PAESAGGI ITALIANI alla Venaria Reale
Sommario - Contents
Paesaggi Italiani
5
Specchio/Mirror
7
Paglia/Straw
25
Legno/Wood
35
PAESAGGI ITALIANI Massimo Morozzi, 1994-2011
Come ben sappiamo Paesaggi Italiani é un sistema di suddivisione di spazi adatto ad ogni necessità architettonica grazie alla flessibilità del modulo cui corrisponde l’estrema semplicità costruttiva: una griglia indifferenziata che può essere profondamente personalizzata. Nella collezione “Edra in Wonderland 2011” Paesaggi Italiani svolge un ruolo fondamentale. E’ Massimo Morozzi a costruire quella griglia concettuale su cui si inseriscono i progetti degli altri designer Edra. In modo analogo sulla struttura geometrica di “Paesaggi Italiani” si appoggiano oggi materiali volutamente diversi, scelti da Fernando e Humberto Campana (le schegge di metacrilato specchiato che abbiamo imparato a conoscere in “Brasilia” o i lunghi fili di paglia che caratterizzano “Cabana”) e da Francesco Binfarè (grandi ante di legno massello di mogano).
As we know, Paesaggi Italiani is a system of spatial subdivision suited to any and every architectural necessity, thanks to the flexibility of the module and its extreme structural simplicity: a regular grid that can be deeply personalized. As part of the Edra in Wonderland 2011 collection, Paesaggi Italiani plays a fundamental role. It is Massimo Morozzi who builds that conceptual grid into which the projects of the other Edra designers are inserted - much in the way that the geometric structure of Paesaggi Italiani is hung with deliberately diverse materials, chosen by Fernando and Humberto Campana (the splinters of methacrylate that we came to know in Brasilia, or the long strands of straw that distinguish Cabana) and by Francesco Binfarè (big planks of solid mahogany).
4/5
SPECCHIO MIRROR Fernando e Humberto Campana, 2010
La finitura “Brasilia” con schegge di metacrilato a specchio, sovrapposte su diversi strati e sempre differenti, riflette la realtà, frammentandola e disintegrandola. Così Paesaggi Italiani vestito da Fernando e Humberto Campana con ante a specchio assume un duplice significato: rigoroso strutturalmente e onirico frontalmente. The covering of Brasilia, with splinters of mirrored methacrylate overlapped in multiple and never repeated layers, reflects reality, fragmenting and disintegrating it. As such, Paesaggi Italiani, dressed by Fernando and Humberto Campana with mirrored doors, assumes a double meaning: structurally rigorous and frontally oneiric.
6/7
8/9
10/11
12/13
14/15
16/17
18/19
20/21
22/23
PAGLIA STRAW
Lunghi fili di “raffia” calano in quantità e con costanza dall’alto del sistema, trasformando l’immagine geometrica in una presenza totemica e arcaica. Long strands of raffia cascade abundantly and regularly from the top of the system, transforming the geometric image into a totemic, archaic and organic presence.
Fernando e Humberto Campana, 2011
24/25
26/27
28/29
30/31
32/33
LEGNO WOOD Francesco Binfaré, 2011
“Tronco” grandi assi di massello di mogano, naturali e con la corteccia sui lati esterni, tagliate “a vivo”, propongono una parziale chiusura di Paesaggi Italiani. La struttura geometrica del sistema rimane parzialmente a vista tra queste importanti ante materiche. Il legno, proveniente da esemplari legalmente selezionati in base al ciclo di vita naturale in foreste primigenie pluri-colturali, viene qui utilizzato e valorizzato nella sua piena bellezza, con le sue vene e i suoi nodi. Magistralmente segato e piallato e finito a olio pone con forza la sua naturalità. “Tronco” hefty planks of solid mahogany, the bark still intact on the outsides and clean-cut on the internal face, propose a partial closure of Paesaggi Italiani. The geometric structure of the system remains partially exposed between these imposing ‘doors’. The wood, which comes from trees chosen in function of their natural life cycle from selectively cut, primeval forests, appears here in its full beauty, grain and knots exposed. Sawn and planed and treated with oils, it forcefully asserts its own naturalness.
34/35
36/37
38/39
40/41
42/43
44/45
46/47
edra spa Via Livornese est 106 56035 Perignano (Pisa) Italy tel. +39 0587 616660 fax +39 0587 617500 Showroom Via Ciovassino 3 - Milano Italy tel. +39 02 86995122 fax +39 02 86913528
20396路04/2011
www.edra.com edra@edra.com