DICCIONARIO DE SEÑAS BÁSICAS SALVADOREÑAS
DICCIONARIO DE SEÑAS BÁSICAS SALVADOREÑAS
DICCIONARIO DE SEÑAS BÁSICAS SALVADOREÑAS
Asociación Salvadoreña de Sordos – ASS San Salvador, El Salvador, C.A.
Hecho el depósito que marca la Ley.
Primera Edición San Salvador, 1996.
Asociación Salvadoreña de Sordos – ASS Colonia Nicaragua, Calle Los Viveros, San Salvador, El Salvador, C.A.
Editores: PROFITEXTO Profesionales de textos y Publicaciones Final 53 Av. Sur, Edificio OCASA 212, San Salvador, El Salvador, C.A. 1996.
Impreso en El Salvador, 1996.
“Quién ha dado la boca al hombre? ¿Quién hace que uno hable y otro no? ¿Quién hace que uno vea y que el otro sea ciego o sordo? ¿No soy yo?” Éxodo 4, 11:13
AGRADECIMIENTOS del libro ORIGINAL A Candy Bannerman por su dedicación, amor y entusiasmo por nuestra causa. Al Licenciado Juan José Solórzano por su apoyo económico y moral, para que esta obra fuese realidad. A Rossina Duch por darnos su tiempo y trabajo para buscar el apoyo necesario para la publicación de este libro. A la Federación de Sueca de Sordos (SDR) por su solidaridad económica y moral. A TACA International Airlines, Cigarrería Morazán, Floristería Tamira y a todas las personas que de una u otra forma apoyaron la realización de este bello sueño.
TIENES QUE SER SORDO PARA COMPRENDER Por Willard J. Madsen
¿Qué se siente al “oír” una mano? Tienes que ser Sordo para comprender.
¡Qué se siente ser un pequeño niño en una escuela, en una aula sin sonido, con la maestra que habla, habla y habla y que cuando al fin se acerca a ti te exige que sepas bien lo que ella dijo? Tienes que ser sordo para comprender.
A la maestra que piensa que para hacerte audaz debes primero con tu voz hablar y déle que déle, las manos sobre tu cara por horas y horas, sin paciencia y sin fin hasta poder sacar un sonido opaco y vagamente igual, Tienes que ser sordo para comprender.
¿Qué se siente el ser sordo curioso con sed de llamar al “saber” mío con ansia interna que en fuego yace y al preguntarle al hermano o amigo te dan como respuesta –“mejor olvídalo”? Tienes que ser sordo para comprender.
¿Qué se siente estar de pie en una esquina sin haber hecho nada que fuera tan malo sólo por intentar decir con tus manos al que en silencio estaba a tu lado toda una idea que de pronto surgió? Tienes que ser Sordo para comprender
¿Qué se siente cuando de frente te gritan, creyendo que así te van a ayudar a oír, o, si tratando de entender a un amigo que un chiste trata de aclarar no te ríes porque él se cansó y se va? Tienes que ser sordo para comprender.
¿Qué se siente si se burlan cuando repites lo que han dicho sólo por demostrar que has entendido y resulta que sus labios has leído mal y quieres gritar “por favor amigo, ayúdame”? Tienes que ser sordo para comprender.
¿Qué se siente depender del que oye para poder llamar por teléfono a un amigo o a un puesto comercial, siempre estés forzado a compartir lo personal para que al fin ver que tu mensaje no llegó? Tienes que ser sordo para comprender.
¿Qué se siente ser sordo y estar solo en medio de quienes sí pueden oír, tratando de adivinar lo que pasa y sin una mano que te quiera ayudar, porque no hay nadie con una mano que te quiera ayudar mientras tratas de seguir las palabras y la canción? Tienes que ser sordo para comprender
¿Qué se siente al comprender algunos dedos veloces que pintan la escena que te hace sonreír y sentir sereno, con la “palabra hablada” de una mano en movimiento que te hace parte de este mundo? Tienes que ser sordo para comprender
¿Qué se siente al “oír” una mano? Sí. Tienes que ser sordo para comprender.
INDICE
INTRODUCCIÓN............................................................................................................................. 11 Metodología…………………………………………………………………………………………………………….... 12 Fundamentos del lenguaje de señas ………………………………………………………………………….. 13 I. II. III.
Historia de la comunidad manual ……………………………………………………... 13 Naturaleza de la comunidad manual …………………………………………………. 14 La composición lingüística de una seña ……………………………………………… 15
Alfabeto salvadoreño ………………………………………………………………………………………………………..……. 17 Alfabeto internacional ……………………………………………………………………………………………….…………… 19 Lugares ……………………………………………………………………………………………..…………………….……………… 21 Partes del cuerpo …………………………………………………………………………………………………………………... 35 Prendas de vestir ……………………………………………………………………………………………………………………. 43 Relaciones ………………………………………………………………………………………………………………………………. 49 Naturaleza ……………………………………………………………………………………………….…………………………….. 63 Pronombres personales ……………………………………………………………………………….…………………….…… 73 Verbos …………………………………………………………………………………………………….……………………………… 77 Preguntas …………………………………………………………………………………………………………………………….. 103 Tiempo ………………………………………………………………………………………………………………………………… 109 Colores ………………………………………………………………………………………………….……………………………... 121 Medios de transporte ……………………………………………………………………….………………………………….. 127 Animales ………………………………………………………………………………………………………………………………. 133 Alimentos ……………………………………………………………………………………….……………………………….…… 151 Creencias ……………………………………………………………………………………………………………………………… 165 Adjetivos …………………………………………………………………………………………….……………………………….. 173 Expresiones ………………………………………………………………………………………………………………………….. 189 Miscelánea ……..…………………………………………………………………………….…………………………………………197
INTRODUCCIÓN
Este libro es el ruto del trabajo realizado por la Asociación Salvadoreña de Sordos (A.S.S.) entre los años 1987 a 1991, cuando, con la asesoría de la Doctora Candance Bannerman, iniciamos la investigación de las eñas básicas utilizadas por la comunidad sorda de El Salvador y conservadas entre la población adulta, mayor de 30 años de edad. A pesar de la continua influencia del lenguaje de señas americanas, traído por misioneros americanos y por sordos salvadoreños que fueron a estudiar a Estados Unidos y regresaron después, el lenguaje del sordo salvadoreño se ha mantenido sin variaciones significativas, lo cual facilitó enormemente nuestro trabajo. Cabe añadir que, siendo el salvadoreño un pueblo muy expresivo con las manos y gestos, la mayoría de las señas utilizadas por la comunidad sorda son gestos naturales de la población oyente, adoptadas por el sordo, teniendo por lo tanto una misma raíz cultural, por lo que ejemplifican y/o clarifican el significado del concepto que se expresa o la realidad de representan. Para la recopilación y representación de estas señas contamos con la valiosa colaboración de todos los sordos mayores de 30 años y con el trabajo artístico de nuestros compañeros: Martín Orlando Flores, José Tobías Cartagena, Saúl Funes, Ernesto Rivas, quienes elaboraron in situ los primeros bosquejos de cada seña investigada. Posteriormente, el señor Miguel Ángel Araujo completó la labor final de unificar, en un solo estilo, los bosquejos de nuestros compañeros. Queremos dejar constancia en estas líneas de nuestro sincero agradecimiento al Lic. Juan José Solórzano, por su apoyo constante y decidido para la ilustración y publicación de este libro; a la Federación de Sordos de Suecia – SDR, por su aporte económico y moral; lo mismo que a todos los contribuyentes, porque sin esa ayuda no hubiera sido posible llevar a feliz término este trabajo, que significa un hito en la historia de la cultura Sorda de El Salvador. Damos salida a este primer Diccionario de Señas Básicas Salvadoreñas cumpliendo, con ellos, con la recomendación de la Federación Mundial de Sordos, de reconocer, promover y divulgar al lenguaje de señas nativo de cada país, participando, con ello, en ese rescate del lenguaje de una minoría lingüística, como es la de los sordos salvadoreños, y como un intento de romper barreras comunicativas entre sordos y oyentes, que comparten las raíces de una cultura común, a la vez que pretendemos reivindicar el derecho del lenguaje de señas salvadoreñas a ocupar un lugar entre los lenguajes del mundo, ya que refleja la cultura, alma y pensamiento de una minoría “!capaz de todo, menos de oír”.
METODOLOGÍA
La investigación de la lengua de señas dio inicio en 1987, con la asesoría inicial de la Doctora Candance Bannerman, basándonos en el vocabulario básico contenido en A Field guide for sign language research, de William Stockee y Rolf Kuschel. La población, informalmente, la constituyó un grupo de sordos mayores de 30 años de edad, algunos provenían de los departamentos pero con años de residir en San Salvador, ortos procedían de diferentes departamentos: Santa Ana, Cuscatlán, San miguel, San Vicente y Usulután. La razón de la edad fue considerada por cuanto que un adulto, a esta edad, ya tiene definido su lenguaje, sus valores, concepción del mundo, y es menos susceptible de “copiar” una seña extranjera. Además, en una investigación cultural y lingüística es muy importante la calidad del lenguaje de los informantes, la influencia de los Estados Unidos de Norteamérica es notable en los jóvenes, con lo cual se pierden las señas al ser sustituidas por otras, cuyo significado a veces no es comprensible culturalmente por los salvadoreños, creándose un vacío cultural y conceptual. Inicialmente se trabajó con grupos semánticos de palabras, 8 a 10 por vez. Dichos grupos semánticos se presentaron a diferentes grupos de informantes en diferentes ocasiones; cuando se presentaron discrepancias, se recurría a la búsqueda de un consenso o la clarificación semántica de algunos conceptos dentro del contexto cultural. Posteriormente, el equipo investigador visitó los departamentos con los bosquejos de las señas recopiladas, para establecer su mayor o menor conocimiento y uso dentro de las comunidades establecidas. La recopilación la hizo un equipo de artistas sordos, diestros en dibujo, realizando in situ la labor recreadora de las señas. A la vez que se investigaba la seña establecida para determinado concepto se preguntaba por el origen de la seña, esta fase fue de gran riqueza cultural, desgraciadamente no fue posible catarla en su totalidad, quedando solamente la transcripción de la seña, de todo el caudal de señas, ya que en sí son valiosas y demuestran lo altamente estructurado que está el lenguaje de señas salvadoreñas. Algunos de nuestros informantes provenían de familias con más de un familiar sordo, o eran hijos de sordos, lo que enriquecía doblemente nuestro trabajo. Todos eran sordos de nacimiento y habían crecido insertos en una comunidad sorda. Nuestra labor es eminentemente de rescate de la lengua hablada por los sordos salvadoreños, sabemos que la lengua no es estática y evoluciona al compás de los tiempos, pero la necesitamos para afianzar nuestra vacilante identidad sorda, afirmándonos frente al mundo como grupo estructurado. 12
FUNDAMENTOS DEL LENGUAJE DE SEÑAS
I.
Historia de la comunidad manual.
El lenguaje de señas es muy antiguo. Desde los primeros tiempos de la humanidad ya existían personas sordas que se comunicaban entre sí por medio de gestos y mímica. Debido a la mala interpretación de la afirmación de Aristóteles, sobre lo inútil de la enseñanza a las personas sordas, que debido a su discapacidad para oír no estaban en capacidad para aprender”, predominó en el mundo antiguo la idea de negársele a la persona sorda los derechos de ciudadanía y los agruparon con los deficientes mentales y dementes, confinándolos algunas veces en manicomios. Sin embargo, a lo largo de la historia surgen numerosas anotaciones sobre la existencia y el uso de la comunicación manual dentro de las civilizaciones egipcias, hebreas y grecolatinas. Aunque este sistema de comunicación manual tenía un lugar utilitario para los usuarios, nunca llegó a ser considerado con respeto como un medio de instrucción de las personas sordas sino hasta el siglo XVI, cuando Gerolamo Cardano afirmó que el sordo “podía oír a través del aprendizaje de la lectura y de la escritura”. Las ideas de Cardano impactaron a dos frailes españoles: Pedro Ponce de León y Juan pablo Bonet. El primero utilizó el alfabeto manual que los monjes habían desarrollado para comunicarse entre sí, sin romper el voto de silencio impuesto por la comunidad religiosa a que pertenecían, para enseñar la lectura y escritura, después de enseñar los conceptos del lenguaje se cree que enseñó a hablar a sus alumnos. El segundo, Bonet, repitió la experiencia de Ponce de León y publicó un libro titulado Reducción de las Letras y las Artes para Enseñar a Hablar a los Mudos. Sin embargo, esta educación se limitó a los vástagos de las nobles familias españolas. Corresponde al francés Pierre Abbe de L´Eppe el mérito de fundar la primera escuela pública para sordos a la que se denominó “Instituto Nacional para Sordomudos”. Propuso en su filosofía que el lenguaje natural del Sordo, es el lenguaje de señas empleado por la comunidad sorda de París y que debería ser utilizado para su enseñanza. Aprendió el lenguaje de los sordos, le incorporó la gramática francesa y luego asombró a Europa con el rendimiento de sus alumnos educados por medio de la comunicación manual.
13
II.
Naturaleza de la comunicación manual.
En términos generales, se define a la comunicación manual como “el uso de las manos para transmitir sistemáticamente ideas y sentimientos”. Existen dos formas principales de comunicación manual: el alfabeto manual, que es la representación pictográfica de las letras del alfabeto a través de distintas posiciones de la mano, llamado dactilología, y el lenguaje de señas que es el uso de configuraciones espaciales de las manos para representar conceptos. En adición al movimiento de las manos hay movimientos de otras partes del cuerpo, especialmente los ojos, cejas, hombros; por ello se prefiere denominarlo lenguaje de señas y no de manos. Antes de seguir adelante, conviene dejar claro que el alfabeto manual no es un lenguaje de señas, es solamente la representación de las letras del alfabeto, a través de distintas posiciones de las manos y de los dedos. Por otro lado, el lenguaje de señas tiene una estructura gramatical diferente de la del español. Esto es un punto muy difícil de comprender y aceptar para muchas personas que consideran al lenguaje de señas como carente de todas las cualidades y requisitos que califican un lenguaje como tal. El lenguaje de señas es un lenguaje visualespacial que utiliza señas manuales, expresiones manuales, movimientos de la cabeza, de la boca, del cuerpo, de los ojos, y el uso eficiente del espacio alrededor del que habla. Los sonidos tienen un significado en sí mismos, como las palabras, pero este significado puede ser alterado, enriquecido, amplificado a través de la expresión facial; un rostro sin expresión es tan aburrido como una voz monótona sin inflexiones y dice muy poco al receptor. Una de las preguntas más frecuentes que se hacen los legos en la materia es: ¿Hay un solo lenguaje de señas y un solo alfabeto manual? La respuesta es “no”. Ha habido intentos de establecer un vocabulario y alfabeto común para las reuniones internacionales de sordos, el GESTUNO es un ejemplo de ello, pero no han sido adoptados individualmente por ninguna nación. En cada una de ellas, los sordos poseen su propia forma de comunicación manual, o sea su propio lenguaje de señas. A pesar de ello, los sordos de diferentes países siempre logran comunicarse entre sí. ¿Cómo? La mayoría de los sordos, cualquiera que sea su nacionalidad, están acostumbrados a luchar con la comunicación, reconocen la existencia de gestos naturales y los emplean para comunicarse más y mejor con todas las personas. Naturalmente que estos gestos se refieren a los aspectos básicos de la vida, no podemos pretender discutir asuntos políticos, ni filosóficos, en el primer encuentro, con estos gestos. Es como el arte de comunicarse en cualquier idioma; requiere tiempo, práctica e interés hasta llegar a un nivel de competencia en el nuevo idioma.
14
III.
La composición lingüística de una seña.
Cuando se ejecuta una seña siempre se hace en relación con el cuerpo; la configuración que se da la mano, su posición relativa al cuerpo y sus movimientos se unen para expresar un concepto o idea. Cuando se cambia una o más características el significado de la seña. Por tanto, es de primordial importancia el uso de la cara y el resto del cuerpo en la expresión de una idea. Aunque se use la misma seña, cuando se cambia la velocidad del movimiento y la expresión facial, se expresa otra idea. Así pues, las señas son más que movimientos sueltos. Hay una estructura de pensamiento detrás de cada seña, tanto como una evidencia de inflexión tonal en la presentación. Investigaciones lingüísticas sobre el uso de las señas por sordos concluyen que es paralelo al uso del lenguaje verbal por los oyentes. Mediante un lenguaje compuesto por señas se puede expresar cualquier concepto. E s un lenguaje flexible, con la habilidad de indicar múltiples personas, número, tiempo, aseveraciones, negaciones, preguntas. El lenguaje de señas es el medio de transmisión de costumbres y culturas a través de las generaciones como el idioma dominado por los oyentes, se modifica de acuerdo a las épocas. Aunque hay rasgos de semejanzas en las señas utilizadas por los sordos viejos, los jóvenes siempre están aumentando y reorganizando el sistema a fin de adaptarlo a las necesidades y a la realidad cultural y tecnológica que los rodea. Aprender el lenguaje de señas no es difícil y, como todo lenguaje, sólo se domina en contacto con los nativos de ese lenguaje. Solamente así aprenderemos a comunicarnos correctamente con el sordo, teniendo en mente que el orden de las señas no sigue el orden de las palabras en español. Por lo general, las señas se arreglan en el mismo orden en que las cosas que ellas representan ocurren en la vida real. A causa es antes que el efecto. Para terminar, queremos dejar en claro que el vocabulario es sólo una mínima parte del aprendizaje del lenguaje de señas. Al igual que con cualquier otro idioma sólo se aprende y se adquiere fluidez y dominio de la expresión a través del contacto y la práctica con las personas hablantes de ese idioma.
15
16
ALFABETO SALVADOREﾃ前
17
18
ALFABETO INTERNACIONAL
19
20
LUGARES
1. Continente Americano
24. La Unión
2. América del Norte
25. Sonsonate
3. América del Sur
26. Usulután
4. Centro América
27. Ahuachapán
5. Centro América
28. Cabañas
6. País
29. Cuscatlán
7. Estados Unidos
30. Chalatenango
8. México
31. San Vicente
9. Guatemala
32. Hospital
10. Honduras
33. Cruz Roja
11. Nicaragua
34. Escuela
12. Nicaragua
35. Iglesia
13. Costa Rica
36. Mercado
14. Panamá
37. Oficina
15. El Salvador
38. Banco
16. Santa Ana
39. Campo
17. San Miguel
40. Ciudad
18. San Miguel
41. Edificio
19. San Salvador
42. Tienda
20. La Libertad
43. Universidad
21. La Libertad
44. Cine
22. La Paz
45. Alcaldía
23. Morazán
21
2
1
AMÉRICA DEL NORTE
CONTINENTE AMERICANO Ambas manos extendidas, con los dedos abiertos, simulan los contornos de las dos Américas unidas por el istmo, juntando ambos pulgares.
Manos unidas por los dedos pulgares. Se extiende la mano colocada en la posición superior, mientras la otra permanece empuñada.
3
4
CENTROAMÉRICA
AMÉRICA DEL SUR Manos unidas por los dedos pulgares. Se extiende la mano colocada en la posición inferior y se cierra en puño la otra.
Ambos pulgares unidos en las puntas simulan el istmo centroamericano.
23
5
6
CENTROAMÉRICA
PAÍS
Mano en C (salvadoreña) dibuja al frente, en el aire, los contornos del istmo centroamericano.
Mano extendida al frente. Simula seguir los contornos de la silueta de unas montañas en el horizonte. Referencia a la orografía de El Salvador.
7
8
ESTADOS UNIDOS
MÉXICO
Manos a la altura de la cabeza, con la palma hacia adentro, los dedos índice y meñique extendidos, se agita ligeramente.
Brazo derecho frente al pecho y otro extendido a un lado, en ademán de tocar una guitarra. 24
9
10
GUATEMALA
HONDURAS
Manos con dedos índices extendidos, se mueven alternadamente de arriba abajo.
Manos empuñadas chocan una contra la otra en un enfrentamiento.
11
12
NICARAGUA
NICARAGUA
Ambas manos abiertas chocan una contra la otra entre los dedos pulgares e índices.
Dedos índices y pulgares de ambas manos se cierran, simulando los lagos de Managua, y se alejan ligeramente a los lados. 25
13
14
COSTA RICA
PANAMÁ
A los lados del cuerpo, las manos con dedos extendidos y flexionados ligeramente, rotan simulando el movimiento de la rueda de una carreta.
La mano extendida se pasa repetidamente frente al rostro.
15
16
EL SALVADOR
SANTA ANA
Manos en E sobre el hombro se desliza en diagonal hacia abajo, cambiándose a S al llegar a la cintura.
Manos con dedos índices extendidos frente a frente, se mueven alternadamente hacia arriba y abajo. 26
17
18
SAN MIGUEL
SAN MIGUEL
Mano extendida se agita a un lado del rostro, en ademán de abanicarlo.
Mano extendida golpea repetidamente el mentón.
19
20
LA LIBERTAD
SAN SALVADOR
Manos extendidas una frente a la otra, rotan hacia adentro.
Manos con palma hacia afuera, y dedos índice y medio extendidos, una a nivel del hombro y la otra a nivel de la cintura, se agitan ligeramente. 27
21
22
LA LIBERTAD
LA PAZ
Manos simulan empuñar una caña de pescar.
Manos con palma hacia afuera, a partir del centro del pecho se separan hacia los lados con los dedos índice y medio en V y se agitan ligeramente.
23
24
MORAZÁN
LA UNIÓN
Mano con palma hacia adentro golpea ligeramente la boca que está entreabierta, en forma de O, y luego con la palma hacia arriba se agita ligeramente a nivel del pecho.
Manos juntas ahuecadas simulan un barco que se agita, moviéndose hacia adelante al vaivén de las olas.
28
25
26
SONSONATE
USULUTÁN
Manos simulan sujetar un coco a la altura del rostro, agitándolo.
Manos con dedo pulgar e índice flexionados, simulan arrancar alternadamente granos de café de las ramas del árbol.
27
28
CABAÑAS
AHUACHAPÁN Mano ligeramente extendida cerca de la parte baja de la cara, se aleja cerrándose en el movimiento, simulando un hocico de venado.
Manos flexionadas simulan amasar el barro antes de darle forma.
29
29
30
CHALATENANGO
CUSCATLÁN Mano con dedos extendidos, sirve de pantalla a los ojos que miran a la distancia.
Manos extendidas hacia abajo, cruzada una sobre la otra, se agitan los dedos ligeramente, simulando el correr del agua de un río.
31
32
SAN VICENTE
HOSPITAL
Manos extendidas, dedos juntos. Se tocan las puntas en dos movimientos hacia arriba, uno tras otro, representando la silueta de los dos picos del volcán de San Vicente.
Brazo extendido mientras el dorso del dedo índice de la otra mano se apoya en la cara anterior del codo.
30
33
34
ESCUELA
CRUZ ROJA Dedo índice traza una cruz sobre el pecho.
Mano extendida, dedos juntos, mientras la otra simula escribir sobre la palma; al finalizar se extiende el dedo índice hacia fuera.
35
36
IGLESIA Mano derecha hace la señal de la cruz sobre la persona.
MERCADO Manos extendidas, se mueven alternadamente hacia los lados y el frente. 31
37
38
OFICINA
BANCO
Manos extendidas, dedos flexionados, simulan escribir a máquina.
Mano extendida, con dedos juntos, se introduce en el hueco de la otra mano doblada en C, con la palma hacia abajo.
39
40
CIUDAD
CAMPO Mano ampliamente extendida se mueve despacio frente al que habla.
Dedo índice hace pequeños círculos alrededor de un punto imaginario. 32
41
42
TIENDA
EDIFICIO Mano extendida, dedos juntos, se eleva con movimientos cortos y rápidos.
Mano extendida mientras la otra frota la palma con el dorso de los dedos.
43
44
CINE
UNIVERSIDAD Mano en U salvadoreña, palma hacia afuera, a un lado.
Mano en C frente al ojo, mientras la otra mano se rota en pequeños círculos.
33
45
ALCALDĂ?A Mano extendida mientras la otra presiona el dedo pulgar sobre la palma abierta.
34
PARTES DEL CUERPO
46. Cabeza
57. Mano
47. Pelo
58. Dedo
48. Ojo
59.Uña
49. Lágrimas
60. Corazón
50. Nariz
61. Sangre
51. Labios
62. Pecho (hombre)
52. Lengua
63. Pecho (mujer)
53. Dientes
64.Estómago
54. Oído
65.Pie
55. Nuca
66. Piel
56. Brazo
67. Glúteo
35
46
47
PELO
CABEZA Mano extendida toca repetidamente con la punta de los dedos la cabeza.
Mano en F, con los dedos índice y pulgar sujeta un mechón de pelo.
48
49
OJO Dedo índice señala el ojo.
LÁGRIMAS Dedo índice resbala por la mejilla.
37
50
51
LABIOS
NARIZ Dedo Pulgar en la punta de la nariz, mientras el dedo índice resbala hasta la punta de la nariz.
Dedo índice señala los labios.
52
53
DIENTES
LENGUA Dedo índice señala la punta de la lengua.
Dedo índice golpea suavemente los dientes.
38
54
55
NUCA
Oﾃ好O Dedo ﾃｭndice seﾃｱala el oﾃｭdo.
Mano en C sujeta la nuca.
56
57
MANO
BRAZO Brazo extendido se agita ligeramente.
Mano extendida se agita.
39
58
59
UÑA
DEDO Dedo índice extendido se agita.
Dedo índice de una mano golpea la uña del otro índice.
60
61
SANGRE
CORAZÓN Mano abierta sobre el corazón
Brazo doblado, mientras la otra mano baja a partir de la muñeca, agitando los dedos simulando el fluir de la sangre. 40
62
63
PECHO (hombre)
PECHO (mujer)
Mano abierta se pasa de un lado a otro.
Manos ahuecadas sujetan los pechos femeninos.
64
65
ESTÓMAGO Mano abierta golpea suavemente la región del estómago.
PIE Dedo índice señala hacia abajo del pie.
41
66
67
PIEL Dedos Ăndice y pulgar se deslizan sobre el antebrazo, pellizcĂĄndolo ligeramente.
GLĂšTEO Manos abierta, toca la parte trasera.
42
PRENDAS DE VESTIR
68. Ropa
75. Calzoneta
69. Falda
76. Calzones
70. Blusa
77. Fustán
71. Camisa
78. Zapato
72. Corbata
79. Media
73. Pantalones
80. Media
74. Calzoncillos
81. Calcetín
43
68
69
ROPA
FALDA
Dedo Ăndice y pulgar sujetan, a la altura del pecho, la punta de la ropa, jalando hacia afuera.
Manos en la cintura bajan, simulando la amplitud de una falda.
70
71
CAMISA
BLUSA Ambas manos, a partir del pecho, simulan deslizar la prenda a lo largo del torso.
Ambas manos simulan abrochar la hilera de botones, con movimiento de arriba hacia abajo 45
72
73
CORBATA
PANTALONES
Mano en G se desliza a partir del nudo hacia el medio, simulando alisar una corbata.
Manos en la cintura, se deslizan pegadas al cuerpo.
74
75
CALZONETA
CALZONCILLOS Con el canto de ambas manos se mueven las manos hacia atrás y adelante, con pequeños golpes, señalando los límites de la pernera.
Manos de canto se mueven del frente hacia los lados, a nivel de la pernera de la calzoneta.
46
76
77
CALZONES
FUSTAN
Manos se desliza de la cintura a la cadera, hasta el nacimiento de la pierna.
Manos a partir de la cintura bajan hasta los muslos y se deslizan a lo largo, hacia afuera.
78
79
ZAPATO Mano ahuecada mientras la otra se introduce simulando la entrada del pie al zapato.
MEDIA Mano sujeta el antebrazo mientras se desliza hacia arriba. 47
80
81
MEDIA
CALCETĂ?N
Ambas manos simulan ponerse una media, deslizando la pierna dentro de la media.
Manos sujeta el antebrazo mientras sube hacia arriba, hasta quedar antes del codo.
48
RELACIONES
82. Persona
103. Padrino
83. Hombre
104. Madrina
84. Mujer
105. Cuñada
85. Muchacho
106. Cuñado
86. Muchacha
107. Suegra
87. Familia
108. Suegro
88. Esposos
109. Novio (a)
89. Mamá
110. Casado (a)
90. Mamá
111. Boda
91. Papá
112. Divorcio
92. Papá
113. Tío
93. Bebe-Hijo
114. Primo
94. Niño (a)
115. Sobrino
95. Gemelos
116. Amigo
96. Hermana
117. Enemigos
97. Hermano
118. Joven
98. Hermanos
119. Joven
99. Abuela
120. Viejo
100. Abuelo
121. Viejo
101. Abuelo
122. Pueblo (personas)
102. Nieto
49
82
83
HOMBRE
PERSONA Dedo índice levantado, palma hacia adentro, se mueve ligeramente hacia abajo en movimiento breve y preciso.
Dedo índice traza semicírculo detrás de la oreja.
84
85
MUJER
MUCHACHO
Mano doblada a la altura de la sien baja hasta los hombros.
Seña de hombre, se complementa con la mano abierta, palma hacia afuera, a la altura del hombro. 51
86
87
FAMILIA
MUCHACHA Seña de mujer, se complementa con la mano abierta, palma hacia afuera, a la altura del hombro.
Manos con palma hacia abajo, a nivel del pecho, hace un amplio círculo y se recoge en el centro del pecho.
88
89
MAMÁ
ESPOSOS Ambas manos se juntan a la altura del pecho.
Palma abierta, dedos juntos tocan 2-3 veces la mejilla.
52
90
91
MAMÁ
PAPÁ
Mano extendida, dedos juntos, se eleva con movimientos cortos y rápidos.
Mano extendida mientras la otra frota la palma con el dorso de los dedos.
92
93
PAPÁ Mano en U salvadoreña, palma hacia afuera, a un lado.
BEBÉ-HIJO Mano en C frente al ojo, mientras la otra mano se rota en pequeños círculos. 53
94
95
NIÑO (A)
GEMELOS
Mano abierta doblada hacia arriba, señala tamaño a nivel de la cintura.
Manos con el dorso hacia afuera, y dedos índice y medio extendidos, se acerca y aleja repetitivamente de la mejilla.
96
97
HERMANO
HERMANA Seña de mujer más ambos dedos índices chocan repetidamente (2-3 veces) a lo largo.
Seña de hombre más ambos dedos índices chocando repetidamente (2-3 veces) a lo largo. 54
98
99
ABUELA
HERMANOS Ambos dedos 铆ndices entrechocan 2-3 veces.
Dedos 铆ndice y pulgar halan el l贸bulo de la oreja hacia abajo.
100
101
ABUELO
ABUELO Dedos de la mano sujetan la barbilla a la vez que la mueven ligeramente hacia los lados.
Brazo extendido hacia abajo, sujeta un bast贸n imaginario, con un leve temblor de la mano. 55
102
103
NIETO
PADRINO
Mano semidoblada simula mostrar un bebé, levantándolo en alto.
Seña de hombre más la señal de la cruz sobre la frente.
104
105
MADRINA Seña de mujer más la señal de la cruz en la frente.
CUÑADA Seña de mujer más la seña del dedo índice frotando la uña del otro índice.
56
106
107
CUÑADO
SUEGRA
Seña de hombre, se complementa con la del dedo índice que frota la uña del otro.
Mano señala primero al determinante mujer y luego la mano ahuecada con la palma hacia arriba, pegada al centro del pecho, se aleja de éste con movimiento corto.
108
109
NOVIO (A)
SUEGRO Dedo índice extendido, sigue el contorno de la oreja, y luego la mano ahuecada con la palma hacia arriba, pegada al centro del pecho, se aleja de éste con movimiento corto.
Dedos juntos se tocan repetidamente con los de la otra mano.
57
110
111
CASADO (A)
BODA
Dedos índice y pulgar, introducen un anillo en el anular de la otra mano.
Manos en C (salvadoreña) simulan colocar una corona con velo sobre la cabeza, deslizándose hacia abajo, a la vez que se extiende la mano.
112
113
TÍO
DIVORCIO Dedos índices de ambas manos se juntan a lo largo, frente al pecho, separándose luego con movimiento suave.
Dedo índice golpea la parte media del otro repetidamente (2 o 53 veces)
58
114
115
SOBRINO
PRIMO Mano en P salvadoreña sobre el hombro se acerca y aleja repetidamente de la oreja.
Mano con la palma sobre el pecho, se dirige hacia afuera, con la palma al frente señalando el tamaño.
116
117
ENEMIGOS
AMIGO Dedos índices y medio se frotan a lo largo.
Ambos dedos índices, a la altura del pecho, chocan las puntas y se separan rápidamente. 59
118
119
JOVEN
JOVEN Los dedos pulgar e índice en L inician un movimiento rápido hacia arriba.
El dorso de ambas manos estira la piel de las mejillas.
120
121
VIEJO
VIEJO Mano en L desciende a partir de la frente, en un movimiento rápido (referencia a la piel caída del viejo).
Mano En F se coloca bajo el mentón, a la vez que se mueve a los lados y se inflan los carrillos, simula un leve temblor de la barbilla. 60
122
PUEBLO (Personas) Dedos extendidos y rĂgidos, apoyan las puntas sobre la palma extendida de la otra mano.
61
NATURALEZA
123. Animal
139. Luna
124. Árbol
140. Luna
125. Planta
141. Estrella
126. Hoja
142. Fuego
127. Flor
143. Ceniza
128. Flor
144. Humo
129. Raíz
145. Viento
130. Tallo
146. Relámpago
131. Montaña
147. Nube
132. Volcán
148. Oscuridad
133. Piedra
149. Lluvia
134. Cueva
150. Trueno
135. Camino
151. Agua
136. Tierra
152. Agua
137. Tierra (Planeta)
153. Agua
138. Sol
63
123
124
ANIMAL
ÁRBOL
Mano con la palma hacia arriba, mientras la otra se coloca de lado sobre ésta y con movimientos suaves sube lentamente.
Manos frente a frente se elevan brevemente y luego se separan y extienden hacia arriba, simulando la copa frondosa de un árbol.
125
126
HOJA
PLANTA Manos en O, se alzan hacia arriba, abriéndose, hasta quedar con las manos abiertas y los dedos extendidos.
Mano abierta, palma hacia abajo, baja meciéndose con movimientos lentos y suaves. 65
127
128
FLOR
FLOR
Mano en S, hace un movimiento lento, deslizĂĄndose hacia arriba, abriĂŠndose completamente.
Mano en O, bajo la nariz, se abre lenta y ampliamente, mientras se aspira.
129
130
RAIZ Manos extendidas, dedos abiertos, palmas hacia abajo, se juntan por los dedos pulgares, quedando quietas en esta posiciĂłn.
TALLO Manos en F, una sobre la otra, se separan lentamente, una hacia arriba y la otra hacia abajo. 66
131
132
MONTAĂ‘A
VOLCĂ N
Manos extendidas, juntos los dedos, se separan con movimientos hacia abajo.
Manos extendidas, palmas frente a frente, se juntan, perfilando un cono al juntarse los dedos, una mano se separa y rĂĄpidamente se ahueca y abre ampliamente los dedos.
133
134
PIEDRA Mano ahuecada, se mueve ligeramente hacia abajo.
CUEVA Mano en C, boca abajo, la otra mano se desliza bajo la primera, quedando cubierta por ella. 67
135
136
CAMINO
TIERRA
Manos extendidas frente a frente, hacen movimientos lentos hacia adelante.
Mano con palma hacia abajo sube a la vez que el dedo pulgar frota la punta de los dedos
137
138
TIERRA (Planeta) Mano en L desciende a partir de la frente, en un movimiento rĂĄpido (referencia a la piel caĂda del viejo).
SOL Mano en S sobre la cabeza, se abre repetidamente sobre ĂŠsta.
68
139
140
LUNA
LUNA Mano en C (salvadoreña) sobre la cabeza, se dirige hacia arriba todo lo que permita la extensión del brazo.
Ambas manos en C, hacen un círculo, mientras se dirigen hacia arriba, donde quedan fijas un momento.
141
142
FUEGO
ESTRELLA Mano en O, se abre y cierra con movimientos rápidos de los dedos, a la vez que se mueve en todas direcciones.
Manos con la palma hacia arriba, con los dedos extendidos, éstos se agitan y las manos suben y bajan alternadamente. 69
143
144
CENIZA
HUMO
Manos con los dedos juntos, la palma hacia arriba, se frotan suave y delicadamente.
Manos abiertas, palmas hacia adentro, se acercan varias veces a la cara.
145
146
RELĂ MPAGO
VIENTO Manos con dedos extendidos, una frente a la otra, se mueven hacia los lados simultĂĄneamente, con movimientos largos y rĂĄpidos.
Mano extendida con los dedos juntos describe zig-zag en el aire, de arriba abajo, agitando la mano en el movimiento. 70
147
148
NUBE
OSCURIDAD
Manos semi-ahuecadas, describen un movimiento de izquierda a derecha, a la vez que describen pequeños movimientos semicírculos en el trayecto.
Manos extendidas, palmas hacia adentro, se acercan despacio y se cruzan frente al rostro.
149
150
TRUENO
LLUVIA Mano en garra, palma hacia abajo, sube y baja a la vez que agita los dedos.
Manos juntas en S, se abren y agitan violenta y rápidamente.
71
151
152
AGUA
AGUA Manos juntas, ahuecadas, se dirigen hacia la boca.
Mano con palma hacia abajo hace breves movimientos giratorios con los dedos.
153
AGUA Mano, con dedos flexionados, se lleva hacia la boca con movimiento rรกpido y breve. 72
PRONOMBRES PERSONALES
154. Nosotros
158. Ella
155. Tú
159. Ellos
156. Yo
160. Ustedes
157. Él
73
154
155
TÚ
NOSOTROS Mano extendida en el centro del pecho traza un círculo amplio alrededor y vuelve al lugar inicial.
Mano con dedo índice extendido señala directamente al frente.
156
157
ÉL
YO Mano con el dedo índice extendido señala el pecho del que habla.
Mano con el dedo índice extendido señala al frente y al lado.
75
158
159
ELLA Mano con el dedo índice extendido señala hacia un lado, al frente.
ELLOS Mano con el dedo índice extendido describe una línea y breve al frente.
160
USTEDES Mano con el dedo índice extendido describe un movimiento ligeramente curvo al frente, de lado al lado. 76
VERBOS
161. Abrazar
186. Chocar
162. Alejar
187. Dar
163. Amar
188. Decir
164. Aprender
189. Defraudar
165. Apresar-cĂĄrcel
190. Desconocer
166. Ayudar
191. Desear
167. Beber
192. Despertar
168. Burlarse
193. Disculparse
169. Buscar
194. Discutir
170. Caer
195. Dormir
171. Calmar
196. Empezar
172. Cambiar
197. Enamorarse
173. Cambiar
198. Encontrarse
174. Caminar
199. Enfrentar
175. Caminar (sigilosamente)
200. EnseĂąar
176. Capturar
201. Escribir
177. Castigar
202. Esperar
178. Cerrar
203. Estudiar
179. Cocinar
204. Felicitar
180. Comer
205. Invitar
181. Comprar
206. Ir
182. Contar
207. Jurar
183. Copiar
208. Lavar
184. Correr
209. Leer
185. Culpar
210. Limpiar
77
VERBOS
211. Llamar
232. Prestar
212. Llevar a alguien
233. Quebrar-romper
213. Llorar
234. Quemar
214. Manejar
235. Querer (algo)
215. Matar
236. Recordar
216. Matar
237. Regañar
217. Matar
238. Robar
218. Morder
239. Romper
219. Morir
240. Saber
220. Ocultar (cosas)
241. Sentar
221. Ocultar (persona)
242. Sonreír
222. Oír
243. Soñar
223. Orinar (hombre)
244. Tener miedo
224. Orinar (mujer)
245. Tener novio (a) Compromiso
225. Pagar
246. Tomar
226. Pelear
247. Trabajar
227. Pelear
248. Vamos. Vámonos
228. Pensar
249. Venir
229. Platicar
250. Venir
230. Poder
251. Vivir
231. Preocupar
252. Vomitar
78
161
162
ABRAZAR
ALEJAR
Brazos cruzados sobre el pecho, manos extendidas dan golpecitos leves sobre los brazos.
Mano con palma doblada hacia adentro, se mueve hacia afuera quedando extendida.
163
164
AMAR Mano sobre el corazón golpea, suavemente, 1-2 veces sobre el pecho.
APRENDER Mano en S da pequeños golpes, de arriba abajo, en la sien, flexionando la muñeca. 79
165
166
AYUDAR
APRESAR-CÁRCEL Ambas manos con la palma hacia adentro se cruzan sobre el rostro.
Manos extendidas, palma hacia arriba parten del pecho hacia afuera con movimiento corto.
167
168
BEBER Mano empuñada, dedo pulgar extendido, se dirige hacia la boca.
BURLARSE Dedos extendidos se apoyan en los labios, en demás de ocultarlos, mientras los hombros se elevan simulando risa. 80
169
170
CAER
BUSCAR Dedo índice apoyado en el ojo, se aleja en pequeños círculos, cada vez más amplios, frente al que habla.
Una mano con la palma hacia arriba sirve de soporte a la otra que, con la palma hacia abajo, gira en el aire y cae sobre ella.
171
172
CAMBIAR
CALMAR Manos extendidas, palmas hacia abajo, suben y bajan lentamente.
Manos con dedos índices extendidos cruzan al frente.
81
173
174
CAMBIAR
CAMINAR
Manos abiertas, dedos juntos, una sobre la otra, la de arriba hace un movimiento hasta quedar en la posiciĂłn de abajo.
Manos hacia abajo con los dedos medio simulando dos piernas mueven alternadamente.
175
176
CAMINAR (sigilosamente) Hombros encogidos, manos con las palmas hacia abajo se mueven una frente a la otra, con movimientos suaves y lentos.
CAPTURAR Mano extendida cae con movimiento rĂĄpido y preciso sobre la muĂąeca de la mano. 82
177
178
CASTIGAR
CERRAR
Dedos índice y medio unidos, con el dorso de la mano hacia abajo, se mueve a partir del antebrazo con movimientos firmes y rápidos hacia un lado.
Ambos manos abiertas, los dedos juntos se acercan y se unen a lo largo de los índices.
179
180
COCINAR Manos con el dedo índice doblado, a nivel de la cintura, simula revolver algo que es sostenido por la otra mano.
COMER Dedos doblados juntos, simulan sujetando algo que se lleva a la boca.
83
181
182
COMPRAR
CONTAR
Mano con la palma hacia arriba mientras la otra, con los dedos juntos, se dirige hacia afuera, donde se extienden ligeramente.
Una mano, con el dedo índice extendida cuenta sucesivamente los dedos extendidos de la otra mano.
183
184
COPIAR Mano en S, se abre sobre la palma de la otra y a continuación frota la palma extendida de la otra mano, rápida y parejamente.
CORRER Manos empuñadas hacen movimientos de avance y retroceso cerca de la cintura.
84
185
186
CHOCAR
CULPAR Manos con el dedo índice extendido señala, con movimientos repetitivos, en dirección a lo que se culpa.
Mano empuñada golpea con fuerza la palma extendida de la otra mano.
187
188
DAR Mano cerca del pecho, dedos juntos, se aleja de éste hacia afuera, abriéndose en el movimiento.
DECIR Mano en S toca los labios y se abre hacia afuera con un movimiento corto.
85
189
190
DESCONOCER (no sé)
DEFRAUDAR Mano en L, baja con movimiento rápido fuerte sobre la cara.
Mano con dedos extendidos y juntos sobre los ojos, se aparta con movimiento rápido hacia afuera.
191
192
DESPERTAR
DESEAR Mano en garra, se dirige hacia el pecho y se aferra sobre él.
Manos con los dedos índice y pulgar juntos se abren a nivel de los ojos.
86
193
194
DISCULPARSE
DISCUTIR
Manos juntas sobre el pecho, se agitan rápidamente con movimientos cortos.
Dedos índices extendidos se acercan y alejan, con las puntas frente a frente, con movimientos rápidos y cortos.
195
196
DORMIR Las manos unidas sirven de apoyo a la cabeza, que se inclina sobre ellas.
EMPEZAR Mano extendida mientras la otra, apoyada con la punta de los dedos sobre la palma, inicia un movimiento hacia afuera. 87
197
198
ENCONTRARSE
ENAMORARSE Mano Abierta sobre el corazón, se agita suave y rápidamente.
Manos con dedos índices extendidos, giran hasta quedar frente a frente, a la vez que chocan una contra la otra.
199
200
ENFRENTAR
ENSEÑAR
Mano Abierta, palma hacia adentro, hace un movimiento de subir la mano y dejarla frente al rostro del que habla, con movimiento rápido y fuerte.
Manos con dedos extendidos y juntos, al lado de la sien, se dirigen hacia afuera con movimientos cortos y repetitivos.
88
201
202
ESCRIBIR
ESPERAR
Una mano con la palma extendida mientras la otra sujeta un lรกpiz imaginario y escribe sobre la palma.
Mano con palma extendida a nivel del pecho, se mueve con movimientos cortos y suaves hacia el frente.
203
204
ESTUDIAR Una mano con la palma hacia arriba, mientras la otra, de canto, simula pasar las hojas de un libro, con movimiento repetitivo.
FELICITAR Brazos cruzados sobre el pecho con las manos extendidas que dan golpes altos sobre los hombros. 89
205
206
INVITAR
IR
La mano simula escribir sobre la palma de la otra mano, que a su vez se dirige hacia afuera al terminar la escritura.
Dedo Ăndice, apoyado en el hombro del que habla, hace un movimiento hacia afuera, siguiendo una lĂnea recta imaginaria.
207
208
JURAR Mano en F sobre los labios fruncidos, se aleja con movimiento corto y rĂĄpido de los labios.
LAVAR Manos con los dedos doblados cepillan una a la otra.
90
209
210
LEER
LIMPIAR
Las manos extendidas, juntas a lo largo de los dedos meñiques y el canto de la mano, mientras la cabeza se mueve de una a otra mano.
Palma extendida, la otra palma frota dos veces la primera con el canto de la mano.
211
212
LLEVAR A ALGUIEN
LLAMAR Mano extendida, palma hacia abajo, hace movimiento hacia adentro, en dirección del que habla.
Dedos pulgar y medio de una mano sujetan la otra, un poco arriba de la muñeca, y jalan hacia adelante. 91
213
214
LLORAR
MANEJAR
Mano en S, se mueve con movimiento giratorio de la muñeca apoyada en el rabillo del ojo.
Mano A nivel del pecho se mueve acompasadamente hacia los lados.
215
216
MATAR
MATAR Mano empuñada, palma hacia arriba simula empujar hacia adelante un arma blanca.
Dedo índice extendido, se curva halando hacia adentro.
92
217
218
MATAR
MORDER
Dedo Ăndice roza la garganta bajo la barbilla, con un movimiento hacia afuera.
Mano en garra se clava con los dedos en el antebrazo.
219
220
MORIR Las manos se juntan sobre el pecho, en la parte media, se cierran los ojos.
OCULTAR (cosas) Dedo Ăndice en la boca, se dirige hacia fuera con la mano extendida, colocĂĄndose bajo la palma ahuecada de la otra. 93
221
222
OCULTAR (persona)
OIR
Dedo índice extendido, mientras la mano, con la palma extendida y los dedos juntos, gira sobre sí misma para cubrir el índice.
Mano con el dedo índice extendido se acerca al oído y luego se retira un poco hacia afuera, con movimiento corto.
223
224
ORINAR (hombre)
ORINAR (mujer)
Mano en D, se agita a nivel más debajo de la cintura y a un costado,
Mano en A, se apoya en los labios mientras baja sobre la barbilla hasta que es apoyada en el mentón. 94
225
226
PELEAR
PAGAR a) Palma extendida mientras la otra pasa repetidamente los dedos sobre ella. b) Dedo pulgar frota suavemente los dedos extendidos.
Ambas manos empuĂąadas chocan varias veces una contra la otra.
228
227
PELEAR Mano extendida con palma hacia un lado, mientras la otra mano en S golpea repetidamente la palma extendida.
PENSAR Dedo Ăndice golpea con movimientos repetitivos la sien.
95
229
230
PODER
PLATICAR Manos en V, se mueven hacia adelante y hacia atrás a la vez que se agitan los dedos.
Manos empuñadas frente al pecho se bajan, a la vez que las muñecas se flexionan hacia abajo, dando énfasis al movimiento de bajada.
231
232
PREOCUPAR Manos en garra se mueven en círculos, sobre el pecho.
PRESTAR Mano en G, se agita con movimientos breves y rápidos cerca de un lado de la boca. 96
233
234
QUEBRAR-ROMPER
QUEMAR
Manos juntas en S hacia abajo dan vuelta hacia arriba, en un movimiento corto y rápido.
Manos dobladas agitan los dedos simulando llamas.
235
236
RECORDAR
QUERER (algo) Mano con la palma extendida, se acerca al pecho simulando atraer algo a él mismo.
Mano con el dedo índice extendido, a partir de la sien se mueve hacia atrás a la vez que el dedo índice se flexiona repetidamente. 97
237
238
REGAÑAR
ROBAR
Mano Con la palma extendida, se agita violentamente frente a la cara.
Dedos índice y pulgar simulan arrebatar suave y sigilosamente algo de la muñeca.
239
240
SABER
ROMPER Manos en F, se mueven en sentido contrario.
Mano, con los dedos juntos y extendidos golpea repetidamente la sien. 98
241
242
SENTAR
SONREÍR
Mano con palma hacia abajo, sube y baja con movimiento suave y corto.
Mano, con los dedos índice y pulgar unidos, se abre en L frente a la boca, a la vez que ésta se extiende en una sonrisa.
243
244
SOÑAR Mano, con el dedo índice extendido, se apoya en la sien y se aleja de ella con movimientos semicirculares hacia arriba.
TENER MIEDO Ambas manos con los dedos juntos se abren y cierran en un movimiento corto y suave, a la altura de la cintura o un poco más abajo. 99
245
246
TENER NOVIO (A) COMPROMISO
TOMAR
Manos se engarzan por medio de la unión de los dedos meñiques, a la vez que jalan en direcciones opuestas.
Mano en garra sujeta un vaso o botella imaginaria, mientras se acerca a la boca.
247
248
TRABAJAR Manos con el dedo índice flexionado resbala sobre la frente hacia afuera y luego se sacude.
VAMOS, VÁMONOS Mano abierta con la palma hacia arriba mientras la otra se apoya de canto sobre la primera; ambas inician movimientos contrarios, una para adelante y la otra para atrás, mientras la cabeza y las cejas se elevan a un lado. 100
249
250
VENIR
VENIR
Mano con el dedo Ăndice extendido, palma hacia arriba, hace un movimiento hacia adentro, en direcciĂłn al que habla.
Brazo extendido se dobla, y con la mano extendida hace movimientos repetitivos hacia adentro.
251
252
VIVIR Dedo pulgar se eleva hacia arriba con movimiento corto y rĂĄpido.
VOMITAR Mano abierta, a partir de la garganta resbala a lo largo de la barbilla, con movimiento hacia afuera, a la vez que se abre la boca. 101
PREGUNTAS
253. ¿Qué?
258. ¿Para qué?
254. ¿Por qué?
259. ¿Quién?
255. ¿Dónde?
260. ¿Cuál?
256.¿Cómo?
261. ¿Cuándo?
257. ¿Cuánto? 258. Manejar
235. Querer (algo)
259. Matar
236. Recordar
260. Matar
237. Regañar
261. Matar
238. Robar
262. Morder
239. Romper
263. Morir
240. Saber
264. Ocultar (cosas)
241. Sentar
265. Ocultar (persona)
242. Sonreír
266. Oír
243. Soñar
267. Orinar (hombre)
244. Tener miedo
268. Orinar (mujer)
245. Tener novio (a)
Compromiso 269. Pagar
246. Tomar
270. Pelear
247. Trabajar
271. Pelear
248. Vamos. Vámonos
272. Pensar
249. Venir
273. Platicar
250. Venir
103
253
254
¿POR QUÉ?
¿QUÉ? La mano con la palma hacia abajo se voltea hacia arriba, en un movimiento rotativo a partir de la muñeca.
Los hombros se elevan a la vez que ambas manos, a partir de la parte media del cuerpo, se voltean hacia afuera quedando extendidas y los hombros elevados.
255
256
¿DÓNDE?
¿CÓMO?
Dedo índice señala repetidamente el ojo y a continuación junta la punta de los dedos de ambas como en “casa”.
La mano cerrada, colocada junto a la boca, abre y cierra los dedos imitando el movimiento de la boca al hablar. Su uso se aplica para querer decir: ¿qué dijiste? ¿Qué estás diciendo? 105
257
258
¿CUÁNTO?
¿PARA QUÉ?
Mano extendida, mientras el dedo índice de la otra mano pasa de un dedo a otro, en ademán de contar 1, 2, 3…
Ambas manos extendidas voltean hacia arriba con palmas extendidas y agitando ligeramente los dedos.
259
260
¿CUÁL?
¿QUIÉN? Dedo índice en la boca desciende rápidamente en círculos hasta la cintura.
Manos con dedos índices extendidos, uno frente al otro, bajan y suben despacio y alternadamente. 106
261
¿CUÁNDO? Mano con índice extendido, hace pequeños círculos hacia adelante.
107
TIEMPO
262 Calendario
279. Martes
263. Año
280. Miércoles
264. Mes
281. Jueves
265. Enero
282. Viernes
266. Febrero
283. Sábado
267. Marzo
284. Domingo
268. Abril
285. Hoy
269. Mayo
286. Noche
270. Junio
287. Mediodía
271. Julio
288. Hace tiempo
272. Agosto
289. Hora
273. Septiembre
290. Después
274. Octubre
291. Futuro
275. Noviembre
292.Llegar tarde
276. Diciembre
293. Cerca
277. Día
294. Recientemente
278. Lunes
109
262
263
AÑO
CALENDARIO Mano con dedos juntos, permanece inmóvil, mientras la otra voltea rápidamente sobre ella.
Mano con palma doblada, hace un pequeño círculo hacia adelante, a nivel del hombro.
264
265
MES Mano empuñada con el pulgar extendido, hace movimiento hacia abajo mientras el pulgar se cierra sobre los otros dedos.
ENERO Mano en E, se agita varias veces.
111
266
267
FEBRERO
MARZO
Mano en F salvadore単a, se coloca en la punta de la nariz y agita suavemente los dedos.
Manos en Z salvadore単a, se coloca a un costado del cuerpo.
268
269
ABRIL Las manos forman cruz, que se coloca encima del hombro.
MAYO Mano en Y salvadore単a, se coloca sobre el pecho. 112
270
271
JULIO
JUNIO Mano en J se transforma en U, apoyĂĄndose a un lado de la nariz.
Mano en J se transforma en L en el movimiento.
272
273
AGOSTO Mano en A, hace pequeĂąos movimientos circulares hacia abajo.
SEPTIEMBRE Mano en B, se coloca sobre el pecho, a un lado. 113
274
275
NOVIEMBRE
OCTUBRE Mano en O hace pequeños círculos.
Mano en U frota varias veces el hombro.
276
277
DICIEMBRE
DÍA
Manos con dedos índice y pulgar juntos, hacen movimientos alternos de arrojar algo.
Mano ahuecada, dedos abiertos, se elevan y desciende hacia abajo, cerrándose los dedos en el movimiento. 114
278
279
LUNES
MARTES
Mano en L, hace pequeños movimientos circulares a un lado.
Mano en M, hace pequeños movimientos circulares.
280
281
MIÉRCOLES Mano en M, se mueve hacia los lados, cambiándose a J salvadoreña en el movimiento.
JUEVES Mano en J, se mueve en semicírculos repetitivos.
115
282
283
SÁBADO
VIERNES Manos en V, se coloca sobre la boca y golpea suavemente varias veces.
Manos con dedos índices extendidos, uno frota el dorso del otro varias veces.
284
285
DOMINGO
HOY
Mano hace la señal de la cruz sobre la frente a la vez que la golpea suavemente varias veces.
Mano con índice extendido señala hacia abajo.
116
286
287
MEDIODÍA
NOCHE Manos extendidas, dedos juntos se acercan a los ojos cerrándose sobre ellos.
Mano en B, traza una breve línea por la mitad del cuerpo.
288
289
HORA
HACE TIEMPO Mano con palma hacia arriba, hace pequeños círculos hacia atrás y por encima del hombro.
Dedo índice golpea la muñeca repetidamente.
117
290
291
FUTURO
DESPUÉS Mano con dorso hacia afuera, se apoya con los dedos sobre el hombro a la vez que se dirige hacia adelante, en un pequeño semicírculo.
Mano extendida, se proyecta hacia el frente, extendiendo el brazo a todo lo largo.
292
293
CERCA
LLEGAR TARDE Mano en X, golpea la muñeca y luego sacude la mano extendida con movimientos rápidos.
Dedos índices y pulgar juntos, el índice se estira con movimiento rápido.
118
294
RECIENTEMENTE Mano en G, se cambia a mano abierta con los dedos juntos, y hace pequeños movimientos circulares, dirigiéndose hacia atrás.
119
COLORES
295. Rojo
301. Celeste
296. Amarillo
302. Negro
297. Azul
303. Blanco
298. Verde
304. Anaranjado
299. Morado
305. CafĂŠ
300. Rosado
* Color
121
295
296
ROJO
AMARILLO
Mano con índice extendido se desliza hacia afuera sobre los labios.
Mano extendida sobre el cabello, se desliza con movimientos suaves, balanceados, hacia abajo.
297
298
AZUL Mano doblada, frente al hombro, en posición de Z salvadoreña, se adelanta y retrocede rápidamente cerrando los dedos.
VERDE Mano en V, frota la palma de la otra mano con movimientos suaves.
123
299
300
ROSADO
MORADO Mano con dedo índice extendido, traza círculos pequeños alrededor del ojo.
Mano en B, frota suavemente la mejilla.
301
302
CELESTE Mano con palma extendida, dedos juntos, describe un amplio movimiento sobre la cabeza.
NEGRO Mano con dedo índice extendido, frota el cabello a partir de la raíz.
124
303
304
BLANCO
ANARANJADO
Mano con dedos extendidos, frota el cabello a la par que sujeta mechones del mismo.
Mano en garra, se mueve hacia arriba, en pequeños círculos.
305
*
COLOR
CAFÉ Mano en B, a nivel de la cintura, frota suavemente la punta de los dedos de la otra mano.
Mano abierta, semicurvada, se mueve en vaivén rápidamente a nivel del rostro. 125
MEDIOS DE TRANSPORTE
306. Carro
312. Triciclo
307. Cami贸n
313. Avi贸n
308. Taxi
314. Helic贸ptero
309. Carreta
315. Barco
310. Moto
316. Cayuco
311. Bicicleta
127
306
307
CARRO
CAMIÓN
Mano en S, la otra en E, la primera permanece quieta mientras la otra se mueve hacia ambos lados repetidamente.
Ambas manos empuñadas frente a frente, se mueven simultáneamente a ambos lados, sujetando con fuerza un timón imaginario.
308
309
TAXI Mano en U, se agita suavemente al frente, con el brazo extendido.
CARRETA Mano con dedo índice extendido, hace un movimiento repetitivo hacia adelante. 129
310
311
BICICLETA
MOTO Manos en S, realizan movimientos giratorios a partir de la muñeca.
Manos en S, trazan pequeños círculos alternativamente hacia adelante.
313
312
AVIÓN
TRICICLO Manos en S, una frente a la otra, hacen pequeños círculos.
Mano en B se desliza despacio hacia adelante, al nivel de la frente. 130
314
315
BARCO
HELICÓPTERO Mano con dedo índice extendido, gira en círculos, cada vez más rápido.
Mano doblada, se adelanta con pequeños movimientos sinuosos.
316
CAYUCO Manos en S, sujetan una vara imaginaria que se mueve hacia adelante y hacia abajo. 131
ANIMALES
317. Animal
342. Jirafa
318. Abeja
343. Lagarto – cocodrilo
319. Alacrán
344. Langosta
320. Araña
345. Lechuza
321. Buey
346. León
322. Burro
347. Lobo
323. Caballo
348. Loro
324. Cabra
349. Mariposa
325. Camarón
350. Mono
326. Cangrejo
351. Mosca
327. Concha
352. Murciélago
328. Conejo
353. Ostras
329. Culebra
354. Pájaro
330. Cusuco
355. Paloma
331. Sheeta
356. Pantera
332. Elefante
357. Pato
333. Gallina
358. Pavo
334. Gallo
359. Perico
335. Garrobo
360. Perro
336. Gato
361. Pez
337. Gorila
362. Piojo
338. Gusano
363. Pollito
339. Hipopótamo
364. Puma
340. Hormiga
365. Rana
341. Iguana
366. Rata
133
ANIMALES
367. Rat贸n
374. Tunco
368. Sapo
375. Vaca
369. Tigre
376. Vampiro
370. Toro
377. Venado
371. Toro
378. Zancudo
372. Tortuga
379. Zorrillo
373. Tunco
134
317
318
ABEJA
ANIMAL Mano con la palma hacia arriba, mientras la otra se coloca de lado sobre ésta y con movimientos suaves sube lentamente.
Mano en F se desplaza con pequeños movimientos erráticos en el aire.
319
320
ALACRÁN
ARAÑA
Mano en X, colocada atrás del hombro, hace un movimiento, a partir de la muñeca, rápido y corto hacia adelante.
Mano en garra, dedos curvos, se mueven todos simultáneamente, a la vez que se dirigen hacia adelante. 135
321
322
BUEY
BURRO
Manos empuñadas con el dedo meñique extendido, se apoya sobre las sienes.
Manos con B sobre las orejas, se doblan y se abren alternadamente.
323
324
CABALLO Manos empuñadas, una sobre la otra, se agitan rítmicamente.
CABRA Manos con dedos índices extendidos y curvos se colocan sobre las sienes. 136
325
326
CANGREJO
CAMARÓN Mano en X se desplaza con pequeños movimientos del dedo índice hacia un lado del cuerpo.
Brazos doblados, dorso de las manos hacia afuera, con las manos en V se abren y cierran repetidamente.
327
328
CONCHA Manos juntas, se abren despacio, quedando unidas de canto y ligeramente ahuecadas,
CONEJO Mano en U golpea repetidamente los dientes delanteros.
137
329
330
CULEBRA
CUSUCO
Mano extendida, dedos juntos, se mueve sinuosamente mientras se dirige hacia adelante.
Mano en S golpea el dorso de la otra mano.
331
332
SHEETA Ambas manos juntas y dobladas, se mueven simultĂĄneamente con movimientos largos y rĂĄpidos de los brazos, moviĂŠndose hacia adelante.
ELEFANTE Mano abierta, se cierra a medias a medida que baja a partir de la nariz, simulando la forma de la trompa del elefante. 138
333
334
GALLINA
GALLO
Manos en S, brazos pegados al cuerpo, éstos se agitan repetidamente.
Mano abierta, se coloca el dedo pulgar en la frente y se desliza hacia atrás.
335
336
GATO
GARROBO Mano abierta, dedos extendidos, a partir de la frente se dirige hacia atrás, hasta llegar más allá de la coronilla de la cabeza.
Mano en garra, brazo junto al cuerpo hace un movimiento hacia adelante a partir de la muñeca.
139
337
338
GUSANO
GORILA Hombros se elevan, brazos se ahuecan, mientras se mueven lenta y pesadamente hacia adelante.
Mano con la palma hacia abajo, mientras la otra con el dedo índice, flexionándose, se desliza sobre el dorso.
339
340
HIPOPÓTAMO Manos abiertas con los dedos doblados, apoyadas una sobre la otra, se abren lentamente.
HORMIGA Mano en G avanza con el movimiento de los dedos índice y pulgar.
140
341
342
IGUANA
JIRAFA
Mano con la palma hacia abajo, golpea repetidamente debajo de la barbilla.
Mano en L, a partir del cuello se eleva hacia arriba, hasta quedar por encima de la cabeza.
343
344
LAGARTO - COCODRILO Manos juntas a partir de los codos, los dedos extendidos se abren y cierran varias veces.
LANGOSTA Brazos frente al cuerpo, manos cerca una de la otra, con dedos Ăndice y medio extendidos frente a frente, se abren y cierran varias veces. 141
345
346
LEĂ“N
LECHUZA Manos en O. Se colocan sobre los ojos.
Manos abiertas, dedos extendidos, del frente se dirigen hacia atrĂĄs.
347
348
LOBO Mano con los dedos extendidos, se aleja de la nariz a la vez que los dedos se cierran, perfilando un hocico, luego hacen la seĂąa de luna.
LORO Mano en X resbala sobre la nariz
142
349
350
MONO
MARIPOSA Manos unidas por los dedos pulgares entrelazados, se abren ligera y suavemente.
Dedos índices extendidos, uno se sujeta del otro mientras la mano se balancea.
351
352
MOSCA Mano en F traza en el aire un movimiento errático frente al que habla, y luego con la palma abierta la agita de un lado a otro.
MURCIÉLAGO Manos con palmas hacia afuera, dedos extendidos, se sujetan los pulgares y se baten las palmas con movimientos rápidos. 143
353
354
OSTRAS
PĂ JARO
Manos acostadas una sobre la otra, se abren ligeramente quedando unidas por la punta de los dedos.
Mano en G se coloca sobre la boca y se abre y cierra repetidamente.
355
356
PALOMA Manos con palmas hacia arriba, se juntan a nivel de la cintura y se separan con movimiento amplio hacia los lados, agitando las manos.
PANTERA Manos dobladas, dedos juntos y tiesos, avanzan una tras la otra con movimientos lentos y suaves. 144
357
358
PATO
PAVO
Mano doblada, dedos extendidos se abren y cierran alternadamente.
Manos cruzadas por la muĂąeca. Una mano se mueve despacio y lentamente con los dedos extendidos.
359
360
PERRO
PERICO Dedo Ăndice semi-extendido, de dirige hacia adelante.
Mano con dedos extendidos, se abre y cierra con movimientos hacia adelante y hacia atrĂĄs. 145
361
362
PEZ
PIOJO
Mano extendida, dedos juntos, se dirige hacia un lado con movimientos suaves y ligeros, agitando la mano.
Mano rasca la cabeza, junta los dedos y se acerca a la otra mano, presionĂĄndose las uĂąas de ambos pulgares.
363
364
PUMA
POLLITO Mano con la palma extendida mientras la otra en G, sobre ella, abre y cierra varias veces los dedos Ăndice y pulgar.
Mano con los dedos extendidos, simula atizar unos bigotes.
146
365
366
RANA
RATA
Ambas manos semi-ahuecadas se acercan y alejan del cuello.
Mano ahuecada, con movimientos a partir de la muñeca, da pequeños saltos hacia adelante.
367
368
SAPO
RATÓN Mano ahuecada, con movimientos a partir de la muñeca, se dirige en zig-zag hacia adelante.
Mano ahuecada da saltos largos, apoyándose en el antebrazo, con movimientos hacia afuera y a los lados del cuerpo. 147
369
370
TIGRE
TORO
Manos en 5 salvadoreño, frotan varias veces el brazo de la otra mano.
Dedos índice y pulgar se introducen en las fosas nasales, sujetándose de ellas.
371
372
TORO Manos con dedos índices extendidos se apoyan en las sienes a la vez que apuntan hacia abajo.
TORTUGA Brazos pegados al cuerpo, manos vueltas hacia los lados se mueven alternadamente. 148
373
374
TUNCO
TUNCO
Mano con la palma hacia arriba, bajo la barbilla, mientras la otra hace movimientos de barrido hacia afuera.
Mano en Y apoya el dedo pulgar en la sien, a la vez que eleva el dedo me単ique.
375
376
VACA Manos en L apoyan los dedos pulgares en las sienes.
VAMPIRO Mano en V golpea repetidamente la yugular. 149
377
378
ZANCUDO
VENADO Manos extendidas, con los dedos pulgares apoyados sobre la cabeza.
Mano en F se posa sobre el antebrazo, luego se extiende y golpea r谩pida y suavemente el lugar donde se pos贸 anteriormente.
379
ZORRILLO Mano se agita frente a la nariz y luego dibuja la forma sinuosa de este animal. 150
ALIMENTOS
380. Fruta
402. Papa
381. Anona
403. Pipián
382. Arrayán
404. Plátano
383. Coco
405. Repollo
384. Durazno
406. Tomate
385. Guineo
407. Zanahoria
386. Limón
408. Arroz
387. Mango
409. Frijol
388. Manzana
410. Miel
389. Nance
411. Sal
390. Naranja
412. Carne
391. Papaya
413. Chorizo
392. Tamarindo
414. Jamón
393. Uva
415. Salchicha
394. Verdura
416. Pupusa
395. Aguacate
417. Tortilla
396. Coliflor
418. Leche
397. Ejote
419. Mantequilla
398. Elote
420. Margarina
399. Espinaca
421. Queso
400. Flor de Izote
422. Sorbete
401. Güisquil
423. Gaseosa
151
380
381
FRUTA
ANONA
Mano ahuecada, dedos abiertos, palma hacia arriba, mientras la otra mano ahuecada, con la palma hacia abajo, se mueve sobre ella con movimientos hacia arriba y abajo.
Manos en C invertidas, flexionan suavemente los dedos pulgares hacia el centro.
382
383
COCO
ARRAYĂ N Mano, con dedos juntos, se dirige a la boca, a la par que se frunce el rostro.
Manos en C, frente al rostro, una frente a la otra, se agitan simultĂĄneamente. 153
384
385
DURAZNO
GUINEO
Mano con la palma abierta hacia arriba, mientras la otra empuñada golpea repetidas veces la palma.
Mano en A, mientras en la otra mano los dedos pulgar e índice opuestos hacen movimientos hacia abajo, en varias direcciones.
386
387
MANGO
LIMÓN Mano ahuecada hacia abajo con los dedos juntos, que se frotan repetidamente, y se frunce la boca.
Mano ahuecada se lleva a la boca y se mueve de arriba abajo, frente a ésta.
154
388
389
NANCE
MANZANA Mano en garra, se frota sobre el pecho y luego se dirige hacia l aboca.
Mano en G, se acerca y aleja varias veces de la boca.
390
391
NARANJA Mano extendida con la palma hacia arriba mientras la otra hace pequeĂąos movimientos en semicĂrculos.
PAPAYA Mano extendida mientras la otra hace un amplio movimiento sobre la palma, de adelante hacia atrĂĄs y a los lados, varias veces. 155
392
393
UVA
TAMARINDO Manos empuñadas con los dedos índices y pulgares opuestos, se mueven frotándose mutuamente.
Mano en G se levanta sobre la cabeza, mientras ésta se echa hacia atrás, luego se abre la boca bajo la mano.
394
395
VERDURA
AGUACATE
Mano extendida, dedos abiertos, palma hacia arriba, mientras la otra mano, en la misma posición, se mueve en semicírculo con movimientos pausados hacia abajo.
Mano ahuecada, mientras la otra corta a lo largo.
156
396
397
EJOTE
COLIFLOR Manos en E frente a frente, se abren repentinamente en un movimiento amplio hacia los lados.
Mano en F, tira hilos imaginarios, se desliza a los lados del dedo Ăndice extendido de la otra mano.
398
399
ELOTE Mano en E se mueve frente a la boca, hacia los lados repetidamente.
ESPINACA Manos con las palmas juntas se ahuecan y se separan, manteniendo unidas las manos por las muĂąecas. 157
400
401
FLOR DE IZOTE
GUISQUIL
Mano extendida, dedos abiertos, mientras la otra mano se desliza por las puntas de los dedos.
Mano en garra mientras la otra, con la palma abierta, se dirige a los dedos y toca varias veces la punta de ĂŠstos.
402
403
PAPA
PIPIĂ N
Manos con las palmas frente, se sujetan firmemente por los dedos.
Manos ahuecadas, los dedos juntos frente a frente se alejan, prefigurando la forma del pipiĂĄn. 158
404
405
REPOLLO
PLÁTANO Mano extendida, palma hacia arriba, mientras la otra mano se mueve sobre ella, hacia afuera.
Una mano en garra mientras la otra, extendida, se mueve de canto varias veces, de arriba hacia abajo, repetidamente.
406
407
TOMATE Mano en garra mientras la otra, con el dedo índice extendido, se mueve de atrás hacia adelante.
ZANAHORIA Mano empuñada hace varios giros de las muñecas, cerca de la boca.
159
408
409
ARROZ
FRIJOL
Mano extendida mientras la otra se posa, extendida sobre la palma y se aleja hacia arriba, cerrando los dedos en el movimiento.
Mano en F, frotĂĄndose los dedos pulgar e Ăndice, a la vez que hace movimiento hacia afuera.
410
411
SAL
MIEL Manos en garra, se cierran una sobre la otra luego la de arriba en G empuja suavemente hacia abajo.
Manos con la palma extendida hacia arriba, mientras la otra en Y se agita repetidamente sobre ella. 160
412
413
CHORIZO
CARNE Mano empuñada, con los dedos índice y pulgar frente a frente, se acerca y aleja de la boca.
Manos con los dedos juntos frente a frente, se abren y cierran simultáneamente, a la par que se alejan hacia los lados.
414
415
SALCHICHA
JAMÓN Mano en C y la otra en B, superpuestas una sobre la otra, se acercan y alejan a nivel del hombro.
Manos juntas con las palmas hacia afuera, se empuñan repetidamente a la vez que se separan. 161
416
417
PUPUSA
TORTILLA
Manos golpean las palmas una contra la otra.
Ambas manos se golpean alternadamente las palmas.
418
419
LECHE Manos semi-empu単adas se abren y cierran, a la vez que se suben y bajan alternadamente.
MANTEQUILLA Mano, con dedos juntos, frota la palma de la otra mano.
162
420
421
MARGARINA
QUESO
Mano con dedos en U frota la palma abierta de la otra mano, con movimientos repetitivos.
Mano en G, dedos ligeramente mĂĄs abiertos, se dirige a la boca.
422
423
GASEOSA
SORBETE Mano en S se acerca a la boca con movimientos giratorios de la muĂąeca.
Mano empuĂąada a nivel de la cintura, mientras la otra en V se apoya sobre ella y se levanta varias veces. 163
CREENCIAS
424. Dios
434. Misa
425. Jes煤s
435. Semana Santa
426. Virgen
436. Procesi贸n
427. Cielo
437. Muerto
428. Papa
438. Resurrecci贸n
429. Cardenal
439. Cementerio
430. Obispo
440. Diablo
431. Cura
441. Infierno
432. Monja
442. Bruja
433. Bautizo
443. Maleficio
165
424
425
DIOS
JESÚS
Brazo levantado con el dedo índice señalando hacia arriba.
Brazos y manos extendidas en la actitud del crucificado.
426
427
CIELO
VIRGEN Mano con la palma hacia afuera mientras la otra sostiene un niño imaginario.
Mano extendida, brazo levantado por encima de la cabeza, describe un amplio movimiento en semicírculo hacia afuera. 167
428
429
CARDENAL
PAPA Ambos brazos se levantan a la altura de la cabeza, con las manos extendidas, y bajan y suben lentamente.
Mano ahuecada se coloca sobre la coronilla.
430
431
OBISPO Ambas manos juntan las puntas de los dedos encima de la cabeza mientras se abren al bajar, ciñendo las sienes.
CURA Dedo índice hace un círculo pequeño en la coronilla.
168
432
433
MONJA
BAUTIZO
Ambas manos se juntan, palma contra palma, deslizĂĄndose ligeramente desde la cabeza hasta el centro del pecho.
Mientras un brazo sostiene una criatura imaginaria, la otra hace ademĂĄn de verter agua sobre ella.
434
435
SEMANA SANTA
MISA Manos juntas al frente hacen un breve movimiento hacia arriba y al frente, tocando el pecho.
Manos con dedos Ăndices extendidos forman una cruz a la altura del hombro.
169
436
437
MUERTO
PROCESIÓN Manos CON palma hacia arriba, en garra, se mueven hacia adelante.
Ambos brazos con manos empuñadas se estiran hacia abajo.
438
439
CEMENTERIO
RESURRECCIÓN Ambas manos, con palmas abiertas, se apoyan en el pecho y luego se elevan hacia arriba.
Ambas manos hacen un semicírculo, haciendo una cruz con los dedos índices, en el movimiento circular. 170
440
441
DIABLO
INFIERNO
Dedo pulgar apoyado en la sien, con el dedo meñique levantado.
Manos en garra, se agitan los dedos repetidamente a la vez que suben y bajan alternadamente.
442
443
BRUJA Ambas manos en garra hacen movimientos en semicírculos a la altura del pecho.
MALEFICIO Mano en C frente a la boca, mientras ésta sopla.
171
ADJETIVOS
444. Aburrido
468. Feo
492. Rico
445. Alto
469. Flaco
493. Sordo
446. Avergonzado
470. Gordo
494. Sucio
447. Bajo
471. Gordo
495. Tímido
448. Barato
472. Grande (objeto)
496. Tonto
449. Bien
473. Húmedo
497. Triste
450. Bolo
474. Humilde
451. Bonita
475. Inteligente
452. Caliente
476. Loco
453. Callado
477. Mal
454. Cansado
478. Mañoso
455. Celoso
479. Mejor
456. Chambroso
480. Mentiroso
457. Chismoso
481. Mentiroso
458. Colorado
482. Mudo
459. Contento (a)
483. Nuevo
460. Demacrado
484. Orgulloso (desdeñoso)
461. Disgustado
485. Orgulloso (a)
462. Enamorado
486. Pálido
463. Enojado
487. Pequeño (objeto)
464. Envidioso
488. Pícaro
465. Espeso
489. Pobre
466. Excelente
490. Pobre
467. Feliz
491. Pobre
173
444
445
ALTO
ABURRIDO Manos en S se apoyan alternadamente sobre el mentón.
Mano en E se eleva sobre la cabeza, según dimensión real del objeto.
446
447
AVERGONZADO Mano abierta, los dedos extendidos se acercan al rostro, cubriéndolo.
BAJO Mano con palma hacia abajo, baja un poco según dimensión real del objeto. 175
448
449
BIEN
BARATO Mano extendida, los dedos juntos hacen dos movimientos rĂĄpidos hacia abajo.
Mano en A se levanta hacia arriba.
450
451
BOLO Mano en Y se agita suavemente frente a la boca, a la vez que se acerca a ella.
BONITA Mano ahuecada, dedos extendidos, bajan sobre el rostro y termina empuĂąando la mano, agitĂĄndola varias veces. 176
452
453
CALIENTE
CALLADO
Mano con palma extendida mientras la otra, doblada, se le acerca y apoya en ella, retirándose con movimiento súbito y agitándose varias veces.
Mano, con el dedo índice extendido, se dirige hacia arriba y baja deslizándose lentamente sobre los labios.
454
455
CANSADO Manos, ligeramente ahuecadas, se apoyan en el pecho y resbalan lentamente, apoyándose en los dedos meñiques.
CELOSO Dedo índice frota repetidamente la garganta con movimientos lentos.
177
456
457
CHISMOSO (poner el dedo)
CHAMBROSO Mano en U salvadoreña se acerca y aleja de la boca a la vez que se asoma la lengua.
Dedo índice golpea repetidamente el centro de la palma extendida.
458
459
COLORADO Mano en L sube y baja sobre el rostro mientras los hombros se levantan y a cabeza se hunde.
CONTENTO (A) Manos en garra, frotan (rascan) los costados y el frente del estómago.
178
460
461
DEMACRADO
DISGUSTADO
Mano extendida sujeta el rostro a la vez que resbala hacia abajo, juntándose los dedos en la barbilla.
Mano doblada, con las puntas de los dedos en el pecho, se retira hacia afuera extendiéndose con movimiento rápido y violento, y la cabeza gira en sentido contrario.
462
463
ENAMORADO Mano abierta, dedos juntos, se apoya sobre el corazón a la vez que da pequeños golpecitos sobre el pecho.
ENOJADO Las mejillas se inflan mientras la mano, extendida y doblada, golpea hacia abajo la mejilla. 179
464
465
ENVIDIOSO
ESPESO
Manos en garra resbalan por el cuello, empuñándose con fuerza sobre el pecho, permaneciendo allí por breves momentos.
Dedos índice y pulgar se juntan a la vez que se elevan despacio.
466
467
EXCELENTE Mano empuñada, los dedos índice y pulgar se acercan juntos a los labios y luego se retiran a la vez que la mano se agita con movimientos breves y firmes.
FELIZ Dedos meñiques estiran la comisura de los labios hacia arriba.
180
468
469
FEO
FLACO
Mano en F se apoya en la punta de la nariz y baja a la vez que sacude la mano hacia abajo.
Mano en F, al pecho, se desliza lentamente mientras se sumen las mejillas.
470
471
GORDO
GORDO Brazos ahuecados se alejan de los costados, ahuecรกndose mรกs.
Mejillas infladas, manos ahuecadas golpean ambas mejillas repetidamente.
181
472
473
GRANDE (objeto)
HÚMEDO
Manos ahuecadas se alejan a la par, dependiendo de la dimensión del objeto.
Manos con dedos juntos se abren lentamente y se cierran con leve presión al tocarse
474
475
HUMILDE Dedo índice sobre los labios se transforman en F, bajando hasta la mitad del pecho.
INTELIGENTE Dedo índice toca la frente y luego se empuña la mano, agitando el puño.
182
476
477
LOCO
MAL
Dedo ﾃｭndice extendido golpea suave y repetidamente la sien.
Mano en A se vuelca hacia abajo.
478
479
MEJOR
MAﾃ前SO Mano en garra, abre y cierra los dedos repetidamente.
Mano en F se coloca a un lado de la boca y se agita varias veces. 183
480
481
MENTIROSO
MENTIROSO
Mano en garra golpea repetidamente un costado.
Brazo levantado levemente a un lado, mientras la mano del otro simula echar algo entre brazo y cuerpo.
482
483
MUDO Dedo índice sobre la boca se cambia a mano extendida que se agita con movimiento de negación.
NUEVO Mano empuñada, palma hacia arriba, se abre ampliamente.
184
484
485
ORGULLOSO (desdeñoso)
ORGULLOSO (A)
Mano extendida, dedos juntos, en posición de canto, sacude ligeramente el hombro y brazo de la otra mano.
Mano en E frente a la boca, ligeramente abierta, se frota luego en el pecho.
486
487
PÁLIDO Manos extendidas sobre el rostro resbalan hacia abajo.
PEQUEÑO (objeto) Mano en G frente al pecho.
185
488
489
PÍCARO
POBRE
Mano en Y, apoyada en la sien, se aleja con movimiento rápido.
Mano en F se acerca al pecho.
490
491
POBRE
POBRE Mano en X, el dedo índice se coloca entre los dientes que lo muerden suavemente.
Manos con la punta de los dedos juntos como en casa, una mano cae flácidamente. 186
492
493
RICO
SORDO
Mano en C salvadoreña se agita varias veces con movimientos hacia arriba y abajo.
Mano con el dedo índice extendido toca el oído y la boca, luego mueve el dedo índice en movimiento de negación.
494
495
SUCIO Mano extendida se agita en vaivén frente a la nariz.
TÍMIDO Dedo índice se pone entre los dientes y la cabeza se inclina hacia abajo. 187
496
497
TONTO Manos abiertas, dedos extendidos se agitan con movimientos breves y fuertes a los lados de la cabeza.
TRISTE Mano en L resbala sobre el rostro con movimiento lento.
188
EXPRESIONES
498. Bien portado
507. Nunca
499. Dolor
508. Paja (mentira)
500. Gracias
509. Por favor
501. Hambre
510. Ruido
502. Importante
511. Sed
503. Lectura labial
512. SĂ
504. Mundo
513. Silencio
505. No importa
514. Suerte
506. No importa (insulto)
515. Verdad
189
498
499
DOLOR
BIEN PORTADO Mano en F, a partir del rostro desciende lentamente por la parte media del cuerpo hasta llegar a la cintura.
Mano en S, se abre y se cierra repetidamente dos o tres veces en el sitio en que duele.
500
501
GRACIAS Ambas manos extendidas, palmas hacia abajo, se mueven hacia arriba y abajo con movimiento suave.
HAMBRE Palma abierta frota en c铆rculo el est贸mago.
191
502
503
IMPORTANTE
LECTURA LABIAL
Mano empuñada, frente al hombro se sacude dos veces hacia afuera, con énfasis.
Mano con los dedos índice y medio curvos, trazan pequeños círculos alrededor de los labios.
504
505
MUNDO Manos semi-ahuecadas describen un amplio círculo.
NO IMPORTA Mano extendida, la palma hacia adentro, parte de la base del cuello con movimientos rápido y fuerte hacia afuera. 192
506
507
NO IMPORTA (insulto)
NUNCA
Dedos índices extendidos, la palma de la mano hacia abajo, uno frota el dorso del otro varias veces.
Palma abierta hacia afuera, dedos juntos, se empuja al frente en un movimiento breve y fuerte, elevándose un poco hacia arriba al final del movimiento.
508
509
PAJA (mentira)
POR FAVOR
Mano con el dedo índice en X se dirige a la cabeza y golpea suavemente la coronilla de ésta.
Mano en F se agita a un lado del cuerpo, a la altura del hombro.
193
510
511
RUIDO
SED
Mano en garra, se mueve varias veces con movimientos circulares a la vez que agita los dedos cerca del oĂdo.
Mano extendida, se desliza suavemente sobre la garganta con movimiento corto y suave, mientras la lengua asoma entre los labios.
512
513
SILENCIO
SĂ? La cabeza se inclina hacia adelante varias veces.
Dedo Ăndice extendido se apoya suave y firmemente sobre los labios.
194
514
515
SUERTE
VERDAD
Ambas manos abiertas con las palmas hacia afuera, a la altura del rostro, empujan al frente con movimiento suave a la vez que se alzan los hombros.
Mano en F frente a la boca, baja a nivel de la cintura.
195
MISCELÁNEA
516. Bandera
528. Café
517. Himno
529. Vaso
518. Bomba
530. Televisor
519. Policía
531. Música
520. Profesora
532. Navidad
521. Lápiz
533. Espejo
522. Pelota
534. Puerta
523. Fútbol
535. Ventana
524. Comedor
536. Baño
525. Cuchillo
537. Mismo
526. Taza
538. Problema
527. Plato
197
516
517
HIMNO
BANDERA Palma abierta, dedos extendidos, se agita en vaivén simulando el ondear de la bandera.
Mano derecha en B sobre el lado izquierdo.
518
519
BOMBA Manos empuñadas, cruzadas al frente, se abren rápidamente extendiéndose hacia los lados.
POLICÍA Dedo pulgar se frota contra el dedo índice en un movimiento repetitivo.
199
520
521
PROFESORA
LÁPIZ
Dedo Índice extendido se agita varias veces frente al que habla.
Mano, con los dedos índice y pulgar opuestos, sostiene un lápiz imaginario mientras se desliza por el aire hacia afuera.
522
523
PELOTA Manos ligeramente ahuecadas frente a frente, hacen un semicírculo quedando unidas por las muñecas.
FÚTBOL Una mano golpea con el dorso la palma semi-ahuecada de la otra.
200
524
525
COMEDOR
CUCHILLO
Manos extendidas, palmas hacia abajo, se separan hacia los lados y luego una mano con los dedos juntos se dirige a la boca, con movimiento repetitivo.
Manos con los dedos Ăndices extendidos, uno frota el dorso del otro, con movimientos hacia afuera.
526
527
PLATO
TAZA Mano con palma hacia arriba, dedos juntos, mientras la otra en F desciende suave y firmemente sobre ella.
Manos en L, con los dedos Ăndices, ligeramente curvos, prefiguran un cĂrculo. 201
528
529
VASO
CAFÉ Mano con F se dirige a la boca con movimientos repetitivos.
Mano con palma extendida, dedos juntos, sirve de sostén a la otra mano ahuecada.
530
531
MÚSICA
TELEVISOR Manos con los dedos índices extendidos trazan un cuadrado en el aire, luego una mano empuñada gira la muñeca.
El dedo pulgar frota repetidamente los otros dedos, mientras la cabeza se mueve rítmicamente. 202
532
533
NAVIDAD
ESPEJO
Manos como en ESTRELLA, se abren y cierran, subiendo y bajando alternadamente frente al que habla.
Mano con la palma extendida frente al rostro, se mueve ligeramente mientras se mira fijamente la palma.
534
535
VENTANA
PUERTA Mano en S gira cĂrculo y hala hacia adentro.
a) Manos de canto, una sobre la otra, se mueven alternadamente. b) b) Mano en G, gira con movimientos de la muĂąeca hacia un lado. 203
536
537
BAﾃ前 Mano en A, con pulgar apoyado en la boca se desliza hasta la barbilla.
MISMO Mano en U, acostada, se agita varias veces.
538
PROBLEMA Manos empuﾃｱadas, alternadamente se sobrepone una sobre la otra. 204
Este es el primer diccionario básico de Lengua de Señas Salvadoreña Casi en su totalidad las señas siguen siendo vigentes en la Comunidad Sorda Salvadoreña Aprender LESSA es rescatar la Cultura de las personas Sordas