monte Alto - SP • Unimed Monte Alto - Cooperativa de Trabalho Médico • Monte Aprazível - SP • Agroindustrial Oeste Paulista Ltda • Monte Belo - MG • Alfenas Café Ltda • Usina Monte Alegre S/A • Monte Mor SP • Embalagens Ibañez Indústria e Comércio Ltda • Natal - RN • Companhia Energética do Rio Grande do Norte • Niterói - RJ • Preven Assessoria Médico Escolar • Nova Alvorada do Sul - MS • Santa Fé Açúcar e Álcool Ltda • Nova Andradina - MS • Energética Santa Helena Ltda • Nova Iguaçu - RJ • Sindicato das Empresas de Transportes de Passageiros de N Iguaçu • Nova Lima - MG • J. Chebly Empreendimentos de Publicidade • Minerações Brasileiras Reunidas S/A • Verde Gaia Consultoria e Educação Ambiental Ltda • Nova Olímpia - MT • Usinas Itamarati S/A • Nova Serrana - MG • Batatinha Indústria e Comércio de Calçados Ltda • Décimo Indústria e Comércio Ltda • Rassa Indústria e Comércio de Calçados Ltda • Nova Viçosa - BA • Hospital Santa Amélia Ltda • Novo Hamburgo - RS • Fenac S/A Feiras e Empreendimentos Turísticos • GS Consultores Ltda • JH Indústria de Couros e Peles Ltda • Novo Horizonte - SP • Usina Santa Isabel Ltda • Usina São José da Estiva S/A - Açúcar e Álcool • Olímpia SP • Açúcar Guarani S/A • Osasco - SP • Fapati Indústria e Comércio de Material Plástico Ltda • Pediatria e Puericultura Dr Cury S/C Ltda • Phisalia Produtos de Beleza • Provaccina - Centro de Imunização S/C Ltda • Sindicato dos Trabalhadores nas Indústrias Metalúrgicas, Mecânicas e de Material Elétrico de Osasco • Wal-Mart Brasil Ltda • Osório - RS • Rosana F. F. Silveira ME • Ouro Preto - MG • Contabilidade Teixeira & Carvalho Ltda • Emterpel - Empresa de Terraplenagem Pedrosa Ltda • Unimed Inconfidentes Cooperativa de Trabalho Médico • Pará de Minas - MG • RPG Informática Ltda • Paracatu - MG • Rio Paracatu Mineração S/A • Success Sistemas e Informática Ltda • Paraguaçu Paulista - SP • Systema Assessoria Contábil e Tributária Ltda • Paraíso - SP • Antonio Ruette Agroindustrial Ltda • Paranavaí/PR • Belatriz Artefatos de Metais Ltda • Parati - RJ • Centro Cultural Turismo Ltda – Cectel • Parobé - RS • Calçados Azaléia S/A • Calçados Bibi Ltda • Calçados Bottero Ltda • Passo Fundo - RS • Comercial

Zaffari Ltda • Oniz Distribuidora Ltda • Patrocínio - MG • Alto Cafezal Comércio, Importação e Exportação Ltda • Comunicações e Cultura Ltda • Paulínia - SP • Aspen Distribuidora de Combustíveis Ltda • Pedras de Fogo - PB • Giasa S/A • Pelotas - RS • Corpore Sano Administradora de Planos Odontológicos Ltda • Margarete SantAnna Pias ME • Penedo - AL • Penedo Agro-Industrial S/A • Petrolina - PE • Agricola Tropical do Brasil S/A • Agropecuária Orgânica do Vale S/A • Agropecuária Vale das Uvas Ltda • Andorinhas Empreendimentos Ltda • Fruitfort Agrícola e Exportação Ltda • Guararapes Agrícola S/A • Santa Felicidade Agropecuária Ltda • Timbaúba Agrícola S/A • Pinhais - PR • Marca Laser Indústria e Comércio de Brindes Ltda • Piracicaba SP • Associação Comercial e Industrial de Piracicaba • Drogal Farmacêutica Ltda • Lumix Painéis Ltda • Lunatron Tecnologia Ltda EPP • Pró Master Assistência Odontológica S/C Ltda • Unimed de Piracicaba Sociedade Cooperativa de Serviços Médicos • Uniodonto de Piracicaba Cooperativa de Trabalho Odontológico • Voal Transporte Ltda • Pirajuba - MG • Usina Santo Ângelo Ltda • Poços de Caldas - MG • Alcoa Aluminio S/A - Poços de Caldas • DC Turismo Ltda • Sodré Miguel Ltda • Pomerode - SC • Cativa Têxtil Indústria e Comércio Ltda • Kyly Indústria Têxtil Ltda • Pompéu/MG • Agropéu Agro Industrial de Pompéu S/A • Ponta Grossa - PR • Hotel Planalto Palace Ltda • Philus Engenharia Ltda • Rodonorte Concessionária de Rodovias Integradas S/A • Wambier, Salamacha & Werzel - Advogados Associados • Pontal - SP • Branca Centro de Formação de Condutores S/C Ltda • Porto Alegre - RS • AMA Assistência Médica Administrada Ltda • ATSG - Academia Tecnológica de Sistemas de Gestão Ltda • Bulla Pharmacia de Manipulação Ltda • Cervosul Distribuidora de Medicamentos Ltda • Comercial Safra de Alimentos Ltda • Companhia Carris Porto - Alegrense • Empresa de Trens Urbanos de Porto Alegre S/A • Feliz Idade Editora Ltda • Kley Hertz S/A Indústria e Comércio • Magistrallis Farmácia de Manipulação Derm. e Hom. Ltda Me • Montejo Corretora de Seguros e Organização Ltda • Puras do Brasil Sociedade Anônima • Serviço Odontológico Preventivo Integrado Ltda • Viação Teresópolis Cavalhada Ltda • Porto Feliz - SP • Label Rouge Ltda • OPG Editores Ltda • Porto Ferreira - SP • Artefatos Têxteis Giaccherini Ltda • Porto Velho - RO • Centrais Elétricas de Rondônia S/A • PnA Publicidade Ltda • Pouso Alegre - MG • Póloluz Iluminação Indústria e Comércio Ltda • Primavera - PE • Usina União e Indústria S/A • Quirinópolis - GO • Colégio Expansão de Santa Maria dos Anjos Ltda • Recife - PE • AC Lira Transportes Ltda • Centro de Abastecimento Alimentar de Pernambuco - Ceasa/PE • Companhia Brasileira de Trens Urbanos - CBTU - STU/RECIFE • Companhia Energetica de Pernambuco • Sindicato da Indústria do Açúcar e do Álcool do Estado de Pernambuco • Usina Central Olho D Agua S/A • Ribeirão Pires - SP • Madei Pérola Comércio de Madeiras Ltda • Sortex Plásticos e Metais Ltda • Ribeirão Preto - SP • Apis Flora Industrial e Comercial Ltda • Apoio & Vendas ProCana Comunicações Ltda • Colégio Lacordaire Sant Anna S/C Ltda • CR Dealer do Brasil Ltda • Fundação Waldemar Barnsley Pessoa • iLab Sistemas Especialistas em Informática Ltda • O. Palavras Projetos Editoriais Ltda • Riberball Mercantil e Industrial Ltda • Soccer Club Esportes Ltda • Rio Claro - SP • Marbel RC Comércio, Importação e Exportação Ltda • Rio de Janeiro - RJ • 7 Ofício de

Cap. 07

Pag. 122 Nossos Parceiros Our Partners

Registro de Distribuição • Administradora Nacional Ltda • All Marketing Ltda • All Trade Marine do Brasil Com Serv Importação e Exportação Ltda • Babycare Comercial Ltda • Capemi - Caixa de Pecúlios, Pensões e Montepios Beneficente • Clube Canadá • Copiadora Cidade Ltda • Costadelmar Construtora Ltda • DHM Empreendimentos Ltda • Empresa de Transportes Flores Ltda • ESPM Rio Empresa Júnior • Federação de Futebol Society do Estado do Rio de Janeiro • Future Technologies Informática Ltda • Globex Utilidades S.A. • Golden Service Eletrônica Ltda • Judogui Industria e Comercio Ltda • Ledpoint Tecnologia de Iluminação Ltda • Light Serviços de Eletricidade S/A • Location Serviços Empresariais Ltda • Moderna Organização Pedagógica Infantil Ltda - MOPI • Movelite Móveis para Escritório Ltda • Paciello Optica Ltda • Petrobras Distribuidora S/A • Petróleo Brasileiro S/A • Pimaco Autoadesivos Ltda • Riopark Estacionamentos e Garagens S/C Ltda • Spectrum Química Comercial Ltda • Valorização Empresa de Café S/A • VCR Locações e Eventos Ltda • Verto Tech do Brasil Ltda • Viação Acari S/A • Viação Nossa Senhora de Lourdes S/A • Viação Saens Peña S.A. • Rio Formoso - PE • Zihuatanejo do Brasil Açúcar Alcool S/A • Rio Largo - AL • S/A Leão Irmãos Açúcar e Álcool • Rio Negrinho - SC • Lucater Móveis Ltda • Rio Verde de Mato Grosso - MS • Studio Cerâmico Pantanal • Salvador BA • CTO - Centro de Tratamento Odontológico • Engenhonovo Publicidade e Promoções Ltda • Suzano Bahia Sul Papel e Celulose S/A • Santa Bárbara D´Oeste - SP • RKM Transportes Ltda • W Sita & Cia Ltda • Santa Cruz do Rio Pardo - SP • Brasília Alimentos Ltda • Manfrim Industrial e Comercial Ltda • Santa Cruz do Sul - RS • Conesul Soluções Ambientais Ltda • Mercur S/A • Xalingo S/A Indústria e Comércio • Santa Maria/RS • Rizzatti & Associados - Assessoria Empresarial Ltda • Santa Rita - PB • Destilaria Miriri S/A • Santa Rosa de Viterbo - SP • NIG Indústria de Brinquedos Ltda • Santana de Parnaíba - SP • Rádio Way Serviços e Locação Ltda • Santiago - RS • Poloplast Embalagens Plásticas Ltda • Santo André - SP • Centro de Ortodontia Flaquer Martins S/C Ltda • Grupo Paulista de Medicina S/C Ltda • Neorto Núcleo Ortodôntico S/C Ltda • Petroquímica União S.A. • Pulsar Tecnologia em Serviços Ltda • Tottler - Centro de Ensino em Informática e Comércio Ltda • Santos - SP • Brapar World Wide Service Ltda. • Clínica Radiológica de Santos S/C Ltda • Mesquita S/A Transportes e Serviços • Odontobase Planos de Saúde Ltda • Quality Refeição Empresarial Ltda • São Bento do Sul - SC • Condor S/A • São Bernardo do Campo - SP • ABC-LAB Produtos para Laboratórios Ltda • Amatti Engenharia Elétrica Ltda • Basf S/A • Carbono Quimica Ltda • Contábil Cassettari S/C Ltda • Core Centro Odontológico e Radiologia Especializada S/C Ltda • Editora e Distribuidora de Livros Prevenção e Saúde Ltda • Grow Jogos e Brinquedos S/A • Metodos Instalações e Comércio Ltda - ME • Partners Treinamento Orientado em Idiomas Ltda • Paulicon Consultoria Contábil S/C Ltda • Tex Equipamentos Eletrônicos Indústria e Comércio Ltda • Volkswagen do Brasil Ltda • São Borja - RS • Santa Ignês Cereais e Transportes Ltda • São Caetano do Sul - SP • Ápice Artes Gráficas Ltda • Centro Esportivo e Recreativo de Vila São José • Centro Odontológico Internacional 24 horas S/C Ltda • Renato Sanches Pinheiro • São Carlos - SP • AW Faber-Castell S/A • Netkids Tecnologia Ltda • Unimed São Carlos - Cooperativa de

Trabalho Médico • São João Batista - SC • N&C Indústria e Comércio de Calçados Ltda • São João da Boa Vista - SP • Dedini Açúcar e Álcool Ltda • São Joaquim da Barra - SP • Net Mídia Informática Ltda • Usina Alta Mogiana S/A - Açúcar e Álcool • São José da Laje - AL • Usina Serra Grande S/A • São José de Ribamar - MA • Paranã FM Ltda • São José do Rio Preto - SP • Braile Biomédica Indústria e Comércio e Representações S/A • Cia Brasileira de Software e Serviços Ltda • Grupo Fort Engenharia e Construção Ltda • Hoken International Company Ltda • Unimed São José do Rio Preto Cooperativa de Trabalho Médico • São José dos Campos - SP • Almeida, Porto & Associados S/C Ltda • Caroline de Oliveira Santos • Futurekids do Brasil Serviços e Comércio S/C Ltda • Gráfica Comercial Ltda • Jornal O ValeParaibano Ltda • LMFarma Indústria e Comércio Ltda • Mercoparts Comércio de Peças Automotivas Ltda • Montante Incorporações Ltda • N S A Comércio de Alimentos SJC Ltda • Nova Freitas Imóveis S/C Ltda • Paratehy Empreendimentos Ltda • PlaneVale Planejamento & Consultoria S/C Ltda • Rubens Assis de Oliveira ME • Sociedade Educacional do Vale S/C Ltda • Squitter Equipamentos Profissionais do Brasil Ltda • Viga Construção e Incorporação Ltda • Yukiko Eto e Cia Ltda • São José dos Pinhais - PR • Freso Ltda • O Boticario Franchising S/A • Transportes Diamante Ltda • São Leopoldo - RS • Top Service Serviços e Sistemas Ltda • São Lourenço - MG • Unimed São Lourenço Cooperativa de Trabalho Médico • São Lourenço da Mata - PE • Maje do Nordeste Indústria e Comércio de Materiais Elétricos Ltda • São Lourenço do Oeste - SC • Enele Indústria de Estofados Ltda • Industrial de Móveis Grobe Ltda • Parati S/A • São Luiz Gonzaga - RS • Jerusa Nenê Oliveira • São Manuel - SP • Soletrol Indústria e Comércio Ltda • São Miguel dos Campos - AL • Mendo Sampaio S/A • São Paulo - SP • 24X7 Cultural Ltda • ABW Cursos Livres e Eventos Ltda. • Acampamento Nosso Recanto Ltda • Adega Alentejana Comércio Importação e Exportação Ltda • ADLM Serviços Médicos S/C Ltda • ADS Internação Médica Domiciliar Ltda • AeS Automação e Sistemas Ltda • Afiscon Assessoria Empresarial Ltda • Agência Brasileira de Cobranças Extrajudiciais Ltda • AGF Brasil Seguros S/A • Alcatel Telecomunicações S/A • Alfredo Tranjan Clínica Oftalmológica S/C Ltda • AMN Engenharia e Construções Ltda • Armco do Brasil S/A • Assistec Assistência Técnica a Microcomputadores e Comércio Ltda • Associação Atlética Banco do Brasil • Associação Brasileira dos Exportadores de Cítricos • Associação Pela Família • Atera Informática Ltda • Atrium São Paulo Consultores Cooperativa de Prof. de Informática Assessoria e Consultoria Técnica • Aviccena Assistência Médica Ltda • Azul Music Multimídia Ltda • Banco ABN AMRO Real S/A • Banco Itaú S/A • Banco Safra S/A • Bandeirante Energia S/A • BankBoston Banco Múltiplo S/A • Barbacoa - Choperia e Restaurante Grey Ltda • Bayer S/A • Bioclean Serviços Ltda • Biodent Assistência Odontológica • Biosintética Farmacêutica Ltda • Blendex Ltda EPP • Bolsa de Mercadorias e Futuros - BM&F • Braexport S/A AgroIndustrial • Brasterápica Indústria Farmacêutica Ltda • Brasvending Comercial Ltda • Brazmo Indústria e Comércio Ltda • Cadbury Adams Brasil Indústria e Comércio de Produtos Alimentícios Ltda • Capital Express Mercantil Ltda • Cargill Agrícola S/A • Cavo Serviços e Meio Ambiente S/A • CBR Rolamentos Ltda • Ceazza Distribuidora de Frutas Verduras e Legumes Ltda • CEC Ferreira ME • CEFAC - Consultoria em

Fonoaudiologia Clínica S/C Ltda • Central Business Comunicação e Editora Ltda • Centro de Hematologia de São Paulo • Cesvi Brasil Centro Experim. Seg. Viaria S/A • Cia Brasileira de Distribuição • Circo Mágico Buffet Infantil Ltda - EPP • Citycon Engenharia e Construções Ltda • Clássicos Editorial Ltda • Claudia Angelika Saller EPP • Cleaner S. C. Ltda • Clínica Diagnóstica e Cirúrgica de Oftalmologia Dr. Roberto Pereira Lima Júnior S/C Ltda • Clínica Jardim São Paulo • Clip Desenvolvimento de Negócios S/C Ltda • CNEC Engenharia S/A • Cobra Rolamentos e Autopeças Ltda • Colégio Renovação Ltda. • Colégio Vitta Vivace S/C Ltda • Colgate-Palmolive Indústria e Comércio Ltda • Comercial Petit Bebe Ltda • Companhia de Saneamento Básico do Estado de São Paulo • Companhia de Transmissão de Energia Elétrica Paulista • Companhia Energética de São Paulo • Companhia Paulista de Trens Metropolitanos • Conselho dos Exportadores de Café do Brasil - Cecafé • Construções e Comércio Camargo Corrêa S/A • Contabilidade Bonini S/s Ltda • Coopermedic de São Paulo - Sociedade Cooperativa de Trabalho Médico • Coopersam - Cooperativa de Trabalhos dos Profissionais Adm. e de Apoio Téc. na Área da Saúde • Copagaz Distribuidora de Gás Ltda • Cor Artes Comércio e Promoções Ltda ME • Cosmotec Especialidades Químicas Ltda • CSU Cardsystem S/A • Daizio Ferreira S/C Ltda • Dan-T System Ltda • DDK Engenharia e Construções Ltda • Desintec Serviços Técnicos Ltda • Distribuição Escolar Globo Ltda - ME • Distribuidora Sulamericana Importação e Exportação Ltda • Diversões Turini Ltda - ME • DL Iluminação Ltda • DM-Vencer Recursos Humanos Ltda • Doceira Beijinho Doce Ltda • DryWash Indústria e Comércio Ltda • Duke Energy International Geração Paranapanema S/A • Eagles Flight Brasil etc Ltda • Ecopapers - Reciclagem Artesanal Ltda ME • Ecopav Construção e Pavimentação Ltda • Editora ABCPress Ltda • Editora DCL Difusão Cultural do Livro Ltda • Editora Globo S/A • Editora Meca Ltda • Ednei Rose Buck EPP • Elka Plásticos Ltda • Empreendimento Raposo Shopping • Empresa Júnior FAAP-NACEE • Empresa Junior Mackenzie Associação Civil • Enejota Cavalieri Engenharia Ltda • Ernesto Reichmann Distribuidora de Livros Ltda • Escola de Educação Infantil Gradus Primus S/C Ltda • Escrituras Editora e Distribuidora de Livros Ltda • Essenca Produtos Médicos e Serviços Ltda • Esser Empreendimentos e Participações Ltda • Estapar Estacionamentos Ltda • Expor Manequins, Displays e Acessórios Ltda • Factor de Solução Consultoria e Participações Ltda • Faiwichow Corretora de Seguros Ltda • Fax Boys Entregas Rápidas Ltda - ME • FEA PUC Consultoria Júnior • Federação das Indústrias do Estado de São Paulo • Fertilizantes Fosfatados S/A - Fosfertil • Fidelis Recursos Humanos S/C Ltda • Fórmula Ativa Farmácia de Manipulação Ltda • Fórmula Medicinal Suporte Nutricional e Manipulação Ltda • Fortenge Construções e Empreendimentos Ltda • Friends In The World - Viagens, Intercâmbio e Cursos no Exterior Ltda • Fruitcake Comércio Alimentos Ltda ME • Fundação Telefônica • Fundamento Comunicação Empresarial S/C Ltda • G. Jacintho Consultoria Contábil e Tributária S/C Ltda • Gabarito de Marketing Editorial Ltda • GfK Indicator Ltda • Globo Consultoria de Imóveis S/C Ltda • GMR Empreendimentos e Participações Ltda • Godoi e Aprigliano Advogados Associados • Golden Services Franqueadora S/S Ltda • Gráficos Sangar Ltda • Guascor do Brasil Ltda • Hidrau Torque Comércio e Importação Ltda • Hospital e Maternidade Vidas • IBIZ

Tecnologia Ltda • Ibmec Jr Consulting • Idvida Identificação e Informação Ltda • Imbrasa Comércio e Representações Ltda • IMO Instituto de Moléstias Oculares S/C Ltda • Inbrafil Indústrias & Comércio Ltda • Index Advance - Assessoria Ltda • Indoasia Brasil Comércio de Móveis Ltda. EPP • Indústria de Chaves Gold Ltda • Indústria e Comércio de Meias Elásticas Realtex Ltda • Indústria Química e Farmacêutica Schering Plough S/A • Instituto de Idiomas Yázigi • Integral Alimentação Comércio e Serviços Ltda • Intermédica Sistema de Saúde S/A • Interodonto Sistema de Saúde Odontológico S/C Ltda • Investidor do Brasil Holding Ltda • Iope Instrumentos de Precisão Ltda • Isotec Serviços Técnicos Ltda • Italian Coffee Ind e Com de Máqs Ltda • Juan Uribe Comercial Ltda - EPP • Key West Importação e Comércio de Eletro-Eletrônicos Ltda • Laborprint Gráfica e Editora Ltda • Lagrotta Azzurra Indústria e Comércio de Confecções Ltda • LDC Editora e Comunicação Ltda • Leo Madeiras Máquinas e Ferragens • Levent - Agenciamento de Cargas e Navios S/S Ltda • Ligia Stocco ME • Lommel Empreendimentos Comerciais S/A • Luciano Wertheim S/A Empreendimentos Imobiliários • Magazine Mundial Ltda • Majular Artefatos de Alumínio Indústria e Comércio Ltda • Manufatura de Brinquedos Estrela S/A • Marcondes e Sá Ltda • Mariani e Pucci Consultores Associados Ltda • Max Representações de Vendas Ltda • McCann Erickson Publicidade Ltda • MCR Comercial Elétrica Instalação Ltda • MD-C Comunicação e Marketing Ltda • Medial Saúde S/A • Medicall - Prestação de Serviços à Saúde Ltda • Merck Sharp & Dohme Farmacêutica Ltda • Merlini Engenharia de Seg. e Plan. Ltda • MetalChek do Brasil Indústria e Comércio Ltda • Metalúrgica Santa Graça Ltda • Mobensani Indústria e Comércio de Artefatos de Borracha Ltda • Monsanto do Brasil Ltda • Movenos Intermediações Serviços Ltda • Mundial Service System Ltda • Murrelektronik do Brasil Indústria e Comércio Ltda • Musatti Administradora e Corretora de Seguros Ltda • Nacional Comercial e Serviços Ltda • Natrium Farmácia de Manipulação • Nestlé Brasil Ltda • Next Sistemas e Consultoria Empresarial Ltda • Nobelplast Embalagens Ltda • Nova Forma Viagens e Turismo Ltda • Novarede Franchising e Participações Ltda • Nuxen Criação e Integração de Sistemas Ltda • Oficio Plus Comunicação e Marketing S/C Ltda • Omnion Produtos e Sistemas de Automação Ltda • Orbital Acessórios Esportivos Ltda • Organon do Brasil Indústria e Comércio Ltda • Origami - Arquitetura de Papéis Ltda • Ottima Alimentos Básicos Ltda • Pantera Alimentos Ltda • Paparazzi Estúdio Fotográfico Ltda • Paramount Viagens e Turismo Ltda • Paulista Business Comercial, Importação e Exportação Ltda • Peres e Donato Serviços Ltda • Petit Editora e Distribuidora Ltda • Pharmactiva Farmacia de Manipulação e Drogaria Ltda • Philips do Brasil Ltda • Phyton - Fórmulas Magistrais e Oficinais Ltda • Pluricorp S/A • Porto Seguro Companhia Seguros Gerais • Prima Cursos Preparatórios Ltda • Projectus Consultoria Ltda • Projeto Carona S/C Ltda • Provitel Telecomunicações e Eletricidade Ltda • Qualitividade Treinamento e Consultoria Ltda • Quantumplas Indústria e Comércio de Plásticos Ltda • Rancho Ranieri ET Acampamento Ltda • Rangel de Sá Advogados Associados S/C • Refinaria Nacional de Sal S/A • Restaurante Arábia Ltda • Ripasa S/A Celulose e Papel • RL Sistemas de Higiene Ltda • Rodan Indústria e Comércio Ltda • Roque Incorporações Imobiliárias

Cap. 07

Pag. 124 Nossos Parceiros Our Partners

Ltda • Rubens Naves Santos Jr. Advogados • SAM Controle Ambiental e Comércio Ltda ME • Sangari do Brasil Ltda • Santana Screen Brasil Ltda • Santander Banespa - Banco do Estado de São Paulo S/A • Santista Têxtil S/A • São Paulo Futebol Clube • Schemco Indústria de Plásticos Ltda • Sebil - Serviços Especializados de Vigilância Industrial e Bancária Ltda • Sedare Serviços de Anestesiologia S/C Ltda • Semina Indústria e Comércio Ltda • Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial • Skill Contabilidade S/C Ltda • Soares de Mello & Gutierrez Consultoria Empresarial Ltda • Sociedade Beneficente Israelita Brasileira Hospital Albert Einstein • Socom Alimentos Ltda • Software Express Informática Ltda • SOS Sistema Odontológico de Saúde S/C Ltda • SP Farma Ltda • Stand Center Comércio e Prom de Feiras e Eventos Ltda • Summus Editorial Ltda • Super Troca de Óleo Moema Ltda • Supporte Engenharia e Construções Ltda • Sylink Comércio Importação e Exportação Ltda • Symmetry Informática Ltda • Tak Digital Ltda ME • Talent Four Consulting Ltda • Tecmaster Informática Ltda • Telecomunicações de São Paulo S/A • Telefonica Gestão de Serviços Compartilhados do Brasil Ltda • Telelok Central de Locações e Comércio Ltda • Textual Editora e Comunicação Ltda • Tortuga Cia Zootécnica Agrária • Tour House Viagens e Turismo Ltda • Toyster Brinquedos Ltda • Tradição Planejamento e Tecnologia de Serviços Ltda • Triana Educação Infantil S/C Ltda • Triart Projetos e Montagens Ltda • Tribase Construtora Ltda • Trip Editora e Propaganda S.A • União de Fabricantes de Móveis Ltda • Unilever Brasil Ltda • Unimed do Estado de São Paulo - Federação Estadual das Cooperativas Médicas • Unimed Paulistana Sociedade Cooperativa de Trabalho Médico • Unipharmus Farmácia de Manipulação Ltda • Verbo Empreendimentos e Participações Ltda • Visus Clínica Oftalmológica S/C Ltda • Votorantim Celulose e Papel S/A • Walhalatur Viagens e Turismo Ltda • Worklife Serviços em Segurança e Medicina do Trabalho S/S Ltda • Yporã Promoções e Marketing Ltda • ZPS Franquia Ltda • ZZoppa Consultoria, Administração e Corretora de Seguros Ltda • São Sebastião - SP • Auto Viação São Sebastião Ltda • União do Litoral Transporte e Turismo Ltda • Sapiranga - RS • Calçados Myrabel Ltda • Daiby SA • Paquetá Calçados Ltda • Serra - ES • Companhia Siderúrgica de Tubarão • Serrana - SP • Irmãos Biagi S/A Açúcar e Álcool • Sertãozinho - SP • Centro de Formação de Condutores O Motorista Ltda • Companhia Energética Santa Elisa • Fertron Controle e Automação Industrial Ltda • Herom Indústria e Comércio Ltda • MBF - Assessoria e Treinamento Ltda • Native Produtos Orgânicos Comercial Importadora Exportadora Ltda • Sert Plast Indústria e Comércio Ltda • Usina Santo Antônio S/A • Usina São Francisco S/A • Sete Lagoas - MG • Siderpa - Siderúrgica Paulino Ltda • Severínia - SP • Sociedade Agro Pastoril Agua Clara Ltda. • Silva Jardim - RJ • Pirineus Agropecuária e Florestal Ltda • Sirinhaém - PE • Usina Trapiche S/A • Sorocaba - SP • CEK Automatização Ltda • Farmacia Terapêutica J. M. Ltda • Iharabras S.A. Indústrias Químicas • Join Indústria e Comércio de Confecções Ltda • Michel Rossi e Cariani Advogados Associados S/C • Phito Fórmulas Farmácia de Manipulação Ltda • Scapol Distribuidora de Produtos de Higiene Ltda • Soney Agência de Viagens e Turismo Ltda • Sumaré - SP • 3M do Brasil Ltda • Rogerio Pedreschi – ME • Suzano - SP • Comercial Industrial Denver Global Ltda • Denver

Indústria e Comércio de Produtos Químicos Ltda • Formiline Indústria de Laminados Ltda • Tabatinga - SP • Alegria Brasil Ltda ME • Taboão da Serra - SP • Contrast Odontologia S/C Ltda • Tarumã - SP • Nova América S/A Alimentos • Tatuí - SP • Unimed de Tatuí Cooperativa de Trabalho Médico • Taubaté - SP • A F T Targa • Clínica Radiológica 9 de Julho S/C Ltda • Teotônio Vilela - AL • Usinas Reunidas Seresta S/A • Teresina - PI • Infoartes Produções Artísticas Ltda • Instituto Dom Barreto • Teresina Administradora de Shopping Centers Ltda • Teresópolis - RJ • J. Vicente Eletronica ME • Tietê - SP • Geraldo J Coan & Cia Ltda • Tijucas - SC • Parentex Indústria e Comércio Ltda • Timóteo - MG • Centro Integrado Crescer • Clinica Girassol Ltda • Tramandaí - RS • Odonto Litoral Ltda • Três Corações - MG • Encantador de Sonhos Ecoeducação e Cultura de Paz Ltda • Revest Pedras São Tomé Ltda • Três Coroas - RS • Calçados Bebecê Ltda • Calçados Primaverinha Ltda • Três Pontas - MG • Gráfica Santo Antônio Ltda • Triunfo - RS • Copesul - Companhia Petroquímica do Sul • Tupã - SP • Torrefação Vellini Ltda • Ubajara - CE • Fazenda Amway Nutrilite do Brasil Ltda • Uberaba - MG • Instituto de Patologia Clinica Dr. Jorge Furtado • Uberlândia - MG • Banco Triângulo S/A • Companhia de Telecomunicações do Brasil Central • Internet Links Interactive Ltda • Uberlândia Refrescos Ltda • União dos Palmares AL • Laginha Agro Industrial S/A • Uruguaiana - RS • Transportes Transamil Ltda • Valente - BA • Associação de Desenvolvimento Sustentável e Solidário da Região Sisaleira • Valinhos - SP • Eaton Ltda - Divisão Transmissões • Valparaíso - SP • Agropecuária Jacarezinho Ltda • Varginha - MG • Café Bom Dia Ltda • Várzea Grande - MT • Supermercado Modelo Ltda • Várzea Paulista - SP • Baby Roger Diapers Ltda • Vazante - MG • Caramori e Silva Ltda • Cecy Borges Moreira • Vicência - PE • Cia Geral de Melhoramentos em Pernambuco • Usivale Indústria e Comércio Ltda • Vinhedo - SP • Bella Vita Comercial Ltda • Duoflex Indústria e Comércio Ltda • Vitória - ES • Cia Importadora e Exportadora Coimex • Espírito Santo Centrais Elétricas S/A • ISH Tecnologia Ltda • Óticas Paris Ltda • Vitória da Conquista BA • Clips Ltda • Marcos Fenicio Lopes Dias • Vitória de Santo Antão PE • J.B. Açúcar e Álcool Ltda • Volta Redonda - RJ • Café Faraó Ltda • Tríade Soluções Inteligentes Informática Ltda. • Votuporanga - SP • Maré Mar Confecções Ltda Projeto Mudando a História / Mudando a História Program Organizações Sociais – Organizations Manaus – AM • Escola Estadual Professora Diana Pinheiro • Fundação Nokia de Ensino • Secretaria de Assistência Social (SEAS) • Secretaria Municipal da Infância e da Juventude (SEMINF) • Cotia – SP • Colégio Mário Schemberg • Escola Estadual Professor Ary Bouzan • Embu-Guaçu – SP • Escola Estadual Alexandre Rodrigues Nogueira • Escola Estadual Leonice Aquino de Oliveira • Itapecerica da Serra – SP • Instituição Beneficiente Casa da Passagem • Mauá – SP • Centro Comunitário Casa Mateus • Mogi Mirim – SP • Instituição de Incentivo a Criança e ao Adolescente (ICA) • Osasco - SP • Grupo Ação de Assistência, Promoção e Integração Social (GAAPIS) • São Bernardo do Campo - SP • Centro Cultural Afro Brasileir Francisco Solano Trindade • São Paulo – SP • Ação

Comunitária Paroquial do Jardim Colonial – Centro de Profissionalização de Adolescentes “Padre José Bello” • Aldeia do Futuro • Associação Cristã de Moços de São Paulo – CDC Leide das Neves (ACM Jabaquara) • Associação de Apoio à Criança em Risco • Associação Metodista Livre Agente – Projeto Girassol • Centro Educacional Comunitário São Paulo Apóstolo • Centro de Educação Unificado Parque São Carlos • Centro Social Parelheiros • Colégio Augusto Laranja • Colégio Campos Salles • Colégio Friburgo • Colégio São Domingos • Escola Carandá • Escola Móbile • Fundação Gol de Letra • Grupo Educacional Equipe • Grupo Itápolis Ação e Reintegração Social – Projeto Anchieta • Instituto Brasileiro de Estudos e Apoio Comunitário (IBEAC) • Obra Social Paróquia São Mateus • OSCIP Vento em Popa • Prefeitura do Município de São Paulo – Secretaria Municipal de Cultura – Departamento de Bibliotecas Infanto-Juvenis – Biblioteca Infanto-Juvenil Monteiro Lobato • Sociedade de Educação e Caridade Lar Madre Benedita Programa Nossas Crianças / Nossas Crianças Program Apoiadores – Supporters São Paulo - SP • ABRALIMP Associação Brasileira do Mercado Institucional de Limpeza e empresas associadas • ACOESP Associação das Clínicas Ortopédicas do Estado de São Paulo • Agente Cidadão • Allergy & Immunology Institute • AMCHAM Câmara Americana do Comércio • APRAG Associação Paulista de Controladores de Pragas Urbanas • Asa Serviços de Limpeza • Atrium São Paulo Consultores • Banco Bradesco • CDI Centro para Democratização da Informática • CEPAM Fundação Prefeito Faria Lima • Clínica Boa Vista • Clínica de Fraturas e Ortopedia da Mooca • Clínica de Fraturas e Ortopedia Rebouças • Clínica de Fraturas Souza e Santos • Clínica de Fraturas Zona Norte • Clínica de Ortopedia e Traumat. da Mooca Cotam • Clínica de Ortopedia Infantil Pacaembu • Clínica Ortomédica Ortopedia e Traumatologia • Clínica Ortopédica Hélio Sardas • Comitê Betinho dos Funcionários do Banespa • Credit Suisse • CSU CardSystem • Ecolab Química • Empaser Empresa Paulista de Serviços Branco-Branco • Fotoptica Ltda • Fundação Eye Care • Fundação Xuxa • Fundacentro • FUNDAP • Gravi-Saúde Clínica de Fraturas • Hospital Geral Pirajussara • Hospital São Paulo • IMO Instituto de Moléstias Oculares Dr. Virgílio Centurion • In Service • Instituto Camargo Corrêa • Instituto de Ortopedia e Traumatologia Prof Aldo Fazzi • Instituto Itaú Cultural • Instituto Ruben Berta • Johnson Professional • Júnior Pública FGV • Leone Equipamentos Automotivos • MAM Museu de Arte Moderna de São Paulo • Oleak Indústria e Comércio • Ortopedia São Gabriel • Parque Carrossel Diversões • Playcenter • Projectus Engenharia • Nando Olival - Projeto Cinebumba • RL Sistema de Higiene • Santander Banespa • Santher - Fábrica de Papel Santa Terezinha • Saúde e Vida • Senac • Signa Industrial • St Giles • Sun Microsystem • Tortuga Companhia Zootécnica Agrária • Wal-Mart Brasil Contribuintes / Pessoa Física – Contributors Individuals Americana - SP • Joaquim Pedro Mello da Silva • Marcos Cecchino Zabani • Waltier Galassi • Atibaia - SP • Diney Buccolini Vargas • Rachel Bueno Niankowski • Barueri – SP • Álvaro de Jesus Tomas • Carlos

Frederico Coelho Nogueira • Flávio César Maia Luz • José Gilberto de A Branco Valentim • Maria da Conceição Altenfelder Silva Mesquita • Nuno Luis de Carvalho Lopes Alves • Ricardo Mesquita Chioccarello • Bauru – SP • João Batista Martins Coube Neto • Belém – PA • Denis Ribeiro do Valle • Belo Horizonte – MG • Levindo Ozanam Coelho Santos • Birigui – SP • Dailton Marin • Botucatu – SP • Francisco Humberto de Abreu Maffei • Stelio Pacca Loureiro Luna • Brasília – DF • Alfredo Jorge Batista Leite • Antônio Carlos de Ávila • Caçapava – SP • Fábio Assumpcao Ribeiro • Campinas – SP • Claus Hoppen • José Augusto C de Moura Júnior • Marilisa M Guerreiro • Renata Ribeiro Richieri • Ricardo Antônio D´Angelo • Sérgio Demétrio Júnior • Carapicuíba – SP • Ari Luiz Cagiali • Eliane Aparecida da Silva Pedroso • Concórdia – SC • Ricardo Alfredo Soncini • Cuiabá – MT • Manoel Bom Despacho Arruda Júnior • Curitiba – PR • Marco Antônio Tavares • Nilton de Paiva Cardoso Júnior • Diadema - SP • Luiz Carlos Gomez Flo Júnior • Dortmund - NR/ALEMANHA • Fernando César Moreira Manente • Embu – SP • Aymar Ulysses Nespoli • Florianópolis - SC • Wilfredo João Vicente Gomes • Fortaleza - CE • Marcos Tadeu de Oliveira Andrade • Guarulhos - SP • José Manuel Mateos Martinez • Huixquilucan - MEX/MEXICO • Adriano Fachini Vieira • Itanhaém - SP • Elisabeth Pignatari Rovai • Jurandir Sebastião Lucas Camargo • Itapecerica da Serra - SP • Helena Richerme de Miranda Kleiner • Itu – SP • Américo Victor Salvato • Jundiaí – SP • Renato de Toledo Storani • Leme – SP • Carlos Henrique Schwinden • Natal – RN • Maria Claudia Schiller Robinson • Osasco – SP • Anisio Figueiredo Filho • Creuza Sales Ayuso • Manoel Luiz Luciano Vieira • Orlanda Ferreira Hebling • Paris France • Maria Cristina A P de Sousa Costa • Porto Alegre - RS • Flávio Sehn • Rio de Janeiro - RJ • Adma Caeli Garzeri • Antônio D C Castro • Dermeval Maciel Júnior • Guilherme Rocha Murgel de Rezende • Luiz Claudio Araújo de Souza Santoro • Márcio Calvet Neves • Maria de Lourdes B de A Bulcao • Nathalie Branquinho • Ricardo Nogueira Tupinambá • Sandra Werneck T de Souza • Wagner Pinheiro de Oliveira • Santana de Parnaíba - SP • João Antônio Delarisce • Ricardo Macedo Lindenberg • Santo André - SP • Antônio C Ferrite Sampaio • Susan de Melo Farhat • São Bernardo do Campo - SP • Juliano Lugli Sartorio • Maurício Battistini • Orildo Sonsin Júnior • Paolo Paparoni • São Caetano do Sul - SP • Antônio Carlos S Sertori • Odilson Lirio More • São José dos Campos - SP • Marcio Antônio Pereira • Tom Hakan Campos Wiik • São Lourenço - MG • Armando Sergio Frontini • São Paulo - SP • Adalto Barbaceia Gonçalves • Adelino da Costa Henrique Bayer • Adilson José Santos Carvalhal • Adrian Cesar de Wilde • Adriana Maria Villela Davini • Adriana Mascolli Fontes • Adriana Soneghet Vlavianos • Adrienne Patrice Guedes Daibert • Afonso Carlos Corrêa Fleury • Ailton Amaral Santos • Alain Soly Levi • Alberto de Andrade Pezeiro • Alberto Domingos Filho • Alberto Garcia F Varela • Alberto José Costa de Andrade Pezeiro • Alberto Pineira Grana • Alcides Jorge Costa • Alex Roberto Santos Pimentel • Alexandre Pinelli Fernandez Gomez • Alexandre Tadeu Navarro Pereira • Alfredo Naffah Neto • Alfredo Nagib Rizkallah • Alfredo Rizkallah Jr • Almir Daier Abdalla • Alzira Luders • Ana Carolina Rebelo de Moraes • Ana Dalva de Mattos Accacio • Ana Maria Affonso da Costa • Ana Maria Malik • Ana Maria Sampaio Alvarez • Ana Maria Teresa Nasser Furtado • André Carlos

Cap. 07

Pag. 126 Nossos Parceiros Our Partners

Dissenha • André dos Santos Diniz • Andre Giribaldi • Angelo Augusto de Campos Neto • Anna Lúcia B Cabral • Anna Luiza Moraes • Anna Mantovani • Anna Maria Silveira Camara • Anna Maria Szasz de Franco • Anna Mathilde Ferreira do Amaral • Antônio Carlos Barbosa de Oliveira • Antônio Carlos de Carvalho • Antônio Carlos de Freitas Valle • Antônio Carlos Marques • Antônio Carlos Travaglini • Antônio Celso J Ferraz • Antônio César Godoy da Silva • Antônio Cons Andrades • Antonio Eduardo Correia • Antônio Ferreira Cardoso • Antônio Gilberto Depieri • Antônio Marrano • Antônio Pedro da Costa • Antônio Pinho dos Santos • Antônio Salomão Rebouças • Armando Luis Antenore • Arthur Ridolfo Neto • Astério Sampaio Miranda • Beatriz Helena Parciasepe Dittmer • Beatriz Pacheco Borges Junqueira Meirelles • Beatriz Pereira de Queiroz • Beatriz Taliberti • Benedicto Antônio Lisboa Berna • Benedicto Silveira Filho • Bianka Telles • Caio Manoel de Paranagua Moniz • Caio Rosenthal • Carlos A B Moreno • Carlos Alberto de Moraes Borges • Carlos Alberto Ferreira Cardoso • Carlos Alberto Martins Bastos • Carlos Amadeu Schauff • Carlos Augusto Lourenço Pereira • Carlos Aurelio Schiavon • Carlos Barbosa Mello • Carlos Eduardo Soares Castanho • Carlos Eduardo Tosato • Carlos Fernando Correia Caleiro • Carlos Fernando Namur • Carlos Pedranzini • Carlos Pinto del Mar • Carlos Thomaz Whately • Carlota de Paranaguá Moniz • Cássia Malusardi • Catao Francisco Ribeiro • Cecília Joppert Gffoni • Célia Aun Gregorin • Celia Belem Chiavone • Célia Szniter Mentlik • Christian Adolf Iezzi Gassert • Cícero Aurélio Sinisgalli • Cilene Carlos Pinheiro • Cinthia Maria Silva Gregório • Ciro Nogueira • Clara Vivian Orni Mester • Cláudia Cecilia Fideli • Cláudia Maria Figueiredo • Claudia Ramon • Claudio Antônio Mesquita Pereira • Claudio Kier Citrin • Cláudio Martins Marote Júnior • Clelia de Camargo Pacheco • Clemência Beatriz Wolthers • Cristiane Barbieri • Cristiane Maria da Silveira Magalhães • Cristina Freitas Cavezale • Cristopher Alexander Vlavianos • Daniel M Goldfarb • Daniel Richard Leicand • Daniela Ayroza Galvão • David Olympio Vieira Alhadeff • Deise Secches Giordani • Delfos Machado Neto • Denise Chahestian • Deyse Simão Racy • Dionysios E Inglesis • Douglas Fremont • Durval Antenor Rodrigues • Edgardo de Azevedo Soares Neto • Edith Pretti • Edson Golim • Edson Luiz de Queiroz • Eduardo Barchiesi • Eduardo da Silva Carvalho - in memorian • Eduardo Domingues de Oliveira • Eduardo P Correia de Matos • Eduardo Serebranik • Elaine Tiritan Caravellas • Elci dos Reis Dantas • Elder Carettoni • Elias Mallet da Rocha Barros • Elie Bajard • Eliete Villela Pedroso Horta • Eliseu Martins • Elizabeth Andrade de Siqueira Ferreira • Elizabeth de Melo Rico • Elza Y Nakamura • Ernesto Luiz Breda • Estela Sahm Shdator • Eugênio Salgueiro Gomes • Evandro Andreoni • Ewalda C de C Martins • Fábio Bellotti • Fábio Villares de Oliveira • Fernanda Paula Macedo Freire • Fernando Borges Prestes Cesar • Fernando Dias Menezes de Almeida • Fernando Lima Rocha Lohmann • Fernando Robson Zamboim • Flammarion Miranda • Flavia Buarque de Almeida • Flávio Madureira Padula • Flora Finguerman • Flora Niubó Barbeta • Francisco da Rocha Campos • Francisco Fernandes Costa • Francisco Thomaz Van Acker • Francisco Xavier Lopes Zapata • Gabriella Arnhold • Gennaro Oddone • Georg Sternal • George Luis Rugitsky • Georges Henri Grego • Geraldo Rocha Mello • Gerson Amado • Gilberto Caldart • Gilberto

Cipullo • Glória Kalil Rodrigues Meyer • Guilherme de Noronha Dale • Gustavo Adolfo Funcia Murgel • Gustavo Caserta Lemos • Gustavo Prates Ramos Costa • Hamilton Dias de Souza • Hanna Augusta Rothschild • Hans Peter Heilmann • Haroldo Rodrigues Hashimoto • Harry Massis Júnior • Helena Garcia Mendes • Helena Maria Machado Palla • Helena Maria Munhoz Arnhold • Helena Reichert Ribeiro dos Santos • Hélio Conde • Helio Ruegger • Helmut Roubiczek • Heloisa de Barros Penteado • Heloísa de M Wald Saad • Heloisa de Oliveira Coutinho • Heloísa Pereira de Almeida Martins • Irineu Govea • Isaac Fermann Neto • Ismar Lissner • Iukie Dohany • Iva Chiabrando • Ivania Regina I Brandao • Ivonne Gabrielle Janiszewski • Jacopo Valentino • Jakow Grajew • Jayme José Martos Cueva • Jayme Queiroz Lopes Filho • Jeremias Moreira da Silva Filho • João Augusto Chagas Pestana • João Batista de Alvarenga • João Eugênio Leitão Filho • João Gomez • João Martini • João Mauricio Romeiro Sapienza • João Paulo Vernieri • Joaquim Francisco de Castro Neto • Jorge Mieczyslaw Janiszewski • Jorge Miguel Ferreira Cardoso • José Augusto Carvalho de Moura • José Beleza Moreira Chicau • José Carlos Amaral Kfouri • José Carlos Jesus Santana • José Carlos Moraes Abreu Filho • José Carlos Pessanha de Lima • José Cassio Silveira Zanatta • José Cláudio Vasconcelos Paiva • José da Silva Monteiro • José de Alcântara Machado Júnior • José de Menezes Berenguer Neto • José Domingos Ruiz Neto • José Eduardo Matta Camargo • José Eduardo Rodrigues Alves • José Eduardo Simões • José Henrique Gabriele Brochado • José Lima Oliver Júnior • José Luis M de Oliveira Lima • José Marcos Alves Escudeiro • José Marcos Spregacini • José Orestes de Souza Nery • José Roberto Carneiro da Silva • José Roberto R Guidi • José Roberto Ramos Sanchez • José Roberto Schettino Mattos • José Roberto Vieira Barboza • José Schechtmann • Joseph E Steagall Person • Josué Christiano Gomes da Silva • Josue José Graude • Karin Schmalzigaug • Kurt Faltin Júnior • Laila Ganme Cotait • Leão Renato Pinto Serva Neto • Leopoldo Godoy do Espírito Santo • Liana Pinto Chaves • Ligia Todescan Lessa Mattos • Lili Lam • Luci Ayala • Lucia Monte Claro Dantas • Lucile Dissenha Pigatto • Luis Fernando Pavan • Luiz Alberto Villaça Leão • Luiz Antônio Duff Azevedo • Luiz Aubert Neto • Luiz Carlos Bottaro • Luiz Carlos Cantidio Júnior • Luiz Carlos Pinho dos Santos • Luiz de Alarcon Júnior • Luiz Diederichsen Villares • Luiz Edmundo Prestes Rosa • Luiz Eduardo Boaventura Pacifico • Luiz Fernando Taranto Neves • Luiz Fernando Zampieri Fogli • Luiz Henrique Proenca Soares • Luiz Rodolpho Scholz • Luiz Valente • Luiza Pinheiro da Cruz • Lywal Salles • Manuel Beleza Moreira Chicau • Manuel Ferreira Cardoso • Marcello S Barduco • Marcelo Benchimol Saad • Marcelo Bortman • Marcelo Pereira Lopes de Medeiros • Marcelo Pires da Silva • Marcelo Saad • Marcelo Soares de Mello do Val • Marcia Amelia Moura • Márcia Belluzo Dessen • Márcia Cristina Rocha Mello • Márcia Regina Recio de Moraes • Marcia Zugaib Destruti • Marcilio Aguiar Filho • Marcio Catistti • Marcio de Andrade Schettini • Marcio Saba Abud • Marco Antônio de Camargo • Marco Antônio Saidel • Marco Prist Filho • Marco Racy Kheirallah • Marcos Antônio Jonas • Marcos José Feital • Marcos Szmrecsanyi • Marcus Vinicius Lobregat • Maria Angela Zampol • Maria Antonieta Alba Celani • Maria Aparecida Silva do Amaral • Maria Cecília Naclerio Homem • Maria Christina de Carvalho

Pinto • Maria da Conceição Proença Carvalho • Maria D'Alva Gil Kinzo • Maria de Fátima Ribeiro de Abreu • Maria de Lourdes D Alcantara Machado • Maria de Lourdes Pereira • Maria de Nazare R de Rezende • Maria do Rosário Dias de Oliveira Latorre • Maria do Socorro R M de Paula • Maria Elisa Zoia de Camargo • Maria Elizabeth Brant de Carvalho • Maria Helena Castro Alves Machado Neto • Maria Helena Villela Autuori • Maria Lucia Moreira da Silva • Maria Luisa Giaroli de Oliveira Barreto • Maria Luiza França • Maria Luiza Pacheco Fernandes • Maria Luiza Peixoto Ferreira • Maria Luiza Prado Bresser Pereira • Maria Silvia Fantinatti • Maria Stella Torres Costa • Maria Teresa T González • Maria Tereza G L Campos • Maria Tereza Santos da Cunha • Maria Vellego Rolim de Camargo • Mariana Machado Cortez • Marilene Vinci • Marilia Segurado Vieira • Marina Nicole Arnhold • Mario Daccache • Mário Manzoli Júnior • Mario Sergio Bisordi • Marisa de Assis • Marize Carvalho Vilela • Marly Neide Vinci • Maurício Generoso Campoli • Maurício Gervilla Gregório • Maurício Kehdi Molan • Maurício Rocha Alves Carvalho • Mauro Berenholc • Mauro Moisés Kertzer • Miguel Vitale • Milena Monforte Rocha • Mirian Duarte • Mirna Cianci • Moacir Zilbovicius • Moisés dos Santos Jardim • Monica de Barros Marcondes Desinano • Mônica Jacintho de Biasi • Murillo Macedo Filho • Nadia Maria Mantovani • Nelson Bastos dos Santos • Nelson Carvalho • Nelson de Figueiredo Moraes • Nelson Gerab • Nelson Luiz Uliana • Neubel de Oliveira Godoy • Ney Duarte Sampaio • Nicola Calicchio Neto • Nicolas Martin Schaeffter • Nilton de Bortoli Júnior • Noel Cesar Picolo Zanoni • Noemi Marinho Bueno • Norman Puggina • Nylza Yvonette de Oliveira Salgado • Odilão Baptista Teixeira • Orlando Gomes Gaspar • Orlando Laurenti • Oscar Colucci • Osmar Faria • Osvaldo José de Castro Santos • Paola Rabioglio • Paula Regina Depieri Boschim • Paula Traldi • Paulina Beatriz Rabello de Rezende • Paulo Andre Milko • Paulo Eduardo Vieira de Oliveira • Paulo Roberto Moser • Paulo Sergio Cervino Lopez • Paulo Szewierenko • Pedro A Demeter • Pedro Augusto Gravina • Pedro Luiz Guerra • Pedro Romeiro Hermeto • Priscilla Huang • Raphael Blanco Cabello • Raquel Cristina Ribeiro Novais • Raquel Maria Sarno Otranto • Regina Celia B Alkessuani • Regina Helena Batista Bianco • Regina Helena Elias Alfarano • Regina Lucia S Teixeira • Regina Weinfeld Reiss • Reinaldo Gugliemi • Renata Constantini Rea • Renata Figueiredo Moraes • Renato Cifali • Renato de Magalhães • Renato Janine Ribeiro • Renato Mazzucchelli • Renato Rangel Desinano • Reynaldo Caciello Ferreira • Ricardo Alves Marujo • Ricardo Augusto de Campos Soares • Ricardo Camargo Veirano • Ricardo J Ribeiro Leite • Ricardo Vacaro • Riccardo Barattin • Richard Barczinski • Rita Maria Generoso Campoli Peano • Robert Schwarz • Roberto Bastos Tellechea Filho • Roberto Caldeira Barioni • Roberto de Divitis • Roberto Melhem e Marcia de S C Melhem • Roberto Nunes Pereira • Roberto Pompeu de Toledo • Roberto Walter Haberfeld • Rodinei Lourenço Rovigatti • Rogerio Arantes/Flavia Bolaffi • Rogério Gomide Woisky do Rio • Rogerio Vacaro • Rogerio Valadares Brandão • Romuel Macedo de Mattos • Ronaldo de Arruda Cavichioli • Roni Kabbani • Roseli de Paula • Rudolf-Mayer Singule • Rui Marin Daher • Ruy Fonseca • Sandra Regina de Carvalho • Sergio Approbato Machado • Sérgio Coimbra • Sergio Henrique Rocha • Sergio Motta Mello • Sergio Paulo Lino Pires • Sergio Zahr Filho • Setu-

co Yamashiro • Sheila Zatz • Sibele Marta Corte Bachert • Silvana Leonardo Festa • Silvia Costa Naschenveng • Silvia de Oliveira Sampaio • Soledad Castilla Becerra • Sônia Beatriz Sartori • Sônia Cochrane Rao • Sônia de Castro • Sônia Escobar Ferraz Costa • Sônia Maria do Carmo • Sônia Maria Magnoli • Sônia Mindlin • Stefano A P Arnhold • Sueli Avellar Fonseca • Susan Sverner • Susana Horta Camargo • Suzana Freitas de Noronha • Suzana Herzka • Syllas Tozzini • Sylvia Mazzucchelli Elcagaray • Tácito Luiz Amadeo de Almeida • Taís Tinucci • Tamas J M K Szmrecsanyi • Tammaro Galera Rotondo • Tânia Kulb • Tânia Maia • Tatiana de Campos Siaulys • Tatiana Serebrenic • Terezinha Helena Duque Casella • Thais Racy • Thereza Renata Luiza Heilmann • Tiago Cangucu de Almeida • Valdir Araújo Filho • Valéria Paes Alberico • Vera H F Pacheco Borges • Vera Lúcia Caetano Morais • Vera Lúcia Furtado Paschoa • Vera Maria Coelho Feital • Vera Maria de Oliveira Nusdeo Lopes • Vera Regina de Souza Rossi • Vico Iasi • Victor Francisco dos Santos Júnior • Victor Moraes Amaral Filho • Vilson Bermudes • Vladomiro N Teixeira Júnior • Wagner Braz • Walter Guilherme Piacsek • Walter Guilherme Piacsek Júnior • Wania Maria dos Santos Albertin • Willians Cesar Pitelli Turco • Wilson de Castro Hilsdorf • Wilson Roberto Gozzi • Wimer Bottura Júnior • Scarsdale NY/EUA • Antônio Miranda • Sorocaba - SP • Fábio Barboza Gomez • Heitor Perri Júnior • Tanabi - SP • Jorge Nassar Frange Filho • Valinhos - SP • Antônio Carlos Antunes dos Santos • Vargem Grande Paulista SP • Paulo Eduardo A Corrêa • Vinhedo - SP • José Antônio Negrão Figueiro • José Tadeu Cunha Justi • Luis Carlos Jocionis Contribuintes / Pessoa Jurídica – Contributors Companies Araraquara - SP • ACZ Gestão Ambiental S/C Ltda • Ariranha - SP • Usina Colombo S/A Açúcar e Álcool • Barretos - SP • Guajupia Agropecuária Ltda • Barueri - SP • Akzo Nobel Holding Ltda • Arktec Guarda de Documentos Ltda • Instituto HP • Rhotoplas Indústria e Comércio de Embalagens Ltda • SGA Sociedade Anônima • Triart Brasil Ltda • Trust Consultores e Associados S/C Ltda • TV 1 Multimídia Ltda • Bauru - SP • UNIMED Bauru - Cooperativa Trabalho Médico • Belo Horizonte - MG • Multipress Ltda • Birigui - SP • Klin Produtos Infantis Ltda • Brasília - DF • Dentofacial S/C Ltda • Campinas - SP • Brasiliense Cargo Ltda • E. Mix Informática e Serviços Ltda • RS Saúde Ocupacional S/C Ltda • Carapicuíba - SP • Dedutiva Pesquisa de Mercado • Cotia SP • Delgo Metalúrgica Ltda • Macdata Informática e Editorial Ltda • Curitiba - PR • MHS Comércio de Produtos Naturais Ltda • Diadema SP • HZ Administracao e Participacoes S/C Ltd • Mart Madeiras Materiais de Construção Ltda • Metalúrgica Dinox S/A • Mextra Engenharia Extrativa de Metais Ltda • Plásticos Nillo Indústria e Comércio Ltda • Vesuvio Artefatos de Borracha Ltda • Duque de Caxias - RJ • Pincelli Indústria e Comércio de Embalagens Ltda ME • Embu Guaçu - SP • Apiários Isis Comércio de Mel e Cera de Abelha Ltda ME • Franco da Rocha - SP • Weril Instrumentos Musicais • Guarujá - SP • Imobiliária Casa da Praia S/C Ltda • Guarulhos - SP • Comab Comércio e Manutenção de Baterias Ltda • Degani-Vaduz Indústria Química Ltda • GRP Brinquedos Ltda • Indaiatuba - SP • Max Tennenbaum e Cia Ltda • Itaguara - MG • Tecnisa Tecnologia em Informática Ltda • Itatiba - SP • Eichut Indústria e Comércio Ltda •

Cap. 07

Pag. 128 Nossos Parceiros Our Partners

Sime do Brasil Indústria e Comércio Ltda • Itu - SP • Laurent Pierre Serrigny e outro • Jandira - SP • Passy Manufatura de Roupas Ltda • Laranjal Paulista - SP • Brinquedos Ifa Ltda • Lauro de Freitas - BA • Brinquedos Rosita Ltda • Lindóia - SP • Lindoyana de Águas Minerais Ltda • Mogi das Cruzes - SP • Construtora Marily Oliveira Ltda • Monte Mor - SP • A Friedberg do Brasil Indústria e Comércio Ltda • Nova Odessa - SP • KS Produtos Automotivos Ltda • Osasco - SP • Adamas S/A Papéis e Papelões Especiais • Fapati Indústria e Comércio de Material Plástico Ltda • Toyster Brinquedos Ltda • Pirassununga - SP • Dedini Açucar e Álcool Ltda • Poá - SP • Paineiras Limp Ser Gerais • Praia Grande - SP • Alto Astral Const Inc Ltda • Ribeirão Pires - SP • Companhia Brasileira de Cartuchos • Ribeirão Preto - SP • Barbacoa Papa Serviços de Alimentação Ltda • Rio de Janeiro - RJ • Pimaco Autoadesivos Ltda • Salvador - BA • Barbacoa - Center Grill Restaurante Ltda • Santo André - SP • ACC Indústria de Artigos para Escritório S/A • Andreotta Propaganda Ltda • Eurobras Construções Metálicas Moduladas Ltda • Royce Distrib de Auto Peças Ltda • Santos - SP • Clinica Radiológica de Santos S/C Ltda • Conaprom Informatica Ltda • Hemognoses Servs de Hemoter e Anal Clini • Transporte e Comércio Fassina Ltda • São Bernardo do Campo - SP • Brasylko Produtos Ltda • Grow Jogos e Brinquedos S/A • JMB Zeppelin Equipamentos Industriais Ltda • Toys Comunicações Ltda • São Caetano do Sul - SP • Ápice Artes Gráficas Ltda • Gulliver S/A Manuf de Brinquedos • São Paulo - SP • A e S Automação e Sistemas Ltda • ACMW Indústria e Comércio Ltda • Acriresinas Indústria Beneficiadora e Com de Resina Acrílica Ltda • Acústica Engenharia S/C Ltda • Advocacia Bianco • Álamo Laboratório de Cinematografia e Som Ltda • Almanara Restaurantes e Lanchonetes Ltda • Alumipronto Comercial de Metais Ltda • Arames Cinesi Ltda • ASPA Participações S/C Ltda • Associação Brasileira de Indústria de Embalagens Plásticas Flexíveis ABIEF • Associação Brasileira dos Fabricantes de Brinquedos - ABRINQ • Atelier Satiko e Yoko Indústria e Comércio de Roupas Ltda • Aviccena Assistência Médica Ltda • Barbacoa - Lyoma Serviços de Alimentação • Barbacoa - Mapa Serviços de Alimentação Ltda • Barbacoa Chopperia Restaurante Grey Ltda • Barsa Planeta Internacional Ltda • Belaggio Participações Ltda • BMG Engenheiros Associados S/S Ltda • Brechó Capricho à Toa • Brinquedos Bandeirante S/A • Bulklink Serviços e Afretamentos S/C Ltda • Camargo Campos S/A Engenharia e Comércio • Capricórnio S/A • Carbogel Indústria e Comércio Ltda • Carlos A Wanderley e Filhos • Cartolund Papelão Ondulado e Embalagens Ltda • CCE da Amazônia S/A • Central Business Comércio e Editora Ltda • Centro Privado de Oncologia S/C • Citycon Engenharia e Contruções Ltda • CL-A Comunicações S/C Ltda • Clássicos Editorial Ltda • Clemente e Gramaní Editora e Comunicações Ltda • Cobrirel Indústria e Comércio Ltda • Companhia Brasileira de Distribuição - Pão de Açúcar • Companhia Brasileira de Petróleo Ipiranga • Conectar Comunicação • Contábil Jaguaré Consultoria e Assessoria S/C Ltda • Convicta Assessoria Administradora de Imóveis S/C L • Corretora Souza Barros Câmbio e Títulos S/A • Corus Consultores Associados S/S Ltda • Cosmoquimica Indústria e Comércio Ltda • CPQ Brasil S/A • Creta Planejamento S/C Ltda • D M Vencer Recursos Humanos S/C Ltda • Da Vinci Copiadora S/C Ltda • Day Brasil S/A • Dermaclinica S/C Ltda. •

Dialogo Com e Prod Artística S/C Ltda • Dias e Carvalho Filho Advogados • D'Orey Jardins S/C Ltda • Duoflex Indústria e Comércio Ltda • Duráveis Equipamentos de Segurança Ltda • Elka Plásticos Ltda • Empreendimento Raposo Shopping • Enejota Cavalieri Engenharia S/C Ltda • Enfoque Cons Trein S/C Ltda • Engemav Engenharia e Instalações Ltda • Engenharia Proteção Ambiental - EPA • Escala 3 Indústria e Comércio Ltda • Escola Alto de Pinheiros • Esquema Imóveis Administração e Comércio Ltda • Eurofarma Laboratórios Ltda • Factor de Solução Consultoria e Participações Ltda • Fator Incremental Consultoria S/C Ltda • FBS Construção Civil e Pavimentação Ltda • Fermisa Empreend e Partic S/C Ltda • Ferramentas e Aços Frato Ltda • Fortenge Construções e Empreendimentos Ltda • Fundamento Comunicação Empresarial S/C Ltda • GBC General Bras Cargo Ltda • Gelman Cons e Ass Especializada S/C Ltda • GFK Indicator Ltda • GFZ Administração de Bens e Serviços Ltda • Gianini Agência de Viagens e Turismo Ltda • Gine Obstetrícia e Ginecologia S/C Ltda • Gleba Empreendimentos Imp Exp Ltda • GMK Eletronica Ltda • Green Life Farmácia e Laboratório de Manipúlação • Growth Desenvolvimento de Pessoas e Organizações S/C Ltda • Guarda Tudo SP Ltda • GW Comunicação e Participações Ltda • Helvétia Etiquetas e Tecidos Ltda • Herza Indústria de Roupas Ltda • HR Criacao e Producao de Sons Ltda • Ideal Sistemas de Higiene Ltda • Infinitar Comunicações Ltda • Intercontinental Engenharia Ltda • Ipiranga Comercial Química S/A • Isapa Importação e Comércio Ltda • Isotec Serviços Técnicos Ltda • Italian Coffee Indústria e Comércio de Máquinas Ltda • JK Serviços Médicos Ltda • Josilane Slavieiro & Filhos Ltda • Juresa Industrial de Ferro Ltda • Labat Construtora e Incorporadora Ltda • Labordental Ltda • Lock Engenharia Ltda • Luz Publicidade São Paulo Ltda • M Cassab Comércio e Indústria Ltda • Mackena Indústria e Comércio Ltda • Mansoplastic Serviço e Comércio de Impressos Personalizados Ltda • MCM Administração de Serviços Ltda • MCR Produções de Propaganda Ltda • Metalúrgica Santa Graça Ltda • Montecarlo Distribuidora de AutoPeças Ltda • Motivare Marketing de Incentivos Ltda • MYB Representações Ltda • Natrium Farmacia de Manipulação Ltda • Niquelfer Comércio de Metais Ltda • Novação Distribuidora de Títulos e Valores Mobiliários Ltda • Novitech Tecnologia e Serviço Ltda • Odontologia Especial Fonseca e Ass Ltda • Oglouyan & Associados Projetos e Construções Ltda • Oz Arquitetos Associados S/C Ltda • Pactum Consultoria Empresarial Ltda • Pancostura S/A Indústria e Comércio • Participa Empreendimentos Imobiliários e Partic • Peres e Donato Serviços Ltda - Inservice • Pitanga Porã Ensino e Pesquisa S/C Ltda • Pneus Auto Lins Ltda • Portolano Indústria e Comércio Ltda • Procex Assessoria e Comércio Exterior S/C Ltda • Projectus Consultoria Ltda • PVN Cirurgia Plástica S/C Ltda • Rangel de Sa Advogados Associados S/C • Raven Indústria e Comércio Ltda. • Rawet Gestão de Negócios Ltda • RCR Rinaldi Com e Repr de Prod Med Hosp • Rene Fernandes Filho Arquitetos Associados S/C Ltda • Replas Rep Comerciais S/C Ltda • Restaurante O Gato que Ri • RGR Conexões Indústria e Comércio Ltda • RHS Serviços Científicos S/C Ltda • Rodrigues Participacoes e Agropecuaria • Roto-Finish Acabamento Artigos de Metais Ltda • Sader Consultoria Psicologia Org S/C Ltd • Sarvier Editora de Livros Médicos Ltda • Satipel Industrial S/A • Sense

Eletrônica Ltda • Serasa S/A • Setorial Cons Ass Empr S/C Ltda • Side Serviços Administração e Engenharia S/C Ltda • Sindicato das Empresas de Prestação de Serviços a Terceiros - SINDEPRESTEM • Sindicato das Indústrias de Artefatos de Borracha do Estado de São Paulo • Sinergia Serviços Especializados Ltda • Sociedade Brasileira de Programação Neurolinguistica • Software Express Informática Ltda • SP Filmes de São Paulo Ltda • Stefanini Consultoria e Assessoria em Informática Ltda • Summus Editorial Ltda • Symmetry Informática Ltda • Tael Incorporações e Construções Ltda • Tecnbras Indústria e Comércio de Equipamentos Eletrônicos Ltda • Têxtil Beraldin Indústria e Comércio Ltda • Toron Torihara e Szafir Advogados • Transaction Desenvolvimento e Comércio de Software Ltda • Triart Projetos e Montagens Ltda • Unidade Diagnóstica em Patologia Cirurgica e Cito S/C Ltda • Veritas Administração e Participações Ltda • Videoimagem Comunicações Ltda • Vila Velha Corretora de Seguros S/C Ltda • Visual Turismo Ltda • William Bonner Produções S/C Ltda • Yoki Alimentos S/A • Ysoquim Representações Internacionais Ltda • ZPS Franquia Ltda • Sorocaba - SP • Sweetmix Ind Com Imp e Exp Ltda • Valinhos - SP • Metal Light Metalúrgica Indústria e Comércio Ltda • Smalte Metalúrgica Indústria e Comércio Ltda • Vinhedo - SP • Plásticos APJ Ltda Organizações Sociais – Organizations São Paulo - SP • A Nossa Casa da Criança • Abrigo Casa dos Inocentes • Ação Comunitária Jardim Colonial • Ação Comunitária Paroquial Jd Colonial - Centro de Profisionlizção de Adolescente Padre José • Ação Social Largo 13 • Ação Social Padre Paschoal Bianco da Paróquia Nossa Senhora das Graças • AEB - Associação Evangélica Beneficente - Núcleo Profissionalizante Pérola Byington • AEB - Centro de Orientação e Apoio Sócio Familiar • Aldeia do Futuro Associação Para a Melhoria da Condição da População Carente • Arrastão Movimento de Promoção Humana • Asam centro de aPoio ao Jovem • Asociação Jandirense de Apoio a Entidades Sociais • Assitência Social Santo Antonio • Associação Beneficente a Criança Desamparada Laços Eternos • Associação Beneficente Betsaida • Associação Beneficente O Semeador • Associação Beneficente União por um Mundo Melhor • Associação Comercial e Empresarial Suzano • Associação Comunitária e Beneficente "Padre José Augusto Machado Moreira" • Associação Comunitaria Jardim Nazaré II • Associação Comunitária Monte Azul • Associação Cristã de Casais Vila Acalanto • Associação Cristã Feminina de São Paulo - Creche Lar Jane Suzana • Associação Cultural Comunitária Pró Morato • Associação das Mães Unidas do Novo Osasco • Associação das Mães Unidas do Novo Osasco • Associação das Mulheres em Defesa à Criança • Associação das Mulheres pela Educação • Associação de Apoio ao Projeto Quixote • Associação de Mães e Amigos da Crianças e Adolescente em Risco • Associação de Moços de São Paulo - Núcleo Itaquera • Associação de Moços de São Paulo - Núcleo Jabaquara • Associação de Pais e Amigos dos Excepcionais - APAE ARUJÁ • Associação de Pais e Amigos dos Excepcionais - APAE DIADEMA • Associação do Grupo Gusmão dos Santos • Associação dos Cavaleiros da Soberana Ordem Militar de Malta de São Paulo e Brasil Meridional - Centro Assitencial Cruz de Malta • Associação Educacional e Assistencial Casa do Zezinho •

Associação Educacional e Beneficente Vale da Benção • Associação Educacional e Beneficente Vale da Benção - LA São Paulo • Associação Filantrópica Criança Feliz • Associação Lar Santa Maria • Associação Luiz Ramos - Natan Sztamfater • Associação para a Valorização e Promoção de Excepcionais • Associação Santo Agostinho • Associação Sítio Agar - Núcleo Casa de Ismael • Associação Sócio Educacional Integrando Vida e Ação • Brascri - Associação Suíço Brasileira de Ajuda à Criança • Caminhando Núcleo de Educação e Ação Social • Casa da Paz • CEC Jesus Menino • Centro Comunitário Casa Mateus • Centro Comunitário da Criança e do Adolescente • Centro Comunitário Nossa Senhora Aparecida • Centro Cultural Afro Brasileiro Francisco Solano Trindade • Centro de Assistência e Promoção Social Nosso Lar • Centro de Defesa da Criança e do Adolescente de Interlagos • Centro de Defesa dos Direitos da Criança e Adolescente" Mônica Paião Trevisam" • Centro de Formação e Integração Social • Centro de Inclusão e Desenvolvimento da Criança e do Adolescente • Centro de Orientação e Educação à Juventude – Projeto Sol • Centro de Promoção Social Bororé • Centro de Promoção Social São Caetano de Thiene • Centro e Educação Popular da Comunidade N Sra Aparecida - Creche Casa da Criança • Centro Educacional Comunitário da Criança e do Adolescente " Ademir de Almeida Lemos • Centro Educacional Sal da Terra • Centro Espírita Irmã Nice - Lar da Infancia de Nice • Centro Social de Parelheiros • Centro Social Nossa Senhora do Bom Parto - A Nossa Casa • Centro Social Nossa Senhora do Bom Parto - centro de Capacitação profissional Henry Ford • Centro Social Nossa Senhora do Bom Parto - Centro Educ Comunitário São Paulo Apóstulo • Centro Social Nossa Senhora do Bom Parto - Centro Educacional Comunitário Carrãozinho • Centro Social Nossa Senhora do Bom Parto - Centro Educacional Comunitário Nove de Julho • Centro Social Nossa Senhora do Bom Parto - Centro Educacional Comunitário São Francisco de Assis • Centro Social Nossa Senhora do Bom Parto Centro Educacional Comunitário Tabor • Centro Social Nossa Senhora do Bom Parto - Creche Santa Angela • Círculo de Trabalhadores Cristãos da Vila Prudente • Colméia Instituição a Serviço da Juventude • Comunidade Educacional de Base Sitio Pinheirinho • Comunidade Inamar - Educação e Assistência Social • Congregação das Franciscanas Filhas da Divina Providência - Educandário São Domingos • Congregação das Irmãs Carmelitas Missionárias de Santa Teresa do Menino Jesus – Instituto de Assistência Social e Educacional Santa Terezinha” • Coordenação Regional das Obras de Promoção Humana - CROPH • Espaço Infantil Recreativo e Educacional Quadrangular Projeto Vida • Fundação Francisca Franco • Fundação Francisca Franco - Projeto Menina Mãe • Fundação Gol de Letra • Fundação Jovem Profissional • Fundação Julita • Grupo Assistencial e Promocional São Januário • Instituição Assistencial e Educacional Amélia Rodrigues • Instituição Assitencial e Educacional Dr. Klaide • Instituição Beneficente Casa da Passagem • Instituto de Juventude Iniciação, Formação e Capacitação Profissional Daniel Comboni • Instituto DIET - Direito, Integração, Educação e Terapeutica em Saúde e Cidadania • Lar da Irmã Celeste • Lar do Menor de Mauá • Lar Espirita Bezerra de Menezes • Lar Plantio do Amor • Liga das Senhoras Católicas de SP - Educandário Dom Duarte • Mamãe Associação de Assistência à

Cap. 07

Pag. 130 Nossos Parceiros Our Partners

Criança Santamarense • Movimento de Defesa do Favelado Região Ep. Belém - Centro Cultural Vila Prudente • Movimento Renovador Paulo VI – Lar Irmã Inês • Núcleo Batuira Serviço de Promoção à Família • Núcleo Educacional da Santa Casa de Diadema • Núcleo Rotary de Aprendizagem Profissional • Obra Social da Paróquia São Mateus Apóstolo - Centro de Formação Prof. São Lucas • Obra Social Santa Clara e São Francisco de Assis • Obra Social São Francisco Xavier • Obra Social Santa Rita de Cassia - Centro de Oficios Vida e Paz • Obras Sociais do Jardim Climax • Programa Social Gotas de Flor com Amor • Programa Social Gotas de Flor com Amor - Abrigo Anália Franco • Projeto Meninos e Meninas de Rua de São Bernardo do Campo • Salus Associação para Saúde - Núcleo Salus Paulista/ Centro de Educação Nutricional • São Paulo Woman's Clube - Centro Comunitário Castelinho • Serviço Social Bom Jesus - Clube da Turma de M'Boi Mirim • SOABEM- Associação Amigos do Bem Estar do Menor • SOABEMAssociação Amigos do Bem Estar do Menor – soabem neném • Sociedade Beneficente Caminhando para o Futuro • Sociedade Beneficente Vivenda da Criança • Sociedade Benfeitora Jaguaré Núcleo III • Sociedade Benfeitora Jaguaré • Sociedade de Educação e Caridade Lar Madre Benedita • Sociedade do Cantinho da Esperança • Sociedade Pela Família - Centro Educacional Colibri • Sociedade Santos Mártires – Casa Abrigo Raio de Sol • Sociedade Santos Mártires – Projeto RAC • Turma da Touca Associação Cultural Recreativa e Social • União Brasileiro Israelita do Bem Estar Social • União de Núcleos Associação e Sociedade de Heliópolis e São João Clímaco Programa Prefeito Amigo da Criança / Prefeito Amigo da Criança Program Municípios – Municipalities Acre • Feijó • Mâncio Lima • Rio Branco • Senador Guiomard • Xapuri • Alagoas • Água Branca • Arapiraca • Belo Monte • Boca da Mata • Cajueiro • Campo Alegre • Chã Preta • Coruripe • Craíbas • Delmiro Gouveia • Estrela de Alagoas • Feliz Deserto • Jacaré dos Homens • Jacuípe • Joaquim Gomes • Jundiá • Maceió • Mar Vermelho • Maribondo • Monteirópolis • Novo Lino • Olho d'Água das Flores • Pão de Açúcar • Pariconha • Poço das Trincheiras • Quebrangulo • Santa Luzia do Norte • São José da Laje • São José da Tapera • São Miguel dos Milagres • São Sebastião • Taquarana • Teotônio Vilela • Amapá • Macapá • Pedra Branca do Amapari • Pracuúba • Santana • Amazonas • Apuí • Barreirinha • Benjamin Constant • Careiro • Coari • Envira • Fonte Boa • Itamarati • Itapiranga • Manaus • Novo Aripuanã • Parintins • São Gabriel da Cachoeira • Uarini • Urucará • Bahia • Abaré • Acajutiba • Alcobaça • Amargosa • América Dourada • Antônio Gonçalves • Apuarema • Aratuípe • Baianópolis • Baixa Grande • Banzaê • Barra do Mendes • Barreiras • Belmonte • Biritinga • Boa Vista do Tupim • Boquira • Brumado • Cabaceiras do Paraguaçu • Caculé • Caetanos • Cafarnaum • Caldeirão Grande • Camaçari • Camamu • Campo Formoso • Canarana • Candeal • Cândido Sales • Canudos • Capela do Alto Alegre • Caravelas • Castro Alves • Caturama • Chorrochó • Cícero Dantas • Cipó • Conceição da Feira • Conceição do Jacuípe • Conde • Coração de Maria • Coribe • Cravolândia • Cruz das Almas • Curaçá •

Dias d'Ávila • Eunápolis • Fátima • Feira de Santana • Filadélfia • Governador Mangabeira • Guaratinga • Iaçu • Ibicaraí • Ibicoara • Ibicuí • Ibirapitanga • Ibotirama • Ichu • Igaporã • Iguaí • Ilhéus • Iraquara • Irecê • Itaberaba • Itabuna • Itaeté • Itajuípe • Itambé • Itapebi • Itapetinga • Itapicuru • Itiruçu • Jaborandi • Jacaraci • Jacobina • Jaguaquara • Jequié • Jitaúna • Juazeiro • Jussara • Jussiape • Lafaiete Coutinho • Laje • Lajedão • Lapão • Lauro de Freitas • Lençóis • Licínio de Almeida • Livramento de Nossa Senhora • Madre de Deus • Maetinga • Malhada • Mansidão • Maragogipe • Mascote • Mata de São João • Miguel Calmon • Monte Santo • Morpará • Mucuri • Mulungu do Morro • Mundo Novo • Muquém de São Francisco • Muritiba • Nova Canaã • Nova Fátima • Novo Horizonte • Novo Triunfo • Ourolândia • Paratinga • Pau Brasil • Paulo Afonso • Pé de Serra • Piritiba • Poções • Porto Seguro • Queimadas • Quijingue • Rafael Jambeiro • Remanso • Riachão do Jacuípe • Ribeirão do Largo • Rio do Antônio • Salvador • Santa Brígida • Santa Cruz Cabrália • Santa Maria da Vitória • Santaluz • Santo Amaro • Santo Antônio de Jesus • Santo Estêvão • São Domingos • São Félix • São Gonçalo dos Campos • São José da Vitória • São Sebastião do Passé • Sento Sé • Serra Dourada • Serra Preta • Serrinha • Sítio do Quinto • Sobradinho • Souto Soares • Tabocas do Brejo Velho • Tanhaçu • Tanquinho • Taperoá • Tapiramutá • Teixeira de Freitas • Teofilândia • Uauá • Ubatã • Valença • Valente • Várzea Nova • Vera Cruz • Vitória da Conquista • Wagner • Wanderley • Xique-Xique • Ceará • Acarape • Acopiara • Aiuaba • Altaneira • Apuiarés • Aquiraz • Aracati • Araripe • Aratuba • Assaré • Aurora • Baixio • Barreira • Barro • Baturité • Beberibe • Bela Cruz • Boa Viagem • Brejo Santo • Camocim • Canindé • Capistrano • Caridade • Cariré • Cariús • Carnaubal • Cascavel • Catarina • Catunda • Caucaia • Choró • Crateús • Crato • Croatá • Cruz • Deputado Irapuan Pinheiro • Ererê • Eusébio • Fortaleza • Fortim • General Sampaio • Granjeiro • Groaíras • Guaiúba • Guaraciaba do Norte • Guaramiranga • Hidrolândia • Horizonte • Ibaretama • Ibiapina • Icapuí • Icó • Iguatu • Independência • Ipaumirim • Ipueiras • Iracema • Irauçuba • Itaiçaba • Itapagé • Itapipoca • Itapiúna • Itarema • Itatira • Jaguaretama • Jaguaribara • Jaguaribe • Jaguaruana • Jijoca de Jericoacoara • Juazeiro do Norte • Jucás • Lavras da Mangabeira • Limoeiro do Norte • Maracanaú • Maranguape • Marco • Mauriti • Meruoca • Milhã • Missão Velha • Monsenhor Tabosa • Morada Nova • Mulungu • Nova Olinda • Ocara • Orós • Pacajus • Palhano • Palmácia • Paracuru • Parambu • Paramoti • Pedra Branca • Penaforte • Pereiro • Piquet Carneiro • Poranga • Porteiras • Potiretama • Quiterianópolis • Quixadá • Quixelô • Quixeramobim • Reriutaba • Russas • Salitre • São Gonçalo do Amarante • Senador Pompeu • Sobral • Solonópole • Tauá • Tejuçuoca • Tianguá • Trairi • Ubajara • Umari • Umirim • Uruburetama • Uruoca • Várzea Alegre • Viçosa do Ceará • Espírito Santo • Anchieta • Aracruz • Baixo Guandu • Barra de São Francisco • Boa Esperança • Bom Jesus do Norte • Cachoeiro de Itapemirim • Cariacica • Castelo • Colatina • Conceição do Castelo • Ecoporanga • Fundão • Guarapari • Ibiraçu • Iconha • Itaguaçu • Itapemirim • Iúna • Jaguaré • Jerônimo Monteiro • Linhares • Mimoso do Sul • Montanha • Mucurici • Muniz Freire • Muqui • Nova Venécia • Pancas • Pedro Canário • Piúma • Serra • Vargem Alta • Viana • Vila Pavão • Vila Velha • Vitória • Goiás • Acreúna • Água Fria de Goiás • Alvorada do Norte • Anápolis • Aruanã •

Avelinópolis • Bela Vista de Goiás • Bom Jesus de Goiás • Buriti Alegre • Cachoeira Alta • Cachoeira Dourada • Castelândia • Ceres • Cezarina • Chapadão do Céu • Corumbaíba • Damolândia • Diorama • Edealina • Formosa • Goianésia • Goiânia • Goianira • Guapó • Iaciara • Indiara • Ipameri • Itajá • Itapaci • Itumbiara • Joviânia • Jussara • Lagoa Santa • Mineiros • Montes Claros de Goiás • Morrinhos • Novo Brasil • Novo Planalto • Palmeiras de Goiás • Paraúna • Pires do Rio • Planaltina • Porangatu • Rio Quente • Rubiataba • Santa Helena de Goiás • Santo Antônio de Goiás • Santo Antônio do Descoberto • São Domingos • São Miguel do Araguaia • São Miguel do Passa Quatro • Sítio d'Abadia • Três Ranchos • Turvelândia • Uruaçu • Vila Boa • Vila Propício • Maranhão • Alto Alegre do Maranhão • Anapurus • Araioses • Bacabeira • Bacuri • Balsas • Barão de Grajaú • Benedito Leite • Bom Jesus das Selvas • Brejo de Areia • Cajari • Cândido Mendes • Capinzal do Norte • Carutapera • Caxias • Chapadinha • Codó • Coelho Neto • Conceição do Lago-Açu • Coroatá • Cururupu • Duque Bacelar • Feira Nova do Maranhão • Fernando Falcão • Fortaleza dos Nogueiras • Governador Newton Bello • Grajaú • Icatu • Igarapé Grande • Imperatriz • Itapecuru Mirim • Jatobá • João Lisboa • Lago da Pedra • Lago Verde • Lagoa do Mato • Loreto • Luís Domingues • Matões • Montes Altos • Morros • Olho d'Água das Cunhãs • Paulo Ramos • Peritoró • Pinheiro • Porto Franco • Santa Filomena do Maranhão • Santa Helena • Santa Inês • Santa Rita • Santo Antônio dos Lopes • São Benedito do Rio Preto • São Francisco do Maranhão • São João Batista • São José de Ribamar • São Luís • São Roberto • Sítio Novo • Sucupira do Riachão • Tasso Fragoso • Timon • Trizidela do Vale • Urbano Santos • Vila Nova dos Martírios • Vitória do Mearim • Mato Grosso • Alta Floresta • Barra do Bugres • Barra do Garças • Brasnorte • Campo Novo do Parecis • Campo Verde • Canarana • Carlinda • Castanheira • Colíder • Cuiabá • Curvelândia • Feliz Natal • General Carneiro • Guarantã do Norte • Guiratinga • Indiavaí • Jauru • Juína • Juruena • Lucas do Rio Verde • Marcelândia • Mirassol d'Oeste • Nossa Senhora do Livramento • Nova Bandeirantes • Novo Horizonte do Norte • Paranaíta • Paranatinga • Ponte Branca • Pontes e Lacerda • Poxoréo • Querência • Ribeirão Cascalheira • Rondolândia • Santa Cruz do Xingu • São José do Rio Claro • Sinop • Tabaporã • Tangará da Serra • Várzea Grande • Vila Bela da Santíssima Trindade • Mato Grosso do Sul • Água Clara • Alcinópolis • Anastácio • Anaurilândia • Aparecida do Taboado • Aquidauana • Bandeirantes • Bataguassu • Batayporã • Caarapó • Campo Grande • Caracol • Cassilândia • Coronel Sapucaia • Costa Rica • Coxim • Dois Irmãos do Buriti • Dourados • Fátima do Sul • Itaquiraí • Ivinhema • Jardim • Maracaju • Naviraí • Nioaque • Nova Alvorada do Sul • Nova Andradina • Paranhos • Pedro Gomes • Ponta Porã • Porto Murtinho • Ribas do Rio Pardo • Rio Verde de Mato Grosso • São Gabriel do Oeste • Terenos • Três Lagoas • Minas Gerais • Abadia dos Dourados • Abaeté • Acaiaca • Açucena • Água Comprida • Águas Vermelhas • Aimorés • Alfenas • Almenara • Alpinópolis • Alterosa • Alvinópolis • Andradas • Andrelândia • Antônio Carlos • Antônio Prado de Minas • Araçuaí • Araporã • Araxá • Arcos • Areado • Arinos • Bandeira • Barão de Cocais • Barbacena • Barroso • Bela Vista de Minas • Belo Horizonte • Bertópolis • Betim • Boa Esperança • Bocaiúva • Bom Jardim de Minas • Bom Jesus do Amparo • Bom Repouso •

Bonfinópolis de Minas • Botelhos • Brasópolis • Braúnas • Brumadinho • Bueno Brandão • Buenópolis • Buritis • Cabo Verde • Cachoeira de Minas • Cachoeira de Pajeú • Caetanópolis • Caeté • Caiana • Caldas • Cambuquira • Campanha • Campestre • Campina Verde • Campo Azul • Campo do Meio • Campo Florido • Caranaíba • Carmo da Cachoeira • Carmo da Mata • Carmo do Paranaíba • Carvalhópolis • Cascalho Rico • Cássia • Cataguases • Catas Altas • Caxambu • Central de Minas • Centralina • Chapada Gaúcha • Cipotânea • Claraval • Claro dos Poções • Conceição das Pedras • Conceição do Mato Dentro • Cônego Marinho • Confins • Congonhas • Congonhas do Norte • Conselheiro Lafaiete • Conselheiro Pena • Consolação • Contagem • Coqueiral • Cordislândia • Coronel Fabriciano • Coronel Murta • Coronel Xavier Chaves • Córrego Danta • Cristália • Cristiano Otoni • Cristina • Cruzília • Divino das Laranjeiras • Divisópolis • Dom Cavati • Dona Eusébia • Esmeraldas • Espinosa • Espírito Santo do Dourado • Estrela do Indaiá • Extrema • Felixlândia • Formiga • Francisco Badaró • Francisco Sá • Frei Gaspar • Fronteira • Fronteira dos Vales • Fruta de Leite • Glaucilândia • Goianá • Gonçalves • Gonzaga • Gouveia • Governador Valadares • Guanhães • Guaraciaba • Guaranésia • Guarani • Guaxupé • Heliodora • Iapu • Ibiraci • Ilicínea • Indianópolis • Inimutaba • Ipanema • Ipatinga • Ipiaçu • Iraí de Minas • Itabira • Itabirinha • Itacambira • Itacarambi • Itajubá • Itamarandiba • Itamonte • Itanhandu • Itapagipe • Itapeva • Itaúna • Ituiutaba • Itumirim • Jacinto • Jacutinga • Jeceaba • Jenipapo de Minas • Jequitibá • Jequitinhonha • Jesuânia • João Monlevade • João Pinheiro • Jordânia • Juatuba • Juiz de Fora • Lagoa da Prata • Lagoa dos Patos • Lagoa Santa • Lavras • Lontra • Luminárias • Luz • Machado • Madre de Deus de Minas • Malacacheta • Mamonas • Manga • Mariana • Martinho Campos • Materlândia • Mateus Leme • Matias Barbosa • Matias Cardoso • Mato Verde • Matutina • Medeiros • Medina • Minas Novas • Minduri • Mirabela • Miradouro • Miravânia • Moema • Monsenhor Paulo • Montalvânia • Monte Alegre de Minas • Monte Azul • Monte Carmelo • Monte Formoso • Monte Santo de Minas • Monte Sião • Montes Claros • Morada Nova de Minas • Morro da Garça • Muriaé • Nanuque • Natalândia • Nova Lima • Nova Porteirinha • Nova Resende • Nova Serrana • Novorizonte • Olhosd'Água • Oliveira • Oratórios • Ouro Branco • Ouro Fino • Ouro Verde de Minas • Padre Paraíso • Pai Pedro • Paineiras • Pains • Pará de Minas • Paracatu • Passa-Vinte • Passos • Patos de Minas • Patrocínio • Pedra Azul • Pedro Leopoldo • Perdões • Periquito • Piau • Piranguçu • Piranguinho • Pirapora • Piraúba • Pitangui • Piumhi • Poço Fundo • Poços de Caldas • Ponte Nova • Ponto dos Volantes • Porteirinha • Poté • Pouso Alegre • Prata • Pratinha • Presidente Bernardes • Presidente Olegário • Raul Soares • Ressaquinha • Ribeirão das Neves • Ribeirão Vermelho • Rio Casca • Rio Doce • Rio Espera • Rio Novo • Rio Pomba • Rosário da Limeira • Rubelita • Rubim • Sabará • Sabinópolis • Sacramento • Salinas • Salto da Divisa • Santa Bárbara do Monte Verde • Santa Helena de Minas • Santa Juliana • Santa Luzia • Santa Maria de Itabira • Santa Rita de Caldas • Santa Rita do Sapucaí • Santana da Vargem • Santana do Deserto • Santana do Paraíso • Santo Antônio do Grama • Santo Antônio do Itambé • Santo Antônio do Jacinto • Santo Antônio do Monte • Santo Antônio do Retiro • Santos Dumont • São Bento Abade • São Brás do Suaçuí • São Domingos do Prata • São Félix

Cap. 07

Pag. 132 Nossos Parceiros Our Partners

de Minas • São Francisco • São Francisco de Paula • São Francisco do Glória • São Gonçalo do Abaeté • São Gonçalo do Pará • São Gotardo • São João Batista do Glória • São João da Lagoa • São João do Pacuí • São João do Paraíso • São João Evangelista • São João Nepomuceno • São José da Varginha • São José do Alegre • São Lourenço • São Pedro do Suaçuí • São Roque de Minas • São Sebastião do Paraíso • São Vicente de Minas • Sapucaí-Mirim • Sarzedo • Senador Amaral • Senador Firmino • Senador José Bento • Senador Modestino Gonçalves • Serra Azul de Minas • Serra da Saudade • Serrania • Serranópolis de Minas • Serro • Sete Lagoas • Silvianópolis • Simão Pereira • Soledade de Minas • Taiobeiras • Taparuba • Taquaraçu de Minas • Tarumirim • Teófilo Otoni • Tiros • Tocos do Moji • Toledo • Tombos • Três Corações • Três Marias • Três Pontas • Uberaba • Uberlândia • Umburatiba • Unaí • Urucuia • Varginha • Varjão de Minas • Várzea da Palma • Varzelândia • Verdelândia • Veredinha • Vespasiano • Viçosa • Virgem da Lapa • Virginópolis • Virgolândia • Visconde do Rio Branco • Volta Grande • Pará • Abaetetuba • Acará • Altamira • Anajás • Ananindeua • Augusto Corrêa • Bannach • Barcarena • Belém • Bragança • Brejo Grande do Araguaia • Breu Branco • Breves • Capanema • Conceição do Araguaia • Curuá • Curuçá • Floresta do Araguaia • Igarapé-Açu • Juruti • Marabá • Marituba • Medicilândia • Moju • Novo Repartimento • Ourém • Paragominas • Pau D'Arco • Ponta de Pedras • Portel • Porto de Moz • Redenção • Rio Maria • Santa Maria do Pará • Santana do Araguaia • Santarém • Santo Antônio do Tauá • São Félix do Xingu • São João do Araguaia • Terra Alta • Terra Santa • Tucumã • Ulianópolis • Uruará • Xinguara • Paraíba • Água Branca • Algodão de Jandaíra • Amparo • Aparecida • Araçagi • Aroeiras • Baía da Traição • Bananeiras • Baraúna • Barra de Santa Rosa • Barra de Santana • Belém • Belém do Brejo do Cruz • Bonito de Santa Fé • Boqueirão • Caaporã • Cabaceiras • Cabedelo • Cacimbas • Cajazeiras • Campina Grande • Catingueira • Conde • Coxixola • Cuité • Damião • Desterro • Emas • Esperança • Fagundes • Gurinhém • Igaracy • Imaculada • Ingá • Itaporanga • Itapororoca • Itatuba • João Pessoa • Juru • Lagoa • Lagoa de Dentro • Lagoa Seca • Lucena • Mamanguape • Marcação • Mari • Matinhas • Mato Grosso • Mogeiro • Monteiro • Natuba • Nazarezinho • Nova Olinda • Ouro Velho • Parari • Passagem • Patos • Paulista • Pedra Lavrada • Pedras de Fogo • Pedro Régis • Piancó • Picuí • Poço Dantas • Poço de José de Moura • Pombal • Prata • Princesa Isabel • Puxinanã • Queimadas • Quixabá • Riachão do Bacamarte • Riacho dos Cavalos • Santa Cruz • Santa Luzia • Santa Teresinha • Santana de Mangueira • São Domingos de Pombal • São Francisco • São João do Rio do Peixe • São José de Piranhas • São José do Bonfim • São José do Sabugi • São Mamede • São Sebastião do Umbuzeiro • Sapé • Serra Branca • Serra da Raiz • Serra Grande • Sertãozinho • Sousa • Sumé • Taperoá • Tavares • Tenório • Uiraúna • Umbuzeiro • Zabelê • Paraná • Abatiá • Almirante Tamandaré • Altamira do Paraná • Altônia • Alvorada do Sul • Andirá • Antonina • Apucarana • Araruna • Araucária • Assaí • Balsa Nova • Bandeirantes • Barbosa Ferraz • Boa Esperança do Iguaçu • Bocaiúva do Sul • Bom Sucesso • Borrazópolis • Cambará • Cambé • Campina da Lagoa • Campina Grande do Sul • Campo Bonito • Campo Largo • Campo Mourão • Capanema • Carambeí • Carlópolis • Cascavel • Chopinzinho

• Colombo • Colorado • Congonhinhas • Contenda • Cornélio Procópio • Coronel Vivida • Cruzeiro do Oeste • Curitiba • Curiúva • Doutor Ulysses • Enéas Marques • Engenheiro Beltrão • Entre Rios do Oeste • Farol • Fazenda Rio Grande • Flórida • Foz do Iguaçu • Francisco Alves • General Carneiro • Goioerê • Guaíra • Guamiranga • Guaraniaçu • Guarapuava • Ibaiti • Ibiporã • Iporã • Irati • Itaipulândia • Itambaracá • Itapejara d'Oeste • Jacarezinho • Japira • Joaquim Távora • Jundiaí do Sul • Lapa • Laranjal • Laranjeiras do Sul • Leópolis • Lidianópolis • Loanda • Lobato • Londrina • Lupionópolis • Mandaguaçu • Mandaguari • Mandirituba • Maria Helena • Marialva • Marilândia do Sul • Maringá • Marumbi • Matinhos • Mato Rico • Medianeira • Missal • Moreira Sales • Nova Aurora • Nova Esperança do Sudoeste • Nova Londrina • Nova Santa Bárbara • Nova Tebas • Paiçandu • Palmeira • Palmital • Palotina • Paranacity • Paranavaí • Pato Bragado • Perobal • Pérola d'Oeste • Pinhalão • Piraquara • Ponta Grossa • Porto Rico • Prado Ferreira • Pranchita • Quatro Barras • Quatro Pontes • Quedas do Iguaçu • Rebouças • Ribeirão Claro • Rio Bom • Rio Negro • Sabáudia • Santa Amélia • Santa Cecília do Pavão • Santa Fé • Santa Helena • Santana do Itararé • Santo Antônio da Platina • São Carlos do Ivaí • São João • São Jorge do Ivaí • São José dos Pinhais • São Manoel do Paraná • São Mateus do Sul • São Miguel do Iguaçu • São Pedro do Ivaí • São Tomé • Sarandi • Tapira • Terra Boa • Tijucas do Sul • Toledo • Tomazina • Tunas do Paraná • Ubiratã • Umuarama • União da Vitória • Vera Cruz do Oeste • Xambrê • Pernambuco • Afogados da Ingazeira • Afrânio • Agrestina • Amaraji • Angelim • Araçoiaba • Arcoverde • Belém de São Francisco • Belo Jardim • Bonito • Brejo da Madre de Deus • Buenos Aires • Buíque • Cabo de Santo Agostinho • Cabrobó • Calumbi • Camaragibe • Camutanga • Canhotinho • Carnaíba • Carpina • Caruaru • Chã Grande • Condado • Correntes • Cortês • Cupira • Dormentes • Exu • Garanhuns • Glória do Goitá • Goiana • Granito • Gravatá • Igarassu • Ipubi • Itacuruba • Itaíba • Itapissuma • Itaquitinga • Jaqueira • Lagoa do Carro • Lagoa do Itaenga • Lagoa do Ouro • Limoeiro • Macaparana • Manari • Nazaré da Mata • Olinda • Orobó • Orocó • Palmeirina • Panelas • Paranatama • Parnamirim • Paulista • Pedra • Petrolândia • Petrolina • Pombos • Recife • Rio Formoso • Salgueiro • Santa Cruz da Baixa Verde • Santa Cruz do Capibaribe • Santa Maria da Boa Vista • Santa Maria do Cambucá • São Bento do Una • São João • São Joaquim do Monte • São José da Coroa Grande • Solidão • Surubim • Tacaimbó • Tacaratu • Timbaúba • Triunfo • Tuparetama • Venturosa • Verdejante • Vicência • Piauí • Água Branca • Altos • Alvorada do Gurguéia • Amarante • Angical do Piauí • Anísio de Abreu • Antônio Almeida • Aroazes • Arraial • Assunção do Piauí • Barra D'Alcântara • Barras • Batalha • Bom Jesus • Brejo do Piauí • Buriti dos Montes • Cajazeiras do Piauí • Cajueiro da Praia • Campo Maior • Caridade do Piauí • Castelo do Piauí • Colônia do Gurguéia • Coronel José Dias • Curralinhos • Demerval Lobão • Eliseu Martins • Esperantina • Floriano • Francisco Santos • Hugo Napoleão • Inhuma • Ipiranga do Piauí • Isaías Coelho • Itainópolis • Itaueira • José de Freitas • Jurema • Lagoa Alegre • Lagoa de São Francisco • Lagoa do Piauí • Lagoa do Sítio • Lagoinha do Piauí • Luís Correia • Luzilândia • Manoel Emídio • Marcolândia • Marcos Parente • Massapê do Piauí • Matias Olímpio • Miguel Alves • Monsenhor Gil • Nossa Senhora de Nazaré • Novo Santo Antônio •

Padre Marcos • Palmeirais • Parnaíba • Patos do Piauí • Paulistana • Pedro II • Pimenteiras • Pio IX • Piripiri • Regeneração • Santa Cruz do Piauí • Santa Cruz dos Milagres • Santa Luz • Santo Antônio de Lisboa • São Gonçalo do Piauí • São João do Arraial • São João do Piauí • São Lourenço do Piauí • São Miguel do Fidalgo • São Miguel do Tapuio • São Pedro do Piauí • São Raimundo Nonato • Teresina • União • Valença do Piauí • Várzea Grande • Vila Nova do Piauí • Wall Ferraz • Rio de Janeiro • Araruama • Areal • Barra do Piraí • Barra Mansa • Belford Roxo • Bom Jesus do Itabapoana • Cabo Frio • Cachoeiras de Macacu • Campos dos Goytacazes • Cantagalo • Casimiro de Abreu • Cordeiro • Duque de Caxias • Engenheiro Paulo de Frontin • Iguaba Grande • Itaguaí • Itaperuna • Magé • Mangaratiba • Maricá • Mendes • Mesquita • Miguel Pereira • Miracema • Natividade • Niterói • Nova Friburgo • Nova Iguaçu • Parati • Petrópolis • Pinheiral • Piraí • Porciúncula • Quatis • Queimados • Quissamã • Resende • Rio Bonito • Rio Claro • Rio das Flores • Rio das Ostras • Santo Antônio de Pádua • São Gonçalo • São José de Ubá • São José do Vale do Rio Preto • São Pedro da Aldeia • Sumidouro • Tanguá • Três Rios • Valença • Vassouras • Volta Redonda • Rio Grande do Norte • Acari • Antônio Martins • Apodi • Areia Branca • Arês • Baía Formosa • Caiçara do Rio do Vento • Caicó • Caraúbas • Carnaúba dos Dantas • Cerro Corá • Coronel João Pessoa • Cruzeta • Currais Novos • Doutor Severiano • Equador • Extremoz • Florânia • Frutuoso Gomes • Galinhos • Goianinha • Grossos • Jaçanã • Janduís • Jardim do Seridó • João Câmara • Jucurutu • Lagoa de Velhos • Lucrécia • Macau • Messias Targino • Mossoró • Natal • Parelhas • Patu • Pendências • Poço Branco • Porto do Mangue • Presidente Juscelino • Pureza • Riacho da Cruz • Santana do Matos • Santana do Seridó • São Fernando • São Gonçalo do Amarante • São João do Sabugi • São Miguel • São Miguel do Gostoso • São Rafael • São Tomé • Serra do Mel • Sítio Novo • Taboleiro Grande • Tibau • Tibau do Sul • Timbaúba dos Batistas • Vera Cruz • Viçosa • Rio Grande do Sul • Água Santa • Ajuricaba • Alecrim • Alegria • Arroio do Meio • Arroio dos Ratos • Balneário Pinhal • Barão • Bento Gonçalves • Boa Vista das Missões • Boa Vista do Buricá • Boa Vista do Cadeado • Bom Jesus • Bom Princípio • Boqueirão do Leão • Bossoroca • Butiá • Cacequi • Cachoeira do Sul • Cachoeirinha • Camaquã • Camargo • Campo Bom • Campo Novo • Candiota • Canela • Canguçu • Canoas • Capão do Leão • Caraá • Carlos Barbosa • Catuípe • Caxias do Sul • Charqueadas • Chiapetta • Colorado • Condor • Constantina • Cristal do Sul • Cruz Alta • Cruzaltense • Dois Irmãos • Dom Pedrito • Entre Rios do Sul • Entre-Ijuís • Erechim • Ernestina • Erval Grande • Erval Seco • Esperança do Sul • Esteio • Farroupilha • Faxinal do Soturno • Fazenda Vilanova • Feliz • Frederico Westphalen • Garruchos • Gramado dos Loureiros • Gravataí • Guaporé • Herval • Humaitá • Ibirapuitã • Ilópolis • Itaqui • Ivoti • Jacuizinho • Jacutinga • Jaguarão • Jaguari • Lajeado • Lindolfo Collor • Machadinho • Maratá • Mariana Pimentel • Miraguaí • Monte Alegre dos Campos • Monte Belo do Sul • Não-Me-Toque • Nonoai • Nova Alvorada • Nova Hartz • Nova Palma • Nova Petrópolis • Nova Santa Rita • Novo Cabrais • Novo Tiradentes • Osório • Palmeira das Missões • Panambi • Pareci Novo • Passo do Sobrado • Paulo Bento • Pedras Altas • Pelotas • Pinheirinho do Vale • Piratini • Portão • Porto Alegre • Protásio Alves • Quinze de Novembro

• Ronda Alta • Rondinha • Saldanha Marinho • Salvador das Missões • Salvador do Sul • Santa Maria • Santa Rosa • Santa Vitória do Palmar • Santana do Livramento • Santiago • Santo Ângelo • Santo Antônio da Patrulha • Santo Cristo • São Francisco de Assis • São Francisco de Paula • São Gabriel • São Jerônimo • São José do Herval • São José do Ouro • São Leopoldo • São Lourenço do Sul • São Martinho • São Paulo das Missões • São Pedro das Missões • São Pedro do Sul • São Sebastião do Caí • São Sepé • São Valentim • Sapiranga • Sapucaia do Sul • Sarandi • Selbach • Serafina Corrêa • Silveira Martins • Sobradinho • Tapejara • Tapes • Tavares • Tenente Portela • Terra de Areia • Toropi • Torres • Três de Maio • Três Passos • Tupandi • Unistalda • Vacaria • Vale do Sol • Vale Real • Vera Cruz • Veranópolis • Viamão • Vicente Dutra • Victor Graeff • Vila Lângaro • Vista Alegre • Vista Gaúcha • Rondônia • Cacoal • Corumbiara • Cujubim • Guajará-Mirim • Jaru • Ministro Andreazza • Pimenta Bueno • Pimenteiras do Oeste • Porto Velho • Primavera de Rondônia • Rolim de Moura • Urupá • Vilhena • Roraima • Boa Vista • Cantá • Caroebe • Normandia • Pacaraima • São João da Baliza • Santa Catarina • Agrolândia • Águas de Chapecó • Águas Frias • Alto Bela Vista • Angelina • Apiúna • Armazém • Aurora • Balneário Barra do Sul • Balneário Camboriú • Barra Velha • Bela Vista do Toldo • Belmonte • Benedito Novo • Blumenau • Bocaina do Sul • Bom Jardim da Serra • Bombinhas • Botuverá • Braço do Trombudo • Caçador • Calmon • Canoinhas • Capinzal • Capivari de Baixo • Catanduvas • Chapadão do Lageado • Chapecó • Cocal do Sul • Concórdia • Cordilheira Alta • Criciúma • Cunha Porã • Curitibanos • Flor do Sertão • Florianópolis • Forquilhinha • Galvão • Gaspar • Governador Celso Ramos • Guabiruba • Ibiam • Ibirama • Içara • Indaial • Ipira • Ipuaçu • Irani • Irineópolis • Itajaí • Itapema • Ituporanga • Jaraguá do Sul • Joinville • José Boiteux • Lacerdópolis • Lages • Laguna • Lindóia do Sul • Mafra • Major Vieira • Mondaí • Morro da Fumaça • Navegantes • Nova Trento • Nova Veneza • Orleans • Otacílio Costa • Paial • Palmeira • Papanduva • Petrolândia • Pinhalzinho • Pomerode • Ponte Serrada • Porto União • Pouso Redondo • Presidente Getúlio • Presidente Nereu • Rio do Oeste • Rio do Sul • Rio Fortuna • Rodeio • Santa Rosa do Sul • Santo Amaro da Imperatriz • São Bento do Sul • São Carlos • São Cristovão do Sul • São Domingos • São Francisco do Sul • São Joaquim • São José • São José do Cerrito • São Ludgero • Saudades • Schroeder • Sombrio • Taió • Tijucas • Timbó • Timbó Grande • Três Barras • Tubarão • Turvo • Videira • Xanxerê • Xaxim • São Paulo • Adamantina • Águas de Lindóia • Altair • Altinópolis • Álvares Machado • Álvaro de Carvalho • Americana • Américo de Campos • Amparo • Andradina • Anhembi • Aparecida d'Oeste • Apiaí • Araçariguama • Araçatuba • Araçoiaba da Serra • Arandu • Arapeí • Araraquara • Araras • Arco-Íris • Arealva • Areias • Ariranha • Arujá • Aspásia • Atibaia • Avanhandava • Bady Bassitt • Balbinos • Barão de Antonina • Barbosa • Bariri • Barra Bonita • Barretos • Barrinha • Barueri • Batatais • Bauru • Bebedouro • Bernardino de Campos • Bertioga • Bilac • Birigui • Bocaina • Bofete • Boituva • Bom Jesus dos Perdões • Bom Sucesso de Itararé • Borborema • Brejo Alegre • Brotas • Buri • Buritama • Cabreúva • Cachoeira Paulista • Caconde • Cajamar • Cajobi • Cajuru • Campinas • Campo Limpo Paulista • Campos do Jordão • Canas • Cândido Mota •

Cap. 07

Pag. 134 Nossos Parceiros Our Partners

Capela do Alto • Caraguatatuba • Cardoso • Catanduva • Cerqueira César • Cerquilho • Colina • Colômbia • Conchal • Conchas • Cosmorama • Cravinhos • Cristais Paulista • Cruzália • Cubatão • Descalvado • Diadema • Dirce Reis • Dobrada • Dois Córregos • Dolcinópolis • Dourado • Duartina • Embu • Engenheiro Coelho • Espírito Santo do Turvo • Estiva Gerbi • Estrela d'Oeste • Fartura • Fernandópolis • Fernão • Ferraz de Vasconcelos • Florínia • Franca • Francisco Morato • Franco da Rocha • Garça • Gavião Peixoto • General Salgado • Getulina • Guaíra • Guapiara • Guará • Guaraçaí • Guaraci • Guarani d'Oeste • Guarantã • Guararema • Guaratinguetá • Guariba • Guarujá • Guarulhos • Herculândia • Hortolândia • Iacanga • Ibiúna • Icém • Iepê • Iguape • Ilha Solteira • Ilhabela • Indaiatuba • Indiaporã • Ipaussu • Ipeúna • Ipiguá • Iporanga • Iracemápolis • Irapuru • Itanhaém • Itapecerica da Serra • Itapetininga • Itapeva • Itapira • Itapirapuã Paulista • Itaporanga • Itapuí • Itaquaquecetuba • Itatiba • Itatinga • Itirapina • Itobi • Itu • Itupeva • Jaborandi • Jaboticabal • Jacareí • Jaci • Jaguariúna • Jales • Jandira • Jardinópolis • Jaú • Jeriquara • Joanópolis • José Bonifácio • Jundiaí • Junqueirópolis • Juquitiba • Lagoinha • Laranjal Paulista • Lavrinhas • Leme • Lençóis Paulista • Lorena • Louveira • Lucélia • Luís Antônio • Lupércio • Lutécia • Macatuba • Macaubal • Macedônia • Mairinque • Mairiporã • Marabá Paulista • Marapoama • Marília • Marinópolis • Martinópolis • Matão • Mauá • Mendonça • Miguelópolis • Mira Estrela • Mirandópolis • Mirassol • Mococa • Mogi das Cruzes • Mogi Guaçu • Moji Mirim • Mombuca • Monções • Mongaguá • Monte Alto • Monte Azul Paulista • Morro Agudo • Morungaba • Nantes • Neves Paulista • Nhandeara • Nipoã • Nova Canaã Paulista • Nova Castilho • Nova Europa • Nova Luzitânia • Nova Odessa • Olímpia • Oriente • Orlândia • Osasco • Osvaldo Cruz • Ourinhos • Ouroeste • Pacaembu • Palmares Paulista • Palmeira d'Oeste • Palmital • Panorama • Paraguaçu Paulista • Paranapanema • Paranapuã • Parapuã • Pardinho • Parisi • Patrocínio Paulista • Paulínia • Pederneiras • Pedra Bela • Pedregulho • Penápolis • Pereira Barreto • Pereiras • Pilar do Sul • Pindamonhangaba • Pindorama • Piquete • Piracaia • Piracicaba • Piraju • Pirapora do Bom Jesus • Pirapozinho • Pirassununga • Planalto • Poá • Pompéia • Pongaí • Pontalinda • Pontes Gestal • Populina • Porto Feliz • Porto Ferreira • Potim • Potirendaba • Pradópolis • Praia Grande • Presidente Epitácio • Presidente Prudente • Presidente Venceslau • Promissão • Quatá • Quintana • Rancharia • Reginópolis • Registro • Ribeirão Bonito • Ribeirão do Sul • Ribeirão Grande • Ribeirão Pires • Ribeirão Preto • Rinópolis • Rio Claro • Rio das Pedras • Rio Grande da Serra • Riolândia • Roseira • Rubiácea • Rubinéia • Sagres • Sales Oliveira • Salmourão • Saltinho • Salto • Sandovalina • Santa Albertina • Santa Clara d'Oeste • Santa Cruz das Palmeiras • Santa Cruz do Rio Pardo • Santa Ernestina • Santa Fé do Sul • Santa Gertrudes • Santa Lúcia • Santa Maria da Serra • Santa Rita do Passa Quatro • Santa Rosa de Viterbo • Santa Salete • Santana de Parnaíba • Santo André • Santo Antônio do Aracanguá • Santo Antônio do Jardim • Santo Antônio do Pinhal • Santos • São Bernardo do Campo • São Caetano do Sul • São Carlos • São Francisco • São João da Boa Vista • São João do Pau d'Alho • São Joaquim da Barra • São José da Bela Vista • São José do Rio Pardo • São José do Rio Preto

• São José dos Campos • São Lourenço da Serra • São Luís do Paraitinga • São Manuel • São Miguel Arcanjo • São Paulo • São Roque • São Sebastião • São Sebastião da Grama • São Simão • São Vicente • Sarapuí • Sarutaiá • Serrana • Sertãozinho • Sete Barras • Severínia • Socorro • Sorocaba • Sud Mennucci • Sumaré • Tabapuã • Tabatinga • Taboão da Serra • Taciba • Taguaí • Tambaú • Tanabi • Tarumã • Tatuí • Tejupá • Teodoro Sampaio • Terra Roxa • Tietê • Timburi • Tremembé • Três Fronteiras • Tuiuti • Tupã • Tupi Paulista • Turiúba • Ubatuba • Uchoa • Urupês • Valinhos • Vargem • Vargem Grande Paulista • Várzea Paulista • Vera Cruz • Vinhedo • Viradouro • Vista Alegre do Alto • Vitória Brasil • Votorantim • Votuporanga • Sergipe • Amparo de São Francisco • Aracaju • Arauá • Areia Branca • Boquim • Canhoba • Canindé de São Francisco • Capela • Carira • Carmópolis • Cristinápolis • Cumbe • Divina Pastora • Estância • Frei Paulo • General Maynard • Indiaroba • Itabaiana • Itabaianinha • Itabi • Itaporanga d'Ajuda • Japaratuba • Japoatã • Lagarto • Laranjeiras • Macambira • Maruim • Moita Bonita • Monte Alegre de Sergipe • Neópolis • Nossa Senhora Aparecida • Nossa Senhora da Glória • Nossa Senhora de Lourdes • Pedrinhas • Pinhão • Poço Redondo • Poço Verde • Propriá • Riachão do Dantas • Riachuelo • Ribeirópolis • Rosário do Catete • Salgado • São Cristóvão • São Domingos • São Francisco • São Miguel do Aleixo • Simão Dias • Siriri • Telha • Tobias Barreto • Umbaúba • Tocantins • Abreulândia • Aguiarnópolis • Aliança do Tocantins • Almas • Araguacema • Araguaçu • Araguaína • Araguanã • Araguatins • Arraias • Bandeirantes do Tocantins • Barrolândia • Bernardo Sayão • Bom Jesus do Tocantins • Brasilândia do Tocantins • Brejinho de Nazaré • Cachoeirinha • Carmolândia • Carrasco Bonito • Caseara • Chapada da Natividade • Chapada de Areia • Colinas do Tocantins • Conceição do Tocantins • Couto de Magalhães • Cristalândia • Darcinópolis • Dianópolis • Divinópolis do Tocantins • Dois Irmãos do Tocantins • Dueré • Figueirópolis • Filadélfia • Formoso do Araguaia • Fortaleza do Tabocão • Guaraí • Gurupi • Ipueiras • Itacajá • Itaguatins • Jaú do Tocantins • Lajeado • Maurilândia do Tocantins • Miranorte • Monte do Carmo • Natividade • Nova Olinda • Novo Acordo • Novo Alegre • Novo Jardim • Oliveira de Fátima • Palmas • Paraíso do Tocantins • Paranã • Pau D'Arco • Pequizeiro • Pindorama do Tocantins • Piraquê • Pium • Ponte Alta do Tocantins • Porto Nacional • Pugmil • Rio da Conceição • Sampaio • Sandolândia • Santa Fé do Araguaia • Santa Maria do Tocantins • Santa Rita do Tocantins • Santa Rosa do Tocantins • Santa Tereza do Tocantins • São Bento do Tocantins • São Félix do Tocantins • São Miguel do Tocantins • São Salvador do Tocantins • São Valério da Natividade • Silvanópolis • Taipas do Tocantins • Tocantínia • Tocantinópolis • Tupirama • Wanderlândia Apoiadores – Supporters CAE - Conselho de Ação Estratégica • Agência de Notícias dos Direitos da Infância - ANDI • Associação Brasileira de Municípios ABM • Confederação Nacional de Municípios - CNM • Conselho Federal de Psicologia - CFP • Conselho Nacional de Secretários Municipais de Saúde - CONASEMS • Fórum Nacional DCA • Frente Nacional de Prefeitos - FNP • Fundação Orsa • Fundo das Nações

Unidas para a Infância - UNICEF • Instituto Telemig Celular para o Desenvolvimento Social • Organização Internacional do Trabalho - OIT • Pastoral da Criança • Pastoral do Menor • União Nacional dos Dirigentes Municipais de Educação - UNDIME Coleção Compromisso é Ação – Commitment is Action Colection Agnaldo Soares Lima • Bruno José Daniel Filho • Carla Bronzo Ladeira Carneiro • Carlos Alberto Monteiro de Aguiar • Carlos Estevam Martins • Cássio Martinho de Oliveira Soares • Fábio Silvestre da Silva • Fernando Assumpção Galvão • Ivan Jairo Junckes • Laurindo Dias Minhoto • Lenir Aparecida Mainardes da Silva • Luiz Antônio Palma e Silva • Marco Aurélio Nogueira de Oliveira e Silva • Maria Aparecida Trazzi Vernucci da Silva • Maria Lúcia Prado Costa • Mariane Josviak • Raquel Barros • Simone Gonçalves de Assis • Solange Bottaro • Sylvia Cavasin • Tuto Baeat Wehrle Comitê Técnico – Technical Committee Aguilar Serviços Contábeis Ltda • Ativa Consultoria em Gestão Social Ltda • Diferencial Assessoria em Pesquisas, Formação e Comunicação Ltda • VJPK Consultoria em Desenvolvimento Social Ltda Oficinas "Pacto Federativo e Políticas Sociais" – "Federative Pact and Social Policies" Wokshops Aldaíza Sposati • Rose Marie Inojosa • Vital Didonet • Wagner Balera Governos e Ministérios Públicos de Estados – Governments and State Public Ministries Governo do Estado do Amapá • Governo do Estado da Bahia • Governo do Estado do Ceará • Governo do Estado do Espírito Santo • Governo do Estado de Goiás • Governo do Estado da Paraíba • Governo do Estado de São Paulo • Procuradoria Geral de Justiça do Estado de Goiás • Procuradoria Geral de Justiça do Estado de Mato Grosso do Sul • Procuradoria Geral de Justiça do Estado de Minas Gerais • Procuradoria Geral de Justiça do Estado do Pará • Procuradoria Geral de Justiça do Estado do Rio Grande do Sul • Procuradoria Geral de Justiça do Estado de Santa Catarina • Procuradoria Geral de Justiça do Estado de Tocantins.

Programa Prêmio Criança / Prêmio Criança Program Encontros preparatórios para o Prêmio Criança 2006 – Preparatory Meeting for the 2006 Child Award I Encontro • Adriana Friedman • Isa Guará • Maria do Carmo Brant de Carvalho • II Encontro • Ana Paula Soares da Silva • Sílvia Gomara Daffre • Vital Didonet Parceiros nas disseminações dos vencedores 2002 – Partners in the Dissemination of the 2002 Award Winners Associação Lua Nova (Araçoiaba da Serra/SP) • Araraquara - SP • Casa Bethânia • Santo André - SP • Casa de Acolhida do Centro Social Heliodoro Hese • São Paulo - SP • Associação Paulista de Amparo à Mulher • Casa Menina Mãe da Fundação Francisca Franco • Casa da Vovó Ilze da Associação Beneficente Santa Fé • Casa Marta e Maria do Instituto Reciclázaro Centro de Referência à Vítimas de Violência do Instituto Sedes Sapientiae (São Paulo/SP) • Araçoiaba da Serra – SP • Comunidade Lua Nova • Barueri – SP • SOABEM – Associação de Amigos do Bemestar do Menor • Cotia – SP • ASSA – Assistência Social Santo Amaro • Embu Guaçu – SP • Casa da Paz • Francisco Morato – SP • Associação Cultural Comunitária Pró-Morato • Guarulhos – SP • Instituto Diet – Direito, Integração, Educação e Terapêutica em Saúde e Cidadania • Lar da Irmã Celeste • Osasco – SP • Sociedade de Educação e Caridade Lar Madre Benedita • Santo André – SP • IAE Amélia Rodrigues. • São Bernardo do Campo – SP • Centro Cultural Afro Brasileiro Solano Trindade • São Paulo – SP • Ação Comunitária Paroquial Jardim Colonial • Arrastão Movimento de Promoção Humana • Cedeca Interlagos • Centro de Educação Popular Nossa Senhora Aparecida • Círculo de Trabalhadores Cristãos de Vila Prudente • Cooperativa Educacional Casa do Zezinho • CROPH – Coordenação Regional das Obras de Promoção Humana • Liga das Senhoras Católicas – Educandário Dom Duarte • Obra social Santa Clara e São Francisco de Assis • Programa Social Gotas de Flor com Amor • São Paulo Womans Club – Centro Comunitário Castelinho • Serviço Social Bom Jesus de Piraporinha – Clube da Turma do M’Boi Mirim Projeto Virada de Futuro / Virada de Futuro Project

Seminários Regionais de Capacitação – Regional Seminaries to Capacitation Araxá - MG • ACIA Jovem - Conselho de Jovens Lideranças Empresariais da ACIA • Secretaria Municipal de Desenvolvimento Econômico e Parcerias • Belém - PA • Governo do Estado do Pará • PRO PAZ Por uma Cultura de Paz • Secretaria Especial de Proteção Social • Tribunal de Contas dos Municípios do Estado do Pará • Itajaí - SC • Prefeitura de Itajaí • João Pessoa - PB • Governo do Estado da Paraíba • Salvador - BA • Fundação Cidade Mãe • Secretaria Municipal de Desenvolvimento Social • São Paulo - SP • Instituto Elektro • Sesc SP Santana • Vitória - ES • Petrobrás • Secretaria do Trabalho, Assistência e Desenvolvimento Social Governo do Estado do Espírito Santo

Apoiador – Supporter São Paulo - SP • Sociedade Brasileira de Psicanálise Organizações Sociais – Organizations São Paulo – SP • Ação Comunitária Paroquial Jardim Colonial - Centro de Profissionalização de Adolescentes “Padre José Bello dos Santos” • Aldeia do Futuro Associação para a Melhoria da Condição da População Carente • Arrastão Movimento de Promoção Humana • Centro Educacional Comunitário São Paulo Apóstolo • Fundação Jovem Profissional • Mamãe Associação de Assistência à Criança Santamarense • Programa Social Gotas de Flor com Amor • Centro de Defesa dos Direitos da Criança e do Adolescente de Interlagos •

Cap. 07

Pag. 136 Nossos Parceiros Our Partners

Instituto de Juventude Iniciação, Formação e Capacitação Profissional “Daniel Comboni”• Centro Social de Parelheiros • Centro de Assistência e Promoção Social Nosso Lar - “Centro Nosso Lar de Educação Profissional Escola Renata Cristina Francisco Alves" • Cooperativa Educacional e Assistencial Casa do Zezinho • Francisco Morato - SP • Associação Cultural Comunitária Pró Morato • Taboão da Serra - SP • Cáritas Diocesana de Campo Limpo – Centro Educacional Sal da Terra • Mauá - SP • Centro Comunitário Casa Mateus Mentores – Mentors São Paulo – SP • Bob Wolfenson • Carlos A Silva • Cecília Roxo • Célia Belém • Celso V. Portasio • Cris Lobo • Cristina Mutarelli • David Moises • Edson Franco • Edson Martins Moraes • Eduardo Roxo Nobre Franciosi • Elisa Gomes • Esther Milani • Isa Guará • José Humberto Vicchio • Marcius Matsuo Wada • Maria Lúcia Capuani • Marilu Cabanas • Rosa Moysés • Stela Barbieri • Vivian de Campos Voluntários – Volunteers São Paulo – SP • Telma Kutnikas Weiss • Clara Abramozich • Daniela Sabittini Lobo • Neyla Regina de Ávila Ferreira França Núcleo de Comunicação / Communication Center Apoiadores – Supporters São Paulo/SP • Central de Outdoor • Dínamo Filmes • Estúdio Banda Sonora • Fernanda Torres • Gabriel de Almeida Costa • McCann Erickson • Monike Ribeiro Ruiz • Pedro Rubens • Prefeitura da Cidade de São Paulo • Rádio 89 FM • Rádio Alpha FM • Rádio América AM • Rádio Americansat AM e FM • Rádio Bandeirantes AM • Rádio Brasil 2000 FM • Rádio Capital AM • Rádio CBN AM e FM • Rádio Cultura AM e FM • Rádio Eldorado AM e FM • Rádio Gazeta FM • Rádio Globo AM • Rádio Imprensa FM • Rádio Jovem Pan FM • Rádio Kiss FM • Rádio Manchete FM • Rádio Mix FM • Rádio Musical FM • Rádio Nativa FM •

Rádio Nova Difusora AM • Rádio Nova Brasil FM • Rádio Record AM • Rádio Transamérica FM • Rádio Tropical FM • Rádio Tupi AM e FM • Raí Oliveira • Rede Globo • Republika Filmes Núcleo de Tecnologia da Informação / Information Technology Center Apoiadores – Supporters Barueri - SP • Hewlett-Packard Brasil Ltda - HP Brasil • Brasília - DF • ANDI - Agência de Notícias dos Direitos da Infância • OIT no Brasil. Centro de Informações • Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais - INEP • Ministério do Desenvolvimento Social e Combate à Fome • Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento - PNUD • Rede Brasileira de Cooperação ao Desenvolvimento • Unicef. Editora no Brasil • UNESCO Brasil/Serviço de Informações/Centro de Documentação • Rio de Janeiro - RJ • Associação Brasileira Terra dos Homens - ABTH • Centro de Informação das Nações Unidas • Editora José Olympio • Editora FGV • Grupo Editorial Record • IBDD - Inst. Bras.de Defesa dos Direitos da Pessoa Portadora de Deficiência. • Jorge Zahar Editor • Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada - IPEA - Rio de Janeiro • Library of Congress, Rio Office • Save the Children Suécia/Escritório Sub Regional no Brasil • Rio Grande do Norte - RN • Natal Voluntários • São Paulo - SP • Aliança pela Infância • Associação Nacional dos Centros de Defesa da Criança e do Adolescente - ANCED • Brás & Figueiredo • Conectas Direitos Humanos • Editora Abril S/A • Editora FTD • Editora Fundação Perseu Abramo • Editora Globo - Valor Econômico • Editora M.Books • Editora Martins Fontes • Editora Peirópolis • Editora SENAC São Paulo • Editora Vozes • Financiadora de Estudos e Projetos - FINEP • Fundação Telefônica • Ion Information Network • Instituto Ayrton Senna • Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística - IBGE. Unidade Estadual do IBGE de São Paulo • Instituto Patrícia Galvão • Microsoft Brasil Informática Ltda

Ficha Técnica Redação: Cristina Murachco Edição: Fernanda Favaro Revisão: Verba Editorial Tradução: Phil Turner Fotos: Pedro Rubens Ilustrações: Rodrigo Andrade Projeto Gráfico e Editoração: Link Estúdio Diagramação: Márcia Nascimento Impressão: Copypress As fotografias desta publicação foram gentilmente feitas por Pedro Rubens. Technical Information Written by: Cristina Murachco Edited by: Fernanda Favaro Proofread by: Verba Editorial Translation: Phil Turner Photos: Pedro Rubens Ilustrations: Rodrigo Andrade Graphic Design and Editing: Link Estúdio Diagramming: Márcia Nascimento Printed by: Copypress The photographs in this report were kindly taken by Pedro Rubens.

Fundação Abrinq

Relatório Anual 2005 Annual Report

PELOS DIREITOS DA CRIANÇA E DO ADOLESCENTE

Relatório Anual 2005 Annual Report

Av.Santo Amaro, 1.386, 1º andar – 04506-001 – São Paulo – SP – Brasil www.fundabrinq.org.br • faleconosco@fundabrinq.org.br

d e Co m p r C lube as

Pantone 286c Pantone 583c Pantone 166c

Fundação Abrinq

Relatório Anual 2005 Annual Report

PELOS DIREITOS DA CRIANÇA E DO ADOLESCENTE

Relatório Anual 2005 Annual Report

Av.Santo Amaro, 1.386, 1º andar – 04506-001 – São Paulo – SP – Brasil www.fundabrinq.org.br • faleconosco@fundabrinq.org.br

d e Co m p r C lube as

Pantone 286c Pantone 583c Pantone 166c