#9
friday, may 20 th
spĂŠcial amfar doutzen kRoes
www.lorealcannes.com — free magazine
inside my cannes fReida pinto
gwen stefani
portRait
interview patricK dempsey
P�t���k Demps�y
edito L’Oréal
the for your information daily
friday, may 20 th − 3
emmanuelle walle
CANNES JOUR 9
CANNES – DAY 9
Au sommaire de ce numéro, Gwen Stefani a pris la pose le temps d’une photo beauté exclusive pour notre gazette quotidienne. Nous avons également pu suivre la jolie Freida Pinto, tout juste arrivée sur la Croisette, dans les coulisses de son shooting au Martinez. Patrick Dempsey s’est lui prêté au jeu de nos trois questions.
In today’s issue, Gwen Stefani strikes a pose in an exclusive beauty shoot for our daily gazette. We also followed the gorgeous Freida Pinto, who just arrived on La Croisette, behind the scenes for her shoot at the Martinez. And Patrick Dempsey agreed to answer our three questions.
Également, en avant-première, découvrez toutes les photos de la soirée de l’AmfAR, l’un des temps forts du Festival, où L’Oréal Paris était sponsor officiel de l’after party.
We also have a sneak preview of all the photos of the AmfAR gala, one of the highlights of the Festival, where L’Oréal Paris was the official sponsor of the after-party. Happy reading!
Bonne lecture !
sommaire Page 4 Page 5 Page 6 Page 3
Page 7
Page 8
Page 9
Page 11 Page 10
Edito Hot News Le portrait, Gwen Stefani Backstage beauté La leçon de Billy B Cinéma 3 questions, Patrick Dempsey Inside My Cannes spécial amfar
L’Oréal Paris International
41 rue Martre 92110 Clichy
www.lorealcannes.com Directrice de publication Marie Gulin Rédactrice en chef Emmanuelle Walle
ewalle@dpp.loreal.com
Rédactrice en chef adjointe
hhubert@dpp.loreal.com
Hélène Hubert
directeur de communication corporate et relations presse Guerric de Beauregard Chargée de communication Laure Foulatier Assistante Communication Johanna Geus Direction artistique Funny Bones Secrétariat de rédaction et traduction ADT International Images Sean & Seng, Traverso, Sébastien Calvet, Kenneth Willardt. Textes Timai, Stéphane Charbit. Impression Hémisud Photogravure Printmodel Diffusion fine K.D.
PEFC/10631-1597
Marie-Laure Namont – www.kdpresse.com N°9 du 20 Mai 2011 – All rights reserved. ISSN en cours. Dépôt légal à parution. FYI Inside Cannes est une publication quotidienne gratuite éditée par L’Oréal Paris.
En direct de la Croisette
hot News 4 − vendredi 20 mai
L’Oréal
Buzz cinéma et infos beauté exclusives, toute l’actualité chaude de la Croisette. Exclusive cinema buzz and beauty info – all the latest news from La Croisette. Alerte Rouge
Comment réaliser une bouche red carpet qui flamboie et tient toute la soirée ? Appliquer la couleur une première fois, au pinceau. Poser un mouchoir sur la bouche, passer le doigt dessus pour enlever l’excédent et fixer la première couche. Appliquer à nouveau une deuxième couche au pinceau. La couleur irradie et tient toute la nuit. Red Alert
How do you get a blazing red carpet mouth that lasts all night long? Start with a first application of color with a brush. Place a tissue on the mouth and run a finger over it to remove the excess and to fix the first layer. Apply a second layer with a brush. The color is radiant and lasts all night long.
Cinéma d’ascension
Carré 20’s
“La Conquête”, film qui narre l’ascension de Nicolas Sarkozy au pou- Les boucles serrées, néo-rétros font leur show. Un volume extrêmevoir, présenté en compétition officielle, a été vendu par son distributeur ment sophistiqué, telle une parure de cheveux, pour encadrer le visage Gaumont sur plusieurs territoires, dont les Etats-Unis. et répondre avec style à la tenue. La preuve avec Gwen Stefani et Milla Jovovich, tout simplement somptueuses sur le red carpet. Timai Cinema on the rise
La Cinéfondation
Membre fondateur de la Cinéfondation, L’Oréal Paris sera bien évidemment présent au dîner qui aura lieu ce soir au Carlton, présidé par Gilles Jacob, avec, comme invitées, Claudia Schiffer et Ximena Navarrete. La Cinéfondation a été créée au Festival de Cannes en 1998 pour soutenir la création cinématographique dans le monde et aider à préparer la relève d’une nouvelle génération de cinéastes. Cinéfondation
A founding member of the Cinéfondation, L’Oréal Paris will be present at a dinner at the Carlton tonight to be presided by Gilles Jacob, with Claudia Schiffer and Ximena Navarrete as special guests.The Cinéfondation was created at the Cannes Film Festival in 1998 to support cinematographic creation around the world and to help prepare the next generation of filmmakers.
Rejoignez-nous sur w w w.facebook.com/lorealparisfrance w w w.twitter.com/insideloreal w w w.lorealcannes.com
photo : sébastien calvet, traverso, dr
“The Conquest”, a film about Nicolas Sarkozy’s rise to power that was presented 20’s Pageboy in the official competition, has been sold by its distributor, Gaumont, for several Neo-retro looks, tight curls on display, are the thing. Extremely sophisticated regions including the United States. volume, hair like jewels to frame the face and make a becoming match for the elegance of the dress. The proof is in the pudding, Gwen Stefani and Milla Jovovich, delicious as they walk the red carpet. Timai
L’Oréal
friday, may 20 th − 5
n e w G i � f � � St Le portrait
photo sean & seng
“Rouge cerise voluptueux pour une bouche nommée désir. Le regard cerclé de noir est soudainement illuminé par l’or et le bronze qui habillent toute la paupière”. “Voluptuous cherry red for a mouth that screams desire. Eyes outlined in black are suddenly illuminated by gold and bronze across the entire eyelid.”
6 − vendredi 20 mai
Beauté
L’Oréal
� O ' L � � ' � r � ' � Formulés à base d’un cocktail de nacres et de paillettes, les fards à paupières Couleur Infaillible The Golds infusent le regard de l’éclat chatoyant de leurs pigments.
photo : dr
With a formulation based on a cocktail of mother-of-pearl and glitter, Color Infallible The Golds eye shadows infuse your eyes with the shimmering luster of their pigments.
Beauté
LA LEçON DE L’Oréal
i � y � �
friday, may 20 th − 7
Autodidacte de génie, Billy B a travaillé auprès des plus grandes. Lady Gaga, Mariah Carey ou Mary J. Blige s’en remettent à ses mains et à son imaginaire haut en couleurs. Les transformations permises par son maquillage allient flamboyance et avant-garde, mais aussi un grand sens de la beauté.
A self-taught genius, Billy B has worked with the greatest. Lady Gaga, Mariah Carey and Mary J. Blige have entrusted their look to his hands and his colorful imagination. His makeup creates transformations that combine flamboyance, avant-garde and a deep sense of beauty.
“Toutes les femmes devraient avoir de l’or dans leur vanity”
“All women should have gold in their makeup wardrobe”
L’Or L’Or L’Or
L’Or L’Or L’Or
L’or est extrêmement flatteur. Il reflète la lumière comme nul autre et vous rend lumineuse et rayonnante en un instant. Toutes les femmes devraient avoir de l’or dans leur vanity. C’est un grand classique, que je compare à l’intemporelle et très célèbre “ petite robe noire ”.
Gold is extremely flattering. It reflects light like nothing else and makes you bright and radiant in a flash. All women should have gold in their makeup wardrobe. It is a classic that I compare to the timeless, famous “little black dress”.
Super Liner Duo Noir
La Couleur Infaillible gold 22 Emerald Lamé
Mascara noir Volume Millions de cils
Color Riche Gold 391 Goldmine & 382 Flaming Fuschia
La Couleur Infaillible gold 27 Goldmine
photo : dr
Un smoky eye saturé d’or et d’émeraude.
Faisant la part belle à l’intérieur du regard, le vert doré s’applique en aplat sur la partie supérieure de la paupière, jusqu’au sourcil, et vient ensuite rejoindre la pointe extérieure de l’œil. L’or vient prendre le relais sur la paupière mobile et se conclut dans le noir du liner. La bouche n’est pas en reste et répond au regard avec un rouge framboise gourmand, plein d’audace et d’élégance.
A smoky eye saturated with gold and emerald.
Highlighting the inside of the eye, solid golden green is applied on the upper part of the eyelid all the way to the eyebrow and out to the outside corner of the eye. Gold takes over on the mobile eyelid, ending in the black of the liner. The mouth has not been forgotten, responding to the eyes with a scrumptious raspberry red that is bold and elegant.
Rejoignez-nous sur w w w.facebook.com/lorealparisfrance w w w.twitter.com/insideloreal w w w.lorealcannes.com
Cinema
Palmares 8 − vendredi 20 mai
L’Oréal
Chaque jour, nos coups de cœur en ou hors compétition Every day, our favorites in and out of competition
“La piel que habito”, de Pedro Almodóvar
Le réalisateur espagnol revient en compétition avec ce sens unique pour traquer le caractère masculin-féminin de ses personnages. La peau de ce nouvel opus est une terre sous laquelle est enfermée de lourds secrets. Si, vingt ans après “Attache-moi !”, il reforme son tandem avec Antonio Banderas, c’est du côté de ses actrices qu’on est ébloui. La beauté irradiante d’Elena Anaya ressuscite nos forces et nous chavire. Voilà où commence l’amour, une affection de la peau… Qui a dit que le cinéma manquait de chair ? SC
“The Skin I Live In” by Pedro Almodóvar
The Spanish director is back in competition with his unique sense of tracking down the masculine-feminine facets of his characters.The skin in this new work is a land under which dirty secrets are hidden. He has joined forces with Antonio Banderas once again twenty years after “Tie Me Up! Tie Me Down!”, but it is his actresses who are truly dazzling. The radiant beauty of Elena Anaya gives us strength and makes us weak in the knees. Love begins like a skin infection… Who ever said the cinema wasn’t fleshy enough? SC
Déjà honoré cette année par le “Carosse d’or”, prix de la société des réalisateurs de films (SRF), le réalisateur iranien Jafar Panahi, malgré sa condamnation et son assignation à résidence dans son pays, était présent à Cannes grâce à son dernier long métrage, “In Film Nist”, réalisé dans des “conditions semi-clandestines” et présenté le 20 mai en “Séance spéciale” de la Sélection officielle. C’est l’un des “Pater”, d’Alain Cavalier. augustes devoirs du Festival de rendre au monde du cinéma au moins autant qu’il Ce film français est à la croisée de nombreux thèmes inscrits dans cette compétia reçu. Une responsabilité qui sert la liberté!SC tion. En instaurant un dispositif entre réalité et fiction, Alain Cavalier imagine une relation entre le Président de la République Française et son Premier Ministre. “in film nist”, Au-delà du propos sur la politique, on voit ressurgir le sujet du père et du fils ou by Jafar Panahi celui de l’hommage au cinéma évoqué dans “The Artist”, à travers la question de The Iranian director Jafar Panahi has received the “Carosse d’Or” award from the savoir où commence ce dernier. Derrière ces coutures invisibles, on cherche à distinSociété des Réalisateurs de Films (SRF) and, despite his conviction and house arrest guer le vrai du faux, comme dans “Polisse” de Maïwenn. C’est mystérieux, singulier in his home country, was present at Cannes thanks to his latest feature, “In Film et bien plus élaboré que le film de Durringer, “La Conquête”. Cavalier nous offre le Nist”, made under “semi-clandestine conditions” and shown on 20 May in a “Special film sur les coulisses entre vérité et mensonge. SC Screening” of the official Selection. It is one of the Festival’s solemn duties to give back to the cinema world at least as much as it has received. A responsibility that serves freedom!SC
photo : dr
“in film nist”, par Jafar Panahi
“Pater”, by Alain Cavalier
This French film is at the crossroads between a number of topics in competition. Using an approach between reality and fiction, Alain Cavalier has imagined a relationship between the President of France and his Prime Minister. Beyond the question of politics, we can see the return of the subject of father and son, and the tribute to the cinema evoked in “The Artist” through the question of where cinema begins. Between these invisible seams, there is an attempt to distinguish between true and false as in Maïwenn’s “Poliss”. It is mysterious, original and much more elaborate than Durringer’s film, “The Conquest”. Cavalier has given us a film that goes behind the scenes between truths and lies. SC
Rejoignez-nous sur w w w.facebook.com/lorealparisfrance w w w.twitter.com/insideloreal w w w.lorealcannes.com
VIP
3 questions L’Oréal
friday, may 20 th − 9
photo : sean & seng
P�t��� k Dem�s�y
Prochainement à l’affiche de Transformers 3, l’acteur est le seul de nos porte-paroles masculins venu à Cannes cette année ! Soon appearing in Transformers 3, the actor is our only male spokesperson in Cannes this year!
Qu’est ce que ça vous fait d’être le seul homme parmi toutes ces femmes ?
What is it like to be the only man among all these women?
Que signifie Cannes pour vous?
What does Cannes mean to you?
Etant les deux, à quel titre préféreriez vous revenir à Cannes? Producteur ou acteur ?
Since you are both a producer and an actor, which one would you rather come back to Cannes as?
Mais je croyais que Gerard Butler devait venir ! C’est un immense honneur pour moi d’être le visage masculin d’une société si immense, qui comprend déjà de nombreuses ambassadrices féminines. C’est la première fois que je viens pour L’Oréal, je profite pleinement ! Tout à l’heure, lors d’un shooting, je suis allé poser dans la rue, au milieu de la foule, c’était une expérience ! (ndlr : il y a eu une émeute).
En tant qu’acteur producteur ! Avec l’envie de produire quelque chose de fort, de contrôler la destinée de l’histoire en la reliant à des choses qui m’inspirent. En tant qu’acteur, ce qui me plait avant tout ce serait de pouvoir me tester un peu, sortir des clous.
But I thought Gerard Butler was supposed to be here, too! It is an immense honor for me to be the male face of such a huge company, which already has so many female ambassadors. This is my first time here for L’Oréal and I’m thoroughly enjoying it! Earlier, when we were shooting, I went out to pose in the street in the middle of the crowd, and it was quite an experience! (Editor’s note: a riot broke out).
As an actor-producer! I’d like to produce something powerful, to control the story’s fate by linking it to things that inspire me. As an actor, what I like most of all is to be able to test myself a little bit, to push the envelope.
VIP
INSIDE MY F � � � d � CANNES 10 − vendredi 20 mai
L’Oréal
Pi�to
photo : sébastien calvet
C’est hier, jeudi, que la sublime actrice indienne s’est à son tour prêtée au jeu de la séance photos avec KennethWillardt, qui servira à l’édition d’un livre collector sur les égéries L’Oréal Paris. Voici les premières images du shooting, qui s’est déroulé sur la terrasse du Martinez. It was just yesterday,Thursday, that the stunning Indian actress had her turn in front of KennethWillardt’s camera; those photos will go into a special collector’s book of L’Oréal Paris’s spokeswomen. Here are the first photos from yesterday, shot on the Martinez Hotel terrace.
VIP
special����r
L’Oréal
friday, may 20 th − 11
Exclusif ! Les photos du cocktail et du dîner de charité de l’amfAR, qui s’est tenu hier soir pour récolter des fonds en faveur de la recherche contre le sida. Milla Jovovich a chanté et Gwen Stefani a obtenu une enchère record de 90 000€ pour sa robe. Exclusive! The photos from the amfAR charity cocktail and dinner held yesterday to raise money for the fight against AIDS. Milla Jovovich sang and Gwen Stefani raised a record auction of 90 000€ for her dress.
milla jovovich
photo : story box
fan bing bing
jane fonda & richard perry
aimee mullins
doutzen kroes
freida pinto & dev patel
VIP
special����r 12 − vendredi 20 mai
L’Oréal
luke evans & jane fonda
milla jovovich
jillian & patrick dempsey
ne pas jeter sur la voie publique – please do not litter
photo : story box
gwen stefani