www.gacetalatinanews.com | año 4 número 57 | septiembre - octubre 2013 | gratis/mensual Primer y único Periódico Hispano sirviendo Wesley Chapel, New Tampa, Zephyrhills, Land O’Lakes, Lutz, Odessa, Dade City, New Port Richey, Port Richey, Holiday, Spring Hill • Tampa, Temple Terrace, Town & Country, Carrollwood, Brandon, Valrico, Riverview
ADIOS AL GRAN FILANTROPO DE LA RADIO LATINA RECUERDA ATRASAR UNA HORA En la madrugada del domingo 27 Octubre 2013
MARC VILA siempre será recordado por su legado como un gran servidor público, quien abrió los micrófonos y dio voz a la comunidad hispana en la Bahía de Tampa.
Por María D. Barros/ mariab@gacetalatinanews.com Tampa, FL.- Nativo de Cuba, hijo de un panadero, quien a través de los años se convirtió en una fuerza impulsora detrás de la estación de radio que dio voz a la comunidad de habla hispana en la Bahía de Tampa (La Súper Q 1300 AM), el señor Marc Vila falleció el pasado lunes 23 de Septiembre a la edad de 69 años producto de
una segunda caída ocasionada por complicaciones de una enfermedad que le había dañado los pulmones. El 6 de noviembre hubiese cumplido sus 70 años. Pero su estado de salud se había visto debilitado, previo a una primera caída que tuvo hacían 5 meses, la cual le produjo golpes severos
en el cráneo y que conllevó una sutura de 43 puntos. Hacían 11 años que Marc Vila había recibido un transplante de hígado, por lo que siempre fue bien fiel a la organización LIFE LINK, decía que donar un órgano era donar vida.
continúa en la página 4
2
entérate de lo que pasa
|
www.gacetalatinanews.com | septiembre-octubre 2013
PASCO Hispanos organizan Exposición de Negocios y Feria de Empleos
GACETA LATINA Publicado por:
Gaceta Latina,Inc. 5854 Argerian Dr., Suite #101 Wesley Chapel, FL. 33545 Director-Editor María D. Barros mariab@gacetalatinanews.com
Diseño Gráfico/Diagramación Misha Wong Publicidad advertising@gacetalatinanews.com Relaciones-Desarrollo Proyectos Rocio D. Paulsen rocio@gf-is.com COLUMNISTAS: Dra. Noemí De La Rosa Norma Camero Reno Eduardo Hernández-Gispert María del Pilar Gil Vanessa Cahuas
Finanzas, bienes raíces, celulares, compañías de seguros y muchas más estarán unidas en un solo lugar el viernes 18 de octubre para la celebración de la 3era versión de la Exposición de Negocios y Feria de Empleos de la Cámara de Comercio Hispana de Pasco/Hernando (PHHCC).
DEPORTES: Ricco Argüello MIEMBRO-FUNDADOR Pasco Hernando Hispanic Chamber of Commerce MIEMBRO Tampa Latin Chamber of Commerce Central Pasco Chamber of Commerce
Este evento gratis para el público se llevará a cabo en las instalaciones de Wesley Chapel Toyota, 5300 Eagleston Blvd., Wesley Chapel, 33543 (Salida SR54 de la I-75 Norte) en horario de 3:00 PM a 8:00 PM.
Para comunicarse con nuestro editor, puede enviar su correspondencia a nuestra dirección postal: P.O.Box 7885, Wesley Chapel, Fl 33545 Tel.813-936-4024 Fax.813-333-5984 Vía correo electrónico a info@gacetalatinanews.com Gaceta Latina No se responsabiliza por los artículos y contenido de los textos de los colaboradores, éstos son de entera responsabilidad de sus autores. Los avisos comerciales (textos fotos) son de entera responsabilidad de los anunciantes. Algunas imágenes fueron extraídas de otros medios gráficos. No se acreditan ni sugieren derechos sobre las mismas.
Una oportunidad para los residentes de chequear los negocios que hay en la comunidad, además permitirles vender ofrecer
BAHIA DE TAMPA Celebración Oficial de la Herencia Hispana.
Motivo por el cual el THHI, organización hispana que por tradición ha llevado a cabo de manera oficial las celebraciones del Mes de la Hispanidad en la Bahía de Tampa, cada año presenta un diverso calendario de eventos con contenido educativo, entretenido y emocionante. Desde la proclamación oficial de la Alcaldía del Mes de Herencia Hispana hasta la Gala Inaugural, la Clase de Liderazgo Hispano, el póster anual, concurso de ensayo y festividades anuales generan un tremendo entusiasmo y participación de la comunidad De manera resumida, presentamos los ganadores del 2013: En el concurso del póster oficial de la Celebración de la Herencia Hispana este año el primer lugar recayó sobre el artista colombiano Manuel Garzón. Seguido por el Festival del Sabor celebrado cada año en el
Parques del condado tienen la solución para los días “SIN Escuela” No permita que ningún día en los que no hay clases se convierta en una pesadilla buscando quien cuide de sus hijos o tener que pagar altos precios en centros de cuidados.
Gerente General Pedro L. Barros pedro@gacetalatinanews.com
En los EE.UU. de septiembre 15 a octubre 15 es el mes indicado por decreto oficial desde 1975 para celebrar el Mes de la Herencia Hispana, destacando los aportes hechos por los hispanos, en todos los ámbitos y disciplinas desde la educación, artes, cultura, deportes, y así continúa la lista interminable de hechos y hazañas realizadas por los hispanos en esta gran nación que son dignas de celebración.
HILLSBOROUGH
Centennial Park de Ybor City donde fue elegida como Embajadora Cultural del THHI la joven Maryra Cáceres del Perú. En una ceremonia mas distinguida el THHI realiza el reconocimiento en honor a 6 líderes de la comunidad “Leadership Class” quienes son reconocidos por su labor y aportes a la comunidad hispana. Este 2013 los homenajeados en las diferentes categorías, son: Educación: Daniel Valdez, Artes: Gabriel Cartaya, Negocios: Eileen Rodríguez, Participación Cívica: Luis E. Viera, Media: María Barros, Orgullo: Linda Friedman. Ya para cerrar con broche de oro estas celebraciones, durante una cena de gala el THHI lleva a cabo la premiación al Hombre y la Mujer Hispanos del Año, donde son elegidas dos personalidades por sus continuas contribuciones y su ejemplo para otros hispanos. Este 2013 recibirán homenaje la comunicadora Lissette Campos y el exitoso y reconocido líder de la ciudad de Tampa, Santiago Corrada. Para más información sobre el THHI y las festividades de la Herencia Hispana visite www.tampahispanic.org
información de sus productos y/o servicios a potenciales clientes y suplidores. Career Central y Worforce Alliance estarán presentes ofreciendo oportunidades de empleos y asistencia con la preparación de su resume u hoja de vida para los asistentes interesados en conseguir un empleo. Además se estarán ofreciendo completamente gratis seminarios en diferentes tópicos como financiamiento y calidad llevados a cabo por agencias locales. Para más información sobre patrocinios y participar como expositor llamar al (813) 4351499, info@phhchamber.com
El Departamento de Parques, Recreación y Conservación del Condado de Hillsborough ofrece el programa “Camp Days” como la solución perfecta para los días de planificación de maestro, dias festivos, vacaciones de invierno y primavera, por sólo $ 7.60 por día. Durante este año escolar, los días de campamento estarán disponibles en las siguientes fechas: • 21 de octubre • 25, 26 y 27 de noviembre • 23, 26, 27, 30 y 31 de diciembre • 2 y 3 de enero del 2014 • 7 de febrero del 2014 • 10 al 14 marzo del 2014 • 18 de abril del 2014 Para inscripción u obtener más información y detalles, póngase en contacto con uno de los centros de recreación participantes, visitando la página: www.hillsboroughcounty.org/parks
septiembre-octubre 2013 | www.gacetalatinanews.com |
entérate de lo que pasa
3
Florida
TAMPA BAY
Busca promover turismo en Latinoamérica Proponen legalizar la marihuana terapéutica
A partir de Diciembre 2013 TIA inicia destino a Centro América, la aerolínea panameña COPA iniciará su primer vuelo directo Ciudad de Panamá- Tampa. Un puente estratégico para el Aeropuerto Internacional de Tampa (TIA) y la aerolínea por las múltiples conexiones que ésta brinda desde Panamá a una docena de ciudades de Centro y Sur América. Datos VSPC muestran que 73.400 latinoamericanos visitaron Pinellas en 2012 un aumento de 53% en relación con 2011. No obstante el aumento, éste tan sólo representa 1.4% de un mercado que mueve
5.4 millones de visitantes. Con un servicio sin escalas a través de la ciudad de Panamá, 2014 podría ser muy diferente.Este nuevo destino permitirá promover a la Bahía deTampa como destino ideal para turismo y compras, hacia el mercado latinoamericano. Mientras los funcionarios de Turismo persiguen el mercado latinoamericano por su tendencia a realizar viajes familiares, reservar múltiples habitaciones en cada visita. También por ser conocidos por traer maletas adicionales y venir de compras de productos estadounidenses.
Para lograr que Tampa Bay sea la puerta de entrada para los turistas de centro y sur América, el director ejecutivo de TIA, Joe Lopano ha declarado existe un plan maestro de $2.5 billones que contempla realizarse en 30 años. Por su parte Pinellas ha agregando un departamento para visitantes St Pete – Clearwater dedicado a promover el área a traves de un director de ventas de América Latina y personal calificado. Este destino es una puerta que abre un mercado enorme para la Bahía de Tampa.
Siete de cada diez residentes en Florida secunda la legalización del consumo de marihuana con fines terapéuticos, un apoyo que podría traducirse en su aprobación en la próxima convocatoria a las urnas en este estado, en noviembre de 2014. La organización Gente Unida por la Marihuana Medicinal (PUFMM, en inglés) ha encargado una encuesta de la que se extrae que el 70 % de la población de este estado cree que debería permitirse que ciertos enfermos consuman marihuana y que los médicos puedan recetarla libremente. De acuerdo con los datos de la encuesta, realizada por Hamilton Campaigns y remitida a Efe por la citada organización, sólo el 24 % de los floridanos se opone a esta propuesta e, incluso, el 56 % de los republicanos, los más reticentes tradicionalmente, la apoyan.
El mayor porcentaje de apoyo se detecta en Orlando y Miami, así como entre los hispanos, los negros y las mujeres blancas. En la actualidad, 18 estados y el Distrito de Columbia ya cuentan con leyes a este respecto. La que se quiere someter a votación en Florida (“Derecho a la marihuana con fines terapéuticos”) propone “permitir el cultivo, compra, posesión y consumo de marihuana para tratar el Alzheimer, caquexia, cáncer, dolor crónico y desórdenes crónicos del sistema nervioso”. También para casos de “enfermedad de Crohn, Epilepsia y otro tipo de convulsiones, Glaucoma, VIH/ Sida, Esclerosis Múltiple, Parkinson, Espasticidad u otras enfermedades o condiciones en las que sea recomendado por un médico”.
4
comunidad
|
www.gacetalatinanews.com | septiembre - octubre 2013
viene de portada Marc, como se le conocía, fue el Vicepresidente y gerente general de dicha estación radial, reconocido en la comunidad por sus grandes cualidades de ser humano y vocación de servicio, algo que siempre ha caracterizado a la emisora donde trabajó por casi 20 años Quienes conocieron a Marc Vila lo recuerdan como un pilar de la comunidad latina de Tampa, filantrópico con su tiempo y orgulloso de su herencia. Para Joyce Cordero, cercana colaboradora quien ha trabajado durante 17 años con la Súper Q, la pérdida de Marc resulta irreparable. Cuenta que desde su salida por problemas de salud hace un año el consorcio al cual pertenece la emisora aun no ha nombrado un Vicepresidente, mientras Joyce se desempeña como gerente general (Interina) de la estación radial.
“Marc me enseñó mucho, era una persona muy especial para todos, muy sincero y consciente, siempre dispuesto a ayudar, nunca decía no. Entre los valores que nos transmitió a todos los que trabajamos con él, siempre nos decía de ser buenos compañeros, ayudar a todo el mundo y no perder nunca nuestras costumbres hispanas exhortándonos a que no dejáramos de transmitirlas a nuestros hijos y nietos”, recuerda Joyce. “Marc también fue la primera persona que hizo un reconocimiento a los medios de comunicación celebrado en MOSI hace 12 años”, agrega Joyce. Marc emigró de Cuba junto a su familia en 1954, llegando a la
centenaria ciudad de Ybor City donde recibieron la acogida de la comunidad cubano americana de la época. Abriendo rápidamente su propia panadería conocida como La Crema, ubicada en la 17th street y Colombus Drive. Más tarde, Marc Vila sirvió a la Fuerza Aérea por cuatro años. Y luego graduado con una Licenciatura en Comunicaciones de Fordham University, llegó a trabajar en comunicaciones con la ciudad de New York y mas tarde fundó su propia publicación, “Hispanic Market News”, enfocada en comunicar sobre las tendencias de alimentos latinos de venta al por menor en Nueva Jersey y Nueva York. En 1994, mientras Marc visitaba a su familia en Tampa se enteró de una posición vacante para un director de mercadeo y publicidad con la emisora WQBN, para entonces WSOL, la primera emisora en transmitir en español en el área de la Bahía de Tampa. Esta era la oportunidad perfecta para Marc regresar a la ciudad que amaba y ayudar a construir una estación de radio que ofreciera una programación en español 24/7, algo que ansiaba desde su adolescencia cuando la música latina solo era tocada unas cuantas horas al día. Al mismo tiempo, Marc Vila continuó con su publicación de alimentos al por menor, la cual ahora es una publicación nacional bilingüe llamada “Supermercados de Estados Unidos”. A Marc le sobreviven dos hijos, mas sin embargo su esposa Diane tan solo hacian 5 meses que había fallecido, por lo cual al momento de su deceso Marc aun pasaba por una inmensa tristeza de haber perdido a quien fuera su compañera por 35 años. Marc Vila recibirá cristiana sepultura el sábado 28 de septiembre en JGR Funeral Home, 6718 N. Armenia Ave., Tampa, FL. Se pide a las personas no depositar ofrendas florales en su lugar la familia solicita hacer donaciones a LIFE LINK,( www.lifelinkfound.org ) organización a la cual en vida el Sr. Marc Vila siempre apoyó. GL
Marc Vila en vida en diferentes facetas de como hombre de los medios de comunicación.
septiembre-octubre 2013 | www.gacetalatinanews.com |
desde spring hill
5
Hernando ya tiene su reina hispana sido seleccionada Miss Hispanic Queen of Hernando County y mis planes son representar mi cultura y la misión de la Organización en los eventos por venir en lo mejor de mis habilidades”.
Por Noemí De La Rosa
Con una gran asistencia de hispanos se llevó a cabo la elección de Miss Hispanic Queen of Hernando County. Las ceremonias dieron comienzo con la entrada de los cadetes del Air Force Junior ROTC Color Guard de la escuela Springstesd HS seguido por el Himno Nacional de los Estados Unidos interpretado por Jennifer Vergé. Inmediatamente hicieron la entrada la niña Christina Vallaro portando la corona de la reina y las cinco candidatas: Jessica Narváez, Jeinid Vega, Elizabeth Ann Croan, Basilisa Hall Fuentes y Amanda Bravo. Estas cinco jóvenes no competían por belleza, de haber sido así hubiera sido muy difícil para el jurado hacer la selección. Vuelvo a aclarar que este certamen fue de cultura, no de belleza. A excepción de una de ellas todas nacieron en los Estados Unidos. Basilisa Hall Fuentes ganadora de la corona, es hija de Maritza Fuentes y nieta de Ana Burgos, personas muy conocidas en el área de Spring Hill. Basi, como así se le conoce, estudia en PHCC donde piensa especializarse en enfermería. Sus planes son continuar sus estudios en la Universidad del Sur de La Florida (USF) y llegar a especializarse en Medicina Neonatal. En mensaje enviado a la página de Facebook de Mis Hispanic Queen of HC Basilisa expresa lo siguiente (traduzco parte de su mensaje) “ Me gustaría dar las gracias a todos los envueltos en hacer de Miss Hispanic Queen of Hernando County un éxito. Especialmente a Vivian Rivera – Hernández por su pasión y visión en la organización. También doy las gracias y felicito a todas las candidatas porque todas somos ganadoras. Me siento verdaderamente honrada de haber
Muy emotivas también fueron las palabras de la organizadora y presidenta del evento Vivian Rivera, Hernández quien muy emocionada y haciendo un gran esfuerzo para controlar sus lágrimas dijo lo siguiente:
“Hoy comparto con ustedes el haber realizado un sueño. Quise no solamente unir a la comunidad hispana de Hernando sino que compartir con todos un poco de lo que es la herencia hispana y través de este evento dar la oportunidad a nuestras jóvenes de compartir y conocer más de sus raíces ya que ellas son parte del futuro de nuestra cultura”. Al finalizar sus palabras dio gracias a Migdalia Correa quien estuvo a cargo del entrenamiento y preparación de las candidatas y a esta humilde servidora porque según dijo ella, he sido su mano derecha ya que compartimos ideas similares en cuanto a todo lo relacionado con la cultura y motivación a nuestra juventud para que estudien y estén cada vez mejor preparados. Queremos dar las gracias a los patrocinadores del certamen sin los cuales no hubiera sido posible la realización de este sueño que se convirtió en realidad la noche del 14 de septiembre de 2013: Gaceta Latina, Dj Willie Matos, Rosie Paulsen de Good Faith Insurance Services, quien hizo entrega del cheque de $300.00 como premio a la reina, a Jenvier Productions, Migdalia Correa, Mary Kay Consultant, Spring Hill Domino Club, Martínez Chiropractor, Carmen Bakery House One, Spring Hill Now, Grupo Latinoamericano
de Seguros y Mayra”s Hair Salon. Para ser el primer año hemos tenido bastantes y buenos patrocinadores y esperamos que otros más se unan para el próximo año. Damos las gracias también al jurado que tuvo a cargo la difícil tarea de elegir a la ganadora: Sr. Dennis Cotto de Bank of America, Gus Guadardino de Jonny Industries y Pat Growley de Pasco/Hernando Chamber of Commerce. Agradecemos la
presencia del Sr. Nick Nicholson, comisionado de Hernando quien ofreció unas palabras de estímulo a los organizadores del evento y las jóvenes participantes. Nuestras más sinceras gracias a todas las personas de la comunidad hispana que dijeron presente para llenar a toda capacidad el local donde se llevó a cabo la actividad que culminó con el baile a cargo de Willie Matos. GL
6
comunidad
|
www.gacetalatinanews.com | septiembre-octubre 2013
CALENDARIO DE EVENTOS SEPTIEMBRE-octubre 2013 Sábado 28 Taller de Ciudadanía Completamente gratis MIRA USA llevará a cabo un taller de preparación para el examen de ciudadanía donde podrán experimentar todo el proceso y así perder el miedo al examen. Este taller didáctico los preparará para la entrevista, el examen cívico, la porción oral y escrita, y la juramentación. Voluntarios bilingües los ayudarán con las 100 preguntas cívicas y la forma N400. Este taller se presentará en español y es completamente GRATIS. Hora: 2 - 5 PM Para más información y para separar su cupo favor comunicarse con Suanny Moreno al 813-5053485 o escribir a: tampa.coms@ mirausa.net Festival Herencia Hispana Hora: 12:00-4:00 P.D. Lugar: 710 Snively Ave, Eloise, FL Inf. (863) 298-4485, www.polk-county. net OCTUBRE Miércoles 2 USF Hispanic Heritage Celebration Con música, comida, exhibición y reconocimientos a estudiantes y personal de la Universidad y miembros de la comunidad por su contribución a la cultura hispana. Hora: 4:00 – 7:00 PM Lugar: USF Marshall Student Center Ballroom, 4202 E. Fowler Ave., Tampa 33620 Entrada: Gratis Inf. 813-974-5299 Sábado 5 Taller Informativo Gratis para padres y adolescents/Keeping Teens
Safe and Healthy Invita el Proyecto Latino STYLE de USF, dirigido en español para los padres y en inglés para los jóvenes. Habrá recompensa de $50 para quienes completen el cuestionario. Lugar: USF-College of Behavioral and Community Sciences, 13301 Bruce B. Downs Blvd., MHC 1110 Hora: 4:30 AM- 5:00 PM Inf.: Manuel Mayor, (813) 220-0822/ 974-7616 Fiesta del Merengue Invita la Asoc. Dominicana de Tampa. Hora: 8:00 – 11:00 PM Lugar: Abrasas Night Club, 8502 N. Armenia Ave., Tampa Entrada: $5 Inf.: Pamela Gómez, (813) 850-1076. Domingo 6 Feria de la Familia Un evento gratis para toda la familia organizado por Telemundo Tampa con la presentación del salsero Tito Rojas y la Dra. Ana María Polo (talento de Telemundo), exposición de productos y servicios, regalos y entretenimiento para los niños. Hora: 12:00 M. – 6:00 PM Lugar: Florida State Fair, Orient Road, Tampa 33610
Inf. María P. Quintero, 813-253-7211 Entrada: Gratis Wesley Chapel Primary Care- Chamber Mixer Encuentro entre miembros de la Cámara de Comercio Hispana de Pasco/ Hernando y la Cámara de Comercio de Wesley Chapel.
entre otras estrellas internacionales. Venta de comida, exhibición y juegos para los niños. Hora: 12:00 M Lugar: Coachman Park, Clearwater, FL Entrada: $15 por adelantado, $20 en la puerta. Niños hasta 10 años entran gratis. Inf. WWW. 925maxima.cbslocal.com
Hora: 5:30 – 8:00 PM Lugar: 2607 Wingard Circle, Suite 102, Wesley Chapel 33544. Abierto al público.
Viernes 18 Disfraces Gaita Party en Tampa Gaitas y Tambores de Venezuela en vivo, premio al mejor disfraz.
Sábado 12 Certamen Reina de Reinas Organizado por el Club Social Ecuatoriano de Tampa. Hora: 7:00 PM Lugar: Egypt Shiners, 4050 Dana Shores Dr., Tampa 33634 Entrada: Pre-venta $15, en la puerta $20. Para más información llamar al 813-890-8200
Hora: 8:00 PM Lugar: El Chamo Papitos, 5305 Ehrlich Road, Tampa. Inf. (813) 270-5105
5ta Parranda Anual Town & Country “Block Party” Un evento gratis organizado por el Instituto de Estudios Comunitarios de la Florida (FICS) que celebra la cultura latina. Con música, comida, arte y juegos inflables para los niños. Se ofrecerán exámenes del HIV gratis. Expositores y patrocinadores son bienvenidos.
Jueves 10 Hispanic Heritage Festival Festival cultural con bailes típicos, comida, premios y la sorpresa de una invitada especial.
Hora: 1:00 – 5:00 PM Lugar: FICS Multicultural Family Center, 6704 Hanley Road, Tampa 33634. Inf. Jason Champion, (813) 987-6030. Sandra Palomino (813) 249-8100.
Hora: 10:30 AM- 11:00 PM Lugar: Hillsborough Community College, Dale Mabry Campus, Tampa 33614.
Domingo 13 Máxima Concierto Herencia Hispana Con la presentación de Víctor Manuel
Martes 22 Happy Hour Benéfico contra el cáncer de páncreas. Organizado por la oficina del abogado Martin B. Schwartz para reclutar personas a su equipo “Bill Schwartz’s Hope” en la caminata benéfica de 5K “Purple Stride Run Against Pancreatic Cancer”. Recaudación de fondos dirigido al Pancreatic Cancer Action Network. Hora: 6:00 – 9:00 PM Lugar: Twisted Olive, 9882 W. Linebaugh Ave., Tampa. (Area de Westchase) Donación: $10 incluye un trago y appetizers. Inf.: (813) 269-7421 www.bit.ly/16QJc2a www.GiveSoTheyCanLive.org Miércoles 23 Cristian Castro en Concierto Hora: 7:30 PM. Lugar: The Mahaffey Theatre, 400 1st St S, St. Petersburg, FL Inf.: (727) 892-5716
septiembre-octubre 2013 | www.gacetalatinanews.com | negocio
del mes
7
Exitoso joven empresario ejemplo para los latinos Por María D. Barros mariab@gacetalatinanews.com
Holiday, FL.- No cree en la suerte ni en tomar caminos cortos para alcanzar sus metas. En la vida aprendió de sus errores gracias a su perseverancia y optimismo. Para él lo importante no es caer sino lo rápido que puedas levantarte, cree en la honestidad y la importancia de desarrollar el respeto propio para poder ayudar a los demás, algo que disfruta hacer. Así es Fernando Mejía, un joven empresario quien a sus 34 años, sin hacer lo indebido y con una madurez impresionante ya saborea el éxito fruto de su esfuerzo y dedicación. Para él la familia es el centro de su vida y la productividad su medicina algo que ha sabido transmitir en su empresa. Como presidente de Talk Time, Inc., es uno de los más grandes y reputados distribuidores de telefonía inalámbrica Metro PCS en la Florida Central. Fernando es el tercero de cuatro hermanos de una familia que inmigró a los EE.UU. desde Honduras en 1983. Su familia es el reflejo de la típica historia de la primera generación de hispanos inmigrantes de sacrificar su propio orgullo solo por asegurar el futuro de sus hijos. Para Fernando no había opción ni excusas para no trabajar duro, a los 21 años se separó de su familia en Minnesota para trasladarse a Florida, con tan sólo un GED que le garantizaba haber concluido sus estudios secundarios, Fernando trabajó bien fuerte más que prácticamente todos a su alrededor. Sus metas no se limitaban a trabajar para sobrevivir más bien estaban centradas en lograr una prosperidad que le permitiera ayudar a otras personas.
“Me vi trabajando 70 horas a la semana sin muchas opciones y una mínima guía”, recuerda Fernando. “Me convertí en una esponja y absorbí todo lo positivo alrededor de mí rechazando todo lo negativo, no tenía mucho tiempo ni dinero para desperdiciar en cosas que me hicieran desvanecerme. Como vendedor de autos durante 7 años en un concesionario de autos local recuerdo cuando un compañero me decía “Pero tu no tienes vida”, yo sonreía y le respondía: No todavía, estoy tratando de ahorrar para tener una”. Crecimiento de Talk Time, Inc. junto a Metro PCS Cinco años más tarde aún como empleado con trabajo duro y convicción, Fernando logró abrir su primera tienda Metro PCS,
Mientras otros distribuidores estaban concentrados en tomar el mercado de Tampa y St. Petersburg, Fernando decidió concentrarse en el condado de Pasco donde ya residía. Rápidamente Metro PCS y Talk Time, Inc. se convirtieron en la combinación perfecta en el condado. Hoy a tan solo 7 años de su inicio en 2006 ha logrado abrir 14 tiendas, la mayoría ubicadas en Pasco, logrando convertirse en un próspero joven empresario y expandiendo su negocio hacia Tallahassee.. Moviéndose a una segunda etapa en su vida, disfrutar de su pequeña hija, devolver a la comunidad e inspirar a otros jóvenes a superarse.
“Tengo mi vida entera para disfrutar con mi hija”. Con una empresa próspera y como padre soltero Fernando está comprometido a dedicar todo el tiempo que sea necesario a la crianza de su pequeña Gisella.
Como parte de su responsabilidad social, Talk Time, Inc. lleva a cabo sus propios eventos benéficos en la comunidad. Así mismo, a través del programa de oportunidades de intercambio de Career Central, Fernando sirve como ejemplo de motivación para jóvenes dispuestos a superarse y dejarse guiar, quienes realizan la pasantía en sus tiendas, de los cuales ya ha empleado a cinco de estos jóvenes. Como mentor Fernando les habla acerca de su vida, fracasos y como aprendió de Fernando Mejía (centro) presidente de Talk Time, Inc. en tan solo 7 años ha logrado ellos. convertirse en uno de los más grandes y reputados distribuidores de Metro PCS en la
“No soy graduado de la escuela solo tengo mi GED, no fui al College, recibí Welfare y viví toda mi vida en sesión 8. Les explico como aprendí de mis errores, y como no me detengo cuando caigo, soy muy optimista y siempre busco la razón de por que las cosas pasan”. Ventajas de Metro PCS “Continuamente estamos creciendo y siendo mas competitivos agregando nuevas características y tecnología, siempre enfocados en mantener los precios bajos”, Fernando señala esta es la ventaja principal que tienen los usuarios de Metro PCS. También sus clientes disfrutan de Cobertura Mundial Ilimitada, No contrato anual y promociones supremamente llamativas como su mas reciente plan: “4 Líneas por $100” que permite tener desde una línea por $25 al mes hasta un máximo de cuatro líneas por $100 al mes. Ya tampoco es necesario comprar el equipo, dependiendo de que tipo de celular tengas puedes traer tu propio Android o IPhone a Metro PCS. Especialmente los teléfonos Smartphones de AT&T con planes que empiezan desde $40 al mes con impuestos incluidos. Mientras Talk Time, Inc. inicia una nueva etapa de responsabilidad social en la comunidad, Metro PCS continúa expandiéndose hacia otros mercados; Houston, Ohio, Memphis, New Orleans, Alabama y Cleveland. GL
Florida Central y expandirse a Tallahassee. Moviéndose a una segunda etapa devolver a la comunidad e inspirar a otros jóvenes a superarse.
8
desde el medio
|
www.gacetalatinanews.com | septiembre-octubre 2013
un festival
familiar con sabor Venezolano Tampa, FL.- Con una sorpresiva convocatoria cientos de familias venezolanas y amigos de otras nacionalidades se dieron cita el pasado 8 de septiembre en La Hacienda Brisas de Tampa para celebrar el primer “Atardecer Llanero”, el primer festival en su tipo que celebra la cultura venezolana en la Bahía de Tampa, organizado por la Yosemy Carrillo, empresaria venezolana muy activa y conocida en la comunidad hispana de Tampa. Este gran evento llenó todas las expectativas de unir a la comunidad Venezolana y promover el arte, la comida típica y la
cultura de Venezuela. Con la participación directamente desde la ciudad de Barquisimeto, capital del estado de Lara, de Blayberg Díaz quien estuvo acompañado del maravilloso grupo Alma del Llano, Daniel, Tony, Raúl y Gilberto quienes pusieron a todos a zapatear. Como invitados especiales estuvieron Nelson Zavala, integrante de la Rondalla Larense y la Orquesta de Charlys Frometa, como también DJ SOMBRA.
Llanero” también brindó mucha diversión para los niños. Desde aquí felicitamos a nuestra amiga Yosemy Carrillo por este gran éxito del Atardecer Llanero, y desde ya esperamos regresar el próximo año. GL
También el público disfrutó de una extensa exhibición de productos venezolanos, como son sus famosas arepas rellenas, entre otros. “Atardecer
una noche
al estilo de blue Star Events Por Vanessa Cahuas
Tampa, FL.- The Event Factory se vistió de Gala para recibir a Willy Chirino uno de los cantantes que no pasa de moda en la industria de la música. La noche se caracterizó por su elegancia, y por el estilo único que tiene José Bosh, de Blue Star Events para organizar sus conciertos. Fue impactante ver en el público el cariño y el gusto tan grande por el cantante, todos
los presentes bailaron al son de sus canciones y gozaron en cantidad. No hay duda que los cubanos llevan el ritmo por las venas y una alegría contagiosa que los distingue. Después del derroche de talento en el escenario por casi dos horas, Willy Chirino se retira agradeciendo a la Bahía de Tampa y con ganas de regresar pronto. GL
www.gacetalatinanews.com | edición septiembre-octubre 2013 | año 4 número 1 | gratis/mensual
AL SON DE SONEROS!! Son los nuevos campeones de la Liga Mexicana de Clearwater
ESTADOS uNIDOS Y cOSTA RIcA
CON BOLETO A MUNDIAL!
PumAS SORPRENDEN EN NEw PORT RIcHEY
03
04
Harold Arzú anotó el gol del triunfo y viaja a la celebración con sus compañeros del equipo Soneros. Foto por: Ricco Argüello
04
2 suplemento deportivo | www.gacetalatinanews.com | año 4 número 1 | gratis/mensual
Ricco Argüello/Editor Deportivo Con más de treinta años en el campo de la fotografía profesional y cobertura de eventos deportivos, Ricco Argüello ingresó a los medios de comunicación como corresponsal y reportero gráfico del prestigioso periódico La Nación en Costa Rica. Fue secretario general de la Asociación de Fotógrafos Costarricenses y Afines (FACA) en tres periodos consecutivos y miembro por varios años del Instituto Costarricense de Enseñanza Radiofónica (ICER) en Upala su cantón natal. Su trabajo ha sido publicado además en numerosos medios como La Voz de La Pampa, San Carlos al Día, Diario Extra y Mecánica Popular. En los Estados Unidos fue director deportivo de los periódicos Deportes en Acción y Sports in Action Kids, y ha publicado en 7 Días US, Vozes y Centro Tampa.
Nacemos para llenar el vacío de información que existe sobre el deporte local amateur y profesional en la Bahía de Tampa, y el objetivo es mantener una información objetiva y veraz recopilada en los escenarios en donde ocurran los eventos, con reportajes y fotografías de carácter profesional, impresas en un periódico que durante varios años ha mantenido una gran aceptación en la comunidad hispana y excelente calidad en su presentación física. Nuestras ligas locales de fútbol, baloncesto, beisbol además de boxeo y especialmente nuestras futuras estrellas, tendrán un espacio en donde nuestros lectores podrán conocer y seguir el desarrollo de los talentosos jóvenes.
Representando a la ciudad de Tampa el Deportivo Soneros es el nuevo campeón de la Liga Mexicana de Clearwater.
Liga mexicana de fútbol
Soneros es el campeón Clearwater, FL. - Desde los once pasos los representantes de la ciudad de Tampa se convirtieron en los nuevos campeones, quienes luego de empatar a dos goles en tiempo regular, desde el punto de penal fueron más efectivos y obtuvieron el preciado trofeo en esta reconocida liga. Sonó su silbato José “Panamá” González, asistido en las bandas por Ronald Valderrama y Gerardo Mendoza, El Espino sorprendió con una corrida por la banda derecha, que el internacional Loui Gomis transformó en gol al primer minuto de juego. Un balde de agua fría para los muchachos de Rodrigo Murcia y una bocanada de aire puro para los dirigidos de Valente Cruz. Sin embargo los cafeteros adelantaron sus líneas y al minuto once Amílcar Cardoza con un golazo emparejó el marcador y convirtió el cotejo en “partido nuevo”. Continuaron los ataques del equipo Soneros y luego de un tiro de esquina el interminable Joel “Carruco” Fugón estableció el dos por cero. Antes del descanso el árbitro central decretó la expulsión del defensor cafetero Alfredo Cáceres al sumar su segunda tarjeta amarilla. Para la segunda parte se presumía que El Espino tomaría la iniciativa al contar con un hombre más, empero, el partido continuó muy parejo y de nuevo el
ariete Cardoza estuvo a punto de sumar el tercero, cuando su remate se estrelló en el vertical y se ahogó el grito de gol en las tribunas. Los hidalguenses sufrieron la expulsión de Víctor Ramírez y parecía que la mesa estaba servida para Soneros, pero apareció la cabeza milagrosa de Loui Gomis nuevamente y en el epílogo del encuentro emparejó la pizarra. Dianetica también desde los once pasos logró convertirse en el campeón de la segunda división ante el equipo Libertadores, en tiempo regular habían empatado a un gol. Y el Atlético San Pancho Jr. dirigidos por José Luis “Kokol” Cornejo con su victoria de dos goles a uno ante Actopense Jr. levantó la copa como nuevo campeón de la tercera categoría. Ignacio Morán del Deportivo Remedios una vez más se convirtió en el mejor arquero de la división de honor, Miguel Orellana del equipo Libertadores es el mejor de la segunda, y Omar Silva del Atlético San Pancho Jr, el de la tercera. En el departamento de goleo, Jairo Zapata de Durango fue el mejor artillero de la primera división, Manuel Quesada de Jahuey es el goleador de segunda, mientras que Roberto Rosales del Atlético San Pancho Jr. con 27 anotaciones es el “capocannoniere” de la tercera. GL
gratis/mensual | año 4 número 1 | www.gacetalatinanews.com | suplemento deportivo 3
Liga Alianza Hispana de Dover
Festejan los 15 años!! Dover, FL. -La reconocida Liga Alianza Hispana de Dover cumple en el mes de septiembre sus quince años de fundación y por tal motivo su presidente Emilio Macías prepara algunos eventos deportivos y una “tamaleada” para celebrar el convite.
El Atlas es uno de los equipos que más campeonatos ha obtenido en la historia de la Liga Alianza Hispana de Dover.
“Iniciamos con solamente cuatro equipos, y llegamos a tener treinta y dos equipos de hombres y ocho de mujeres” comentó el señor Macías, “pero por la crisis económica muchos jugadores regresaron a sus paises de origen y actualmente tengo dieciseis” continuó. Hay escuadras representativas de
Tampa, Clearwater, Plant City y Dover.
Esta liga se ha caracterizado por tener muchisimos campeones, muy pocos equipos han repetido, entre ellos Atlas, Pachuca, Barcelona y el Deportivo Azteca y solamente dos han sido campeones invictos: El Mictlán de Eliel González y Centroamérica de David Amador. El Deportivo Zavala se ha mantenido como uno de los equipos representativos desde que llegó a la liga, hace unos nueve años. Importante destacar que esta liga también brinda una importante ayuda social a la comunidad deportiva, se hacen
eventos para auxiliar economicamente a jugadores lesionados o para colaborar con el traslado de cuerpos para recibir cristiana sepultura en sus respectivos países, como ocurrió recientemente con un joven mexicano.
“Agradezco profundamente a mis dirigentes, jugadores, árbitros a Aileen Henderson representante del Condado y muy especialmente a mis patrocinadores, como Oscar Astello de Tequilas Bar & Grill y Jafar Hifas de Tierra Mexicana, a Budlight y Cubillas Inc.” GL
Tampa bay International Soccer League
La revelación es Pumas Fc New Port Richey, FL Finalizando la primera vuelta del torneo Clausura 2013, la escuadra felina encabeza la tabla de posiciones del grupo uno, para muchos el “grupo de la muerte”.
Félix Soto el goleador de Pumas FC, ensaya una “chilena” ante la marca de Hilario Cruz de La Paisita Market.
Con un equipo bien balanceado en todas sus líneas, la garantía de un arquero seguro como Oscar González, la férrea marca de Marcos “Zurdo” Salas en la defensa, y el talento de Johnny Zúñiga junto a Antonio Segura en la media cancha se complementan con el poder goleador del jovencito Deibys López, Félix Soto y Alex Vega, para conformar un equipo temible y candidato a disputar el cetro en este certámen. El torneo consta con diez
equipos divididos en dos grupos. El grupo uno quedó conformado con los equipos La Paisita Market, Pumas FC, Taizong, Real Jalisco y Atlético Hidalgo, mientras que en el grupo dos bregarán Tornado FC, Manchester City, Tiburones, Deportivo San José y Genuine Barber Shop FC. Los equipos se han reforzado y se demuestra ahora un mayor nivel de competencia, los cuadros de “media tabla” ahora son dignos rivales de los más “pintados”. Otra escuadra que es Taizong, “el equipo que nunca se rinde”, se reforzó en todas sus líneas y con el aporte del experimentado Marcio Martins en el arco y la velocidad de Andy Cole en el ataque conforman un
equipo muy peligroso que ha venido ganando puntos consecutivamente. Genuine Barber Shop FC es la nueva incorporación a la liga, Edgar Centeno presenta un cuadro plagado de jovencitos con el aporte de veteranos como el mediocampista Leopoldo Flores. Para la liguilla clasifican los cuatro primeros de cada grupo, en donde el primero se mide al cuarto, el segundo al tercero y los vencedores pasan a la semifinal. Para mayor información comuníquese con con Rafael Sánchez (727) 967-6810, Vicente Gómez (727) 3262329. Visite galería de fotos en Facebook/TBISL Tampa. GL
4 suplemento deportivo | www.gacetalatinanews.com | año 4 número 1 | gratis/mensual
CAMINO AL MUNDIAL cinco países con boleto mundialista
Argentina en la fiesta; colombia debe esperar 19 puntos en el quinto puesto y para colmo, con las sensibles bajas de los tres Diego: el capitán Lugano, su compañero de zaga Godín y el punta Forlán.
Argentina necesitaba un empate para ver el cartel de Bem-vinda ao Brasil 2014 , pero en lugar de eso decidió golear a Paraguay para sellar su boleto al Mundial, mientras que Uruguay frenó la celebración de Colombia.
Por eso, con 26 puntos y desde el privilegiado segundo puesto de la clasificación, Colombia tenía en el papel una misión para nada imposible: empatar en Montevideo. Eso sería suficiente para anticipar su vuelta por quinta vez a un Mundial, 16 años después de haber cumplido en Francia 1998.
La Albiceleste, líder absoluta en las eliminatorias sudamericanas con 29 puntos en 14 partidos, quedó tres arriba de Colombia, en tanto que Chile permanece con 24, Ecuador llegó a 22, igual que Uruguay, y Venezuela mantiene sus muy escasas expectativas con 19.
Pero el tesón uruguayo se impuso a un equipo cafetero que jugó cómodo el primer tiempo y se relajó en el segundo, creyendo quizá, que con control del balón, pero sin ambición ofensiva, sellaría el visado a Brasil. Edinson Cavani y Christian Stuani, en un intervalo de cuatro minutos, del 76 al 80, desataron la euforia charrúa.
Perú, sin elevar la cotización de sus 14 enteros, extinguió sus posibilidades de pelear por la repesca y el fondo de la tabla sigue siendo asunto de Bolivia y Paraguay (11).
Con dudas y angustias también terminó la jornada Ecuador, con un agónico 1-1 ante Bolivia. Coincidencia o no será Uruguay su próximo escollo en Quito.
A esperar!
Venezuela deberá ganar sí o sí a Paraguay en la próxima jornada para mantener vivo el sueño, pues la Vinotinto tiene libre la última jornada. GL
Uruguay llegó bajo sospecha a la decimosexta jornada: con
Estados unidos y costa Rica certificaron su presencia en brasil 2014. Ocho selecciones tenían oportunidad de asegurar ayer el boleto a la Copa del Mundo Brasil 2014, pero solo cinco terminaron el día entre gritos de celebración. En orden cronológico, Holanda, Italia, Estados Unidos, Costa Rica y Argentina certificaron su presencia en la vigésima edición de la fiesta futbolística más importante. Mientras tanto, Alemania, Suiza y Colombia dilapidaron el chance y ahora tendrán que esperar hasta la doble jornada de octubre. Los cinco representativos se unieron a Brasil, que calificó como anfitrión e Irán, Corea del Sur, Japón y Australia, que se ganaron el cupo desde el pasado mes de junio. A excepción de la selección Tica, todos visaron el cupo luego de obtener los tres puntos en su respectivo encuentro de la última fecha FIFA. Los holandeses ya sabían de la derrota de Rumanía frente
a Turquía, pero necesitaban sacar el triunfo en Andorra para clasificar. Italia solo requería vencer a República Checa, sin importar otros resultados, y cumplió. Estados Unidos pasó por encima de México y no será alcanzado por el cuarto puesto. Lo mismo que hizo Argentina en campo de Paraguay, con goleada incluida, que dejó por primera vez eliminados a los guaraníes desde Estados Unidos 1994. Por su parte, Costa Rica debió esperar el final del juego entre Honduras y Panamá (2-2), para acariciar su cuarto boleto de la historia. De los 22 cupos que quedan disponibles, la mayoría serán entregados el 16 en octubre y para noviembre restarán los cuatro repechajes entre selecciones europeas y las dos repescas intercontinentales entre Nueva Zelanda y el cuarto de Concacaf, y Jordania y el quinto de Conmebol. GL
septiembre - octubre 2013 | www.gacetalatinanews.com | sociales
9
una velada llena de música, baile y emoción por una buena causa Wesley Chapel, FL. – Con una alta participación de sus miembros el pasado jueves 29 de agosto la Cámara de Comercio Hispana de Pasco Hernando (PHHCC) llevó a cabo su evento pro recaudación de fondos para becas, Habana Casino Night creado bajo un creativo concepto de casino con influencias cubanas cuyo propósito fue recaudar recursos para el fondo de becas PHHCC, que otorga becas para jóvenes necesitados que inician la universidad en 2014 y donar la mitad de los fondos a una de cuatro organizaciones orientadas en la comunidad quienes se disputaron el primer premio como organización mas votada de la noche.
Habana Casino Night, auspiciado por Rivera Chiropractic, tuvo lugar en el centro social Quail Hollow, 6225 Old Pasco Road de esta ciudad. Aquí los asistentes tuvieron la oportunidad de recibir clases de salsa gratis. Los bailadores disfrutaron de la música en vivo de Jorge Laureano y su orquesta, y una mezcla de música disco de los 80’s y 90’s a cargo de DJ John Jay. Big Brothers Big Sisters, fue ganadora del primer premio como organización más votada de la noche. GL Miembros del PHHCC y amigos disfrutan de una entretenida velada durante Habana Casino Night. Foto: Tony Marsella
Ganadores en las diferentes categorías del “Leadership Class Award 2013”, junto a directivos del Comité de La Herencia Hispana de Tampa, organizadores del evento. Foto: Al Frederick
THHI reconoce liderazgo de profesionales por contribuciones a la comunidad hispana Tampa, FL.- Bajo el marco de las celebraciones de la Hispanidad el Comité de la Herencia Hispana de Tampa (THHI) celebró en los salones del Centre Club del Hotel Intercontinental su tradicional ceremonia de reconocimientos “Clase de Liderazgo Hispano 2013”, donde fueron reconocidos seis miembros de la comunidad por sus sobresalientes contribuciones al servicio de la comunidad hispana en la Bahía de Tampa. Este año los homenajeados en las
diferentes categorías, fueron: Gabriel Cartaya (Artes), Eileen Rodríguez (Negocios), Luís E. Viera (Participación Cívica), Daniel Valdez (Educación), María Barros (Media), Linda Friedman-Ramírez (Orgullo). Cabe señalar que María Barros ganadora en la categoría Media es editora de esta publicación Gaceta Latina a quien felicitamos por este reconocimiento obtenido gracias a su esmerado y arduo trabajo al servicio de la comunidad hispana. GL
?
DESEAS VENDER y no sabes cuál sería el valor de tu casa
LLÁMAME Y DÉJAME
AYUDARTE!
Contáctame para un análisis de mercado totalmente GRATIS de tu propiedad!
?
DESEAS COMPRAR Déjame ayudarte a cumplir el sueño de ser dueño de tu propio hogar!
• Ventas y posicionamiento de propiedades • Primeros compradores • Nueva construcción
Ana Milena Vega POP and NSP Certified Realtor® Coldwell Banker Residential Real Estate
MIS ESPECIALIDADES
• Programas de asistencia ecónomica ofrecidos por los condados para cuota inicial • Proyectos de inversión
305 343-4597 / 813 428-6634 www.anamilenavegarealestate.com
?
Sabes que los condados de Pasco, Hillsborough y Pinellas tienen programas de ayuda para la cuota inicial de tu casa
?
El alcalde de la ciudad de Tampa, Bob Buckhorn (centro) comparte con Nassly Aleman (izq.) y Clara Tavares (der.) durante el evento. Foto: Al Frederick
La ciudad y Policía de Tampa unidas celebran Hispanidad Tampa, FL.- Un numeroso grupo de miembros de la comunidad hispana tuvieron la oportunidad de compartir con altas autoridades de la Ciudad de Tampa y la Policía de Tampa respectivamente durante el Almuerzo Anual, “2013 Hispanic Luncheon”, celebrado en conjunto por ambas instituciones en el marco de las celebraciones del Mes
de la Herencia Hispana en el condado de Hillsborough. El almuerzo cuyo propósito es brindar información acerca de los servicios y programas disponibles a través del programa de enlace hispano fue celebrado el pasado 18 de septiembre en los salones del Barksdale Community Center. GL
10
comunidad
|
www.gacetalatinanews.com | septiembre-octubre 2013
ESPIRITU EMPRENDEDOR DE HISPANOS SE ALZA CON GRAN PREMIO DEL CONDADO El espíritu emprendedor de los esposos Roberto Hiller y Beatriz Cardona-Hiller quedó demostrado en la más importante premiación realizada a los negocios por su contribución al crecimiento económico de Pasco. Wesley Chapel, FL.- Roberto Hiller y Beatriz Cardona-Hiller (quien tiene el espíritu de empresaria heredado de su familia) son una pareja de venezolanos que llegaron a Connecticut, EE.UU. en 2002 cargados de sueños. Trabajaron como empleados pero nunca descartaron la idea de convertirse en dueños de su propio negocio. Inicialmente daban vuelta a la idea de si sería en la industria de restaurantes o entretenimiento, pero al llegar a Tampa en 2006 la idea cambió y al cabo de unos años decidieron incursionar en la industria de letreros y señalizaciones, algo completamente desconocido para ellos, pero que irónicamente pensaban podrían trabajar de lunes a viernes. Algo que ahora Beatriz se da cuenta es casi imposible para un dueño de negocio. Fue así como decidieron utilizar sus ahorros e iniciar su propio proyecto con la compra de una franquicia de letreros.
duro y constante búsqueda de nuevas oportunidades, ésta llegó en 2012 cuando uno de sus suplidores estaba cerrando su negocio, y a través de un préstamo del SBA, destinado a la pequeña empresa, pudieron adquirir sus herramientas, maquinarias y aumentar su capacidad de producción en un espacio de 7,500 pies cuadrados algo que les permitió además diversificar sus productos con otros tipos de fabricación de letreros eléctricos, como los L.E.D., diferentes tipos de molduras, como el sistema ADA para personas ciegas, etc. Además de diversificar su base de clientes con ventas al por mayor. Como resultado el esquema de negocio inicial se vio dividido en dos empresas que manejan por separado sus operaciones, Sign-A-Rama of New Tampa concentrada en manejar las ventas al por menor, mientras SAR Wholesale Sign Factory realiza las ventas al por mayor a otros suplidores.
Siguiendo su sueño, Roberto y Beatriz en 2010 abrieron lo que sería la segunda franquicia de Sign-A-Rama existente en la Bahía de Tampa, operada por 2 empleados y sin un solo cliente. Durante todo este tiempo Roberto trabajaba para una empresa y solo dedicaba tiempo parcial al negocio mientras Beatriz corría con las ventas y operaciones.
“Soy partidaria de empezar algo y estar dispuesta a terminarlo, muchas personas se cansan y abandonan. Hay que ser perseverante. Al principio la responsabilidad es diez veces más que cuando eres empleado. Son demasiadas para una sola persona no alcanzan los días ni las horas para terminar con todo lo que tienes que hacer. No es como cuando eres empleado que te enfocas en una
Transcurridos dos años de trabajo
Roberto Hiller y Beatriz CardonaHiller con su diseñadora gráfica (derecha)
sola cosa y sigues una rutina donde llegas del trabajo a la casa, mucha gente no está preparada para eso. Cuando sabes que todo tus recursos están invertidos aquí te tienes que adaptar a esta nueva vida que es ser dueño de negocio, donde no hay días, ni horas, muchas veces llegas del trabajo y tienes que continuar trabajando”, explica Beatriz.
al recibir el más alto y distinguido galardón otorgado en la categoría 1 “Negocio de Manufactura del Año” en el condado de Pasco. En un acto de entrega celebrado el pasado 4 de Septiembre 2013 durante el 27mo Banquete de Premiación Anual del Consejo de Desarrollo Económico del Condado Pasco (PEDC), considerada la premiación de mayor relevancia para negocios en todo el condado.
Beatriz se ha caracterizado por siempre estar buscando formas de organizar y hacer su negocio más competitivo con la ayuda de consultores del Small Business Development Center (SBDC). Logrando dos certificaciones para negocio, como: “ Women” y “Minority” Owned Business” por el estado de Florida, añadiendo otra herramienta de marketing a la empresa. Cabe citar que con la compra del proveedor de fabricación en 2012, Signs of Tampa Bay no solo se duplicó en tamaño, sino que posicionó el negocio logrando expandir su fuerza laboral de 4 a 14 empleados, triplicando sus ventas.
Compitiendo con otras exitosas compañías de Pasco, Beatriz asegura fueron sorprendidos cuando el nombre de su empresa fue nombrado como la ganadora dentro de su categoría: “Sentimos una alegría enorme porque este premio nos demuestra que verdaderamente hemos crecido. Y nos motiva a continuar trabajando y creciendo”.
ALTO RECONOCIMIENTO LES MOTIVA A SEGUIR CRECIENDO. Un año mas tarde, gracias al trabajo y persistencia de sus propietarios, su empresa pionera Sign-A Rama of New Tampa fue recientemente reconocida por el impresionante crecimiento demostrado
Sign A-Rama of New Tampa compitió junto a unas 25 empresas nominadas en 8 diferentes categorías. “Fue una decisión difícil con el número de empresas que habían sido nominadas,” “Sign-A-Rama impresionó al Comité por su crecimiento como empresa y también por su participación en la comunidad y ciudadanía corporativa”, dijo Skip Miller, Vicepresidente de SunTrust Bank y Presidente de la Comisión del evento del PEDC. GL
septiembre-octubre 2013 | www.gacetalatinanews.com | salud
y vida
11
La cirugía plástica brinda alternativas y profesionalismo Por María del Pilar Gil
A través de los años la cirugía plástica se ha convertido en una alternativa para el ser humano, década tras década. La cirugía plástica y estética no es una práctica reciente, sino que se remonta a 3.000 años antes de Cristo, cuando en el Antiguo Egipto se realizaban las primeras reconstrucciones faciales por heridas de guerra y otras por traumatismos. La cirugía plástica, no es sólo una cuestión de belleza, sino una fuente de recuperación de la salud y en ocasiones fortalece la autoestima de muchas personas, y esto queda demostrado a lo largo de su propia historia. Según el estudio anual de la Sociedad Internacional de Cirugía Plástica Estética ubicó a EE.UU. como líder mundial en estos procedimientos, seguido por Brasil y China. Colombia aparece en el puesto once, dentro de los países líderes. El Dr. Andrés F. Díaz Paz, Cirujano Plástico colombiano quien goza de alta reputación, afirma que uno de los mayores inconvenientes con los que debe lidiar la cirugía plástica son las cicatrices. El “lifting facial mini invasivo o endoscópico”, orientado o recomendado a pacientes entre 45 y 70 años es un nuevo concepto en rejuvenecimiento facial que en general es utilizado si se desean mejorar los efectos del paso de los años, la alta exposición al sol y las influencias hereditarias entre otros factores. Este procedimiento tiene apoyatura en una metodología quirúrgica que permite intervenir sobre la cara con
pequeñas incisiones que se encuentran escondidas en el cuero cabelludo y que logran realzar la cara y el cuello, elevando y tensando la piel de manera natural. En este sentido, el paciente no sufre sangrado ni hematomas, sólo se visualiza el rostro un poco hinchado pero tan sólo los primeros días y con muy buenos resultados a largo plazo. Tal método viene siendo utilizado en países pioneros en cirugía plástica como EEUU, Brasil y Argentina. El auge que predomina sobre esta técnica obedece a los resultados y la pronta recuperación de los pacientes tal como lo veníamos diciendo antes, con el agregado que los días de incapacidad se reduce a la mitad en comparación a una cirugía convencional de rejuvenecimiento facial. ESTÉTICA Y FUNCIONALIDAD DOS PALABRAS CLAVES como lo interpreta el Dr. Carlos A. Gamboa, Médico Especialista en Otorrinolaringología. La nariz es sobre todo un “órgano funcional”, encargado de filtrar y regular la temperatura del aire inhalado hacia los pulmones. Nuestra cultura le concede a los rasgos externos un elevado valor estético y en lo referente a la nariz ésta le imprime características específicas al contorno facial, de ahí que la auto- imagen sea un componente importante de la seguridad del individuo y a menudo es un aspecto fundamental en relación con su entorno psicosocial.
“La Rinoplastia” constituye una de las cirugías más frecuentes para dar nueva forma a la nariz, siendo el resultado final una nariz en armonía con las demás estructuras faciales. El conocimiento preciso de la anatomía nasal, así como la relación con sus estructuras internas como el tabique, cornetes y senos para nasales, hacen parte integral de un buen resultado funcional; de tal forma lo estético y funcional son inseparables, no olvidando que la FUNCION principal de la nariz es la RESPIRACION de afuera hacia adentro Para realizar un manejo integral (funcional y estético) en los pacientes con problemas de la nariz frecuentemente se realiza la rinoplastia (cirugía estética) acompañada de otros procedimientos para el tratamiento de la obstrucción nasal producida por el tabique, los cornetes y la sinusitis crónica (cirugía funcional). Actualmente disponemos de tecnología que permite alcanzar dichos objetivos en un mismo acto quirúrgico con una pronta recuperación, disminuyendo así los costos y el ausentismo laboral. La obstrucción al paso del aire por la nariz se manifiesta durante el sueño con ronquido y es una causa de la apnea del sueño. Este trastorno se puede corregir con una Septo rinoplastia asociada a una Uvulopalatoplastia ( paladar y úvula) la cual ofrece al paciente mejorar la
respiración 24 horas al día y retornar a sus actividades cotidianas con mejor desempeño deportivo, laboral, social y sexual; aumentando su confianza y seguridad. Cabe anotar que la cirugía de la nariz puede acompañarse de otras intervenciones en la cara tales como: Frontoplastia Endoscópica, Blefaroplastia (Parpados superiores e inferiores), Mentoplastia y Cirugía del Tercio Medio. La papada puede aspirarse, un mentón pequeño puede corregirse, las mejillas pueden ser moldeadas extrayéndoles el exceso de grasa (Bolsas de Bichat) mejorando aún más la apariencia final. El Dr. Jorge Satizabal genera una nueva mirada hacia la cirugía plástica integrando un grupo de profesionales de diferentes áreas de salud, unidos para brindar un servicio integral de excelencia orientado al mejoramiento de la calidad de vida de las personas que deseen ver y sentirse bien. GL
12
rincón de la educación
|
www.gacetalatinanews.com | septiembre-octubre 2013
Oficiales escolares procuran más involucramiento por parte de los padres Los administradores del Distrito Escolar del Condado de Pasco y oficiales del Departamento de Policía recientemente se reunieron en la Escuela Superior Mitchell (ubicada en Trinity, condado de Pasco), junto a padres y miembros de la comunidad para discutir los esfuerzos para detener la intimidación y mejorar la seguridad dentro de los planteles escolares. ¨Lamento sonar como un disco rayado, pero es crítica la participación de los padres¨, señaló el Superintendente de Escuelas Kurt Browning. ¨Los padres no pueden dejar a sus hijos en la escuela y simplemente recogerlos en la tarde. Necesitan establecer las bases para una buena disciplina y estructura para sus hijos¨.
¨Entiendan que sus hijos tienen acceso al Internet y a las redes sociales a través del celular, iPod, en la biblioteca pública y en juegos tales como Xbox y PlayStation 3¨, señaló el Detective Bill Lindsey de la Oficina del Sheriff, ¨pero como padres, ustedes necesitan educar a sus hijos sobre los riesgos y el uso correcto de estos aparatos electrónicos¨.
¨No es propio que se le diga a un estudiante en cualquiera de nuestras escuelas que debe ser más fuerte y soportar lo El Sheriff Chris Nocco, que les venga,¨ dijo Departamento de Policía de el Superintendente Pasco, insistió: Browning. ¨Ellos ¨sepan quiénes son están aquí para los amigos de sus aprender. Le hijos, hablen sobre la he dicho a los intimidación; a veces estudiantes un ellos se involucran con sinnúmero de veces y el grupo equivocado, continuaré diciéndole así que sepan con a los padres, que quiénes ellos andan. el trabajo de los Esto es sumamente estudiantes por los importante. Hagan próximos 12 años de preguntas, conozcan su sus vidas es obtener horario escolar y cómo una educación. Eso se están desempeñando es lo que deben en la escuela¨. Nocco hacer. Es nuestra también expresó que usualmente el estudiante función proveerles esa educación en un muestra señales de que ambiente que sea algo no va bien en la seguro para todos¨. escuela, ¨simplemente
el decirle que no quiere ir a la escuela puede ser una señal de que está teniendo un problema con algún compañero de clases u otra persona¨. Otra situación crítica que enfrentamos hoy día es la de comunicaciones electrónicas. Se recomienda que los padres estén al tanto sobre cómo sus hijos usan los aparatos electrónicos - teléfonos inteligentes, computadoras, tabletas - y que estos no sean usados para enviar mensajes o fotos inapropiadas que luego podrían terminar en la red cibernética. Los padres deben saber las contraseñas para estos aparatos y conocer los sitios que sus hijos frecuentan en la red cibernética.
septiembre-octubre 2013 | www.gacetalatinanews.com | dinero
PEQuEñOS NEGOcIOS
Recursos para empresas hispanas
mERcADO INmObILIARIO Tendencia indica aumento en ventas de casas usadas Las ventas de casas usadas en EE.UU. aumentaron en agosto un 1,7%, a una tasa anualizada de 5,48 millones, el nivel más alto de los últimos seis años. La cifra superó los pronósticos de los analistas, quienes habían previsto una tasa anualizada de 5,2 millones.
El presidente Obama lo ha dicho: “Las pequeñas empresas son el motor que impulsa la creación de nuevos puestos de trabajo en nuestra economía”. Pero, ¿sabe usted cuál es la contribución de los hispanos a este crecimiento? Se espera que el número de empresas hispanas en EEUU aumentará un 41.8% en los próximos seis años, a 4.3 millones, con ingresos totales aumentando un 39%, a más de $539 mil millones, según las nuevas estimaciones de HispanTelligence. A continuación les traemos recursos para empresas hispanas, con información actualizada, descripciones de recursos y enlaces para ayudarle a encontrar información adicional que le pueda ayudar en su propio negocio. ADMINISTRACIÓN, PEQUEÑOS NEGOCIOS (SBA) Esta es la web gubernamental más amplia para negocios pequeños. La Administración de Pequeños Negocios de Estados Unidos (SBA) se creó en 1953 como una agencia independiente del gobierno federal para ayudar a los estadounidenses a crear, desarrollar y hacer crecer sus negocios. A través de una extensa red de oficinas locales y asociaciones con organizaciones públicas y privadas, SBA brinda servicios en inglés y español para personas en EEUU, Puerto Rico, las Islas Vírgenes de EEUU y Guam. Entre los muchos beneficios que ofrece la web de esta agencia, usted encontrará valiosas herramientas tales como planeadores para negocios pequeños que le ayudarán a planear y administrar su negocio, así como entrenamiento en internet para muchas cosas, desde finanzas y contabilidad hasta cómo ganar contratos gubernamentales. Usted puede encontrar toda la información necesaria visitando www.sba.gov, cuentan con oficinas en Tampa. HISPANIC BUSINESS WOMEN’S ALLIANCE (HBWA) Es una comunidad virtual de empresarias hispanas, profesionales,
consultoras, ejecutivas, inventoras e inversores ubicados a lo largo de América del Norte, América Latina, el Caribe y España interesados en hacer negocios y colaborar entre sí. Su objetivo es proporcionar a las mujeres hispanas con un portal internacional para hacer negocios directamente, comunicarse de manera efectiva y colaborar con otros para su beneficio mutuo. HBWA se estableció en la premisa de que pocas mujeres empresarias tienen todos los recursos que necesitan para iniciar o ampliar sus negocios. Sin embargo, independientemente de lo que les podría faltar –ya sea clientes, capital, conocimientos especializados, tecnología, productos, capacidad de producción o canales de distribución, probablemente, hay otra mujer empresaria o profesional que tiene lo que necesitan. Para obtener información adicional, visite www. hbwa.net. NATIONAL MINORITY BUSINESS COUNCIL (NMBC) El NMBC ha estado ayudando a los pequeños negocios a triunfar por más de un cuarto de siglo. Fundada en 1972 como una organización sin fines de lucro (501)(c)(3), la organización se dedica a proporcionar asistencia de negocios, oportunidades de educación, seminarios, compra de artículos y servicios relacionados a cientos de empresas en toda la nación. De acuerdo con el NMBC, la fuerza de la organización reside en sus miembros, empresarios exitosos, que están comprometidos para su negocio y objetivo constante de NMBC en la expansión de oportunidades disponibles para los pequeños, minorías y las mujeres empresarias. Para más información visite www. nmb.org HISPANIC BUSINESS INITIATIVE FUND (HBIF) HBIF, por sus siglas en inglés, es la organización hispana líder de desarrollo económico, sin fines de lucro que se especializa en brindar ayuda bilingüe a empresarios hispanos que estén tratando de establecer o expandir sus negocios en la Florida. Ofrecen una variedad de servicios diseñados especialmente para dueños de pequeñas empresas hispanas. Cuya misión es fortalecer la economía de la Florida ofreciendo recursos profesionales y capacitación empresarial a la comunidad hispana. Para más información visite www.hbiffl.com , cuentan con oficinas en Tampa. GL
13
El precio promedio de la casa usada en agosto fue de 212.100 dólares, lo cual representa un incremento interanual del 14,7 %. El mes pasado el inventario de viviendas usadas disponibles en el mercado subió un 0,4 % a 2,25 millones de casas y eso representa, al ritmo actual de ventas, un suministro para 4,9 meses. El economista jefe de la NAR, Lawrence Yun, consideró esta alza como temporal, y señaló que estaba motivada por “las subidas de las tasas hipotecarias que han empujado a más compradores a cerrar contratos”. Las tasas hipotecarias han registrado una tendencia alcista ante las expectativas de que la Reserva Federal comience a retirar su plan de estímulo monetario, algo que sin embargo aún no ha hecho. Según la firma hipotecaria paraestatal Freddie Mac, la tasa de interés hipotecario promedio, en préstamos a 30 años con interés fijo, subió de un 4,37 % en julio a un 4,46 % en agosto y es la más alta desde julio de 2011. En agosto de 2012 la tasa de interés promedio en ese tipo de préstamos era del 3,60 %. GL
14
clasificados
|
www.gacetalatinanews.com | septiembre-octubre 2013
GACETA LATINA CLASIFICADOS Y DESPLEGADOS Coloque y pague sus avisos desde su hogar u oficina:
www.gacetalatinanews.com
Tel: 813.936.4024 Fecha de ciere los días 10 de cada mes a las 5:00pm
SERVIcIOS RELIGIOSOS
SERVIcIOS RELIGIOSOS
IGLESIA CRISTIANA CRISTO A LA NACIONES Pastora: Patricia Neda
ESTUDIO BIBLICO EN ESPAÑOL Domingos 10:00 AM Para más información llamar a Alex García, Telf. 727-364-4866
Horario de Servicios: Domingos 11:45 AM; Miércoles 7:30 PM 5338 Primrose Lake Circle, Tampa 33647 Telf. (305) 282-5982
SERVICIO DE ADORACION (en inglés) Domingos 11:00 AM
Mateo 11:28 “Venid a mi todos los que estais trabajados y cargados y yo los haré descansar”.
FIRST BAPTIST CHURCH OF LAND O’ LAKES 5105 School Road, Land O’ Lakes, FL Telf. (813) 996-2651 www.fbclol.org
IGLESIA LA CASA DE DIOS Una iglesia evangélica para toda la familia
Grace Outreach Ministries ¡Donde la Gracia de Dios se encuentra en la comunidad!
SERVICIOS: Domingos 5:00 PM
SERVICIOS BILINGUES: Viernes 7:00 PM Culto de Adoración. Domingos 10:30 AM Culto de Alabanza y Adoración.
Land O’ Lakes Community Center 5401 Land O’ Lakes Blvd. Land O’ Lakes, FL 34639 Telf.(727) 481-0256 (352) 346-3965 www.MiIglesiaLaCasaDeDios.com
Para más información o si necesita oración llamar al telf. (813) 379-7506 24824 State Road 54, Lutz, Fl 33549. www.graceout.com
SERVIcIOS RELIGIOSOS PRIMERA IGLESIA DE DIOS NUEVA VIDA EN WESLEY CHAPEL “La Iglesia donde se reune la gente más feliz de Wesley Chapel” Domingos 10:30 am Contamos con la Iglesia de Niños. 30044 SR. 54, Wesley Chapel, Fl. 33545 (Freedom Plaza II al lado de Metro PCS) Pastores Lemuel Rivera y Walleska Díaz Más Información (813) 843-2908
EmPLEOS Compañía líder en la fabricación señalizaciones y rótulos requiere Asistente administrativa, ser bilingüe (inglés-español), buen manejo computadoras y equipos de oficina. Responsabilidades incluyen ayudar con servicio al cliente y ventas dentro de la tienda. Inf. 813-994-0101.
NEGOcIO EN VENTA Oportunidad! Dueño vende bodega latina sumamente ocupada y con buena clientela. Excelente ubicación, bien surtida y carnicería incluida. Única en el área. $300,000 Negociable. Inf. 813-735-7093, enviar mensaje de texto.
Medicare Advantage HMO Plans 8373 Northcliffe Blvd. Spring Hill, FL 34606 Office: 352-686-0213 Cell: 352-593-1336 Toll Free: 888-211-9921 Vivian Rivera Member Services: 1-800-245-5360 Licensed Agent TTY/TDD: 1-800-955-8771 E: vrivera01@freedomh.com Hernando, Pasco and Citrus Optimum HealthCare is a Coordinated Care plan with a Medicare contract and a contract with the Florida Medicaid program. H5594_2012BusCardAd_File and Use_01282012
EmPLEOS Hotel Hilton Tampa Airport Westshore HOUSEKEEPERS NEEDED Requisitos y habilidades de trabajo: -Capaz de comunicarse con precisión (en inglés) y efectivamente en forma verbal con los clientes y asociados. -Empujar carros pesados. -Rápidamente y a fondo, realizar tareas de limpieza aproximadamente 24 minutos por habitación y aproximadamente 18 habitaciones por turno. Aplicar en persona, 2225 N. Lois Avenue, Tampa, Fl 33607
cLASES ¿Listo para aprender inglés y para la prueba de ciudadanía de USA? Ofrecemos clases todo el año en las mañanas y en las tardes en Pasco. Inf. Telfs. (727) 774-2206 (813)794-2206 (352)524-2206.
septiembre-octubre 2013 | www.gacetalatinanews.com |
breves de latinoamerica
15
MEXICO
PUERTO RICO
Impactantes inundaciones
Niño moribundo encontrado en lavadora Una pareja, conformada por un puertorriqueño y una mexicana, fue detenida y encarcelada por ser los responsables de haber encerrado a un niño de seis años en el interior de una lavadora abandonada detrás de un supermercado en el barrio Pueblo, del municipio de Rincón (al noroeste de la isla), después que se recibiera una llamada de alerta a través del Sistema de Emergencia 9-1-1. El caso ha generado conmoción en la isla, en donde personal de la división de homicidios del Cuerpo de
Investigaciones Criminales (CIC) de Aguadilla emitió los cargos en contra de Javier Álvarez Luciano, de 37 años de edad, por violar la ley de armas, tentativa de asesinato y maltrato de menores. El pequeño, Irvin Gael de quien el Departamento de la Familia asumió la custodia porque ningún pariente lo había reclamado, tenía una herida en el área de la cabeza y hematomas en varias partes del cuerpo. La mujer podría recibir ayuda del consulado de México en la isla, ya que tiene derecho a que el consulado la asista.
Más de noventa personas han muerto desde el pasado 19 de septiembre y hay más de 200.000 damnificados por el impacto simultáneo de los ciclones tropicales “Manuel” e “Ingrid”, una confluencia que no se registraba desde hace medio siglo. El paso de la tormenta tropical Manuel dejó destrucción a su paso por el estado de Guerrero, donde se encuentra Acapulco, pueblos completos estuvieron a punto de desaparecer del mapa. A la crisis que vive México se le suma, por las inundaciones, cocodrilos caminando por las calles. En Acapulco, las calles parecen canales por donde el agua avanza a gran velocidad.
ACCIDENTES & LESIONES Oficina de Abogado
JAMES M. ADAMS • Compensación de Trabajo
• Amputaciones y Quemaduras
• Resbalones y Caidas
• Mordeduras de Perro
• Muerte por Negligencia
• Lesiones a Niños
• Accidentes de Auto y Motocicleta
• Lesiones Faciales y de la Vista
HACEMOS VISITAS A HOSPITALES O DOMICILIO 2708 W. Kennedy Blvd. Tampa FL. 33609 14150 3rd. Street Dade City FL. 33525 24 HORAS - 7 DIAS DE LA SEMANA (Descuento por pago en efectivo)
813-874-9116
Sin cargos 1-877-874-9116
www.duiandinjurylawyerintampa.com
La contratación de un abogado es una desición importante que no debe basarse en los anuncios. Antes de que usted decida, solicite por escrito nuestras calificaciones y experiencias