DOSSIER DE PRENSA
01231456
7
~
89ÿ 9ÿ ÿ 9 ÿ9 ÿ ÿ
ÿ ÿ ÿ 9 ÿ ÿ 9 ÿ ÿ ÿ
!"ÿ$%&'$"()*ÿ*ÿ)"("+,*-ÿ!*./"ÿ0*123-ÿ4/*ÿ5")3/)3-ÿ631*/)*ÿ53)(78'"%ÿ9ÿ:3;<ÿ5*=>/ÿ5'?7/@ÿAÿBCÿEFGHB
IJÿLMNJÿOPÿLPQPRSJÿPTÿNSPOÿPOLPTJSMUOÿPTNSPÿPQÿVÿWÿPQÿXXÿYP JRSMQÿLUTÿZ[ÿQJS\U]PNSJ^POÿWÿ__ÿLUSNUOÿYPÿÌ&#x20AC;LLMaT CbcdÿecfbBCÿgBÿhijCFdklmmlnompn elqrstuÿvÿlwqpmÿxyz{uÿzv|}y
r st u
v
w xy
01ÿ3456781ÿ9 758 1 1ÿ 5ÿ
5ÿ ÿ 586 1 ÿ65 41 ÿ
1 1 1ÿ64ÿ 1 8 1ÿ 5ÿ5 1 ÿ ÿ4 ÿ 1875ÿ 45ÿ 1ÿ64 1 ÿ 5 1 56ÿ 45ÿ5675ÿ1 ÿ5 785ÿ 6ÿ 16ÿ ÿ1 ÿ ÿ 5ÿ1 8 ÿ 8 5 718 ÿ! 18" 5781#56ÿ 5ÿ$ % ÿ 4
5ÿ 5ÿ5 6ÿ5 ÿ 1ÿ&5 % ÿ'$ 1 ÿ1 486 ÿ ÿ5 ÿ8567 ÿ5 ÿ 16ÿ65 56ÿ 5ÿ 1 5 6 ÿ ÿ( 1 ÿ ÿ)) 87 5781#56ÿ 5ÿ$ % *ÿ01ÿ+
1ÿ 71ÿ 45ÿ65ÿ 5 5 81ÿ5 ÿ 167 1ÿ ÿ05%
ÿ5671ÿ75 7 1ÿ
8 81ÿ5 ÿ 1ÿ 8565 75ÿ5 % ÿ5 ÿ ÿ
( 5 ÿ ÿ4 1ÿ658 5ÿ 5ÿ 4 5 71 56ÿ6 85ÿ,585 6ÿ-4 1 6ÿ , 586 1 ÿ&5 41 *
z
. ÿ/567 1 ÿ65ÿ 5ÿ5 ÿ7856ÿ56 5 18 6*ÿ01ÿ3415ÿ678971:;5ÿ<7ÿ15 =;:>78?:<5<ÿ<7ÿ@5115<A1:<ÿ?7ÿBA;>78C:8Dÿ7;ÿ?7<7ÿ<7ÿ15ÿ:;549485B:E;ÿF) 5ÿ1 8 ÿ1ÿ 16ÿ)GHHÿ 816I ÿ5 ÿ4 ÿ1 7 ÿ 45ÿ 18 ÿ 16 ÿ1 ÿ 56188 ÿ 5 5871 5 ÿ ÿ5 ÿ 87 5781#5ÿJ34#58ÿ ÿ$
1Kÿ ÿ 1ÿ 5 4 1ÿJ016 58 16ÿ 5 ÿ 5 7 K ÿ1 6ÿ 5ÿ 8 4 % ÿ56 1 1*ÿ.671ÿ+ 7 1ÿ
71 567 ÿ 8 71"
1 1ÿ 8ÿL5;:71ÿ648:71ÿMÿN5CMÿ65;>78OÿP47ÿ5B4<:8D;ÿ5 15ÿQ8AM7BB:E;* R 5 6 ÿ ÿ ÿ 5 5ÿ6 5 ÿ 1 741 ÿ1A?ÿB:;7?ÿS5?5T15;B5ÿ1 "58
1ÿ 8 5 % ÿ 5ÿ 16ÿ 5 4 16ÿ 5ÿ$ % ÿ ÿ15ÿU:T1:AC7B5ÿ<7ÿV5;ÿW:BA1D? 658 ÿ 1ÿ 45ÿ1 81ÿ646ÿ 458716ÿ1 ÿX99ÿ ÿ 5ÿ,585 6ÿ-4 1 6ÿ , 586 1 ÿ&5 41 ÿF ÿ5 781 1ÿ"8174 71I* Y5?ÿ7;C85<5?ÿQ585ÿ15ÿ?7BB:E;ÿ<7ÿZBB:E;ÿQA<8D;ÿ5<P4:8:8?7ÿ7;ÿ15 C5P4:115ÿ<7ÿ1A?ÿB:;7?ÿ1ÿ4 ÿ 85 ÿ 5ÿ[ÿ548 6ÿ 8ÿ 18" 5781#5ÿF [ÿ 181 6ÿ6 6ÿ 5ÿ 1ÿ\4 1 % ÿ]8 "4 Iÿ ÿ 5ÿ)ÿ548 6ÿ 181ÿ 16ÿ656 56ÿ 5 87 6ÿFÿ 181ÿ 6ÿ6 6Iÿ ÿ 16ÿ 8 "81 1 16ÿ1ÿ 16ÿ!G)Hÿ 816*ÿ. 675 16 6 ÿ4;ÿ5TA;Aÿ<7ÿB:;BAÿQ71^B415?ÿQA8ÿ>7:;C7ÿ748A?_
`abcdeafgfÿfcÿigjece
016ÿ
716ÿ65ÿ 8565 71 ÿ1 ÿ 5871 5 ÿ 56 5ÿR 5 1
1 ÿR8"5 7
1 k816 ÿ 1 1 ÿ." 7 ÿ.6 1 1 ÿ.671 6ÿl
6 ÿ\81 1 ÿ98 1 1 3m ÿn1 656ÿk1# 6 ÿ]+ 5 ÿ]48 4 1 ÿl"1 1ÿ ÿo45 1ÿp5 1 1q
{
0102345ÿ728ÿ94 380 ÿ2 ÿ 4
ÿ8 ÿ83ÿ728ÿ850 ÿ 8 858 0 45ÿ345 9 94ÿ94 0 8 085 3ÿ 0 4ÿ 8ÿ 99 ÿ 83ÿ ÿ 3ÿ ÿ 8ÿ 3 ÿ94 0 ÿ94 ÿ 89 5 808 3 4 80 85ÿ 8ÿ 38
ÿ 8 0 ÿ 8 ÿ 250 ÿ 5 3 ÿ2 5 ! ÿ" 3 ÿ" 9 ÿ# 3 ÿ$ ÿ%4 28 ÿ&8 ' ÿ(8 4 ) 4ÿ*ÿ+2 , 9 -ÿ*ÿ./ÿ94 045ÿ05434ÿ2 4ÿ58ÿ 4*890 ÿ,28 ÿ 8 94 92 54 ÿ 8ÿ 13 9 ÿ 5 3 ÿ ÿ2 ÿ 5 ! ÿ" 9 ÿ# ÿ8 #5 83 8 5 ÿ3 ÿ34###ÿ 2850 ÿ 24 4ÿ67869:6;<ÿ=>ÿ?;@A;BCBÿ:>;B986ÿ6D C6=ÿ:6ÿCBE@ÿF@9ÿ9>6GB=ÿFH8B=ÿF@9ÿ6DÿFH96ÿIJKL ÿ 51 ÿ* ÿ94 932 4ÿ83 98 0
8 ÿ58ÿ 4*890 ÿ2 ÿ3 4 80 8ÿ83ÿ 1 ÿ/ÿ8 ÿ3 ÿM%Nÿ O 9 ÿ* 45ÿ585 4 85ÿ 8ÿ94 04 80 85ÿ345ÿ 1 5ÿ.Pÿ*ÿ. ÿ 83ÿ 5 4ÿ 85ÿ8 ÿ3
"2 9 ÿ# 0 5ÿ*ÿ8 ÿQ ÿM0 ÿQ 8 1 ÿ ,1 ÿ 85 890 R
8 08
³
SDÿF6;8BC69ÿ@8@;AB;<ÿ@FT@ÿ?;6CH@=ÿBDÿC6U@;ÿDB;A@C68;BU6ÿEÿF@;8@ÿ:6 DB=ÿ=6FFH@96=ÿVFFHW9ÿEÿ:@F>C698BD ÿ92 0 4ÿ 8ÿ83345ÿ, 33 45ÿ 4 ÿ83 2 4ÿ*ÿ40 45ÿ92 0 4ÿ ÿ 89 5 ÿ 83ÿ ' 3 94 Q ÿ 858 0 9 ÿ 83ÿ,850 R 3ÿ2 ÿ94 0 4ÿ94 ÿ3 ÿ94 98 3 ÿX9BÿY6:@9:@Z B:6C<=ÿ:6ÿD@=ÿCH6C[;@=ÿ:6Dÿ6\>H?@ÿ:6ÿ]H9T@C@ÿ^B_96ÿ]BDG@Zÿ̀@=a YBCW9ÿY>[b9ÿEÿc@DB9:BÿY@:;bA>6d ÿ72 8 ÿ2 ÿ 850 9 4ÿ94 4 4 80 R45ÿe3 ÿ 4
3 O 9 ÿ*ÿ58 5 3 O 9 ÿ2 9 ÿ3 5ÿ 8 54 5 QNf g hijklmnoÿqrstnstuÿvwnruÿxoyzuÿ{rz|wonwz}t
¡ÿ£ÿ¤¥¦§¡ÿ
¨©ÿªt«¬rÿsrÿvoz¬w©©o v©¬«oz
~
¯t°ÿ±²
ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ
ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ
ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ
´
01ÿ34567891ÿ 7 ÿ5 19ÿ84195ÿ ÿ ÿ 9
9 641
ÿ ÿ ÿ! "!# ÿ$ÿ%!#&'( )ÿ* ÿ+ )ÿ,# ' "-ÿ. $ÿ ÿ,# /# ( &- ÿ ÿ ÿ0! '"# 1 " # & ÿ ÿ& ÿ$ÿ2&3 #'& ÿ4! ÿ '" ÿ 5 ÿ " #6ÿ '" ÿ 5 ÿ ÿ78ÿ #/ ( "# 'ÿ ÿ9 &- ÿ$ÿ:: #" ( "# 'ÿ ÿ9 &- ÿ,# " 'ÿ ÿ(6'ÿ ÿ;<ÿ & & '= ÿ ÿ
ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ¡ÿ¢£¤ ÿ ÿ¥
>?ÿABCADE?F?ÿGDÿHIFJIK?ÿLÿMIKNOPBQÿRSTÿVWXYSXYQÿZ?ÿ[KDODCJ?GBÿZBLQÿDCÿF?ÿH?O?ÿ\D]NFF?QÿF? ^_`ÿDGNANaCÿGDFÿbDOJN]?FÿHNCcBPBQÿIC?ÿ?AJN]NG?GÿdIDÿeCBOÿZ?ADÿKD?fNKP?KCBOÿDCÿCIDOJKB ABC]DCANPNDCJBÿGDÿdIDÿDFÿANCDÿDOÿONCÿFIg?Kÿ?ÿGIG?OÿICÿ]DZhAIFBÿNCGNOAIJNiFDÿ[?K?ÿDFÿfBPDCJB GDFÿKDO[DJBQÿF?ÿJBFDK?CAN?ÿLÿF?ÿGNfIONaCÿGDÿKD?FNG?GDOÿLÿDEDP[FBOÿ[BONJN]BOÿOBiKDÿF?ÿGN]DKONG?G GDÿgjCDKBOÿLÿBKNDCJ?ANBCDOÿdIDÿ]N]DCÿLÿABC]N]DCÿDCÿCIDOJKBÿGh?ÿ?ÿGh?kQÿNCGNAaÿF?ÿABCADE?F?l >?ÿPIDOJK?QÿdIDÿODÿ[KBLDAJ?KmÿWSnoWÿWpÿqÿrÿWpÿssÿXWÿTtoupQÿDOÿF?ÿvCNA?ÿGDÿANCDÿOBiKD wN]DKONG?GÿxDyI?FÿLÿzjCDKBÿDCÿH?OJNFF?ÿLÿ>DaCÿLÿAIDCJ?ÿDOJDÿ?{BÿABCÿGNDANONDJD F?KgBPDJK?EDOÿGDÿfNAANaCQÿdINCADÿGDÿDFFBOÿDCÿF?ÿxDAANaCÿ|fNAN?Fÿ?ÿABCAIKOBÿLÿDFÿKDOJBÿDCÿF?O ODAANBCDOÿGDÿH?FDNGBOAB[NBÿLÿ}BL?QÿLÿ~~ÿABKJBPDJK?EDOÿGDÿfNAANaCÿ[KBADGDCJDOÿGDÿPmOÿGD ]DNCJDÿC?ANBC?FNG?GDOl
0ÿ23345ÿ52ÿ56789ÿ345ÿ 4 6729 8325ÿ 23ÿ ÿ 34ÿ 2ÿ 2 2 45ÿ 678945ÿ ÿ 2 5 8 ÿ 2 683 49 89 4ÿ29ÿ25 8ÿ4 85 9ÿ 49ÿ ÿ !"#$% "!& ÿ ÿ4 45ÿ 89 45ÿ 4 472 8'25
4 6729 8325ÿ(62ÿ945ÿ8 2 89ÿ8ÿ 2 2ÿ)8*525ÿ +2 29 25,
T 74ÿ)8.8 ÿMUVÿ72945ÿ29ÿ23ÿ52.6 4ÿ 23 4 2W
8 2ÿQÿ72525ÿ 2 745ÿ 87> 8 ÿ38ÿ 47)82*8ÿ 49ÿ38ÿ(62
292745ÿ852.6 8 4ÿ9625 4ÿ 4 2ÿ)4 (62ÿ25 0>8745 8958 45ÿ 2ÿ)8.8 ÿQXUÿYÿ83ÿ824ÿ 49ÿ58)+ 2,ÿ 8 8ÿ 2: (62ÿ 2*8745ÿ29ÿ23ÿ>6: 9ÿ38ÿ 8 8ÿ 2ÿ58)+ 2ÿ945 )49*8745ÿ 2ÿ783ÿ 674 ÿ)2 4ÿ25 4ÿ 2' ÿ 2ÿ52 ÿ69 ) 4>3278ÿ 689 4ÿ 25 6> 745ÿ38ÿ962 8ÿ 47)82*8ÿ8
8 65ÿ 2ÿ38ÿ 683ÿ 2745ÿ852.6 8 4ÿ9625 4ÿ 4 2,ÿZ5 49 8745ÿ 74ÿ 2745ÿ 4952.6 4ÿ)8.8 ÿ69ÿMUVÿ72945
8:ÿ 3 Sÿ)8 8ÿ322 ÿ25 2ÿ 49 29 4
-85ÿ 9 85ÿ52ÿ) 2529 89ÿ83ÿ 2 8729ÿ 25 2ÿ032789 8 ÿ0 .29 98 ÿ/ 85 3 ÿ 898 0 ÿ1. ) 4 15)828 ÿ15 8 45ÿ39 45 ÿ4 89 8 ÿ 389 8 ÿ56 4 ÿ78*525ÿ/8'45 ÿ8992: ÿ86 (6*8 ÿ3.89 8ÿ ;62 8ÿ<2389 8=ÿ * 6345ÿ(62ÿ 47)32 89ÿ69ÿ) 4. 878ÿ29ÿ23ÿ(62ÿ25 09ÿ 2) 2529 8 45ÿ345ÿ 9 4 49 929 25, -85ÿ)23* 6385ÿ52ÿ) 4 2 8 09ÿ29ÿ 25ÿ52 25ÿ +2 29 25,ÿ74 ÿ69ÿ38 4 ÿ23ÿ0638ÿ52 .23 98ÿ 2ÿ38 39 2 5 8 ÿ8 4.2 0ÿ38ÿ 986.6 8 9ÿ 23ÿ425 83 ÿ)4 ÿ4 4ÿ345ÿ 925ÿ 858>389 8ÿ52 0ÿ38ÿ52 2
2ÿ38ÿ) 4 2 9ÿ 2ÿ345ÿ+ 375ÿ 2ÿ+ 9ÿ ÿ38ÿ/ >3 4 2 8ÿ 2ÿ 89ÿ; 4305ÿ52 0ÿ38ÿ(62ÿ8 4'8ÿ23 ÿ 34ÿ 2ÿ 2 2 45ÿ 678945ÿ ÿ 2 5 8 ÿ 2 683, -8ÿ93 78ÿ525 9ÿ 2ÿ25 2ÿ 34 ÿ 49ÿ23ÿ38 .472 8'2ÿ?06@ 23Aÿ 2ÿ-B47> 2BÿC8992:Dÿ ÿ23ÿ 4 4 > 85 3224ÿ?E2+6.2B ÿ52 0ÿ 4729 8 8ÿ)4 ÿ23ÿ 2 4 ÿ0 6 4ÿ 62285,ÿ84 85ÿ385ÿ) 4 2 4925
23ÿ 34ÿ 2ÿ 2 2 45ÿ 678945ÿ ÿ 2 5 8 ÿ 2 683ÿ549ÿ 2ÿ29 8 8ÿ. 8 6 8ÿ 85 8 47)32 8 ÿ23ÿ8+4 4, F % ÿG ÿH II JK 19ÿ 689 4ÿ83ÿ8)8 8 4ÿ 2ÿ+ 9ÿ@52ÿ 258 4338 0ÿ 23ÿLMÿ83ÿNNÿ 2ÿ8> 3@ÿ 49 8 0ÿ 49
2 5 2 2ÿ38 .472 8'25ÿ 2ÿ032789 8 ÿ0 .29 98 ÿ0 729 8 ÿ065 8 ÿ/ 85 3 ÿ 6>8 ÿ15)828 4 9389 8 ÿ4 89 8 ÿ 389 8 ÿO8) 9 ÿ;4 62.8 ÿ72 9 ÿE2 94ÿ39 4ÿ ÿ 6 0+ 8=ÿ ÿPQÿ 4 45ÿR 5434ÿ694ÿ52ÿ) 4 2 8 0ÿ+62 8ÿ 2ÿ 49 6 54@ÿ 2ÿ/63. 8 ÿ/ 85 3 ÿ 898 0 ÿ 98 ÿ15)828 4 89 8 ÿ 09ÿ2ÿ 5 823,
012ÿ45671812ÿ9171ÿ 1ÿ24 5ÿ84ÿ 5ÿ9 87 5ÿ18 7 724ÿ45ÿ 1ÿ61
1ÿ84ÿ 2ÿ 542ÿ1ÿ 5 974 ÿ84ÿ 5 ÿ4 7 2ÿ9 7ÿ 17 4671 4ÿ ÿ84ÿ6742ÿ4 7 2ÿ9171ÿ 12ÿ242 542ÿ84ÿ 76 2ÿ ÿ 12 97 71 1812ÿ1ÿ 12ÿ ÿ 712 ÿ 5ÿ842 456 2ÿ9171ÿ 2ÿ 4 7 2ÿ84ÿ 1ÿ 581 5 7 5 ÿ!" 264 ÿ12 2 ÿ 5ÿ1 5 ÿ84ÿ 5 ÿ94 # 12ÿ9 7ÿ$4 564ÿ4 7 2 %ÿ426 2ÿ8 2ÿ4291 2ÿ24ÿ2 1 ÿ ÿ42ÿ 1 6 1 ÿ4 ÿ% 1ÿ&47 4
51ÿ84ÿ 1ÿ'5 $472 818ÿ84 (1
18
8ÿ ÿ2484ÿ84ÿ 1ÿ 51 71 5ÿ84 ÿ)(***ÿ+ 5 ÿ, ÿ84ÿ1 7
ÿ1ÿ 12ÿ ÿ 712- ÿ 5 1 6 ÿ 4ÿ817 ÿ4 ÿ9 26 461. ÿ84ÿ21
81ÿ1 ÿ 4761 45ÿ 5ÿ4 ÿ 76 4671 4ÿ/& 47ÿ ÿ
9 510ÿ ÿ 1 94 # 1ÿ/012ÿ 47 812ÿ84 ÿ$ 456 0 ÿ1 2ÿ84ÿ97 8 5ÿ42911 1 %84 2 ÿ 1ÿ)(***ÿ 42671ÿ+ 5 ÿ4"645847 ÿ2 ÿ97 71 1ÿ8 71564ÿ4 ÿ 42ÿ84ÿ 1 ÿ 5 5 4$12ÿ 612ÿ 5ÿ4 ÿ 54ÿ023 ÿ%2# ÿ 1ÿ 5 8 ÿ4 ÿ 4761 45 ÿ24ÿ97 4 617 ÿ 5ÿ 17 4671 4 4 ÿ8#1ÿ4ÿ45ÿ 1ÿ562ÿ%.1 5ÿ ÿ8 2ÿ242 542ÿ84ÿ 76 4671 42ÿ 2ÿ8#12ÿ ÿ ÿ ÿ84 ÿ 2 ÿ 42 45ÿ 1ÿ 581 5ÿ*56712ÿ ÿ45ÿ01ÿ5671ÿ0 747#1ÿ+1 7 ÿ74294 6 $1 4564 ! ÿ 4761 45ÿ 6 7 17 ÿ ÿ974 2ÿ1 ÿ 4 7ÿ 17 4671 4ÿ ÿ 76 ÿ84ÿ 12ÿ24 542ÿ 5ÿ 8 4561 ÿ 167 ÿ84ÿ4
2ÿ 1
18 2ÿ9 7ÿ4 ÿ 718 ÿ ÿ 67 2ÿ 167 ÿ1ÿ84 2 5ÿ84 ÿ98
9:;<==>?@ÿB
C47 8 261 ÿ7 5 ÿD 947 7ÿ45ÿ* 1 45ÿ ÿD 5 8 ÿ% 1564ÿ84 ÿ849 764Eÿ 86 ÿ 1 5 426 ÿ 1 5 15 645 2 ÿ
2 ÿ7 ÿ%912 518 ÿ84ÿ 2ÿ 8 12 ÿ*61
15 ÿ4ÿ 5 72
F
01ÿ34567891ÿ 7 ÿ114 9ÿ9ÿ5 ÿ 9 9ÿ 4ÿ4 9
ÿ ÿ ÿ!" #"$ ÿ%ÿ&"$'() *ÿ+ ÿ, *ÿ-$ ( #.ÿ/ %ÿ ÿ-$ 0$ ) '. ÿ ÿ ÿ1" (#$ ÿ2 # $ ' ÿ ÿ!' ÿ% 3'4 $(' ÿ5" ÿ (# ÿ 6 ÿ # $7ÿ (# ÿ 6 ÿ ÿ89ÿ $0 ) #$ (ÿ ÿ:' '. ÿ%ÿ;;ÿ $# ) #$ (ÿ ÿ:' '. ÿ-$ # (ÿ )7(ÿ ÿ<=ÿ ' ' ( > ?17@9 9ÿ41ÿAÿ 4ÿ9? 71ÿ 4ÿBCDE
ÿ ÿ ÿ ÿ!" #"$ ÿ%ÿ&"$'() *ÿ+ ÿ, *ÿ/ ÿ-$ ( # ÿ/ %*ÿ ÿ ÿ! ( ÿ, 4' *ÿ ÿ8FGÿ ' '. ÿ ÿH (#'4 ÿ!' I ) * " ÿ #'4' ÿ5" ÿJ (ÿ/ ÿ$ :'$) $ (ÿ ÿ " (#$ ÿ 4 ')' # ÿ ÿ5" ÿ ÿ ' ÿ (ÿ(' ÿ "0 $ÿ ÿ" (ÿ" ÿ4 /K " ' '( "#'L ÿ- $ ÿ ÿ: ) # ÿ ÿ$ (- # *ÿ ÿ# $ ' ÿ%ÿ ÿ':"('. ÿ ÿ$ ' (ÿ%ÿ )- (ÿ- ('#'4 (ÿ( L$ ÿ ÿ'4 $(' ÿ0M $ (ÿ%ÿ $' # ' (ÿ5" ÿ4'4 ÿ%ÿ 4'4 ÿ ÿ " (#$ ÿK ÿ ÿK J*ÿ' ' .ÿ ÿ N ÿ ÿ)" (#$ *ÿ5" ÿ( ÿ-$ % # $7ÿ #$ ÿ ÿOÿ%ÿ ÿ<<ÿ ÿ L$' *ÿ (ÿ ÿP ' ÿ ÿ ' ÿ( L$ ÿ3'4 $(' ÿQ R" ÿ%ÿSM $ ÿ ÿ! (#' ÿ% . ÿ%ÿ " # ÿ (# ÿ 6 ÿ ÿ' '(' # ÿ $0 ) #$ (ÿ ÿ:' '. *ÿ5"' ÿ ÿ (ÿ ÿ ÿQ '. ÿT:' ' ÿ ÿ "$( ÿ%ÿ ÿ$ (# ÿ (ÿ( ' (ÿ ÿ! ' ( -' ÿ%ÿU % *ÿ%ÿ;;ÿ $# ) #$ (ÿ ÿ:' '. ÿ-$ # (ÿ ÿ)7(ÿ ÿ4 ' # ÿ ' ' (N ÿ +ÿ (ÿ( ÿ(") ÿ (ÿ ") # (ÿ ÿV22ÿ!' ÿ ÿ3 $ / (ÿI") (ÿ%ÿ3'4 $(' ÿQ R" *ÿ # ÿ ÿ (# ÿ ('. ÿ (' # ÿ $0 ) #$ (ÿ%ÿ #$ (ÿ# # (ÿ $# ) #$ (ÿ ") # (ÿ5" ÿ (ÿ $ ÿ ÿ#$ ÿ- K( (ÿ': $ # (N ÿ (ÿ ' # (ÿ( ÿ-$ ( # ÿ ÿ $# ) ÿ ( ÿ+ ) ' *ÿ+$0 #' *ÿW$ (' *ÿ! 7*ÿX0'-# *ÿX(- 6 *ÿX(# (ÿY ' (*ÿH$ ' * 2$ *ÿ1MR' *ÿZ K( (ÿW (*ÿ&P [*ÿ&"$5"K *ÿY0 ÿ%ÿ\" 4 ÿ] ^ÿ#K#" (ÿ5" ÿ )- # ÿ" ÿ-$ 0$ ) ÿ ÿ ÿ5" ÿ (#7 $ -$ ( # (ÿ (ÿ ' ÿ #' # (N ÿ (ÿ- K " (ÿ( ÿ-$ % # $7 ÿ ÿ#$ (ÿ( (ÿ ': $ # (NÿZ $ÿ" ÿ *ÿ ÿ+" ÿ1 $0 ' ÿ ÿ ÿY '4 $(' ÿ 0 $7ÿ ' "0"$ '. ÿ ÿH (#'4 *ÿ- $ÿ #$ ÿ (ÿ!' (ÿ! ( L ÿ( $7ÿ ÿ( ÿ ÿ ÿ-$ % '. ÿ ÿ (ÿ:' )(ÿ ÿ:' '. ÿ%ÿ ÿW'L ' # ÿQ ÿ\' 7(ÿ( $7ÿ ÿ5" ÿ ÿ ÿV22ÿ!' ÿ ÿ3 $ / (ÿI") (ÿ%ÿ3'4 $(' ÿQ R" N ÿ ÿP #') ÿ( ('. ÿ ÿ (# ÿ ' *ÿ ÿ ÿ $0 ) #$ ÿ_+"` aÿ ÿ b )L$ bÿc&P [dÿ%ÿ ÿ $# ÿL$ (' 6 ÿ_, :"0 b*ÿ( $7 ) # ÿ- $ÿ ÿ'$ # $ÿ+$#"$ ÿ3" 6 (Nÿ& (ÿ (ÿ-$ % ' (ÿ ÿ!' ÿ ÿ3 $ / (ÿI") (ÿ%ÿ3'4 $(' ÿQ R" ÿ( ÿ #$ ÿ0$ #"'# ÿ/ (# ÿ )- # $ÿ ÿ : $ N ÿ 371 5ÿ 4ÿe7@@7f
ÿ X ÿ " # ÿ ÿ - $# ÿ ÿ:' '. ÿ`( ÿ ( $$ $7ÿ ÿ8gÿ ÿ<<ÿ ÿ L$' `ÿ # $7ÿ ÿ' '(' # ÿ $0 ) #$ (ÿ ÿ+ ) ' * +$0 #' *ÿ+$) ' *ÿ+"(#$' *ÿW$ (' *ÿ!"L *ÿX(- 6 *ÿH' ' *ÿH$ ' *ÿ2$ *ÿU -. *ÿ\ $" 0 *ÿZ $P*ÿ, ' ÿY ' ÿ% Q" 7:$' ^ÿ%ÿ;hÿ $# (ÿi( ÿ" ÿ( ÿ-$ % # $7ÿ:" $ ÿ ÿ "$( `ÿ ÿWM 0' *ÿW$ (' *ÿ! 7*ÿ!/' *ÿX(- 6 *ÿH$ ' *ÿ2$7 ÿ 2($ N ÿ (ÿ #$ (ÿ- $ ÿ ÿ( '. ÿ ÿ:' '. ÿ- $7 ÿ 5"'$'$( ÿ ÿ ÿ# 5"' ÿ ÿ (ÿ ' (ÿ ÿ" ÿ-$ ' ÿ ÿ ' ÿ "$ (ÿ- $ $0 ) #$ ÿ%ÿ ÿ#$ (ÿ "$ (ÿ- $ ÿ (ÿ( (' (ÿ ÿ $# (ÿ%ÿ (ÿ-$ 0$ ) (ÿ ÿ (ÿ89N;=ÿ/ $ (*ÿ ÿ ( " # (ÿ- $ ÿ ( )' )L$ (ÿ ÿ ÿH" '. ÿ&$'7 0" NÿXR'(# *ÿ (')'() *ÿ" ÿ L ÿ ÿ ' ÿ- K " (ÿ- $ÿ4 ' # ÿ "$ (N ÿ
0ÿ23453ÿ653ÿ23789 53ÿ32ÿ3 8 ÿ95 5ÿ23ÿ 8 4 8 ÿ2 ÿ0 8ÿ 2 2 8ÿ62ÿ 8ÿ 2 3 686ÿ62ÿ 8 865 6ÿ95 5ÿ3262ÿ62ÿ 8
8 89 ÿ62 ÿ ÿ 5 5ÿ ÿ62ÿ8 ÿ8ÿ 83ÿ ÿ 5 83 ÿ ÿ8945ÿ 2ÿ68 !ÿ2 ÿ7 345 248"5ÿ62ÿ38 68ÿ8 ÿ92 48 2 ÿ95 ÿ2 95 45 24 8#2ÿ$ #2 ÿ%ÿ& 7 8'ÿ%ÿ 8ÿ72 (9 8ÿ$)83ÿ 2 683ÿ62 ÿ 2 45' ÿ8 53ÿ62ÿ7 56 99 ÿ2378*5 8+ ÿ 062 !3 ÿ 8ÿ ÿ 234 8ÿ 5 5ÿ2,42 62 !ÿ3 ÿ7 5 8 8ÿ6 8 42ÿ2 ÿ 23ÿ62ÿ 8%5ÿ95 ÿ 2 83ÿ9 483ÿ95 ÿ2 ÿ9 2ÿ)-./+ÿ03( %8ÿ95 9 65ÿ2 ÿ92 48 2 ÿ32ÿ7 5%2948 !ÿ ÿ 8 5 24 8#2ÿ2 ÿ6(8ÿ0ÿ2 ÿ 8ÿ12-ÿ0"89! ÿ%ÿ653ÿ323 5 23ÿ62ÿ95 45 24 8#23ÿ 53ÿ6(83 3ÿ%ÿ ÿ62 ÿ
3 5ÿ 23ÿ2 ÿ 8ÿ4 689 ÿ 4 83ÿ%ÿ2 ÿ)8ÿ14 8ÿ) 2 (8ÿ 8&5 ÿ 237294 8 2 42+ ÿ 6 ÿ92 48 2 ÿ545 8 !ÿ59 5ÿ7 2
53ÿ8 ÿ 2#5 ÿ 8 5 24 8#2ÿ%ÿ95 45ÿ62ÿ 83ÿ3299 5 23ÿ& 99 ÿ%ÿ659 2 48 ÿ9 84 5ÿ62ÿ2 53 &8 8653ÿ75 ÿ2 ÿ# 865ÿ%ÿ54 53ÿ9 84 5ÿ8ÿ629 3 ÿ62 ÿ77 95+ ÿ
Â1%7.-.,'
BCÿ01ÿ&ª%.*ÿ01ÿFBGH
ÂÊÂ3¡ËÌ Í
Ã&ª*,ÿÂ #-§1« ÄN^R[N {zÿÆÿ~Çÿ
ÈXVNkXV`X {ÉÿÆÿ~Ç ÿ
R[R {ÉÿÆÿÿ~Ç
À Áÿ » ¼ ¬®¯° ± ² ³ ´ µ¶·ÿ̧ ² ¹ º » ¹ º ¹ÿ ÿ ¼ÿ ½ ¾ ¿ ÿ¿ ³ À ¹» ³ ¹ ÊÎ"3"Ã"¤Â À Áÿ » ¼
ÿ ÿ ÿ ÿ!ÿ ÿ! 1
0
"#$%&'ÿ)ÿ*&ÿ+',-.&-./#ÿ01ÿ21'&%%,**,ÿ3,45#.$&%.,ÿ6%4&#ÿ5#ÿ-,#71#.,ÿ8&%&ÿ01'&%%,**&% &-$.7.0&01'ÿ-,45#1' 9:;<=>ÿ@A<ÿ
BCDBEDFBGHÿIÿBBJKL
MNÿPQRSTNSTUVÿWXÿYXSTVRQÿZXQN[[R\\Rÿ]R^_VT̀N[TR aNVÿbRQcÿde[X[Rÿfÿg_VWNSTUVÿhV`[NQÿiNVÿj[^NWRÿ_V SRVkXVTRÿWXÿSR\NeR[NSTUVÿlN[NÿlR`XVSTN[ÿjVXQ SR^_VXQÿXVÿQ_Qÿm[XNQÿWXÿlN[`TSTlNSTUVÿQRSTN\ÿf WXQN[[R\\RÿSR^_VT̀N[TRn
ÿ ÿ ÿ ÿÿ ÿ ÿ ÿÿ ÿ ÿ ÿÿ ÿ
aXopVÿiNVÿXql\TSNWRÿXQ`Nÿ^NrNVNÿZNVTX\ÿh\\mVÿXV [Xl[XQXV`NSTUVÿWXÿ\NÿNQRSTNSTUVÿkXSTVN\ÿfÿsNe\R amVSiXtÿlR[ÿlN[`XÿWXÿg_VWNSTUVÿhV`[NQuÿ\Nÿl[T^X[N sNe\RÿamVSiXtÿfÿZNVTX\ÿh\\mVÿj[^NVÿX\ÿSRVkXVTRnÿ NSSTUVÿSR^pVÿQX[mÿ\Nÿ[XkT̀N\TtNSTUVÿWXÿN\o_VRQ \RSN\XQÿWXÿ\NÿNQRSTNSTUVÿNS`_N\^XV`XÿXVÿWXQ_QR SR^Rÿ\NÿNV`To_Nÿ\_WR`XSNuÿlN[NÿlRQ`X[TR[^XV`XÿlRVX[ÿXVÿ^N[SiNÿkN[TNQÿNS`TkTWNWXQÿS[XN`TkNQÿf S_\`_[N\XQn hV`[NQÿT^lN[`T[mÿSNWNÿQX^NVNÿWRQÿ̀N\\X[XQÿS[XN`TkRQÿWXÿSRQ`_[NÿfÿeTQ_`X[vNÿfÿ_Vÿ̀N\\X[ÿWXÿwR\x\R[XÿXVÿ\NQ TVQ`N\NSTRVXQÿWXÿ\NÿPQRSTNSTUVÿWXÿYXSTVRQÿZXQN[[R\\Rÿ]R^_VT̀N[TRÿaNVÿbRQcÿde[X[RnÿMRQÿ̀N\\X[XQÿWN[mV SR^TXVtRÿXVÿ\NÿQXo_VWNÿy_TVSXVNÿWXÿNe[T\ÿfÿ̀XVW[mVÿ_VÿSRQ`XÿWXÿzÿX_[RQÿN\ÿ^XQÿlN[Nÿ\RQÿQRSTRQÿWXÿ\N NQRSTNSTUVnÿMRQÿ^N[`XQÿQXÿWXQN[[R\\N[mVÿ\RQÿ̀N\\X[ÿWXÿeTQ_`X[vNÿfÿSRQ`_[NÿS[XN`TkNuÿNÿ\NQÿ{{|}}ÿiR[NQÿfÿN \NQÿ{~| }ÿiR[NQuÿ^TXV`[NQÿy_XÿX\ÿ̀N\\X[ÿWXÿwR\x\R[Xÿ̀XVW[mÿQ_ÿi_XSRÿXVÿ\Nÿ̀N[WXÿWXÿ\RQÿ _XkXQuÿNÿ\NQÿ{~| } iR[NQn sR[ÿQ_ÿlN[`XuÿZXQN[[R\\Rÿ]R^_VT̀N[TRÿaNVÿbRQcÿde[X[RÿSXWX[mÿXQlNSTRQÿlN[Nÿy_XÿhV`[NQÿWXQN[[R\\X `N\\X[XQÿWXÿSRSTVNÿXVÿQ_ÿSRSTVNÿQRSTN\ÿNQvÿSR^Rÿ_VÿXQlNSTRÿlN[NÿX\ÿ_QRÿSR^Rÿ\RSN\ÿWXÿXVQNfRQÿWX\ÿo[_lR WXÿ^pQTSNÿ]N\\Xÿ~{uÿy_XÿRw[XSX[mÿ_VÿSRVSTX[`RÿNV_N\ÿlN[Nÿ\NÿNQRSTNSTUVn g ÿ_VWNSTUVÿhV`[NQÿQXÿWXWTSNÿNÿ\NÿhVkXQ`ToNSTUVÿfÿ [N`N^TXV`RÿXVÿaN\_Wÿ XV`N\ÿfÿaX[kTSTRQÿaRSTN\XQn 234567897ÿ ÿ 6 33
'ÿ.# ,%4&-./#
05-&-./#ÿ$148%&#&
234567897ÿ ÿ 988 7
¡1$,¢.$£¤¥Jÿ¦1*1#&ÿ$.1#1 ,-§,ÿ'14&#&'ÿ8&%&ÿ41,̈%&% $5ÿ'&*50©ÿª1**1«&ÿ)ÿª.1#1'$&% aTo_Xÿ\NÿNkXV`_[NÿlX[QRVN\ÿWX XV`[XVN^TXV`RuÿN\T^XV`NSTUVuÿS_TWNWRQÿf
4
| |
Pablo Sánchez
JUEVES, 5 DE ABRIL DE 2018 LA OPINIÓN - EL CORREO DE ZAMORA
ABRIL
5
2018 SEMANA 14
JUEVES Faltan 80 días para el verano Santos Vicente Ferrer, Irene, Emilia y Juliana.
Lo más leído de la web
Farmacias
1. La «pelea» entre Doña Sofía y la Reina Letizia por una foto con Leonor y Sofía. 2. Los otros desplantes de la Reina Letizia. 3. La Semana Santa de Zamora, en «La vida moderna». 4. Detenido en Toro (Zamora) una persona acusada del robo de siete móviles. 5. Mónica Peña, de La Mota a la «Fama». 6. Condenado un empresario que estafó 14.000 litros de gasoil.
Zamora. D.ª Aurea Fuentes Pascual. C/Maestro Antón, 1. Esq. C/Villalpando. Benavente. C/La Rúa 9-11. Toro. Cl Corredera, 59. Guareña. Diurno: Argujillo. Nocturno: Zamora/ Toro. Campos-Lampreana. Diurno: Villarrín de Campos. Nocturno : Zamora / Benavente. Carballeda. Asturianos. Alba-Tábara-Valverde. Olmillos de Castro. Villalpando. Diurno: Villamayor de Campos. Nocturno: Benavente. Sanabria. Requejo de Sanabria. Alta Sanabria. Requejo de Sanabria. Tera-Vidriales. Santibáñez de V. Sayago. Muga de Sayago. Aliste. Mahíde.
Nacimientos
Defunciones
1588.- Thomas Hobbes, filósofo inglés. 1732.- Jean-Honoré Fragonard, pintor francés. 1862.- José Francos Rodríguez, médico y periodista
AGENDA
español, que fue ministro de Instrucción Pública. 1900.- Spencer Tracy, actor estadounidense de cine. 1908.- Bette Davis, actriz estadounidense de cine.
1794.- Georges Jacques Danton, político francés, muere guillotinado. 1964.- Douglas Mac Arthur, general estadounidense. 1969.- Rómulo Gallegos, es-
critor y expresidente de Venezuela. 1975.- Chiang Kai-Chek, general chino, protagonista de la guerra civil de su país y jefe del Estado de Taiwán.
Exposiciones «120 AÑOS. LA OPINIÓN-EL CORREO DE ZAMORA». Sede del periódico (entrada por la calle Misericordia). Muestra de los 120 años del diario y del desarrollo de la ciudad. Visitas únicamente para grupos llamando antes al teléfono 980.534.760 para concertar cita. RASTRILLO SOLIDARIO DE MANOS UNIDAS. Claustro del Colegio Universitario. Mercadillo en beneficio de un proyecto de formación en técnicas agrarias en Madagascar. De 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00 horas. Hoy, 5 de abril, último día. «DELIBES. CAZANDO IMÁGENES». Biblioteca Pública del Estado. Exposición sobre imágenes de la obra «El libro de la caza menor», de Miguel Delibes. De lunes a viernes, de 10.00 a 21.00 horas. Sábados, de 10.00 a 14.00 horas. Hasta el 14 de abril.
ACTOS DEL DÍA
«UANTOKS. LAS EXPEDICIONES DE PEDRO SAURA A LAS TIERRAS ALTAS DE PAPÚA-NUEVA GUINEA». Museo Etnográfico de Castilla y León. Fotografías y materiales etnográficos de Pedro Saura. De martes a domingo, de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00 horas. Hasta el 15 de abril. «CASILLA DE SALIDA». Galería de arte Espacio-36. Muestra pictórica de Miguel Villarino. De lunes a sábado de 12.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.30 horas. Hasta el 18 de abril. «A PARTIR DE FRAGMENTOS DISPERSOS». Museo Etnográfico de Castilla y León. Montaje de la artista Susana Velasco. De martes a domingo, de 10.00 a 14.00 horas y de la 17.00 a 20.00 horas. Hasta el 10 de junio. «OTILIO VEGA. IMÁGENES DEL TRABAJO EN ZAMORA. 1952-1968». Sala de exposiciones del Museo de Zamora. Fotografías del fotógrafo Otilio Vega. De
martes a viernes, de 19.00 a 21.00 horas; sábados de 12.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas. Domingos de 12.00 a 14.00 horas. Hasta el 10 de junio. «ESTAMPAS DEVOCIONALES». Museo Diocesano. Muestra de 25 estampas calcográficas, litográficas y una xilográfica. De lunes a sábado, de 10.00 a 14.00 y desde las 17.00 hasta las 20.00 horas. Domingos de 10.00 a 14.00. Hasta finales del mes de junio. «EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO. ARQUEOLOGÍA E HISTORIA EN LA CIUDAD DE ZAMORA». Consejo Consultivo. Muestra de materiales arqueológicos hallados en las excavaciones de los años 2008 y 2009. De lunes a jueves de 09.00 a 14.00 y de las 16.00 a las 18.00. Viernes, de las 09.00 y a las 14.00 horas. «A LO VIVO». Mercado de Abastos. Fotografías sobre la vida en el Mercado de Abastos. De lunes a sábado, desde las 09.00 hasta las 14.00 horas.
Potenciar San José Obrero
PRESENTACIÓN DE LIBRO. Paraninfo del Colegio Universitario, a las 20.00 horas. Presentación del libro «Marañas», de Mari Carmen Martis. EUCARISTÍA. Iglesia de San Vicente, a las 20.00 horas. Misa para celebrar la festividad de San Vicente Ferrer, fundador de la Cofradía de Nuestra Madre. CONCIERTO. Biblioteca Pública del Estado, a las 20.00 horas. Concierto de flauta travesera y piano, con Fernando Barba y Rubén Castelló. CORTOMETRAJES. La Cueva del Jazz, calle Puerta Nueva, 30, a las 22.00 horas. Muestra de cortometrajes. Entrada gratuita.
Tratamiento contra la procesionaria El servicio municipal de Parques y Jardines lleva a cabo hoy (de 8 a 14 horas) el tratamiento contra la procesionaria en Valorio, La Aldehuela, Las Viñas y el parque Consejo de Europa. A pesar de ser un tratamiento inocuo para las personas y animales, se recomienda extremar las precaucione y evitar acercarse a las zonas en las que estén trabajando.
Intras y la Asociación de Desarrollo Comunitario firman un convenio para desarrollar actividades comunes Carlos Gil La Asociación de Vecinos Desarrollo Comunitario San José Obrero y Fundación Intras han firmado un convenio de colaboración para potenciar fines comunes en sus áreas de participación social y desarrollo comunitario. Según han explicado esta mañana Daniel Illán en representación de la asociación vecinal y Pablo Sánchez por parte de Fundación Intras, la primera acción común será la revitalización de algunos locales de la asociación actualmente en desuso como la antigua ludoteca, para posteriormente poner en marcha varias actividades creativas y culturales. Intras impartirá cada semana dos talleres creativos de costura y bisutería y un taller de folklore en las instalaciones de la Asociación de Vecinos Desarrollo Comunitario San José Obrero. Los talleres darán comienzo en la segunda quincena de abril y tendrán un coste de 5 euros al mes para los
Pablo Sánchez y Daniel Illán firman el convenio. | FOTO CEDIDA A LA OPINIÓN-EL CORREO
socios de la asociación. Los martes se desarrollarán los taller de bisutería y costura creativa, a las 11:00 horas y a las 16:30 horas, mientras que el taller de folklore tendrá su hueco en la tarde de los jueves, a las 16:30 horas. Por su parte, Desarrollo Comunitario San José Obrero cederá espacios para que Intras desa-
rrolle talleres de cocina en su cocina social así como un espacio para el uso como local de ensayos del grupo de música Calle 61, que ofrecerá un concierto anual para la asociación. Fundación Intras se dedica a la Investigación y Tratamiento en Salud Mental y Servicios Sociales.
hemeroteca ■ 1918. Hace 100 años
■ 1968. Hace 50 años
■ 1993. Hace 25 años
AUDIENCIA.— El Tribunal popular del partido de Villalpando, se constituyó para entender y fallar el proceso seguido contra el vecino de Castroverde de Campos, Celestino González, acusado de dos delitos de estafa y uno de robo. Abierta la sesión se procedió a la prueba testifical y documental, y terminada esta, informó la acusación pública. El señor De Juana Velasco, solicitó para el acusado la pena de seis meses y un día de presidio correccional por cada uno de los dos delitos.
CARRETERA.— Desde hacía días se venía trabajando intensamente en el ensanche y ampliación de la carretera de Zamora a Tordesillas en la zona aproximada de Coreses a Fresno de la Ribera. En este último pueblo han sido derribadas ya la mayoría de las edificaciones de la parte derecha, para dejar paso a una amplia calzada de cruce. La amplitud de los trabajos que se llevan a efecto, transformarán esta principalísima ruta de acceso a Zamora en una auténtica autopista.
ALCAÑICES.—El Ayuntamiento de Alcañices celebraba un pleno en el que se acordaba pagar a plazos al Consejo Superior de Deportes los 15 millones de pesetas que les correspondían de cuota en el convenio firmado para la construcción del pabellón cubierto Aliste terminado ya hacia más de un año y que se encontraba ubicado en los terrenos cercanos al colegio comarcal Virgen de la Salud. Según informaba en el pleno, la secretaría del ayuntamiento se había mantenido contactos telefónicos con el CSD.
Museos Catedralicio De 10.00 a 20.00 horas de manera ininterrumpida.
Diocesano De lunes a sábado de 10.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 20.00 horas. Domingos y festivos, de 10.00 a 14.00 horas.
Semana Santa De martes a sábado, de 10.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00 horas. Domingos y festivos, de 10.00 a 14.00 horas. Lunes, cerrado.
Castillo De 10.00 a 14 horas y de 16.00 a 18.30 horas de martes a domingo. No se permite el acceso 15 minutos antes del cierre.
Aceñas de Olivares Permanecerán cerradas hasta nuevo aviso.
Baltasar Lobo De 10.00 a 14 horas y de 16.00 a 18.30 horas. No se permite el acceso 15 minutos antes del cierre.
Centro de Interpretación de las Ciudades Medievales De martes a domingo. Mañanas de 10.00 a 14.00 horas. Tardes de 16.00 a 18.30 horas. Lunes cerrado.
Museo de Zamora COLECCIÓN PERMANENTE. De octubre a junio, de martes a sábado, de 10.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas. Domingos y festivos de 10.00 a 14.00 horas. Cerrado, 1 y 6 de enero, 24, 25 y 31 de diciembre y fiestas locales. VISITAS GUIADAS Los fines de semana se ofrece la actividad «Venquetecuente», un recorrido al Museo comentado y gratuito que comienza los sábados a las 17.30 horas y los domingos a las 12.30. El primer fin de semana del mes incluye también la iglesia de Santa Lucía. Dos miércoles al mes, visita temática específica. PIEZA DEL MES: Explicaciones guiadas de martes a viernes a las 13.00 horas. Sábados, domingos y miércoles de visita temática, dentro de los recorridos comentados. TALLERES DE FAMILIA: Los domingos a las 11.00 horas. La actividad está dirigida a niños, a partir de 5 años, acompañados de un adulto. Es necesario realizar reserva. EXPOSICIONES TEMPORALES: Martes a viernes de 19.00 a 21.00 horas. Sábados de 12.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas de octubre a junio. Domingos y festivos de 12.00 a 14.00 horas.
Etnográfico De martes a domingo, de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00 horas. Visitas generales a la colección: Sábados, a las 18.00 horas. Domingos, a las 12.30 horas. Incorporada en la entrada reducida. Visitas temáticas sobre un aspecto: Martes y jueves, a las 19.00 horas. Gratis. Talleres de familia: Todos los sábados, a las 12.00 horas. Se necesita reserva previa.
Museo del Vino Pagos del Rey De martes a viernes, de 11.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas. Sábados, de 11.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas. Domingos y festivos de 11.00 a 14.00 horas. Visitas guiadas, todos los días a las 11, 12. 17 y 18 horas. Sujeto a disponibilidad.
01234251ÿ42784ÿ9 ÿ ÿ 2ÿ 1 ÿ 8481ÿ 8 1742 5 8ÿ 4 881 1ÿ 1 257 851
!ÿ#$%&'(#')ÿ*&+&ÿ,-$&.&ÿ+/,ÿ(&00-'-,ÿ*'-&(#1/,ÿ+-ÿ*/,(2'&ÿ3ÿ4#,2(-'5&ÿ3ÿ2.ÿ(&00-'ÿ+-ÿ6/070/'-ÿ-.ÿ0&, #.,(&0&*#/.-,ÿ+-ÿ0&ÿ&,/*#&*#8. hÿjklmnoÿpqrs
9:ÿ<=>?@:?@ABÿCDÿED?@B>=ÿCDÿF:BÿG>=HÿIJKDK>ÿLM:N>K:OÿPÿQRBC:?@ABÿSTUV<FÿW:BÿX@KN:C> D=YDÿN@HK?>ZD=ÿRBÿ?>B[DB@>ÿCDÿ?>Z:J>K:?@ABÿ\:K:ÿ\>YDB?@:KÿX@BD=ÿ?>NRBD=ÿDBÿ=R=ÿ]KD:=ÿCD \:KY@?@\:?@ABÿ=>?@:ZÿPÿCD=:KK>ZZ>ÿ?>NRB@Y:K@>^ _:B@DZÿSZZ]BÿDBÿKD\KD=DBY:?@ABÿCDÿZ:ÿ:=>?@:?@ABÿ[D?@B:ZÿPÿ`:JZ>ÿF]B?WDaÿ\>Kÿ\:KYDÿCD QRBC:?@ABÿSTUV<FÿW:Bÿ@BC@?:C>ÿbRDÿZ:ÿ\K@NDK:ÿ:??@ABÿ?>NcBÿ=DK]ÿZ:ÿKD[@Y:Z@a:?@ABÿCD :ZdRB>=ÿZ>?:ZD=ÿCDÿZ:ÿ:=>?@:?@ABÿ:?YR:ZNDBYDÿDBÿCD=R=>eÿ?>N>ÿZ:ÿ:BY@dR:ÿZRC>YD?:eÿ\:K: \>=YDK@>KNDBYDÿ\>BDKÿDBÿN:K?W:ÿ[:K@:=ÿ:?Y@[@C:CD=ÿ?KD:Y@[:=ÿPÿ?RZYRK:ZD=^ _DÿD=Y:ÿN:BDK:eÿSTUV<Fÿ@N\:KY@K]ÿ?:C:ÿ=DN:B:ÿC>=ÿY:ZZDKD=ÿ?KD:Y@[>=ÿCDÿ?>=YRK:ÿP J@=RYDKf:ÿPÿRBÿY:ZZDKÿCDÿX>ZgZ>KDÿDBÿZ:=ÿ@B=Y:Z:?@>BD=ÿCDÿZ:ÿ:=>?@:?@AB^ÿ9>=ÿY:ZZDKD=ÿC:K]B
01234561ÿ45ÿ89ÿ 4 5 9ÿ 350459ÿ 4ÿ9 38ÿ ÿ 45 5ÿ 5ÿ01 4ÿ 4ÿ ÿ4 1 ÿ98ÿ24 ÿ 9 9ÿ81
1031 ÿ 4ÿ89ÿ1 9536903 5ÿ 403598
;' 21ÿ 9 9 ÿ(<=ÿ2451 ÿ45ÿ48ÿ 4 1ÿ 48 010>4?
9904ÿ@ÿ24 4 ÿ 403 321 ÿ092 39 ÿ89ÿ012 9A%9ÿ015ÿ89ÿ 4 45421 ÿ9 4 9 1ÿ5 4 1ÿ010>4ÿ 1 4ÿ4 921
095 9 1 ÿ 4ÿ 9 9 ÿ@B<ÿCÿ98ÿ9A1ÿ015ÿD9 * 4 ÿ'9 9ÿ 46 4ÿ 4%921 ÿ45ÿ48ÿ 6 5ÿ89ÿ09 9ÿ 4ÿD9 * 4ÿ51
15%921 ÿ 4ÿ298ÿ> 21 ÿ 4 1ÿ4 1ÿ 4E ÿ 4ÿ 4 ÿ 5 1 8429ÿ0 95 1ÿ 4 0 321 ÿ89ÿ5 4 9ÿ012 9A%9ÿ9 9 ÿ 4ÿ89ÿ0 98ÿ>421 ÿ9 4 9 1ÿ5 4 1ÿ010>4 ÿ
015 921 ÿ0 21ÿ>421 ÿ015 4 3 1ÿ 9 9 ÿ 5ÿ(<=ÿ2451
996ÿ0830:ÿ 9 9ÿ844 ÿ4 4ÿ015 453 1
1 ÿ
ÿ 9 4 ÿ89ÿ 103903 5ÿ 4ÿ 40351 ÿ 4ÿ 95ÿ 1 ÿ 4 1ÿ04 4 ÿ4 9031 ÿ 9 9ÿ 4 !"#$ ÿ 4 9 1884ÿ 9884 4 ÿ 4ÿ010359ÿ45ÿ
ÿ010359ÿ 10398 ÿ9 %ÿ0121ÿ 5ÿ4 9031ÿ 9 9ÿ48ÿ
1 0121ÿ81098ÿ 4ÿ45 9 1 ÿ 48ÿ 1ÿ 4ÿ2& 309ÿ'9884ÿ() ÿ 4ÿ1* 404 ÿ 5ÿ015034 1ÿ95 98ÿ 9 9 89ÿ9 103903 5 ÿ
+,-.//012ÿ4.567.8
ÿ ÿ
ÿ ÿ! ÿ! "ÿ# $ $ %ÿ ÿ& ÿ'
( ÿ)*+,-ÿ.
/012ÿ3
456789ÿ;ÿ<=ÿ88>>ÿ9=?ÿ@ABCÿDEFGFAÿHIFJ=?ÿK?ÿLA?MG?IAÿN=F= NAOG?LI=FÿHI?GBÿLAJK?GB ¦
012344567ÿ9 5 3
123445 ÿ§7Ẅ PQRSTÿVTWVTWPX ÿY
9 112 3Z[\
123445 7
9\[[rs
32 1 t1 uvw5xr 1 v1 yyy 21z5t1 { 4|vr\r} 3r3 3 ~ w3771 52~ 7152~u v[Zr3x573r 1 5 73zv4 1 t545
] ÿ _`abcdÿefacgf_`abcdh ÿ dc`ÿijdkÿefacgfdc`lijdkh ÿ jmbkbjÿefacgfjmbkbjh ÿ ncojbcÿefacgfncojbch pj`qk`_jÿefacgfpj`qk`_jh
ÿ¡¢ÿ£ ¤
3zz1 1 ÿ4 13[5t ÿ{ÿ21ÿ z| 1ÿ 7ÿz3ÿw3 1ÿ21ÿz3ÿ4 z3w 34567ÿ17[ 1ÿz3ÿ ÿ 37ÿ w 1 ÿ{ÿ Z7234567ÿ 0 v
¥
01ÿ3456716789ÿ:;ÿ<;67954ÿ=;41>>5??5ÿ@5AB97C1>75ÿD19ÿE54FÿGH>;>5ÿIÿJB9:16789ÿKLMN3DÿO19 P>A1:5ÿ;4C1ÿA1Q191ÿB9ÿ659R;975ÿ:;ÿ65?1H5>16789ÿS1>1ÿS5C;9671>ÿP9;4ÿ65AB9;4ÿ;9ÿ4B4 T>;14ÿ:;ÿS1>C767S16789ÿ45671?ÿIÿ:;41>>5??5ÿ65AB97C1>75Uÿ ÿ D;VW9ÿO19ÿ;XS?761:5ÿ;4C1ÿA1Q191ÿ=197;?ÿK??T9ÿ;9ÿ>;S>;4;9C16789ÿ:;ÿ?1ÿ1456716789ÿR;6791?ÿI Y1H?5ÿDT96O;ZÿS5>ÿS1>C;ÿ:;ÿJB9:16789ÿKLMN3D[ÿ?1ÿS>7A;>1ÿ166789ÿ65AW9ÿ4;>Tÿ?1 >;R7C1?7Z16789ÿ:;ÿ1?VB954ÿ?561?;4ÿ:;ÿ?1ÿ1456716789ÿ16CB1?A;9C;ÿ;9ÿ:;4B45ÿ65A5ÿ?1ÿ19C7VB1 ?B:5C;61[ÿS1>1ÿS54C;>75>A;9C;ÿS59;>ÿ;9ÿA1>6O1ÿR1>714ÿ16C7R7:1:;4ÿ6>;1C7R14ÿIÿ6B?CB>1?;4Uÿ ÿ KLMN3Dÿ7AS1>C7>Tÿ61:1ÿ4;A191ÿ:54ÿC1??;>;4ÿ6>;1C7R54ÿ:;ÿ654CB>1ÿIÿH74BC;>\1ÿIÿB9ÿC1??;>ÿ:; ]5?^?5>;ÿ;9ÿ?14ÿ794C1?16759;4ÿ:;ÿ?1ÿ33<<ÿ=;41>>5??5ÿ@5AB97C1>75ÿD19ÿE54FÿGH>;>5Uÿ054ÿC1??;>;4 :1>T9ÿ65A7;9Z5ÿ;9ÿ?1ÿ4;VB9:1ÿ_B796;91ÿ:;ÿ1H>7?ÿIÿC;9:>T9ÿB9ÿ654C;ÿ:;ÿ̀abA;4ÿS1>1ÿ?54 456754ÿ:;ÿ?1ÿ33<<Uÿ054ÿA1>C;4ÿ4;ÿ:;41>>5??1>T9ÿ?54ÿC1??;>ÿ:;ÿH74BC;>\1ÿIÿ654CB>1ÿ6>;1C7R1[ÿ1ÿ?14 ccdeeOÿIÿ1ÿ?14ÿcfdgeO[ÿA7;9C>14ÿ_B;ÿ;?ÿC1??;>ÿ:;ÿ]5?^?5>;ÿC;9:>Tÿ4BÿOB;65ÿ;9ÿ?1ÿC1>:;ÿ:;ÿ?54 hB;R;4[ÿ1ÿ?14ÿcfdgeOUÿ ÿ Y5>ÿ4BÿS1>C;[ÿ?1ÿ33<<ÿ=;41>>5??5ÿ@5AB97C1>75ÿD19ÿE54FÿGH>;>5ÿ6;:;>Tÿ;4S16754ÿS1>1ÿ_B; KLMN3Dÿ:;41>>5??;ÿC1??;>;4ÿ:;ÿ656791ÿ;9ÿ4Bÿ656791ÿ45671?ÿ14\ÿ65A5ÿB9ÿ;4S1675ÿS1>1ÿ;?ÿB45 65A5ÿ?561?ÿ:;ÿ;941I54ÿ:;?ÿV>BS5ÿ:;ÿAW4761ÿ@1??;ÿfc[ÿ_B;ÿ5]>;6;>TÿB9ÿ65967;>C5ÿ19B1?ÿS1>1ÿ?1 1456716789Uÿ ÿ JB9:16789ÿKLMN3DÿiK9R;4C7V16789ÿIÿM>1C1A7;9C5ÿ;9ÿD1?B:ÿj;9C1?ÿIÿD;>R76754ÿD5671?;4kÿC7;9; 65A5ÿ5Hh;C7R5ÿ1S5I1>ÿIÿ165AS1Q1>ÿ1ÿ?14ÿS;>45914ÿ_B;ÿ4B]>;9ÿB9ÿA1?;4C1>ÿS4\_B765ÿ1ÿ?5ÿ?1>V5 :;ÿ4BÿR7:1ÿ;9ÿ?1ÿ>;6BS;>16789ÿ:;ÿ4BÿS>5I;6C5ÿR7C1?UÿM1AH7F9ÿHB461ÿ65?1H5>1>ÿ;9ÿ;?ÿS>5V>;45ÿI :;41>>5??5ÿ:;ÿ?1ÿ4567;:1:ÿ;9ÿ?1ÿ_B;ÿ;];6CW1ÿ4B4ÿ166759;4U
01ÿ345ÿ67189 961ÿ718ÿ 8 ÿ6967 8ÿ ÿ 69 ÿ8 ÿ 6917 ùú û { 6 1 9 1 ÿ 1 9 8 1 y| {úz{ | 9 67189 961 8 6967 8 69 6917 6 1 9 1 ! 01ÿ"#
9 1 1ÿ$ 17% 6 9 &1ÿ6 ÿ8 ÿ 1'1(
9
1 9) ÿ6 ÿ 1 ùú û { )1ÿ 9 ÿ '1(17 8ÿ y| {úz{ | #1 91 9 8 1 * 6
9 1 17 6 9 1 1'1( 9
1 9) )1 9 61 '1(17 8! 01ÿ+ 1ÿ71 ,1ÿ 18 1 18ÿ1ÿ 1 ( 8 89 8ÿ ÿ#18 9771ÿ ùú û { 0 ÿ 1 1ÿ ) ÿ8 169 ÿ71' 17 y| {úz{ | 9 91 9 8 1 ( 1 71 ,1 18 1 18 1 ( 8 89 8 618 9771 7 ) 9 169 71' 17!
- )9 ÿ. ÿ7 8ÿ'1 6 8 ÿ ÿ6 ' 1 ÿ ÿ7 8 6 9 961 8ÿ ùú û { 61 6 7169 ÿ ÿ71ÿ/9 61 y| {úz{ | 9 1 9 8 1 1 )9 '1 6 8 6 ' 1 6 9 961 8 61 6 7169 /9 61! xyz{|y}~ {|y z z z | ||y z { z y { ÿ | ÿ z y
xyz{|y}~ {|y z z z | ||y z { z y { ÿ | ÿ z y xyz{|y}~ {|y z z z | ||y z { z y { ÿ | ÿ z y lmÿopmqmÿrstmumvwu ¡ ¢£ ¤¥ ¦¥ §¨©©ª«¬®¡ ¯§ª°« ¥±¡² ³¦£§ ´µ²² ´ ¥± £³¥§¡´ ´¥´¢¦´¶« ²³´¡·¸´¥²³´¶« ²³´¡¹ ÆÉsÉ»mÿvÉÈtmuwvÿ»mu»wÿqmÿðwÈÈwqÉÈrq ºmmtr»
¡ ¢£ ¤¥ ¦¥ §¨©©ª«¬®¡ ¯§ª°« ¥±¡² ³¦£§ ´µ²² ´ ¥± £³¥§¡´ ´¥´¢¦´¶« ²³´¡·¸´¥²³´¶« ²³´¡¹ £®² ¸ ®µ ³ ¦²¥ ¦ ¯ ¼´½¨«¯¼°¾¼®½½¯¾½£µªªªªª¯¤¦´¥ ´ ¿¢ ¯§¨¶¨¨«½¡ £§¡´ ´¥´¢¦´¶« ²³´¡· ¸´¥²³´¶« ²³´¡ ¥µ¢´ § À¬ÁÀ¶ÂÀ¶Â¦¯¢ ´µ²² ´ ¦²¥À¶Â µ ³¦À¶Â¡ ´ ¦À¶Â ¥µ¢´ ¡À¶Âµ¶¬¾¬½¯®°´¶¦¾¾½®¼¯¯«¯¬¾«¨¶®«©ª¨¼ à ¿ ª«·ª¼Äª¨À¬Á¶©À¬Á¶ª ´ ®²³¥§Å£¡ ² ¦´¥ ´ ¿¢ £¥ ¯§¼¨ª¨°¬ª«¦´¥ ´ ¿¢ ¯§¨¶¨¨«½¡ £§¡´ ´¥´¢¦´¶« ²³´¡· ¸´¥²³´¶« ²³´¡ ¥µ¢´ § À¬ÁÀ¶ÂÀ¶Â¦¯¢ ´µ²² ´ ¦²¥À¶Â µ ³¦À¶Â¡ ´ ¦À¶Â ¥µ¢´ ¡À¶Âµ¶¬¾¬½¯®°´¶¦¾¾½®¼¯¯«¯¬¾«¨¶®«©ª¨¼ à ¿ ª«·ª¼Äª¨À¬Á¶©À¬Á¶ª ´ ®²³¥§Å£¡ ² ¦´¥ ´ ¿¢ £¥ ¯§¼¨ª¨°¬ª«¹
ñm»mtwÿòwuwÿlmsmuÿÆwÇmÈÈÉÿóupmvÉÿôÿõmsvÉ ÆwÇmÈÈÉÿÊÿËsÈw»mvÿowtuÉ»rswqÉv
£®² ¸ ®µ ³ ¦²¥ ¦ ¯ ¼´½¨«¯¼°¾¼®½½¯¾½£µªªªªª¯¤¦´¥ ´ ¿¢ ¯§¨¶¨¨«½¡ £§¡´ ´¥´¢¦´¶« ²³´¡· ¸´¥²³´¶« ²³´¡ ¥µ¢´ § À¬ÁÀ¶ÂÀ¶Â¦¯¢ ´µ²² ´ ¦²¥À¶Â µ ³¦À¶Â¡ ´ ¦À¶Â ¥µ¢´ ¡À¶Âµ¶¬¾¬½¯®°´¶¦¾¾½®¼¯¯«¯¬¾«¨¶®«©ª¨¼ à ¿ ª«·ª¼Äª¨À¬Á¶©À¬Á¶ª ´ ®²³¥§Å£¡ ² ¦´¥ ´ ¿¢ £¥ ¯§¼¨ª¨°¬ª«¦´¥ ´ ¿¢ ¯§¨¶¨¨«½¡ £§¡´ ´¥´¢¦´¶« ²³´¡· ¸´¥²³´¶« ²³´¡ ¥µ¢´ § À¬ÁÀ¶ÂÀ¶Â¦¯¢ ´µ²² ´ ¦²¥À¶Â µ ³¦À¶Â¡ ´ ¦À¶Â ¥µ¢´ ¡À¶Âµ¶¬¾¬½¯®°´¶¦¾¾½®¼¯¯«¯¬¾«¨¶®«©ª¨¼ à ¿ ª«·ª¼Äª¨À¬Á¶©À¬Á¶ª ´ ®²³¥§Å£¡ ² ¦´¥ ´ ¿¢ £¥ ¯§¼¨ª¨°¬ª«¹ ¡ ¦´ ¢ £ ¦³ £² ¦²¥ ¯£ Ì£³Í ¦ ¢ ¤ ¦ ̧½¦ §½ ¬ÎÏ¢ÐÑÒӯӣ ÔÕÅÂÕÒ¢Ö×´¶ ØÙ°ÚÛÚ¯ Ñ¥ÛÍ×Ú ÜÝÞ¶ÕÜÒÕßàÑÑáªÂ²¦¥²Ð´½ÂØá¥ÞÒÞÛÓâßÃÞÖµÚ ÂØÝáÌ´¬¿ª×¶ ¿³´¢¯£À¶Â ¥´¢£¡· ´³´·¦²¦ £¡À¶ÂÀ¬Â ¥±¡² ³¦£À¬Å¦³ £²À¶© ¥±¥£¯ ¥À¬Å¯ ¡ ´ÍÀ¶© ¥±¦´¥ ´ ¿¢À¬Å³£¥´³ £ ¢¿¹
òréwuourstrsê
ãääåæçÿèÿoréwutourstrsêåmv ¡ ¦´ ¢ £ ¦³ £² ¦²¥ ¯£ Ì£³Í ¦ ¢ ¤ ¦ ̧½¦ §½ ¬ÎÏ¢ÐÑÒӯӣ ÔÕÅÂÕÒ¢Ö×´¶ ØÙ°ÚÛÚ¯ Ñ¥ÛÍ×Ú ÜÝÞ¶ÕÜÒÕßàÑÑáªÂ²¦¥²Ð´½ÂØá¥ÞÒÞÛÓâßÃÞÖµÚ ÂØÝáÌ´¬¿ª×¶ ¿³´¢¯£À¶Â ¥´¢£¡· ´³´·¦²¦ £¡À¶ÂÀ¬Â ¥±¡² ³¦£À¬Å¦³ £²À¶© ¥±¥£¯ ¥À¬Å¯ ¡ ´ÍÀ¶© ¥±¦´¥ ´ ¿¢À¬Å³£¥´³ £ ¢¿¹ âââ ã ¦²¡ £¡¤ ¥±¡² ³¦£§ ´µ²² ´ ¥±¥£¯ ¥§¦ ¦ ¥±¦²¢ £¢ §ë¥´¿£±«©¨±Ü£Ð £±« ¥±¦´¥ ´ ¿¢§Ýì±ÑíÚëÕÞ±ÅíØÏ ¥± £³¥§¡´ ´¥´¢¦´¶« ²³´¡· ¸´¥²³´¶« ²³´¡¹
ówsêwÿowuwÿðwÈÈwqÉÈrqÿöÿ÷pmÈÉvÿÇwuwtÉvÿqmvqmÿøã îîîåïmt»Évtåmv
âââ ã ¦²¡ £¡¤ ¥±¡² ³¦£§ ´µ²² ´ ¥±¥£¯ ¥§¦ ¦ ¥±¦²¢ £¢ §ë¥´¿£±«©¨±Ü£Ð £±« ¥±¦´¥ ´ ¿¢§Ýì±ÑíÚëÕÞ±ÅíØÏ ¥± £³¥§¡´ ´¥´¢¦´¶« ²³´¡· ¸´¥²³´¶« ²³´¡¹ ¯²¢¦²¢¡£Ã² ¦²¥ £²¢²³·Í·¡²® ´· ¢®´¢ ´¡ ¤ ¥ §½ÂªØØëÜí¾½ª©¶Î½ª¬½ ¥±¡² ³¦£§®´¦£µ²² ¦²¥ ¥±¥£¯ ¥§³£®£³³´ ¥± £³¥§¡´ ´¥´¢¦´¶« ²³´¡·
ü ýþ ÿ0 12
012341536789ÿ6 2 532ÿ 353ÿ 93ÿ 3 15 35 767 36789ÿ 16732ÿ 9ÿ 39ÿ 1 ÿ 45 51
ÿ ! ÿ"ÿ# ÿ$! %! &ÿ' ÿ# ÿ ÿ ! '! () ) ÿ ÿ**++ÿ, )ÿ-! .ÿ/' !ÿ"ÿ01)# ()ÿ23 4*, 5ÿ789:;<ÿ=>?@
A7ÿBCDE:7E:FGÿHIÿJIE:GDCÿKIC799D;;DÿLDMNG:O79:DÿP7GÿQDCRÿS89I9DÿTÿUNGH7E:FG VWXYBPÿZ7Gÿ[9M7HDÿNGÿEDG\IG:DÿHIÿED;78D97E:FGÿ]797ÿ]DOIGE:79ÿ[GICÿEDMNGICÿIG CNCÿ^9I7CÿHIÿ]79O:E:]7E:FGÿCDE:7;ÿTÿHIC799D;;DÿEDMNG:O79:D_ PI`aGÿZ7GÿIb];:E7HDÿICO7ÿM7c7G7ÿK7G:I;ÿV;;^G<ÿIGÿ9I]9ICIGO7E:FGÿHIÿ;7ÿ7CDE:7E:FG \IE:G7;ÿTÿd78;DÿP^GEZIe<ÿ]D9ÿ]79OIÿHIÿUNGH7E:FGÿVWXYBP<ÿ;7ÿ]9:MI97ÿ7EE:FGÿEDMaG CI9^ÿ;7ÿ9I\:O7;:e7E:FGÿHIÿ7;`NGDCÿ;DE7;ICÿHIÿ;7ÿ7CDE:7E:FGÿ7EON7;MIGOIÿIGÿHICNCD EDMDÿ;7ÿ7GO:Ì&#x20AC;N7ÿ;NHDOIE7<ÿ]797ÿ]DCOI9:D9MIGOIÿ]DGI9ÿIGÿM79EZ7ÿ\79:7Cÿ7EO:\:H7HIC E9I7O:\7CÿTÿEN;ON97;IC_ VWXYBPÿ:M]79O:9^ÿE7H7ÿCIM7G7ÿHDCÿO7;;I9ICÿE9I7O:\DCÿHIÿEDCON97ÿTÿ8:CNOI9f7ÿTÿNGÿO7;;I9 HIÿgD;h;D9IÿIGÿ;7Cÿ:GCO7;7E:DGICÿHIÿ;7ÿBBJJÿKIC799D;;DÿLDMNG:O79:DÿP7GÿQDCRÿS89I9D_ ADCÿO7;;I9ICÿH79^GÿEDM:IGeDÿIGÿ;7ÿCI`NGH7ÿiN:GEIG7ÿHIÿ789:;ÿTÿOIGH9^GÿNGÿEDCOIÿHI 5jkMICÿ]797ÿ;DCÿCDE:DCÿHIÿ;7ÿBBJJ_ÿADCÿM79OICÿCIÿHIC799D;;79^Gÿ;DCÿO7;;I9ÿHIÿ8:CNOI9f7
0ÿ2345678ÿ27985 8 ÿ8ÿ 84ÿ ÿ 3784ÿ0ÿ8ÿ 84ÿ ÿ 3784 ÿ 9 5784ÿ 69ÿ9 ÿ58 97ÿ 9 3 379ÿ59 7 ÿ46ÿ 6923ÿ9 ÿ 8ÿ587 9ÿ 9ÿ 34ÿ 69 94 ÿ8ÿ 84ÿ ÿ 3784 37ÿ46ÿ 8759 ÿ 8ÿ ÿ!948773 3ÿ"3 6 587 3ÿ#8 ÿ$34%ÿ&'7973ÿ29 97 ÿ94 82 34ÿ 878 69ÿ()*+ #ÿ 948773 9ÿ58 9794ÿ 9ÿ232 8ÿ9 ÿ46ÿ232 8ÿ432 8 ÿ84,ÿ23 3ÿ6 ÿ94 82 3ÿ 878 9 ÿ643ÿ23 3ÿ 328 ÿ 9ÿ9 48034ÿ 9 ÿ-76 3ÿ 9ÿ .4 28ÿ"8 9ÿ ÿ 69ÿ3 79297 ÿ6 ÿ23 2 9753 8 68 ÿ 878ÿ 8ÿ8432 82 / ÿ
ÿ ÿ
01234567641ÿ 9 1 53 3 7641
ÿ ÿ ÿ ÿ!" # ÿ ÿ$ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ% ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ& ÿ ÿ ÿ ÿ$ ' #
() 14*ÿ+ÿ 1ÿ7,63-ÿ 1ÿ./01
2 ÿ 3 4#5ÿ67578 ÿÿÿÿÿ
ÿ' 4 ÿ " ÿ ÿ9 # : # ÿ;ÿ$
¾ch^_d_ nc^aia_¿ W`Àhb¿_¿ ÁbÀch^b¿ lab¿^_¿ Z\^cÿÂi_¿ak] W]ÿÀbh¿c]_ o_jXk] eXcÿ ÄÅdbc¿ ¾hc`ciac]b¿
9 ¯6°7 3± ÿ²-ÿ531°³¯ÿ´ÿµ53-3 7 14ÿ´ÿ¶314574ÿ´ÿ·7-16374ÿ 1ÿ¶¯5¯4ÿ´ÿ¸16¹3 3̄4ÿº6¯ 143̄ 7-14ÿ´ÿ»1°74ÿ 1ÿ7 5)7-3 7
ÿ
ÿÿ
ÿ ÿ ABCBDEÿGEHIEJKL #" MÿNÿ ÿ ÿ ÿO67N PQRSGSTUV
WXÿZ[\]^_`ab]^cÿdbÿeb]_fb]^bÿgah`_ÿ\] ic]fb]acÿdbÿicX_jch_iak]ÿic]ÿX_ l\]d_iak]ÿmnopZq < ÿ # ? = ÿ>
GK¼¨ExIux½ÿ &@ ÿ
QrÿrsBtKÿDKrtBruKÿvBÿDKwECKxEDuyrÿvKIEvKÿDKrÿz{|||} ÿ' ÿ: # ÿ ÿ~ ÿ ÿ #ÿ #: # ÿ 4#ÿ # ÿ ÿ!; # # ÿ ÿ9 # : # ÿ;ÿ % # 4#ÿ # ÿ ÿ9 # : # ÿ' ÿ ' ÿ ÿ 66ÿ ÿ #ÿ ÿ ÿ ; ÿ ÿ ÿ # 4#ÿ #ÿ ÿ ÿ ' " ÿ;ÿ # ÿ' : ÿ " ÿ ÿ' # ÿ # ' ÿ; ÿ # ? ÿ ÿ $ #ÿ ÿ # : Mÿ ÿ ' ÿ ÿ< # ÿ ÿ ÿ # 4#ÿ #ÿ' # ÿ ' ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ; ÿ ÿ # # ÿ #: ÿ ÿ!; # # ÿ # ÿ ÿ ÿ ÿ 4#ÿ Mÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ 4# ÿ # ÿ ; ÿ ÿ' ' ?ÿ! ÿ ÿ~ ~ ÿ ' # ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ #: # ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ : # 4#ÿ ÿ " Mÿ ÿ' ÿ ÿ # ' # 4#ÿ ÿ ÿ;ÿ ÿ ÿ : ÿ' ÿ ÿ ÿO67N? ÿ ÿ % # # ÿ ÿ!; # # ÿ " ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ 4#ÿ: # ÿ # ÿ #ÿ ÿ ' ; ÿ ÿ ÿ' # ÿ 9 # : # ÿ;ÿ ÿ #ÿ ' Mÿ;ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ " ÿ ÿ # # ÿ ÿ~ ;ÿ~ ; ÿ' ÿ # # : ÿ # ÿ ÿ 4#ÿ;ÿ ÿ # # ÿ # ÿ ÿ!; # # ÿ ÿ9 # : # ÿ;ÿ ÿ% # 4#ÿ # ÿ ÿ # ÿ # ÿ #ÿ # ÿ ; ÿ;ÿ ÿ # 4#ÿ ÿ ÿ' # ÿ #ÿ ' ÿ ÿ9 # : # ÿ;ÿ ?
UCxuwÿ |
# = = L
z 6
|
O
z O8
¡ ¢£¤ÿ ÿ # Mÿ ÿ ÿ ÿ ÿO67N
|
¦§¨KHuDuyrÿvBÿ¦HDswIsxEHÿvBÿ©ECu PKxBÿª«BrvuDuyrª # Mÿ ÿ ÿ ÿ ÿO67N ¬uBHIEHÿvBÿwEÿB®suwwEÿ | = Mÿ76ÿ ÿ ÿ ÿO67N ¦§¨KHuDuyrÿvBÿ¦HDswIsxEHÿvBÿ©ECu PKxBÿª«BrvuDuyrª
z
5 3 ÿ ÿ43ÿ5 ÿ43ÿ
!"#$%$&'ÿ)"*"+,-.$%/ÿ01/ÿ #2'%$/ 324ÿ)2#*25"ÿ6"!74/,8
92!",*2#
:;<=>;?@ÿB>CDE>CF>ÿ?;GDCHIDÿ>JÿK L;?M>?ÿN>ÿLH;?ÿO?Cÿ:;O?ÿJD P>G=HJJD
Q ÿ3R3 ÿ 3 4 Sÿ TU5 ÿ3 ÿ4 U ÿ V 43ÿ5 ÿ3 ÿ 5 ÿ 5 52 3 ÿ43 W3 ÿ43ÿ 3U 2 ÿ43ÿX3 5R3 3
|}~ } ~ } ~
ÿ ÿ ~~ }ÿ ÿ~ ~ }ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ~
ÿ ÿ ÿ ÿ
Y"*$%$/#
ZDÿCH>E>ÿ[DO>ÿ>CF;D;ÿ>CÿDJ>;FDÿD JD@ÿ\;?EHCOHD@ÿN>ÿ]D^?;D_ÿZ>`C_ aDJ>COHD_ÿB=;G?@_ÿbDJD^DCOD_ b>G?EHDÿcÿdEHJDe
ÿ ÿ ÿ ÿ
7 5ÿ5 3 5ÿ52 R545ÿ5ÿ 5 ÿ43ÿ 5 f ÿg 5 ÿ43 ÿ T 3
ÿ122345ÿ67891 ÿ1 7 ÿ 5 5ÿ2 3 5
nopoqÿstuvwtxyvoÿzoÿ{wow
ÿh74*7,/
1/ÿ42+$#4/%$&'ÿ#"i,2ÿ3,"'2#jÿ2'ÿ4/ k'$l2,#$3/3ÿ32ÿ4/ÿ !2,$2'%$/ÿ32 m2'/l2'*2
$%ÿ ÿ ÿ ÿ($)%
ÿ 67:@6 ÿNÿ ÿ
ÿ { | nopqropso t uvwÿx " y z { y z yÿ ÿ |ÿ } ~ « ¬ ® ÿ { | ÿ ¡¢ zt ÿ £ ¤ÿxy¥ÿ y#¦ÿ| ÿ{| y §{ { ÿÿ©ÿz y}|# ÿ| ÿª} |
UVWXÿZ[ÿ\]^V_ÿ̀Wÿa_Z_bÿXc_VXÿdÿefgÿ̀Wbh[WiZ_ÿjÿÿ WiZVWkXÿVlm]`X
ÿ ÿ ÿ ÿÿ! " # ÿ 0
$%&$'&($)%ÿ+ÿ$),'-
./ÿ12345678945:ÿ;9ÿ<946=9459ÿ>6ÿ?@76;:ÿ34ÿA:4=948:ÿ;9ÿA:/6B:@6A8C4ÿA:4ÿ/6ÿD34;6A8C4ÿE45@6FÿG:@ 87G:@59ÿ;9ÿHIIÿ93@:FJÿA:4ÿ9/ÿ:BK95:ÿ;9ÿ623;6@ÿ6ÿ/6ÿL34;6A8C4ÿ94ÿ9/ÿ;9F6@@://:ÿ;9ÿG@:M@676Fÿ2 6A536A8:49FÿG@9=8F56Fÿ;8@8M8;6Fÿ6ÿG9@F:46FÿA:4ÿ;8FA6G6A8;6;ÿ2N:ÿ94L9@79;6;Oÿ./ÿ12345678945: 6M@6;9A9ÿ/6ÿ/6B:@ÿP39ÿ9F56ÿ6F:A86A8C4ÿ=8949ÿ;9F6@@://64;:ÿ94ÿF3ÿ6G:2:ÿ6ÿ/6FÿG9@F:46Fÿ;9ÿ/6ÿQ:46ÿA:4 ;ÿ8FA6G6A8;6;Jÿ2ÿRA9/9B@6ÿ9/ÿP39ÿ6ÿ/:ÿ/6@M:ÿ;9/ÿ94A3945@:ÿ>6267:FÿG:;8;:ÿ8;9458?A6@ÿ439=6Fÿ/S496Fÿ;9 A:/6B:@6A8C4ÿ2ÿ5@6B6K:ÿA:4K345:ÿ945@9ÿ9/ÿ12345678945:ÿ;9ÿ<946=9459ÿ2ÿ/6ÿD34;6A8C4ÿE45@6FÿP39ÿF84ÿ;3;6 @9;34;6@Tÿ94ÿ346ÿ762:@ÿ2ÿ79K:@ÿ6594A8C4ÿ6ÿ/6FÿG9@F:46FÿA:4ÿ;8FA6G6A8;6;ÿ;9ÿ<946=9459ÿ2ÿA:76@A6RO 123456786ÿ ÿ 5 22
123456786ÿ ÿ 877 6
/77x 5"!" (ÿ#ÿ "4ÿ , , mj5 4 ÿ *" +-%7kÿ0"4 1"4%" 01 ÿ345657
;%5,5u .7(ÿ677x5"(ÿ & ÿ72&"6"&ÿ ÿ4'"(%& (ÿ15(5% (ÿ'4 ÿ"s "&5"465 ÿ%& 4( &"4%"ÿ63.7* ÿ ÿ, ÿ`7& ÿ*"ÿ4 1"j &ÿ7&ÿ4'"(%& ÿmj54 ÿ!"#kÿ+,ÿ'%5,5u &ÿ4'"(%& ÿmj54 !"#ÿ 6" % (ÿ",ÿ'(7ÿ*"ÿ677x5"(yÿ '"*"(ÿ7#%"4"&ÿ.m(ÿ5427&. 6534ÿ(7#&"ÿ, ( 677x5"(ÿ-ÿ('ÿ'(7ÿ"4ÿ4'"(%& ÿmj54 ÿ!"#ÿ"4ÿ, ÿ("66534ÿ*"ÿ>7,_%56 ÿ*"ÿ/77x5"(k
ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ!"#ÿ$ÿ674% 6% &
ÿ
89 ÿ 9ÿ 9 ÿ ÿ
)'4"(ÿ ÿ*"ÿ+#&5,
+-'4% .5"4%7
/7476"ÿ0"4 1"4%"
1 &57(ÿ0ÿ@"(% 6 *7(ÿ
ABCDEFEGHC ÿ
/74%54' &
m(ÿ5427&. 6534
ÿ
#'(6 &
3427&. 6534ÿ ,ÿ65'* * 47
4"&15657(ÿ ,ÿ/5'* * 47 +j"4*
ÿ I IJ K
ÿ ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
K Kn J
KK K J
q KJ K J
r K J Jn
4 n K J J
J Jn J J
LMÿOPQRSOTULRSVÿALÿWLROXLRSLÿYUZTOÿQRÿ[VRXLRUVÿAL [VMOWVZO[U\Rÿ[VRÿMOÿYQRAO[U\RÿURSZO]^ =4ÿ",ÿ*_ ÿ*"ÿ`7-aÿ ÿ*"ÿ+#&5,ÿ*"ÿJ K aÿ("ÿ` ÿ25&. *7ÿ'4ÿ6741"457ÿ*" 67, #7& 6534ÿ"4%&"ÿ",ÿ+-'4% .5"4%7ÿ*"ÿ0"4 1"4%"ÿ-ÿ, ÿ9'4* 6534ÿ34%& (ÿ*" 0"4 1"4%"ÿ7&ÿbcdHeDBÿGBÿfggÿhÿ674ÿ",ÿ7#i"%7ÿ*"ÿ -'* &ÿ ÿ, ÿ2'4* 6534ÿ"4ÿ", *"( &&7,,7ÿ*"ÿ &7j& . (ÿ-ÿ 6%' 6574"(ÿ &"15(% (ÿ*5&5j5* (ÿ ÿ "&(74 (ÿ674 *5(6 65* *ÿ-I7ÿ"42"&."* *kÿ ÿ /74ÿ"(% ÿ54565 %51 aÿ",ÿ=l'57ÿ*"ÿ57#5"&47ÿ72&"6"ÿ ÿ, ÿ2'4* 6534ÿ'4 &76"*5.5"4%7ÿ"( "6_2567ÿ*"ÿ 66"(7ÿ*5&"6%7ÿ ÿ, (ÿ -'* (ÿl'"ÿ 4' ,."4%" 674176 ÿ",ÿ+-'4% .5"4%7ÿ*"4%&7ÿ*",ÿm.#5%7ÿ*"ÿ, ÿ 66534ÿ(765 ,aÿ,7ÿ6' ,ÿ*7% &mÿ , ÿ (765 6534ÿ*"ÿ'4 ÿ. -7&ÿ"(% #5,5* *ÿ &"(' '"(% &5 kÿ+*".m(ÿ",ÿ`"6`7ÿ*" *5( 74"&ÿ*"(*"ÿ, ÿ25&. ÿ*",ÿ6741"457ÿ*",ÿn ÿoÿ*"ÿ, ÿ('#1"46534ÿ*5&"6% 7%7&j * aÿ,"(ÿ "&.5%5&mÿ", #7& &ÿ'4 ÿ , 45256 6534ÿ.m(ÿ&" ,5(% ÿ-ÿ i'(% * ÿ*" 6%515* *"(ÿ & ÿ"(%"ÿ p7ÿJ K kÿ ÿ 954 ,."4%"ÿ",ÿ+-'4% .5"4%7ÿ j& *"6"ÿ, ÿ, #7&ÿl'"ÿ"(% ÿ (765 6534ÿ15"4" *"( &&7,, 4*7ÿ"4ÿ('ÿ 7-7ÿ ÿ, (ÿ "&(74 (ÿ*"ÿ0"4 1"4%"ÿ-ÿ67. &6 ÿ674 *5(6 65* *aÿ-ÿ6","#& ÿ",ÿl'"ÿ ÿ,7ÿ, &j7ÿ*",ÿ"46'"4%&7ÿ*"ÿ`7-ÿ` - .7(ÿ7*5*7 5*"4%5256 &ÿ4'"1 (ÿ,_4" (ÿ*"ÿ67, #7& 6534ÿ-ÿ%& # i7ÿ674i'4%7ÿ"4%&"ÿ", +-'4% .5"4%7ÿ*"ÿ0"4 1"4%"ÿ-ÿ, ÿ9'4* 6534ÿ34%& (ÿl'"ÿ(54ÿ*'* ÿ&"*'4* &mÿ"4 '4 ÿ. -7&ÿ-ÿ."i7&ÿ ÿ%"46534ÿ ÿ, (ÿ"&(74 (ÿ674ÿ*5(6 65* *ÿ*"ÿ0"4 1"4%"ÿ67. &6 kÿ ÿ
+-'4% .5"4%7 1ÿ57#5"&47ÿ '4565 , 1ÿ6&" (ÿ.'4565 ,"( 1ÿ77&. %51 ÿ '4565 , 1ÿ8"#(ÿ '4565 ,"( 1ÿ9+/:;<+0= 1ÿ>?<:+)ÿ@=ÿ:<+74>+<=7/3+
) J K J
+#&5,ÿK
=s6.7kÿ+-'4% .5"4%7ÿ*"ÿ0"4 1"4%"ÿtÿ>, u ÿ*",ÿ5& 47aÿJÿtÿv:wÿ ÿ ÿ ÿIÿv9wÿ ÿ ÿK +15(7ÿ,"j , ÿ
K
J
4 3 3 ÿ1 8 ÿ4 3
ÿ ! ÿ"# $ ! %
&7 ÿ0 '6 (ÿ)ÿ*3 98ÿ (+ 1 ,ÿ-.ÿ / 32ÿ0-12ÿ1-345
6*'789( :*6
; !!<ÿ=<ÿ > ? ÿ@ ÿ <> ÿA <! < AÿB= C= @ ÿ ÿD > < @ ÿC ÿC < ÿ < <E ? @ @ ÿ? <>!
72ÿ +47ÿ 8 (ÿF1ÿ2 ÿ' 3G1 3F FÿF1ÿ6 2 ÿ 1 ÿ+ ÿ42 8 H7 ÿ4 ÿ27 ÿ8 / I F7 1 F12ÿ 1 8 7ÿF1ÿ1 4217ÿF1ÿ2 ÿ0+ F 3J ÿ :K8 6
a) 1F3 )b0)381 ) c1) /501.2d.5-4--Fe H 1F/. f-51F2.1gh( I4 i
012341ÿ6787ÿ9ÿ 23 3 ÿ
LMNOPQRST
U!ÿV =C ÿ@ ÿW< > D X<ÿ <ÿW<> X<ÿY ÿ"VZW[\%ÿ@ ÿ!ÿ]< @ @ÿ@ !? < ÿ^ ÿ@ !!@ ÿ=< ÿC!>E ? ÿ@ ÿ <> ÿ ÿ C !? <> ÿ@ C>@ ÿC B= ÿB= y x<> v z! ÿ_|ÿ̀ <ÿ v t{ÿ{ r! ÿÿ qrÿtuvrvwxÿyC= ÿzt{|@uy}ÿ| ÿ |{ yÿ~D v v} |> ÿ < x { @ ux|ÿ ÿ{C rÿt|ÿ }C ÿ t { ÿ < x { } |ÿ {ÿ ÿ rx=E |ÿ } }<ÿ v{|!ÿD=< xyxÿ{ÿz <E }z uy x? yÿ @|ÿvz@ÿ }? |v tv{zu{ÿ{zrx {ÿ }r uv xÿ {ÿ }} v{|ÿ uu |xrt x vxyv} {| }rvuv x { }} v{|
jklmnop
012345ÿ75ÿ 8ÿ59 ÿ
507 ÿ 4 ÿ954 4 ÿ 4 ÿ 5ÿ 19ÿ 4 3 71459ÿ75 ÿ 50 41ÿ75 52 51ÿ75ÿ ÿ 07 0ÿ ÿ50ÿ 145959ÿ 214 ÿ 10! 0ÿ ÿ ÿ 50 ÿ 417 19ÿ" 1#45$ 0ÿ954 19% &'()*+,ÿ.(ÿ/0ÿ+(123(+0145)ÿ.(ÿ3(+6,)06ÿ1,)ÿ()7(+8(.0.(6ÿ8()*0/(69ÿ2)0ÿ30+*(ÿ72).08()*0/ÿ(6ÿ(/ *+0:0;,9ÿ<ÿ3,+ÿ(6,ÿ*()(8,6ÿ2)ÿ1()*+,ÿ(63(140/ÿ.(ÿ(83/(,ÿ.,).(ÿ.(60++,//08,6ÿ3+,.21*,6ÿ<ÿ6(+=414,6&9 1,8()*0ÿ>(/43(ÿ?,*,9ÿ;(7(ÿ.(ÿ@+(0ÿ.(ÿABCDE?ÿF08,+0Gÿ'(ÿ10+0ÿ0ÿ62ÿ1,8(+140/4H0145)9ÿ&)(1(64*@:08,6 3,*()140+ÿ/0ÿ=()*09ÿ<ÿ6(ÿ),6ÿ,12++45ÿ1,)*01*0+ÿ1,)ÿ(/ÿI+23,ÿJDAEKÿ30+0ÿ.(60++,//0+ÿ2)0ÿ3/0*07,+80ÿ.( 1,8(+14,ÿ ÿ0.03*0.0ÿ0ÿ)2(6*+,ÿ1,/(1*4=,9ÿL2(ÿ*4()(ÿ14(+*06ÿ.47412/*0.(6ÿ30+0ÿ(/ÿ80)(;,ÿ.(ÿ/0 *(1),/,IM0ÿ<ÿ30+0ÿ/0ÿ0*()145)9ÿ/0ÿ8(8,+40ÿ<ÿ/0ÿ3(+1(3145)ÿ.(ÿ14(+*,6ÿ(6*M82/,6&9ÿ0I+(I0G ÿ(6ÿ6484/0+ÿ0ÿ,*+06ÿ3/0*07,+806ÿ.(ÿ1,8(+14,ÿ(/(1*+5)41,9ÿ1,)ÿ2)0ÿ3+(6()*0145)ÿ0*+01*4=0ÿ.( 3+,.21*,6ÿ<ÿ*,.06ÿ/06ÿ,314,)(6ÿN0:4*20/(69ÿ3(+,ÿ0.03*0.0ÿ0ÿL24()(6ÿ=0)ÿ0ÿ80)(;0+/0GÿO)ÿ(6*(ÿ6()*4.,9 &/06ÿ3(+6,)06ÿ1,)ÿ.46103014.0.9ÿ<ÿ8@6ÿ0P)ÿ/06ÿ3(+6,)06ÿ1,)ÿ.46103014.0.ÿ3,+ÿ2)0ÿ()7(+8(.0.ÿ8()*0/9 ),ÿ*4()()ÿ011(6,ÿ0ÿ/06ÿ*(1),/,IM06ÿ<9ÿ3,+ÿ/,ÿ*0)*,9ÿ/,6ÿ.(60++,//0.,+(6ÿ*4()()ÿL2(ÿ*()(+ÿ821N0 6()64:4/4.0.9ÿ1,),1484()*,ÿ<ÿ7/(Q4:4/4.0.ÿ30+0ÿ3,.(+ÿ011(.(+ÿ0ÿ(6*(ÿ1,/(1*4=,&G O)ÿ ÿ6(ÿ32(.()ÿ()1,)*+0+ÿ7+2*06ÿ<ÿ=(+.2+06ÿ1(+*47410.,6ÿ1,8,ÿ(1,/5I4106Rÿ3+,.21*,6 80)2701*2+0.,6ÿ()ÿ80.(+09ÿ10+*5)9ÿ1(+@8410ÿ<ÿ303(/ÿ<ÿ.4=(+6,6ÿ6(+=414,6ÿ+(/014,)0.,6ÿ1,)ÿ/0ÿ/4834(H09 3,+ÿ(;(83/,9ÿ.(ÿ(6*0)1406ÿ1,8,ÿ,7414)069ÿ10606ÿ<ÿI+0).(6ÿ623(+7414(69ÿ0.(8@6ÿ.(/ÿ/0=0.,ÿ.(ÿ=(NM12/,6G 7 !1ÿ 3 54 1 E/4140ÿJ0+1M0ÿS,/I0.,9ÿ4)=(6*4I0.,+0ÿ.(ÿJDAEK9ÿ(Q3/410ÿL2(ÿ/0ÿ3/0*07,+80ÿ6(ÿN0ÿ.(60++,//0.,ÿ6,:+(ÿ2) ÿ.(ÿ15.4I,ÿ0:4(+*,9ÿ1,8,ÿ(6ÿN0:4*20/ÿ()ÿ(6*(ÿI+23,Gÿ&T0+*48,6ÿ.(ÿ2)0ÿN(++084()*0ÿ:06(ÿL2( ),6ÿ3(+84*M0ÿ+(0/4H0+ÿ821N06ÿ8,.4741014,)(6ÿ30+0ÿ1,)6(I24+ÿL2(ÿ/0ÿ260:4/4.0.ÿ<ÿ/0ÿ(Q3(+4()140ÿ.( 2620+4,ÿ72(+0)ÿ.47(+()*(6ÿ0ÿ/,ÿL2(ÿ,7+(1()ÿ,*+06ÿ*4().06ÿ 9ÿ<0ÿL2(ÿ)2(6*+,ÿ,:;(*4=,ÿ(+0ÿL2( 32.4(+0)ÿ2*4/4H0+/0ÿ3(+6,)06ÿ1,)ÿ()7(+8(.0.(6ÿ8()*0/(6ÿ*0)*,ÿ30+0ÿ/0ÿI(6*45)ÿ1,8,ÿ30+0ÿ/0ÿ1,83+0&9 06(I2+0G O6*(ÿ3/0)*(084()*,ÿ6(ÿ*+0.21(ÿ()ÿ2)0ÿ)0=(I0145)ÿ.46*4)*0ÿ()ÿ(6*0ÿ*4().0ÿ 9ÿ*08:4U)ÿ30+0ÿ/,6 1/4()*(6ÿL2(ÿ011(.()ÿ0ÿ(//0Gÿ&V2(+M08,6ÿL2(ÿ*,.0ÿ/0ÿ4)7,+80145)ÿ72(+0ÿ82<ÿ1/0+09ÿ02)L2(ÿ(6*,ÿ483/410+0 *()(+ÿL2(ÿ+(0/4H0+ÿ0/IP)ÿ ÿ8@6&9ÿ.(6*010GÿK0ÿ1/0=(ÿ(6*@ÿ()ÿ4+ÿ306,ÿ3,+ÿ306,9ÿN014().,ÿN4)1034U9ÿ3,+ (;(83/,9ÿ()ÿ(/ÿ646*(80ÿ.(ÿ),*4741014,)(6ÿ30+0ÿ+(14:4+ÿ()ÿ(/ÿ1,++(,ÿ(/(1*+5)41,ÿ4)7,+80145)ÿ82<ÿ1/0+0ÿ< 1,)14609ÿ1,)ÿ*080W,6ÿ<ÿ1,/,+(6ÿ0.(120.,6G 4 09#5450 ÿ75ÿ 101 2 50 1 O6*0ÿ1,/0:,+0145)ÿ()*+(ÿABCDE?ÿ<ÿ/0ÿX)4=(+64.0.ÿ.(ÿ?0/080)10ÿN01(ÿ3,64:/(ÿ2)0ÿ*+0)67(+()140ÿ.( 1,),1484()*,ÿ3,+ÿ=0+406ÿ=M06GÿT,+ÿ2)0ÿ30+*(9ÿ/0ÿ(Q3(+4()140ÿL2(ÿ*4()(ÿ(6*0ÿ72).0145)ÿ6(ÿ3/0680ÿ()ÿ(/ .(60++,//,ÿ.(ÿ*(1),/,IM0GÿT,+ÿ,*+09ÿ(/ÿI+23,ÿ.(ÿ4)=(6*4I0145)ÿ+(0/4H0ÿ)2(=06ÿ03,+*014,)(6ÿ0ÿ(6*(ÿ1083,G &E)*(6ÿ.(ÿ+(0/4H0+ÿ(6*(ÿ3+,<(1*,ÿN(8,6ÿ1,)62/*0.,ÿ.47(+()*(6ÿ32:/41014,)(6ÿ+(/014,)0.06ÿ1,)ÿ()*,+),6 .(ÿ*4().06ÿ ÿ<ÿN(8,6ÿ1,83+,:0.,ÿ/06ÿ.(7414()1406ÿL2(ÿ(Q46*()ÿ()ÿ120)*,ÿ0ÿ260:4/4.0.&9ÿ6(W0/0 E/4140ÿJ0+1M0ÿS,/I0.,G J()(+0/8()*(9ÿ/,6ÿ(6*2.4,6ÿL2(ÿ+(/014,)0)ÿ.46103014.0.ÿ<ÿ)2(=06ÿ*(1),/,IM06ÿ6(ÿ1()*+0)ÿ()ÿ/0ÿ30+*(ÿ.(/ 1/4()*(GÿE:,+.0+ÿ2)ÿ*(++(),ÿ*0)ÿ(63(1M741,ÿ1,8,ÿ/06ÿ()7(+8(.0.(6ÿ8()*0/(6ÿ<ÿ/0ÿ260:4/4.0.ÿ()ÿ/0ÿI(6*45) .(ÿ2)0ÿ*4().0ÿ ÿ(6ÿ2)ÿ()7,L2(ÿ),=(.,6,ÿ*0)*,ÿ.(6.(ÿ(/ÿ32)*,ÿ.(ÿ=46*0ÿ3+@1*41,ÿ1,8,ÿ*(5+41,GÿT,+ (6,9ÿ/,6ÿ4)=(6*4I0.,+(6ÿ(63(+0)ÿ+(0/4H0+ÿ0/I2)0ÿ32:/410145)ÿ30+0ÿ1,830+*4+ÿ(/ÿ1,),1484()*,ÿL2(ÿ/(ÿ03,+*0 (6*0ÿ(Q3(+4()140G &T,.(8,6ÿ6010+ÿ0/I2)06ÿ1,)1/264,)(6ÿ6,:+(ÿ:2()06ÿ3+@1*4106ÿ30+0ÿL2(ÿ(6*,6ÿ(63014,6ÿ6(0)ÿ+(0/8()*( 011(64:/(6&9ÿ.(1/0+0ÿ/0ÿ4)=(6*4I0.,+0ÿ*+06ÿ.(60++,//0+ÿ2)ÿ3+,<(1*,ÿL2(ÿN0ÿ60/4.,ÿ0.(/0)*(ÿI+01406ÿ0ÿ/0 1,)=,10*,+40ÿT+2(:0ÿ.(ÿY,)1(3*,ÿ.(ÿ/0ÿ>2).0145)ÿJ()(+0/ÿ.(ÿ/0ÿX)4=(+64.0.ÿ.(ÿ?0/080)10ÿ<ÿ0/ 3+,I+080ÿCYXOÿ.(ÿ/0ÿZ2)*0ÿ.(ÿY06*4//0ÿ<ÿK(5)G bcÿefgcghijÿkelmfjnmÿmljogpgnmqÿiplrfimÿlcÿemnÿselÿtiplunmÿvlÿcimÿpnnwglmÿxijiÿlkpnkfjijÿuymÿgkznjuipg{kqÿmg|elÿlc ÿÿ mg|eglkflÿlkciplÿxnc}fgpiÿvlÿpnnwglmÿ~tffr micevivgijgn lm rncgfgpi vl pnnwglm
[\]^_`a
01233456
KLMN O2PQÿSTÿ3UÿV44ÿ1W53ÿXUY6ÿZ624Q[V \2]4^
789
ÿ
8 ÿ 789
8 ÿ ÿ ÿ! " ÿ!#$%&ÿ ! " !#$%& ÿ'8 ÿ
( 8 ÿ '8 ( 8 ÿ) ÿ 8 * ÿ( 8 ÿ 8 8
+,-./0123ÿ,516/7286923
'8ÿ 89
ÿ : ÿ
ÿ;ÿ ÿ 8 ÿ ÿ8 ÿ 8ÿ ÿ "8 89
:
; 8 8 8 <=" >8ÿ ÿ?" 8ÿ@ ÿ$* " Aÿ 8 8 B" 8 C" 8 * " 7 ÿD ÿ ÿ( 8 ÿ 9 8 ÿ
ÿE ÿ F
ÿ C Eÿ ÿ 8 C ÿ ÿ Gÿ * ÿ 8 " ÿ ÿ ÿ D D H
ÿ ÿ% ÿ( 8 ÿ ÿ "ÿ 9" * ÿ 8ÿ ÿ 8 " I8ÿ ÿ ÿ 8 ÿ 8ÿ ÿ 8
ÿ 8 8 ÿ " ÿ
8 " 9" * 8 8 " 8 8 8 8 8 8 " J" ÿ ÿH ÿ ÿ7 8 ÿ ÿ "C ÿ 8ÿ ÿ "
8 "C 8
e\ÿY32\2f56ÿQY4V36UVÿV46g2h2UViÿ5h4T35Vÿ4\ÿYVUÿjY4ÿW5h4kUVÿ[4ÿ\5VÿhUU]24Vÿl565ÿ4QhUQ3656ÿkmVÿ2QZU6k5h2nQiÿV2PY4ÿ4\ ÿÿ V2PY24Q34ÿ4Q\5h4ÿlU\o32h5ÿ[4ÿhUU]24VÿpW33Tqrr111^V5\Y[5[2562U^4VrTU\232h5s[4shUU]24Vt^ _`Nabcd
01234ÿ21671789
71917 ÿ 87 ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ 1 7ÿ ÿ
à
ÿáVâ
ß
23456789:;<=
>?@ABBCDDAEÿGEÿ@H@I?JAÿK?ÿL?EIA@ÿCEDHE?ÿMABAÿDC@ÿG@GABHC@ K?DÿN?EIBCÿK?ÿ?JMD?CÿK?ÿOEIBA@ !"#$$%&'ÿ)*+%,-#.*,!"#$$%/'0PQRQSÿQUVQSVPW ÿX
)*+!!"*#YZ[/,*,!"#$$%/'0
\ ÿ ^_`abcÿde`bfe^_`abcg ÿ hiajcjcÿde`bfehiajcjcg ÿ kljaimb_kÿde`bfekljaimb_kg ÿ nbaoj`ÿde`bfenbaoj`g pmbhjÿde`bfepmbhjg ÿ qbniabÿde`bfeqbniabg 1
Ì Í Î =:;:65ÿ9ÐÿÑ Î <
rAJCBAÿANCs?ÿ?D tENG?EIBCÿK? tJMB?@ABHC@ÿK?ÿuAJMHEs ÒÓÔÕÖÔ×Ø K?ÿuA@IHDDAÿvÿw?xEÿyzI?{IC| ABHCzJC@IBABz}~ ~ z AJCBA| ÙÚÛÜÚ×ÓÝ×ÞÔÜ KH ANCs?|?ENG?EIBC| ?JMB?@ABHC@|NAJMHEs| NA@IHDDA|D?CE >?@ABBCDDAEÿGEÿ@H@I?JAÿK? L?EIA@ÿCEDHE?ÿMABAÿDC@ G@GABHC@ÿK?DÿN?EIBCÿK? ÒÓÔÕÖÔ×Ø ?JMD?CÿK?ÿOEIBA@ÿyzI?{IC| ABHCzJC@IBABz}~ ~ zK?@ABBCDDA ÙÚÛÜÚ×ÓÝ×ÞÔÜ KH @H@I?JA|L?EIA@|CEDHE?| G@GABHC@|N?EIBC|?JMD?C| HEIBA@ uCJH?E AÿDAÿ@G A@IAÿK? } }ÿDCI?@ÿK?ÿABJA@ÿ?EÿDA uCJAEKAENHAÿK?ÿDA ÒÓÔÕÖÔ×Ø GABKHAÿuHLHDÿyzI?{IC| ABHCzJC@IBABz}~ ~ zNCJH?E A| ÙÚÛÜÚ×ÓÝ×ÞÔÜ @KH G A@IA|} }|DCI?@|ABJA@| NCJAEKAENHA|sGABKHA| NHLHD
ÿ ,Y /ÿ ÿ"!ÿ #ÿ '% !,.%"#"ÿ"!ÿ # #-#'$#ÿ$,!#ÿY'#ÿ #Z#+/,-#ÿ #,#ÿ # Y'"#$%&'ÿ ÿ Y!ÿ-! /,#ÿ #ÿY.# % %"#"ÿ"!ÿ /.ÿ.%.Z!-#.ÿ#$ZY# !. ÿ ÿ ¡¢£¤ÿ¥¦ÿ§¨©¦ª«¬®¯¬°¨ÿ¦¨ÿ§¨«¦¡®¯¯¬°¨ÿ±ÿ ²³¦®¡¨¬¨ÿ́ µ§¶³·ÿ¥¦ÿ ®ÿ̧¨¬©¦¡ª¬¥®¥ÿ¥¦ ¹® ®º®¨¯®ÿ»®ÿ¥¦ª®¡¡¤ ®¥¤ÿ¢¨®ÿ£ ®«®¼¤¡º®ÿ¥¦ÿ©¦¨«®ªÿ¤¨ ¬¨¦ÿ¦ª£¦¯¬® º¦¨«¦ÿ®¥®£«®¥®ÿ£®¡® ½¢¦ÿ£¢¦¥®ÿª¦¡ÿ¦ª«¬¤¨®¥®ÿ£¤¡ÿ£¦¡ª¤¨®ªÿ½¢¦ÿª¢¼¡¦¨ÿ® ¢¨®ÿ¦¨¼¦¡º¦¥®¥ÿº¦¨«® ¾ÿ¿¤¨ÿ¦ ¨¤ºÀ¡¦ÿ¥¦ÿÁ¢¦¡¤ ®¨¥Âÿ¦ª«®ÿ«¬¦¨¥®ÿ©¬¡«¢® ÿª¦¡©¬¡Ãÿ£®¡®ÿ½¢¦ÿ ¤ªÿ«¡®À®Ä®¥¤¡¦ªÿ¥¦ ÿ̄¦¨«¡¤ÿ¥¦ ¦º£ ¦¤ÿ½¢¦ÿ«¬¦¨¦ÿ ®ÿÅ¢¨¥®¯¬°¨ÿ§Æǵ¶¹ÿ¦¨ÿ¿¤¡¦ª¦ªÿ́È®º¤¡®·ÿ£¤¨®¨ÿ®ÿ ®ÿ©¦¨«®ÿ£¡¤¥¢¯«¤ªÿ± ¤¼¡¦É¯®¨ÿª¦¡©¬¯¬¤ª¾ ÊÁ¦¨«¡¤ÿ¥¦ÿ ®ÿ¡¦¯¢£¦¡®¯¬°¨ÿ¥¦ÿ£¦¡ª¤¨®ªÿ̄¤¨ÿ¦¨¼¦¡º¦¥®¥¦ªÿº¦¨«® ¦ªÂÿ¢¨®ÿ£®¡«¦ÿ¼¢¨¥®º¦¨«® ¦ªÿ¦ ÿ«¡®À®Ä¤ÿ±ÿ£¤¡ÿ¦ª¤ÿ«¦¨¦º¤ªÿ¢¨ÿ̄¦¨«¡¤ÿ¦ª£¦¯¬® ÿ¥¦ÿ¦º£ ¦¤ÿ¥¤¨¥¦ÿ¥¦ª®¡¡¤ ®º¤ª £¡¤¥¢¯«¤ªÿ±ÿª¦¡©¬¯¬¤ªËÂÿ̄¤º¦¨«®ÿŦ ¬£¦ÿ¹¤«¤ÂÿĦ¼¦ÿ¥¦ÿ᦮ÿ¥¦ÿ§Æǵ¶¹ÿÈ®º¤¡®¾ÿÁ¦ÿ̄®¡®ÿ®ÿª¢ ¯¤º¦¡¯¬® ¬É®¯¬°¨ÂÿÊ̈¦¯¦ª¬«ÃÀ®º¤ªÿ£¤«¦¨¯¬®¡ÿ ®ÿ©¦¨«®ÿ±ÿª¦ÿ̈¤ªÿ¤¯¢¡¡¬°ÿ̄¤¨«®¯«®¡ÿ̄¤¨ÿ¦ ÿ¡¢£¤
wÿ@CDHNHIAÿ G?ÿ@? B?MAB?EÿDA@ÿ?@NAD?BA@ÿK? uAEIA BAEA@ÿyzI?{IC| ÒÓÔÕÖÔ×Ø KHABHCzJC@IBABz}~ ~} zGMD| CDHNHIA|B?MAB?E| ÙÚÛÜÚ×ÓÝ×ÞÔÜ @ ?@NAD?BA@|NAEIA BAEA@
01234ÿ6787ÿ9 788 78ÿ 7ÿ6 7 7 8 7ÿ9 ÿ 8 ÿ ÿ7976 797ÿ7ÿ 8 ÿ ÿ
ÿ 8 7 ÿ9 79 ÿ6787ÿ ÿ 7 ÿ9 ÿ 7ÿ 7ÿ ÿ6787ÿ 7ÿ7 ÿ 7ÿ 8 7ÿ ÿ 7 6 8 6 ÿ9 ÿ 8 ÿ ÿ7 8 7 8 7 9ÿ ÿ 78ÿ7ÿ 87 ÿ6 7 7 8 7 ÿ9 ÿ 8 ÿ 8 ÿ ÿ 7ÿ68 7 7 87 7ÿ9 ÿ68 9 ÿ ÿ 97 ÿ 7 ÿ 6 ÿ!7" 7 ÿ6 8 ÿ7976 797ÿ7ÿ ÿ 7 ÿ7 7 78 7 ÿ# ÿ ÿ 9 ÿ$ 7 ÿ6 8 7 ÿ ÿ9 767 979 ÿ ÿ % ÿ7& ÿ 7 ÿ6 8 7 ÿ 9 767 979ÿ6 8ÿ 7ÿ 8 979ÿ 7 ÿ ÿ ÿ7 ÿ7ÿ 7 ÿ 7 ÿ ÿ6 8ÿ ÿ 7 ÿ9 788 79 8 ÿ ÿ ÿ 8ÿ !7ÿ " 979 ÿ ÿ ÿ' ( " 979ÿ6787 6 9 8ÿ7 9 8ÿ7ÿ ÿ # ÿ 8 7 9ÿ ÿ6 9 ÿ 878ÿ 8 7 ÿ ÿ 89 87 ÿ 8 79 ÿ ÿ 7 )ÿ68 9 7 7 879 ÿ ÿ 79 87 ÿ 78 ÿ 8% 7ÿ ÿ676 )ÿ ÿ9 8 ÿ 8 ÿ8 7 79 ÿ 7ÿ 6 *7 ÿ6 8ÿ 6 ÿ9 ÿ 7 7 ÿ ÿ 7 ÿ 7 7 ÿ ÿ 87 9 ÿ 6 8 ÿ79 % ÿ9 7 79 ÿ9 ÿ ! +,-./0ÿ23.4560 3 7ÿ078 7ÿ7 79 ÿ 79 87ÿ9 ÿ01234 ÿ (6 7ÿ ÿ 7ÿ6 7 7 8 7ÿ ÿ!7ÿ9 788 79
"8 ÿ ÿ 878 ÿ9 ÿ 9 ÿ7" 8 ÿ ÿ ÿ!7" 7 ÿ ÿ ÿ 8 6 ÿ$978 ÿ9 ÿ 7 ! 887 7ÿ"7 ÿ ÿ ÿ6 8 7ÿ8 7 *78ÿ !7 ÿ 9 7 ÿ6787ÿ 8ÿ ÿ 7 7" 979ÿ ÿ 7ÿ (6 8 7ÿ9 ÿ 78 ÿ 87 ÿ9 8 ÿ7ÿ ÿ ÿ 8 ÿ 87 ÿ 97 ÿ 7ÿ ÿ 8 ÿ " ÿ 87ÿ ÿ6 9 87 ÿ *78 7ÿ6 8 7 ÿ ÿ 8 979 ÿ 7 7 ÿ6787ÿ 7ÿ ÿ ÿ6787ÿ 7ÿ 687 ÿ7 87 # ÿ6 7 7 ÿ ÿ 879 ÿ ÿ 7ÿ 7 7 ÿ9 7ÿ ÿ 7ÿ 97ÿ ÿ 7 " : ÿ6787 ÿ ÿ ÿ7 9 ÿ7ÿ 7 ÿ$; 8 7 ÿ ÿ 97ÿ 7ÿ 8 7 ÿ 87ÿ ÿ 787ÿ7
ÿ 6 787ÿ 8ÿ ÿ8 7 *78ÿ7 & ÿ <ÿ % ÿ9 7 7 ÿ47ÿ 7 ÿ %ÿ ÿ 8ÿ67 ÿ6 8ÿ67 !7 9 ÿ! 76 : ÿ6 8ÿ 6 ÿ ÿ ÿ 7ÿ9 ÿ 7 ÿ6787ÿ8 " 8ÿ ÿ ÿ 88
8 ÿ 8 7 ÿ ÿ 787ÿ ÿ 7 ÿ ÿ 7 7= ÿ ÿ 8 ÿ79 79 >52?@A454?B.2ÿ-4ÿB0?0B.C.4?60 # 7ÿ 7" 87 ÿ 8 ÿ2DE13Fÿ ÿ 7ÿG 8 979ÿ9 ÿF7 7 7 7ÿ!7 ÿ6 " ÿ 7 87 8 7ÿ9 ÿ ÿ6 8ÿ 78 7 ÿ 7 ÿ9 8ÿ 7ÿ678 ÿ 7ÿ (6 8 7ÿ ÿ ÿ 7 97 ÿ ÿ6 7 7ÿ ÿ ÿ9 788 ÿ9 ÿ 7 ÿ9 8ÿ 87 ÿ ÿ 8 6 ÿ9 ÿ 7 ÿ8 7 *7 7 ÿ76 8 7 ÿ7ÿ ÿ 7 6 ÿ$3 ÿ9 ÿ8 7 *78ÿ ÿ68 ÿ! ÿ 79
9 8 ÿ6 " 7 ÿ8 7 797 ÿ ÿ 8 ÿ9 ÿ 97 ÿ ÿ ÿ! ÿ 68 "79
7 ÿ9 7 ÿ ÿ ( ÿ ÿ 7 ÿ7ÿ 7" 979 ÿ =7 7ÿ3 7ÿ078 7ÿ7 79 0 87 ÿ ÿ 9 ÿ ÿ8 7 7 ÿ9 767 979ÿ ÿ 7 ÿ 7 ÿ ÿ 87 ÿ 7ÿ678 ÿ9 ÿ ÿ3" 8978ÿ ÿ 88 ÿ 7 ÿ 6 ÿ ÿ 7 ÿ 8 979 ÿ 7 ÿ ÿ 7 7" 979ÿ ÿ 7ÿ ÿ9 ÿ 7ÿ 97ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ 9 ÿ 7 ÿ9 9 ÿ ÿ6 ÿ9
7ÿ68% ÿ ÿ 8 ÿ9 8ÿ ÿ ÿ 79 8 ÿ 6 87 ÿ8 7 *78ÿ7 7ÿ6 " 7 6787ÿ 678 8ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ76 8 7ÿ 7ÿ (6 8 7 $9 9 ÿ 7 78ÿ7 7 ÿ ÿ "8 ÿ" 7 ÿ68% 7 ÿ6787ÿ ÿ ÿ 67 ÿ 7 8 7 ÿ7 " ÿ9 787ÿ 7ÿ 79 87ÿ 87 ÿ9 788 78ÿ ÿ68 ÿ ÿ!7ÿ 7 9
79 7 ÿ 87 7 ÿ7ÿ 7ÿ 7 8 7ÿ98 "7ÿ9 ÿH 6 ÿ9 ÿ 7ÿI 97 ÿ0 87 ÿ9 ÿ 7 G 8 979ÿ9 ÿF7 7 7 7ÿ ÿ7 ÿ68 87 7ÿEHG#ÿ9 ÿ 7ÿJ 7ÿ9 ÿH7 7ÿ ÿ4 WXYZ[X\]^Z[X_`abYcYdefaYg[dhd[[XìabYcjZkbdkbgb^aYlkXfi_mlnodiZpÿr[bfjidÿs^aYlkXfi_nt WXYZ[X\]^Z[X_`abYcYdefaYg[dhd[[XìabYcjZkbdkbgb^aYlkXfi_mlnodiZpÿr[bfjidÿs^aYlkXfi_nt WXYZ[X\]^Z[X_`abYcYdefaYg[dhd[[XìabYcjZkbdkbgb^aYlkXfi_mlnodiZpÿr[bfjidÿs^aYlkXfi_nt KLÿNOLPLÿQRSLTLUVT uvwwxyz{{|}~} | }| ~~ } { | yw} y ~ v} y } v} y yw} y w}x | vwwx | w }}~ } ~ w yw w wv ~y
¸ÿ¹VRLTVÿUQ¹N£LÿNVTVÿ£VUÿT´PQ££VUÿºÿ£VUÿVTSQ»O£V»Q́RLUÿ¼OLTSLU½ RLLÿ¡V¢RV£
uvwwxyz{{|}~} | }| ~~ } { | yw} y ~ v} y } v} y yw} y w}x | vwwx | w }}~ } ~ w yw w wv ~y uvwwxyz{{¤¤¤ ~~ }¥ y{ w ¥}y w ~ y { w ¦y} § }}~ w ¦ | ¨ w ¥ w ¦ x © ª« ~ ª¬¨® ¯ ® } °w x ª« w ¥}y |y±
¾T¿USVSVÿÀÿÁÿPLÿ»VPVÿ̧Âÿô¹³TLUÿ»´¹LSLRÿLUSLÿLTT´Tÿ¼VSV£½½½ÿºÿOUSLPÿÄ ²V³´TVS´TQ́UÿµL££¶QRR´·
Å ÆÇ ÿÉ ÊË ÌÍÎÏÐ ÑÒÏÓÑÔ Õÿ×ØÙ×ÚÙÛØ
ÒÒÜÔÿÞßàáâãäÿáßÿåæçåèæäéåêæÿéëæÿìäÿàæâãàèä çàÿìäÿéäíäÿçàÿîëæëãÿäìåáâäæäÿäÿÜäïëðÿðÿìë éäìåñåéäÿçàÿòóßãìäÿäÿÑìåáâàòÿôõâàöâë÷ çåäãåëõÞëáâãäãõøùúûüùýõééãì÷Þßàáâãä÷ åæçåèæäéåëæ÷àæâãàèä÷éäíä÷îëæëã÷äìåáâäæä÷ ãäïëð÷éäìåñåéä÷óßãìä÷äìåáâàþ Õÿ×ØÙ×ÚÙÛØ
ÑÞíìåäÿçàìàèäéåêæÿÿäÞëãäæäÿàæÿìä Òëæ0àæéåêæÿ1äéåëæäìÿçàìÿ22ÿàæÿÎà0åììä ôõâàöâë÷çåäãåëõÞëáâãäãõøùúû34úõäÞíìåä÷ çàìàèäéåëæ÷ÿäÞëãäæä÷éëæ0àæéåëæ÷æäéåëæäì÷ íí÷áà0åììäþ Õÿ×ØÙ×ÚÙÛØ
Ôäÿäñåéåêæÿãàéëæëéåêÿàìÿàáñßàãÿëÿðÿçàáíåçåê äìÿà5ßåíëÿéëæÿäíìäßáëáÿôõâàöâë÷ çåäãåëõÞëáâãäãõøùúûû6üõäñåéåëæ÷ãàéëæëéåë÷ àáñßàãÿë÷çàáíåçåë÷à5ßåíë÷äíìäßáëáþ Õÿ×ØÙ×ÚÙÛØ
ÍæáßìáëÿàÞíäâàÿáåæÿèëìàáÿôõâàöâë÷ çåäãåëõÞëáâãäãõøùúûûý4õåæáßìáë÷àÞíäâà÷ èëìàáþ Õÿ×ØÙ×ÚÙÛØ
ÓæÿÞëâëãåáâäÿáäìàÿåìàáëÿâãäáÿáàãÿàÞóàáâåçë íëãÿßæÿéëéîàÿàæÿìäÿéäììàÿÒëìêæÿôõâàöâë÷ çåäãåëõÞëáâãäãõøùúû6ú4õÞëâëãåáâä÷áäìà÷åìàáë÷ àÞóàáâåçë÷éëéîà÷éäììà÷éëìëæþ Õÿ×ØÙ×ÚÙÛØ
Òëæâåæ7äæÿìäáÿìäóëãàáÿçàÿó7á5ßàçäÿçà ÑãèåÞåãëÿÑáàæáåëÿôõâàöâë÷ çåäãåëõÞëáâãäãõøùúû3ûùõìäóëãàá÷óßá5ßàçä÷ îëÞóãà÷çàáäíäãàéåçë÷íãëöåÞåçäçàá÷çßàãë÷ éëæâåæßäæ÷àöåâëþ Õÿ×ØÙ×ÚÙÛØ
Îäæäóãåäÿàæâãäÿàæÿäìàãâäÿàáâàÿìßæàáÿíëã æà0äçäáÿôõâàöâë÷ çåäãåëõÞëáâãäãõøùúû6û4õáäæäóãåä÷àæâãä÷ äìàãâä÷ìßæàá÷æà0äçäáþ Õÿ×ØÙ×ÚÙÛØ
Ôäÿíãà0åáåêæÿÞàâàëãëìêèåéäÿçßãäæâàÿìäá îëãäáÿ5ßàÿáàÿàöâåàæçàÿìäÿãëÞàã8äÿçà Ìäìçàããàðÿôõâàöâë÷ çåäãåëõÞëáâãäãõøùúû3ù3õíãà0åáåëæ÷ Þàâàëãëìëèåéä÷çßãäæâà÷îëãäá÷àöâåàæçà÷ ãëÞàãåä÷0äìçàããàðþ
011234526ÿ898 4ÿ5 ÿ3 1 48ÿ21 91 ÿ 464 682148ÿ 21ÿ 1 6 545 8ÿ 1 4 8
ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ!"#$ %# ÿ ÿ& ' "(ÿ( ÿ " ÿ )* ' ÿ ÿ ÿ+ " (#,"ÿ ") %ÿ- ' . ÿ ÿ %/# # ÿ ÿ %ÿ%#%) ' %ÿ() % bcÿefghijÿkcbl
01ÿ34567ÿ89ÿ:;<9=>?@AB?C;ÿ9;ÿ:;>94ABB?C;ÿDÿ0EF9A4;?;@ÿG3H:IFJÿ89ÿ1AÿK;?<94=?8A8ÿ89 LA1AMA;BAÿNAÿ89=A44711A87ÿ5;Aÿ61A>AO74MAÿ89ÿ<9;>A=ÿ7;1?;9ÿ9=69B?A1M9;>9ÿA8A6>A8Aÿ6A4A P59ÿ6598Aÿ=94ÿ@9=>?7;A8Aÿ674ÿ694=7;A=ÿP59ÿ=5O49;ÿA1@5;Aÿ9;O94M98A8ÿM9;>A1QÿR7;ÿ91 ;7MS49ÿ89ÿT59471A;8Uÿ9=>Aÿ>?9;8Aÿ<?4>5A1ÿ=94<?4Vÿ6A4AÿP59ÿ17=ÿ>4ASAWA8749=ÿ891ÿB9;>47ÿ89 9M6197ÿP59ÿ>?9;9ÿ1AÿX5;8AB?C;ÿ:;>4A=ÿ9;ÿR749=9=ÿGYAM74AJÿ67;@A;ÿAÿ1Aÿ<9;>Aÿ64785B>7=ÿD 7O49ZBA;ÿ=94<?B?7=Q [T9;>47ÿ89ÿ1Aÿ49B5694AB?C;ÿ89ÿ694=7;A=ÿB7;ÿ9;O94M98A89=ÿM9;>A19=Uÿ5;Aÿ6A4>9 O5;8AM9;>A1ÿ9=ÿ91ÿ>4ASAW7ÿDÿ674ÿ9=7ÿ>9;9M7=ÿ5;ÿB9;>47ÿ9=69B?A1ÿ89ÿ9M6197ÿ87;89 89=A44711AM7=ÿ64785B>7=ÿDÿ=94<?B?7=\UÿB7M9;>AÿX91?69ÿL7>7UÿW9O9ÿ89ÿV49Aÿ89ÿ:]^HILÿYAM74AQ T9ÿBA4AÿAÿ=5ÿB7M94B?A1?ZAB?C;Uÿ[;9B9=?>VSAM7=ÿ67>9;B?A4ÿ1Aÿ<9;>AÿDÿ=9ÿ;7=ÿ7B544?CÿB7;>AB>A4 B7;ÿ91ÿ@4567ÿ3H:IFÿ6A4Aÿ89=A44711A4ÿ5;Aÿ61A>AO74MAÿ89ÿB7M94B?7ÿ7;1?;9ÿA8A6>A8AÿAÿ;59=>47 B719B>?<7UÿP59ÿ>?9;9ÿB?94>A=ÿ8?O?B51>A89=ÿ6A4Aÿ91ÿMA;9W7ÿ89ÿ1Aÿ>9B;717@_AÿDÿ6A4Aÿ1AÿA>9;B?C;U 1AÿM9M74?AÿDÿ1Aÿ694B96B?C;ÿ89ÿB?94>7=ÿ9=>_M517=\UÿA@49@AQ T59471A;8ÿ9=ÿ=?M?1A4ÿAÿ7>4A=ÿ61A>AO74MA=ÿ89ÿB7M94B?7ÿ919B>4C;?B7UÿB7;ÿ5;Aÿ649=9;>AB?C; A>4AB>?<Aÿ89ÿ64785B>7=ÿDÿ>78A=ÿ1A=ÿ76B?7;9=ÿNAS?>5A19=Uÿ6947ÿA8A6>A8AÿAÿP5?9;9=ÿ<A;ÿA MA;9WA41AQÿ0;ÿ9=>9ÿ=9;>?87Uÿ[1A=ÿ694=7;A=ÿB7;ÿ8?=BA6AB?8A8UÿDÿMV=ÿA`;ÿ1A=ÿ694=7;A=ÿB7; 8?=BA6AB?8A8ÿ674ÿ5;Aÿ9;O94M98A8ÿM9;>A1Uÿ;7ÿ>?9;9;ÿABB9=7ÿAÿ1A=ÿ>9B;717@_A=ÿDUÿ674ÿ17ÿ>A;>7U 17=ÿ89=A44711A8749=ÿ>?9;9;ÿP59ÿ>9;94ÿM5BNAÿ=9;=?S?1?8A8UÿB7;7B?M?9;>7ÿDÿO19a?S?1?8A8ÿ6A4A 67894ÿABB9894ÿAÿ9=>9ÿB719B>?<7\Q
mRCM7ÿ6A@A4ÿnopÿM9;7=ÿ9;ÿ91ÿ=9@547ÿ891 B7BN9q
rAB9ÿsÿM9=9=ÿ89B?8?M7=ÿBAMS?A4ÿ1AÿB7M6At_AÿB7;ÿ1AÿP59 >9;9M7=ÿA=9@54A87ÿ;59=>47ÿB7BN9ÿ674P59ÿ9=>VSAM7= BA;=A87=ÿ89ÿ6A@A4ÿsuoÿvÿA1ÿAt7ÿB7;ÿwA6O49QÿRA8Aÿ<9Z P59ÿ<9_AM7=ÿ9;ÿ91ÿS5ZC;ÿ1AÿBA4>Aÿ89ÿwA6O49ÿ;7= 67;_AM7=ÿ89ÿMA1ÿN5M74Uÿ6947ÿ9=>7ÿ89WCÿ89ÿ=94ÿ5; 647S19MAÿB5A;87ÿ89=B5S4?M7=ÿ1Aÿ;59<AÿB7M6At_AÿA >4A<x=ÿ89ÿ1AÿB5A1ÿN9M7=ÿA=9@54A87ÿ;59=>47ÿB7BN9Qÿy= B7;>AM7=ÿBCM7ÿN9M7=ÿB7;=9@5?87ÿ6A@A4ÿ5;ÿnzpÿM9;7=
3 ,ÿ %Aÿ ÿ ÿ ! ÿ ! %
ÿ ÿ ÿ ÿ ! ÿ" ! ÿ#ÿ$ ÿ !%"% ÿ & ÿ '(% ) ! ÿ& " ! ÿ ÿ& *ÿ !' *ÿ +&% ÿ#ÿ )ÿ#ÿ %$ ÿ $%% % ÿ ÿ ÿ %& % , *ÿ ÿ - & *ÿ ÿ ! % ÿ & ÿ "%% *ÿ ÿ#ÿ( "%% *ÿ &+ ÿ ÿ $ ÿ ÿ$ ./ 0
012341ÿ6787ÿ9ÿ 23 3 ÿ ÿ ÿ0787 ÿ 3 98
1 %% ÿ2 / ÿ3 ( *ÿ% $ !%( ÿ ÿ24516*ÿ 7 % ÿ8 ÿ ! " & ÿ ÿ. ÿ ÿ 9 ÿ ÿ "!: ÿ ' %( ÿ 9% ! *ÿ & ÿ ÿ. 9%! ÿ ÿ ! ÿ( 0ÿ;< !%& ÿ ÿ. &% ! ÿ9 ÿ8 ÿ ÿ &%!/ ÿ %, ÿ& . & %"% % ÿ ÿ ( % ÿ8 ÿ ÿ 9% % ÿ#ÿ 7 % % ÿ ÿ % ÿ" ÿ %" ! ÿ ÿ ÿ8 ÿ " ! ÿ!% ÿ % *ÿ# ÿ8 ÿ ! ÿ 9- !%$ ÿ ÿ8 % ÿ !% %, ÿ ÿ ÿ " & ÿ& ! ! ! ÿ ÿ ÿ( !%' ÿ & ÿ ÿ ÿ & =*ÿ ( 0
! ÿ ! &% ! ÿ ÿ! ÿ ÿ ÿ $ ( %' ÿ % !% ! ÿ ÿ ! ÿ!% ÿ % *ÿ! &9%> ÿ ÿ % ! ÿ8 ÿ ÿ ÿ 0ÿ;? / & ÿ8 ÿ! ÿ ÿ% " & %' ÿ" ÿ& #ÿ 8 ÿ ! ÿ%& % ÿ! ÿ8 ÿ %, ÿ (@ ÿ %Aÿ&+ =*ÿ ! 0ÿ6 ÿ $ ÿ !+ÿ ÿ% ÿ ÿ *ÿ. % ÿ.% %>*ÿ ÿ - & *ÿ ÿ ÿ % ! & ÿ ÿ !%"% % ÿ ÿ %9% ÿ ÿ ÿ ! ' % ÿ% " & %' ÿ& #ÿ ÿ#ÿ % *ÿ ÿ! & B ÿ#ÿ ÿ 0 CDEFGHIDIFJKEÿMIÿJNFNJKOKIFPN ! ÿ 9 %' ÿ ! ÿ5QR41Sÿ#ÿ ÿT %$ % ÿ ÿS & ÿ. ÿ %9 ÿ ! " % ÿ ÿ %&% ! ÿ ÿ$ % ÿ$/ 0ÿ< ÿ ÿ ! *ÿ ÿ 7 % % ÿ8 ÿ!% ÿ ! " %' ÿ ÿ & ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ! (/ 0ÿ< ÿ ! *ÿ ÿ( ÿ ÿ% $ !%( %' %, ÿ $ ÿ ! % ÿ ÿ ! ÿ & 0ÿ;1 ! ÿ ÿ %, ÿ ! ÿ # ! ÿ. & ! ÿ %" ! ÿ 9 % % ÿ % ÿ ÿ ! ÿ ÿ!% ÿ % ÿ#ÿ. & & 9 ÿ ÿ "%% % ÿ8 ÿ 7% ! ÿ ÿ ! ÿ ÿ 9% % =*ÿ B ÿ1 %% ÿ2 / 3 ( 0 2 & ! *ÿ ÿ ! % ÿ8 ÿ % ÿ % % ÿ# $ ÿ! (/ ÿ ÿ ! ÿ ÿ ÿ ! ÿ ÿ % ! 0 19 ÿ ÿ! ÿ! ÿ /"% ÿ & ÿ ÿ " & & ! ÿ#ÿ ÿ 9% % ÿ ÿ ÿ( !%' ÿ ÿ ÿ!% ÿ % ÿ ÿ " 8 ÿ $ ÿ! ! ÿ ÿ ÿ ! ÿ ÿ$% !
01234536ÿ3686ÿ49 1536 ÿ 61ÿ9 6 ÿ 6 ÿ5 9 45 619 ÿ9 091 ÿ19 5 1ÿ ÿ0 53 35 ÿ0 1 3680 1451ÿ9 ÿ36 635859 46ÿ 9ÿ 9ÿ 0614 ÿ9 4 ÿ9 09159 35 6 986 ÿ 3 1ÿ ÿ36 3 56 9 ÿ 6 19ÿ 9 ÿ0123453 ÿ0 1 ÿ 9ÿ9 46 ÿ9 0 356 ÿ 9 19 89 49ÿ 339 5 9 ÿ 93 1 ÿ ÿ5 9 45 61 ÿ41 ÿ 9 116 1ÿ ÿ016 9346ÿ 9ÿ ÿ 5 6 9 49ÿ 1 35 ÿ ÿ ÿ36 63 4615 ÿ 1 9 ÿ 9ÿ 6 39046ÿ 9ÿ ÿ 35 ÿ 9 91 ÿ 9ÿ ! 5 91 5 ÿ 9ÿ" 8 3 ÿ ÿ ÿ016 1 8 ÿ# !$ÿ 9ÿ ÿ% 4 ÿ 9ÿ 45 ÿ ÿ&9
'()*++,-.ÿ0*1*2*.+*3
±ÿ
)7!( 24
//ÿ67ÿ9 ! 8ÿ67ÿ31/4
)')¨~«¬®
9 82ÿ)
7 ]>F9=> ÿ¡ÿ ¢ÿ
ÿ ÿ ¯'§°̈° ° )
£BE>SBE<B ¤ÿ¡ÿ ¢ ÿ
¥9=9 ¦ÿ¡ÿÿ ¢
ÿ ÿ ÿ ÿ
ÿ
ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ 0 §23 94ÿ67ÿ̈2!7474
9ÿ7!!9" 7 39#ÿ6749!!288969ÿ$2!ÿ% ÿ7&% $2ÿ67ÿ89ÿ' (7!4 696ÿ67ÿ)989"9
9
defgÿijÿklmenÿofÿÿ pninqÿgrnegÿsÿÿ tuvÿofqwjfxinÿyÿÿ fxiefzgÿe{|log
*+ÿ-+ÿ.+ÿ //012031/4ÿ5ÿ/1627
89:ÿ<=>?>@>A9=B:ÿABCÿDBE<=9ÿABÿBFGCB9ÿHIBÿ<JBEBÿC> :B=KEÿC9: BED>=L>A9:ÿABÿLB:<J9E>=ÿ MÿIE> ÿG>=>ÿHIBÿGIBA>ÿ:B=ÿLB:<J9E>A>ÿG9= GB=:9E>:ÿHIBÿ:IN=BEÿ>CLIE>ÿBENB=FBA>AÿFBE<>CO 8>ÿ<JBEA>ÿ9ECJEBÿP>ÿ:JA9ÿAB:>==9CC>A>ÿG9=ÿBCÿQ=IG9 ABÿRESB:<JL>DJTEÿBEÿRE<B=>DDJTEÿUÿVW8B>=EJELÿXQ=J>CY ABÿC>ÿ ÿD9EÿIEÿAJ:BZ9 B:GBDJ>CÿHIBÿGB=FJ<BÿBCÿI:9ÿ>A>G<>A9ÿ>ÿGB=:9E>: D9EÿBENB=FBA>AB:ÿFBE<>CB:O [\BE<=9ÿABÿC>ÿ=BDIGB=>DJTEÿABÿGB=:9E>:ÿD9E BENB=FBA>AB:ÿFBE<>CB:MÿIE>ÿG>=<BÿNIEA>FBE<>CÿB: BCÿ<=>?>@9ÿUÿG9=ÿB:9ÿ<BEBF9:ÿIEÿDBE<=9ÿB:GBDJ>CÿAB BFGCB9ÿA9EABÿAB:>==9CC>F9:ÿG=9AID<9:ÿU :B=SJDJ9:[MÿD9FBE<>ÿ Mÿ@BNBÿABÿK=B>ÿAB RE<=>:ÿ]>F9=>ÿ>ÿC>ÿ Oÿ\B D>=>ÿ>ÿ:IÿD9FB=DJ>CJ^>DJTEMÿ[EBDB:J<K?>F9: ©BCJGBÿ 9<9ÿUÿªCJDJ>ÿQ>=D`>ÿ G9<BEDJ>=ÿC>ÿSBE<>ÿUÿ:BÿE9:ÿ9DI==JTÿD9E<>D<>=ÿD9EÿBC 12324ÿ67ÿ89ÿ 23 9 L=IG9ÿQ=J>CÿG>=>ÿAB:>==9CC>=ÿIE>ÿGC><>N9=F>ÿAB D9FB=DJ9ÿ9ECJEBÿ>A>G<>A>ÿ>ÿEIB:<=9ÿD9CBD<JS9MÿHIB <JBEBÿDJB=<>:ÿAJ_DIC<>AB:ÿG>=>ÿBCÿF>EB@9ÿABÿC> <BDE9C9L`>ÿUÿG>=>ÿC>ÿ><BEDJTEMÿC>ÿFBF9=J>ÿUÿC>ÿGB=DBGDJTEÿABÿDJB=<9:ÿB:<F̀IC9:[Mÿ>L=BL>Oÿ\IB=9C>EAÿB: ÿ :JFJC>=ÿ>ÿ9<=>:ÿGC><>N9=F>:ÿABÿD9FB=DJ9ÿBCBD<=TEJD9MÿD9EÿIE>ÿG=B:BE<>DJTEÿ><=>D<JS>ÿABÿG=9AID<9:ÿU <9A>:ÿC>:ÿ9GDJ9EB:ÿP>?J<I>CB:MÿGB=9ÿ>A>G<>A>ÿ>ÿHIJBEB:ÿS>Eÿ>ÿF>EB@>=C>OÿVEÿB:<Bÿ:BE<JA9Mÿ[C>:ÿGB=:9E>: D9EÿAJ:D>G>DJA>AMÿUÿFK:ÿ>aEÿC>:ÿGB=:9E>:ÿD9EÿAJ:D>G>DJA>AÿG9=ÿIE>ÿBENB=FBA>AÿFBE<>CMÿE9ÿ<JBEBE >DDB:9ÿ>ÿC>:ÿ<BDE9C9L`>:ÿUMÿG9=ÿC9ÿ<>E<9MÿC9:ÿAB:>==9CC>A9=B:ÿ<JBEBEÿHIBÿ<BEB=ÿFIDP>ÿ:BE:J?JCJA>AM D9E9DJFJBE<9ÿUÿbBcJ?JCJA>AÿG>=>ÿG9AB=ÿ>DDBAB=ÿ>ÿB:<BÿD9CBD<JS9[O
}~7321 3 6ÿ 787 9ÿ3 7 7 2 2ÿ47"9 94ÿ$9!9ÿ"7 2!9! 4%ÿ498%6#ÿ 7887 9ÿ ÿ 7 7439! JLIBÿC>ÿ>SBE<I=>ÿGB=:9E>CÿAB BE<=BE>FJBE<9Mÿ>CJFBE<>DJTEMÿDIJA>A9:ÿU
" ÿ 6 ÿ ÿ $ (ÿv- ÿ ÿ ÿ w 0 ÿ ÿ" ) ÿ ÿ #$ ÿ ÿ ÿ ' c $ d e !
ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ
ÿ ! ÿ " ÿ #$ %ÿ %ÿ&ÿ ' ÿ ÿ ) " (ÿ ÿ ÿ " ÿ ! (ÿ ÿ&ÿ$ ÿ ! (ÿ "* ÿ
(
(ÿ ' $ ÿ ÿ+ (ÿ , ÿ- ÿ ÿ . " ÿ ÿ/ ÿ ÿ 0 ÿ (ÿ " ÿ ÿ/ 0 ÿ ÿ ÿ$ 1ÿ23 " ÿ ÿ ÿ/ " ÿ0 ÿ- ÿ " 4 ÿ 5 ÿ" / ÿ" ! ÿ ÿ $ ÿ- ÿ ÿ 0 ÿ&ÿ ÿ , ÿ ÿ. ÿ . ÿ ÿ ÿ- ÿ . ÿ ÿ ÿ (ÿ& ÿ- ÿ ÿ 0) ' ÿ ÿ- ÿ 5 ÿ ÿ ÿ . " ÿ" ÿ ÿ ÿ ÿ$ # ÿ " ÿ ÿ ÿ " 2(ÿ $ 1 ÿ " ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ' $ # ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ (ÿ "06 ÿ ÿ ÿ- ÿ ÿ ÿ 1ÿ27 4 " ÿ- ÿ ÿ ÿ . " # ÿ. ÿ" &ÿ ÿ - ÿ ÿ" ÿ- ÿ 5 ÿ $8 ÿ 9ÿ"* 2(ÿ 1ÿ: ÿ ' ÿ *ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ (ÿ/ ÿ/ 6(ÿ ) " (ÿ ÿ ÿ " ÿ ÿ ! ÿ ÿ 0 ÿ ÿ ÿ ÿ # ÿ . " # ÿ" &ÿ ÿ& (ÿ ÿ " ; ÿ&ÿ ÿ 1ÿ ÿ 0 # ÿ ÿ< ÿ&ÿ ÿ ÿ/ ÿ 0 ÿ ÿ . ÿ ÿ " ÿ ÿ '6 ÿ ÿ ÿ ' ÿ $4 1 012345675ÿ9 ÿ 4 9 11
012345675ÿ9 ÿ 76695
xyz{|z}~yÿ ÿ{}
fGÿgENHhGÿOALAKGPÿHDFiPAHGÿNP gQNBÿCQBHADBGFANBKDÿONP iEN?QiQN?KDÿiGEKAHAiGKAUD
jOFAKAOGÿQBGÿGQkAPAGEÿON lGHmPÿ?ANKNÿGnD?ÿON?iQo?ÿON GiEDgGEÿPGÿDiD?AHAIB
lGF?QBLÿPGBpGÿNBÿV?iGnG JPAiqÿ?QÿiApGEEGÿOALAKGP ABKNEGHKAUG
=>?ÿABCDEFGHAIB
VPÿKANFiDÿNBÿYGFDEGrÿfG? KNFiNEGKQEG?ÿF>kAFG?ÿNB G?HNB?D
JDKDLEGCMG?ÿHNBKEGOG?ÿNBÿPGÿFQRNEÿNBÿNPÿSDPNLADÿTBAUNE?AKGEAD VPÿLAKGBDÿNBGFDEGODÿONÿWQHHABA VPÿCN?KAUGPÿXWABKÿDCÿ?HANBHNXÿPPNLGÿGÿYGFDEG
| ÿ | }yz ~y ÿ " # ÿ< " " Z [91 ÿ59 129 [4[1 ÿa9ÿ 4ÿ\95 4ÿ 1 59ÿ^4ÿb9 67 ÿ[9ÿ^4ÿ ] ÿ Z421 ÿ4ÿ[45ÿ4ÿ^4 ¡ÿ £ÿ¤¥¦§¡
ÿ
Z7[91ÿ\2456ÿ]^4_95ÿ7 `9 69[ÿ _ÿa7b769 4
VPÿWWÿHGPAsHGÿONÿXN?KGCGXÿPG gGRGOGÿONÿAFiQN?KD?ÿONP jmQBKGFANBKD
VPÿiENgNBRGFMBÿONPÿYGFDEG LGBGÿPGÿSDiGÿONÿtEDBHNÿNBÿNP uDEBNDÿONÿlGBÿjBKDBAD
012ÿ45678952
5 97ÿ ÿ27 788 2 7
ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ !
®
¯ "#$%&'#ÿ)%ÿ*+ÿ,+*-)+ÿ)%ÿ.&+ÿ)%ÿ*+,ÿ/0.%1+,ÿ2%$%&-&+,3ÿ4ÿ567859:ÿ:<8=:
>?@A@ÿCDEDFFGCHICÿF@JIKIFDLÿMICÿNIFEICÿF@OGDLIM@Cÿ@LÿMIC PGCEGLICÿQ@ÿRIFS?@CDMÿTÿUDHDÿQ@ÿV@QGLGMMI ÿ9: = 8 89: 69 ÿ ÿ ¡¢£¤ÿ ¥ ¦ ÿ §¥̈©
ª« ¬
WXÿZ[\ÿ]^_`_abÿ^]cÿdefg]fÿhX`_fbXcÿ^]ÿiXcjXk]blfÿmÿif`fee_nkf o_p^X^ÿ^]ÿ[XccX^fc_^ÿgp]ÿlf^fÿpbÿqr_lfsÿtpbup]ÿvp]^XÿnfbXeÿXÿlav_`fw Xnxÿgp]ÿyeX`_XnÿXÿcXÿ̀Xbl_^X^ÿ^]ÿvz{c_`fÿup]ÿ̀fbye]yaÿ]bÿcXnÿle]n n]n_fb]nÿ]bÿcXnÿup]ÿn]ÿ^_j_^_aÿmÿXÿcfnÿ{p]bfnÿe]npclX^fnwÿ̀pXb^fÿk]bfn Xÿb_j]cÿe]y_fbXcwÿmXÿup]ÿn]ÿcfyeXefbÿ{Xl_eÿbX^Xÿk]bfnÿup]ÿbp]j] eq`fe^nÿ]bÿ^_g]e]bl]nÿ̀Xl]yfexXns Wfnÿnf`fee_nlXnÿ|XkfeXbfnÿgp]efbÿcfnÿup]ÿefkv_]efbÿk}nÿkXe`Xnw vXeXÿn]eÿ]rX`lfnwÿ̀_b`fwÿ̀pXlefÿ^]ÿ]ccfnÿ^]ÿvXel_`_vXbl]nÿ{]bXj]blXbfns ~bÿcXÿ̀Xl]yfexXÿ pj]b_cwÿcfnÿ^fnÿgp]efbÿ^]ÿ Xj_]eÿ p]eyXwÿ^]cÿoii ]bXj]bl]wÿup]ÿ^]lpjfÿ]cÿ̀efbfÿ]bÿ ÿ]bÿcXÿvep]{Xÿ^]ÿ ÿk]lefn e]kfcup]ÿ^]ÿkXb_upxwÿe]{X Xb^fÿcXÿkXe`Xÿve]j_Xÿ ÿ]bÿk}nÿ^]
01ÿ34501678ÿ91ÿ ÿ 4 73ÿ30 4 37 7 3 ÿ 71ÿ01ÿ 45 3 7ÿ64
ÿ ÿ 460 1ÿ 04ÿ64ÿ 3ÿ64ÿ 0 7ÿ34501673 ÿ 043 7ÿ 04ÿ 1 4 7 ÿ64ÿ 8
0ÿ 7 !4 ÿ" 7 1 ÿ# 1 67ÿ$ 67 ÿ 713 50 ÿ4 ÿ % 7 6ÿ41ÿ 04& ÿ64ÿ ÿ 4 73ÿ 4 7 04ÿ64ÿ 1 0'ÿ &37 0 7ÿ 71ÿ01ÿ 4 7ÿ64 ÿ64( 167ÿ 3ÿ4 ÿ ) ) ÿ64ÿ ÿ 1 4 7 ÿ ÿ 41 3ÿ 04 4 ÿ 3 ÿ(01 7ÿ ÿ" 41ÿ* 4+ÿ 1+ ÿ"4 ÿ,4 17ÿ64ÿ" 3 7ÿ. 1 ÿ" 3 67ÿ$ ( 3 ÿ 713 50 ÿ ÿ 4(7 ' ÿ64 ÿ 4(7 ÿ 45 3 7ÿ 1 4 7 41ÿ4 ÿ/0 ÿ 4 73ÿ64ÿ 4 7 04ÿ64ÿ 1 0' ÿ64ÿ / /8ÿ17ÿ64( 71ÿ41 / ÿ1 6 ÿ 4173 ÿ41ÿ7 7ÿ 7 1 4ÿ2 7ÿ 75 67ÿ41ÿ4 ÿ3 7 478
T
9 ÿ" ÿ441 541 4ÿ17ÿ 04ÿ4 ÿ61 7ÿ 0&ÿ 04ÿ643 ÿ41ÿ4 ÿ" 06 6ÿ64 , 67 6 ÿ4 4 78ÿ9 ÿ & %1ÿ+ 7 17ÿ7 6 ÿ#71+ 4+ÿ. 437 ÿ41ÿ30 37 ÿ37 7 3 ÿ64 ÿ" ÿ8 57143 ÿ 04ÿ 713 50 ÿ4 ÿ % 7 6ÿ 4 7 41ÿ ÿ 457 ' ÿ 3 4 ÿ9/ ÿ41ÿ673ÿ 76 6 643 ÿ 73ÿ ÿ 4 73 37 7 3 ÿ-ÿ ÿ 4 73ÿ 4 7 04ÿ64ÿ 1 0' ÿ41ÿ ÿ 4 ÿ5 3ÿ 01ÿ 4 7ÿ64ÿ ÿ 41 4ÿ ÿ 1 4 7 ÿ64ÿ :ÿ-ÿ41ÿ ÿ345016 ÿ 71 01ÿ 45 3 7ÿ64ÿ / ÿ30 4 167ÿ 3'ÿ ÿ 1 4 7 ÿ64ÿ / 8
;<ÿ><?@ÿABCD@ÿ@EÿAFGBAH
91ÿ46 643ÿ64ÿ 7 1 ÿ64ÿ4 3ÿ 3ÿ& ( 3 ÿ & %1ÿ34ÿ6 4 71 5 73ÿ % 7 63:ÿ41ÿ 45 143 ÿ017ÿ 4 41 17ÿ-ÿ7 7ÿ 3 0 17 ÿ41ÿ &73 373ÿ41ÿ 04& 3ÿ64ÿ ÿ 4 73ÿ 4 7 04ÿ64ÿ 1 0'8ÿ9 ÿ 4 7ÿ 04ÿ64 I 4 ÿ. 1 4 1ÿ70 +J 1 0 4 ÿK"8ÿL ÿ1 ÿ4 !4+ M ÿ 71ÿ01 /ÿ 04ÿ 4(7 ÿ4 ÿ )ÿ 1 4 7 ÿ 41 3ÿ 04ÿ4 ÿ3450167ÿ 04ÿ64 8 5 6ÿN ! 1ÿ# 450 73ÿK"8ÿL ÿ14 1M ÿ 04ÿ6 7ÿ01ÿ3 7ÿ64ÿ 3 ÿ01 3450167ÿ 71ÿ30ÿ ÿ 41 4ÿ ÿ01ÿ
8 9 ÿ6 7ÿ % 7 6ÿ 45 71 ÿ 45 ÿ64ÿ ÿ 17ÿ64 ÿ 64 4ÿ& !4+ 17ÿ$ &4 7 30 67ÿO 5 4+ ÿ 04ÿ41ÿ 73ÿ ÿ 4 73ÿ 4 7 04ÿ64ÿ 1 0'ÿ 71 4 3ÿ30 4 ÿ01 ÿ ÿ 7 ÿ 04ÿ43 & ÿ41ÿ ) /)ÿ-ÿ64( ÿ41 8ÿ, 17ÿ ÿ 71P ÿ4 ÿ67 1 7ÿ 471%3 ÿ 7 67ÿ 71ÿQ 7 41ÿ 7ÿ 04ÿ 7 1 4ÿ ÿ1045 3ÿ 3ÿ '1 38ÿR7ÿ7&3 1 4 ÿ& !4+ 173ÿ 4714343 ÿ 7 7ÿ+ 7 173ÿ-ÿ&41 541 173 ÿ34ÿ 4 1 ' 1ÿ5 4167ÿ 7 64 3ÿ64ÿ 43ÿ 0&43ÿ41ÿ ÿ 3 P 1ÿP1 ÿ64ÿ 3ÿ 04& 3ÿ64ÿ 3 1 41ÿ 3ÿ 04ÿ4 ÿ 4 1ÿ 4 1 ' ÿ3 4167ÿ017ÿ64ÿ 73ÿ4 0 73ÿ64ÿ 04 64ÿ" 3 ÿ-ÿ14 1 ÿ4 ÿ" 0&ÿR7( ÿN - ÿ87 6 ÿ64ÿ" 1 & ÿ 04 4 46 ÿ41ÿ ÿ & ÿ ÿ" 0&ÿ84 7 57ÿS1 1ÿ935045 ÿ41 6 6 7 5 1 + 67 ÿ64ÿ01ÿ" 06 6ÿ64ÿ, 67 6ÿ 04ÿ ÿ 04ÿ 7 ! ÿ4 ÿ&041 4 7ÿ41ÿ 3ÿ 04& 3ÿ ÿ 4ÿ & 4ÿ64 ÿ67 157 ÿ 4 4& 6 3ÿ41ÿ ÿ 41 64 ÿ"7 4(7ÿ84 7 57ÿ7 7ÿ64ÿ ÿ.46 1 ÿ 64 3ÿ64ÿ01ÿ&041 16 4 7ÿ64ÿ P 71 673ÿ 04ÿ6 4 71ÿ 7 7 ÿ-ÿ303ÿ 1 73ÿ64364ÿ 3ÿ5 6 3 64ÿ ÿ 3 1 ÿ64ÿN 0437 ÿ67164ÿ34ÿ 4 4& 71ÿ 3ÿ 04& 3ÿ64 ÿ3 & 678
U
0ÿ234ÿ567834ÿ97 4 934ÿ 8 79 3974ÿ ÿ 67ÿ46 9 ÿ 7 4 ÿ 974ÿ9 39 4 7ÿ 4 ÿ 67ÿ74 8ÿ 78 78 74ÿ 7ÿ97 5 9ÿ2 ÿ 2 8ÿ 7ÿ2 7 79 8ÿ 4 32 ÿ 7ÿ 2 78 3ÿ ÿ 3 399 4 3ÿ ÿ 67 ÿ 6 2ÿ 67ÿ2 9 8ÿ 7ÿ4 7 7ÿ43 399 4 4ÿ 8 798 38 274 ÿ 78 9 8ÿ ÿ 9 39ÿ264 97ÿ4 ÿ 57ÿ ÿ68 ÿ ÿ ÿ 38432 ÿ 78 93ÿ 72ÿ 278 9 3 7 39 3
!"#!ÿ%&'()*+,ÿ&(-.+/0)#!
8ÿ 6 2 6 79ÿ7 78 3ÿ72ÿ39 8 1 39ÿ 9 7ÿ 38ÿ 34ÿ3527 34ÿ 3 68743 72ÿ 9 793 ÿ 67ÿ 3 3ÿ4 2 ÿ93 3 ÿ ÿ72ÿ47 68 3 ÿ 7 4 ÿ 8 78 9ÿ 67 479ÿ68ÿ5678ÿ 84 9 8ÿ83ÿ27ÿ ÿ479ÿ 8 39 53ÿ 9 793ÿ47ÿ 384 6 ÿ 7 4ÿ 7ÿ 39ÿ2 ÿ 2 ÿ 72ÿ7 78 3 ÿ 67ÿ83 7 78 7ÿ 72ÿ68 8ÿ 4 67 ÿ 4ÿ 22 ÿ 7ÿ23ÿ 69 78 7ÿ39 8 1 3 39ÿ234ÿ97462 34ÿ 34 ÿ 793ÿ 5 8ÿ974 384 5 2 ÿ43 2ÿ 67 34 9 ÿ 39ÿ 7 3ÿ 7ÿ2 ÿ 32 539 8ÿ 38ÿ2 ÿ 68 8ÿ78 9 4 ÿ 67ÿ47 78 9 ÿ 7ÿ 4 784 9ÿ 3 4ÿ 3ÿ 8 ÿ 3 3ÿ 6 ÿ ÿ2 ÿ 8479 8ÿ 7 79438 4ÿ 38ÿ78879 7 ÿ 78 2 ÿ 67ÿ867938ÿ2 4ÿ 67ÿ47ÿ7 27 938ÿ78 2 ÿ 87 79 ÿ 67ÿ47ÿ 93 4 ÿ78ÿ2 ÿ 4 8
8ÿ23ÿ74 9 78 7ÿ 7 39 3 ÿ4 ÿ5 78ÿ83ÿ 6 3ÿ 6 2 947ÿ72ÿ47 68 3 7473 ÿ464ÿ 8 7 9 8 74ÿ35 6 7938ÿ68 ÿ47 68 ÿ 2 1 ÿ 79 39 ÿ78
3 3ÿ 43 ÿ ÿ 67 ÿ78ÿ74 7ÿ ÿ78ÿ 6 2 6 79ÿ3 93ÿ 7 39 7 ÿ 79 79ÿ74ÿ23 839 2ÿ4 ÿ438ÿ 8 34ÿ234ÿ9 274 ÿ93ÿ354 8 7 ÿ78ÿ2 4ÿ 9675 4 8 6 274ÿ:78ÿ2 4ÿ 67ÿ 68 ; 8ÿ 4 ÿ<=ÿ43 399 4 4:ÿ78 9 938ÿ78ÿ2 138 ÿ 7ÿ 68 34ÿ78ÿ>?ÿ3 4 3874 ÿ ÿ2 4ÿ 67ÿ ÿ 67ÿ46 9ÿ2 4 68 6 3874ÿ 7ÿ234ÿ9727 34 ÿ 8ÿ 3 2 ÿ867938ÿ 7 8 7ÿ234ÿ 3 34ÿ 67 23 9 938 ÿ 7ÿ234ÿ 6 274ÿ 8 3ÿ867938ÿ 9 7934ÿ 674 34 @3 3ÿ7223ÿ 69 8 7ÿ2 ÿ2398 ÿ 72ÿ4 5 3 ÿ 8ÿ2 ÿ 72ÿ 3 8 3 ÿ43597ÿ2 978 ÿ ÿ78ÿ2 4ÿ 9675 4ÿ 7ÿ5 8 79 4 ÿ2 4ÿ 9 79 4ÿ 34 3874ÿ74 6 7938 4ÿ97 9 4ÿ78 97ÿ234ÿ 87978 74ÿ 26574 ÿ 347 8 3ÿ 7834ÿ A 34 72ÿB265ÿ932 ÿC2 ÿD39 ÿ5 ÿ7 8ÿ 7 347A ÿ 72ÿ@93873ÿ9 38 2 7ÿ 2 78 3ÿ ÿ 3 399 4 3ÿB 6 ÿ 7ÿE 22 32 ÿ 79 8 9 ÿ 38ÿ4 7 7 3 6 4 ÿ 67ÿ47ÿ23 9 938ÿ78 97ÿ2 4ÿ 71ÿ 4 8 4ÿ 9675 4ÿ 72759 4 7ÿ5 8 79 4ÿ ÿ867938ÿ2 ÿ 6 8 ÿ ÿ68ÿ48ÿ 7ÿ47 8 ÿ 7ÿ9 39 ÿ ÿ78 6 34ÿ478 34 ÿ 7ÿ 9 68834 FGHIJKLMNOPQRSTÿVLWLXYZ[
z{ÿ}ÿ~ {ÿ
SÿVRMWPÿ Pÿ LQWYSSL Qÿ P RMWPQ
\ ] ^ _ `
a+bb)cd,ÿed,ÿe+!fd&ÿgÿ)bÿ!"hdÿijk+'iÿc('+kl!ÿ)bÿm+'"&fk+bÿn)ÿo)#! pqkd)ÿgÿ*"bb+!d& j()kf+&ÿr+/+kÿn)ÿs&.+kÿ&)ÿ0kd.b+/+ÿ.+/0)#!ÿn)ÿ%&0+h+ÿn)ÿ0+b+ÿ.dkf+
td!ÿu+v/ÿk)/d!f+ÿv+&f+ÿb+ÿ.d!w("&f+ÿn)bÿx0)!ÿn)ÿ%&0+h+ m)n"dÿ/"bb+kÿn)ÿ!+n+ndk)&ÿ)!ÿ)bÿy"(n+nÿn)ÿa+bb+ndb"n
R ÿ̀
ÿ 1234ÿ52ÿ67 35834 9 35 793 4ÿ2
74ÿ25ÿ 6523 9 5 ÿ4 534ÿ 5 92
1234ÿ52ÿ67ÿ35834ÿ9 35 793 4ÿ2 ÿ74ÿ25ÿ 6523 9ÿ5 ÿ4 534ÿ 5ÿ 92 ÿ
+,-./-0.+1ÿÿÿÿÿ 2345 678ÿ:8ÿ;<54 <8ÿ=5 >?8ÿ@ :ÿ@ ;3<? ÿA<3; 3ÿBA ÿ233<@568ÿ8= >43ÿ>8:A@ÿ4 6?8:ÿ ÿ K L'ÿY Q ( )' ÿ^_ÿ 'ÿ P )ÿWX' Y ÿ T `ÿ) ÿ\ Y' ÿ Ma&bW[Wÿca&RWdefWÿKg&a KWÿh[K a&dKÿiÿ]W g[ÿRKbdW j ÿ 'ÿ `ÿ ÿ( (' ÿ')ÿ\ Z'(L ÿh['\ L'ÿZÿ] )O ÿR' L )k Y' ÿX ' L ÿ ')ÿ '\ L'ÿ'O \' jÿlO'ÿ 'ÿ' Y ( ÿ ' L ÿ ') \ Y ÿK YO ÿ )O UÿO ÿ YP ( ÿ\ Z'(L ÿ( ÿ* !"#$% (( ' ÿ() *'ÿ ')ÿ\ Y ÿ' L 'ÿ) ÿ(O )' ÿ' L`ÿ) ÿY * ) ÿ \ ÿY L * ÿ 'ÿ \ ' T V'mÿ &'( ÿ() *' ÿ ÿ WX' Y ÿ' ÿ) ÿ' ( ÿ 'ÿ( ÿ' L'ÿ\ Z'(L ÿ' ÿ')ÿlO' ÿ L YP Q ÿ\ L ( \ ÿ) ÿcO ( n ÿe L ÿoK \ p qUÿb * ÿWO 8%CD#"EFÿ$GHI!JEFÿ 'ÿ LO )Uÿ) ÿW ' ( ÿ 'ÿ[' )) ÿ&' )ÿ 'ÿ) ÿ&' n ÿ ]'\L' L )ÿ 'ÿb * ÿr ( ÿoK ) *' qUÿ) ÿW ( ( n ÿK L '* L ÿ ÿM Nÿ&OPQ ÿR LS 'TU a) Y\ s ÿ 'ÿ LO Uÿ) ÿ] ( ' ÿ 'ÿ lO L S ÿ] ( )ÿZÿ] )O L P V ÿ 'ÿWX' Y ÿZÿ( ÿ ' R' L )UÿZÿ) ÿW ( ( n ÿ\ ÿ')ÿ[' )) ÿ&' )ÿZÿ] )O ['\ L'ÿZÿ] )O ÿR' L )ÿ R' L )Uÿ' L ÿ ÿt)L Y ÿ 'ÿr '( mÿ ÿ ÿ ÿ (L * ' ÿ ')ÿ\ Z'(L ÿ' L` ÿ ' L ÿ ÿ\' Vn*' ' ÿZÿ( ÿ\ P)'Y ÿ 'ÿ )O ÿY' L )ÿ 'ÿ) ÿuÿ\ S ' ÿ \ L ( \ L' kÿK \ p Uÿ LO )UÿK ) *' Uÿ LO ÿZÿr '( m ÿ ÿ W L ` kÿ ÿ )( ) ' ÿ 'ÿR ) ÿ 'ÿ]' O ÿK Lv' ÿw) *' mÿ \ ' ' L ÿ 'ÿ WX' Y Uÿ[') d \v YUÿW ÿrO V ÿR LS 'TUÿ[ '(L r' ' )ÿ 'ÿ ' ÿ( ÿ [ ( \ ( ÿ ')ÿeRW]UÿR O')ÿ )' O'TO') ÿW) Uÿ[ '(L r' ' )ÿ 'ÿg n ÿ KO \' Uÿ Sÿ( Y ÿY 'YP ÿ 'ÿ) ÿ X' ' L' ÿ ( ( ' 'O \' ÿ\ L ( \ L' ÿlO'ÿ ` ÿ ÿ( (' ÿ) ÿ 'L ))' ÿ ') \ Y' ÿ\ Z'(L ÿ'O \' ÿ( (' ÿ ÿWX' Y m
K L ÿ 'Pÿv ÿ ÿ ' ) T ÿ( Y ÿO ÿ (LO ( n ÿ ')ÿ\ Z'(L ÿR ) ÿ[ L )mÿd ÿ) ÿ ' '(v ÿ ' ' * m
ÿ ÿ ÿ ! ÿ ÿ" # $%ÿ&ÿ ÿ ÿ ' % # $%ÿ(%! ÿ %ÿ 012344567ÿ9 5 3
123445 7 ))*+,ÿ,./.0/)1 ÿ2
9 112 3345
123445 7
6 ÿ 89:;9<=<ÿ>?@<;?89:;9<=<A ÿ =BC@:ÿ>?@<;?=BC@:A ÿ D:9EFEFÿ>?@<;?D:9EFEFA ÿ G<=:9<ÿ>?@<;?G<=:9<A Ï<;? /ÐBJ@9<FA <HI=J:Fÿ>?@<;?<HI=J:FA ÿ BJ@9<Fÿ>?@ÿ
Î
Í
³ ´ µ ¶·¸·¹ºÿ¼½ÿ¾ µ ¿
KL ÿ ÿ# ! # %! M ÿ " ! %ÿ N % ÿ ÿ"O!P ÿ" ! ÀÁÂÃÄÂÅÆ Q %ÿR SÿTP ÿUV! ! W V ! VXYZ[\]^V# ! # % ÇÈÉÊÈÅÁËÅÌÂÊ M W " ! %W ! % W" !P W" ! W %W M W P _ `%ÿ#a b ÿ %! ÿ ! # # ! ÿ ÿ ÿ# % %ÿa ÿUV! ! W ÀÁÂÃÄÂÅÆ V ! VXYZ[\[\V#a b W %! W ! # # ! W W ÇÈÉÊÈÅÁËÅÌÂÊ a _ `% % ! ÿ ! ÿ ca P deÿ# $%ÿ ÿ #! f ÿ ÿN # ÿ& ÀÁÂÃÄÂÅÆ M Lÿ ÿ $ ÿ ÿg &ÿUV! ! W ÇÈÉÊÈÅÁËÅÌÂÊ V ! VXYZ[hZiV % % ! ! Wa P W # %W W #! f W ! # WM W W # W &_
n3ÿo3743ÿ21ÿp3 45qq3ÿrÿn167ÿ57s51 41ÿ t ÿ21ÿ37ÿ 5qq67ÿ21ÿ13 ÿ17ÿ1qÿ21 3
qq ÿ21ÿuv w x 3 3 ÿy5z4 ÿ21ÿ{ 34567ÿrÿ| }q1 ÿ17ÿq3ÿ} s57453ÿ21ÿ~3 3ÿ21 45732 ÿ3 uv ÿ21 1 }q132 ÿ|qÿ} x 3 3ÿ23}q ÿ21ÿp 1 1 ÿ45171ÿ4 ÿ 573q5232ÿ 345q543 ÿ1q 3441 ÿ3qÿ 1 432 ÿ21ÿ4 3 3 ÿ3ÿ}1 73 ÿ4 7ÿ25 43}345232 ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ¡ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ¢ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ £ ÿ¤ ¥ ÿ ÿ ¦ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ¦ ÿ§ ÿ ÿ ÿ̈ ÿ ÿ © ª ÿ ÿ¡ ÿ ÿ«¬¬®¯ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ¡ ÿ ÿ° ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ¦ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ±ÿ ÿ¡ ÿ ÿ̈ ÿ° ÿ ÿ ÿ ÿ² ¦ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ¦ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ª ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ¥ ÿ̈ ÿ ÿ¡ ÿ ÿ ÿ ¦ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ¦ ÿ§ ±ÿ ÿ
N %! ÿ % ! ÿ ÿP ! % ÿj ÿ ÿf %# ÿ % kf ÿUV! ! W ÀÁÂÃÄÂÅÆ V ! VXYZ[hZlV! %! W % ! WP ! %Wm W ÇÈÉÊÈÅÁËÅÌÂÊ f %# W f _
01ÿ34564787ÿ9 5ÿ ÿ 5487 ÿ ÿ08 1 5 ÿ 4585 5ÿ 54ÿ17ÿ 7 ÿ 47 ÿ 5 ÿ ÿ 4 5ÿ 15ÿ ÿ ÿ 7445117ÿ ÿ 5 ÿ 7 ÿ ÿ ÿ8 ÿ 71 7 5ÿ 5 ÿ17ÿ 4 8 47 ÿ ÿ! 71 8 5 ÿ ÿ 5 71ÿ 5 ÿ716 7ÿ 7 7 7 ÿ ÿ 5 ÿ 5487 5 ÿ 54ÿ 7ÿ 554 7 547 ÿ 5 ÿ ÿ 7ÿ85
547ÿ ÿ17 ÿ 6 ÿ 74 7 "ÿ1 8 7 ÿ7 7ÿ 4 5 71 ÿ 58 7 ÿ 5 47 ÿ 74 7 ÿ ÿ
5ÿ 58#
5$ÿ ÿ 01ÿ5%&
5ÿ 1ÿ34564787ÿ ÿ 45 54 5 74ÿ 7ÿ 71 7 ÿ ÿ7 ÿ ÿ 58 7 45 5 71 ÿ7ÿ17 ÿ 4 5 7 ÿ 8 1 7 7 ÿ ÿ 7 54 4ÿ17ÿ 4 ÿ17%5471ÿ ÿ15 74
7 ÿ7ÿ 47 # ÿ ÿ17ÿ 5487 ÿ 4 7ÿ ÿ71 4 7 7ÿ 5 ÿ17ÿ 4 7 ÿ ÿ ÿ 47%7&5 4 71ÿ ÿ4 8 47 5$ÿ0 ÿ ÿ
5 ÿ 1ÿ71 8 7 5ÿ 7ÿ4 71 7 5ÿ 47%7&5 ÿ ÿ 45 ÿ ÿ '7ÿ 4 5 7 ÿ 5 ÿ 7 7 7 ÿ ÿ 4 5 7 ÿ ÿ7 'ÿ 585ÿ ÿ 7 ÿ 4 7 7 $ÿ ÿ ()*+),-,.ÿ0123*.ÿ45ÿ6,ÿ7)*81591,ÿ ÿ :7ÿ;5 & 4'7ÿ ÿ08 1 5ÿ 7 7ÿ 5 ÿ$<=>$><? @>ÿ 45 ÿ 45 ÿ 1ÿ 7445115ÿ ÿA 34564787 ÿ9 5 ÿ ÿ 5487 ÿ ÿ08 1 5ÿ ÿ17ÿ 45 7ÿ ÿB78547ÿ ÿ15 ÿ ÿ 74
7 ÿ
5 71ÿ ÿA<ÿ 8 1 7 5 $ÿC 718 ÿ7 8D ÿ ÿ;54 ÿ15 ÿC 78 5 ÿ ÿB78547 E 7 ÿF 71%5 ÿG7 ÿ3 45ÿ ÿ; ÿ95471 ÿ ÿH ÿF 117471%5 ÿ;54471 ÿH571 G7 51 ÿF 67ÿ ÿI 47ÿ ÿJ 4 17 ÿ ÿF 4 71 ÿ
ÿ ÿ 5 78 5ÿ ÿ 4564787 ÿ 5487 ÿ ÿ 8 1 5ÿ 7 7ÿ 1ÿ 4 85ÿA ÿ ÿ87 5 ÿ7ÿ ÿ 1ÿ ÿE 7 ÿ ÿ;54 $ÿ ÿ K3),.ÿ,93L,91*54.ÿ45ÿM*)4.4.ÿ ÿ 0 ÿ 7ÿ15 71 7 ÿ ÿ Dÿ 7445117 5ÿ 78% # ÿ5 45ÿ 4564787ÿ8 5 ÿ 4585 5ÿ 54ÿ 1 C 78 5 ÿ 747ÿ17ÿ7 7 ÿ 1ÿ 54 5ÿ ÿ17 ÿ%5 67 $ÿ0 ÿ ÿ 4 5ÿ 74
7 ÿ> 71 8 5 ÿ ÿ 7 7ÿ 1ÿ 4 85ÿA ÿ ÿ87 5 ÿ4 71 74D ÿ 47%7&5 ÿ ÿ4 7 47 ÿ ÿ17ÿ % 4 7 6 71ÿ ÿ ÿ15 ÿ 78 5 ÿ ÿ7 5ÿ ÿ17ÿ 5 7 ÿ7 8D ÿ ÿ 717 ÿ ÿ N5 ÿ 74 ÿ D4 7 ÿ ÿ 74 8 5ÿ ÿ 7 5ÿ ÿ 7ÿD4 7$ÿ ÿ 354ÿ5 47ÿ 74 ÿ17ÿ;5 & 4'7ÿ ÿ 58 5ÿ ÿ9 5ÿC8% ÿ 7ÿ 4
5ÿAO<$@P!ÿ 45 ÿ ÿ17 5%47 ÿ ÿ17ÿ 744 47ÿBC O ÿ ÿ;54 ÿ7ÿ9517 115 $ÿC 8 85 ÿ ÿ 7ÿ & 7 5ÿ 1ÿ 45 5 ÿ4 7 47 ÿ ÿ 58%4 47 ÿ 54ÿ ÿ 7154ÿ ÿ?!$<@!ÿ 45 $ÿ ÿ 718 ÿ17ÿQ 7ÿ ÿ;7
117ÿ ÿ: ÿ 78% # ÿ 7ÿ
7 5ÿ!=$?@=ÿ 45 ÿ7ÿ7 7
5 5 7 7 ÿ 1ÿ 5 5ÿ ÿ 7 7 ÿR15%71 ÿ7 'ÿ 585ÿ 4 ÿ % 5 ÿ 747ÿ17 5 47 7 ÿ ÿ 5 ÿ 4 5 7 ÿ 5 ÿ 7 7 7 ÿ ÿ ÿ 5 ÿ 8 1 7 5 ÿ 747ÿ7 7 5 4 17 5 7 7 ÿ 5 ÿ 1ÿ 54ÿ 4'
5$
Õ Ö× ÿÙ ÚÛ ÜÝÞßà áâßãáä åÿçèéçêéèë
ãìÿîïðñòóÿóìôõóÿöð÷ÿøðôðîùîúóôû÷ÿ÷óÿ÷ûúöû îðìÿòìÿïóõùöðÿüýôóþôðÿ öùûõùðýøð÷ôõûõý0123434ýîïðñòóÿóìôõóÿ øðôðîùîúóôû÷ÿ÷ûúöûÿïóõùöð5 åÿçèéçêéèë
67÷ÿöóÿîòûôõðîùóìôð÷ÿ8ò9ûöðõó÷ÿöù÷ õòôûì öóúÿßðõìóðÿöóÿ ô ðúÿ ùó÷ôû÷ÿÞûìÿ ð÷ ÿà õóõð üýôóþôðÿ öùûõùðýøð÷ôõûõý01234 ýîòûôõðîùóìôð÷ÿ 8ò9ûöðõó÷ÿöù÷ õòôûìÿôðõìóðÿ òô ðúÿ ùó÷ôû÷ÿ ÷ûìÿ8ð÷óÿð õóõð5 åÿçèéçêéèë
úÿ ûøðõûìðÿáú ûõðÿ òù8ûõõðÿ ûÿ õó ûõûÿ÷ò û÷ûúôðÿûÿ6 ÷ôóõÿ ÷ û ûÿüýôóþôðÿ öùûõùðýøð÷ôõûõý0123 04ý ûøðõûìðÿûú ûõðÿ 9òù8ûõõðÿ õó ûõûÿû÷ûúôðÿøù÷ôóõÿó÷ ûìû5 åÿçèéçêéèë
ßõóùìôûÿøùìòôð÷ÿúóÿ û÷ôûìÿûúÿ ûøðõûÿ ûõû óìîóõÿóìÿ ùúûÿüýôóþôðÿ öùûõùðýøð÷ôõûõý0123 2 ýôõóùìôûÿøùìòôð÷ÿ
û÷ôûìÿ ûøðõûÿ óìîóõÿû ùúû5 åÿçèéçêéèë
äð÷ÿ÷ùóôóÿöóõóîïð÷ÿöó÷îðìðîùöð÷ÿöóÿúð÷ ôõû û8ûöðõó÷ÿüýôóþôðÿ öùûõùðýøð÷ôõûõý0123 1 ý÷ùóôóÿöóõóîïð÷ÿ öó÷îðìðîùöð÷ÿôõû û8ûöðõó÷5 åÿçèéçêéèë
ìôõûÿóìÿ òìîùðìûøùóìôðÿòìÿìòó ðÿôõûøð öóúÿâûõõùúÿ ùîùÿüýôóþôðÿ öùûõùðýøð÷ôõûõý0123 ýóìôõûÿ
òìîùðìûøùóìôðÿìòó ðÿôõûøðÿîûõõùúÿ ùîù5 åÿ ëéç éèë
_`abc`defbc`ghijakalmniaoclplcc`qhijakrbsjlsjojfiats`nqgutvwlqbxÿzcjnrqlÿ{fiats`nqgv| _`abc`defbc`ghijakalmniaoclplcc`qhijakrbsjlsjojfiats`nqgutvwlqbxÿzcjnrqlÿ{fiats`nqgv| _`abc`defbc`ghijakalmniaoclplcc`qhijakrbsjlsjojfiats`nqgutvwlqbxÿzcjnrqlÿ{fiats`nqgv| STÿVWTXTÿYZ[T\T]^\ }~ ~ ~ ÁÀZÀ¢Tÿ]ÀÂ[T\^]ÿ¢T\¢^ÿXTÿÉ^ÂÂ^XÀÂYX ¡TT[Y¢
}~ ~ ~ }~ £ £ £ ¤ ¥ £ ¦§ £ ~ ~ ¥ ¦§
Ê][TÿËWT©ÀÿXTÿ©\^ZË^ÿT][Ìÿ^\\^]^ZXÀÿTZÿÊ]V^Í^ ¨Y©ÿª^\«¬ÿWT©^ÿ®\^[Y]
}~ £ £ £ ¤ ¥ £ ¦§ £ ~ ~ ¥ ¦§ }~ ¯¯¯ ° § ° ± ² ° £ ³´µ²¶ · ³´µ²¶§ ¦ ´µ² ± ¸¹ ¸¹ º³¸ » ¶ ¦¹ §¼ ° º´¸ ¼ ½¦
Î\Ï][^[^ÿ¬ÿTÄY[TÿT][TÿT\\À\ÿ¢À«T[YXÀÿVÀ\ÿÐÿT]V^ÍÀÂT]ÿXTÿ¢^X^ÿÑÒ ¾^¿À\^[À\YÀ]ÿÁTÂÂÃYZZÀÄ
}~ ¯¯¯ ° § ° ± ² ° £ ³´µ²¶ · ³´µ²¶§ ¦ ´µ² ± ¸¹ ¸¹ º³¸ » ¶ ¦¹ §¼ ° º´¸ ¼ ½¦ }~ £ £ ¦¥ ¯ Å ´Æ² £ £ ¯ ÇÇ £ ÈÈ ÇÇ ÈÈ
Á^X^ÿÄTÓÿ«Ì]ÿT]V^ÍÀÂT]ÿXTË^ZÿÂ^]ÿ¢Â^]T]ÿV\YÄ^X^]ÿV^\^ÿ^V\TZXT\ÿYZ©ÂÔ]ÿWÿÀ[\ÀÿYXYÀ«^ÿ¢ÀZÿT][^ ^VÂY¢^¢YÏZ ¨^¿¿TÂ
}~ £ £ ¦¥ ¯ Å ´Æ² £ £ ¯ ÇÇ £ ÈÈ ÇÇ ÈÈ
úÿá òìôûøùóìôðÿöó óõ7ÿ û9ûõÿ 11111 óòõð÷ÿûÿ!õûìîù÷îðÿÞðøð ûÿ ðõÿ÷ò÷ÿôõû û8ð÷ óìÿóúÿâû÷ôùúúðÿüýôóþôðÿ öùûõùðýøð÷ôõûõý0122 31ýû òìôûøùóìôðÿ öó óõûÿ û9ûõÿ 11111ÿóòõð÷ÿ õûìîù÷îðÿ ÷ðøð ûÿôõû û8ð÷ÿîû÷ôùúúð5 åÿçèéçêéèë
âûöûÿîõ öùôðÿòìù óõ÷ùôûõùðÿöóÿúð÷ÿó÷ôòöùð÷ öóÿ õûöðÿîð÷ôûõ7ÿóúÿ õ"þùøðÿîòõ÷ð#ÿóì õùøóõûÿøûôõ îòúû#ÿóìôõóÿ02# ÿ ÿ 3#$ ÿóòõð÷ üýôóþôðÿöùûõùðýøð÷ôõûõý0123 0 ýîûöûÿîõóöùôðÿ òìù óõ÷ùôûõùðÿó÷ôòöùð÷ÿ9õûöðÿîð÷ôûõûÿ õðþùøðÿîòõ÷ðÿ õùøóõûÿøûôõùîòúûÿóìôõóÿ 02 ÿ 3$ ÿóòõð÷5
El Correcaminos
Publicación para personas con discapacidad, familias, profesionales y entidades
“Por más dura que la vida pueda parecer, siempre hay algo que puedes hacer para llegar al éxito. Lo importante es que nunca te des por vencido ”. Stephen Hawking. (1942-2018)
Presentación “Recuerda mirar hacia las estrellas y no abajo hacia tus pies. Trata de darle sentido a lo que ves y pregúntate sobre lo hermoso de la existencia del universo. Sé curioso. Por más dura que la vida pueda parecer, siempre hay algo que puedes hacer para llegar al éxito. Lo importante es que nunca te des por vencido” Esta es una de las muchas frases célebres que nos ha dejado el científico recientemente fallecido, Stephen Hawking, ejemplo de lucha y de superación, que nos pueden orientar en el camino del trabajo y de la vida en general.
E
GAMELAB de EMPLEO. Poder extra!!!
l día 7 de Marzo se organizaron unas jornadas de empleo para personas con discapacidad, en las que participaron 11 usuarios de distintos talleres. Asistieron a la Feria de muestras de Valladolid donde tuvo lugar el evento, desde primera hora
de la mañana hasta la media tarde. Durante toda la jornada, tuvieron la oportunidad de participar en diversos talleres relacionados con la búsqueda de trabajo, creación del currículum vitae, cómo enfrentarse a una entrevista de trabajo, etc., además pudieron dejar
su currículum en cualquiera de los stand que representaban a las empresas participantes y
hacer una pequeña entrevista para éstas. El objetivo era adquirir y/o mejorar conocimientos y destrezas de cara al futuro laboral.
Vaya desde este Correcaminos primaveral, nuestro pequeño homenaje.
TP Tudela celebra el Día Internacional de la Mujer El Taller Prelaboral Pinoduero ha celebrado el “Día Internacional de la Mujer” el 8 de marzo, participando en una marcha por el municipio. La marcha se inició en el Instituto, transcurrió por las calles de Tudela y terminó con varios actos como lectura de manifiesto, canciones, etc. en la plaza del Ayuntamiento.
Abril de 2018, nº 28
Difundimos una pancarta haciendo visibles nuestros pensamientos. Algunos de los mensajes son: Respeto, todos iguales Mujeres libres en territorios libres. Igualdad de derecho.
También disfrutaron de una charla de la mano de dos deportistas paralímpicos, motivándolos a perseguir sus
Ni una menos. Unid@s y fuertes. Igualdad salarial y familiar.
metas y de algunos descansos para aprovechar para comer y relacionarse con los demás asistentes de distintos centros y provincias.
CIGALEÑOS EN LA UNIVERSIDAD
Mojados con el Colegio
Los días 26, 27 y 28 de marzo el CEIP “Tierra de Pinares” de Mojados celebró su I bido a finales de Diciembre el título de do por cuarto año consecutivo a la FaMercadillo Medieval dentro de la Semana “ C igaleño del año 2017 ” , concedido por cultad de Educación y Trabajo Social de Cultural del colegio, inaugurado por FerEl Taller Ocupacional de Cigales ha reci-
Además, el Taller de Cigales ha acudi-
la Asociación Cultural Vacceos y la Revista la Universidad de Valladolid, Grado de El Lagunajo de Cigales. Un galardón que Psicopedagogía en la asignatura de supone un reconocimiento a su labor pro- Inserción Socio laboral. fesional en favor de las personas con dis-
Ocho usuarios, acompañados de tres capacidad y un emotivo acto en el que personas de atención directa, junto con la alcaldesa de Cigales Pilar Fernández y el concejal de Servicios Sociales Ignacio Fernández, explicaron tanto su organización y funcionamiento, qué entidades públicas y privadas colaboran, así como las diferentes actividades, trabajos productivos, salidas y formación en el estuvieron presentes la Alcaldesa de Ciga- desarrollo personal y cómo es su grado les Pilar Fernández, el Presidente de la de satisfacción. A.C. Vacceos, Andrés Velasco y la vocal
Para terminar, las personas con discade Informativos y Directora de la Revista el pacidad respondieron a diferentes preLagunajo, Susana Rodríguez Viejo. El guntas y realizaron algunas pruebas. presidente de la Asociación Vacceos hizo entrega de las credenciales del título al
nando Rey, consejero de Educación. Con mucho gusto, invitados a participar, preparamos diferentes artículos para nuestro stand de “Productos Campechano” donde vendimos nuestros productos y los de los TP de Medina de Rioseco, Tudela y Rueda y el TO de Peñafiel. Con las ventas realizadas colaboramos en la financiación del viaje de fin de curso de todo el colegio. ¡Esperamos volver el año que viene!
Taller y la alcaldesa entregó la placa conmemorativa a su encargado; tras la entrega, la Coral Fray Antonio Alcalde amenizó la gala.
T . P . P E Ñ A F I E L e n l a J or n a d a d e C E A R C A L
NAVA prepara casas - nido El día 11 de abril en el Taller Ocupacional de Nava del Rey tuvimos la visita muy grata de Alberto, monitor de “La Casa De La Ribera“ de Castronuño, que nos enseñó a montar casas-nido de madera muy bonitas. Los usuarios estuvieron encantados con este taller y con la atención tan cariñosa prestada por Alberto. Tornillo a tornillo, con un poco de esfuerzo, conseguimos montar las casitas que el día 25 de mayo colgaremos en algunos árboles de la Ribera de Castronuño. ¡Qué cómodos y calentitos van a estar los polluelos recién salidos del cascarón!
Más información: www.diputaciondevalladolid.es/accion_social/
983-427.100