NJUS by fusion hotel prague

NJŮS NEDĚLNÍ ŘÍZKOVÁNÍ Schnitzel sunday

Šéfe, vem nás na snídani! Boss, take us for a breakfast!

Přidej se k nám do týmu Join our team

#fusionhotel

KREATIVNÍ SVĚT V LAHVI

Tak bych popsala svět Nalož to, který není jen o nakládání sýrů a jiných pochutin do skla

ŘÍZKOVÁ NEDĚLE

Všichni milujeme řízky!

CREATIVE WORLD IN A JAR

That’s a fitting description because Nalož to isn’t only about pickled cheese and other delicacies in jars

Od 3. dubna

Řekni nám, co za řízek seš ty, a my ti připravíme ten nej řízek přesně podle tvého gusta! Vyber si tu správnou flákotu, olej, obal a pořádnou přílohu. Kde a kdy? Každou neděli v restauraci Epopey, první “řízkování” startuje již 3. dubna.

KAŽDOU

NEDĚLI

Schnitzel Sunday

Everybody love schnitzel! Tell us how you like your schnitzel and we’ll prepare one exactly to your taste! Choose the right meat, oil, coating and all the trimmings. Where and when? Every Sunday at the Epopey restaurant. The first Schnitzel Sunday starts on April 3th.

From April 3rd

EVERY

SUNDAY

Experimentovat s chutěmi, nebát se kombinovat sladší nebo pálivější chutě, být kreativní a tuto pochoutku pak i třeba stylově nazdobit. V předvalentýnském čase, jste měli možnost zúčastnit se prvního nakládacího workshopu se sýry. O tom, že se dá nakládat opravdu ledacos, se můžete přesvědčit sami v dalším díle kulinárně-kreativního workshopu Nalož to, který proběhne 30. března od 18 do 21 hodin v Epopey restauraci ve fusion hotelu. Tentokráte se zaměříme na téma Velikonoc a naučíme se například naložit “vejce do skla nakyselo”. Tento recept jistě oceníte – zejména pokud máte doma zdatné koledníky, kteří domů donesli bohatou pomlázkovou výslužku. Více informací už brzy na našem Facebooku www.facebook. com/epopeyrestaurant

Don’t be afraid to experiment with flavours and combine sweet and spicy, be creative when it comes to appearance. In February, the first Valentine Pickle workshop took place and we learned how to pickle cheese. This time you could see for yourself that almost anything can get pickled. The next culinary and creative Nalož to workshop starts on March 30th, from 6:00 pm to 9:00 pm at the Epopey restaurant in the fusion hotel. Easter is the main theme so we’re going to learn how to pickle eggs, for example. This recipe will be handy for those whose boys are capable of collecting loads of decorated Easter eggs on Easter Monday. More information soon on our Facebook www.facebook.com/ epopeyrestaurant

Milovnici nakládaných pochoutek Daniele Turecké se nápad, který stojí ze brandem Nalož to, v hlavě zrodil před rokem a půl: “Pokud děláte věci s vášní a baví vás, vznikají ty nejlepší nápady.” Nalož to je e-shop s praktickými potřebami výhradně britských značek pro stylové nakládání. Představuje také blog, který přináší recepty a rady pro správné nakládání, ale i nápady, co se sklenicemi, když zrovna nakládat nechcete. Daniela je zastánkyní názoru, že nakládat “oblíbenou” hospodskou pochoutku se dá i jinak, než jak to běžně známe z českých čtyřkových podniků.

The lover of pickled delicacies and founder of the brand Nalož to Daniela Turecká came up with the idea one and a half years ago: “Passion and enthusiasm leads to the best ideas.” Nalož to is an e-shop with practical and stylish pickling goods exclusively by British brands. It even hosts her blog with recipes and pickling tips, as well as ideas on what to do with your jars if you don’t feel like pickling. Daniela believes that there are other ways to pickle the favourite Czech pub delicacy.

www.epopey.cz www.naloz-to.cz

Rozhovor s architektkou a umělkyní Markétou Gebrian Ing. arch. Markéta Gebrian, je v současnosti studentkou doktorského programu na Fakultě architektury ČVUT v Praze ve studiu FLOW. Svůj magisterský titul získala na Technické univerzitě v Liberci v roce 2006. Markéta v rámci svých studijních cest pracovala v několika evropských architektonických studiích, ale také v USA. Zabývá se digitální experimentální architekturou a tvorbou obrazů. V rámci otevřené výzvy umělcům Fusion Open Space byl její projekt s názvem Smart Structures – Compositional Archontextures vybrán pro výstavní prostory 360° Lounge Baru ve fusion hotelu. Vernisáž proběhne ve středu 23. března od 18 hodin.

Interview with architect and artist Markéta Gebrian Markéta Gebrian is currently attending doctoral study programme at the Faculty of Architecture, Czech Technical University in Prague, at the FLOW studio. She earned her master’s degree in 2006 from the Technical University of Liberec. During her study tours she worked at several European architecture studios, as well as in the USA. Her main point of interest is digital experimental architecture and digital pictures. Within the open call to artists announced by Fusion Open Space, her project called Smart Structures – Compositional Archontextures was chosen for the exhibition in the 360° Lounge Bar in the fusion hotel. The vernissage takes place on Wednesday, 23 March from 6:00 pm.

marketagebrian.blogspot.cz

Markéto, vystudovala jsi architekturu na Technické univerzitě v Liberci. Chtěla jsi se už jako malá stát architektkou nebo ti někdo v rodině byl inspirací? V rodině mi inspirací byl táta, uměl malovat a kreslit. Chtěla jsem studovat kresbu, ale moje máma říkala, že tím se neuživím. Rozhodla, že půjdu na architekturu, a mně to znělo sympaticky. Nevěděla jsem, do čeho jdu. Hodně jsi toho procestovala a dokonce měla možnost pracovat v několika významných zahraničních architektonických studiích. Jak vypadá kreativní práce v cizině ve srovnání s tou u nás? Dostala jsi se třeba i k nějakým větším projektům? Co pro tebe bylo největším přínosem z takové zkušenosti? Můj sen bylo cestovat a pracovat na prestižních projektech, odešla jsem do Amsterdamu po třetím ročníku v Liberci. Pracovala jsem u NL Architects, byla to stáž. Nechali mi volnou ruku, nebyla tam žádná striktní hierarchie. Každý mohl navrhovat a tvořit. Stejné to bylo i v Maxwan Architects v Rotterdamu. Pracovali jsme na soutěži do Münsteru a nechali mě samotnou navrhnout celou galerii. V Paříži v Jean Nouvel Ateliers jsme navrhovali výstavu do muzea do Kodaně a koncertní halu do Reykjavíku, dělala jsem hlavně modely reálné, ale i ve 3D. Byly to skvělé zkušenosti, podílet se na velkých zakázkách. Kdy se v tobě poprvé objevila touha věnovat se kromě architektury také umění a co ti tvorba samotná přináší? Byly mi asi dva roky a chtěla jsem umět nakreslit vlka, sestra byla starší a té to šlo, mně ne. Chtěla jsem kreslit a kreslila jsem od malička. Nikdy jsem nepřestala. Měla jsem svoje kreslící deníčky, chodila jsem na figurální kresbu, nevím, jestli se tomu dá říkat umění. Pak jsem začala pracovat s počítačem a bavilo mě testovat jeho možnosti. Tvorba je úžasná, člověka to naplňuje, vždycky mi to přináší radost. Tvoje digitální koláže, které vytváříš na počítači, jsou většinou abstraktní, plné výrazných až zářivých barev, které se různě kroutí a zmítají až v takovém chaotickém pohybu. Zároveň se na některých částečně objevují konkrétní fotografie postav lidí nebo i tebe samotné. Co se těmi svými obrazy divákům snažíš říct? Moje obrazy jsou jako příběhy, co se mi staly, pocity a emoce, které prožívám. Někdy jsou to moje fantazie nebo sny. Líbí se mi chaos, barvy, struktury. Líbí se mi dělat něco, co jsem předtím neviděla. Realitu každodennosti, snů nebo virtuální realitu chápu jako stejně důležitou. Na FA ČVUT jsme dostali grant na testování 3D modelů ve virtuální realitě ve spolupráci s FEL. Těším se, že budu moct pracovat na něčem, co jsem ještě nezkusila. Bude to videohra. Jak by ses jako umělkyně charakterizovala, k jakému stylu by ses zařadila? Nedařilo se mi dlouho nikam zařadit, proto jsem si vynalezla vlastní styl, něco mezi uměním a architekturou – Compositional Archontextures. Kompoziční je odvozeno od slova kompozice. Kompozice jako akce kombinování a způsob, v jakém je věc komponována. Skládání prvků, komponování, rozložení a sepětí zobrazených tvarů, výstavba barevná a světelná, výsledek spojení, sloučení. Ne architektura, ale archontextura. Archon: určovat, ovládat, stanovit pravidla, začínat. Textura: vyrábět, spojovat, stavět, struktura.

marketagebrian.blogspot.cz

Máš nějakou oblíbenou uměleckou či jinou veřejně známou osobnost, která je tvým celoživotním vzorem? Je jich víc a mění se to podle toho, jaké mám období. Tak třeba. Leonardo da Vinci, Vincent van Gogh, Jackson Pollock, Frida Kahlo. Tvůj manžel Adam Gebrian je známý aktivista, propagátor a kritik architektury, za což v roce 2015 obdržel ocenění Architekt roku. Jak vypadá běžné soužití dvou architektů a umělecky zaměřených osobností? Máte na architekturu a věci kolem sebe stejný názor, nebo se v něčem třeba i neshodnete? Soužití vypadá úplně běžně, občas se hádáme, kdo koupí chleba nebo uklidí. Adamovi nevadí, když si byt zabydluju podle sebe, dokonce všude rozvěsil moje obrazy, v obýváku a v ložnici. Dvě malby jsem si koupila od kamarádky Nikoly Šrajerové. Nábytek máme levný z IKEY, jen židle zděděné po rodičích a po babičce z chalupy. Na architekturu máme podobný názor. Mně se nejvíc líbí architektura barokní, architektura z 19. století a přelomu 20. století. Bydlíme na Malé Straně v domě z roku 1904 a denně chodíme po Kampě a přes Karlův most s kočárkem a říkáme si, jak je tu krásně. Ukazujeme si domy a Adam mi vypráví příhody lidí, kteří tam kdysi bydleli. Čte teď o tom skvělou knihu. Taky občas sníme o tom, kde jinde bychom chtěli bydlet. Momentálně jsi na mateřské a současně jsi studentkou doktorského studia oboru Architektura, teorie a tvorba Fakulty architektury ve studiu FLOW u doc. Ing. arch. Miloše Floriána, Ph.D. na ČVUT v Praze. Dá se taková kombinace zvládat? Tvá disertační práce bude zaměřena spíše na architekturu, nebo na umění? Disertační práce se jmenuje Teorie chytrých struktur, podtitul Compositional Archontextures. Bude zaměřená na umění a architekturu zároveň. Do školy jsem nastoupila těsně před porodem. Pak jsem musela chodit na přednášky i v šestinedělí. Hodně mi pomohla máma, protože hlídala Filípka. Je to náročné, někdy se cítím strašně unavená a nevyspalá, ale šťastná.

You studied architecture at the Technical University of Liberec. Was that your childhood dream to become an architect or was there someone in the family who inspired you? My Dad inspired me because he could paint and draw. I wanted to study drawing but my Mum said that it wouldn’t earn my living. She decided that I would study architecture and I found it nice. I had no idea what to expect. You’ve travelled a lot and had the opportunity to work at several outstanding international architecture studios. What’s creative work like abroad and in the Czech Republic? Is it different? Did you have a chance to work on greater projects? What was the most beneficial experience for you? I dreamed of working on prestigious projects so after finishing my third year of study in Liberec I left for Amsterdam. I worked at NL Architects as an intern. I was given a free hand, there was no strict hierarchy. Everyone could design and create. The same goes for Maxwan Architects in Rotterdam. We worked on a design proposal for architectural competition organized by the city of Münster and I was entrusted with a complete design of gallery building. At Jean Nouvel Ateliers in Paris we designed an exhibition for one museum in Copenhagen and a concert hall in Reykjavik and my job was mainly to create real-life as well as 3d computer models. Working on major projects was an amazing experience. When did you realize you wanted to do art besides architecture? What does artistic work bring you? I was about two years old and wanted to draw a wolf. My sister was older and better at drawing wolfs than me. I’ve been drawing ever since I was a child, I’ve never stopped. I used to have my drawing diaries, attended figure drawing classes but I wouldn’t call it art. Later on I started using computer and liked to explore what can be done with it. For me, art work is a fulfilling and joy-bringing experience. Your digital collages created by means of computer tools are mostly abstract and full of bold and radiant colours that seem to be in an almost chaotic movement. Some of them are completed with photos of human figures or yourself. What are these pictures saying to us? My pictures tell stories that have happened to me, express feelings and emotions that I go through. Sometimes they represent my dreams or fantasies. I love chaos, colours, textures and I love doing things I’ve never seen before. I find day-to-day reality, dreamlike reality or virtual reality equally important. The Faculty of Architecture in cooperation with the Faculty of Electrical Engineering of the Czech Technical University received a grant to test 3d models in virtual reality. I’m excited to work on something very new to me. It’s going to be a video game. Is there any favourite artistic or public figure that inspires you? There’s a few of them, however it depends on the frame of my mind. For example Leonardo da Vinci, Vincent van Gogh, Jackson Pollock, Frida Kahlo.

Your husband Adam Gebrian, a well-known activist, propagator and architecture critic, received an Architect of the Year Award in 2015. What’s it like when two architects and artistic personalities live together? Do you have similar views on architecture? Our life together is rather common. Sometimes we argue over things like who should buy bread or clean up. Adam doesn’t mind my decorating touches around the flat, he even hung up my pictures in our bedroom and the living room. I bought two paintings from my friend Nikola Šrajerová. Our furniture is from IKEA, we inherited some chairs from our parents and grandmother. Our views on architecture are very similar. My most favourite is baroque architecture and architecture of the 19th century and the beginning of the 20th century. We live in Malá Strana in a house dating back to 1904. Every day we walk with the pram on Kampa island and across the Charles Bridge and we keep saying how beautiful this area is. We’re pointing at various houses and Adam tells me stories about people who used to live there. He’s now reading an amazing book about this. Sometimes we even dream about a different place where we would want to live one day. You are currently taking care of your baby and at the same time attending doctoral study programme in the field of Architecture at the faculty’s FLOW studio that’s led by senior lecturer Miloš Florián. Is this at all manageable? Is your dissertation focusing on architecture or rather on art? My dissertation is called Theory of Smart Structures, subtitled Compositional Archontextures. It focuses on both art and architecture. I began my studies right before I gave birth so I had to attend lectures even during the first six weeks after my son was born. My Mum helped me a lot by babysitting little Filip. It’s demanding, sometimes I feel exhausted but happy.

Gočárova kupole dostala tepající Srdce

Přidej se k nám do týmu

Join our team

Do týmu Soup in the City hledáme rovnou 2 nové hvězdy. Přidáš se do našeho týmu jako usměvavá obsluha nebo energický kuchař? Jako hvězdnou obsluhu Tě vystihuje:

Do pracovní náplně hvězdného kuchaře patří:

Jsi vždy dobře naladěn/á a usmíváš se. Nezaskočí Tě ani anglicky mluvícími návštěvníci. Jsi zodpovědný/á a chodíš včas.

spolupráce s dalšími členy týmu, příprava snídaní, příprava čerstvých obědů, dezertů ale také přijímání objednávek od hostů. Pokud máte zájem o pestrou práci v mladém kolektivu, zašlete nám svůj životopis.

Za to od nás můžeš počítat s:

Ve středu 2. března proběhla ve fusion hotelu vernisáž světelného uměleckého objektu Srdce, které bylo nainstalováno do kupole v 360º Lounge Baru. Autory Srdce jsou studenti ateliéru Multimédia Gabriela Matušková, Štěpán Kuczman a Štěpán Svoboda. Srdce bylo vytvořeno na Fakultě designu a umění Ladislava Sutnara v Plzni ve spolupráci s Fakultou aplikovaných věd a Centrem pro nové technologie pro informační společnost (NTIS), v rámci výzkumného programu 1 – Kybernetické systémy.

On Wednesday, 2 March, the vernissage of the light installation the #Heart took place in the fusion hotel. The #Heart hangs above the 360º Lounge Bar. The #Heart was created by three students of the Multimedia studio at the Ladislav Sutnar Faculty of Design and Art in Pilsen Gabriela Matušková, Štěpán Kuczman and Štěpán Svoboda in cooperation with the Faculty of Applied Sciences and the research centre New Technologies for the Information Society under research programme 1 – Cybernetic systems.

#SRDCE je světelný interaktivní objekt o velikosti 1,3 x 2 metrů, který reaguje na své okolí. Na základě množství a pohybu lidí v zorném úhlu senzoru dokáže #SRDCE reagovat na vnější podněty, #SRDCE a cévy tedy pulzují v přímé interakci s chováním a reakcemi lidí. O všechno se stará naprogramovaný kinect, který na základě množství lidí nastavuje svítivost a rytmus tepu; rychlosti, s níž se lidé pohybují, přizpůsobuje rychlost tepání a množství energie. Objekt má tvar stylizovaného lidského srdce složeného z trojúhelníků, celý útvar je vyroben z extrudovaného polypropylenu, který zajišťuje odlehčenost konstrukce. Dojem proudících cév zajišťují elektroluminescenční kabely, které jsou doplněny o další zdroj LED osvětlení.

The #HEART is an interactive light installation of 1,3 x 2 metres that responds to its surrounding. The #HEART reacts by changing its heartbeat depending on the number and activity of people present in the space controlled by a sensor. More people and more activity bring faster heartbeat and more light effects. And all that is managed by kinect technology. The light installation is shaped like a stylized heart composed of triangles. It’s made of extruded polypropylene ensuring that the construction is lightweight. Electroluminescent wires and additional LED lighting create the illusion of pulsating vessels.

gejb.exposure.co/srdce

APRIL

Otevřeno denně 18:00 - 02:00

Open daily 6pm - 2am

1.4.

pá fri

DJ night - DJ Eky | 360° Lounge Bar

16.4.

so sat

DJ night | 360° Lounge Bar

2.4.

so sat

DJ night | 360° Lounge Bar

17.4.

ne sun

Shisha Sunday | 360° Lounge Bar

3.4.

ne sun

Shisha Sunday | 360° Lounge Bar

18.4.

po mon

West Coast Swing party | 360° Lounge Bar

4.4.

po mon

West Coast Swing party | 360° Lounge Bar

19.4.

út tue

fusion B-day party

5.4.

út tue

20.4.

st wed

Live music | Epopey

6.4.

st wed

Live music | Epopey

21.4.

čt thu

Karaoke | 360° Lounge Bar

7.4.

čt thu

Karaoke | 360° Lounge Bar

22.4.

pá fri

DJ night - DJ Cuba | 360° Lounge Bar

8.4.

pá fri

DJ night - DJ Cuba | 360° Lounge Bar

23.4.

so sat

DJ night - DJ Eky| 360° Lounge Bar

9.4.

so sat

DJ night | 360° Lounge Bar

24.4.

ne sun

Shisha Sunday | 360° Lounge Bar

10.4.

ne sun

Shisha Sunday | 360° Lounge Bar

25.2.

po mon

West Coast Swing party | 360° Lounge Bar

11.4.

po mon

West Coast Swing party | 360° Lounge Bar

26.2

út tue

12.4.

út tue

27.4.

st wed

Live music | Epopey

13.4.

st wed

Live music | Epopey

28.4.

čt thu

Karaoke | 360° Lounge Bar

14.4.

čt thu

Karaoke | 360° Lounge Bar

15.4.

pá fri

DJ night | 360° Lounge Bar

29.4

pá fri

DJ night | 360° Lounge Bar

30.4.

so sat

DJ night | 360° Lounge Bar

Změna programu vyhrazena, sledujte náš facebook. | Program may change, follow us on facebook to be updated. facebook.com/360loungebar

Veselým a mladým týmem. Příjemným pracovním prostředím. Firemními výhodami a samozřejmě finančním ohodnocením. Když se osvědčíš v postupu Ti bránit nebudeme.

Jsi to právě Ty? Ozvi se nám. lenkab@fusionhotels.com

Předpokládáme, že: Jsi vyučen/á a domluvíš se anglicky. Tvé pracovní nasazení je vražedné. Záříš v týmu a jen tak Tě něco nevyvede z míry. Odměnou Ti budiž: Pestrá práce v mladém týmu. Zkušení kuchaři co rádi pomohou. Prostor pro vlastní nápady. Spoustu práce po celý rok a zaměstnanecké benefity. Zadarmo to také nebude.

fusion life

LENKA office tips&tricks fusion hotel zúčastnil veletrhu cestovního ruchu ITB Berlin v rámci výstavních prostor CzechTourism. The fusion hotel participated in the International Travel Fair ITB Berlin as a part of the Czech Tourism agency representation.

Hvězdný fusion team v sestavě L+L (Lenka a Lukáš) reprezentoval hotel na zimních “olympijských” hrách cestovního ruchu na Ještědu. Závodilo se ve smíšených družstvech z různých hotelů, cestovních agentur a asociací a to v týmové štafetě na sněžnicích, sjezdu kopce na pytli nebo jako psí spřežení s lidským pohonem, takže o držkopády nebyla nouze. Co se nestačilo vybojovat na kopci, dohnalo se na parketu :) Jakmile se zahojí všechny bolístky a bolehlavy, chystáme se na další hry, tentokráte letní, držte nám palce! All-star fusion team in the L+L (Lenka and Lukáš) line up represented our hotel at the winter “Olympic Games” on Ještěd arranged for the professionals of the tourism industry. Mixed teams from different hotels, travel agencies and associations competed in a snowshoe relay race, downhill race on sacks or in human powered dog-sleigh race. That’s why there were lots of spectacular falls. The competition moved from the slopes to the dance floor. As soon as all the sores and headaches heal, we’ll start preparing for the summer XGames. Keep your fingers crossed!

5 věcí, které byste o mě měli vědět… 1 | „9“. je měsíc mého narození a zároveň je to mé šťastné číslo. 2 | Jsem čokoholik – mojí závislostí je hořká čokoláda. 3 | Eddie Vedder z Pearl Jam je mým osudovým mužem a každé ráno s ním vstávám :) 4 | Mé nejoblíbenější ovoce je jablíčko a jsem mu věrná i v technologii… I love Apple . ☺

5 | Můj nejoblíbenější film je gangsterka Kmotr 5 things you should know about me... 1 | „9“. is the month of my birthday and ath the same time my lucky number 2 | I am a chocoholic – I am addicted to black chocolate 3 | Eddie Veder from Pearl Jam is my fateful man and every morning I do wake up with him :)

MARTINA reservation agent 007

Šéfkuchař Petr Topol se zúčastnil workshopu s Thomasem Bühnerem Thomas Bühner šéfkuchař a majitel restaurace La Vie která patří mezi 120 restaurací světa které mají 3 hvězdy Michellin (osob které mají tři hvězdy je méně než lidí kteří byli ve vesmíru) Poslechnout si, vidět, ochutnat, ale hlavně porozumět, jak připravují ingredience Ti nejlepší je vždy dle mého úžasná příležitost. Vyzkoušet a vzít si z toho to nejlepší, použít to ve svých receptech ale nekopírovat. To je to co mě baví a proto jsem rád, že jsem se toho mohl účastnit. Thomas nám poodhalil svá tajemství a myslím, že jeho vnímání chutí a jejich prolínání v jeho receptech je úžasné.

Thomas Bühner chef and restaurant owner La Vie which is among the world‘s 120 restaurants that have 3 Michellin stars (persons who have three stars is less than the people who were in the universe) Hear, see, taste, but mainly understand how are prepared ingredients by The best is always my amazing opportunity. Try and take in what‘s best to use it in their recipes but do not copy. That‘s what I like so I‘m glad that I could participate. Thomas he uncovered the secrets, and I think his sense of taste and their diffusion in his recipes is amazing.

4 | My favorite fruit is apple and I am faithful to it in technology as well… I love Apple. ☺

5 | My favorite gangster movie is The Godfather

5 Věcí, které byste o mne něměli vědět…

5 things you shouldn‘t know about me...

1 | Jsem kompulzivně obsedantní ekolog, který třídí i jednotlivé součástky prupisky…

1 I am an eco-freak, who sorts every single material, even a pen components!

2 | Jako jeden z mála Čechů jsem fanouškem slovenské kultury a slovenského jazyka a jako zvukovou kulisu si pouštím slovenské zprávy na Jojce

2 | As one of few Czech people I am a big fan of Slovak culture and Slovak language. I often listen slovak’s news on TV channel Joj as a background noise at home.

3 | Nejraději chodím pěšky, jen škoda, že bydlím až na konečné metra.

3 I prefer walking the most. Pity, I live at the terminal station of Metro line.

4 | Jsem milovníkem prasat, tudíž odmítam pozřít vše, co se mu aspoň trochu podobá.

4 I am a big lover of pigs, therefore I refuse to eat anything which seems to look like pig.

5 | Vzala jsem si králika bez ucha z útulku kterého někdo vyhodil do popelnice…a králik se rozhodl se mnou spát v posteli.

5 I adopted a rabbit without an ear from a shelter - somebody threw him into the trash ... and now the rabbit have decided to sleep with me in my bed:)

Slovenské Divy v Praze

Martin France – zpěvák a producent vždy pracuje na mimořádných projektech s výjimečnými lidmi. Bylo tomu tak i u benefičního koncertu “SLOVENSKÉ DIVY V PRAZE”.

The singer and producer Martin France always works on special projects with extraordinary people. The same is true for the benefit concert “SLOVAK DIVAS IN PRAGUE”.

Jsme rádi, že fusion hotel byl součástí této velké spolupráce a afterparty v 360° Lounge Baru měla tu pravou “československou” atmosféru.

We are happy to have been part of it. The after-party in the 360° Lounge Bar had a genuine “Czechoslovak” atmosphere.

RANNÍ TÝMOVÁ SNÍDANĚ

VEZMI SVŮJ TÝM NA POŘÁDNOU SNÍDANI A VYMYSLETE SPOLEČNĚ TY NEJLEPŠÍ PROJEKTY!

Křest knihy Milana Drobného Zpěvák Milan Drobný si ke svým 71. narozeninám věnoval dárek v podobě jubilejní desáté knihy. Křest jeho knížky KDYŽ SE UCHO UTRHNE proběhl za účasti stovky jeho přátel v 360° Lounge Baru.

As a gift on his 71st birthday, the singer Milan Drobný threw a book launch party to showcase his book called KDYŽ SE UCHO UTRHNE. About a hundred of the singer’s friends gathered at his party that took place in the 360° Lounge Bar.

TEAM BUILDING BREAKFAST Take your team on a good breakfast Devising the best projects TOGETHER!

Balíček nabídky obsahuje: • přípitek na uvítanou • snídaňové menu - kombinace snídaní sladká a slaná: croisant, máslo, džem, nutela, lívance s několika druhy topingů, míchaný talíř (šunka, salám, sýr), míchaná vejce nebo omeleta, pečená slanina, párky, káva, čaj, domácí limonády • škola vaření - příprava lívanců s asistencí šéf kuchaře • zdarma pronájem prostor a zapůjčení profesionální prezentační techniky (flip chart, projektor, plátno, 4x LCD obrazovka, mikrofon, ozvučení) • multifunkční a variabilní nekuřácké prostory s wifi připojením a kompletním vybavením pro firemní akce • 20% sleva na následnou konzumaci • reprodukovaná hudba na přání

The offer package includes: • Welcome drink • Breakfast menu - a combination of sweet and salt breakfast: croissant, butter, jam, Nutella, pancakes with several kinds of toppings, mixed plate (ham, salami, cheese), omelette or scrambled eggs, roasted bacon, sausage, coffee, tea, homemade lemonade • Cooking school - preparing pancakes with the Chef assistance • Free rent space and hire a professional presentation equipment (flip chart, projector, screen, 4x LCD screen, microphone, sound system) • Multifunctional and variable non-smoking space with high speed WIFI connection and complete facilities for corporate events • 20% discount on following consummation

*Rezervujte za speciální cenu na events@fusionhotels.com nebo tel.: +420 724 872 316

* book now for a special price on events@fusionhotels.com or tel .: +420 724 872 316

fusion hotel Prague | www.fusionrestaurants.cz | www.fusionhotels.com | Panská 1308/9, 110 00 Prague, Czech Republic

General Manager: Alexandra Reptová sandra@fusionhotels.com +420 724 872 290

Instagram: @fusionhotel

Za 9 razítek 1 polévka zdarma. Vystřihněte a předložte u kasy personálu při placení.

Twitter: @FusionPrague

Soup in the City

facebook.com/soupinthecity twitter: @fusionprague #soupinthecity

Panská 9, Praha 1 soup@fusionrestaurants.cz +420 226 222 990 www.soupinthecity.cz

#fusionhotel Soup in the City #soupinthecity #epopey #360loungebar

F&B Manager: Luboš Caninec lubos@fusionhotels.com +420 724 872 226 Head of Sales&Marketing Věra Františáková vera@fusionhotels.com +420 724 872 313

Panská 9, Praha 1 soup@fusionrestaurants.cz +420 226 222 990 www.soupinthecity.cz facebook.com/soupinthecity twitter: @fusionprague #soupinthecity

Name:................................. Name:................................. Name:.................................

1. 3. 5. 7. 9.

2. 4. 6. 8.

free soup

1. facebook.com/fusionhotel 2. 1. 2. facebook.com/soupinthecity 3.facebook.com/epopey 4. 3. 4. facebook.com/360loungebar 5. 6. 5. 6. 7. 8. 7. 8. 9. free 9. free soup soup

Soup in the City, Epopey, 360° Lounge Bar fusion hotel Panská 1308/9 Praha 1 www.fusionrestaurants.cz www.fusionhotels.com info@fusionhotels.com +420 226 222 800