Revista Promocional del Cartagena IV Festival Internacional de Musica by Fundación Salvi

ISSN 2145-3853

Volumen 1 No. 4

Patrocinador Capilla Hotel Charleston Cartagena

Socios Patrocinadores

Julio Mario y Beatrice Santo Domingo Natalia Forero

Patrocinadores Teatro Adolfo MejĂa

Patrocinador Capilla Hotel Sofitel Cartagena Santa Clara

Jimmy y Becky Mayer

Patrocinadores Plaza San Pedro Claver

Patrocinador Programa de Becas

Doris Eder Elisa de de Zambrano Giovanelli Alberto Douer, Albert Douer, Leo Katz, Alberto Mishaan, David Seinjet

Patrocinadores Artistas

Patrocinadores Imagen del Festival

Patrocinador Clases Magistrales

Patrocinadores Iglesia y Plaza de La Trinidad

Patrocinadores Conciertos Barrios de Cartagena

Socios Mediáticos

Ministerio de Cultura República de Colombia

Colaboradores

CONTENIDO

REVISTA PROMOCIONAL CARTAGENA FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA www.cartagenamusicfestival.com Vol. 1 Edición No. 4 Octubre de 2009 ISSN 2145-3853 Presidenta Julia Salvi Director Artístico Stephen Prutsman Dirección General Sandra Meluk Director Editorial Sandra Meluk - Fundación Salvi

PRENSA Maria Teresa Mendoza ÁREA COMERCIAL Nathalie Renaud COMUNICACIÓN E IMAGEN Daniel Maldonado PUBLICIDAD Young & Rubicam Brands DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN Young & Rubicam Brands Joselín Camelo B.

IMPRESIÓN TC IMPRESORES

Artistas 2010 4 Fundación Salvi 5 Amigos del Festival 7 La imagen del Festival 8 Conciertos Getsemaní 10 - 12 Teatro Adolfo Mejía, enero 9 13 Teatro Adolfo Mejía, enero 10 14 Plaza San Pedro Claver, enero 10 15 Capilla Hotel Charleston Cartagena, enero 11 16 Capilla Hotel Sofitel Cartagena Santa Clara, enero 11 17 Plaza San Pedro Claver, enero 11 18 Capilla Hotel Charleston Cartagena, enero 12 19 Teatro Adolfo Mejía, enero 12 20 Plaza de La Trinidad, Getsemaní, enero 12 21 Capilla Hotel Charleston Cartagena, enero 13 22 Teatro Adolfo Mejía, enero 13 23 Plaza de La Trinidad, Getsemaní, enero 13 24 Capilla Hotel Charleston Cartagena, enero 14 25 Capilla Hotel Sofitel Cartagena Santa Clara, enero 14 26 Plaza San Pedro Claver, enero 14 27 Concierto Jóvenes Talentos, enero 15 28 Teatro Adolfo Mejía, enero 15 29 Iglesia de La Trinidad, Getsemaní, enero 16 30 Teatro Adolfo Mejía, enero 16 31 Teatro Adolfo Mejía, enero 16 32 Plaza San Pedro Claver, enero 16 33 Clases Magistrales 34 Exposiciones 35 Conversatorios 36 Planta Administrativa 37 El Cartagena Festival 2010 en radio y televisión 38 Por qué la empresa privada debe apoyar la música, el arte y la cultura 39 Paquetes para Visitantes Benefactores 40 Hoteles colaboradores 42 Boletería 43 Calendario de Conciertos 44 - 45

STEPHEN PRUTSMAN DIRECTOR ARTÍSTICO

CHARLES WADSWORTH

DIRECTOR ARTÍSTICO FUNDADOR

ARTISTAS 2010 Stephen Prutsman Director Artístico y piano Apoya Colombia es Pasión SOLISTAS Bella Hristova, violín - Patrocina Crepes & Waffles Robert McDuffie, violín Hsin-Yun Huang, viola - Patrocinan Sociedad de Mejoras Públicas de Cartagena y Cámara de Comercio de Cartagena Suren Bagratuni, cello - Patrocina Aviomar Alisa Weilerstein, cello - Patrocina Elisa de Giovanelli Jorge Mario Uribe, clarinete - Patrocina Doris Eder Stefano Eulogi, clarinete Gwyneth Wentink, arpa - Patrocina Salvi Harps Ricardo Cobo, guitarra - Patrocina Challenger Max Levinson, piano - Patrocinan Alberto Douer, Albert Douer, Leo Katz, Alberto Mishaan, David Seinjet Anna Polonsky, piano - Patrocina Doris Eder

Cuarteto de Cuerdas Shanghai - patrocina Audi Weigang Li, violín Yi-Wen Jiang, violín Honggang Li, viola Nicholas Tzavaras, cello

Trío Colombita Dora “Corita” Rojas, bandola Oriol Caro, tiple Sofía Elena Sánchez, guitarra

Bahía Trío Hugo Candelario González director, marimba, saxo, yembé y coro William Angulo, voz principal Fredy Colorado, cununos y coro Jafet Andrade, bombo

Jessica Rivera, soprano Katarzyna Sadej, mezzosoprano - Patrocina Empacor Cesar Augusto Gutiérrez, tenor Valeriano Lanchas, bajo

Puerto Candelaria Juan Diego Valencia, piano Eduardo González, bajo José Tobón, saxofón Cristian Ríos, trombón Juan Fernando Montoya, timbales Juan Guillermo Aguilar, percusión

Sociedad Coral Santa Cecilia - Patrocina Ladrillera Santafé Alejandro Zuleta, Director Orquesta City of London Sinfonia Stuart Stratford, Director Compositor Invitado Francisco Zumaqué

FUNDACIÓN SALVI 2009 2009 ha sido un año de retos para la Fundación Salvi Colombia. El mayor de ellos la búsqueda del sostenimiento económico del Cartagena Festival Internacional de Música y de los diferentes proyectos que desarrolla. En esta búsqueda, la Fundación ha encontrado patrocinadores convencidos y comprometidos con su causa, interesados en promoverla y en fortalecerla y ve -con complacencia- cómo la empresa privada y las personas naturales han tomado el liderazgo al apoyar la cultura en nuestro país. A ellos, que han hecho posible nuestro trabajo, la Fundación Salvi Colombia les agradece profundamente su apoyo y confianza. Cada día la responsabilidad de la Fundación Salvi ante el país se incrementa: el Cartagena Festival es visto como un modelo de organización, con un equipo apasionado, comprometido e inspirado. La Fundación Salvi Colombia es una entidad viva, llena de ideas y propuestas novedosas. Músicos, estudiantes, periodistas, todos quieren volver a vivir la experiencia mágica del Festival, su gran motivación es ser testigos de la consolidación de un proyecto con gran contenido social y su interés por el trabajo que desarrolla la Fundación Salvi a través del programa “Formando Música”; un programa complejo, que abarca desde el estudio del instrumento hasta su perfecta interpretación. El trabajo de la Fundación durante 2009 se centró en afianzar sus proyectos educativos, así: DESARROLLO IV y V CÁTEDRA SALVI DE ARPA La visita de Emmanuel Ceysson a Colombia, tuvo varios elementos significativos: la presencia de estudiantes latinoamericanos, su reciente debut en la Sala de Conciertos de la Biblioteca Luis Ángel Arango y su presentación con la Orquesta Sinfónica Nacional de Colombia, sumado a la importante vinculación de la Cámara de Comercio de Bogotá a la Cátedra Salvi, demuestra –una vez más- que el apoyo interinstitucional que la Fundación Salvi Colombia busca en el desarrollo de sus proyectos es lo que le permite proyectarse y fortalecer su misión. El próximo objetivo de la Fundación, en este sentido es la formalización de la Cátedra Salvi de Cello, la Cátedra Salvi de Clarinete y la Cátedra Salvi de Violín para lo cual trabaja con diversas universidades del país.

IV TALLER DE REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE INSTRUMENTOS Con gran esfuerzo por parte de las organizaciones vinculadas (el Ministerio de Cultura, la Escuela de Artes y Oficios Santodomingo, la Fundación Nacional Batuta y la Fundación Salvi Colombia) se realizó el IV Taller de Reparación y Mantenimiento de Instrumentos. En esta ocasión, la Fundación Salvi Colombia organizó una mesa de trabajo, en la que participaron el maestro José Luis España, luthier invitado al taller; Jorge Enrique Rodríguez, presidente de la Asociación Colombiana de Luthería; y Jorge López, luthier con más de 15 años de experiencia. La temática que se trató abarcó las bases metodológicas para la creación de un programa de luthería, que permita profundizar los conocimientos adquiridos por los 20 constructores de instrumentos del país que han asistido a este proceso de formación. El trabajo que se hace en este sentido, contribuirá a mejorar el nivel musical de los jóvenes, reparando y recuperando un gran número de instrumentos. EVENTO BENÉFICO EN NUEVA YORK El 9 de mayo se realizó el primer evento internacional para recaudar fondos en pro de la IV versión del Cartagena Festival. El evento, que convocó a los amigos internacionales y patrocinadores del Festival, se realizó en “Erchless”, bellísima edificación que data de 1935 propiedad de la familia Phipps de Nueva York, e incluyó la visita por los jardines, un almuerzo y, posteriormente, un concierto con la participación de Stephen Prutsman, Director Artístico del Cartagena Festival Internacional de Música, el clarinetista Todd Palmer, la violinista Livia Sohn y la soprano Jeanine De Bique. Este evento fue una excelente oportunidad para promover la labor de la Fundación Salvi y destacar el impacto que tiene el Festival en la vida de los jóvenes músicos colombianos ante un selecto grupo de invitados CONCIERTO PRELUDIO DEL FESTIVAL Con un evento en beneficio del Cartagena Festival, la Fundación Salvi Colombia hizo el lanzamiento de la IV versión del Cartagena Festival Internacional de Música. La sala de conciertos de la Biblioteca Luis Ángel Arango recibió al Director Artístico del Cartagena Festival, el pianista Stephen Prutsman, al cornista Eric Ruske,

la violinista Bella Hristova y, como gran novedad en el programa, a la mezzo-soprano Katarzyna Sadej. La Fundación Salvi Colombia quiere agradecer el apoyo incondicional de quienes hicieron posible la realización del Preludio: Seguros Bolívar, Banco de la República, el Fondo de Cultura Económica (a través del Centro Cultural Gabriel García Márquez), Ladrillera Santafé, el Hotel Grand House, Avianca, Young & Rubicam Brands, Harry Sasson, Hosa, Audi, Club El Nogal, Señal Colombia y también a los Benefactores y Amigos del Festival. Cada aporte recibido es un paso para la realización del Festival y el desarrollo de la cultura en Colombia. LANZAMIENTO DE LA IMAGEN DEL CARTAGENA FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA 2010 Como es ya tradición, el Preludio del Festival incluyó el lanzamiento del Afiche Imagen del Cartagena Festival 2010, obra del dibujante y grabador antioqueño José Antonio Suárez Londoño. Alas, manos, ángeles, peces, cajas, constelaciones, carabelas y un fino tapiz son algunos de los 54 dibujos que conforman este bellísimo afiche, impactante por su concepto y colorido. En el marco del Festival, el Maestro José Antonio Suárez Londoño expondrá la obra original de la imagen del Cartagena Festival Internacional de Música en el Museo de Arte Moderno de Cartagena. Esta exposición estará abierta al público entre el 7 de enero y el 15 de febrero de 2010.

OPORTUNIDADES PARA NUEVOS TALENTOS Como parte de su compromiso con el proceso de crecimiento y promoción de nuestros Jóvenes Talentos, la Cámara de Comercio de Bogotá y la Fundación Salvi Colombia se unieron en la organización de un concierto de Jóvenes Talentos, en el que se presentaron el cellista Santiago Cañón, la violinista Carolina Castro, y el pianista José Luis

Correa, acompañados por la reconocida pianista Blanca Uribe. Con conciertos como éste, la Fundación Salvi Colombia quiere dar una oportunidad a los jóvenes talentos del país, abriéndoles un espacio en la escena cultural colombiana. ENTREGA DEL PREMIO FUNDACIÓN SALVI Cumpliendo su compromiso con la Red de Escuelas de Música de Medellín, la Fundación Salvi Colombia entregó un cello a Juan Fernando Campo, de 14 años, quien desde hace 3 años estudia en la Escuela de Música Villatina. El principal objetivo del Premio Fundación Salvi, creado en 2008, es fortalecer el programa de la Red de Escuelas de Música de Medellín. Este exitoso programa de la Alcaldía de Medellín tiene 26 escuelas de formación musical, en distintos barrios de la capital antioqueña. Miles de jóvenes se han beneficiado y han encontrado una oportunidad para desarrollar su talento, afianzar su seguridad y destacarse como líderes. CONCIERTO CON SCOTT YOO, EN MEDELLÍN Como fruto del trabajo conjunto de la Fundación Salvi con la Alcaldía de Medellín - Secretaría de Cultura Ciudadana, la Fundación Amadeus y la Red de Escuelas de Música de Medellín, tenemos la presencia del violinista y Director de Orquesta norteamericano Scott Yoo. Yoo, quien dirigió la Orquesta City of London Sinfonia en el Cartagena Festival 2009, ha sido invitado a enseñar y a dirigir la Orquesta Principal del programa de Orquestas Sinfónicas y Coros Infantiles y Juveniles de la Red de Escuelas de Música. El resultado de esta labor se podrá apreciar en un concierto organizado por las cuatro instituciones vinculadas, el martes 20 de octubre, en el Teatro Metropolitano de Medellín – José Gutiérrez Gómez.

AMIGOS DEL FESTIVAL

Juan Carlos Arcila Duque Pilarica y Julio Manuel Ayerbe Alberto Baíz Diana Barco de Echavarría Rosario Ballesteros y Felipe Forero Francisco Bazzani y María Margarita Escobar María Carrizosa de López Jorge Cavelier y Silvia de Cavelier Controplus Ltda. Moisés Chehebar y Patricia Jimeno Deimos Arte María Paulina Espinosa de López Finesa María Eugenia Garcés Guillermo Gamba Posada

Evelia González Porto Ana Gouffray de Castro Sebastián Herrera Julián Vicente Holguín y Ana María Castro Rodrigo Holguín y Mary Ann de Holguín Stella Iragorri de Rojas Bengt Kindgren Víctor Manuel Lizarralde Aristizábal José Antonio Lloreda Jaime Alberto Martínez Gandhini Mario Mendoza Orozco José Vicente Mogollón Luis Henrique Mogollón Mario Pacheco y Constanza de Pacheco María Isabel Patiño

Beatriz Pérez Posada Steve y Patricia Pickering Daniel Posen Stephen Prustman Beatriz Rueda de Germán Ribón Gilberto Saa Navia Beatriz Salazar Argáez Luz Miriam Toro María Elvira Umaña de Vélez Leticia Uribe de Vélez Jaime Urrutia y María Elvira Iriarte Juan Carlos Varón Faith Hentschel y Samantha Pinckney Howard y Mary Phipps, Jr.

Margaret McEvoy Constantine y Anne Sidamon-Eristoff David y Sharon Steadman Olga Cobo Sefair Terence Ford y Tobias Bosshart Patricia Stanley y Nancy Thompson Violy McCausland-Dieppa y Sylvia McCausland Ann Kathrin de Holzac Neil y Kathleen Chrisman Timothy Davis Erica Roberts-Staton Sara Sill Henry Yarhi

MAGIA Y MÚSICA EN 54 DIBUJOS: LA NUEVA IMAGEN DEL

JOSÉ ANTONIO SUÁREZ LONDOÑO

Con 54 dibujos, el grabador y dibujante antioqueño José Antonio Suárez Londoño define lo que para él significa el Cartagena Festival Internacional de Música, que se realizará entre el 9 y el 16 de enero de 2010. Una imagen llena de magia, detalle y referencias musicales cuyo lanzamiento fue en el marco del Preludio del Cartagena Festival, el martes 8 de septiembre de 2009, en la Biblioteca Luis Ángel Arango. Una mano, un ángel tocando el violín, querubines, cajas, constelaciones, carabelas y un fino tapiz son algunas de los 54 dibujos que conforman este bellísimo afiche, impresionante en sus fragmentos y delicadeza, impactante en su colorido, sorprendente en su concepto. Una obra que refleja al artista, que encanta por su versatilidad y que alegra el alma de quien se toma el tiempo para estudiar cada pequeña imagen, no mayor de 9 cm. José Antonio Suárez Londoño es un gran maestro del pequeño formato. El Maestro Suárez Londoño nació en Medellín en 1955 y comenzó dibujar siendo muy niño, inspirado en los libros de arte que existían en su casa. Su mamá fue quien lo inició en este arte al regalarle un lápiz, una libreta y motivarlo siempre a que observara y dibujara. Y si “la inspiración” se acababa, él le preguntaba “y ahora qué hago?” y pintaba lo que ella decía –por extraño que fuera-. Con el tiempo entendió que esto era pintar desde adentro y desde afuera: tomar los elementos cercanos: perros, cajas, peroles, y la figura humana, bailarinas, hombres, rostros y jugar… combinar sin dudar, unir, destacar… sin importar el sentido de la libreta, pues al final el resultado siempre es arte. Por más de 20 años, Suárez Londoño ha llenado libretas de dibujo con imágenes, rostros, palabras, copias de esculturas, parques, hojas, paisajes… Es incansable, un observador nato que cuida hasta el más

mínimo detalle de su obra que –a pesar de ser siempre en pequeños formatos- es muy realista. En cada dibujo que hace explica y narra su vida, una anécdota, un recuerdo. En alguna extraña forma, para “escribir” la biografía de José Antonio Suárez Londoño sería necesario mostrar sus miles de dibujos y libretas y anotaciones que conforman la totalidad de su obra, esto explica la calidad e intensidad de su trabajo y su deseo de dedicarse a dibujar “de tiempo completo”. Precisamente ese carácter de diario, sumado a la voluntad de Suárez de permanecer hermético, ha hecho difícil el conocimiento de su trabajo, si bien sus dibujos han circulado y han sido reconocidos ampliamente en eventos nacionales e internacionales. Existen varios textos y artículos sobre su obra, y muy poco sobre su vida. Nada que lo distraiga de su labor diaria le entusiasma menos (este es, en parte, su “fobia” a las entrevistas; “ni fotos se deja tomar porque ‘lo que importa es el arte y no el artisto’ (sic) ” )… se ha consagrado totalmente al placer de encontrar un espacio en blanco en cada página de sus libretas y a llenarlas con puntos, cajas, estrellas, constelaciones. Al ver su obra, se puede afirmar que le tiene horror al espacio vacío y él dirá que esto es muy cierto: “es que siempre habrá un espaciecito por llenar”. Viajó a Ginebra (Suiza) donde estudió en la Escuela Superior de Artes Visuales, hasta 1984. A su regreso a Colombia, se dedicó a la enseñanza. Durante 5 años trabajó como profesor de dibujo en la Universidad de Antioquia, pero se retiró para dedicarse de lleno a su obra; por ahora, saca tiempo para enseñar la técnica del grabado al aguafuerte en unos cursos que no duran más de cuatro días. Pues el grabado es otra de sus pasiones. No tiene imprenta en su casa, de lo contrario a lo único que se

En entrevista concedida a Diego Guerrero, para “Un dibujante de todos los días”. Tomado del periódico El Tiempo, 4 de septiembre de 2007

CARTAGENA IV FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA 2010 dedicaría sería a esto. Es tanto su interés por enseñar esta actividad que, a raíz del Cartagena Festival 2010, tiene pensado programar un taller especial para un grupo de jóvenes de la Institución Universitaria Bellas Artes y Ciencias de Bolívar (en Cartagena). Sin embargo, reconoce que el aprendizaje es importante, y cada viernes se reune a dibujar con un grupo de jóvenes. Este grupo tiene una característica: él no dirige, pero participa y aprende de lo que cada uno de ellos tiene por decir a través de sus imágenes y les aconseja y les anima pues esa fue la forma en que él –el Maestro- fue dirigido y animado. Nunca pretendió ser un artista, “yo dibujaba en un cuaderno. Ni siquiera sé que es eso” . Su mejor consejo (y según él, el único consejo que le podría dar a alguien interesado en el arte) es tener siempre un lápiz y una libreta en el bolsillo y aprovechar cada minuto disponible y dibujar cada día. Para la elección de sus dibujos, Suárez Londoño ha ideado sus propias estrategias: hacer listas de palabras, leer los diarios de otros artistas (como DelaCroix y Klee), escuchar radio y aprender a observar cuanto pasa a su alrededor. También aprovecha cada encargo que le hacen: alguien le enseñó que ilustración era arte mandado a hacer y ese concepto le llegó al alma, pues las grandes obras de arte son eso. 2009 llegó con mucho trabajo, le encargaron unos dibujos para el libro “Inventario Vegetal – ARGOS” obra en la que se conmemora la Expedición Botánica y se destaca la labor del botánico Álvaro Cogollo Pacheco. El Maestro Suárez Londoño hizo su versión de los nuevos descubrimientos de la flora colombiana y, una vez más, se maravilló con la botánica, las montañas inmensas y la exhuberancia de este país que tanto ama. Héctor Abad Faciolince, admirador de su obra, escribió sobre una de sus exposiciones: “Uno se pasea por las hojas interminables de Suárez, por sus innumerables trocitos de papel llenos de colores, anotaciones, imágenes y trazos, y ve los delirios, los temores, las noticias del mundo, las canciones, los triunfos, los insultos, los prejuicios, las ofensas, los odios y amores... Uno ve todo eso y es como si se metiera en el caleidoscópico cerebro de otro, en esa lluvia de imágenes que debe ser la cabeza de un pintor. Ahí está la radiografía de ese caletre, dibujado y también apuntado porque casi todos los dibujos tienen comentario escrito.” . Este último detalle “un comentario escrito” es parte de la magia de su obra y de la fascinación que ésta ejerce en el público que la admira: la palabra que lleva a pensar en mil caminos, mil historias y que trae a la mente mil recuerdos sobre un momento específico, un lugar o un comentario oído al azar.

El Cartagena IV Festival Internacional de Música 2010 En marzo pasado lo contactó Julia Salvi, Presidenta de la Fundación Salvi Colombia, y le encomendó una tarea especial: hacer la imagen del que ha sido catalogado como uno de los festivales mágico en el mundo : el Cartagena Festival Internacional de Música. Y él lo pensó. Y lentamente fue formando un listado de 54 palabras, 54 imágenes… 54 piezas de 9 cm que conformarían la gran imagen del Cartagena Festival 2010. Tras un período de 10 semanas de dedicación ya estaba la imagen lista. Y fue como abrir una caja mágica: ¿de dónde salen juntos perros y ángeles, metrónomos, ballenas, barcos y cajas? ¿En dónde viven? ¿Cómo navegan en el mundo de la música? ¡Qué sensación increíble es ser testigo de algo grande porque la imagen, esa imagen hecha para el Cartagena Festival 2010 está llena de elementos sencillos pero es sobrecogedora! Sus tonos, que van desde el amarillo hasta el rojo, llevan a los atardeceres cartageneros, sus dibujos tan variados hacen pensar en la riqueza de la música, y cada detalle hace que cada una de esas 54 piezas sea a la vez la más rica obra de arte. La nueva imagen del Cartagena Festival 2010 está lista y es una joya que hace ya parte de la memoria del Festival de Música. Un dibujo… cincuenta y cuatro dibujos que el Festival está orgulloso de presentar ante el público que espera impaciente reunirse en las plazas y barrios a dejarse deleitar no sólo por la música sino también por el arte. José Antonio Suárez Londoño, en pocas palabras: Una ciudad: Medellín. Un museo: el Metropolitan de Nueva York. Un artista: Degas, el dibujante. Un arte: la ilustración. Un libro: el Diccionario Larousse, pero esas ediciones de 1930 que incluían cuidados y detallados dibujos como explicación de las definiciones. Un objeto: dos, siempre dos: lápiz y papel. Una obsesión: dibujar, dibujar, dibujar. Si no fuera dibujante…: botánico. Una frase: todo es dibujable. La inspiración llega con el trabajo.

En entrevista concedida a Diego Guerrero, para “Un dibujante de todos los días”. Tomado del periódico El Tiempo, 4 de septiembre de 2007

“La Minuciosa Locura”, por Héctor Abad Faciolince. Tomado de la Revista Cromos No.4248, julio 5 de 1999

Revista Classic FM, edición Noviembre 2008. Reino Unido. “Whish you were here: the ten most magical music festivals”, por Adrian Mourby

JOSÉ ANTONIO SUÁREZ LONDOÑO Museo de Arte Moderno de Cartagena 7 de enero al 15 de febrero de 2010 Patrocinan:

CONCIERTO

CENTRO CULTURAL LAS PALMERAS Enero 7, 2010 - 9:00 a.m.

Entrada Libre

Las directivas de la Fundación Salvi Colombia expresan sus sentimientos de gratitud a la Alcaldesa de Cartagena de Indias, Judith Pinedo Flores, Corporación de Turismo de Cartagena de Indias, Instituto de Cultura de Cartagena, Esperanza Piñeros, Argemiro Gutiérrez, Ana Milena Gamarra, Fundación Nacional Batuta, Harold Bolaño García - Coordinador del Centro Cultural Las Palmeras y a los habitantes del Barrio Las Palmeras por su decidida colaboración al Cartagena, IV Festival Internacional de Música.

Barrio las Palmeras

CONCIERTO

INSTITUCIÓN EDUCATIVA 14 DE FEBRERO Enero 8, 2010 - 9:00 a.m.

Entrada Libre

Las directivas de la Fundación Salvi Colombia expresan sus sentimientos de gratitud a la Alcaldesa de Cartagena de Indias, Judith Pinedo Flores, Corporación de Turismo de Cartagena de Indias, Fundación Nacional Batuta, Karen Villadiego, Esperanza Piñeros, Argemiro Gutiérrez y a los habitantes del Barrio el Pozón por su decidida colaboración al Cartagena, IV Festival Internacional de Música.

Barrio el Pozón

CONCIERTO

IGLESIA MARÍA AUXILIADORA Enero 9, 2010 - 9:00 a.m. Entrada Libre

Las directivas de la Fundación Salvi Colombia expresan sus sentimientos de gratitud a la Alcaldesa de Cartagena de Indias, Judith Pinedo Flores, Corporación de Turismo de Cartagena de Indias, Fundación Nacional Batuta, Katherine Moreno, Esperanza Piñeros, Argemiro Gutiérrez, Padre Roberto Rodríguez Padilla y a los habitantes del Barrio Alcibia por su decidida colaboración al Cartagena, IV Festival Internacional de Música.

Barrio Alcibia

CONCIERTO

TEATRO ADOLFO MEJÍA Enero 9, 2010 - 7:00 p.m. $20.000 - $120.000

Las directivas de la Fundación Salvi Colombia expresan sus sentimientos de gratitud a las directivas del Teatro Adolfo Mejía por su decidida colaboración al Cartagena, IV Festival Internacional de Música.

Orquesta City of London Sinfonia Stuart Stratford, Director Robert McDuffie, violín “Himno a Colombia” (Estreno Mundial) Francisco Zumaqué (n. 1945) Homenaje al Maestro Rafael Escalona (1927 – 2009) “La Casa en el Aire” arreglo por F . Zumaqué “El Testamento”

Rapsodia para Violín y Orquesta No. 2 Béla Bartók (1881 - 1945) Intermedio Sinfonía No. 41 en Do mayor K. 551 “Júpiter” Wolfgang Amadeus Mozart (1756 -1791)

CONCIERTO JULIO MARIO Y BEATRICE SANTO DOMINGO TEATRO ADOLFO MEJÍA Enero 10, 2010 - 7:00 p.m. $20.000 - $120.000

Bella Hristova, violín - Patrocina Crepes & Waffles Robert McDuffie, violín Suren Bagratuni, cello - Patrocina Aviomar Alisa Weilerstein, cello - Patrocina Elisa de Giovanelli Ricardo Cobo, guitarra - Patrocina Challenger Max Levinson, piano - Patrocinan Alberto Douer, Albert Douer, Leo Katz, Alberto Mishaan, David Seinjet Anna Polonsky, piano - Patrocina Doris Eder Cuarteto de Cuerdas Shanghai - Patrocina Audi Weigang Li, violín Yi-Wen Jiang, violín Honggang Li, viola Nicholas Tzavaras, cello

Sonata para Violín y Piano en Si bemol mayor K. 378 Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)

Cuarteto de Cuerdas No. 2 en La menor Anton Arensky (1861 - 1906)

Quinteto para Cuarteto de Cuerdas y Guitarra Op 57 No. 4 en Re mayor “Fandango” G. 448 Luigi Boccherini (1743 - 1805)

Intermedio Quinteto para Piano y Cuarteto de Cuerdas Op. 44 en Mi bemol mayor Robert Schumann (1810 - 1856)

CONCIERTO

PLAZA SAN PEDRO Enero 10, 2010 - 10:30 p.m. Entrada Libre

Las directivas de la Fundación Salvi Colombia expresan sus sentimientos de gratitud a la Alcaldesa de Cartagena de Indias, Judith Pinedo Flores, Corporación de Turismo de Cartagena de Indias y al Párroco y Superior Tulio Aristizábal (Casa Santuario San Pedro Claver), Padre Joaquín Pachón (Iglesia San Pedro Claver), Restaurante San Pedro y Almacén Palenque por su decidida colaboración al Cartagena, IV Festival Internacional de Música.

City of London Sinfonia Stuart Stratford, Director Suren Bagratuni, cello - Patrocina Aviomar Ricardo Cobo, guitarra - Patrocina Challenger

CONCIERTO

CAPILLA HOTEL CHARLESTON CARTAGENA Enero 11, 2010 - 11:00 a.m. $88.000

Las directivas de la Fundación Salvi Colombia expresan sus sentimientos de gratitud a las directivas del Hotel Charleston Cartagena por su decidida colaboración al Cartagena, IV Festival Internacional de Música.

Katarzyna Sadej, mezzosoprano - Patrocina Empacor Robert McDuffie, violín Hsin-Yun Huang, viola - Patrocinan Sociedad de Mejoras Públicas y Cámara de Comercio de Cartagena Stefano Eulogi, clarinete Max Levinson, piano - Patrocinan Alberto Douer, Albert Douer, Leo Katz, Alberto Mishaan, David Seinjet Anna Polonsky, piano - Patrocina Doris Eder

Trío en Mi bemol mayor, “Kegelstatt”, K. 498 Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791) Sonata para Violín y Piano No. 1 en Sol Mayor Op 78 Johannes Brahms (1833 - 1897) “Amor y Vida de una Mujer” Robert Schumann (1810 - 1856)

CONCIERTO

CAPILLA HOTEL SOFITEL CARTAGENA SANTA CLARA Enero 11, 2010 - 7:00 p.m. $220.000

Las directivas de la Fundación Salvi Colombia expresan sus sentimientos de gratitud a las directivas del Hotel Sofitel Cartagena Santa Clara por su decidida colaboración al Cartagena, IV Festival Internacional de Música.

Jessica Rivera, soprano Hsin-Yun Huang, viola - Patrocinan Sociedad de Mejoras Públicas y Cámara de Comercio de Cartagena Suren Bagratuni, cello - Patrocina Aviomar Cuarteto de Cuerdas Shanghai - Patrocina Audi Weigang Li, violín Yi-Wen Jiang, violín Honggang Li, viola Nicholas Tzavaras, cello

Cuarteto de Cuerdas No. 15 en Re mayor, K. 593 Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) “Lua Descolorida” para Soprano y Cuarteto de Cuerdas Osvaldo Golijov (n. 1960) Intermedio Sexteto de Cuerdas No. 2 en Sol mayor, Op. 36 Johannes Brahms (1833 - 1897)

CONCIERTO FUNDACIÓN SALVI PLAZA SAN PEDRO

Enero 11, 2010 - 10:30 p.m.

Entrada Libre

Bella Hristova, violín - Patrocina Crepes & Waffles Alisa Weilerstein, cello - Patrocina Elisa de Giovanelli Gwyneth Wentink, arpa - Patrocina Salvi Harps Anna Polonsky, piano - Patrocina Doris Eder Stephen Prutsman, piano - Apoya Colombia es Pasión

CONCIERTO

CAPILLA HOTEL CHARLESTON CARTAGENA Enero 12, 2010 - 11:00 a.m. $88.000

Robert McDuffie, violín Hsin-Yun Huang, viola - Patrocinan Sociedad de Mejoras Públicas y Cámara de Comercio de Cartagena Gwyneth Wentink, arpa - Patrocina Salvi Harps Cuarteto de Cuerdas Shanghai - Patrocina Audi Weigang Li, violín Yi-Wen Jiang, violín Honggang Li, viola Nicholas Tzavaras, cello

Duo para Violín y Viola en Si bemol mayor K. 424 Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791) “Conte Fantastique” para Arpa André Caplet (1878 - 1925) Cuarteto para Cuerdas No.2 en La menor Op. 13 Felix Mendelssohn (1809 - 1847)

CONCIERTO FUNDACIÓN SALVI TEATRO ADOLFO MEJÍA Enero 12, 2010 - 7:00 p.m. $20.000 - $120.000

City of London Sinfonia Stuart Stratford, Director Max Levinson, piano - Patrocinan Alberto Douer, Albert Douer, Leo Katz, Alberto Mishaan, David Seinjet Anna Polonsky, piano - Patrocina, Doris Eder

Obertura de la ópera “El Barbero de Sevilla” Gioacchino Rossini (1792 – 1868) Concierto para dos Pianos y Orquesta en Mi bemol Mayor KV. 365 Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)

Intermedio Sinfonía No.4 en Si bemol Mayor, Op. 60 Ludwig van Beethoven (1770 - 1827)

CONCIERTO FUNDACIÓN SALVI PLAZA DE LA TRINIDAD, GETSEMANÍ Enero 12, 2010 - 10:30 p.m. $200.000

Las directivas de la Fundación Salvi Colombia expresan sus sentimientos de gratitud a la Alcaldesa de Cartagena de Indias, Judith Pinedo Flores, Corporación de Turismo de Cartagena de Indias, la Junta Comunal del Barrio Getsemaní y al Padre Gilberto Hoyos y a Los habitantes del Barrio Getsemaní por su decidida colaboración al Cartagena, IV Festival Internacional de Música.

Katarzyna Sadej, mezzosoprano - Patrocina Empacor Bella Hristova, violín - Patrocina Crepes & Waffles Robert McDuffie, violín Suren Bagratuni, cello - Patrocina Aviomar Ricardo Cobo, guitarra - Patrocina Challenger Stephen Prutsman, teclado - Apoya Colombia es Pasión Trío Colombita Dora “Corita” Rojas, bandola Oriol Caro, tiple Sofía Elena Sánchez, guitarra

CONCIERTO

CAPILLA HOTEL CHARLESTON CARTAGENA Enero 13, 2010 - 11:00 a.m. $88.000

Bella Hristova, violín - Patrocina Crepes & Waffles Alisa Weilerstein, cello - Patrocina Elisa de Giovanelli Gwyneth Wentink, arpa - Patrocina Salvi Harps Max Levinson, piano - Patrocinan Alberto Douer, Albert Douer, Leo Katz, Alberto Mishaan, David Seinjet Stephen Prutsman, piano - Apoya Colombia es Pasión

Piano Trío No. 5 en Do mayor K. 548 Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791) Impromptu para Arpa Op. 86 Gabriel Fauré (1845 - 1924) Sonata para Cello y Piano No. 3 en La mayor Op. 68 Ludwig van Beethoven (1770 - 1827)

CONCIERTO FUNDACIÓN SALVI TEATRO ADOLFO MEJÍA Enero 13, 2010 - 7:00 p.m. $20.000 - $120.000

COLOMBIA MÁGICA Alisa Weilerstein, cello - Patrocina Elisa de Giovanelli Ricardo Cobo, guitarra - Patrocina Challenger Stephen Prutsman, piano - Apoya Colombia es Pasión Trío Bahía Hugo Candelario González, director, marimba, saxo, yembé y coro William Angulo, voz principal Fredy Colorado, cununos y coro Jafet Andrade, bombo

Puerto Candelaria Juan Diego Valencia, piano Eduardo González, bajo José Tobón, saxofón Cristian Ríos, trombón Juan Fernando Montoya, timbales Juan Guillermo Aguilar, percusión

Pampeana No. 2 para Cello y Piano Op. 21 Alberto Ginastera (1916 - 1983) Se ela preguntar Dilermando Rels (1916 - 1977) Los Caujaritos Ignacio “El Indio” Figueredo (1900 - 1995)

Seis por Derecho Antonio Lauro (1917 - 1986) Hugo Candelario y Trío Bahía Intermedio Puerto Candelaria

CONCIERTO

PLAZA DE LA TRINIDAD, GETSEMANÍ Enero 13, 2010 - 10:30 p.m. Entrada Libre

CONCIERTO

CAPILLA HOTEL CHARLESTON CARTAGENA Enero 14, 2010 - 11:00 a.m. $88.000

Jessica Rivera, soprano Jorge Mario Uribe, clarinete - Patrocina Doris Eder Max Levinson, piano - Patrocinan Alberto Douer, Albert Douer, Leo Katz, Alberto Mishaan, David Seinjet Cuarteto de Cuerdas Shanghai - Patrocina Audi Weigang Li, violín Yi-Wen Jiang, violín Honggang Li, viola Nicholas Tzavaras, cello

“El Pastor en la Roca” Franz Schubert (1797 - 1828) Cuarteto de Cuerdas en Re menor K 421 Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791) “Escenas Infantiles” Op. 15 Robert Schumann (1810 - 1856)

CONCIERTO

CAPILLA HOTEL SOFITEL CARTAGENA SANTA CLARA Enero 14, 2010 - 7:00 p.m. $220.000

City of London Sinfonia Gwyneth Wentik, arpa - Patrocina Salvi Harps Bella Hristova, violín - Patrocina Crepes & Waffles Stephen Prutsman, piano - Apoya Colombia es Pasión

Danzas Sagradas y Profanas Claude Debussy (1862 - 1918) Serenata para Cuerdas en Mi mayor Op. 22 Antonín Dvorák (1841 - 1904)

Intermedio Fratres Arvo Pärt (n. 1935) Concierto para Piano y Orquesta No. 12 en La mayor K 414 Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)

CONCIERTO

PLAZA SAN PEDRO CLAVER Enero 14, 2010 - 10:30 p.m. Entrada Libre

COLOMBIA MÁGICA Ricardo Cobo, guitarra - Patrocina Challenger Stephen Prutsman, piano - Apoya Colombia es Pasión Bahía Trío Hugo Candelario González Director, marimba, saxo, yembé y coro William Angulo, voz principal Fredy Colorado, cununos y coro Jafet Andrade, bombo

Puerto Candelaria Juan Diego Valencia, piano Eduardo González, bajo José Tobón, saxofón Cristian Ríos, trombón Juan Fernando Montoya, timbales Juan Guillermo Aguilar, percusión Artistas del Festival

CONCIERTO JÓVENES TALENTOS

UNIBAC

Enero 15, 2010 - 3:00 p.m.

Entrada Libre

Juan Sebastián Blanco, arpa - Patrocina Salime Neme Juan David Mora, piano Carlos Añez, flauta Gregorio Baquero, contrabajo Cristian del Real, piano Sergei Sichkov, piano Stephen Prutsman, piano - Apoya Colombia es Pasión

Joropo Moisés Moleiro (1904 - 1979) Legende Op. 18 Albert Zabel (1834 - 1910) Miradas sobre el Niño Jesús Oliver Messiaen (1908 - 1992) Sonata para Flauta y Piano Francis Poulenc (1899 - 1963)

Intermedio Fantasia sobre la Sonámbula de Bellini Giovanni Bottesini (1821 - 1889) Preludio y Fuga en Do mayor BWV 846 Juan Sebastian Bach (1685 - 1750) Balada para Piano No. 4 en Fa menor Op. 52 Federico Chopin (1810 - 1849)

CONCIERTO

TEATRO ADOLFO MEJÍA Enero 15, 2010 - 7:00 p.m. $20.000 - $120.000

City of London Sinfonia Stuart Stratford, Director Alisa Weilerstein, cello - Patrocina Elisa de Giovanelli Jessica Rivera, soprano Katarzyna Sadej, mezzosoprano - Patrocina empacor Cesar Augusto Gutiérrez, tenor Valeriano Lanchas, bajo Sociedad Coral Santa Cecilia - Patrocina Ladrillera Santafé Alejandro Zuleta, Director

St. Paul’s Suite Op. 29 No. 2 Gustav Holst (1874 - 1934) Concierto No. 2 para Cello y Orquesta en Re mayor Hob. VIIb Joseph Haydn (1732 - 1809)

Intermedio Misa de Requiem KV 626 Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)

CONCIERTO

IGLESIA DE LA TRINIDAD, GETSEMANÍ Enero 16, 2010 - 11:00 a.m. $80.000

Sociedad Coral Santa Cecilia - Patrocina Ladrillera Santafé Alejandro Zuleta, Director Gwyneth Wentink, arpa - Patrocina Salvi Harps Sergei Sichkov, órgano

Jubilate Deo Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791) Magnificat Henry Purcell (1659 - 1695) Nunc Dimittis Henry Purcell (1659 - 1695)

Pan Divino Gracioso Francisco Guerrero (1528 - 1599)

Exultate Deo Domenico Scarlatti (1685 - 1757)

Ave Maria Josquin des Prés (c. 1450 - 1521)

Cantique de Jean Racine Gabriel Fauré (1845 - 1924)

Ave Verum Corpus William Byrd (c. 1540 - 1623)

Otcenas Leos Janácek (1854 - 1928)

CONCIERTO NATALIA FORERO TEATRO ADOLFO MEJÍA Enero 16, 2010 - 3:00 p.m. $20.000 - $120.000

Este concierto es en memoria de Alvaro Leyva Zambrano - Chaid Neme y Rafael Cepeda Torres

Hsin-Yun Huang, viola - Patrocinan Sociedad de Mejoras Públicas y Cámara de Comercio de Cartagena Suren Bagratuni, cello - Patrocina Aviomar Stephen Prutsman, piano - Apoya Colombia es Pasión Cuarteto de Cuerdas Shanghai, Patrocina Audi Weigang Li, violín Yi-Wen Jiang, violín Honggang Li, viola Nicholas Tzavaras, cello

Cuarteto de Cuerdas No. 15 en Re menor K. 421 Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791) Sonata para Cello y Piano en Re menor Op. 40 Dmitri Shostakovich (1906 – 1975)

Intermedio Sexteto de Cuerdas No. 2 en Sol mayor Op. 36 Johannes Brahms (1833 – 1897)

CONCIERTO

TEATRO ADOLFO MEJÍA Enero 16, 2010 - 7:00 p.m. $20.000 - $120.000

Bella Hristova, violín - Patrocina Crepes & Waffles Robert McDuffie, violín Hsin-Yun Huang, viola - Patrocinan Sociedad de Mejoras Públicas y Cámara de Comercio de Cartagena Suren Bagratuni, cello - Patrocina Aviomar Alisa Weilerstein, cello - Patrocina Elisa de Giovanelli Ricardo Cobo, guitarra - Patrocina Challenger Gwyneth Wentik, arpa - Patrocina Salvi Harps Max Levinson, piano - Patrocinan Alberto Douer, Albert Douer, Leo Katz, Alberto Mishaan, David Seinjet Anna Polonsky, piano - Patrocina Doris Eder

Cuarteto con Piano en La menor Op. 67 Joaquín Turina (1882 – 1949) Pequeña Serenta Nocturna K.526 Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)

Intermedio Dos Preludios (1940) Heitor Villalobos (1887 – 1959) Quinteto con Piano en Fa menor Op. 34 Johannes Brahms (1833 - 1897)

CONCIERTO

PLAZA SAN PEDRO CLAVER Enero 16, 2010 - 10:30 p.m. Entrada Libre

City of London Sinfonia Stuart Stratford, Director Jessica Rivera, soprano Katarzyna Sadej, mezzosoprano, Patrocina Empacor Cesar Augusto GutiĂŠrrez, tenor Valeriano Lanchas, bajo Sociedad Coral Santa Cecilia - Patrocina Ladrillera SantafĂŠ Alejandro Zuleta, Director

Misa de Requiem KV 626 Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)

CLASES MAGISTRALES Y TALLER DE LUTHERIA

INSTITUCIÓN UNIVERSITARIA BELLAS ARTES Y CIENCIAS DE BOLÍVAR

Las directivas de la Fundación Salvi Colombia expresan sus sentimientos de gratitud a la lnstitución Universitaria Bellas Artes y Ciencias de Bolívar y su rectora Sacra Nader, por su decidida colaboración al Cartagena, IV Festival Internacional de Música.

La inscripción a las clases magistrales se abrirán a partir del 15 de octubre hasta el 1º de diciembre de 2009 en la página: www.cartagenamusicfestival.com

Jimmy y Becky Mayer Patrocinador Programa de Becas

EXPOSICIONES INSTITUCIÓN UNIVERSITARIA BELLAS ARTES Y CIENCIAS DE BOLÍVAR Enero 6 al 16 de 2010

ESPÍRITU Y MATERIA II Exposición de objetos Curaduría Galería Deimos

EXPOSICIÓN DE INSTRUMENTOS Asociación Colombiana de Lutheria

CONVERSATORIOS INSTITUCIÓN UNIVERSITARIA BELLAS ARTES Y CIENCIAS DE BOLÍVAR

Enero 10 al 15 de 2010 - 9:00 a.m. y 3:00 p.m.

Enero 10 al 12, 3:00 p.m. El Bicentenario en el Festival Jorge Orlando Melo Iván Benavides

Enero 13 al 15, 9:00 a.m. La vida de Mozart, los años de juventud La vida de Mozart, los años de madurez La espiritualidad en Mozart, una aproximación al Réquiem Juan Antonio Cúellar Alfonso Rincón González, Pbro.

CARTAGENA FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA Cartagena IV Festival Internacional de Música Planta administrativa

JUNTA DIRECTIVA - Ad Honorem

DIRECCIÓN ARTÍSTICA

Julia Salvi • Presidente Gustavo Torres Forero Diego Córdoba Mallarino Juan Pablo González Mejía Bruce Mac Master

Charles Wadsworth • Director Artístico Fundador Stephen Prutsman • Director Artístico Heather Azem • Asistente Dirección Artística

CONSEJO DIRECTIVO – Ad Honorem

Andrés Esteban Reyes • Director María Cristina Riascos • Asistente

Carlos Julio Ardila Gustavo Bell Roberto Brigard Gustavo Adolfo Carvajal Rafael del Castillo Andrés Echavarría Henry Eder Munir Falah Jorge Londoño Paulina Mallarino Luis Mayorga José Vicente Mogollón Roberto Murillo Carlos Enrique Piedrahita Pedro Salazar José Alberto Vélez COMITÉ ARTÍSTICO Carlos Lleras de la Fuente Guillermo Gaviria Alejandro Mantilla Mario Alberto Sarmiento Amparo Sinisterra de Carvajal Sandra Meluk PLANTA ADMINISTRATIVA Julia Salvi • Presidente, ad honorem Gustavo Torres Sebastián Araya Vicepresidentes, ad honorem

ÁREA ADMINISTRATIVA

PRENSA María Teresa Mendoza • Jefe de Prensa Lina del Castillo • Practicante Burson-Marsteller • Asesores Marilynne Herbert • Asesora ÁREA COMERCIAL Nathalie Renaud • Directora COMUNICACIÓN E IMAGEN Daniel Maldonado • Director PRODUCCIÓN Eddy Gómez • Producción General Victor Sánchez •Producción Técnica - Asesor General Julián Hoyos • Asistente de Producción Técnica José Leonardo Pupo D. • Director de Audio César y Mauricio Vilar • Amplificación de Sonido ASESORÍA LEGAL Juan Pablo González • Asesor Legal Esguerra, Barrera, Arriaga • Asesores Jurídicos TESORERÍA Profesionales de Bolsa S.A

DIRECCIÓN EJECUTIVA

Sandra Meluk • Directora Alcira Tarriba • Asistente Comercial

Young & Rubicam Brands

Bogotá: Cll 93B No. 12 - 18 Piso 2 • Tel: (1) 622 0252 Cartagena: Institución Universitaria Bellas Artes y Ciencias de Bolívar Barrio San Diego cra. 9 No 39 - 12 - Cel 313 598 9994 info11@cartagenamusicfestival.com www.cartagenamusicfestival.com

EL CARTAGENA FESTIVAL 2010 EN RADIO Y TELEVISIÓN Usted puede disfrutar el Cartagena Festival Internacional de Música sin importar en donde esté. La Fundación Salvi se ha conprometido a llevar el Cartagena Festival a todos los rincones de Colombia y lo está logrando con el apoyo de Señal Colombia, RCN Televisión, TV Colombia, la Red de Radio Universitaria de

Colombia, la emisora de la Fundación Carvajal y -en 2010Cine Colombia. Aquí encuentra más información sobre los conciertos que serán transmitidos en radio, televisión, internet y en algunos teatros de Cine Colombia Unicentro Bogotá

Transmisión en directo a través de las siguientes emisoras de radio en Colombia

UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MANIZALES Radio Cóndor 1.540 AM Manizales UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DEL CARIBE Radio Cultural Uníautónoma 94.1 FM Barranquilla UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA Emisora Cultural Universidad de Antioquia Medellín 101.9 FM y 1.410 AM Turbo 102.3 FM - Andes 96.4 FM Carmen de Viboral 101.3 FM Puerto Berrío 94.3 FM - Caucasia 96.3 FM Medellín UNIVESIDAD DE CARTAGENA Emisora UDC 99.5 FM Cartagena UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA Unicor Stereo 90.0 FM Montería UNIVERSIDAD DE LA AMAZONÍA Emisora Uniamazonía 98.1 FM Florencia UNIVERSIDAD DE NARIÑO Radio Universidad de Nariño 101.1 FM Pasto UNIVERSIDAD DE PAMPLONA Radio Universidad del Pamplona 94.9 FM -1160 AM (Cúcuta) Pamplona UNIVERSIDAD DE PAMPLONA Radio San José de Cúcuta 1.160 AM Cúcuta UNIVERSIDAD DE QUINDÍO La U FM Estéreo 102.1 FM Armenia UNIVERSIDAD DE SUCRE Unisucre FM. Estéreo 100.8 FM Sincelejo UNIVERSIDAD DEL CAUCA Radio Universidad del Cauca 104.1 FM Popayán UNIVERSIDAD DEL MAGDALENA Unimagdalena Radio 91.9 FM Santa Marta UNIVERSIDAD DEL NORTE Uninorte FM Estéreo 103.1 FM B/quilla UNIVERSIDAD DEL VALLE Univalle Estéreo 105.3 FM Cali UNIVERSIDAD DISTRITAL FRANCISCO JOSÉ DE CALDAS LAUD Estéreo 90.4 FM Bogotá UNIVERSIDAD INDUSTRIAL DE SANTANDER UIS Estéreo y UIS AM 96.9 FM - 670 AM B/manga UNIVERSIDAD JAVERIANA- CALI Emisora Javeriana Estéreo 107.5 FM 107.5 FM Cali UNIVERSIDAD JAVERIANA-BOGOTA Emisora Javeriana Estéreo 91.9 FM Bogotá UNIVERSIDAD JORGE TADEO LOZANO Emisora Jorge Tadeo Lozano HJUT 106.9 FM Bogotá UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA-SEDE BOGOTA 98.5 FM UN Radio Bogotá 98.5 FM Bogotá UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA-SEDE MEDELLÍN 100.4 FM UN Radio Medellín 100.4 FM Medellín UNIVERSIDAD PEDAGÓGICA Y TECNOLÓGICA DE COLOMBIA-TUNJA UPTC Radio 104.1 FM Tunja UNIVERSIDAD PONTIFICIA BOLIVARIANA-SECC. B/MANGA Radio Metropolitana de Santander 1.450 AM B/manga UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA DE PEREIRA Universitaria Stéreo 88.2 FM 88.2 FM Pereira UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA DEL CHOCO - DIEGO LUIS CÓRDOBA Radio Universidad del Chocó 97.3 FM Quibdó UNIVERSIDAD EAFIT Emisora Acústica http//acustica.eafit.edu.co/ Medellín FUNDACIÓN CARVAJAL Fundación Carvajal 88.5 FM Cali

CONCIERTO

FECHA

HORA

TRANSMISIÓN

Teatro Adolfo Mejía

enero 9 y 15

7:00 p.m.

Directo

Plaza San Pedro Claver

enero 10, 11, 14 y 16

10:30 p.m.

Directo

Concierto Plaza de la Trinidad, Getsemaní

enero 13

10:30 p.m.

Directo

Concierto Iglesia María Auxiliadora

enero 12

10:30 p.m.

Diferido

POR QUÉ LA EMPRESA PRIVADA DEBE APOYAR LA MÚSICA, EL ARTE Y LA CULTURA? Esencialmente por razones de tipo ético y por consideraciones pragmáticas. Éstas son las motivaciones que impulsan el compromiso voluntario que deben asumir las empresas para desarrollar su dimensión en Responsabilidad Social: - Por consideraciones de inclusión, ayudando a que la música, el arte y la cultura, estén al alcance de todos y no solo de una parte de la sociedad. - El arte y la cultura permiten entender y valorar mejor la diversidad de la naturaleza humana, y a partir de allí reforzar valores fundamentales como el respeto a la vida y a la convivencia pacífica. Por eso se habla del arte y la cultura como estrategia contra la violencia. La experiencia de muchas ciudades muestra que al intensificar las actividades de tipo cultural se contrarrestan en forma notoria, los fenómenos de delincuencia, descomposición e inestabilidad social. - Al facilitar el acceso de la comunidad al arte y la cultura se contribuye a mejorar su bienestar. En su función de producir bienes y servicios, la empresa aporta al bienestar material de la sociedad. Las entidades culturales buscan el bienestar intelectual y espiritual de la misma. Naturalmente se complementan. Cuando impulsa el arte y la cultura, lo hace ejerciendo el liderazgo social que corresponde al empresariado. - Al dedicar parte de su tiempo al arte y la cultura, el empresario abre un espacio que enriquece su vida y muestra un camino a sus colegas, subalternos y a la sociedad en general, para el desarrollo integral de las personas. Lidera con el ejemplo.

- Para promover el mejoramiento de la condición humana, haciendo que los integrantes de la sociedad sean mejores individuos. Los niños y los jóvenes tienen un cerebro muy dispuesto para las actividades culturales, especialmente para la música. Está comprobado que un niño que reciba educación musical desde temprano, desarrolla mejor su inteligencia y es más creativo. - Las actividades culturales son una escuela de colaboración; el trabajo en equipo, característico de la actividad empresarial, también lo es. Ambas se retroalimentan. - Por la relación tan cercana que existe entre el arte y la cultura y la educación. Evidentemente esta última es el más importante motor del desarrollo de una nación. La empresa privada tiene interés en que la sociedad tenga un nivel educativo y cultural alto, puesto que en ese contexto desarrolla mejor su labor. Para garantizar la productividad y competitividad de las actividades empresariales se requiere de una fuerza laboral, no sólo bien entrenada en su oficio, sino también culta y educada. Actividades culturales, como la música, las artes plásticas, el teatro, la danza, son un excelente ejercicio de innovación y creatividad, que en la empresa moderna son fundamentos de la competitividad.

Carlos Enrique Piedrahita A. Presidente Grupo Nacional de Chocolates S.A.

PAQUETES PARA VISITANTES BENEFACTORES Los paquetes para Visitantes Benefactores fueron diseñados para garantizar que los asistentes al Festival aprovechen plenamente su estadía en Cartagena, disfruten de un excelente espectáculo, experimenten el carácter histórico y cultural excepcional de la ciudad. Nuestro objetivo es hacer de su visita a Colombia y Cartagena una experiencia relajante, memorable y sin complicaciones. Tenemos a disposición estos Paquetes para Visitantes Benefactores con los cuales usted puede disfrutar al máximo la experiencia del Cartagena Festival Internacional de Música. PAQUETE ORO Incluye 10 días/9 noches de alojamiento en hotel cinco estrellas y boletas para todos los eventos del Festival. ORO DOBLE EE.UU. $6.400 - Alojamiento en habitación doble estándar Llegada: enero 8; Salida: enero 17 (9 noches) Incluye un aporte deducible de impuestos de EE.UU. $1.700 por pareja

ORO SENCILLO EE.UU. $5.500 - Alojamiento en habitación sencilla estándar Llegada: enero 8; Salida: enero 17 (9 noches) Incluye un aporte deducible de impuestos de 1.300 dólares EE.UU. por persona PAQUETE PLATA Incluye 5 días/4 noches de alojamiento en hotel y boletas para todos los eventos del Festival. Opción 1: Conciertos 9, 10, 11 y 12 de enero Opción 2: Conciertos 13, 14, 15 y 16 de enero

Panorámica Plaza La Aduana y San Pedro Claver

PLATA DOBLE EE.UU. $4.000 - Alojamiento en habitación doble estándar Opción 1: Llegada: enero 8; Salida: enero 13 (5 noches) o Opción 2: Llegada: enero 12; Salida: enero 17 (5 noches) Incluye un aporte deducible de impuestos de 1.000 dólares EE.UU. por pareja PLATA SENCILLO EE.UU. $3.500 - Alojamiento en habitación sencilla estándar Opción 1: Llegada: enero 8; Salida: enero 13 (5 noches) o Opción 2: Llegada: enero 12; Salida: enero 17 (5 noches) Incluye un aporte deducible de impuestos de $800 dólares EE.UU. por persona Por un pago adicional puede usted acceder a la opción Premium que incluye todos los almuerzos y cenas durante los días de su estadía en el Festival en los mejores restaurantes de la ciudad y con menú a la carta.

Castillo San Felipe de Barajas

Plaza San Pedro Claver

Oro Premium, pago adicional: 2.500 dólares EE.UU. dos personas, EE.UU. una persona $ 1.200 Plata Premium, pago adicional: EE.UU. $ 1.650 dos personas, 900 dólares EE.UU. Esta opción Premium también incluye: • Tour de compras • Tour de Cartagena CONDICIONES DE LOS PAQUETES VISITANTE BENEFACTOR: Alojamiento: Paquete ORO: Nueve (9) noches de alojamiento (habitación estándar) con desayuno buffet en el hotel seleccionado.

• El costo incluye un aporte deducible de impuestos por paquete. La Fundación Víctor Salvi entregará el certificado de donación correspondiente. Los pagos efectuados a Victor Salvi Foundation USA son deducibles en los Estados Unidos y los pagos efectuados en Colombia son deducibles en Colombia. Paquete Premium Almuerzos y comidas en restaurantes de primera categoría: Una excelente manera de apreciar lo mejor de Cartagena y sus exquisitos restaurantes Platos a la carta Tours: Tour por las tiendas Tour de Cartagena El costo del paquete Visitante Benefactor NO incluye:

Paquete PLATA: Cinco (5) noches de alojamiento (habitación estándar) con desayuno buffet en el hotel seleccionado

• Tiquete aéreo.

Boletas del Festival: De acuerdo a la categoría, usted recibirá boletas para todos los eventos del Festival durante su estadía, en ubicación privilegiada.

• Vinos o licores en restaurantes seleccionados.

Transporte: Transporte de ida y vuelta al aeropuerto y traslado a los teatros.

• Propinas.

Guía: Servicio de guía bilingue durante todo el viaje. Otros: • Tarifas de entrada a todos los lugares enumerados en el itinerario • Día de paseo a las Islas del Rosario, con almuerzo incluído • Los nombres de los donantes aparecerán listados en el programa de mano, para los pagos recibidos hasta el 30 de junio de 2009.

Mayores informes nrenaud@cartagenamusicfestival.com www.cartagenamusicfestival.com

• Costos de pasaporte.

• Artículos no mencionados específicamente como incluídos.

• Todos los artículos personales no listados como incluídos (tales como llamadas telefónicas, servicio personal y viajes adicionales, servicio a la habitación y servicio de estacionamiento, artículos como vinos, licores, agua mineral, pedidos a la carta y gastos de lavandería). • Todos los gastos adicionales ocasionados por mal tiempo u otras demoras relacionadas con el viaje que requieran prolongar la estadía correrán por cuenta de los participantes.

HOTELES ASOCIADOS AL FESTIVAL Hotel Caribe www.hotelcaribe.com Cuando uno piensa en el Caribe, hay un tipo especial de arquitectura que se nos viene a la mente: la de grandes hoteles en colores pastel que nos evocan a las ciudades de La Habana, San Juan e inclusive Miami. De estas edificaciones, sólo un selecto grupo han permanecido como íconos de esos tiempos en que el Caribe se convirtió en el mejor destino vacacional del mundo. El Hotel Caribe es una de estas joyas que ha sobrevivido en el tiempo y que sigue como referencia de la “nueva” Cartagena que surgió en Bocagrande en el Siglo XX. Hotel Charleston Cartagena www.hotelcharlestonsantateresa.com Desde el momento en que uno se encuentra con la Plaza Santa Teresa, la visita a éste lugar se hace muy especial. El acogedor lobby y la recepción, hecha con piezas originales de arte colonial, es sólo un abrebocas a este íntimo hotel de 90 habitaciones que fue el primer convento que tuvo la ciudad amurallada y que data del siglo XVII. Su piscina, localizada en el techo, es quizás uno de los mejores puntos en toda Cartagena para divisar las cúpulas de las antiguas iglesias que se esparcen por la ciudad.

Hotel Sofitel Cartagena Santa Clara www.hotelsantaclara.com Caminar por los hermosos corredores del patio central en este antiguo edificio es evocar siglos de historia de la colonial Cartagena de Indias. La exhuberancia de sus jardines, el desayuno en compañía de un tucán o, simplemente, el disfrutar del SPA o la hermosa piscina hacen de la estadía en este hotel una experiencia muy interesante. Cada rincón de este hotel está lleno de historia, como su bar localizado encima de las catacumbas o los muros del hotel que, en sí mismos, son un frente histórico que divide las 162 modernas habitaciones de la ciudad amurallada.

Hotel Caribe

Hotel Charleston Cartagena

Hotel Sofitel Cartagena Santa Clara

� �

�

1. TEATRO ADOLFO MEJÍA Plaza la Merced

3. CAPILLA HOTEL SOFITEL CARTAGENA SANTA CLARA Calle del Torno, Barrio San Diego

2. PLAZA SAN PEDRO CLAVER 4. CAPILLA HOTEL CHARLESTON CARTAGENA Claustro de Santa Teresa

5. PLAZA E IGLESIA DE LA TRINIDAD 6. INSTITUCIÓN UNIVERSITARIA BELLAS ARTES Y CIENCIAS DE BOLÍVAR OFICINA DEL FESTIVAL Plaza San Diego Kra 9 #39 - 12

BOLETERÍA Teatro Adolfo Mejía

$120.000 Platea $120.000 Palco de Primer Nivel $55.000 Palco de Segundo Nivel $38.000 Palco de Tercer Nivel $20.000 Galería

Capilla Hotel Charleston Cartagena $88.000

Capilla Hotel Sofitel Cartagena Santa Clara $220.000

Conversatorios Institución Universitaria Bellas Artes y Ciencias de Bolívar $20,000

Iglesia de la Trinidad $80.000

Plaza de la Trinidad

$200.000 - concierto de enero 12 de 2010. Concierto enero 14 de 2010 Gratuito *Precios en Pesos Colombianos

Los conciertos en la Plaza de la Trinidad del 13 de enero, Plaza San Pedro Claver, Centro Cultural Las Palmeras, Institución Educativa 14 de Febrero e Iglesia María Auxiliadora y Jóvenes Talentos son gratuitos y abiertos a todo público Boletería

Director artístico Stephen Prutsman Realización Fundación Salvi Colombia Dirección GeNERAL Sandra Meluk

Fotografía CARLOS BOTERO JOSELÍN CAMELO B. Marilynne Herbert Daniel Maldonado María Teresa Mendoza ALEX MORALES

Diagramación Y DISEÑO YOUNG & RUBICAM Brands JoselÍn Camelo