out&about_RZ_engl 11.12.2007 13:32 Uhr Seite 1 C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Hildegard Braukmann Kosmetik GmbH & Co. KG, Ehlbeek 16, 30938 Burgwedel, Postfach 1262, 30928 Burgwedel Telefon +49 (51 39) 89 74-0, Telefax +49 (51 39) 2 70 35, E-Mail: info @ hildegard-braukmann.de, Internet: www.hildegard.braukmann.de
F a c e
Sto p Photoag ing !
A l m o st 7 0 % o f sk i n a g i n g i s d u e t o t h e e f f e ct s o f l i g h t .
B o d y
out & about is the f i r st sk i n ca r e r a n g e f o cu se d o n p r e ve n t i n g photoaging.
S t o p Ph o t o ag in g !
Art.-Nr. W000
R e f r e s h m e n t
E ve r y d a y – i n e ve r yd a y l i f e , sp a r e t i m e a n d o n h o l i d a y.
out & about
out&about_RZ_engl 11.12.2007 13:32 Uhr Seite 2 C
Changes in environmental conditions, and especially the increased exposure of skin to UV radiation,
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
are forcing people to re-think their cosmetic concepts and skincare routines.
Skin photoaging is one of the most pressing skincare problems of our time:
Sto p Ph otoa gi ng! Nothing affects the visual age of our skin as much as light.
Up to 70% of skin aging is due to the effects of light.
Since the development of the hole in the ozone layer, combined with air pollution, UV protection has become a year-round must: In Germany, the critical UV Index II – “protection recommended” – is even reached during months when little light abounds.
The ti me has come for a new ski ncare phi l osophy uni ti ng care and UV protecti on.
Nowadays, the primary requirement for anyone interested in preserving the youthful appearance of their skin is excellent UV protection, in addition to a good skincare formula.
Time for out & about! The first skincare range with integrated UV protection.
To d ay's act ive p eo p le n eed
acti ve UV protecti on and care.
out&about_RZ_engl 11.12.2007 13:32 Uhr Seite 2 C
Changes in environmental conditions, and especially the increased exposure of skin to UV radiation,
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
are forcing people to re-think their cosmetic concepts and skincare routines.
Skin photoaging is one of the most pressing skincare problems of our time:
Sto p Ph otoa gi ng! Nothing affects the visual age of our skin as much as light.
Up to 70% of skin aging is due to the effects of light.
Since the development of the hole in the ozone layer, combined with air pollution, UV protection has become a year-round must: In Germany, the critical UV Index II – “protection recommended” – is even reached during months when little light abounds.
The ti me has come for a new ski ncare phi l osophy uni ti ng care and UV protecti on.
Nowadays, the primary requirement for anyone interested in preserving the youthful appearance of their skin is excellent UV protection, in addition to a good skincare formula.
Time for out & about! The first skincare range with integrated UV protection.
To d ay's act ive p eo p le n eed
acti ve UV protecti on and care.
out&about_RZ_engl 11.12.2007 13:32 Uhr Seite 3 C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
out & about
P erfect UV p rotectio n
W hy does l i ght c aus e s ki n to age? U V ray s are abl e to penetrate deep i nto the s ki n c el l s , damagi ng the c el l 's geneti c c ode: the D N A . Over time, the effects of light cause the skin to lose its ability to regenerate i ts el f.
Progressive cosmetic care thanks to phytobiology:
Natural DNA protection NEW The cell protection system of the tropical candle tree, or Parmentiera cerifera, can also protect skin cells' DNA from UV damage and premature skin aging.
Thanks to progress in decoding phytobiological processes, we are now able to combat this development. I ntel l i gent D N A protec ti on - thanks to nature. The c andl e tree i s a tropi c al pl ant ex pos ed to permanentl y hi gh l ev el s of s uns hi ne. I t has dev el oped a uni que anti photoaging molecule, known as kaempferol 3-O -s ophoros i de (K3O S). By forming a protective coat around the c el l nuc l eus , K3O S reduc es the oc c urrenc e of U V damage, whi l e s i mul taneous l y promoti ng the c el l 's abi l i ty to repai r ex i s ti ng damage. When combined with micronised mineral filters, this new DNA protection opens the door to lifelong beautiful s ki n.
Pr ot ect ion against air pollut ant s out & about f or m s a bar r ier t o pr otect against ozone, sulphur dioxide, nitrogen oxide and other substances w hich at t ack t he skin.
Pr ot ect ion against f r ee r adicals Within the skin tissue, UV radiation cont r ibut es t o t he incr eased f or m at ion of oxygen- f r ee r adicals w hich dam age t he skin cells.. Thanks to Vitamin E, panthenol and aloe vera gel, out & about activates t he skin' s ow n cell pr ot ect ion and r epair m echanism .
Individual sun pr ot ect ion f act or s. UV pr ot ect ion r equir em ent s m ay var y greatly, depending on skin type and situat ion. out & about int er cept s up t o 98% of damaging rays. The three-step UV pr ot ect ion r ange enables individual UV pr ot ect ion adapt ed t o specif ic r equir em ent s.
Ref lect ion or absor pt ion of UV r ays out & about c an hel p y ou ac hi ev e thi s worthwhile goal, thanks to two additional s pec i al protec ti v e func ti ons :
SPF 10
90%
SPF 20
95%
SPF 50+
Over 98%
With its very high sun protection factors, out & about anti-photoaging skincare can also be used w hen sunbat hing.
Thanks to out and about, even very light-sensitive young skin can now avail of an appropriate skincare concept (SPF 20 or higher). Important: babies and toddlers should wear additional protective clothing when the sun is shining. The body only develops the ability to ward off UV rays at the age of 3.
out&about_RZ_engl 11.12.2007 13:32 Uhr Seite 3 C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
out & about
P erfect UV p rotectio n
W hy does l i ght c aus e s ki n to age? U V ray s are abl e to penetrate deep i nto the s ki n c el l s , damagi ng the c el l 's geneti c c ode: the D N A . Over time, the effects of light cause the skin to lose its ability to regenerate i ts el f.
Progressive cosmetic care thanks to phytobiology:
Natural DNA protection NEW The cell protection system of the tropical candle tree, or Parmentiera cerifera, can also protect skin cells' DNA from UV damage and premature skin aging.
Thanks to progress in decoding phytobiological processes, we are now able to combat this development. I ntel l i gent D N A protec ti on - thanks to nature. The c andl e tree i s a tropi c al pl ant ex pos ed to permanentl y hi gh l ev el s of s uns hi ne. I t has dev el oped a uni que anti photoaging molecule, known as kaempferol 3-O -s ophoros i de (K3O S). By forming a protective coat around the c el l nuc l eus , K3O S reduc es the oc c urrenc e of U V damage, whi l e s i mul taneous l y promoti ng the c el l 's abi l i ty to repai r ex i s ti ng damage. When combined with micronised mineral filters, this new DNA protection opens the door to lifelong beautiful s ki n.
Pr ot ect ion against air pollut ant s out & about f or m s a bar r ier t o pr otect against ozone, sulphur dioxide, nitrogen oxide and other substances w hich at t ack t he skin.
Pr ot ect ion against f r ee r adicals Within the skin tissue, UV radiation cont r ibut es t o t he incr eased f or m at ion of oxygen- f r ee r adicals w hich dam age t he skin cells.. Thanks to Vitamin E, panthenol and aloe vera gel, out & about activates t he skin' s ow n cell pr ot ect ion and r epair m echanism .
Individual sun pr ot ect ion f act or s. UV pr ot ect ion r equir em ent s m ay var y greatly, depending on skin type and situat ion. out & about int er cept s up t o 98% of damaging rays. The three-step UV pr ot ect ion r ange enables individual UV pr ot ect ion adapt ed t o specif ic r equir em ent s.
Ref lect ion or absor pt ion of UV r ays out & about c an hel p y ou ac hi ev e thi s worthwhile goal, thanks to two additional s pec i al protec ti v e func ti ons :
SPF 10
90%
SPF 20
95%
SPF 50+
Over 98%
With its very high sun protection factors, out & about anti-photoaging skincare can also be used w hen sunbat hing.
Thanks to out and about, even very light-sensitive young skin can now avail of an appropriate skincare concept (SPF 20 or higher). Important: babies and toddlers should wear additional protective clothing when the sun is shining. The body only develops the ability to ward off UV rays at the age of 3.
out&about_RZ_engl 11.12.2007 13:32 Uhr Seite 4 C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
out & about
Perfect care Effec ti v e moi s ture bal anc e
Active people's skin requires special care as well as specific protection. High levels of moisture provision are particularly important when out and about in the open air.
out & about has v ery hi gh l ev el s of al oe v era (up to 30%). A s wel l as generously moisturising the skin, together with panthenol, this ensures that s ki n feel s good whatev er the weather, even when exposed to sun and wi nd. H i gh l ev el s of tol eranc e out & about is a very gentle, moisturising skincare range, free of preserv ati v es and mi neral oi l s . Thanks to the use of selected gentle raw ingredients, out & about is suitable for all skin types. It can also be alternated with your usual night cream, day cream or body lotion. It has been shown that out & about i s ev en s ui tabl e for v ery s ens i ti v e s ki n, i nc l udi ng c hi l dren's s ki n, and the s ki n of thos e s ufferi ng from a s un al l ergy or pri c kl y heat. A n i deal makeup bas e Thanks to the superfine consistency of out & about, there i s no l onger any c ontradi c ti on between U V protec ti on and attrac ti v e make-up. out & about i s the i deal makeup bas e.
out & about UV protection – the new generation of highly effective functional skincare with integrated UV protection. Our skincare range
Æ
out&about_RZ_engl 11.12.2007 13:32 Uhr Seite 4 C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
out & about
Perfect care Effec ti v e moi s ture bal anc e
Active people's skin requires special care as well as specific protection. High levels of moisture provision are particularly important when out and about in the open air.
out & about has v ery hi gh l ev el s of al oe v era (up to 30%). A s wel l as generously moisturising the skin, together with panthenol, this ensures that s ki n feel s good whatev er the weather, even when exposed to sun and wi nd. H i gh l ev el s of tol eranc e out & about is a very gentle, moisturising skincare range, free of preserv ati v es and mi neral oi l s . Thanks to the use of selected gentle raw ingredients, out & about is suitable for all skin types. It can also be alternated with your usual night cream, day cream or body lotion. It has been shown that out & about i s ev en s ui tabl e for v ery s ens i ti v e s ki n, i nc l udi ng c hi l dren's s ki n, and the s ki n of thos e s ufferi ng from a s un al l ergy or pri c kl y heat. A n i deal makeup bas e Thanks to the superfine consistency of out & about, there i s no l onger any c ontradi c ti on between U V protec ti on and attrac ti v e make-up. out & about i s the i deal makeup bas e.
out & about UV protection – the new generation of highly effective functional skincare with integrated UV protection. Our skincare range
Æ
out&about_RZ_engl 11.12.2007 13:32 Uhr Seite 5 C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
o u t & ab o u t U V p ro t ec t i o n an d m o r e
Faci al sk in ca re
out & about Aloe Vera Skincare
out & about Aloe Vera AllWeatherCream
Pleasantly light, moisturising facial cream. Basic daily care. Protects the skin from photoaging and environmental pollutants.Activates the skin's own cell protection and repair mechanism. Helps prevent age spots. Being waterproof, it provides lasting protection even when bathing or perspiring heavily. Provides an ideal makeup base thanks to its superfine consistency. Sun Protection Factor*: SPF 10, SPF 20, SPF 50+
Intensive protection in cold, windy and sunny conditions. Particularly rich. Prevents the skin drying out, while protecting against photoaging. Also ideal for children's tender skin. Sun Protection Factor*: SPF 50+
75 ml tube
out & about Aloe Vera CreamGel
out & about Aloe Vera Skincare, tinted
Pleasantly light, moisturising day cream. Ideal for use after open air activities, exercising, sunbeds or a day in the sun. Cools and calms the skin, feels pleasantly refreshing.
With sun bronzing effect. The ideal makeup for summer. Lends the skin a gently tanned, natural appearance while offering UV protection. Activates the skin's own cell protection and repair mechanism. Compensates for moisture deficits, while preserving skin firmness and elasticity. Helps prevent age spots. Waterproof. Without preservatives. Sun Protection Factor*: SPF 10 75 ml tube out & about Aloe Vera SelfTanningCream
75 ml tube
75 ml tube
out & about Aloe Vera CreamMask Highly effective moisture concentrate. Cooling and calming intensive care for the skin. Ideal for use after open air activities, exercising, sunbeds or a day in the sun. Feels pleasantly refreshing. 75 ml tube
A caring cream, offering a natural and even tan without sun. The colour will appear after a few hours, and will be intensified by repeated application. 75 ml tube *SPF 10 – 90 % reflection or absorption of UV rays *SPF 20 – 95 % reflection or absorption of UV rays *SPF 50+ – Over 98% reflection or absorption of UV rays The three-step SPF range meets all UV protection requirements, whatever the skin type or situation in question.
out&about_RZ_engl 11.12.2007 13:32 Uhr Seite 5 C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
o u t & ab o u t U V p ro t ec t i o n an d m o r e
Faci al sk in ca re
out & about Aloe Vera Skincare
out & about Aloe Vera AllWeatherCream
Pleasantly light, moisturising facial cream. Basic daily care. Protects the skin from photoaging and environmental pollutants.Activates the skin's own cell protection and repair mechanism. Helps prevent age spots. Being waterproof, it provides lasting protection even when bathing or perspiring heavily. Provides an ideal makeup base thanks to its superfine consistency. Sun Protection Factor*: SPF 10, SPF 20, SPF 50+
Intensive protection in cold, windy and sunny conditions. Particularly rich. Prevents the skin drying out, while protecting against photoaging. Also ideal for children's tender skin. Sun Protection Factor*: SPF 50+
75 ml tube
out & about Aloe Vera CreamGel
out & about Aloe Vera Skincare, tinted
Pleasantly light, moisturising day cream. Ideal for use after open air activities, exercising, sunbeds or a day in the sun. Cools and calms the skin, feels pleasantly refreshing.
With sun bronzing effect. The ideal makeup for summer. Lends the skin a gently tanned, natural appearance while offering UV protection. Activates the skin's own cell protection and repair mechanism. Compensates for moisture deficits, while preserving skin firmness and elasticity. Helps prevent age spots. Waterproof. Without preservatives. Sun Protection Factor*: SPF 10 75 ml tube out & about Aloe Vera SelfTanningCream
75 ml tube
75 ml tube
out & about Aloe Vera CreamMask Highly effective moisture concentrate. Cooling and calming intensive care for the skin. Ideal for use after open air activities, exercising, sunbeds or a day in the sun. Feels pleasantly refreshing. 75 ml tube
A caring cream, offering a natural and even tan without sun. The colour will appear after a few hours, and will be intensified by repeated application. 75 ml tube *SPF 10 – 90 % reflection or absorption of UV rays *SPF 20 – 95 % reflection or absorption of UV rays *SPF 50+ – Over 98% reflection or absorption of UV rays The three-step SPF range meets all UV protection requirements, whatever the skin type or situation in question.
out&about_RZ_engl 11.12.2007 13:32 Uhr Seite 6 C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
out & about out & a b o u t h a s w h a t t o d a y ' s a c t i v e p e o p l e n e e d : UV p r o t e ct i o n a n d s k i n ca r e co m b i n e d . This p ro d u c t a d a p t s t o i n d i v i d u a l r e q u i r e me n t s – yo u r p e r s o n a l s k i n t yp e a n d UV p r o t e ct i o n r equ ire m e n ts. In e v e r y d a y l i f e , s p a r e t i me a n d o n h o l i d a y.
A s w ell as of f er ing dif f er ent iat ed U V pr ot ec t ion, out & about pr ov ides addit ional s kinc ar e ideas f or t hos e leading an ac t iv e lif e.
out & about Aloe Vera BodyLotion
B ody car e
Bodyguard for outdoor activities. Waterproof and perspiration-repellent. Protects skin from photoaging. Forms a gentle, soothing film to protect against skin irritants such as sea water, sand and chlorine. Vitamin E, panthenol and aloe vera gel activate the skin's own cell protection and repair mechanism. Sun Protection Factors*: SPF 10, SPF 20, SPF 50+ 200 ml bottle
out & about FreshnessTonics Whether on the go, after exercising, after sports or just because you feel like it. Refreshing and invigorating.
Refreshment
out & about Lavender FreshnessTonic
out & about Lime FreshnessTonic
out & about Ginkgo FreshnessTonic
With extracts of Provencal lavender Antistress freshness, cooling and harmonising.
With extracts of lime, herbs and blossoms. A burst of freshness: cooling and invigorating.
With extracts of French mint and African basil. Herb cooler. Pick-me-up.
150 ml bottle
150 ml bottle
150 ml bottle
out & about Lavender FreshnessWipes
out & about Lime FreshnessWipes
out & about Ginkgo FreshnessWipes
With extracts of Provencal lavender. Antistress freshness: cooling and harmonising.
With extracts of lime, herbs and blossoms. A burst of freshness: cooling and invigorating.
With extracts of French mint and African basil. Herb cooler. Pick-me-up.
out & about Aloe Vera BodyBalm Pleasantly light, moisturising lotion. Ideal for use after open air activities, exercising, sunbeds or a day in the sun. Cooling and soothing. Preserves skin elasticity and firmness. Renders skin silky soft and smooth. 200 ml bottle out & about Aloe Vera SelfTanningEmulsion Caring emulsion, offering a natural and even tan without sun. The colour will appear after a few hours, and will be intensified by repeated application. 200 ml bottle
out & about Aloe Vera Body & Hair Shampoo Refreshing shower gel For gently cleaning and caring for stressed skin and damaged hair. Has a skin soothing effect. Hair gains new volume and elasticity. 200 ml bottle
out & about FreshnessWipes Your indispensable summer companion. Velvety soft, liquidmoist wipes made of pure cotton. Whether on your face or wrist – the perfect way to cool down. Refreshes body and soul. Moisturising. Soothes irritated skin, thanks to aloe vera gel and panthenol.
out&about_RZ_engl 11.12.2007 13:32 Uhr Seite 6 C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
out & about out & a b o u t h a s w h a t t o d a y ' s a c t i v e p e o p l e n e e d : UV p r o t e ct i o n a n d s k i n ca r e co m b i n e d . This p ro d u c t a d a p t s t o i n d i v i d u a l r e q u i r e me n t s – yo u r p e r s o n a l s k i n t yp e a n d UV p r o t e ct i o n r equ ire m e n ts. In e v e r y d a y l i f e , s p a r e t i me a n d o n h o l i d a y.
A s w ell as of f er ing dif f er ent iat ed U V pr ot ec t ion, out & about pr ov ides addit ional s kinc ar e ideas f or t hos e leading an ac t iv e lif e.
out & about Aloe Vera BodyLotion
B ody car e
Bodyguard for outdoor activities. Waterproof and perspiration-repellent. Protects skin from photoaging. Forms a gentle, soothing film to protect against skin irritants such as sea water, sand and chlorine. Vitamin E, panthenol and aloe vera gel activate the skin's own cell protection and repair mechanism. Sun Protection Factors*: SPF 10, SPF 20, SPF 50+ 200 ml bottle
out & about FreshnessTonics Whether on the go, after exercising, after sports or just because you feel like it. Refreshing and invigorating.
Refreshment
out & about Lavender FreshnessTonic
out & about Lime FreshnessTonic
out & about Ginkgo FreshnessTonic
With extracts of Provencal lavender Antistress freshness, cooling and harmonising.
With extracts of lime, herbs and blossoms. A burst of freshness: cooling and invigorating.
With extracts of French mint and African basil. Herb cooler. Pick-me-up.
150 ml bottle
150 ml bottle
150 ml bottle
out & about Lavender FreshnessWipes
out & about Lime FreshnessWipes
out & about Ginkgo FreshnessWipes
With extracts of Provencal lavender. Antistress freshness: cooling and harmonising.
With extracts of lime, herbs and blossoms. A burst of freshness: cooling and invigorating.
With extracts of French mint and African basil. Herb cooler. Pick-me-up.
out & about Aloe Vera BodyBalm Pleasantly light, moisturising lotion. Ideal for use after open air activities, exercising, sunbeds or a day in the sun. Cooling and soothing. Preserves skin elasticity and firmness. Renders skin silky soft and smooth. 200 ml bottle out & about Aloe Vera SelfTanningEmulsion Caring emulsion, offering a natural and even tan without sun. The colour will appear after a few hours, and will be intensified by repeated application. 200 ml bottle
out & about Aloe Vera Body & Hair Shampoo Refreshing shower gel For gently cleaning and caring for stressed skin and damaged hair. Has a skin soothing effect. Hair gains new volume and elasticity. 200 ml bottle
out & about FreshnessWipes Your indispensable summer companion. Velvety soft, liquidmoist wipes made of pure cotton. Whether on your face or wrist – the perfect way to cool down. Refreshes body and soul. Moisturising. Soothes irritated skin, thanks to aloe vera gel and panthenol.
out&about_RZ_engl 11.12.2007 13:32 Uhr Seite 1 C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Hildegard Braukmann Kosmetik GmbH & Co. KG, Ehlbeek 16, 30938 Burgwedel, Postfach 1262, 30928 Burgwedel Telefon +49 (51 39) 89 74-0, Telefax +49 (51 39) 2 70 35, E-Mail: info @ hildegard-braukmann.de, Internet: www.hildegard.braukmann.de
F a c e
Sto p Photoag ing !
A l m o st 7 0 % o f sk i n a g i n g i s d u e t o t h e e f f e ct s o f l i g h t .
B o d y
out & about is the f i r st sk i n ca r e r a n g e f o cu se d o n p r e ve n t i n g photoaging.
S t o p Ph o t o ag in g !
Art.-Nr. W000
R e f r e s h m e n t
E ve r y d a y – i n e ve r yd a y l i f e , sp a r e t i m e a n d o n h o l i d a y.
out & about