Revista promocional Cartagena V Festival by Fundación Salvi

STEPHEN PRUTSMAN - CARTA ABIERTA

QUERIDOS

AMIGOS F

DEL ESTIVAL

ES INCREÍBLE,

pero ya estamos a pocos meses de la realización del Cartagena V Festival Internacional de Música. Después del exitoso IV Festival que tuvo lugar en enero pasado, el cual denominamos “La Magia de Mozart”, suponíamos que la única manera de lograr niveles aún más altos en la producción artística era explorar la música del más grandioso compositor que jamás haya existido: Johann Sebastian Bach. Continuando nuestro compromiso con la excelencia artística, traemos una nueva ola de solistas y conjuntos internacionales, luminarias de la música, además de algunos intérpretes que ya han participado en anteriores versiones del Festival y que han sido los favoritos del público en el pasado.

Conciertos

Brandenburgueses Los Conciertos Brandenburgueses de Johann Sebastian Bach, originalmente titulados por el compositor Concerts avec plusiers instruments (Conciertos con diversidad de instrumentos) son una serie de 6 conciertos escritos por encargo del Margrave de Brandenburgo, Christian Ludwing, cuya dedicatora data del 24 de marzo de 1721. Redescubiertos en los archivos de la Biblioteca de Brandenburgo en 1849 y publicados por primera vez el siguiente año, estos conciertos, escritos al estilo italiano de Vivaldi, tienen un carácter experimental pues en cada uno de ellos Bach usó “un diverso espectro de instrumentos orquestales en combinaciones atrevidas,” (Christoff Wolff) con el fin de la creación de nuevas sonoridades.

Y, para dar espacio y poder atender la creciente demanda de boletería y de espacios, hemos decidido ampliarnos en tamaño y en escala. Como la mayoría de ustedes sabe, la demanda de boletería para todos los eventos ha sido muy alta en años anteriores. Espero que con los eventos y programas que hemos añadido, ofrezcamos aún más oportunidades a los amantes de la música de participar en este festival de talla mundial - más artistas invitados, más conciertos, más clases para los cientos de estudiantes de música que llegan a Cartagena para las clases magistrales. En resumen, habrá mucha más música de lo imaginado durante esta extraordinaria semana, en la que se lleva a cabo lo que muchos no vacilan en llamar “el Festival más mágico del mundo.” Nuestro Festival culminará con, quizás, la obra más grande de la música jamás escrita, la Misa en Si Menor de Bach; y, para dar la oportunidad de experimentar esta obra maestra que cambiará la vida de muchas personas, vamos a presentarla en dos oportunidades. Igualmente, se van a realizar dos presentaciones de los 6 Conciertos de Brandenburgo, interpretados por los solistas que participarán en el Festival. Es muy rara la vez en que se puedan escuchar todos los Brandenburgos en una sola presentación, y, debido a lo extenso que es este concierto, hemos incluido en el precio del la boletería una cena especial que será servida en el intermedio. Escuchar los Conciertos de Brandenburgo, interpretados por artistas de talla mundial, es verdaderamente una oportunidad única en la vida. ¡No la deje pasar! En los conciertos que ofreceremos todos los días a las 11 am, cada uno de nuestros violinistas presentará una de las obras para violín solo de Bach, en mañanas consecutivas. Y como Colombia es el país que produce el mejor café del mundo, nuestra celebración de Bach no estaría completa sin su Cantata del Café, que estaremos presentando durante el primer fin de semana del Festival en compañía del aclamado Cuarteto de Cuerdas Brentano, de la gran soprano rusa/estadounidense Yulia Van Doren - mundialmente descrita como una de las principales cantantes de música barroca en nuestro tiempo -, del bajo estadounidense Christòpheren Nomura, del flautista colombiano Gabriel Ahumada, y de uno de nuestro invitados del Reino Unido - especialista en música antigua -, Stephen Farr en el clavecín. Por supuesto, el Festival ofrecerá muchas más obras de otros compositores. De hecho, nuestra clausura terminará con una conmovedora interpretación de uno los clásicos inmortales de Beethoven, su Concierto para Piano No. 4, interpretado por la renombrada especialista en obras de Beethoven, Ángela Cheng en el piano, y acompañada por la ilustre “City of London Sinfonia”. Y, para aquellos de ustedes que están esperando nuestras noches especiales de “Colombia Mágica” ¡pueden tener la certeza de que ellas van a continuar! Hemos invitado a varios artistas y conjuntos de Colombia, y colombianos que vienen del exterior, para una noche excitante y emocionante de música colombiana de muchos estilos: desde el bien establecido grupo de música tradicional Guafa Trío, hasta el espectacular ensamble de percusión Óctopus; e incluso Marta Gómez, gran cantante de música tradicional, residente en Nueva York y Barcelona. ¡La Gloria de Bach! ¡La Gloria de la Música! ¡La Gloria de Cartagena! Tanta música bella espera ser explorada y experimentada por USTED, del 7 al 15 de enero. Prepárese para una semana espectacular, en la más deslumbrante y hermosa de las ciudades. ¡Espero verlos allí!

oportunidad de escuchar estos 6 conciertos en una sola noche, interpretados por los músicos más destacados del mundo, será lo que Stephen Prutsman, Director Artístico del Cartagena Festival, considera como “una oportunidad que sólo se presenta una vez en la vida. Es tal vez comparable a ver el Cometa Halley, si te los pierdes… pues tendrás que esperar otros 75 años para poder escucharlos recrearlos a este nivel…” Boletería: $370.000 - US $195 (Incluye Cena)

CONTENIDO Revista promocional Cartagena Festival Internacional de Música

BOLETERÍA

Logros Fundación Salvi Luis Roldán Artistas 2011 Artistas 2011 PROGRAMA Conciertos Barrios Cartagena Concierto Inauguración Conciertos sábado 8 de enero Conciertos domingo 9 de enero Conciertos lunes 10 de enero Conciertos martes 11 de enero Conciertos miércoles 12 de enero Conciertos jueves 13 de enero Conciertos viernes 14 de enero Conciertos sabado 15 de enero Conferencias y Taller de Lutheria Exposiciones Entrevista del Patrocinador Clases Magistrales Guía de Hoteles Guía de Conciertos El Cartagena Festival en TV y Radio HSBC Mapa y Boletería Conciertos Brandenburgueses

2-3 4-5 6-7 8-9 10 11 12 13-14 15 16-17 18-19 20-21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

VOL.1 Edición No. 5 Septiembre de 2010 ISSN 2145-3853 32

Logros Fundación Víctor Salvi Colombia 2010 La Fundación Salvi, desde su inicio con el Cartagena Festival Internacional de Música de 2007, lleva 5 años aportando a la transformación del panorama musical del país. Desde ese gran proyecto, han surgido otra diversidad de programas que incentivan la industria musical y a los jóvenes músicos en Colombia. Este proceso se ha visto fortalecido gracias a la incansable gestión que el nuevo equipo humano de la Fundación viene adelantando desde el mes de febrero, trabajo que desde las áreas ejecutiva, comercial, de prensa y administrativa, rápidamente ha empezado a mostrar resultados que proyectan esta empresa hacia el logro de nuevos y más altos retos a nivel artístico y formativo. Julia Salvi, Presidenta de la Fundación Salvi Colombia, estuvo acompañando a la anterior Ministra de Cultura, Paula Marcela Moreno, en la rendición de cuentas hecha al hoy Ex Presidente, Álvaro Uribe Vélez, en uno de sus últimos Consejos Comunales en Yumbo, Valle del Cauca. Una de las discusiones más importantes se dio alrededor de la necesidad de incluir en la agenda legislativa el trámite de la Ley de Música. Esta ley buscará que los músicos obtengan más apoyo y respaldo para hacer posibles y visibles sus proyectos musicales, así como también”aportará ingresos al país y fortalecerá la cultura. El doctor Álvaro Uribe Vélez aceptó presentar la Ley de Música ante el Congreso de la República el 20 de julio pasado, lo cual es una muestra más del movimiento de transformación cultural tan importante que ha encabezado la Fundación Salvi. A continuación, presentamos los logros de la Fundación de este 2010: CONCIERTOS DE GWYNETH WENTINK (Arpista invitada) Con el ánimo de prolongar la permanencia de los artistas invitados al Cartagena Festival Internacional de Música en otras ciudades de Colombia, la arpista holandesa Gwyneth Wentink, artista Salvi e invitada a la cuarta versión del Cartagena Festival, estuvo en concierto en Bogotá, en dos ocasiones. La Fundación Mazda, que desarrolla una importante serie de conciertos a lo largo del año en ciudades como Bogotá y Manizales, invitó a la arpista holandesa Gwyneth Wentink el 27 de enero de 2010 a abrir el ciclo de conciertos Mazda realizados en el auditorio Fabio Londoño de la Universidad Jorge Tadeo Lozano del presente año. La arpista estuvo acompañada por los colombianos Juan Carlos Higuita, en el violín; y Rafael Rodríguez, en la flauta, en Bogotá. Además, en el marco de los Días de Holanda en Colombia, la embajada de este país promovió un espacio para que los bogotanos se acerquen, de manera gratuita, a la música de dos artistas holandesas. El martes 27 de abril en el auditorio de la Biblioteca El Tintal se presentaron las holandesas Gwyneth Wentink (arpista y Artista Salvi) y Maite Hontelé (trompetista) que, acompañadas por el pianista colombiano Juan Diego Valencia, dieron un concierto de entrada libre en este escenario ubicado en un barrio popular de Bogotá, al que pudieron entrar más de 150 personas. VI y VII CÁTEDRA SALVI DE ARPA Febrero 28 a marzo 6 – Julio 29 a agosto 4 Liderado por: Emmanuel Ceysson (Francia) Con el objetivo de brindar a los estudiantes de arpa, colombianos y latinoamericanos, la oportunidad de capacitarse, durante una semana con artistas de reconocida

trayectoria internacional, la Fundación Salvi Colombia en conjunto con la Universidad Nacional de Colombia y con el apoyo de la Embajada de Francia, iniciaron en 2006 la Cátedra de Arpa Víctor Salvi. Emmanuel Ceysson, que desde su participación en el Cartagena Festival Internacional de Música en 2007 se comprometió a liderar el proyecto de Cátedra de Arpa Víctor Salvi, estuvo nuevamente en marzo y agosto de 2010 en Bogotá liderando las sexta y séptima versiones de la Cátedra como parte de su interés por garantizar la continuidad de este proyecto. Esta cátedra se realizó en el Auditorio León de Greiff y en el Auditorio Olav Roots, ambos ubicados en la Universidad Nacional de Colombia. En una semana de Clases Magistrales, los participantes compartieron información, conocimientos, ideas y experiencias que permitieron complementar y mejorar los elementos musicales necesarios en el desarrollo de su carrera de arpistas. Uno de los objetivos más importantes de la Cátedra Salvi es, además, promover espacios que permitan a los participantes prepararse para su vida artística, así que desde la VI versión se organiza un concierto de clausura que sirva a este fin. El concierto, entonces, fue uno de los contextos explorados en estas dos versiones de Cátedra Salvi de Arpa, porque las presentaciones ante un público de obras anteriormente preparadas y trabajadas son y serán parte fundamental de su vida como arpistas. El arpista Emmanuel Ceysson estará nuevamente en Bogotá en noviembre de 2010 para liderar la VIII versión de la Cátedra Salvi de Arpa. TALLERES DE REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE INSTRUMENTOS EN EL MARCO DEL III CONGRESO IBEROAMERICANO DE CULTURA REALIZADO EN MEDELLÍN Junio 29 – Julio 4 “En la Fundación tenemos la misión de promover el desarrollo de los intérpretes colombianos y es en ese sentido que hemos decidido construir procesos de apoyo a la construcción, reparación y mantenimiento de los instrumentos musicales” - Julia Salvi, presidenta de la Fundación Salvi. A partir de la experiencia adquirida desde el año 2007 en procesos de formación para la reparación y mantenimiento de instrumentos musicales de cuerda frotada, la Fundación Salvi viene trabajando con el SENA en el diseño de las normas de competencia laboral para este oficio, así como en el diseño curricular de un Programa de Reparación y Mantenimiento de Instrumentos de Cuerda Frotada que tenga cobertura nacional. De esta forma se espera llegar a un sector productivo que necesita urgentemente programas de formación que cualifiquen el trabajo de la luthería en Colombia. Teniendo en cuenta que la sede de la tercera versión del Congreso Iberoamericano de Cultura fue la ciudad de Medellín, la Fundación Salvi, el SENA, la Alcaldía de Medellín, la Universidad de Antioquia y todas las organizaciones involucradas vieron en este evento la oportunidad de lanzar oficialmente el programa. El taller de luthería realizado en el Congreso contó con la presencia de la Asociación Colombiana de Luthería y de su director Jorge Rodríguez; de Antonio Miscenà, director de la ACISA (Associazione Costruttori Italiani Strumenti Acustici) que vino con uno de los luthieres más importantes de la asociación:

¡Ahora puedes disfrutar del Cartagena Festival desde donde estés! La Fundación Salvi se ha comprometido a llevar el Cartagena Festival a todos los rincones de Colombia y lo está logrando gracias a la produción de RCN Televisión, el apoyo de RCN Radio, Señal Colombia, TV Colombia, la Red de Radio Universitaria de Colombia y Cine Colombia. Aquí encuentras los horarios de los conciertos que serán transmitidos en televisión y algunos teatros de Cine Colombia:

Fabrizio di Pietrantonio. Además, hicieron presencia el reconocido maestro José Luis España junto con otros importantes luthieres colombianos entre los que está Juan Cristian Valencia. También vino el canadiense Nicolas Legault Cavallaro. Los luthieres tuvieron presencia constante en talleres y otras de las más de 70 actividades programadas por el Congreso entre paneles, talleres, conferencias y diálogos abiertos al público y sin ningún costo, y que promovieron el diálogo entre expertos nacionales e internacionales. VISITA DE SCOTT YOO – RED DE ESCUELAS DE MÚSICA DE MEDELLÍN 21 a 27 de mayo de 2010 El director norteamericano Scott Yoo, invitado a dirigir la City of London Sinfonia en la versión 2009 del Cartagena Festival Internacional de Música, es ahora el Director Artístico de la Orquesta Sinfónica Juvenil de la Red de Escuelas de Música de Medellín. La formalización de esta relación se debió a la gestión de la Fundación Salvi que facilitó el vínculo entre el Maestro y la Red de Escuelas de Música de Medellín que, en una primera visita en octubre de 2009, visitó y dirigió esta orquesta en la ciudad en Medellín. En esa oportunidad el Maestro Scott Yoo también aprovechó su estancia y dictó una serie de clases magistrales, donde rescató el talento y las grandes capacidades humanas y musicales de la orquesta. A partir de esto, el maestro ha gestionado un crecimiento técnico, musical de la orquesta y de implementos que facilitarían el trabajo artístico como partituras, instrumentos, la organización formal de un programa, etc. Este interés del maestro Scott Yoo, junto con la gestión de la Fundación Salvi y de la Alcaldía de Medellín, dio como resultado final la firma, el 24 de febrero, del Acuerdo de Cooperación entre la Fundación Salvi y la Alcaldía Mayor de Medellín, que representa la formalización y reafirmación del interés mutuo de profundizar los lazos de amistad e impulsar el desarrollo del programa de la Red de Escuelas de Música de Medellín, a cargo de la Alcaldía de dicha ciudad. La segunda visita de Scott Yoo a Medellín se llevó a cabo entre el 21 y el 27 de mayo de 2010, a donde asistió como invitado especial de la Orquesta Sinfónica Juvenil en el Primer Campamento Musical Ríonegro. Estuvo acompañado por su maestro Michel Gilbert, - reconocido violinista retirado de la Filarmónica de Nueva York y padre del violinista y actual Director Titular de la misma orquesta, Alan Gilbert - que se sumó a este proyecto con la intención de fortalecer el trabajo formativo y humanístico que viene desarrollando la Red de Escuelas de Música de Medellín. La próxima visita del maestro Scott Yoo será en septiembre y octubre del presente año, confirmando así su compromiso de venir al país al menos dos veces por año.

talentos, comparte la idea del festival de generar identidad a través del folclor, así como también la de fomentar la formación integral de los niños participantes. En cumplimiento de estos objetivos, se ha elaborado un proyecto que abre espacios culturales para los jóvenes interpretes del arpa llanera y que se ha convertido en un punto de encuentro y de intercambio cultural entre varias regiones del país, incluso con el vecino país de Venezuela. Además, una de las mayores preocupaciones de la Fundación Salvi es lograr que los jóvenes estudiantes de los diferentes programas de música puedan tener su propio instrumento, que éste sea de buena calidad y que cuente con un mantenimiento permanente. Con esa idea en mente, desde la sexta versión de del Festival de Arpa Infantil realizado en marzo de 2010 en Villavicencio, se hizo una alianza entre la Corporación de Folklor y Cultura (CFC)y la Fundación Salvi, donde el ganador del concurso de arpa recibió como premio un Arpa Salvi. La alianza resultó también en un fluido diálogo entre el arpa clásica y el arpa llanera: un fin de semana en que quedó en evidencia el complemento y relación entre la una y la otra, al tiempo que se fortalece la característica académica de intercambio y construcción de conocimiento que se adelanta en el marco del evento. CÁTEDRA DE ARPA CLÁSICA EN VILLAVICENCIO 5 al 8 de julio de 2010 La Residencia 2010 de la Orquesta de las Américas inauguró una gran alianza entre la YOA, la Fundación Bolívar Davivienda y la Fundación Nacional Batuta para lanzar la Filarmónica Joven de Colombia (FJC) - La primera orquesta nacional joven del país. A raíz de la invitación de Darío Vásquez Sánchez, Gobernador del Meta, la FJC y la YOA tuvieron su residencia en Villavicencio. En apoyo a este proyecto, la Fundación Salvi facilitó el préstamo de 2 arpas para el uso de las Orquestas en su gira. Aprovechando la presencia de la maestra Judy Loman en Villavicencio, arpista invitada por la YOA para trabajar con los jóvenes estudiantes de arpa, la Fundación Salvi Colombia pensó en desarrollar la Cátedra de Arpa Clásica, en conjunto con la Corporación Batuta Meta, con el fin de promocionar y fortalecer la interpretación de arpa clásica en una región donde el folclor y la tradición cultural giran alrededor de este instrumento, lo cual dio lugar al diálogo y a la integración del instrumento clásico con el llanero. La maestra María Luisa Rayán-Forero, reconocida arpista argentina y Directora Artística de los programas de arpa que desarrolla la Fundación Salvi, fue invitada a liderar el proyecto.

VI FESTIVAL DE ARPA INFANTIL 20 y 21 de marzo de 2010

ADICIONALMENTE, SE TRANSMITIRÁN EN DIRECTO A TRAVÉS DE LAS EMISORAS DE LA RED DE RADIO UNIVERSITARIA EN COLOMBIA.

En este proyecto, organizado por la Corporación Folklor y Ciencia (CFC) y apoyado - desde 2010 - por la Fundación Salvi Colombia, participan niños y jóvenes menores de 18 años que interpretan el arpa, uno de los instrumentos más representativos de la música llanera. De ahí que el concurso se desarrolle en la ciudad de Villavicencio, Meta. La Fundación Salvi se identifica con la promoción de jóvenes

OBRA

QUE NO TE LO CUENTEN

LUIS

FERNANDO R OLDÁN

(Cali – Colombia)

El maestro Luis Roldán nació en Cali en 1955 y reside en Nueva York desde hace 12 años. Estudió arquitectura en la Universidad Javeriana y actualmente es considerado uno de los principales exponentes del arte contemporáneo colombiano. Luis Roldán se trasladó a París con una beca Icetex para estudios en el exterior, allí realizó talleres de grabado en el Atelier 17 S.W. Hayter, y de Historia de Arte en L’École du Louvre. Ha sido ganador del Premio Luis Caballero en su versión de 2000 y 2001, así como del XXXVI Salón Nacional de Artistas de 1996; además del Visual Arts Award, otorgado por el Wisconsin Arts Board en 1990. También representó a Colombia en la última versión de la Biennale di Venezia. Como artista, Luis Roldán trabaja con la convicción de que "pintar no es sólo una exploración del arte sino de la vida y, sobre todo, de las experiencias de la vida"; de allí que para él, el afiche del Cartagena V Festival Internacional de Música invita a los observadores a reflexionar sobre la unión e integración cultural. “Con este afiche pretendo demostrar que el Festival es universal, no diferencia clases sociales sino que, por el contrario, brinda la oportunidad a todos de participar en

él de diferentes maneras”, explica el maestro Roldán. En este collage que constituye su obra, prima la diversidad. Las piezas difieren entre sí en sus técnicas, sus colores, sus texturas, sus formas, y aún así forman parte de la unidad que es el afiche de esta quinta versión del Cartagena Festival. Así que el afiche refleja el espíritu del Cartagena Festival, el cual busca que, en la unidad de una ciudad y de una semana de enero, los fragmentos se junten en un solo gran evento. La diversidad de elementos superpuestos en interacción le dan su esencia y su belleza al Cartagena Festival porque pone en diálogo a todos sus elementos: artistas internacionales y nacionales, música clásica y música tradicional, estudiantes de música y profesores, y sectores populares y exclusivos de la ciudad. Al observar el afiche, el espectador siente que está viajando por la ruta de la música, disfrutando los encantos del Cartagena Festival. La chiva es un símbolo colombiano que invita a quienes no conocen de cerca el Festival a unirse a una fiesta cultural que desde su primera versión contribuye al desarrollo social y profesional de los jóvenes amantes de la música en general.

¡VÍVELO!

Jueves 6 de enero 2011 Concierto Reficar

9:00 a.m.

Iglesia María Auxiliadora

Entrada Libre

Viernes 7 de enero 2011 Concierto SACSA

9:00 a.m.

Centro de Capacitación y Habilitación ALUNA

Entrada Libre

Sábado 8 de enero 2011 Concierto

9:00 a.m.

Cárcel de Mujeres, Barrio San Diego

Entrada Libre

Domingo 9 de enero 2011 Concierto Grupo Nacional de Chocolates

10:00 p.m.

Plaza San Pedro Claver

Entrada Libre

Lunes 10 de enero 2011 Concierto Diners International

10:00 p.m.

Plaza San Pedro Claver

Entrada Libre

Miércoles 12 de enero 2011 Concierto

3:00 p.m.

$10.000

Concierto Electricaribe

10:00 p.m.

Institución Universitaria Bellas Artes y Ciencias de Bolívar Plaza de la Trinidad, Getsemaní

Jueves 13 de enero 2011 Concierto

3:00 p.m.

Institución Universitaria Bellas Artes y Ciencias de Bolívar

$10.000

Concierto Colombia Mágica Suramericana

10:00 p.m.

Plaza San Pedro Claver

Entrada Libre

Viernes 14 de enero 2011 Concierto Jóvenes Talentos

3:00 p.m.

Entrada Libre

Concierto Argos

10:00 p.m.

Institución Universitaria Bellas Artes y Ciencias de Bolívar Iglesia San Pedro Claver

Sábado 15 de enero 2011 Concierto Estudiantes

11:00 a.m.

Institución Universitaria Bellas Artes y Ciencias de Bolívar

Entrada Libre

Entrada Libre Entrada Libre Solamente Estudiantes

Un Festival para todos… Durante la semana del Cartagena V Festival, la ‘Ciudad amurallada’ podrá presenciar al menos un concierto gratuito diario. Esta gran proeza es posible gracias al interés de los Socios, Colaboradores y Patrocinadores del Cartagena V Festival que, identificados con el ideal de la Fundación Salvi de integrar y promover el interés de toda la comunidad por las artes, patrocinan la realización de conciertos de entrada libre. La totalidad del público cartagenero podrá disfrutar en vivo la destreza extraordinaria y la interpretación apasionada de los artistas invitados al Cartagena V Festival. El interés de estos artistas por promocionar la música en todos los espacios de esta grandiosa ciudad, hace de este trabajo en conjunto una de las experiencias más memorables del Cartagena V Festival. Los invitamos a programarse para que no se pierdan la maravillosa experiencia de escuchar una música que no sólo se interpreta en la ciudad de Cartagena de Indias, sino que además, se reinterpreta con ella.

GUÍA HOTELES Los elementos que componen el afiche caracterizan a Cartagena; juntos significan conexión e integración entre todos.

Hotel Charleston Santa Teresa Desde el momento en que uno se encuentra con la Plaza Santa Teresa, la visita a este lugar se hace muy especial. El acogedor lobby y la recepción, hechas con piezas originales de arte colonial, son sólo un abrebocas a este íntimo hotel de 90 habitaciones que fue el primer convento que tuvo la ciudad amurallada y que data del sigo XVII. Su piscina, localizada en el techo, es quizás uno de los mejores puntos en toda Cartagena para divisar las cúpulas de las antiguas iglesias que se esparcen por la ciudad.

¿Qué material utilizó? Dibujos, pintura y fotos. Trabajé cada elemento por aparte y después los uní hasta formar un collage. ¿Qué imágenes utilizó y por qué? Esta obra, que el maestro Roldán ha hecho para el Cartagena V Festival Internacional de Música, refleja además su personalidad, frescura y alegría por la vida. ¿Por qué decidió ser parte del Cartagena V Festival Internacional de Música?

Sofitel Cartagena Santa Clara Caminar por los hermosos corredores del patio central en este antiguo convento es evocar siglos de historia de la colonial Cartagena de Indias. La exuberancia de sus jardines, el desayuno en compañía de un tucán o, simplemente, el disfrutar del spa o la hermosa piscina hacen de la estadía en este hotel una experiencia muy interesante. Cada rincón de este hotel está lleno de historia, como su bar localizado encima de la catacumbas o los muros del hotel que, en sí mismos, son un frente histórico que divide las 122 modernas habitaciones de la ciudad amurallada.

Porque me parece que el festival está organizado por unas personas que han decidido mirar hacia el futuro y que ven los grandes beneficios que tiene un festival de música en el país y especialmente en Cartagena. Para mí fue un reto muy interesante crear la imagen del Cartagena V Festival y mi conclusión, después de todo el proceso de creación, es que hay que pensar más en el Festival y menos en el artista. Mi propósito principal es que quien observe el afiche, se genere inquietudes. Es una invitación a salir de la cotidianidad y pensar mucho más sobre lo que rodea al mundo. ¿Qué mensaje transmite el afiche? El principal mensaje que transmite el afiche es que la música no tiene clases y que realmente lo más importante en ella es que ayuda a la integración de la sociedad.

Hotel Hilton Pensar la marca Hilton es evocar el nombre más reconocido de la industria hotelera internacional. El hotel Hilton Cartagena se encuentra en el punto más amplio de la península ‘El Laguito’ y tiene cálidas playas que le permiten admirar y disfrutar de la tranquilidad del Mar Caribe. Además, presenta una exquisita combinación del sabor del Caribe y su legado español enmarcado en la mejor comodidad contemporánea. Se encuentra a sólo 10 minutos de la antigua ciudad amurallada y desde los balcones privados de todas las habitaciones de la torre principal pueden observarse los magníficos atardeceres que ofrece la exclusiva combinación del Mar Caribe y a la abrumadora ciudad Antigua.

La María Mulata la utilicé porque es un símbolo característico de Cartagena; la Torre del Reloj remite a la música y además, en mi opinión, une culturas; la Chiva es un elemento que hace pensar en fiesta y alegría. Con éstas imágenes quiero demostrar lo que yo creo que es el Cartagena Festival Internacional de Música: un punto de encuentro. Viviendo tanto tiempo en el exterior, ¿cómo ve el Cartagena Festival desde afuera? La cultura colombiana está en constante evolución y es muy dinámica, por eso no hay que desconectarse de ella, sino al contrario, estar actualizado. En Nueva York hay un mundo de cosas que son difíciles de describir, pero una de las más importantes es que se mira a Colombia con un poco de distancia. El lanzamiento de la imagen creada por el maestro Luis Roldán para el Cartagena V Festival se llevó a cabo el 4 de septiembre de 2010 y contó con la participación del violinista canadiense James Ehnes, en un concierto que tuvo lugar en la Sala de Conciertos de la Biblioteca Luis Ángel Arango. Patrocina:

Con este afiche quiero que las personas entiendan que el Cartagena Festival no sólo es conciertos exclusivos sino que, también, es un festival que se introduce en los barrios y las calles para contagiar de música a toda la ciudad de Cartagena. ¿Qué lo inspiró a la hora de hacer el afiche? Me gustó mucho la idea del movimiento, de cómo la música nunca es estática y de la importancia que tiene la diversidad. Además, la palabra festival para mi significa fiesta. 5

CLASES MAGISTRALES Uno de los propósitos

de la Fundación Salvi Colombia es generar un espacio en donde los jóvenes músicos colombianos puedan tener contacto con la nómina de artistas que asisten al Festival. Para lograr este objetivo, existe la posibilidad de participar en las clases magistrales programadas en el marco del evento y asistir a los ensayos generales de los conciertos, así como a los conciertos gratuitos programados por el Festival. De esta manera el Cartagena Festival logra desarrollar una propuesta académica a la cual los músicos pueden acceder de manera totalmente gratuita.

Jennifer Frautschi (Japón / EE.UU.) - Violín

“La joven violinista Jennifer Frautschi está construyendo una carrera a punta de inteligentes, creativas y variadas interpretaciones.” Chicago Tribune

Arnaud Sussmann (Francia) - Violín

"... la resonancia de su arco llegó a reproducir las notas más altas, hasta que una larga cadencia de intermitentes arpegios y glissandos condujo el movimiento a un enérgico cierre.” The Times Herald Record

Ruggero Allifranchini (Italia) - Violín Un artista virtuoso e intelectualmente comprometido. Nativo de Milán, ha impresionado audiencias al rededor del mundo.

Elina Vähälä (Finlandia) - Violín

“Su control del fraseo evidenció a una artista reflexiva que cuenta con los alcances técnicos y la confianza necesaria para lograr proyectar sus pensamientos. Posee una entonación segura y un tono fino, perfectamente logrado.” The New York Times

Roberto Díaz (Chile) - Viola “Díaz fue mucho más allá de la mera maestría técnica y el tono perfecto, hacia el poco usual mundo de lo verdaderamente artístico.” Philadelphia Inquirer

Nicole Divall (Australia) - Viola Reconocida como uno de los mayores talentos de su país, actualmente toca con la Australian Chamber Orchestra y ha sido ganadora en el Lionel Tertis International Viola Competition.

Gary Hoffman (Francia / EE.UU.) - Cello “No ha habido en ninguna parte un sentido de pura introspección más potente que el que Hoffman le dio a la Suite No. 1, cada movimiento fue como un diálogo interno al nivel personal más alto.” Washington Post 6

SOCIEDAD DE MEJORAS Y CÁMARA DE COMERCIO DE CARTAGENA

ELISA DE GIOVANELLI

ÚNETE A ESTA FIESTA Y PATROCINA ESTE ARTISTA

DORIS EDER DE ZAMBRANO

ÚNETE A ESTA FIESTA Y PATROCINA ESTE ARTISTA

Programa Comfenalco de práctica orquestal Acorde con el compromiso del Cartagena Festival y de la Fundación Salvi Colombia, desde la próxima versión del Festival la Fundación y el Director Artístico, Stephen Prutsman, estarán acompañando el desarrollo musical de la Orquesta Juvenil de Comfenalco dentro de un convenio de colaboración. Este convenio incluye un Programa de Formación en Práctica Orquestal que se realizará dos veces al año, una de ellas será la que se desarrolle dentro de cada versión del Festival y contará con la participación de los solistas invitados y de un director exclusivo para este proyecto. El lanzamiento de este Programa se realizará en el Cartagena V Festival Internacional de Música, que tendrá lugar el mes de enero de 2011.

Las inscripciones a las clases magistrales estarán abiertas

desde el 4 de septiembre hasta el 1 de noviembre. 27

ENTREVISTA GUSTAVO TORRES

¿POR QUÉ INVERTIR EN EL

CARTAGENA F ESTIVAL I M ? NTERNACIONAL DE

ÚSICA

“Si hay algo que se multiplica de manera exponencial con una pequeña inversión y en cualquier mercado, es el talento” Profesionales de Bolsa es una compañía comisionista líder en el mercado bursátil, que invierte no sólo en los valores económicos sino también en los valores sociales y culturales de Colombia. Apoyar el Cartagena Festival Internacional de Música significa para Profesionales de Bolsa una oportunidad de poner a prueba el increíble poder que la música tiene sobre los niños, pero además es un compromiso con la cultura para estimular a través de las diferentes actividades del Festival el talento de la población infantil colombiana para que en el futuro, el país sea un semillero de grandes músicos, como lo ha sido en otras ocasiones. Para el Presidente de Profesionales de Bolsa, Gustavo Torres, invertir en los programas de la Fundación Salvi, entidad organizadora del Festival, es contribuir con la educación de los niños, “transformar sus vidas y trascender sus limitaciones económicas y sociales, porque si hay algo que se multiplica de manera exponencial con una pequeña inversión y en cualquier mercado, “es el talento.” Gustavo Torres Presidente Profesionales de Bolsa

Kristina Reiko Cooper (Israel - EE.UU.) - Cello Descrita por The New York Times como “sensacional en concierto,” ha sido aclamada mundialmente por su versatilidad musical, su virtuosismo, carismática presencia escénica y apasionada intensidad.

Brentano String Quartet (EE.UU.) - Cuarteto

“Este cuarteto es especial. Su forma de hacer música es privada, delicada y fresca, pero gracias a esa intimidad e importancia llama aún más la atención”…”como sucede usualmente con este conjunto, las presentaciones estuvieron llenas de vida…parecía estarse escuchando un solo y único latido.” The New York Times

Elizabeth Hainen

(EE.UU.) - Arpa “Es una artista completa que conoce y usa de la mejor manera la fuerza, así como el brillo de su instrumento, para sacar lo mejor de este.” Miami Herald

María Luisa Rayán - Forero (Argentina) - Arpa

“Es claramente una intérprete extremadamente talentosa, consumada y experimentada que puede mantener a una audiencia escuchando en absorta atención su presentación.” New York Concert Review

Gabriel Ahumada (Colombia) - Flautista

Flautista co-principal de la Orquesta Filarmónica de Konstanz (Alemania), el colombiano Gabriel Ahumada se cuenta entre los flautistas más completos y versátiles de su generación.

ÚNETE A ESTA FIESTA Y PATROCINA ESTE ARTISTA

Dawn Upshaw (EE.UU.) - Soprano DESDE EL 2007, GRACIAS A NUESTROS SOCIOS FUNDADORES, LOS PROGRAMAS EDUCATIVOS DE LA FUNDACIÓN SALVI SE HAN HECHO REALIDAD:

Uniendo una calidez natural pocas veces vista con su fuerte compromiso de transformar el poder de comunicación que tiene la música, Dawn Upshaw ha logrado fama mundial como cantante de ópera e intérprete de repertorios para concierto, que van desde las obras sacras de Bach hasta los sonidos más frescos de nuestros días.

Yulia Van Doren (Rusia - EE.UU.) - Soprano

Su “perfecta voz barroca” (Seattle Times) ha hecho que esta joven soprano sea considerada por la crítica como “la Anna Netrebko de la música antigua.” Opera Now

Paula Murrihy (Irlanda) - Mezzo-soprano

ÚNETE A ESTA FIESTA Y PATROCINA ESTE ARTISTA

EXPOSICIONES Paula Murrihy (Irlanda) - Mezzo-soprano Con un extenso repertorio de concierto y de recital que pasa por papeles principales en obras de Purcell, J. S. Bach y Mozart, esta mezzo-soprano hace parte, actualmente, del ensamble del Oper - Frankfurt.

Hans Mogollón (Colombia) - Tenor

Finalista en el XLIV Concurso Viñas 2007, Premio Extraordinario ofrecido por l’Accademia Internazionale di Canto Renata Tebaldi y Primer Premio del Concurso Internacional de Canto Pedro Lavirgen 2007. Actualmente se encuentra en el Centro de Perfeccionamiento Plácido Domingo.

Christòpheren Nomura (EE.UU.) - Bajo / Barítono “Nomura es, definitivamente, un artista para seguir. Sus intenciones musicales son tanto sutiles como directas; tiene una magnífica expresión facial y una voz de primera: cálida, robusta y clara.” The Boston Globe

ÚNETE A ESTA FIESTA Y PATROCINA ESTE ARTISTA

Institución Universitaria Bellas Artes y Ciencias de Bolívar

ÚNETE A ESTA FIESTA Y PATROCINA ESTE ARTISTA

Enero 7 al 15 de 2011

ÚNETE A ESTA FIESTA Y PATROCINA ESTE ARTISTA

Stephen Farr (Reino Unido) - Clavecín

Establecido como uno de los teclistas líderes de su generación en Gran Bretaña, ha sido ganador de numerosas competencias internacionales y está muy emocionado por su debut en el Cartagena Festival.

Angela Cheng (Canadá) - Piano Hoy en día, una de las grandes intérpretes de Beethoven y Mozart, el Toronto Star recientemente la aclamó así: “Cheng demostró que el virtuosismo puede ser una parte intrínseca del mensaje musical.”

Anton Nel (Sudáfrica) - Piano Reconocido por The New York Times como un “pianista particularmente elegante,” ganó el primer premio en el Naumburg International Piano Competition.

ÚNETE A ESTA FIESTA Y PATROCINA ESTE ARTISTA

Frederic Chiu (Francia / EE.UU.) - Piano

Con más de 20 cd’s en el mercado hasta la fecha, muchos aclamados como “Grabación del año.” “Impresionó a los oyentes al ir desarrollando las románticas armonías en Petrarach con su técnica de manos cruzadas y su gran sonido.” Daily Gazette

LEO KATZ

ESPÍRITU & MATERIA II Exposición de objetos Curaduría Galería Deimos

EXPOSICIÓN DE INSTRUMENTOS Asociación Colombiana de Luthería

CONFERENCIAS Coro de la Ópera (Colombia) - Coro

La importancia del folclor en la ciencia Arecio Manjarrés Unibac enero 9, 9:00 a.m.

Uno de los coros de más larga trayectoria en Colombia, el Coro de la Ópera se ha consolidado como un ensamble intérprete del género lírico y es parte fundamental en cada uno de los títulos de la temporada de ópera de la Fundación Camarín Del Carmen. Director Coral (El Salvador) Luis Díaz Hérodier

Bach y el jazz Juan Carlos Garay Unibac enero 10, 9:00 a.m.

Marta Gómez (Colombia) - Canta-autora

El arte de la luthería José Luis España Unibac enero 11, 9:00 a.m.

Con una voz de una calidez y una simpleza únicas, junto con su continuo deseo de contar historias de gente sencilla de su país que muestran una alegría combinada con nostalgia, esta cantautora colombiana ha sido merecedora de numerosos premios de carácter internacional.

Análisis forma de la música de Bach Juan Antonio Cuéllar Unibac enero 12, 9:00 a.m.

Guafa Trío (Colombia) - Ensamble de música tradicional

La espiritualidad en la música de Bach Padre Alfonso Rincón Unibac enero 13, 9:00 a.m.

“Al verlos y escucharlos nos damos cuenta, de manera inmediata, que eso era lo que le faltaba a nuestra música para acercarla a los grandes públicos. Guafa Trío es el resultado de la exploración y búsqueda de nuevas sonoridades para la música tradicional de Colombia, tanto andina como llanera.” El Tiempo

Por confirmar Emilio Sanmiguel Unibac enero 14, 9:00 a.m.

Óctopus (Colombia) - Ensamble de percusión

Costo Boletería: $20.000 pesos

TALLER DE LUTHERÍA Una de las misiones de la Fundación Salvi es el

apoyo a procesos que contribuyan a la formación de luthieres en Colombia. A la fecha, se han organizado cinco talleres (noviembre 2007, junio y octubre 2008, junio de 2009 y julio de 2010). El V Taller de Reparación y Mantenimiento de Instrumentos de Cuerda Frotada en el marco del III Congreso Iberoamericano de Cultura en Medellín fue el resultado del trabajo en conjunto entre la Fundación Salvi y el Sena para el diseño de las normas de competencia laboral para este oficio, así como para el diseño curricular de un Programa de Reparación y Mantenimiento de Instrumentos que tenga cobertura nacional.

Creado como punto de partida a la exploración del repertorio escrito para el formato de ensamble de percusión y con el propósito de incentivar la escritura para esta clase de agrupación, Óctopus es hoy una propuesta única en su género.

ÚNETE A ESTA FIESTA Y PATROCINA ESTE ARTISTA

Alejandro Posada (Colombia) - Director de Orquesta

Uno de los mejores conductores en América Latina y España, hace su debut en el Cartagena Festival en los conciertos de apertura.

Stephen Layton (Reino Unido) - Director de Orquesta “...Las presentaciones de Layton inspiran el alma y rompen corazones con su intensa belleza.” American Record Guide

City of London Sinfonia Orchestra (Reino Unido) Los talleres de luthería en el marco del Cartagena Festival Internacional de Música buscan afianzar y fortalecer los procesos de formación en reparación de instrumentos y así llegar a un sector productivo en Colombia que necesita urgentemente programas de profesionalización.

ÚNETE A ESTA FIESTA Y PATROCINA ESTE ARTISTA

Una de las orquestas profesionales líderes en el Reino Unido vuelve al Cartagena Festival por tercer año consecutivo. Sus miembros continúan su pasión pedagógica dictando clases magistrales a los estudiantes que asisten al Cartagena Festival.

ÚNETE A ESTA FIESTA Y PATROCINA ESTE ARTISTA

Sábado 15 de enero

Conciertos en otros lugares

Saturday, January 15

Outreach Concerts

Las directivas de la Fundación Salvi Colombia expresan sus sentimientos de gratitud a la Alcaldesa de Cartagena de Indias, Judith Pinedo Flores, Corporación de Turismo de Cartagena de Indias, Fundación Nacional Batuta, Katherine Moreno, Esperanza Piñeros, Argemiro Guitiérrez, Padre Roberto Rodríguez y a los habitantes del Barrio Alcibia por su decidida colaboración al Cartagena V Festival Internacional de Música. Parte de la misión de la Fundación Salvi Colombia incluye presentar tres conciertos en áreas afuera del centro de Cartagena, cuyos miembros no puedan asistir.

Iglesia de la Trinidad - 11:00 a.m. General $96.000

Entrada Libre Jueves 6 de enero 9:00 a.m. Concierto en Iglesia María Auxiliadora Viernes 7 de enero 9:00 a.m. Concierto en Aluna.

(Centro de Habilitación y Capacitación) Sábado 8 de enero 9:00 a.m. Concierto en Cárcel de Mujeres

Free Entrance Thursday, January 6 9:00 a.m. María Auxiliadora Church Concert

Friday, January 7 9:00 a.m. Aluna Concert

CORO DE LA ÓPERA Clásicos del repertorio religioso y secular.

Iglesia de la Trinidad - 11:00 a.m. General US $51 CORO DE LA ÓPERA Classic religious and secular repertoire.

Teatro Adolfo Mejía - 7:00 p.m. · Platea $140.000 · Palco 1er nivel $140.000 · Palco 2do nivel $86.000 · Palco 3er nivel $50.000 · Galería $25.000

Saturday, January 8 9:00 a.m. Women’s Prison Concert

Teatro Adolfo Mejía - 7:00 p.m. · Platea US $74 · Palco 1er nivel US $74 · Palco 2do nivel US $45 · Palco 3er nivel US $26 · Galería US $13

City of London Sinfonia Stephen Layton, Director Arnaud Sussmann, Violín Ruggero Allifranchini, Violín Elina Vähälä, Violín Roberto Díaz, Viola Nicole Divall, Viola Gary Hoffman, Cello Brentano String Quartet Angela Cheng, Piano WOLFGANG A. MOZART (1756 – 1791) Sinfonia Concertante, K 364

W. A. MOZART (1756 – 1791) Sinfonia Concertante, K 364 FELIX MENDELSSOHN (1809 – 1847) Octet for Strings Intermission L. V. BEETHOVEN (1770 – 1827) Concerto No. 4 in G Major for Piano and Orchestra

FELIX MENDELSSOHN (1809 – 1847) Octeto para Cuerdas Intermedio LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770 – 1827) Concierto No. 4 en Sol Mayor para Piano y Orquesta

Viernes 14 de enero

Concierto de Inauguración

Friday, January 14

Inauguration Concert

Capilla Hotel Santa Teresa - 11:00 a.m. General $96.000 Capilla Hotel Santa Teresa - 11:00 a.m. General US $51

Arnaud Sussmann, Violín / Ruggero Allifranchini, Violín Elina Vähälä, Violín / Nicole Divall, Viola Gary Hoffman, Cello / Kristina Reiko Cooper, Cello Dawn Upshaw, Soprano / Frederic Chiu, Piano JOHANN SEBASTIAN BACH (1685 - 1750) Partita para Violín Solo en Re Menor, BWV 1004 CLAUDE DEBUSSY (1862 – 1897) Sonata para Cello y Piano en La Menor, Op. 40

JOHANN SEBASTIAN BACH (1685 - 1750) Partita for Solo Violin in D Minor, BWV 1004 CLAUDE DEBUSSY (1862 – 1918) Sonata for Cello and Piano in A Minor, Op. 40 JOHN DOWLAND (1563 – 1626) Four Songs for Soprano and String Quartet (Arranged by Stephen Prutsman)

JOHN DOWLAND (1563 – 1626) Cuatro Canciones para Soprano y Cuarteto de Cuerda (Arreglos Stephen Prutsman) Unibac - 3:00 p.m. Jóvenes Talentos Unibac

Unibac - 3:00 p.m. Young Talents Concert - Unibac

Las directivas de la Fundación Salvi Colombia expresan sus sentimientos de gratitud a las directivas del Teatro Adolfo Mejía por su decidida colaboración al Cartagena V Festival Internacional de Música.

Viernes 7 de enero - Teatro Adolfo Mejía - 7:00 p.m. · Platea $ 160.000 · Palco 1er nivel $ 160.000 Palco 2do nivel $ 95.000 · Palco 3er nivel $ 60.000 · Galería $ 30.000 City of London Sinfonia Alejandro Posada, Director Arnaud Sussmann, Violín Ruggero Allifranchini, Violín Elizabeth Hainen, Arpa JOHANN SEBASTIAN BACH (1685 - 1750) Suite Orquestal No. 3, BWV 1068

Teatro Adolfo Mejía - 7:00 p.m. · Platea $ 140.000 · Palco 1er nivel $ 140.000 · Palco 2do nivel $ 86.000 · Palco 3er nivel $ 50.000· Galería $ 25.000

Jennifer Frautschi, Violín / Roberto Díaz, Viola María Luisa Rayán-Forero, Arpa Anton Nel, Piano / Frederic Chiu, Piano

JOAQUÍN RODRIGO (1901 – 1999) "Sones En La Giralda" (Fantasia Sevillana) Teatro Adolfo Mejía - 7:00 p.m. · Platea US $74 · Palco 1er nivel US $74 · Palco 2do nivel US $45 · Palco 3er nivel US $26 · Galería US $13 JULES MASSENET (1842 – 1912) Meditation from "Thais"

JULES MASSENET (1842 – 1912) Meditación de "Thais"

CLARA SCHUMANN (1819 – 1896) Three Romances for Violin and Piano

CLARA SCHUMANN (1819 – 1896) Tres Romances para Violín y Piano

JOHANNES BRAHMS (1833 – 1897) Sonata for Viola and Piano in F Minor

JOHANNES BRAHMS (1833 – 1897) Sonata para Viola y Piano en Fa Menor Intermedio

Intermission SERGEI RACHMANINOFF (1873 – 1943) Suite No. 2 for Two Pianos, Op. 17

SERGEI RACHMANINOFF (1873 – 1943) Suite No. 2 para Dos Pianos, Op. 17

Plaza San Pedro - 10:00 p.m. Entrada Libre JOHANN SEBASTIAN BACH (1685 - 1750) Misa en Si Menor, BWV 232

Plaza San Pedro - 10:00 p.m. Free Entrance JOHANN SEBASTIAN BACH (1685 - 1750) Mass in B Minor, BWV 232

JOHANN SEBASTIAN BACH (1685 - 1750) Concierto para Dos Violines, BWV 1043 Intermedio FELIX MENDELSSOHN (1809 – 1847) Sinfonía Italiana Repetición de este concierto sábado 8 de enero, Teatro Adolfo Mejía, 11:00 a.m.

Friday, January 7 Teatro Adolfo Mejía - 7:00 p.m. · Platea US $84 · Palco 1er nivel US $84 · Palco 2do nivel US $50 · Palco 3er nivel US $32 · Galería US $16 JOHANN SEBASTIAN BACH (1685 - 1750) Orchestral Suite No. 3, BWV 1068 JOAQUIN RODRIGO (1901 – 1999) "Sones en la Giralda" (Fantasia Sevillana) JOHANN SEBASTIAN BACH (1685 - 1750) Concerto for Two Violins, BWV 1043 Intermission FELIX MENDELSSOHN (1809 – 1847) Italian Symphony This concert will be repeated on Saturday, January 8th at the Theatre Adolfo Mejia, 11:00 a.m.

Sábado 8 de enero

Jueves 13 de enero

Saturday, January 8

Thursday, January 13

Patrocinado por: Julio Mario y Beatrice Santo Domingo Teatro Adolfo Mejía - 7:00 p.m.

Teatro Adolfo Mejía - 7:00 p.m.

· Platea $ 140.000 · Palco 1er nivel $ 140.000 · Palco 2do nivel $ 86.000 · Palco 3er nivel $ 50.000 · Galería $ 25.000 Jennifer Frautschi, Violín / Ruggero Allifranchini, Violín Elina Vähälä, Violín / Nicole Divall, Viola Anibal Dos Santos, Viola / Gary Hoffman, Cello Kristina Reiko Cooper, Cello / Brentano String Quartet Elizabeth Hainen, Arpa / Gabriel Ahumada, Flauta Yulia Van Doren, Soprano / Hans Mogollón, Tenor Christòpheren Nomura, Bajo / Barítono / Paul Sherman, Barítono Stephen Farr, Bajo Continuo / Anton Nel, Piano Frederic Chiu, Piano JOSEPH HAYDN (1732 – 1809) Trio en Do Mayor, Hob. XV: 27

· Platea $140.000 · Palco 1er nivel $140.000 · Palco 2do nivel $86.000 · Palco 3er nivel $50.000 · Galería $25.000

City of London Sinfonia Stephen Layton, Director Dawn Upshaw, Soprano Yulia Van Doren, Soprano Paula Murrihy, Mezzo-soprano Hans Mogollón, Tenor Christòpheren Nomura, Bajo – Barítono Coro de la opera

JOHANN SEBASTIAN BACH (1685 - 1750) Misa en Si Menor, BWV 232 Plaza San Pedro - 10:00 p.m.

ARNOLD BAX (1883 – 1953) Elegiac Trio JOHANN SEBASTIAN BACH (1685 - 1750) Cantata del Café, BWV 211 Intermedio ANTON DVORAK (1841 – 1904) Quinteto con Piano Teatro Adolfo Mejía - 7:00 p.m. · Platea US $74 · Palco 1er nivel US $74 · Palco 2do nivel US $45 · Palco 3er nivel US $26 · Galería US $13 JOSEPH HAYDN (1732 – 1809) Trio in C Major, Hob. XV: 27 ARNOLD BAX (1883 – 1953) Elegiac Trio JOHANN SEBASTIAN BACH (1685 - 1750) Cantata Coffee, BWV 211

Entrada Libre “Colombia Mágica” Sponsored by: Julio Mario and Beatrice Santo Domingo Teatro Adolfo Mejía - 7:00 p.m. · Platea US $74 · Palco 1er nivel US $74 · Palco 2do nivel US $45 · Palco 3er nivel US $26 · Galería US $13 JOHANN SEBASTIAN BACH (1685 - 1750) Mass in B Minor, BWV 232 Plaza San Pedro - 10:00 p.m. Free Entrance Colombia Mágica.

Intermission

ANTON DVORAK (1841 – 1904) Piano Quintet 21

Domingo 9 de enero

Jueves 13 de enero

Sunday, January 9

Thursday, January 13

Santo Toribio - 11:00 a.m. General $96.000

Ruggero Allifranchini, Violín Roberto Díaz, Viola Brentano String Quartet Elizabeth Hainen, Arpa JOHANN SEBASTIAN BACH (1685 - 1750) Sonata para Violín Solo en Sol Menor, BWV 1001 SIN TÍTULO Estreno Mundial Compositor Colombiano Andante con variaciones para Violín y Arpa FELIX MENDELSSOHN (1809 – 1847) Quinteto para Cuerdas No. 2 en Si Bemol Mayor ÚNETE A ESTA FIESTA Y PATROCINA ESTE CONCIERTO Escuela Bellas Artes - 3:00 p.m. General $10.000 Concierto para piano

Las directivas de la Fundación Salvi Colombia expresan sus sentimientos de gratitud a las directivas del Hotel Charleston Cartagena por su decidida colaboración al Cartagena IV Festival Internacional de Música.

Capilla Hotel Santa Teresa - 11:00 a.m. General $96.000

Ruggero Allifranchini, Violín Mark Steinberg del Brentano, Violín Angela Cheng, Piano Stephen Prutsman, Piano JOHANN SEBASTIAN BACH (1685 - 1750) Sonata para Violín Solo en La Menor, BWV 1003 OTTORINO RESPIGI (1879 – 1936) Sonata para Violín y Piano FREDERIC CHOPIN (1810 – 1849) Fantasía Polonesa

Santo Toribio - 11:00 a.m. General US $51

Capilla Hotel Santa Teresa - 11:00 a.m. General US $51

JOHANN SEBASTIAN BACH (1685 - 1750) Sonata for Solo Violin in G Minor, BWV 1001

JOHANN SEBASTIAN BACH (1685 - 1750) Sonata for Solo Violin in A Minor, BWV 1003

World premiere of work for harp, viola and flute by Colombian composer FELIX MENDELSSOHN (1809 – 1847) Quintet for Strings No. 2 in B-Flat Major

OTTORINO RESPIGI (1879 – 1936) Sonata for Violin and Piano FREDERIC CHOPIN (1810 – 1849) Polonaise Fantasie

Escuela Bellas Artes - 3:00 p.m. General US $5 Piano Concert 20

Domingo 9 de enero

Miércoles 12 de enero

Monday, January 9

Wednesday, January 12

Capilla Hotel Santa Teresa 7:00 p.m. General $160.000 Arnaud Sussmann, Violín Kristina Reiko Cooper, Cello Brentano String Quartet Christópheren Nomura, Bajo / Barítono Frederic Chiu, Piano Stephen Prutsman, Piano MAX BRUCH (1838 – 1920) Kol Nidrei MAURICE RAVEL (1875 – 1937) Trío para Violín, Cello y Piano Intermedio JOHANN SEBASTIAN BACH (1685 - 1750) El Arte De La Fuga: Contrapunctus XVIII, BWV 1080

ÚNETE A ESTA FIESTA Y PATROCINA ESTE CONCIERTO

Capilla Hotel Santa Teresa 7:00 p.m. General US $84 MAX BRUCH (1838 – 1920) Kol Nidrei

Teatro Adolfo Mejía - 7:00 p.m. · Platea $ 140.000 · Palco 1er nivel $ 140.000 · Palco 2do nivel $ 86.000 · Palco 3er nivel $ 50.000 · Galería $ 25.000

“Colombia Mágica”

Teatro Adolfo Mejía - 7:00 p.m. · Platea US $74 · Palco 1er nivel US $74 · Palco 2do nivel US $45 · Palco 3er nivel US $26 · Galería US $13 “Colombia Mágica”

MAURICE RAVEL (1875 – 1937) Piano Trio Intermission JOHANN SEBASTIAN BACH (1685 - 1750) Contrapunctus XVIII, BWV 1080 SYLVIE BODOROVÁ (b. 1954) Terezin Ghetto Requiem

SYLVIE BODOROVÁ (b.1954) Terezin Ghetto Requiem

Capilla Santa Clara - 7:00 p.m. General $370.000 Incluye cena Capilla Santa Clara - 7:00 p.m. General US $195 Includes Dinner

Solistas e Intérpretes de la City of London Sinfonia Gabriel Ahumada, Flauta JOHANN SEBASTIAN BACH (1685 - 1750) Serie Completa Con Los Seis Conciertos Brandenburgueses, BWV 1046 – BWV 1051

Festival Soloists and Guests of the City of London Sinfonia Gabriel Ahumada, Flute JOHANN SEBASTIAN BACH (1685 - 1750) The Six Brandenburg Concerti, BWV 1046 – BWV 1051

Plaza San Pedro - 10:00 p.m. Entrada Libre

City of London Sinfonia Alejandro Posada, Director Jennifer Frautschi, Violín Gary Hoffman, Cello

Plaza San Pedro - 10:00 p.m. Free Entrance City of London Sinfonia Alejandro Posada, Director Jennifer Frautschi, Violín Gary Hoffman, Cello

Plaza de la Trinidad Getsemaní - 10:00 p.m. Entrada Libre

Programa Con Los Artistas Del Festival

Plaza de la Trinidad Getsemaní - 10:00 p.m. Free Entrance Special program with soloists from the Festival performing works by Claude Debussy, Sergei Prokovief, Isaac Albeniz, and Ernesto Lecuona.

Lunes 10 de enero

Miércoles 12 de enero

Monday, January 10

Wednesday, January 12

Las directivas de la Fundación Salvi Colombia expresan sus sentimientos de gratitud a las directivas del Hotel Sofitel Cartagena Santa Clara por su decidida colaboración al Cartagena IV Festival Internacional de Música.

Elina Vähälä, Violín Serena Canin de Brentano String Quartet, Violín Gary Hoffman, Cello Dawn Upshaw, Soprano Angela Cheng, Piano Stephen Prutsman, Piano

Capilla Hotel Santa Teresa 11:00 a.m. General $96.000

Arnaud Sussmann, Violín Roberto Díaz, Viola Gary Hoffman, Cello Elizabeth Hainen, Arpa Anton Nel, Piano JOHANN SEBASTIAN BACH (1685 - 1750) Partita para Violín Solo en Si Menor, BWV 1002 MARCEL TOURNIER (1879 – 1951) Preludio y Danza "Feerie" ROBERT SCHUMANN (1810 – 1856) Cuarteto para Piano y Cuerdas en Mi Bemol Mayor

Capilla Hotel Santa Teresa 11:00 a.m. General $96.000

Capilla Hotel Santa Teresa 11:00 a.m. General US $51 JOHANN SEBASTIAN BACH (1685 - 1750) Partita for Solo Violin in B Minor, BWV 1002 MARCEL TOURNIER (1879 – 1951) "Prelude and Dance "Feerie" ROBERT SCHUMANN (1810 – 1856) Quartet for Piano and Strings in E-Flat Major

JOHANN SEBASTIAN BACH (1685 - 1750) Partita para Violín Solo en Mi Mayor, BWV 1006 CLAUDE DEBUSSY (1862 – 1918) Trios Chansons de Bilitis

Escuela Bellas Artes 3:00 p.m. General $10.000 Concierto para piano

Escuela Bellas Artes 3:00 p.m. General US $5 Piano Concert

· Platea $ 140.000 · Palco 1er nivel $ 140.000 · Palco 2do nivel $ 86.000 · Palco 3er nivel $ 50.000 · Galería $ 25.000

City of London Sinfonia Stephen Layton, Director Anton Nel, Piano Nicholas Betts de City of London Sinfonia, Trompeta

DMITRI SHOSTAKOVICH (1906 – 1975) Concierto No.1 para Piano y Orquesta Intermedio PIOTR ILYICH TCHAIKOVSKY (1840 – 1893) Serenade para Cuerdas

Plaza San Pedro - 10:00 p.m. Entrada Libre Solistas Festival 18

JOHANN SEBASTIAN BACH (1685 - 1750) Partita for Solo Violin in E Major, BWV 1006 CLAUDE DEBUSSY (1862 – 1918) Trios Chansons de Bilitis LUDWING VAN BEETHOVEN (1770 – 1827) Piano Trio Op. 70 No. 1 in D Major "Ghost"

LUDWING VAN BEETHOVEN (1770 – 1827) Trío para Piano Op.7 No. 1 en Re Mayor “Ghost” Teatro Adolfo Mejía - 7:00 p.m.

GEORGE FREDERIC HANDEL (1685 – 1759) Concerto Grosso Op. 6 No. 9 ÚNETE A ESTA FIESTA Y PATROCINA ESTE CONCIERTO

Capilla Hotel Santa Teresa 11:00 a.m. General US $51

Teatro Adolfo Mejía - 7:00 p.m. · Platea US $74 · Palco 1er nivel US $74 · Palco 2do nivel US $45 · Palco 3er nivel US $26 · Galería US $13 GEORGE FREDERIC HANDEL (1685 – 1759) Concerto Grosso Op. 6 No. 9 DMITRI SHOSTAKOVICH (1906 – 1975) Concerto No. 1 for Piano and Orchestra Intermission PIOTR ILYICH TCHAIKOVSKY (1840 – 1893) Serenade for Strings

Plaza San Pedro - 10:00 p.m. Free Entrance Festival Solo Artists 15

Martes 11 de enero

Tuesday, January 11

Las directivas de la Fundación Salvi Colombia expresan sus sentimientos de gratitud a la Alcaldesa de Cartagena de Indias, Judith Pinedo Flores, Corporación de Turismo de Cartagena de Indias, la Junta Comunal del Barrio Getsemaní y al Padre Gilberto Hoyos y a los habitantes del Barrio Getsemaní por su decidida colaboración al Cartagena IV Festival Internacional de Música.

Santo Toribio - 11:00 a.m. General $96.000 Santo Toribio - 11:00 a.m. General US $51

Jennifer Frautschi, Violín Elina Vähälä, Violín Nicole Divall, Viola Brentano String Quartet JOHANN SEBASTIAN BACH (1685 - 1750) Sonata para Violín Solo en Do Mayor, BWV 1005 ANTON DVORAK (1841 – 1904) Cuatro Piezas Románticas para Dos Violines y Viola JOSEPH HAYDN (1732 – 1809) Cuarteto de Cuerdas en Fa Mayor, Op. 77 No. 2

Iglesia Santo Domingo - 7:00 p.m. General $370.000 Incluye cena

JOHANN SEBASTIAN BACH (1685 - 1750) Sonata for Solo Violin in C Major, BWV 1005

Solistas e Intérpretes de la City of London Sinfonia Gabriel Ahumada, Flauta

ANTON DVORAK (1841 – 1904) Four Romantic Pieces for Two Violins and Viola

JOHANN SEBASTIAN BACH (1685 - 1750) Serie Completa Con Los Seis Conciertos Brandenburgueses, BWV 1046 – BWV 1051

JOSEPH HAYDN (1732 – 1809) String Quartet in F Major, Op. 77 No. 2

Festival Soloists and Guests of the City of London Sinfonia Gabriel Ahumada, Flute JOHANN SEBASTIAN BACH (1685 - 1750) The Six Brandenburg Concerti, BWV 1046 – BWV 1051

ÚNETE A ESTA FIESTA Y PATROCINA ESTE CONCIERTO

Plaza la Trinidad Getsemaní - 10:00 p.m. $160.000 Concierto Dar la Mano PROGRAMA CON LOS SOLISTAS DEL FESTIVAL

Iglesia Santo Domingo - 7:00 p.m. General US $195 Includes Dinner

Plaza la Trinidad Getsemaní - 10:00 p.m. US $84 Benefit concert Special program with soloists from the Festival performing works by Claude Debussy, Sergei Prokovief, Isaac Albeniz, and Ernesto Lecuona.