Tragač za Mliječnim putem

KEMAL BEĆIREVIĆ

Kemal Bećirević iz Sarajeva jedini je FujiFilm ambasador, X–fotograf iz Bosne i Hercegovine. U posljednjih trideset godina razvio je uspješnu karijeru u industriji grafičkog dizajna. Od 2009. godine profesionalno se bavi fotografijom. Njegova najveća fotografska inspiracija su uzbudljive ljepote bosanskog krajolika. Fotografija noćnog pejzaža je njegova preokupacija, što ga izdvaja iz klasične fotografije krajolika. Prvi je objavio fotografije Mliječnog puta iznad naše zemlje.

KEMAL BEĆIREVIĆ

MILKY WAY SEEKER

Kemal Bećirević from Sarajevo is the only FujiFilm ambassador, X–photographer from Bosnia and Herzegovina. In the past thirty years, he developed a successful career in the graphic design industry. He has been a professional photographer since 2009. The exciting beauty of the Bosnian landscape is his greatest photographic inspiration. He is preoccupied by the photography of night landscape, which sets him apart from the conventional landscape photographers. He was the first to publish photographs of the Milky Way above our country.

KALED IDRIZOVIĆ

Uzgajivač drevnih sokola

JEDNO OD NAJBRŽIH ŽIVIH BIĆA NA SVIJETU – SIVI SOKO STANUJE NA BJELAŠNICI, NA BABINOM DOLU. TU IH UZGAJA KALED IDRIZOVIĆ, PREDSJEDNIK I OSNIVAČ UDRUŽENJA SOKOLARA BIH. NI SAM NE ZNA KAKO SE OBREO U SOKOLARSTVU. LJUDI KAŽU DA SE RODIŠ S TIM, PA I ON OSJEĆA DA JE TAKO ODREDILA SUDBINA.

Autor: Semra Hodžić

Sokolarstvo zahtijeva da prilagodiš život pticama. To je zapravo način življenja, pa je tako i Kaled svoj prilagodio pticama – mužjaku srednjoevropskog sivog sokola i ženki stepskog sokola. Ništa od toga ne bi mogao bez velike podrške porodice. Pticu, kaže, ne možete ostaviti nekome i otići negdje, tako da i ostatak porodice – od malih do velikih članova moraju znati sve o njenim potrebama. Ona se hrani po određenim uputama, a čak i jedan korak na stajalici može biti pogrešan ako je niste dobro svezali. Svako pero na njoj mora biti zdravo, a kandže oštre. Sokolovi se jednom godišnje mitare, u periodu od marta do septembra, kada mijenjaju perje i ne smiju letjeti dok se taj prirodni proces ne završi.

NAJBRŽE ŽIVO BIĆE NA PLANETI

Sivog sokola Kaled je opisao kao pticu koja obitava i koja se gnijezdi po srednjoj Evropi, te se nalazi na crvenoj listi ugroženih životinjskih vrsta u svijetu. Ljudi ih proganjaju i ubijaju zato što love sitne ptice – drozdove, kosove, golubove... Po prirodi je predator, čistač u prirodi i svaka akcija mu oduzima snagu, stoga ga ne možemo često vidjeti kako leti poput drugih ptica. Inače je najbrže živo biće

SOKOLARSTVO

na planeti, postigne brzinu od 340 km/h u obrušavanju i ima najbolji vid, deset puta bolji od čovjekovog. Na ptice sokolari poput Kaleda stavljaju GPS sistem koji je težak 7 grama, a koji im služi za praćenje njihovog leta i lova. On ujedno predstavlja i jedini novitet u sokolarstvu, jer sokolari strogo baštine staru tradiciju. GPS je koristan i za trening. Prilikom treninga koji se najčešće obavlja na nekoj od brojnih poljana Bjelašnice zabilježili su kako leti 240 km/h na 400 metara visine. Kada pusti pticu da leti idealno je, kaže, da bude 80 do 100 metara iznad glave da kruži. Na treningu bude i pas, Kaledov se zove Džeki, koji sa sokolom u tandemu ide u lov kako bi mu markirao divljač. Soko dalje prati psa. Ptice nemaju imena, jer se na njih ne odazivaju poput pasa.

UZGAJANJE SOKOLOVA

Ptice koje Kaled uzgaja nazivaju se imprintima, odnosno to su ručno hranjene ptice. Imprinti se rade da bi se od ptice moglo uzeti sjeme i iskoristiti za umjetnu oplodnju. Sve ptice moraju biti prstenovane i uzgajati se u reguliranim uslovima. Ako se želi ptica za lov, sokolari je puštaju da je odhrane roditelji da bi bila što slobodnija i približna divljim. Zabranjeno ih je uzimati iz prirode, jer svugdje u svijetu možete kupiti Sokolarstvo je lovna disciplina, stoga morate imati položen sokolarski ispit da bi bili sokolar i lovački da bi lovili. Obuku za sokolara Kaled je prije osam godina prošao kod jednog od najpoznatijih regionalnih sokolara Stjepana Bašića, koji mu je i bio mentor za polaganje ispita u Srbiji, s obzirom na to da ga u BiH još uvijek nije moguće polagati. Kodeks sokolarstva propisuje pravi istinski lov. U njemu se nalaže da nije svaka ptica sokolarska, to je samo ona koja lovi plijen sa kojim se čovjek može prehraniti. Sa pticama koje posjeduje Kaled ide Sokolarstvo je nekada u BiH bila privredna grana. Postojale su institucije koje su se bavile sokolarstvom, a koje su zatekli Austrougari po dolasku na ovo područje. Iz BiH su sokolovi išli za Vatikan, za Dubrovačku republiku, kao poklon carevima itd. Prema njegovim riječima, u bogatom historijatu sokolarstva se navodi da je Drežnica kod Mostara bila uzgajivačnica. Ovu drevnu plemenitu vještinu UNESCO je proglasio zaštićenom svjetskom nematerijalnom, kul

pticu u uzgajačnici.

ODLAZAK U LOV

turnom baštinom. loviti po BiH, ali se je isprva suočavao sa problemima zbog implementacije CITES konvencije. U Udruženju sokolara sada su je u potpunosti primijenili. Odlazi i na tradicionalne lovačke skupove izvan BiH – u Karlovcu, Novom mjestu itd. koje vidi kao priliku za druženje i razmjenu iskustava sa drugim sokolarima. Sokolari iz udruženja imaju odobrenje za legalan uvoz sokolova. Prošle godine, član Udruženja Adis Ahmetspahić uspio je da uzgoji sivog sokola u reguliranim uslovima, što ga čini prvim uzgojenim sokolom u BiH. Ove godine Kaled će uspjeti uzgojiti stepskog sokola kojeg su prvi put uvezli u BiH. Kaže da je težak proces dok ptice ne postanu produktivne.

SOKOLARSKI CENTAR

U selu Ostojići na Bjelašnici planiraju uskoro pokrenuti Sokolarski centar u čijem će okviru biti Škola sokolarstva, a gdje će se posjetioci moći upoznati sa historijom sokolarstva, te se i okušati u njemu.

KALED IDRIZOVIĆ Keeper of Ancient Species of Falcons

ONE OF THE FASTEST LIVING CREATURES IN THE WORLD – THE PEREGRINE FALCON, CAN BE FOUND ON BJELAŠNICA, AT BABIN DOL. THIS IS WHERE KALED IDRIZOVIĆ, THE

PRESIDENT AND FOUNDER OF THE ASSOCIATION OF B&H FALCONERS, KEEPS THEM. HE IS NOT SURE HIMSELF HOW HE CAME TO BE IN FALCONRY. PEOPLE SAY THAT YOU'RE BORN WITH IT, SO HE FEELS THAT IT WAS DETERMINED BY FATE

Author: Semra Hodžić

Kaled adapted his life to the birds – a male Central European peregrine falcon and a female saker falcon. He would not have been able to do any of that without the great support of his family. He says that you cannot just go somewhere and leave a bird with someone, so the rest of his family – from youngest to oldest must know all about the birds’ needs. There are specific instructions related to their feeding, and just one step on the bird stand can go wrong if you have not adjusted it well. Each and every feather must be healthy, and the claws must be sharp. Falcons molt once per year, from March to September, when they change their feathers and they must not fly until this natural process is complete.

THE FASTEST LIVING CREATURE ON THE PLANET

Kaled describes the peregrine falcon as a bird that lives and nests along Central Europe, and is on the red list of endangered animal species in the world. People chase and kill them when they are hunting smaller birds – thrushes, blackbirds, pigeons...

FALCONRY:

ving as “natural cleaners” and any action drains their energy, which is why we cannot often see them flying around like other birds. They are the fastest living creature on the planet, reaching a speed of 340 km/h upon descent, and they have the best eyesight, which is ten times better than the eyesight of humans. Falconers like Kaled place GPS systems on birds (weighing 7 grams), and they serve to track their flight and hunting activities. These systems represent the only novelty in the world of falconry, as falconers like to strictly preserve old tradition. The GPS is also useful for training. During training, which is most often held at one of the numerous fields of Bjelašnica, they have recorded them flying at 240 km/h at a height of 400 meters. When he releases the bird to fly, he says it is ideal for it to be circling 80 to 100 meters above his head. There is also a dog at the training, Kaled’s is called Jackie, who hunts along with the falcon in order to chase game. The falcon then follows the dog. Birds have no names, as they do not respond to them like dogs. The birds that Kaled keeps are called imprints, i.e. they are hand-fed birds. Imprints are bred so that semen can be extracted from the bird and used for artificial insemination. All birds must be ringed and bred in regular conditions. If the bird is intended for hunting, falconers allow its parents raise it so that it can be as free and wild as the ones in nature. It is prohibited to take them away from nature, as you can buy a bird anywhere in the world from a breeding pen. Falconry is a hunting discipline, which means you must have passed a falconry exam in order to be a falconer and you also have to pass a hunting exam in order to hunt. Kaled had training to become a falconer eight years ago, with one of the most well-known regional falconers, Stjepan Bašić, who was also his mentor for passing the exam in Serbia, given that it is not possible to take the exam in B&H. The codex of falconry calls for proper hunting. It states that not every bird is like a falcon, falcons are only those birds that hunt for prey that men could actually use for food. Falconry used to be an industry in B&H. There were institutions that dealt with falconry, which the Austro-Hungarians found when they arrived here. Falcons from B&H used to be taken to the Vatican, the Republic of Ragusa, as a gift to emperors etc. In the rich history of falconry, it is recorded that Drežnica near Mostar used to be a breeding pen. This ancient noble skill was declared to be protected intangible cultural world heritage by the

They are predators by nature, ser

KEEPING FALCONS

GOING HUNTING

UNESCO. Kaled goes hunting across B&H with the birds that he owns, but at first, he was faced with problems due to the implementation of the CITES convention. At the Association of Falconers, they have implemented it fully. He also goes to traditional hunting gatherings outside of B&H – in Karlovac, Novo Mjesto etc., which he sees as an opportunity to socialize and exchange ideas with other falconers. Falconers from the association are permitted to legally import falcons. Last year, association member Adis Ahmetspahić managed to breed a peregrine falcon under regular conditions, which makes this the first bred falcon in B&H. This year, Kaled will succeed at breeding a saker falcon, which was first imported into B&H. He says that it is a difficult process until the birds become productive.

FALCONRY CENTER

In the village of Ostojići on Bjelašnica, there are plans to soon start a Falconry Center with a School of Falconry, where visitors will be able to get to know the history of falconry, and try it out for themselves.

SVJETLOST BEAUTY CENTAR Oaza ljepote

KADA ODLUČE UČINITI NEŠTO SAMO ZA SEBE, DAME I GOSPODA IZ SARAJEVA MOGU POSJETITI NOVOOTVORENI SVJETLOST BEAUTY CENTAR SA JEDINSTVENIM MEDICINSKO-KOZMETIČKIM KONCEPTOM

I

zdvojite vremena za sebe i posjetite ovu oazu ljepote u centru grada, u ulici Bolnička 8A, gdje ćete istinski doživjeti zen. Kada vas s vrata dočekaju opuštajuće boje i posebno birani mirisi eteričnih ulja, osjećat ćete se kao da ste prešli granicu paralelnog svijeta gdje ćete napuniti baterije, uljepšati se i u potpunosti uživati. Isprobajte neke od najsavremenijih trendova ljepote uz vrhunske profesionalne preparate dermokozmetike koji se ne mogu naći na slobodnom tržištu: Reviderma, Dermalogica i Jane Iredale-a.

TAJNO ORUŽJE MEĐU BEAUTY TEHNIKAMA

Ukoliko vas brinu bore, strije, ili imate problema sa opuštenom kožom, atrofičnim ili ožiljcima od sunca, u Svjetlost Beauty centru možete isprobati tajno oružje među antiage tehnikama i biti bez brige – tzv. mikroneedling. Reviderm Skin Needler terapija mikroiglicama je inovativna, minimalno invazivna metoda koja se koristi za tretiranje i ublažavanje vidljivih problema na koži. Ovom tretmanu prethodi ne

U SRCU SARAJEVA

izostavna KD analysis - profesionalna analiza kože lica koja doktorima i medicinskim kozmetolozima pruža detaljan uvid u pravo stanje vaše kože te im pomaže u osmišljavanju individualnog plana terapije za svakog klijenta. Svaka osoba je idealan kandidat za ovaj tretman. Ako se godinama mučite sa aknama i ožiljcima, borama, hiperpigmentacijom i keratozom, isprobajte tretman mikrodermoabrazije uz pomoć REVIDERM Skin Peeler

New Generation plus Ultrasound uređaja koji će savršeno osvježiti i regenerisati zrelu kožu, umanjiti bore, ublažiti hiperpigmentaciju te vratiti zdrav i njegovan izgled kože. Ovaj tretman najbolje je rješenje za sve navedene probleme i jedan je od najčešće izvođenih neinvazivnih

tretmana u svijetu. Sitne bore oko očiju najbolje će izbrisati Cell Jet Ultrazvuk, koji pomoću ultrazvučnih valova ulazi u podkožje. Ovim vrlo ugodnim tretmanom povećava se kapacitet vlažnosti što je bitno za sve suhe tipove kože kod kojih dolazi do transepidermalnog gubitka vlage.

RIJEŠITE SE NARANDŽINE KORE

Kada dođe ljeto, ženama naročito smeta celutit i višak masnih naslaga, stoga u ovom centru imaju

Svjetlost Beauty Centar je prepoznat po individualnom pristupu svakom klijentu, profesionalnosti u radu, visokim standardima kvaliteta i održavanja higijene pri pružanju usluga te ugodnom ambijentu i inovacijama. Upravo zbog spoja svih ovih segmenata, osjećat ćete se jedinstveno, povratiti energiju i otkloniti posljedice stresa. Samo za vas pomno su odabrani vrhunski medicinsko-kozmetički aparati i najbolji dermokozmetički preparati bazirani na prirodnim sastojcima.

Stručnost osoblja s višegodišnjim iskustvom pružit će vam sigurnost a individualan pristup i sistematično određivanje putanje tretmana garancija su za postizanje optimalnih rezultata.

rješenje za vas. Možete iskoristiti jedinstven tretman za oblikovanje tijela - Med Contour, potpuno siguran i bezbolan aparat koji predstavlja prvu pravu alternativnu liposukciji koja omogućava dugotrajne rezultate i smanjenje obima tijela, a tu je i Zimmer Z WavePro Dual, neinvazivni, bezbolni tretman koji nudi brojne

pozitivne učinke, te djeluje samostalno za zatezanje kože, jačanje vezivnog tkiva i uklanjanje celulita.

LJEPOTA KOJA TRAJE

U Svjetlost Beauty centru razvili su jedinstven sistem liječenja koji se temelji na Revidermovoj savršenoj kombinaciji tehnologije, dermokozmetike i dodataka kako bi kožu doveli u najbolje moguće stanje. Također, koriste se i Dermalogica tretmanima koji stavljaju terapeuta na prvo mjesto. Tretmani kreirani za iskusne profesionalce koji su stekli titulu Dermalogica eksperta, njegu kože podižu na višu razinu pružajući zadivljujuće rezultate. Kad ih iskušate, s nestrpljenjem ćete čekati svoj sljedeći tretman. U ovoj oazi ljepote možete profesionalnim tretmanima postići i višestruke ciljeve s kojima se teško borite kući: redefiniranje linije tijela, odnosno mršavljenje, detoksikaciju, remineralizaciju, tonifikaciju, te anticelulitno djelovanje. Samo sveobuhvatnim pristupom uz izradu individualiziranog programa za svakog klijenta mogu se postići rezultati koji ne samo da će uroditi plodom vaše ljepote već i zadovoljstvom, jer misija ovog centra je vaša ljepota koja traje.

MASAŽOM DO OPUŠTANJA

Zaboravite na svakodnevni stres i opustite vaše tijelo masažom mišića dugim, glatkim pokretima pri kojima će fizioterepauti ovog centra koristiti losione i ulja koja služe smanjenju trenja, ali i stimulaciji kože. Masažom će vam se povećati razina kisika u krvi, a mišići se oslobaditi toksina i otpadnih proizvoda, povećati fleksibilnost i smanjiti napetost,

ali i jačati imunološki sistem. Poslije masaže iz ove oaze ljepote izaći ćete sretni i zadovoljni. Svjetlost Beauty nudi vam izbor različitih paketa, ponešto za svakoga ko treba trenutak intime za potpuni beauty užitak. Svaki klijent može odabrati masažu po svom ukusu, želji i potrebama.

Adresa: Bolnička 8A, Sarajevo Tel: +38733821921 beauty@svjetlost.ba

SVJETLOST BEAUTY CENTRE A Beauty Oasis

IN THE HEART OF SARAJEVO

WHEN THEY DECIDE TO DO SOMETHING FOR THEMSELVES, LADIES AND GENTLEMEN FROM SARAJEVO CAN VISIT THE NEWLY OPENED SVJETLOST BEAUTY CENTRE WHICH OFFERS A UNIQUE MEDICAL-COSMETIC CONCEPT

Take the time for yourself and visit this beauty oasis downtown, in 8A Bolnička Street, where you will experience a true zen. When relaxing colours and carefully picked scents of essential oils welcome you at the door, you will feel as if you crossed the border to a parallel world where you will charge your batteries, beautify yourself, and enjoy to the full. Try some of the state-of-the-art beauty trends with top professional dermocosmetic products that are not available on the free market: By Reviderm, Dermalogica and Jane Iredale.

SECRET WEAPONS AMONG BEAUTY TECHNIQUES

If you are concerned about wrinkles, stretch marks, or you have problems with sagging skin, atrophic or sun scars, you can try the secret weapon among anti-age techniques at the Svjetlost Beauty Centre – the so-called micro-needling, and be carefree again. The Reviderm Skin Needler micro-needling therapy is innovative, minimally invasive method used for treatment and reducing of visible skin problems. This treatment is preceded by the obligatory KD analysis - a professional analysis of the face skin which enables doctors and medical cosmetologists to examine the true condition of your skin in details, and helps them develop an individual therapy plan for each client. Every person is an ideal candidate for this treatment. If you have struggled with acne and scars, wrinkles, hyperpigmentation and keratosis for years, try out the microdermabrasion treatment with the REVIDERM Skin Peeler New Generation plus Ultrasound device that will perfectly refresh and regenerate mature skin, reduce wrinkles

and hyperpigmentation, and restore a healthy and nourished skin appearance. This treatment is the best solution for all of these problems, and one of the most widely performed non-invasive treatments in the world. Small eye wrinkles will disappear after the Cell Jet Ultrasound, which penetrates to the subcutaneous tissue with ultrasound waves. This pleasant treatment increases the moisture capacity, which is important for dry skin types that are prone to the transepidermal water loss.

GET RID OF THE ORANGE PEEL SKIN

When the summer arrives, women are particularly bothered by the cellulite and excessive fat. This centre has a solution for you. You can choose a unique body shaping treatment - Med Contour, a completely safe and painless device which represents the first genuine alternative to liposuction, enables long-lasting results and reduces body size. There is also the Zimmer Z WavePro Dual, a non-in

The Svjetlost Beauty Centre is known for the individual approach to each client, professionalism, high standards of quality and hygiene during the provision of services, and a pleasant environment and innovations. The very combination of all these segments will make you feel unique, restore your energy, and remove consequences of stress. Top medical-cosmetical devices and the best dermocosmetic

products based on natural ingredients have been carefully chosen for you. Expertise of the staff with long standing experience will give you confidence, and the individual approach and a systematic determination of treatment

path guarantee the attainment of optimal results.

vasive, painless treatment which offers numerous positive effects, and tightens the skin, strengthens connective tissue, and removes cellulite.

A LASTING BEAUTY

The Svjetlost Beauty Centre developed a unique treatment system based on the Reviderm’s perfect combination of technology, dermocosmetics and supplements, in order to bring the skin to its optimal condition. Also, it offers Dermalogica treatments where the therapist comes first. Treatments created for experienced professionals who obtained the title of Dermalogica experts elevate the skin to a higher level, achieving amazing results. When you try them, you will impatiently wait for the next treatment. Professional treatments offered by this beauty oasis can even achieve multiple goals that are hard to attain at home: redefining of the body line, weight loss, detox, remineralization, toning, and anticellulite effect. Only a comprehensive approach with the development of an individualized program for each client can achieve results that will not only bear fruits of your beauty, but also bring pleasure, because this centre’s mission is to give you a lasting beauty.

RELAX WITH A MASSAGE

Forget about the everyday stress and relax your body with a muscle massage with long and smooth movements. The centre’s physiotherapists will use lotions and oils to reduce friction and stimulate the skin. The massage will increase the blood oxygen level, and relieve muscles of toxins and waste products, increase flexibility and reduce tension, but also strengthen the immune system. After the massage, you will leave this beauty oasis happy and satisfied. The Svjetlost Beauty offers you a choice of different packages, something for everyone who needs an intimate moment for a complete enjoyment. Every client can pick a massage according to their taste, wishes and needs.