1
SMAIL COLLECTION
Storages ı Tables & Chairs ı Accessories
SMAIL è la nuova collezione, versatile e originale per una zona living contemporanea e all’insegna della libertà di abbinamenti. Proposte d’arredo che raccontano di personalità e stili differenti ma tutte caratterizzate dalla grande sensibilità per il tratto creativo e dalla preziosità dei materiali utilizzati. SMAIL is the new daytime collection for an originally contemporary living area, full of versatile combinations. Furnishing ideas that tell of personalities and styles, characterized by the great sensitivity to creativity and precious materials used. SMAIL est la nouvelle collection jour contemporaine marquée par la liberté des combinaisons. Des propositions d’ameublement qui racontent des personnalités et des styles différents, mais tous caractérisés par une grande sensibilité et par le précieux des matériaux utilisés. Design et sentiment, émotions visuelles et tactiles.
SMAIL представляет новую оригинальную и разностороннюю коллекцию для гостинной, современную и свободную в выборе составных элементов. Предложения мебельной обстановки, которые рассказывают о персональности и разных стилях, но все отличающиеся большим чувством креативности и ценностью использованных материалов.
2
1
SMAIL LIVING COLLECTION Libertà di abbinamento ı Freedom of combinations ı La liberté de combinaison ı Свободный выбор составных элементов
GENESIS
LIDO
Genesis si fa interprete dello stile Smail con un segno
Con Lido i maestri artigiani hanno recuperato un’antica
deciso che racconta di una particolare sapienza artigiana
lavorazione che, sul legno massello,permette di ottenere
nel lavorare il legno, quello vero, per realizzare mobili di
superfici incise in grado di creare suggestivi effetti di ombre
grande personalità.
e profondità.
Genesis is the typical Smail style, where the artisan wood
With Lido master craftsmen discovered an ancient process
work makes its strong mark and creates furniture with a
that, on the solid wood creates engraved surfaces with a
strong personality.
striking effect.
Genesis est le style Smail, grâce au travail artisanal du bois
Lido avec les maîtres artisans ont récupéré un ancienne
qui donne une marque forte et des meubles avec une forte
procédure qui, sur le bois massif, permet d’obtenir des surfaces
personnalité.
gravées avec un effet de profondeur et des ombres.
Genesis отображает стиль Smail c решительным дизайном, который рассказывает особое ремесленное знание обработки дерева для изготовления мебели с высокой персональностью.
C коллекцией Lido ремесленники вернулись к давней обработке, которая на массиве дерева разрешает получить специфические гравировки – таким образом создавая эффекты теней и глубин.
FRASSINO LACCATO ı LACCATO OPACO
LACQUERED ASH / FRÊNE LAQUÉ / ЛАКИРОВАННЫЙ ЯСЕНЬ MATT LACQUER / LAQUÉ MAT / МАТОВАЯ ЛАКИРОВКА
LACQUERED ASH / FRÊNE LAQUÉ / ЛАКИРОВАННЫЙ ЯСЕНЬ
SMAIL LISCIA
SYMPHONIA
È il rigore formale, l’assenza di elementi di disturbo visivo
Il nome di questo modello evoca la sua caratteristica
che caratterizzano la versione liscia di Smail. La maniglia,
distintiva: come canne d’organo, sottili canaste verticali si
evidenziata da un leggero segno verticale, definisce la
alternano scandendo il ritmo che abili ebanisti hanno inciso
personalità dell’anta.
nel legno massello.
The smooth version of Smail is the formal severity, the
The name of this model evokes its distinctive feature: like
absence of any visual disturbance. The handle is defined by
organ pipes, thin vertical canastas alternate the rhythm that
a slight vertical sign.
skilled carpenters have engraved in solid wood.
La version lisse de Smail est la rigueur, l’absence de toute
Le nom de ce modèle évoque sa particularité: comme des
perturbation visuelle. La poignée caractérise la personnalité
tuyaux d’orgue que les charpentiers qualifiés ont gravé sur
de la porte par un léger signe vertical.
le bois massif.
Формальная суровость, отсутствие видимых элементов характеризируют гладкую версию Smail. Ручка, изображённая лёгким вертикальным взмахом, отображает персональность дверки.
Название этой модели взывает к её отличи-тельной характеристике: как струны органа, тонкие вертикальные струнки чередуются в ритме массивного дерева, которые вырезали умелые ремесленники.
FRASSINO LACCATO ı LACCATO OPACO LACCATO LUCIDO ı BASIC WOOD
LACQUERED ASH / FRÊNE LAQUÉ / ЛАКИРОВАННЫЙ ЯСЕНЬ MATT LACQUER / LAQUÉ MAT / МАТОВАЯ ЛАКИРОВКА GLOSSY LACQUER / LAQUÉ BRILLANT / ГЛЯНЦЕВАЯ ЛАКИРОВКА BASIC WOOD / BASIC WOOD / BASIC WOOD
2
FRASSINO LACCATO
FRASSINO LACCATO
LACQUERED ASH / FRÊNE LAQUÉ / ЛАКИРОВАННЫЙ ЯСЕНЬ
3
LI BR A RY Sistema multifunzionale di contenitori da comporre secondo le esigenze per tenere in ordine gli oggetti della casa e per riporre tutto ciò che non si vuole lasciare in vista. Libertà di personalizzazione con scaffali di diverse misure, cassetti e le quattro tipologie di frontali della collezione living, anche colorati. Multifunctional storage units to combine each other, according to the requirements in order to keep the objects in the house and put everything that you do not want to leave in sight. Freedom of customization with shelves of different sizes, drawer fronts and the four types of door fronts, whether or not colored. Rangements multifonction à combiner, selon les besoins, afin de garder les objets dans la maison et mettre tout ce que vous ne voulez pas laisser à la vue. Liberté de personnalisation avec des étagères de différentes tailles, façades de tiroirs et portes dans les quatre types de façade, même colorés.
Мультифункциональная система модулей, которые можно составлять по выбору клиента – для поддерживания дома в порядке или же для того, что хотят запрятать. Свободный выбор в книжных шкафах разных размеров, ящиков и 4-х типах фасадов коллекции гостинной, даже цветные.
4
5
6
LIB01 Struttura Carcass Structure Структура|CORDA OPACO. Ante Door Portes Двери|SYMPHONIA FRASSINO VISONE - FRASSINO WENGÉ
7
SMAIL LIBRARY La libreria diventa componente fondamentale nel
La bibliothèque devient un élément essentiel dans les
progettare gli spazi. Elementi funzionali e versatili da
espaces de design. Éléments fonctionnels et polyvalents
abbinare a piacere per ottenere soluzioni perfette per
pour correspondre et d’obtenir des solutions idéales pour
ogni zona living.
chaque salon.
The bookshelf becomes a critical component in the design
Книжный
spaces. Functional and versatile elements to match and
проектирования. Функциональные и многосторонние
to obtain perfect solutions for every living area.
элементы, которые можно составлять на вкус клиента,
шкаф
самый
главный
элемент
для
для того, чтобы получить идеальный вариант дневной зоны.
8
LIB02 Struttura Carcass Structure Структура|CORDA OPACO. Ante Door Portes Двери|SYMPHONIA FRASSINO CORDA
9
SEQUENCE
PERSONALIZE YOUR SMAIL
LIB01 see on page 6 - 7
LIB03
Personalizzate la vostra composizione ı Personnalisez votre composition ı Настройте свой состав
ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
Symphonia STRUTTURA / CARCASS / STRUCTURE / СТРУКТУРА PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
3063 ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
Symphonia Frassino wengè Symphonia Frassino visone STRUTTURA / CARCASS / STRUCTURE / СТРУКТУРА
Corda opaco PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
4882
LIB04
ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
Smail Liscia STRUTTURA / CARCASS / STRUCTURE / СТРУКТУРА PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
2715 ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
Symphonia Frassino wengè STRUTTURA / CARCASS / STRUCTURE / СТРУКТУРА
Corda opaco PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
7294
LIB02 see on page 8
LIB05
ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
Smail Liscia STRUTTURA / CARCASS / STRUCTURE / СТРУКТУРА PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
4565 ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
Symphonia Frassino corda STRUTTURA / CARCASS / STRUCTURE / СТРУКТУРА
Corda opaco PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
6177
COLORI E FINITURE / COLORS AND FINISHES / COULEURS ET FINITIONS / цвета
10
и отделки
PAG 104
11
MO DU L AR Sistema modulare di contenitori da comporre secondo le esigenze, unisce alla funzionalità e alla praticità d’uso la libertà di creare composizioni uniche. La personalizzazione è resa possibile dalla varietà di scaffali e pensili di diverse misure, dai cassetti con o senza maniglie e dalle quattro tipologie di frontali della collezione living, anche colorati. Modular system to be composed according to the requirements, it combines the functionality and the freedom to create unique compositions. The customization is made possible by the variety of shelves and cabinets in various sizes, with or without handles from the drawers and the four types of door fronts, whether or not colored. Système modulaire à composer selon les besoins, il combine la fonctionnalité et la liberté de créer des compositions uniques. La personnalisation est rendue possible par la variété des étagères et des modules en tailles différentes, avec ou sans poignées et des tiroirs et portes dans les quatre types de façade, même colorés.
Благодаря модульной системе, её функциональности и удобности, возможно создавать неповторимые композиции. Персонализация возможна благодаря разнообразию стеллажей и навесных шкафов разных размеров, ящиков с ручкой или без неё, и 4-ём типам фасадов коллекции дневной зоны, даже цветных.
12
13
14
MOD01 Struttura Carcass Structure Структура|BASIC WOOD GRIGIO. Ante Door Portes Двери|BASIC WOOD GRIGIO + GENESIS GRAFITE OPACO Libreria Bookshelf Bibliothèque Книжный шкаф|TURCHESE OPACO
15
SMAIL MODULAR Il sistema modulare di contenitori Smail permette di creare composizioni uniche. Smail modular storage units allows to create unique compositions. Le sistème de rangement Smail permet de créer des compositions uniques.
Благодаря модульной системе Smail, возможно создать неповторимые композиции.
16
MOD02 Struttura Carcass Structure Структура|BASIC WOOD MOKA. Ante Door Portes Двери|BASIC WOOD MOKA + LIDO FRASSINO WENGÈ
17
18
MOD03 Struttura Carcass Structure Структура + Ante Door Portes Двери|BASIC WOOD AVORIO + BASIC WOOD GRIGIO Libreria Bookshelf Bibliothèque Книжный шкаф|FUOCO OPACO
19
20
MOD04 Ante Door Portes Двери|LIDO FRASSINO CARBONE + VISONE OPACO. Libreria Bookshelf Bibliothèque Книжный шкаф|TORTORA SCURO
21
22
MOD05 Struttura Carcass Structure Структура|FRASSINO BIANCO Ante Door Portes Двери|FRASSINO TORTORA SCURO Porta TV TV-unit porte-TV Тумба для ТВ|FRASSINO TORTORA SCURO
23
24
MOD06 Struttura Carcass Structure Структура + Ante Door Portes Двери|FRASSINO NEVE. Libreria Bookshelf Bibliothèque Книжный шкаф|TURCHESE OPACO
25
26
MOD07 Struttura Carcass Structure Структура|CORDA OPACO. Ante Door Portes Двери|CORDA OPACO + LIDO FRASSINO POLVERE
27
SEQUENCE MOD01 see on page 13 - 14 - 15 - 17
MOD05 see on page 22 - 23 ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
Basic wood grigio GENESIS Grafite opaco ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
STRUTTURA / CARCASS / STRUCTURE / СТРУКТУРА
Basic wood grigio
Frassino tortora scuro
PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
PORTA TV / TV-UNIT / PORTE-TV / ТУМБА ДЛЯ ТВ
3331
Frassino tortora scuro
MOD02 see on page 18
STRUTTURA / CARCASS / STRUCTURE / СТРУКТУРА
ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
Frassino bianco
Basic wood moka LIDO Frassino wengè
2581
STRUTTURA / CARCASS / STRUCTURE / СТРУКТУРА
Basic wood moka PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
3838
MOD06 see on page 24 - 25
MOD03 see on page 18 - 19
ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
Basic wood avorio Basic wood grigio
Frassino neve
STRUTTURA / CARCASS / STRUCTURE / СТРУКТУРА
Turchese opaco
LIBRERIA/ BOOKSHELF / BIBLIOTHÈQUE / КНИЖНЫЙ ШКАФ
Basic wood avorio Basic wood grigio
STRUTTURA / CARCASS / STRUCTURE / СТРУКТУРА
Frassino neve
PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
2034
2416
MOD07 see on page 26 - 27
MOD04 see on page 20 - 21
ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
LIDO frassino carbone Visone opaco
Corda opaco LIDO frassino polvere
LIBRERIA/ BOOKSHELF / BIBLIOTHÈQUE / КНИЖНЫЙ ШКАФ
STRUTTURA / CARCASS / STRUCTURE / СТРУКТУРА
Tortora scuro
Corda opaco
STRUTTURA / CARCASS / STRUCTURE / СТРУКТУРА
PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
Frassino carbone Visone opaco
3814
PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
3265
28
29
PERSONALIZE YOUR SMAIL
Personalizzate la vostra composizione ı Personnalisez votre composition ı Настройте свой состав
MOD08
MOD09
MOD10
ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
Smail Liscia
MOD11
ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
Smail Liscia
LIBRERIA/ BOOKSHELF / BIBLIOTHÈQUE / КНИЖНЫЙ ШКАФ
LIBRERIA/ BOOKSHELF / BIBLIOTHÈQUE / КНИЖНЫЙ ШКАФ
PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
2658
2467
ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
Smail Liscia Lido
MOD12
ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
Smail Liscia Symphonia
PORTA TV / TV-UNIT / PORTE-TV / ТУМБА ДЛЯ ТВ
LIBRERIA/ BOOKSHELF / BIBLIOTHÈQUE / КНИЖНЫЙ ШКАФ
PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
2330
2626
ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
Smail Liscia Basic Wood
MOD13
ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
Smail Liscia Genesis
LIBRERIA/ BOOKSHELF / BIBLIOTHÈQUE / КНИЖНЫЙ ШКАФ
LIBRERIA/ BOOKSHELF / BIBLIOTHÈQUE / КНИЖНЫЙ ШКАФ
PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
1613
2154
COLORI E FINITURE / COLORS AND FINISHES / COULEURS ET FINITIONS / цвета
30
и отделки
PAG 104
31
FREE STAN DING Sistema multifunzionale di contenitori da comporre secondo le esigenze per tenere in ordine gli oggetti della casa e per riporre tutto ciò che non si vuole lasciare in vista. Libertà di personalizzazione con scaffali di diverse misure, cassetti e le quattro tipologie di frontali della collezione living, anche colorati. Multifunctional storage units to combine each other, according to the requirements in order to keep the objects in the house and put everything that you do not want to leave in sight. Freedom of customization with shelves of different sizes, drawer fronts and the four types of door fronts, whether or not colored.Rangements multifonction à combiner, selon les besoins, afin de garder les objets dans la maison et mettre tout ce que vous ne voulez pas laisser à la vue. Liberté de personnalisation avec des étagères de différentes tailles, façades de tiroirs et portes dans les quatre types de façade, même colorés.
Мультифункциональная система модулей, которые можно составлять по выбору клиента – для поддерживания дома в порядке или же для того, что хотят запрятать. Свободный выбор в книжных шкафах разных размеров, ящиков и 4-х типах фасадов коллекции гостинной, даже цветные.
32
33
34
FRE01 Struttura Carcass Structure Структура + Ante Door Portes Двери|FRASSINO WENGÈ. Inserto Insert Insert Вставка|ALLEGRO ARGENTO
35
SMAIL FREE STANDING Gli elementi di Smail permettono di arredare accostando tra loro moduli diversi per forma e funzione così da creare soluzioni assolutamente personalizzate. The elements of Smail mixed and matched to each other, combine different shapes in order to create completely customized solutions. Les éléments de Smail mélangés et combinés les uns aux autres, se combinent en formes différentes afin de créer des solutions complètement personnalisées.
Элементы Smail позволяют составлять модули разной формы и функции, таким образом, создавая абсолютно персонализированные решения.
36
37
Smail propone per la zona multimediale una serie di soluzioni funzionali: pannelli porta TV con vano passacavi, luce a led indiretta per una migliore visione del video, ampi spazi per contenere consolle digitali e riproduttori di segnale. Smail proposes various solutions for the homeentertainment area: TV-panel with cable grommets, indirect LED light for better viewing of the video, plenty of space to hold the digital devices and remotes. Smail propose diverses solutions pour l’espace multimedia: porte-tv avec passe-câbles, l’éclairage LED indirect pour une meilleure visualisation de la vidéo, beaucoup d’espace pour maintenir les appareils numériques et les télécommandes.
Smail пpедлагает для мультимедийной зоны серию функциональных вариантов: панели для ТВ с отверстием для проводов, непрямая подсветка led для лучшего отображения видео, место для цифрового консоля и передатчика сигнала.
38
PORTA TV / TV-UNIT / PORTE-TV / ПАНЕЛИ ДЛЯ ТВ
PORTA TV / TV-PANEL / PORTE-TV / ПАНЕЛИ ДЛЯ ТВ
PORTA TV / TV-PANEL / PORTE-TV / ПАНЕЛИ ДЛЯ ТВ
ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
Frassino wengè + Inserto Allegro argento
Frassino wengè + Inserto Allegro argento
Frassino neve + Inserto Allegro argento
PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
39
40
FRE02 Struttura Carcass Structure Структура + Ante Door Portes Двери|FRASSINO WENGÈ. Inserto Insert Insert Вставка|ALLEGRO ARGENTO
41
42
FRE03 Struttura Carcass Structure Структура + Ante Door Portes Двери|FRASSINO WENGÈ
43
SEQUENCE
PERSONALIZE YOUR SMAIL
Personalizzate la vostra composizione ı Personnalisez votre composition ı Настройте свой состав
FRE01 see on page 34 - 35
FRE04
ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
Smail Liscia PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
1507 ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
Frassino wengè SYMPHONIA Frassino wengè INSERTO / INSERT / INSERT / ВСТАВКА
Allegro argento STRUTTURA / CARCASS / STRUCTURE / СТРУКТУРА
Frassino wengè PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
4777
FRE05
FRE02 see on page 40 - 41
ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
Symphonia PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
3859 ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
Frassino wengè SYMPHONIA Frassino wengè INSERTO / INSERT / INSERT / ВСТАВКА
Allegro argento STRUTTURA / CARCASS / STRUCTURE / СТРУКТУРА
Frassino wengè PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
3892
FRE06
FRE03 see on page 42 - 43
ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
Smail Liscia Symphonia PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
2454
Frassino wengè SYMPHONIA Frassino wengè STRUTTURA / CARCASS / STRUCTURE / СТРУКТУРА
Frassino wengè PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
3218
COLORI E FINITURE / COLORS AND FINISHES / COULEURS ET FINITIONS / цвета
44
и отделки
PAG 104
45
MA DIE Perfette per contenere, le madie sono elementi di arredo elegante e funzionale in ogni stanza. Smail propone un’ampia scelta di colori per creare madie originali e personalizzate. Perfect to hold, the cupboards are stylish and functional pieces of furniture for every room. Smail offers a wide choice of colors to create original and personalized cupboards. Idéal pour organiser, les bahuts sont des pièces élégantes et fonctionnelles dans chaque chambre. Smail propose un large choix de couleurs pour créer des bahuts originales et personnalisées.
Тумбы – это элегантные и функциональные элементы мебельной обстановки для каждой комнаты. Smail предлагает большой выбор отделок для создания оригинальных и персонализированных тумб.
46
47
48
Struttura Carcass Structure Структура|FRASSINO CARBONE. Ante Door Portes Двери|LIDO FRASSINO CARBONE
49
SMAIL MADIE
Struttura Carcass Structure Структура|FRASSINO CARBONE. Ante Door Portes Двери|SMAIL LISCIA + SYMPHONIA FRASSINO CARBONE
50
51
52
Struttura Carcass Structure Структура|BASIC WOOD GRIGIO. Ante Door Portes Двери|GENESIS GRAFITE OPACO
53
54
Struttura Carcass Structure Структура|FRASSINO BIANCO. Ante Door Portes Двери|SMAIL LISCIA + SYMPHONIA FRASSINO BIANCO
55
56
Struttura Carcass Structure Структура|FRASSINO BIANCO. Ante Door Portes Двери|FRASSINO BIANCO Inserto Insert Insert Вставка|ALLEGRO ARGENTO
È sufficiente scegliere una finitura diversa per
l suffit de choisir une finition différente pour
trasformare una madia Smail da formale e rigorosa
transformer une bahut Smail de rigoureuse en à la
a modaiola e luccicante.
mode et brillant.
You simply choose a different finish to turn a cupboard
Достаточно выбрать инную отделку для того, чтобы
Smail from formal and rigorous in fashionable and
превратить буфет Smail с формального и строгого
gleaming.
в модный и блестящий.
57
58
Struttura Carcass Structure Структура|FRASSINO WENGÈ. Ante Door Portes Двери|SMAIL LISCIA + SYMPHONIA FRASSINO WENGÈ
59
60
La madia cela, al proprio interno, un sofisticato
Le bahut cache en lui-même, un mécanisme sophistiqué
meccanismo che, con un semplice gesto dal
qui, d’un simple geste de la télécommande, souleve et
telecomando, solleva e rende disponibile un TV a
découvre une télévision à écran plat.
schermo piatto.
Буфет с потайным отсеком, с изысканным
The cupboard hides within itself, a sophisticated
мезанизмом. Невидимая панель открывается
mechanism that, by the remote control, lift and
и изнутри поднимается плоский телевизор.
discover a flat screen TV.
Используется пульт дистанционного управления.
61
62
Porta TV TV-unit porte-TV Тумба для ТВ|DOMINO TURCHESE OPACO
63
In evidenza la particolare lavorazione delle ante con
Détail de la porte arrondie en bois massif et de la
il massello stondato e la strip led che ne disegna la
bande led qui attire profondeur.
profondità.
Наяву
Highlights on the special work of the solid wood
скруглённого массива и подсветка strip led,
doors with the additional strip led which draws
рисующая глубину.
особенности
обработки
дверки
из
depth perception.
64
Mobile Bar Bar Unit Elément Bar Бар|ARMONIA FRASSINO BIANCO
65
SEQUENCE see on page 48 - 49
see on page 54 - 55
ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
LIDO Frassino carbone
SMAIL LISCIA Frassino bianco SYMPHONIA Frassino bianco
STRUTTURA / CARCASS / STRUCTURE / СТРУКТУРА
Frassino carbone
STRUTTURA / CARCASS / STRUCTURE / СТРУКТУРА
Frassino bianco
PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
2530
see on page 50
PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
2034
see on page 56
ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
Frassino bianco
ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
SMAIL LISCIA Frassino carbone SYMPHONIA Frassino carbone
INSERTO / INSERT / INSERT / ВСТАВКА
Allegro argento
STRUTTURA / CARCASS / STRUCTURE / СТРУКТУРА
STRUTTURA / CARCASS / STRUCTURE / СТРУКТУРА
Frassino carbone
Frassino bianco
PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
1924
see on page 52 - 53
1521
see on page 57 - 61
ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
GENESIS Grafite opaco
SMAIL LISCIA Frassino wengè SYMPHONIA Frassino wengè
STRUTTURA / CARCASS / STRUCTURE / СТРУКТУРА
STRUTTURA / CARCASS / STRUCTURE / СТРУКТУРА
Basic wood grigio
Frassino wengè
PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
1451
2910
ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
66
67
SEQUENCE
PERSONALIZE YOUR SMAIL
see on page 62 - 63
MAD01
Personalizzate la vostra composizione ı Personnalisez votre composition ı Настройте свой состав
ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
Smail Liscia Lido PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
2009 PORTA TV / TV-UNIT / PORTE-TV / ТУМБА ДЛЯ ТВ
DOMINO Turchese opaco PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
1866
see on page 64 - 65
MAD02
ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
Smail Liscia Lido PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
2053
MOBILE BAR / BAR UNIT / ELÉMENT BAR / БАР
ARMONIA Frassino bianco PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
1584
MAD03
ANTE / DOOR / PORTES / ДВЕРИ
Smail Liscia Symphonia PUNTI / POINTS / POINTS / ТОЧКИ
2513
COLORI E FINITURE / COLORS AND FINISHES / COULEURS ET FINITIONS / цвета
68
и отделки
PAG 104
69
COM PLE MEN TS
Non solo accessori dedicati a completare l’arredamento della vostra casa, ma elementi indispensabili, funzionali e, in molti casi, davvero utili.
Not only simple accessories but elements dedicated to complete the decoration of your home, essential, functional and, in many cases, really useful. Pas seulement des accessoires simples mais des éléments dédiés à compléter la décoration de votre maison, essentiel, fonctionnel et, dans de nombreux cas, très utile.
Не простые аксессуары, а важные элементы предназначенные для наполнения вашего дома, незаменимые, функциональные, и во многих случаях, действительно необходимые.
70
71
72
Tavolo Table Table Стол|GIOVE NEVE OPACO. Sedie Chairs Chaises Стулья|MOON 09
73
TABLES & CHAIRS Moon è una seduta dalle linee pulite e vagamente retrò con lo schienale inclinato per favorire una postura corretta e comoda allo stesso tempo. Disponibile in una serie di colori di grande fascino. Moon is a chair with clean lines and slightly retro with an inclined back to encourage proper posture and comfortable at the same time. Available in a variety of colors of great charm. Moon est un chaise aux lignes épurées et un peu
MOON 09
rétro avec un dos enclins à encourager la posture et confortable en même temps bon. Disponible dans une variété de couleurs de grand charme.
Moon – это стул, отличающийся чистыми линиями, и немного ретро, с наклоненной спинкой для корректного и удобного сидения. Возможен в большой гамме обаятельных отделок.
MOON 06
00
74
01
06
09
10
MOON 13
13
14
21
33
MOON 14
34
36
39
43
75
Slot si presenta così: moderna e leggera, con lo schienale interrotto da un forte segno che ne contraddistingue la personalità. Slot looks like this: light and modern, with a back
00
06
10
13
14
33
34
42
interrupted by a strong sign that distinguishes her personality. Slot ressemble à ceci: léger et moderne, avec un dos brisé par un signe fort qui distingue sa personnalité.
Стул Slot представляется так: современный и лёгкий, co спинкой, прерванной сильным знаком, характеризирующим персональность.
76
Tavolo Table Table Стол|SATURNO FRASSINO NEVE. Sedie Chairs Chaises Стулья|SLOT 00
77
78
Console Consolle Consolle Консоль|ARMONIA FRASSINO BIANCO. Sedie Chairs Chaises Стулья|ARMONIA ECOPELLE FRASSINO BIANCO
79
Con pochi e semplici gesti è possibile trasformare la console in un tavolo da pranzo capace di accogliere fino a otto persone. In a few simple steps you can transform the console table into a dining table that can seat up to eight people. Avec quelques simples gestes, il est possible de transformer la console en une table de salle à manger pouvant accueillir jusqu’à 8 personnes.
Лёгким жестом возможно превратить консоль в обеденный стол на 8 человек.
4
6
8
80
81
82
Tavolo Table Table Стол|SYMPHONIA FRASSINO BIANCO. Sedie Chairs Chaises Стулья|ARMONIA ECOPELLE VISONE
83
È bello ritrovarsi e ricevere gli amici, è ancora più bello quando si può disporre di una soluzione funzionale che, con semplici gesti, allunga il tavolo e ne aumenta la superficie. It’s nice to meet and receive friends, it’s even nicer when you can have a functional solution, with simple gestures, lengthens the table and increases its surface. C’est agréable de se rencontrer avec des amis, c’est encore plus agréable quand vous pouvez avoir une solution fonctionnelle, qui avec des gestes simples, allonge la table et augmente sa surface.
Как приятно встретить и принять у себя друзей, а ещё приятнее, когда имеешь функциональное решение удлинить стол и предоставить больше места.
84
85
86
La trasparenza del cristallo evidenzia la forza e la
La transparence du cristal montre la force et la
ricchezza strutturale di questo tavolo esaltandone,
richesse structurelle de cette table exaltant, dans le
allo stesso tempo, la naturalità dell’essenza.
même temps, le caractère naturel du bois.
The transparency of the crystal shows the strength
Прозрачность стекла подчёркивает силу и
and structural richness of this table exalting, at the
структуральное богатство этого стола, таким
same time, the naturalness of the timber.
образом, подчёркивая натуральность древесины.
Tavolo Table Table Стол|SYMPHONIA VETRO/WENGÈ.Sedie Chairs Chaises Стулья|ARMONIA ECOPELLE VISONE
87
88
Tavolo Table Table Стол|ARMONIA VETRO/NEVE LUCIDO.Sedie Chairs Chaises Стулья|ARMONIA ECOPELLE KAIMAN
89
Elegante, morbida e avvolgente; così abbiamo
Élégant, doux et confortable: c’est la façon dont la
pensato debba essere una seduta importante da
chaise devrait être, pour l’adapter à un table avec
abbinare a tavoli di grande impatto estetico.
un grand impact esthétique.
Elegant, soft and comfy: this is the way the chair
Элегантный, мягкий и обволакивающий – таким
should be, when matching a table with great
должен быть важный стул, сочетающийся со
aesthetic impact.
столами великой эстетической силы.
Sedie Chairs Chaises Стулья|ARMONIA IMBOTTITE ECOPELLE
90
91
Specchiere Mirrors Miroirs Зеркала|SYMPHONIA CARBONE
92
Tavolino Table Table Столик|ARMONIA/VETRO FRASSINO BIANCO
93
Specchiere Mirrors Miroirs Зеркала|QUADRA, TONDA, GRAFFA
Specchiere e lampade non sono semplici accessori
Miroirs et lampes ne sont pas de simples accessoires
ma veri e propri oggetti d’arredo capaci di
mais de véritables pièces de mobilier capable de
caratterizzare e sottolineare la personalità di un
caractériser et mettre en évidence la personnalité
ambiente.
d’une ambiance.
Mirrors and lamps are not mere accessories but real
Зеркала и люстры – это не только простые
pieces of furniture capable of characterizing and
аксессуары, но и настоящие, и очень важные
highlighting the personality of a room.
предметы интерьера, способные подчеркнуть и характеризировать персональность домашней обстановки.
Specchiera Mirror Miroir Зеркала|LUX
94
95
96
Lampada Lamp Lampe Лампа|SYMPHONIA CARBONE
97
I tavolini della collezione Smail sono piccoli oggetti
Les tableaux sont de petits objets de collection Smail
capaci di adattarsi, grazie all’ampia varietà di
capables de s’adapter, grâce à la grande variété de
colori e finiture, ai diversi ambienti della casa.
couleurs et de finitions, aux différentes ambiances
The small tables are small objects of collection Smail
de la maison.
able to adapt, thanks to the wide variety of colors
Журнальные столики коллекции Smail - это
and finishes, the different rooms of the house.
маленькие
предметы
интерьера,
которые,
благодаря большой гамме отделок, можно приспособить к любому уголку дома.
Tavolini Small tables Table Столики|GASTONE LEGNO NATURALE, AMBROGIO GIALLO SENAPE Vassoio Tray Dessus Поднос|NERO OPACO. Piano Top Plateaux Столешница|MARMO
98
99
100
Pouf Pouf Pouf Пуф|SYMPHONIA MISSMACCHIO OCEANO
101
SEQUENCE see on page 71 - 74
see on page 86 - 87
see on page 88 - 91
GIOVE
SYMPHONIA VETRO
ARMONIA VETRO
see on page 85
see on page 92
see on page 94
SYMPHONIA
SYMPHONIA
GRAFFA
see on page 72 - 75
see on page 76 - 77
MOON
SATURNO
see on page 78 - 83 / 86 - 91
SLOT
ARMONIA
see on page 93
ARMONIA VETRO
TONDA
see on page 78 - 81
see on page 95
ARMONIA
SYMPHONIA
SYMPHONIA
see on page 82 - 85
see on page 100 - 101
see on page102
SYMPHONIA
GASTONE
SYMPHONIA
102
QUADRA
see on page 96 - 97
AMBROGIO
103
LACCATO OPACO E LUCIDO / MATT AND GLOSSY LACQUER / LAQUÉ MAT ET BRILLANT / ЛАКИРОВКА БЛЕСК И МАТОВАЯ
BASIC WOOD
AVORIO
GRIGIO
MOKA
NEVE
BEIGE
CORDA
TORTORA SCURO
VISONE
GRAFITE
CIOCCOLATO
NERO
BORDEAUX
POLVERE
TURCHESE
FUOCO
ESSENZA FRASSINO / ASH WOOD FINISH / ESSENCE FRÊNE / ДРЕВЕСИНА ЯСЕНЯ
BIANCO
CORDA
WENGÈ
TORTORA SCURO
CARBONE
VISONE
NEVE
GRAFITE
MELA CIOCCOLATO
NERO
BORDEAUX
TURCHESE
FUOCO
MELA
104
POLVERE
105
INSERTI ECOPELLE / ECO-LEATHER INSERTS / BANDEAUX ÉCO-CUIR / ВСТАВКИ ИЗ ЭКОКОЖИ
BIANCO
FRASSINO BIANCO
MAGNOLIA
INSERTI ALLEGRO / ALLEGRO INSERTS / BANDEAUX ALLEGRO / ВСТАВКИ ALLEGRO
TORTORA
ORO
ARGENTO SOLO COLLEZIONE SYMPHONIA ONLY SYMPHONIA COLLECTION SEULEMENT COLLECTION SYMPHONIA ТОЛЬКО КОЛЛЕКЦИЯ SYMPHONIA
VISONE
GRIGIO CHIARO
GRAFITE
TESTA DI MORO PIANI MARMO / MARBLE TOPS / PLATEAUX EN MARBRE / СТОЛЕШНИЦА ИЗ МРАМОРА
NERO
ROSSO
BORDEAUX
INSERTI KAIMAN / KAIMAN INSERTS / BANDEAUX KAIMAN / ВСТАВКИ ИЗ КАЙМАНА
BIANCO
TESTA DI MORO
EMPERADOR DARK
NERO
SOLO COLLEZIONE ARMONIA ONLY ARMONIA COLLECTION SEULEMENT COLLECTION ARMONIA ТОЛЬКО КОЛЛЕКЦИЯ ARMONIA
106
SOLO COLLEZIONE ARMONIA DAY + TAVOLO SATURNO ONLY ARMONIA DAY COLLECTION + SATURNO TABLE SEULEMENT COLLECTION ARMAONIA + SATURNO TABLE SATURNO ТОЛЬКО КОЛЛЕКЦИЯ ARMONIA DAY + СТОЛ SATURNO
107
CREDITS Consilia Graphic compositions: Luciano Fantuz Photo: Gabriotti Fotografi Styling: Carla Bernardis Color separation: Lucegroup Print: Tipolitografia CS
Edition: MAY 2014
PEFC/04-4-0041 PEFC-REG.-NO. ALKO E.V.
108
109