Ì
/1//
3(17$; .
$17(35,0$ &$121 (26 '
,1 3529$ 2/<0386 7(67 07) 7 6 &$121 PP ( PP
/>À vv>Ê,°"° °\ʺ* ÃÌiÊ Ì> > iÊ-«>Ê ÊÊ-«i`°Ê Ê °*°Ê Ê ° °ÊÎxÎÉÓääÎÊV Û°Ê Ê °ÊÓÇÉäÓÉÓää{Ê cÊ{È®Ê>ÀÌ°Ê£Ê ÊV >Ê£Ê Ê
Ê > »
3KRWR 'LVFRXQW ,QWHUYLVWD D 0LODQR PLOOHQRYHFHQWRVHVVDQWDVHWWH D 0LODQR QDVFH 3KRWR 'LVFRXQW ,O VXR LGHDWRUH H IRQGDWRUH *LRUJLR %RVVL HUD XQ LQQRYDWRUH H LQL]Lz SURSRQHQGR L SURGRWWL DO PLJOLRU SUH]]R SRVVLELOH 6H q YHUR FKH DQFKH RJJL VLDPR WXWWL VHQVLELOL DO SUH]]R QHJOL DQQL VHVVDQWD LO PHUFDWR IRWRJUDILFR HUD SL FRPSOHVVR ULVSHWWR D RJJL VHQ]D FRQWDUH FKH DOORUD OH IRWRFDPHUH FRVWDYDQR HQRUPHPHQWH GL SL GL RJJL 3HU IDUH VROR TXDOFKH HVHP SLR LQ TXHO SHULRGR LO FRUSR GL XQD 1LNRQ ) FRVWDYD TXDVL OLUH FRPH XQD /HLFD 0 TXDQGR OD EHQ]LQD FRVWDYD OLUH H LO TXRWLGLDQR H LO WUDP OLUH 2JJL GRSR ROWUH TXDUDQW·DQQL FRQ PHQR GL XQ PLOLRQH GHOOH YHFFKLH OLUH VL SXz FRPSUDUH XQD UHIOH[ HQWU\ OHYHO FKH RIIUH SUHVWD]LRQL PROWR HOH YDWH ULVSHWWR DG XQD UHIOH[ SURIHVVLRQDOH H DOORUD LO JDS WHFQLFR WUD OH SURIHVVLRQDOL H TXHOOH DPDWRULDOL HUD PROWR DPSLR 4XLQGL VH RJJL XQD UHIOH[ HQWU\ OHYHO FRVWD YROWH LO SUH]]R GL XQD FRUVD LQ WUDP QHJOL DQQL VHVVDQWD XQD UHIOH[ GL OLYHOOR SURIHVVLR QDOH PD QRQ HVLVWHYDQR TXDVL DOWHUQDWLYH FRVWDYD FLQTXHPLOD YROWH WDQWR 'D DOORUD VRQR SDVVDWL ROWUH TXDUDQWD DQQL ,QVLHPH DOO·LQGLPHQWLFDELOH *LRUJLR %RVVL KD VHPSUH ODYRUDWR LO ILJOLR 'DULR FKH DEELDPR LQWHUYLVWDWR 'DULR QRQ VROR JHVWLVFH 3KRWR 'LVFRXQW PD ULYHVWH DQFKH OD FDULFD GL SUHVL GHQWH GL $VFRIRWR O·$VVRFLD]LRQH 1D]LRQDOH GHL &RPPHUFLDQWL GL $UWLFROL )RWR H 'LJLWDO ,PDJLQJ )RWRJUDIL H 0LQLODE (· TXLQGL XQD EXRQD RFFDVLRQH SHU DIIURQWDUH WHPDWLFKH JHQHUDOL GHO FRPPHUFLR IRWRJUDILFR FKH ULJXDUGDQR XQ SR· WXWWL L QHJR]L LWDOLDQL $QFKH VH RJJL LO SRWHUH G·DFTXLVWR q PDJ JLRUH GL TXDUDQW·DQQL ID %RVVL VRWWROLQHD VXELWR FKH q DQFRUD LO SUH]]R D FRQGL]LRQDUH SHVDQWHPHQWH O·DFTXLVWR H FKH OH GLIIHUHQ]H QRQ VRQR WDQWR WUD L QHJR]L VSHFLDOL]]DWL H OD JUDQGH GLVWULEX]LRQH TXDQWR WUD L SXQWL YHQGLWD ´UHDOLµ H TXHOOL ´YLUWXDOLµ ,QIDWWL FKL YHQGH RQ OLQH KD FRVWL EHQ PLQRUL GL XQ QHJR]LR FKH GHYH VRSSRUWDUH PDJJLRUL RQHUL LQ WHUPLQL GL OLFHQ]D DIILWWL SHUVRQDOH ,QROWUH VSHVVR LO PDWHULDOH FKH RIIUH YLHQH DFTXLVWDWR VHQ]D SDVVDUH GDO GLVWULEXWRUH XIILFLDOH HG q TXLQGL SULYR GHOOD JDUDQ]LD GHOO·LPSRUWDWRUH QD]LRQDOH L VLWL H L PHUFDWL FRPPHUFLDOL HVWHUL SRL KDQQR XQ VLVWHPD ILVFDOH GLIIHUHQWH GDO QRVWUR 3HU TXHVWR 'DULR %RVVL VXJJHULVFH GL YDOXWDUH DWWHQWDPHQWH O·DFTXLVWR VRSUDWWXWWR TXDQGR OH GLIIHUHQ]H GL SUH]]R VRQR SDUWLFR ODUPHQWH DPSLH D SDUWH OH HYHQWXDOL VDQ]LRQL
/·HVWHUQR GL 3KRWR 'LVFRXQW TXDWWRUGLFL H SDVVD YHWULQH FL GRPDQGD ´FKLHGHUHVWL XQ UREXVWR VFRQWR DOOD FDVVLHUD GL XQ SXQWR YHQGLWD GHOOD JUDQGH GLVWULEX]LRQH"µ 6HQ]D FRQWDUH FKH LO QHJR]LR WUDGL]LRQDOH QRQ q XQ SDVVD VFDWROH FRPH LQYHFH VRQR VSHVVR OH UHDOWj FRPPHUFLDOL VHOI VHUYLFH PD XQ OXRJR GL LQFRQWUR GRYH LO FOLHQWH WURYD LQ JHQHUH GLVSRQLELOLWj H FRPSHWHQ]D WHFQLFD FKH SHUPHWWRQR GL IRUQLUJOL FRQVLJOL )RWRJUDILD H VFRQWL XWLOL H VXJJHULUJOL OD VWUXPHQWD]LRQH D OXL SL 6H LQ GLYHUVL FRPSDUWL GHO FRPPHUFLR VL LGRQHD FRPSUD D H VL ULYHQGH D QHO VHWWRUH IRWRJUDILFR VSHVVR VL YHQGH D PD VL FRP 3KRWR 'LVFRXQW SUD D 6RQR GDWL FKH VHFRQGR 'DULR %RVVL 1HJR]LR VSHFLDOL]]DWR QRQ VLJQLILFD XQ·RIIHUWD q JLXVWR FRQVLGHUDUH SULPD GL VWXSLUVL SHU ULGRWWD 3KRWR 'LVFRXQW KD LQ PRVWUD TXDOFRVD XQ SUH]]R PROWR GLIIHUHQWH ULVSHWWR D TXHOOR FRPH GLIIHUHQWL PRGHOOL GL UHIOH[ H GLI RIIHUWR PDJDUL GD XQ VLWR LQWHUQHW GDOO·LQGL IHUHQWL WLSL GL FRPSDWWH FRQ OD SRVVLELOLWj GL UL]]R ´RVFXURµ SHU SRL LQYHFH FKLHGHUH XQR SURYDUOL SULPD GHOOD VFHOWD GHILQLWLYD 'DULR VFRQWR LQ XQ SXQWR YHQGLWD WUDGL]LRQDOH ( %RVVL KD GRYXWR FHUWDPHQWH IDUH GHOOH VFHOWH LQ WHPD GL VFRQWL 'DULR SURYRFDWRULDPHQWH VLD FRPH PDUFKL FKH FRPH VLQJROL PRGHOOL SHU OH LPSRVWH HYDVH q DQFKH XQD TXHVWLRQH GL VHQVR FLYLFR 'HOOD YDOLGLWj GHOOD JDUDQ]LD QD]LRQDOH SRL VL q PROWR GLVFXVVR PD VWD GL IDWWR FKH LQ ,WDOLD FL VRQR GLVWULEXWRUL FKH VXO SURSULR PDWHULDOH ULFRQRVFRQR XQD JDUDQ]LD SL HVWHVD ULVSHWWR D TXHOOD HXURSHD q LO FDVR SHU HVHPSLR GL PDUFKL FRPH 1LNRQ H /HLFD
4XDUDQWD PRGHOOL GL UHIOH[ H QRYDQWD GL FRPSDWWH ROWUH D PLJOLDLD GL DOWUL SURGRWWL O·RIIHUWD GL 3KRWR 'LVFRXQW q FHUWDPHQWH DPSLD
=DLQL H ERUVH IRWRJUDILFKH TXDOVLDVL FRUUHGR QH KD ELVRJQR PD UHVWD LO IDWWR FKH OD VFHOWD q HVWUHPDPHQWH DPSLD $OOH IRWRFDPHUH VL DJJLXQJRQR QDWXUDOPHQWH JOL RELHWWLYL GLVSRQLELOL QHOOD PDJJLRU SDUWH GHOOH IRFDOL GHL PDUFKL WUDWWDWL ROWUH FKH OH RWWLFKH XQLYHUVDOL &·q SRL LO PRQGR GHOOH ERUVH H GHJOL ]DLQL IRWRJUDILFL FKH GD 3KRWR 'LVFRXQW RFFXSDQR XQ·DUHD HVSRVLWLYD HVWHVD ROWUH DL WUHSSLHGL DL IODVK DL ILOWUL H LQ JHQHUDOH DJOL DFFHVVRUL GL ULSUHVD 'DULR %RVVL SUHVWD DQFKH XQD SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DOO·DVVLVWHQ]D DO FOLHQWH FRVD SRVVLELOH VROR VH LO SHUVRQDOH KD XQD YHUD HVSHULHQ]D FRQ XQ FRQWLQXR DJJLRUQDPHQWR q LQ TXHVWR FKH VL UHQGH HYLGHQWH OD GLIIHUHQ]D WUD LO QHJR]LR ´UHDOHµ H TXHOOR ´YLUWXDOHµ H VSHVVR LO PDJJLRU ULVSDUPLR q QHOOD VFHOWD GHO PRGHOOR SL DGDWWR DOOH SURSULH HVLJHQ]H 1RQ q XQ FDVR VH XQR GHL VHWWRUL LPSRU WDQWL GL 3KRWR 'LVFRXQW q O·DVWURQRPLD XQ DPELWR GRYH q GLIILFLOH DUULYDUH D XQD VFHOWD FRQVDSHYROH GHOOD VWUXPHQWD]LRQH VHQ]D XQ FRQIURQWR FRQ TXDOFXQR FKH GL DVWURQRPLD VH QH LQWHQGH 3KRWR 'LVFRXQW q DQFKH XQ OXRJR GRYH
$OEXP SRUWD IRWRJUDILH H FRUQLFL OH IRWR QRQ VRQR IDWWH SHU ILQLUH LQ XQ FDVVHWWR QDVFRVWR
8QR GHL EDQFKL GL YHQGLWD LO SHUVRQDOH q TXDOLILFDWR H FRUWHVH
JOL DSSDVVLRQDWL GL IRWRJUDILD VL LQFRQWUDQR SHU VFDPELDUVL RSLQLRQL HG HVSHULHQ]H XQ PRGR SHU DUULFFKLUVL DQFKH GDO SXQWR GL YLVWD XPDQR ,QILQH O·XVDWR XQ DOWUR SXQWR GL IRU]D GHL QHJR]L VSHFLDOL]]DWL $ GLIIHUHQ]D GHOOH JUDQGL FDWHQH R GHL QHJR]L YLUWXDOL 3KRWR 'LVFRXQW ULWLUD O·XVDWR LQ FRQWR YHQGLWD
3KRWR 'LVFRXQW PXOWLPHGLD
3KRWR 'LVFRXQW GLVSRQH GL XQ '3, 1RULWVX FRQ SUH]]L WUD L H L FHQWHVLPL QHL IRU PDWL [ FP H [ FP D VHFRQGD FKH LO FOLHQWH YRJOLD OH VWDPSH LPPHGLDWDPHQWH R LO JLRUQR GRSR &HUWR ILQR D GLHFL DQQL ID WXWWH OH IRWRJUDILH GRYHYDQR HVVHUH VWDPSDWH SUDWLFDPHQWH QHV VXQR HUD LQ JUDGR GL VYLOXSSDUH OH SHOOLFROH D FRORUL PHQWUH RJJL PROWL VL DFFRQWHQWDQR GL IXJDFL YLVLRQL D PRQLWRU 0D IRWRJUDILD q O·LPPDJLQH VWDPSDWD VHQ]D FRQWDUH FKH FRQ EXRQD SDFH SHU L YDUL VDO YDWDJJL VX KDUG GLVN R '9' XQ·LPPDJLQH VWDPSDWD KD PROWH SL SUREDELOLWj GL HVVHUH DQFRUD YLVLELOH WUD GLHFL R YHQW·DQQL ULVSHWWR D XQ ILOH ,Q WHPD GL VWDPSD 'DULR %RVVL ULOHYD FKH D GLIIHUHQ]D GHOOH SUHYLVLRQL QRQ q DQFRUD GHFROODWR LO VHWWRUH GHL IRWRDOEXP PD EDVWD VWDPSDUH OH LPPDJLQL PLJOLRUL LQ XQ QRUPD OLVVLPR [ FP H LQFROODUOH VX XQ EHOO·DO EXP 3KRWR 'LVFRXQW QH KD LQ HVSRVL]LRQH D FHQWLQDLD
3KRWR 'LVFRXQW QRQ q XQ QHJR]LR GL IRWRJUDILD LQ VHQVR VWUHWWR PD OD VXD RIIHUWD VL HVWHQGH DL SURGRWWL GHO GLJLWDO LPDJLQJ LQ JHQHUDOH VH ULSHQVLDPR DJOL DQQL 2WWDQWD L SXQWL YHQGLWD HUDQR GXH FRQ LO 3KRWR 'LVFRXQW FKH IURQWHJ JLDYD LO 9LGHR 'LVFRXQW DOORUD VSHFLDOL]]DWR LQ YLGHRFDPHUH FHQWUDOLQH WHOHYLVRUL WHOHIR QLD KL IL 2JJL LO IRWRJUDIR GLJLWDOH XVD FRPXQHPHQWH FRPSXWHU H VWDPSDQWL SHU 'DULR %RVVL q XQ SXQWR G·RQRUH RIIULUH WXWWH OH FDUWXFFH GHL SULQFLSDOL PDUFKL ´1RQ F·q QLHQWH GL SHJ JLR VRWWROLQHD %RVVL FKH HQWUDUH LQ XQ SXQWR YHQGLWD H QRQ WURYDUH OH FDUWXFFH SHU OD SURSULD 2JJL GRPDQL VWDPSDQWH µ 6XO IURQWH GHOOD VWDPSD GHOOH IRWRJUDILH ,O VHWWRUH GHO GLJLWDO LPDJLQJ QRQ KD VHQWLWR
/H SHOOLFROH VRQR VHPSUH ULFKLHVWH GD 3KRWR 'LVFRXQW VRQR FXVWRGLWH LQ IULJRULIHUR D XPLGLWj H WHPSHUDWXUD FRQWUROODWD ,O UHSDUWR FDPHUD RVFXUD EXRQD OD GLVSRQLELOLWj GL DFFHVVRUL OLTXLGL H FDUWH
0DQFDQR VROR OH FDUWXFFH SHU « L FDFFLDWRUL /H DOWUH FL VRQR WXWWH 7UHSSLHGL XQ DOWUR DFFHVVRULR GL JUDQGH LPSRUWDQ]D VLD SHU OH ULSUHVH IRWRJUDILFKH FKH YLGHR
1RWHERRN QHWERRN H DFFHVVRUL YDUL SHU O·LQIRUPDWLFD OD FULVL FRPH DOWUL FROSLWL GD FDOL GL YHQGLWH DQFKH GHO LO PHUFDWR IRWRJUDILFR VRVWDQ ]LDOPHQWH KD WHQXWR FRQ XQ LQFUHPHQWR GHOOH YHQGLWH GHOOH UHIOH[ H XQ·LQHYLWDELOH IOHVVLRQH GHOOH FRPSDWWH H TXHVWR KD DYYDQWDJJLDWR L 3KRWR 'LVFRXQW 0LODQR 3LD]]D 'H $QJHOL 7HO ZZZ SKRWR GLVFRXQW RUJ 3KRWR 'LVFRXQW 1RYDUD &RUVR &DYRXU 7HO
0XOWLPHGLD VLJQLILFD DQFKH QDYLJDWRUL *36 H RURORJL GLJLWDOL
QHJR]L VSHFLDOL]]DWL FKH ULVSHWWR DOOD JUDQGH GLVWULEX]LRQH VRQR SL IRUWL QHO FRPSDUWR GHOOH UHIOH[ GRYH GHWHQJRQR LO GHO PHUFDWR ,O IXWXUR" 'LSHQGH FRQWLQXD %RVVL GDOOD FDSDFLWj GHO QHJR]LR VSHFLDOL]]DWR GL HYRO YHUVL ULYROJHQGRVL DG XQ SXEEOLFR QXRYR H GL WURYDUH IRUPH GL DJJUHJD]LRQH FRPH 3KRWRS L 3URIHVVLRQDO ,PDJLQJ 6WRUHV SUHVHQWL RUPDL LQ WXWWH OH UHJLRQL GL ,WDOLD VRQR UHDOWj LQGL SHQGHQWL PD XQLWH VXO SLDQR GHOOH RSHUD]LRQL GL PDUNHWLQJ DG HVHPSLR OH ´ VWHOOH GHOOD FRQYHQLHQ]Dµ &RQVXOHQ]D DOO·DFTXLVWR $LXWR QHOOD VFHOWD GHO SURGRWWR &RQVLJOL SUD WLFL GL XWLOL]]R 3RVVLELOLWj GL ULWLUR GHOO·XVDWR
LQ SHUPXWD &XUD GHOOH ULSDUD]LRQL ( D SURSRVLWR GL ULSDUD]LRQL H GHOO·DVVLVWHQ]D 3KRWR 'LVFRXQW RIIUH LO VHUYL]LR GL SXOL]LD LPPHGLDWD GHO VHQVRUH GHOOD UHIOH[ 6H FRPSRQHWH LO QXPHUR GL WHOHIRQR H YL ULVSRQGH XQD YRFH FKH GLFH ´3URQWR 3KRWR 'LVFRXQW VRQR 'DULR LQ FKH FRVD SRVVR VHUYLUOD"µ VWDWH WUDQTXLOOL QRQ DYHWH VEDJOLDWR VWDWH SDUODQGR FRQ 'DULR %RVVL WLWRODUH GL 3KRWR 'LVFRXQW 3HUFKp OD FRUWHVLD H OD GLVSRQLELOLWj FRPLQFLDQR QHO PRGR GL ULVSRQGHUH DO WHOHIRQR
*HUDUGR %RQRPR