玛莎·科恩 威廉·帝尔森 Martha Kohen William Tilson 尹路遥 译 Tr. by Yin Luyao
拉美建筑事务所 NAM Firms introduction BF建筑师事务所 Gaeta-Springall 建筑事务所
阿根廷
墨西哥
The Bicenternay Museum / Taylor
中图分类号 TU-098.9 文献标志码 E 文章编号 1000-3959（2015）06-0000-00
两百周年纪念博物馆/泰勒海关
Customs
墨西哥暴力遇难者纪念碑 两百周年纪念文化中心
Memorial to the Victims of
Bicentenary Cultural Center
Violence in Mexico
MMBB建筑师事务所 门多萨中央公园 Mendoza Central Park
巴西
Daniel Bonilla建筑
JARDIM EDITE 社会性住宅综合体
与城市规划工作室
JARDIM EDITE SOCIAL HOUSING COMPLEX
哥伦比亚 CHB CAMPINAS F1 州立学校 诺加利斯学院礼拜堂
CHB CAMPINAS F1 STATE
Los Nogales School’s Chapel
SCHOOL
Porciúncula de la Milagrosa 教堂
VILLA ROMANA 住宅项目
P o r c iún c u l a d e l a M i l a g r o s a
VILLA ROMANA RESIDENCE
Chapel
诺加利斯学院咖啡厅 Los Nogales School’s Cafeteria
交汇 Neomundo Road Interchange
Plan B 建筑师事务所 季诺·普罗布斯特 ZIP建筑事务所
哥伦比亚 麦德林体育场馆
乌拉圭
4 Sport Scenarios
里约楚尔罗项目 圣多明戈萨维奥幼儿园
RIACHUELO
Santo Domingo Savio Kindergarten
罗斯项目 ROS PROJECT
圣·维森特·费勒社区中心 San Vicente Ferrer Community
“孟莎屋顶”项目
Center
LA MANSARDE
Elemental事务所
the span of current work in the continents. Beyond the specific projects selected, the reader
者挑选了八家有代表性的公司。除了选中的特殊项
can consult the firms’ website for an expanded vision. Each firm is represented in this issue
目，读者还可以在这些公司的官网上了解到更多的
with one to three projects. At the end of the section, an additional list of significant firms and
信息。特刊中每个公司都带来了一到三个项目，在
their websites are included. The firms are introduced through a geographic itinerary from
这个章节的结尾会有其他有影响力的公司及其网址
North to South, starting in Mexico, and followed by Colombia, Chile, Argentina, Uruguay and
的详尽清单。这些公司按照从北到南的顺序依次介
finalizing with Brazil. The selection tackles the urban dimension as well as technological and
绍：从墨西哥开始，接着是哥伦比亚、智利、阿根
material aspects, with programmatic innovation in small and large scale residential projects,
廷、乌拉圭和巴西。这些项目涉及了：城市尺寸、
constructions within informal settlements, educational, sports and community buildings and
工程技术及建筑材料；大规模和小范围的住宅项目
respect for pre-existing landscapes and buildings.
的创新突破；非正规聚落；教育、体育和社区建 设；以及既有的景观和住宅。
In the Gaeta-Springall project from Mexico, we understand the power of memorials in public space as an emotional, cathartic confluence of civic art, architecture and landscape. In
在来自墨西哥的Gaeta-Springall公司的项目
the turbulent political climate of many Latin American countries, addressing violence and loss
中，我们可以感受到在公共场所设立的纪念碑的力
publicly and symbolically is an important intervention into the collective conscience. This project
量。它可以是情感的表达，也可以是城市艺术的凝
which has multiple national and internationally awards inspires us with its strength, beauty and
聚，又或是单纯的建筑和景观。在许多拉美国家动
simplicity.
荡的政治环境下，公开和有象征性地指出暴力和损
PLAN _B a firm from Colombia, presents three projects at different scales: first a sports
失是一件非常有意义的事，特别是对集体主义非常
venue as a catalyst of collective life in Medellin, built in a closely knit neighborhood environment
有重要的影响。这个获得国内外许多大奖的项目正
that addresses the image and role of the State in the creation of community identity. Their
以它的力量、美丽和简洁明了的风格激励着我们。
proposals for small modular Schools which bring dignity, identity, and community service
来自哥伦比亚的PLAN_B公司给我们展示了三
into the heart of low income neighborhoods is practical and inspiring recalling earlier projects
个不同规模的作品：首先是位于麦德林一片拥挤住
from Mexico in the 1930s. And finally a sensitively located Community Service Center that
宅区内的一个运动场馆，它的出现改变了当地居民
provides multiple venues for social development partnerships between the City and low income
集体的生活。其次是小型模数化的学校，设计主创
neighborhoods.
人员的愿景在于为中低等收入家庭提供高端并且有
Also from Colombia, Daniel Bonilla Architects, illustrates the expert and masterful use of
身份的社区服务，这也让我们想起30年代墨西哥的
concrete as principal building material in the creation of architectural form for their Cafeteria Los
一些早期项目案例。最后是一个为低收入家庭提供
Nogales School. A Chapel at the Nogales School is presented as a transformative element,
有社会参与感的社区服务中心。
capable of providing an intimate interior experience that can also animate a large public space.
同样来自哥伦比亚的Daniel Bonilla建筑设计事
巴西
The firm addresses urban and regional scale infrastructure projects inclusive of public space
务所带来了他们的作品——诺加利斯学院自助餐厅，
and filled with opportunities for art display at pedestrian and vehicular scales.
建筑师们以混凝土作为主要建材，娴熟地进行建筑造
BIT科洛尼亚项目
卡斯特劳体育场
BIT COLONIA
CASTELÃO ARENA
诺沃·圣阿马鲁V公园公寓 UC Innovation Center
为了给读者呈现拉丁美洲的现代建筑作品，编
维格里尔卡及合伙人 事务所
智利 天主教大学创新中心
The editors have selected eight representative firms from across Latin America to portray
PARQUE NOVO SANTO AMARO V
In Elemental, the firm from Chile, whose principal Alejandro Aravena, will direct the 2016
型设计。而学院的礼拜堂则以另外一种极具变化的设
Venice Architecture Biennale, we appreciate the quality of design in projects of public interest
计元素，使其同时拥有私密的内部空间以及充满活力
and social impact, progressive residential units and the innovative programs of public spaces
的大型外部公共空间。公司还带来了一些表现城市公
and parks, as well as technological advances at the architectural scale. Elemental forms
共空间和地域范围内基础设施的项目，这些项目旨在
都市游步道和两百周年儿童纪念公园 Metropolitan Promenade and Bicentennial Children’s Park
54 6/2015 新建筑·NEW ARCHITECTURE
拉美建筑
拉美建筑
新建筑·NEW ARCHITECTURE 6/2015 55
partnerships with corporations, community groups and academic institutions to produce creative solutions to serious social problems such as quality public housing and disaster recovery plans that improve urban life.
Gaeta-Springall 建筑事务所
为行人和来往的车流提供艺术展示。 Alejandro Aravena是来自智利的Elemental 公司的负责人，他将主持2016年威尼斯建筑双年
BF Architects, from Argentina, develops projects at all scales, from the urban to individual
展。我们欣赏有公共利益和社会影响的设计、先进
buildings, showcases its most recent work in Buenos Aires with two significant interventions.
的居住单元和创新的公共空间及公园项目，以及建
They tackle adaptive reuse of a massive former 19th century Post Office headquarters with
筑层面的科技创新。Elemental公司与许多公司、
spatially and technologically innovative proposals. In their second project, Aduana Taylor,
社会团体及学术机构建立了良好的合作关系，并致
they have layered archeological stabilization with a contemporary museum, and finally in a
力于针对严肃的社会问题开发创新的解决方案，例
metropolitan scale park, they create beautiful anthropocentric landscapes located in the heart of
如优质的公共住房和灾后重建。
that the city that attracts crowds both day and night.
Gaeta-Springall Arquitectos 中图分类号 TU-098.9 文献标志码 D 文章编号 1000-3959（2015）00-00-00
来自阿根廷的B F建筑设计公司承接各大规模
From Uruguay, ZIP Architects blur interior and exterior boundaries integrating landscape
的项目，业务范围从城市高楼到私人住宅。他们带
The studio was founded by Julio Gaeta and Luby Springall in 2001. Since then, they have won various
and scenic itineraries in an interpretive tourist center. Their second project highlights a sensitive
了近期在布宜诺斯艾利斯很有意义的作品，第一个
competitions and worked on different scales, architectural programs and urban projects. At the moment,
approach to urban renewal in historic areas through the reuse of 19th century housing
项目是翻新19世纪的原邮政电报大厦，并对此提
the studio is working on over twenty projects under construction. From the beginning, the partners have
stock. This intervention respects existing morphologies while adding increased space and
出了空间和技术上的创新再利用方案。第二个作品
combined their professional practice with teaching and research, convinced that working on different
contemporary living conditions. For their third project, a precisely crafted infill apartment building,
是将泰勒海关大楼改造成现代博物馆。最后一个项
platforms is a better way of doing and thinking. Their work has been shown in Melbourne, Berlin, Barcelona,
showcases an abstract composition that adds formality to the street façade, while creating richly
目是在中央城市公园上设计有创意和人文色彩的景
Venice, Sao Paulo, Buenos Aires and Montevideo.
crafted interior environments.
观，项目建成后日夜都吸引着众多的游客。
In 2012, Gaeta-Springall participated in the National Contest for the Memorial to Victims of Violence in
MMBB Architects, from Brazil, illustrate the power of a daring proposal to replace a dense
来自乌拉圭的Z I P设计事务所的第一个项目是
Mexico and obtained the First Place. It was built and remains the most important competitions-winning work
informal settlement, centrally located and surrounded by commercial properties, with a vertical
一个游客中心，这个设计打破了传统分界，并将风
to be built involving the materialization through architecture of a transcendental national issue. Moreover, it
inclusive structure that rehouses the population and integrates educational facilities and jobs
景名胜和旅游行程融合在一起。第二个项目通过对
also means the recuperation and development of fifteen thousand square meters of public space.
into the development. This very significant project exemplifies Brazil’s commitment to creatively
19世纪住宅的再利用强调了对历史街区重新改造
In the last four national open competitions organized in Mexico, the studio obtained two first places
address replacement of informal settlements. This team also experiments with the use of color
的灵活方法。这些干预手段充分尊重了现有的形态
and two second ones. These resulted in the following projects: the curating and designing of the Mexican
in schools, and inventive single family residential projects on topographically challenging sites.
学，且提升了空间品质和现有的居住条件。第三个
Pavilion at the 14th Venice Biennale, the La Merced’s Minor Nave, and the Memorial to Victims of
Also from Brazil, Vigliecca & Associates showcase the adaptive reuse of a soccer stadium
项目是一个精心改造的公寓楼，其外观看似平淡无
Violence in Mexico. The latter was recognized with numerous prizes, of which these stand out: First
for the 2014 World Cup to global standards, using their proven strategy of incorporating a
奇，但其内部环境精致无比。最后一个项目是为旅
Place (International) in Urban and Landscape Design at the 19th Quito Pan-American Biennial, the Silver
massive shallow platform as the container for innovative programs that expand the site of
游部在联合国教科文组织世界遗产古城科洛尼亚-
Medal at the 13th Mexican Architecture Biennial and the Mexico City Biennial, the Gold Medal (CIDI)
the project. Their second project, multiply awarded, is a large scale residential intervention in
德尔萨克拉门托（Colonia del Sacramento）设
and Honorable Mention at the Latin-American Landscape Biennial, and the ILD Excellence Award. In
an informal settlement that successfully relocates inhabitants from the most environmentally
计的一个信息中心。
2014, the office was invited by the Aedes gallery in Berlin to present a solo exhibition: BUILDING IN THE
challenged situations while creating significant landscapes, geographical features, urban connectors and creating a new identity and pride of place.□
来自巴西的MMBB建筑设计事务所展示了大胆 改造紧凑住宅、商区中心建筑的想法，并向我们呈
METROPOLIS MX / GAETA-SPRINGALL, which will also be presented in Venice in July this year, and later in Barcelona and Sao Paulo.□
现了以垂直结构安置大量人口和提供相关教育、就 业措施的作品。这些有意义的作品是巴西现今突破 性安置以往的非正规聚落居住模式的案例。这家公 司还尝试在学校项目中大胆使用色彩，以及在很有
资 料 链 接 现今拉美景观建筑中其他知名公司可依下列网址查找： Tatiana Bilbao from Mexico
www.tatianabilbao.com/
Alberto Kalach from Mexico
www.kalach.com/
Productora from Mexico
www.productora-df.com.mx/
Michel Rojkind from Mexico
www.rojkindarquitectos.com/
Giancarlo Mazzanti from Colombia
www.elequipodemazzanti.com/
Mathias Klotz from Chile
www.mathiasklotz.com/
Gualano + Gualano from Uruguay
www.gualano.com.uy/
MKRO from Uruguay
www.municipioa.montevideo.gub.uy/node/171
Marcelo Ferraz from Brasil
www.brasilarquitetura.com/
Carla Juaçaba from Brasil
www.carlajuacaba.com.br/
spbr Arquitectos from Brasil
www.spbr.arq.br/
欢迎读者浏览上述网站。
56 6/2015 新建筑·NEW ARCHITECTURE
挑战性的地理位置上做独栋户住宅项目。 同样来自巴西的Vigliecca & Associates公司 的作品展示了为把2014年世界杯足球体育馆提升到 国际标准的适应性再利用过程，在这个过程中他们 采用了已经证实的合并大量的浅水平台作为容器的 方法来拓宽项目的面积。第二个项目获得了非常多 的奖项，是对一个在环境极具挑战性的非正规聚落 地区大规模居民住宅的改造。在这个项目中创造出 了有很多有意味的景观、地貌特性、城市连接体， 并塑造出一个具有识别性，骄人的新场所。□
译者尹路遥为新建筑杂志社。
Gaeta-Springall 建筑事务所由胡里奥·加埃塔（Julio Gaeta）和卢比·斯普林格尔（Luby Springall）于2001 年成立，到目前为止已经赢得很多竞赛，完成了不同尺度的建筑工程和城市项目。当前，事务所有20多个在建项目。 从创立之初，两位合伙人就将教学和研究与专业实践结合起来，并确信在不同平台上工作有助于更好地实践和思考。他 们的作品分布在世界各地：墨尔本、柏林、巴塞罗那、威尼斯、圣保罗、布宜诺斯艾利斯和蒙得维的亚等地。 2012年，Gaeta-Springall参加了为纪念墨西哥暴力遇难者而举办的国家竞赛并获得第一名。随后，他们的设计 付诸建造且成为被实施建造出来的最重要的竞赛作品。这个项目是一个通过建构将形而上的国家性议题变为现实的建筑 作品。此外，这个项目意义还在于恢复并开发了面积为1.5万m2的公共空间。 在过去墨西哥筹办的四届公开性国家竞赛中，工作室获得过两届第一名和两届第二名。这些成绩使他们参与了如 下一些项目：第14届威尼斯双年展墨西哥馆的管理和设计工作，拉默塞德（L a M e r c e d）的小教堂和墨西哥暴力遇 难者纪念碑，后一个项目因获得很多奖项而广为人知，如第19届基多泛美双年展（国际）城市和景观设计一等奖、第 13届墨西哥建筑双年展银奖和墨西哥城双年展银奖、CIDI金奖和拉丁美洲景观双年展优秀奖，以及ILD卓越奖。2014 年，工作室受柏林Aedes 画廊之邀举办了一场名为墨西哥大都市建筑（BUILDING IN THE METROPOLIS MX / GAETA-SPRINGALL）的独立展览，该展览于同年7月在威尼斯展出，后面还分别在巴塞罗那和圣保罗展出。□
译者王玺为华中科技大学建筑与城市规划学院讲师。
收稿日期 2015-10-15
拉美建筑
收稿日期 2015-10-15
拉美建筑
新建筑·NEW ARCHITECTURE 6/2015 57
项目地点：墨西哥城 建筑设计：Gaeta-Springall Architects 建筑摄影：Sandra Pereznieto 占地面积：15 000 m2 完成时间：2013年4月
选址
路径
树木
钢铁墙壁
4
墨西哥暴力遇难者纪念碑
5
4 基地平面
6 公园环境
5 纪念碑外观
7 纪念碑群像
6
Memorial to the Victims of Violence in Mexico 中图分类号 TU201 文献标志码 B 文章编号 1000-3959（2015）00-00-00
1
1 纪念碑夜景 2 游客画在纪念碑上的图画 3 墙壁表面的镜面影像
基地位于墨西哥城最重要的公园——查普特佩
复暴力所带来伤痛的一种方式。墙矗立在树林中，建
克公园。森林部分属于联邦政府，而且此处受国防
立了自然与建筑之间的对话：树的森林，墙的森林。
部书记处监管已达数十年，因此这个纪念性项目意 味着恢复了1.5万m2的公共空间。
2
中央的空间是纪念馆的主要部分，那里有一个不 规则且开放式的1 200 m2的水池。其形式的开放性和
在本项目中，我们赋予当代墨西哥最重要的社
不确定性如同其余的项目：融合了多种材料而呈现出
会问题——“暴力”以物质化的形式。为了回应这
一种未完成的形式。正是在这里，墙体闪耀着它们所
个设计理念，我们打算建造一个“开放”的项目，
有的荣耀，醒目且极具戏剧性。水池中倒影着墙的形
对城市开放，众筹开放，设计一个能完全对城市和
态，为天空和水勾勒出“眼睛”，呈现出自然的元素
人们开放的空间。
和无限的可能。这些元素如同镜子或油画，游客们将
通过这种方式，该项目发挥了公共空间和纪念的 双重作用。“暴力”一词作为设计核心表现在两个维
在看到森林倒影的同时看到他们自己，而且他们也可 以去写去画，以此来表达自己的感受。□
度：虚无和构建。一方面，该项目中的“虚无”形成 于钢铁墙壁和树木之间。这些留白空间唤起了人们对
图片来源：图1由Daniela Davila提供；图2—9由
受害者逝者如斯的追忆。另一方面，钢铁墙壁表面的
Sandra Pereznieto提供；其余图片均由本公司提供。
锈迹和镜面的影像表明，在虚空间中我们可以被包含 或丢失，我们可以添加或叠加自身。因此，如果我们 3
58 6/2015 新建筑·NEW ARCHITECTURE
把暴力视作一种破坏的话，那么构建这70片墙就是平
拉美建筑
译者王玺为华中科技大学建筑与城市规划学院讲师。
收稿日期 2015-10-15
7
拉美建筑
新建筑·NEW ARCHITECTURE 6/2015 59
Plan B建筑师事务所
麦德林体育场馆
Plan B Architects
Four Sport Scenarios 中图分类号 TU245 文献标志码 B 文章编号 1000-3959（2015）06-0000-00
Plan b is an architectural office that defines their work through a practice in which equal status is given to dialogue, drawing, travel, layout and construction. Plan b believes in working collaboratively and understands the practice and the architectural project as open situations, provisional agreements, and phenomena embedded in eco-social networks, either local or worldwide. Based in Colombia, Plan b is now working with the concept of permeability which they define as follows: Permeability is a quality which allows interchange, transfer and gradation. Permeable is such that can be influenced or intervened; it can be porous and absorbent or even establish astonishing interactions with its environment. Permeable or open architecture is one which has a wide range of adaptability and transformation, one which, by its geometric and spatial order, accepts transformation in time, and tight and crossed interaction with the weather and the people. Very different architectures contain diverse expressions of permeability, especially those of tropical regions where moderate and constant climatic conditions enable them to build their most intense physical expression.□
Plan B是哥伦比亚一个侧重于实践的建筑工作室，团队成员对于实践 过程中的意见交流、电脑制图、规划布局及施工建设等环节同等重视。他 们信奉团队协作，将工程实践和建筑项目视作开放状态、临时合约和根植 于本地或世界范围的经济社会网络的现象。 Plan B将其一直付诸实践的概念“渗透性”解释为以下几点： 渗透 性是一种能够互换、转移和渐变的特质。建筑具有这样的特质，才可能被 影响或介入，就像多孔介质和吸收剂一样具有穿透性、吸纳性，甚至能与 周围的环境产生令人称奇的互动。具有渗透性的建筑，或者说开放的建 筑，应该有很强的适应性和宽泛的可变性，其几何造型和空间秩序随时间 的推移发生变化，在与气候、人群的相互作用下不断完善。不同的建筑对 渗透性有着多元化的表达，尤其是在热带地区气候条件稳定的情况下，赋 予建筑独特的渗透性可使其“秀外慧中”——拥有醒目的外观和通透的内 在。□ 译者姜冰为华中科技大学建筑与城市规划学院？。
收稿日期 2015-10-15 1 整体鸟瞰
60 6/2015 新建筑·NEW ARCHITECTURE
拉美建筑
拉美建筑
新建筑·NEW ARCHITECTURE 6/2015 61
1 整体设计 竞赛要求在同一区域设计四个既相互独立又紧密相连的体育场馆。我们的方案将这样一组建筑理解为 一个整体，它如同一个采用相同技术和空间策略的人造容器，并可与施工进度合拍。这个容器应该具有穿 透性，让人们能够穿梭其中。 Aburrá峡谷的太阳方位和风向以及场地的现状规划，共同决定了建筑、看台、公共走道的位置。建筑 的南北立面呈开放式，以利主导风之顺畅流通，东西立面朝向看台。屋檐可有效调控全天的日照，以保证 室内光照充沛。
7
2 屋面及支撑系统 2
我们设计了一个由平行的条状板材组成的几何状屋面系统，这些条状板材可随着太阳高度角的变化 而变化，且拥有多重功能：在东西方向可自由伸缩，在南北方向可增减数量，还能依据不同运动项目（篮 球、体操、格斗和排球等）的要求调节空间高度，或者降下来遮阳。 实际上，屋面系统由7根平行的金属桁架支撑，可以改变形状，与城市的地形文脉形成呼应。每一个 金属柱系统（由3根柱子组成）不仅用作屋面支撑体，也可作为雨水管道将雨水引入城市排水系统。
3 透明性 运动场馆内部的气候调节无须依赖机械设备：多孔的立面能够降低风速，同时保证自然风进入建筑内 部，出挑深远的屋檐能阻挡强光直射。此外，通透的立面使得建筑外部景观与内部活动融为一体。□
3
8
译者姜冰为华中科技大学建筑与城市规划学院？。
7 立面 8 剖面 9 总平面 10 多孔的立面
收稿日期 2015-10-15
2 构思草图 3 单体模型 4 外部广场 5 场馆内景 6 支撑系统
项目地点：哥伦比亚麦德林 项目业主：INDER 建筑设计：Felipe Mesa(Plan B) + Mazzanti Arquitectos(Giancarlo Mazzanti) 项目团队：Andrés Sarmiento, Jairo Ovalle, Rocío Lamprea, Fredy Pantoja, Carlos Bueno, Ana Prado, Carlos Acero y, Jaime Borbón 图片摄影：Iwan Baan 建筑面积：30 694 m2 建筑功能：2010年南美运动会竞技场（篮球、排球、体操、武术项目） 建筑结构：钢梁柱、桁架 建筑材料：穿孔钢板立面、环氧树脂喷涂地面、预制混凝土及胶合板覆膜屋面 竣工时间：2009年
4
N
5
62 6/2015 新建筑·NEW ARCHITECTURE
6
拉美建筑
m
9
10
拉美建筑
新建筑·NEW ARCHITECTURE 6/2015 63
圣多明戈萨维奥幼儿园 Santo Domingo Savio Kindergarten
3
4
中图分类号 TU244.1 文献标志码 B 文章编号 1000-3959（2015）06-0000-00
项目地点：哥伦比亚麦德林
1 概念草图
项目业主：Mayor’s Office of Medellin 建筑设计：Plan B 团队成员：Juan Pablo Giraldo, Juan Camilo Ramirez,
圣多明戈萨维奥幼儿园位于一个岩石陡坡（坡度22%）上，项目采用多模块组合式设计
Miguel Martos, Carlos Blanco
以适应场地地形，故而无须使用昂贵的炸药破坏现有岩石地貌。为了不拆除原有房屋，并严
项目经理：Felipe Mesa + Federico Mesa
格遵循后退红线，以及与其他建筑的最小距离等法规，幼儿园与周边建筑通过廊道连为一个
图片摄影：Sergio Gómez 建筑面积：1 500 m2
整体。
建筑结构：混凝土砌块墙体
这种灵活组合策略使幼儿园的各个建筑模块顺次相连，“始端”为简洁紧凑的三层建
建筑材料：彩色花岗岩立面、彩色玻璃铝合金窗
筑，供低龄小朋友使用，并围合出一个内庭；“尾部”是线状的四层建筑，设有逐层向上的
项目时间：2010—2012年
台阶供年龄稍大的小朋友游戏玩耍，眺望风景。 圣多明戈区的建筑多为居民用红砖自建的住宅，采用混凝土平屋顶，以便日后能竖向加 建。随时间推移，居民根据自己的需要逐渐加高这些住宅，并用灰泥和多彩涂料粉刷屋面， 以提升建筑品质。在此背景下，我们希望通过多样的、不规则的建筑形状，以及蓝绿相间色 调的花岗石面材，反映这种多层次、惊人的变化状态。但愿这座新的基础设施既能在大环境 中夺人眼球，又能与当地生活有机地联系在一起。□ 译者姜冰为华中科技大学建筑与城市规划学院？。
收稿日期 2015-10-15
3 北立面
7 逐层向上的台阶
4 横剖面
8 屋顶平台
5 二层平面 6 模型
2 全景鸟瞰
01
5
5
10
15
20 m
6
9 内庭院 10 室内活动空间
7
8
64 6/2015 新建筑·NEW ARCHITECTURE
拉美建筑
9
10
拉美建筑
新建筑·NEW ARCHITECTURE 6/2015 65
道与一个新的坡道相接，这个坡道穿过社区中 心（包括其中的台阶式庭院），通向屋顶公共 平台。屋顶平台的设计使得人们可以近距离欣 赏美景，并能够驱车绕回市中心。设计师精思 6
巧构，让建筑外形贴合自然地貌，试图保留由
5 4
地震造成的山体残破现状，并通过屋顶平台和 台阶式庭院增加公共空间：使人们能从屋顶进 4
9
入室内，或从坡道到达庭院。外墙饰面的深色
7
4
石材和地面铺装的混凝土砖与当地传统建材产
2
3
4
1
生共鸣。各室内空间都设有天窗以获得间接采 N
使内部庭院常年保持适宜温度。□
8
0 1
1 屋顶平台
圣·维森特·费勒社区中心
项目地点：哥伦比亚安蒂奥基亚市
San Vicente Ferrer Community Center
项目团队：Carlos Blanco, Daniel Tobón
光，南北方向的冷气流被阻挡在建筑外面，以
5
1. 入口 2. 前厅 3. 商店 4. 教室 5. 仓库
3
10 m
6. 露台 7. 内庭院 8. 行政管理办公室 9. 厕所
译者姜冰为华中科技大学建筑与城市规划学 院？。
收稿日期 2015-10-15
项目业主：Gobernación de Antioquia 建筑设计：Plan B
项目经理：Felipe Mesa + Federico Mesa 施工单位：Mejía Acevedo S.A.S.
中图分类号 TU242 文献标志码 B 文章编号 1000-3959（2015）06-0000-00
图片摄影：Alejandro Arango 建筑功能：文化教育设施 建筑面积：1 000 m2 建筑结构：混凝土梁柱结构 建筑材料：“布韦那文图拉”石材立面、彩玻窗、
4
木构屋顶体系、混凝土彩瓦 项目时间：2013—2015年 3 总平面
5 整体鸟瞰
7 教室内景
4 南立面
6 内廊
8 庭园
9 休憩台阶
哥伦比亚安蒂奥基亚市政府规划了一个新 的大型项目——由一系列小型公共建筑构成的 教育网络，这些建筑散布在80个市政区内， 圣·维森特·费勒社区中心即为该项目的一部 分。这个涉面广泛、公共开放的教育网络由 多个社区组成，旨在促使高品质的教育遍及各 处。在这个政府项目中，各市政区代表、政府 和建筑师相互合作，通过简单的会议，社区的 居民用文字和绘画表达了他们对文化教育和建 筑项目的意愿和需求。
5
6
7
圣·维森特·费勒是位于安蒂奥基亚市东 部山区的一个市政区，海拔2 150 m，全年气 候寒冷，70%的居民是农民。这个小小的社区 中心将作为有机的城市结构嵌入不规则的陡坡 地形中。基址位于该市政区中心地段的边缘， 由于周边山体的三面都曾被切割，因此留有一 片高耸的陡坡表面。在社区居民所写所画的请 愿材料中，希望社区中心能有一个中心庭院， 最好还有一个室外的开敞式小剧场。 由社区中心通往市中心的人行道、机动车
66 6/2015 新建筑·NEW ARCHITECTURE
拉美建筑
2 局部透视
8
9
拉美建筑
新建筑·NEW ARCHITECTURE 6/2015 67
诺加利斯学院咖啡厅 Los Nogales School’s Cafeteria 中图分类号 TU247 文献标志码 B 文章编号 1000-3959（2015）06-0000-00
Daniel Bonilla建筑与城市规划工作室 Daniel Bonilla Architecture and Urban Planning
Daniel Bonilla Architecture and Urban Planning is a recognized Design Studio, established
丹尼尔·博尼利亚建筑与城市规划工作室是一
formally in Bogotá, Colombia, in 1997. The three basic areas of work are urbanism,
个广受赞誉的设计机构，于1997年在哥伦比亚波
architecture and industrial design.
哥大市正式成立。工作领域涉及城市规划、建筑设
Our rigor, enthusiasm, dedication and passion led to the recognition, good will, awards and the status to be on the Colombian architect’s elite. Our architecture has been supported
计和工业设计。 设计团队凭借严谨、热情、敬业的职业精神获 得业界广泛认可，在哥伦比亚建筑精英中占有一席
and built over some principles like: The relation between the mass and the void. Every place has the potential to contribute to the composition of the city, making the project a little urban gesture. The dissolution of the limits. We look for remove the difference between the internal and
之地。长久以来，团队成员秉持如下设计原则。①
1 1 外观 2 一层平面 3 剖面 4 立面 5 餐厅内景
聚合与消解（实体与空间）之间的关系：每个场所 N
都可能为城市的构成做出贡献,让每个项目展示出 城市的一种小表情。②消除限制：为消除内部和外
the external, the public and the private. Maximize the flexibility. We propose architecture that can change its size and purpose
Inquiry with facades and textures. We look for facades that build the relationship between
立面与肌理探究：探索能够体现建筑内外关系的立
inside the building and outside of it, without resorting exclusively to windows. We also
面，而不仅仅通过开窗的手段来设计它；尝试创造
experiment with the texture of these facades, giving way to themes like reiteration, sequences,
不同的立面肌理，如以重复、序列、框架等为主题
and frameworks, among others.
进行设计。⑤序列与界限的设置：通过设置序列与
Structuring of sequences and thresholds. The condition of sequences and thresholds is used to enhance the sensory experience of spaces. Formal simplification. We resort to prismatic and elemental solutions, as opposed to the
2. 餐厅 3. 走廊
性：设计的建筑可根据用户的需求改变其功能。④
depending on the needs of the users.
1. 厨房
3
部、公共和私有之间的差异寻找途径。③最大适应 6
4. 阳台 6. 厕所
2
1
4
1
界限增强空间的感官体验。⑥形式简化：采用多样
4
5 6
和源于自然的建筑方案，而非在现有建筑上附加过
3
多的东西。⑦材料试验：乐于采用新的、不同种类
项目地点：哥伦比亚波哥大市
项目管理：Luis Guillermo Vallejo,
项目业主：Corporación Colegio Los Nogales
Juan Carlos Henao
建筑设计：Daniel Bonilla
结构设计：IPI (Ingeniería y Proyectos de
项目团队：Daniel Bonilla,
Infraestructura)
Eduardo Varela,
景观设计：Plantamos Ltda
Sebastián Chica,
家具设计：Kassani, Tokma, Didemas,
Mauricio Méndez,
Modular Office Ltda
两种方式存在着——如果没有黑暗就没有光明，没有
María Paula Gonzales
建成区面积：1 624.92 m2
实体就没有空间，没有冷就没有热。
图片摄影：Rodrigo Dávila
项目时间：2011年3月—2012年5月
的材料，以便挖掘各种材料的无穷潜力。⑧建筑细
excess in existing architecture. Material experimentation. We are attracted to use new and different materials, as this demonstrate the infinite potential of its interpretation and inclusion. Fusion between architectural detail and industrial detail. We consider that it is important to contribute to the development and the research across the project. Dual composition. The relationship of dependence in architecture is absolute, every
3
5. 商店
节和工业细节之间的融合：这对项目的研究与发展十
2
0
2
4
6
8 10
20 m
分重要。⑨双重构成：建筑中的依存关系是绝对的， 任何一个建筑都不能被看作是纯粹抽象的，它始终以
project cannot be seen as something purely abstract, and it depends in a dual way. There
团队成员已具有出色的工作能力，这不仅体现
is no light without darkness, there is no void without mass, there is no heat without any
在团队内部的工作中，也体现在与海内外其他公司
建筑师希望建造一个既有结构表现力又具抗震能力的构筑物。整个亭子的设计
的合作上。对待每个项目，工作室在尽力了解客户
都基于一种“V”字形柱的不断旋转与反转，创造出一个看似随意的整体空间。生
We have developed great team work capability, not only among us, but also with other
需求、追求最优方案的同时亦常常批判、反思。部
成的形状在抗震方面优势明显。全部柱子包裹在两个水平延展平面之间，地面被扩
national and overseas firms. On these situations the respect and order are our pillars without
分成员对学术研究兴致盎然，在哥伦比亚大学担当
大与延伸了，建筑物像漂浮在草地上。整个建筑体量被简单的功能分区分隔为两个
leaving behind the capability to be critics to our own work, always seeking the best results.
工作坊的主持和讲师。□
独立区域：厨房与大餐厅。大餐厅在空闲时可兼作报告厅，以满足学院多功能使用
cold, etc.
的需求。□
We strongly believe in people’s stimulation and potential, in a way that we try our best to understand our clients and professional dreams and ideas. Also we have been interested in academic work at the greatest Colombian universities, where we have participated as directors of design workshops and lecturers.□
68 6/2015 新建筑·NEW ARCHITECTURE
拉美建筑
译者胡辞为华中科技大学建筑与城市规划学院博士 研究生。
译者宋玮为EMBT中国地区负责人、西班牙加泰罗尼亚理工大学建筑学博士。 收稿日期 2015-10-15
5
收稿日期 2015-10-15
拉美建筑
新建筑·NEW ARCHITECTURE 6/2015 69
诺加利斯学院礼拜堂 Los Nogales School’s Chapel 中图分类号 TU252 文献标志码 B 文章编号 1000-3959（2015）06-0000-00
1 整体外观
4
诺加利斯学院礼拜堂好似从一个原始纯净的棱
说，室内的黑暗空间唤起了人与自我的对话，以及
经语境之中。钟楼已成为象征学校高水平教育的标
镜衍化而成，目的是为了彰显神的存在以及相伴而
自我认知的冲动。尽管从外表看来，当代教堂的形
志。这个钟楼也和礼拜堂一样，使用了棱形元素，
生的和谐与崇高。地球上生存的人无法摆脱与复杂
象看似已被炮火打碎，但实际上，它依然保持着与传
不尽相同的是，建筑师使用了透视原理加强了面与
生活之间的关联，因此人要不断面对悲喜交替的日
统的联系。为了适应不同的容量需求，礼拜堂的一侧
边界的相互抵消。
常生活场景。这些和谐中的变化就像是那些划破完
可以打开，当人们经过一个百余人的小礼拜堂，里面
型的物质，反射在虚空与洞察中。棱镜的每个面与
还有一个可以容纳两千多人的大型礼拜空间。
光线随机形成的疤痕似轨迹般并行，甚至天花板也
这种基于十字造型变化出来的路径与尺度方法
不例外。人造自然的规则与方法体现出集体中的个
使各元素的含义有所不同，讲坛变为读经台，高耸的
体性，每个个体代表着一个机会，一个希望。
空间下设置成合唱区域，大跨度空间成为了祭坛。
光线所造成的明暗对比塑造出一条从明亮到
仪式开始，随着两扇大门缓缓开启，神秘的
黑暗的旅途，这样的黑暗促使我们不禁询问自己一
内部环境进入人们的视线，由于透视的关系，这样
些关乎存在、本质、目的等最根本的问题；也就是
的氛围更能触动教友的情感，使得他们完全投入圣
混凝土和木材两种材料相互搭配，共同营造 出了一种光鲜与高贵、人工与自然、质感与体验并 存的二元性，这种二元性源于人同自然的和谐与关 联。□ 译者宋玮为EMBT中国地区负责人、西班牙加泰罗尼亚 理工大学建筑学博士。
收稿日期 2015-10-15
5
6
4 对外开放的礼拜空间
7 一层平面
5 有十字架雕塑的水池
8 剖面
6 内部有序排列的座椅
9 立面
2 入口 3 钟楼 2
项目地点：哥伦比亚波哥大市
施工单位：Jaime Pizarro
1. 祭坛
项目业主：Corporación Colegio Los Nogales
监理公司：Exacta Proyecto Total
2. 主殿
建筑设计：Daniel Bonilla
建成区面积：368 m2
项目团队：Alejandro Borrero, Claudia Monroy, Jhony Duarte
项目时间：2000—2001年
3
3. 神龛 4. 雕塑
结构设计：Hernán Sandoval
5. 主入口 6. 广场 7. 钟楼 8. 户外休憩区 9. 办公室 10. 庭园 11. 门廊
8
8
7 6
11 4
10
5
9
东立面
1
2
3
N 0 1 2 3
7
70 6/2015 新建筑·NEW ARCHITECTURE
拉美建筑
5
10 m
西立面
9
拉美建筑
新建筑·NEW ARCHITECTURE 6/2015 71
项目地点：哥伦比亚波哥大市 项目业主：Durán Gómez Family 建筑设计：Daniel Bonilla 设计团队：Daniel Bonilla, Akira Kita, Ana Lucia Cano 建造师：Jaime Pizarro
10
项目时间：2003—2004年
9 2 5
3 12
4
5 8
11
6
7
14 13 1
6
1. 通路
8. 泻湖
2. 中庭
10. 室外休息区
4. 入口（露天教堂）
11. 泻湖
5. 主殿
12. 钟塔
6. 圣坛
13. 麦园
7. 神龛
14. 十字架
0 1 2 3
7
5
10 m
N
8
位于波哥大市的小教堂有一个基本的几何形 状，设计师尽量保持场地地貌，利用环境、风和光
鼓舞精神的价值，不仅向我们展示了一个景观，且
移动体量由钢、玻璃和木材交织构成，显得复杂多
邀请我们进入其间。
变。位于教堂一侧的水池反射着建筑的倒影，弱化
的自然特点，创造本质上的和谐。教堂被设计为向
焦点、规模和角度的变化使教堂的各组成部分
外开放，使众多信徒能够在此聚集，建筑内可举行
发生相应的改变：圣坛变成唱诗班的空间，主殿转变
Porciúncula de la Milagrosa教堂
小型私人社团和大型公共活动。
为侧殿，神龛成为景观的一部分。为使上述所有情况
Porciúncula de la Milagrosa Chapel
界，已知和未知，光明和黑暗之间的通道”。当门
选用建筑材料时考虑了周边的自然环境。建筑
打开时，神秘的面纱被揭开，它富有活力，并具有
的固定体量主要由石材构造，如石头般静止，而可
固定与可移动体量之间的关系表达了“两个世
1
9. 小径
3. 忏悔庭
成为可能，我们对建筑布局进行了严谨的研究。
了建筑的硕大体量，使之与环境融合，也加强了建筑 体量的变形，削减了建筑密度。□ 译者胡辞为华中科技大学建筑与城市规划学院博士研究 生。
收稿日期 2015-10-15
中图分类号 TU252 文献标志码 B 文章编号 1000-3959（2015）06-0000-00
5 构思草图 6 剖面 7 立面 8 一层平面 9 可移动体量透视 10 光线充足的内部空间
1 教堂 2 钟塔 3 固定体量的缝隙空间 4 礼拜空间
2
72 6/2015 新建筑·NEW ARCHITECTURE
3
拉美建筑
4
9
10
拉美建筑
新建筑·NEW ARCHITECTURE 6/2015 73
交汇 Neomundo Road Interchange 此——“新世界”博物馆和体育场，从而打造出一
中图分类号 TU984.11+3 文献标志码 B 文章编号 1000-3959（2015）06-0000-00
个可供市民休闲娱乐的公园，其独特的夜间照明系 统也将允许市民在夜晚不同时段来享用这个空间。 “新世界”博物馆这个巨型项目在完成之后，将适 度完善整个城市所有学校在博物馆学方面的教育结 构系统。同时它也将作为布卡拉曼加市会议和报告 中心，彰显其在城市中的战略地位。运动场设于此 处亦能得到更好、更合理的利用。与此同时，生活 区域、步道、植被、游乐场、休息区和种植区也都
4
进行了精心设计。 这里不仅要作为一个传统的公园，而且希望成 为一个多用途且可变的空间，也能为人群集会提供 场地，在这里可举办音乐会或展览等各式活动，未 来或将成为城市活动的地标空间。□ 译者宋玮为EMBT中国地区负责人、西班牙加泰罗尼亚 理工大学建筑学博士。
收稿日期 2015-10-15 1
3
1 全景鸟瞰 2 总平面
3 人工水池夜景
6 剖面
4 休憩座椅
7 局部透视
5 儿童在喷水广场上嬉戏
8 金属雕塑
“新世界”城市设计项目的初始目标是解决道路交汇问
项目地点：哥伦比亚布卡拉曼加市 项目业主：布卡拉曼加市政府
题，从而加强城市南北之间的联系，以使现存高架系统更为完
建筑设计：Daniel Bonilla
善。但当对道路系统的价值进行评估时，公共空间、建筑环境
设计团队：Daniel Bonilla, Eduardo Varela, Elizabeth Añaños, María Paula González, Juan Felipe Herrera, Mauricio Méndez, Aixa Navas
以及用于建立公共空间和服务的项目概念之重新配置，共同形
结构设计：Grupo Profesional de la Universidad Industrial de Santander.
成了城市社区环境的整体形象。项目的落成对城市的诸多方面
施工单位：Unión Temporal Neomundo Integrada por 占地面积：21 640 m
5
大有裨益：道路交通更加顺畅、生态环境得以改善、安全性获
2
项目时间：2010年11月—2012年12月
6
得提升、私有财产增值和各种机构数目增加。 N
项目基于以下策略进行开发：①以人为本，重点考虑人行 道的设计；②通过一个交叉路口来解决道路连接及所有机动车 的通行问题；③为建立市民之间的融洽关系，对人行道和大小 广场性质的定义至关重要；④车辆和行人须和谐共处，故不同 道路被规划为不同的行进速度，甚至包括主要广场中的低速行 驶区域；⑤新综合区应成为布卡拉曼加市的一个地标，一个参 照，一个让人津津乐道的地方；⑥项目应起到增进“新世界” 公园、运动区域、绿地等各区域之间联系的作用。 项目的具体处理方式如下。多种功能建筑通过交汇处相连 接，例如公园、“新世界”博物馆、体育场、商业综合体和集合 住宅等。设计师通过一个人造地形的广场将诸多不同地景汇聚一 起，并将人的动静活动包容其间。“水”成为整个复合功能空间 的主题，环绕广场的水系可供儿童嬉戏，水面可以呈现周边景致 的倒影，绿地区域的水喷淋系统可以降低邻近微环境之气温。
2
74 6/2015 新建筑·NEW ARCHITECTURE
2 10
拉美建筑
20
50 m
设计师布置了大量绿化区域，并将两种公共设施安置于
7
8
拉美建筑
新建筑·NEW ARCHITECTURE 6/2015 75
Elemental事务所
天主教大学创新中心
Elemental Firm
UC Innovation Center
中图分类号 TU-098.9 文献标志码 D 文章编号 1000-3959（2015）06-0000-00
中图分类号 TU244 文献标志码 B 文章编号 1000-3959（2015）06-0000-00
he is member of the Pritzker Prize Jury
Author of Los Hechos de la
2001 – ELEMENTAL started working
since 2009. He was a professor at Harvard
Arquitectura (Architectural Facts, 1999),
Gonzalo Arteaga, Diego Torres, Juan Ignacio
on housing projects with public funds. 2003
U n i v e r s i t y f r o m 2000 u n t i l 2005. H e w a s
El Lugar de la Arquitectura (The Place
Cerda and Victor Oddó. At present time it
– ELEMENTAL organized an International
named Honorary RIBA International Fellow
in/of Architecture, 2002) and Material
has as partners the professionals working
Housing Competition, with the support of
i n 2009 a n d M e m b e r o f t h e B o a r d o f t h e
de Arquitectura (Architecture Matters,
in the projects, the Universidad Catolica de
the Universidad Catolica de Chile, Harvard
Cities Program of the London School of
2003), Electa published the monography
Chile and the Chilean Oil Company COPEC.
University and CONICYT (Chilean Committee
Economics in 2011. He is also Member of
Alejandro Aravena; progettare e costruire
E l e m e n t a l i s a D o T a n k, a c o m p a n y, t h e
for Science and Technology). 2004 – First
the Regional Advisory Board of the David
in Milan, Italy in 2007 and Toto published
strength of which is the innovation and quality
built housing project in Iquique, Chile (Quinta
Rockefeller Center for Latin American Studies
A l e j a n d r o A r a v e n a; t h e F o r c e s i n
of design of projects of public interest and
Monroy Housing Project, for 93 families).
and Member of the Board of the Holcim
Architecture in Tokyo, Japan in 2011.
social impact, with a team highly enabled
Since then, ELEMENTAL has constructed
Foundation since 2013.
I n 2012, H a t j e-C a n t z p u b l i s h e d t h e
in the development of complex initiatives,
more than 1.000 units and designed other
He led the Helsinki Design Lab for SITRA,
first monograph dedicated to the social
which require coordination of public and
2.000.2007 – ELEMENTAL, in partnership
the Finnish Innovation Fund, to design a
housing projects of Elemental under the
private actors and participating processes
w i t h C O P E C (C h i l e a n O i l C o m p a n y) a n d
national strategy towards carbon neutrality
title Elemental. Incremental Housing and
of decision; working in urban projects of
Universidad Catolica de Chile, became a for-
a n d w a s o n e o f t h e 100 p e r s o n a l i t i e s
Participatory Design Manual.□
infrastructure, public space, transportation
profit Company.
contributing to the Rio +20 Global Summit in
E l e m e n t a l w a s f o u n d e d i n 2001, i s a
using it as a shortcut towards equality.
group of architects led by Alejandro Aravena:
June 2012. He was also a speaker at TED
and housing, operating within the city and its
A L E J A N D R O A R A V E N A (1967)
capacity to generate wealth and quality of life,
Architect from Universidad Católica (1992),
阿莱德罗·阿拉维纳（Alejandro Aravena）
2001年，E l e m e n t a l开始涉足由公共资金资
2005年在哈佛大学任教授。2009年和2013年，
意大利米兰出版），Alejandro Arevena: The
领衔的Elemental事务所于2001年正式成立。建所
助的住宅项目；2003年，在智利天主教大学、哈
阿拉维纳先后获得“英国皇家建筑师协会国际会
Forces in Architecture （2011年在日本东京出
初期团队成员包括：冈萨洛·阿特亚加（Gonzalo
佛大学和智利科学技术委员会的支持下组织了一次
员”和“伦敦经济学院城市项目董事会成员”称
版）。同时，Electa、Toto也相继出版刊物介
Arteaga）、迭戈·托雷斯（Diego Torres）、
国际住宅大赛；2004年，在智利伊基克首次建设
号。2013年起，他还成为大卫·洛克菲勒中心拉
绍阿拉维纳。□
胡安·伊格纳西奥·塞尔达（J u a n I g n a c i o
住宅项目——蒙罗伊别墅，供93户家庭使用，迄今
美研究地区咨询委员会、豪瑞可持续建筑基金会董
C e r d a）和维克多·奥多（V i c t o r O d dó）。
为止，其建设了逾1 000个住宅单元；2007年，
事会成员。2012年，他领导芬兰赫尔辛基设计实
译者谢超为华中科技大学建筑与城市规划学院博
Elemental是一个实践机构，工作领域涉及城市基
与智利石油公司Copec和天主教大学合作，成为了
验室制定国家碳平衡战略，并于当年6月在“t h e
士研究生。
础设施、公共空间、运输系统和住宅项目，其在社
一家盈利性机构。2012年，H a tje-Ca n tz首次以
Rio +20 Global Summit”上入选100名最佳贡献
会公共项目设计中表现突出，既独具创新性，又兼
“Elemental”为题出版了论及Elemental开发的
者。他还于2014年登上TED全球讲坛。
顾项目品质。团队成员擅长开发复杂的项目，有能
社会住宅项目的专著。
Global 2014.
阿 拉 维 纳 的 著 作 有L o s H e c h o s d e l a
力调和其中所牵涉的公共与私人关系，并参与项目
事务所主持阿莱德罗·阿拉维纳（1967—）
A r q u i t e c t u r a （ 1 9 9 9 ） ，E l L u g a r d e l a
决策。Elemental竭尽所能地设计每一个项目，希
是一位杰出的建筑师，1992年毕业于天主教大
Arquitectura （2002），Material de Arquitectura
冀其工作能有效带动城市经济、提高生活品质。
学，2009年起担任普利兹克建筑奖评委，2000—
（2003），Progettare e Costruire （2007年在
76 6/2015 新建筑·NEW ARCHITECTURE
拉美建筑
收稿日期 2015-10-15
1 外观
拉美建筑
新建筑·NEW ARCHITECTURE 6/2015 77
7
2
6
8
2 建筑与城市的关系
6 通透的中庭
3 一层平面
7 局部透视
4 剖面
8 办公空间
5 立面
2011年，A n g e l i n i集团决定捐建一个中心，以支持企业、商
就行。通过此举，能耗从每年120 k W/m 2（圣地亚哥一般玻璃大楼
贸、研究机构及高等院校的各类创新需求。该中心旨在促进知识转
能耗）降至45 kW/ m2。这种不透明的立面不但能提高能源效率，还
化、发现商机、资源增值或专利注册，从而提升国家竞争力，推进国
能减少窗帘和遮阳板的使用（窗帘和遮阳板只会将原先号称的“绝佳
家发展。智利天主教大学将主持该中心，并在圣华金校区为其提供建
采光度”变成空话）。
设场地。
项目地点：智利圣地亚哥 项目业主：Grupo Angelini, Pontificia Universidad Católica de Chile
为实现这个目标，我们提议设计一个适合人们从事正式、非正
璃立面并非单单源于避免环境绩效过低的职业操守，还出于对历久弥
式、个人及集体交互工作的综合体。此外，我们认为，在创新过程
新的追求。从功能的角度看，我们认为对抗时间的最佳方式是将建筑
4
中，面对面讨论是最佳的沟通方式。因此，建筑内拥有大量供人们会
当成基础设施来设计，明了、直接、坚固的形式最后成为了允许改变
SECTION 1 - 1/500
面的场所：电梯大厅里设有长椅，兴趣相投的人可坐下长谈；在透明
和更新的最灵活的形式。从风格角度来看，我们认为采用精确的几何
的中庭里你可知晓其他人在做什么，并随时进行交流，建筑的整个高
构图和大块的材料是一种用永恒取代潮流的方法。□
NORTH ELEVATION - 1/500
建筑设计：Alejandro Aravena, Juan Cerda, Gonzalo Arteaga, Víctor Oddó,
度还遍布着拔高的广场。对传统办公空间布局的逆转（通过巧妙地开
Diego Torres 团队成员：Samuel Gonçalves, Cristián Irarrázaval,
放核心四周，将不透明的核心转换为透明的玻璃幕墙）不但能起到功
Álvaro Ascoz, Natalie Ramirez,
能上的作用，还能提高环境绩效和建筑品质。
Christian Lavista, Suyin Chia,
收稿日期 2015-10-15
代感的盲目追求已让玻璃大厦在圣地亚哥泛滥，而且由于当地的沙漠
3 GROUND FLOOR PLAN - 1/500
GROUND FLOOR PLAN - 1/500
拉美建筑
0
5
10 m
SECTION 2 - 1/500
5 ELEVATION - 1/500 WEST
All pictures are All pictures protected arebyprotected copyright.by copyright.
N
建筑材料：钢筋混凝土、钢材、木材、玻璃
All pictures are protected by copyright.
总建筑面积：8 176 m2
气候，建筑内部会产生严重的温室效应。为了调节气温，这些高楼需 要消耗大量能源。其实避免气温过高无须高深科技，仅需将重质体块 置于建筑周边，并使用嵌壁式玻璃防止阳光直射，同时允许空气对流
All pictures are protected by copyright.
占地面积：455 m2（圣华金校区内）
All pictures are protected by copyright.
结构工程：Mario Alvarez - Sirve S.A.
78 6/2015 新建筑·NEW ARCHITECTURE
译者谢超为华中科技大学建筑与城市规划学院博士研究生。
该建筑必须满足客户对创新中心“现代感”的期望，然而，对现
Pedro Hoffmann
项目时间：2011—2014年 FLOOR PLAN - 1/500
创新中心面临的最大威胁是功能和风格的过时。所以拒绝使用玻
拉美建筑
新建筑·NEW ARCHITECTURE 6/2015 79
我们希望利用山坡地形解决儿童乐园的两大难题：保证安全，充满童趣。陡峭的斜 坡使我们在确保安全的前提下获取足够的高度制造欢乐。在平地上搭建一个6 m长的滑
4
梯（娱乐）意味着儿童必须离开地面4 m（危险）。在此案例中，斜坡能在儿童享受长 距离滑梯的同时离开地面不会超过30 cm。同样的情形在树屋上也得到了再现：儿童可 以通过斜坡水平地走上树顶，而不必攀爬垂直的树干抵达枝头。 虽然过去十年智利的经济飞速增长，但城市发展未能与之同步。就圣地亚哥而言， 城市中竟无一处可供长距离散步的场所。这种空间通常须与城市的河流、浅滩、山丘等 自然景观结合设计。然而在圣地亚哥，河流早已被高速公路所占用。唯一的剩余空间是 一条位于圣克里斯托瓦尔山都市公园底部的老式灌溉渠。这是一条10 k m长的水平连续 通路，可以转变为游步道。4 h m 2的儿童公园就坐落在山腰，除可作为庆祝智利独立两 百周年的工程项目外，也可作为将在几年内完工的游步道的第一段。□
译者谢超为华中科技大学建筑与城市规划学院博士研究生。 1 全景
收稿日期 2015-10-15
两百周年儿童纪念公园 项目地点：智利圣地亚哥 项目业主：Parque Metropolitano, Junta Nacional de Jardines Infantiles 建筑设计：Elemental
都市游步道和两百周年儿童纪念公园
都市游步道 项目地点：智利圣地亚哥 项目业主：Parque Metropolitano
Metropolitan Promenade and Bicentennial Children’s Park
建筑设计：Elemental 团队成员：Alejandro Aravena, Ricardo Torrejón, Víctor Oddó,
设计成员：Alejandro Aravena, Ricardo Torrejón, Víctor Oddó, Juan Cerda, Fernando García-Huidobro,
5
Juan Cerda, Fernando García-Huidobro, Gonzalo Arteaga
中图分类号 TU985.12+1 文献标志码 B 文章编号 1000-3959（2015）06-0000-00
图片摄影：Guy Wenborne 步道长度：14 km
Gabriela Larraín, Rebecca Emmons
6
图片摄影：Cristóbal Palma 结构工程：Luis Soler Ingenieros
8
建筑材料：钢筋混凝土、木材、钢材 建筑基底总面积：40 000 m2
施工时间：2011年
4 滑梯
7 围栏游乐场
5 ？
8 ？
6 剖面
施工时间：2012年
8 11 1
2 ？
12 7
3 总平面 8 15 5 1
10 2
3
4
17
1
14
9 13
16 3
1
2
80 6/2015 新建筑·NEW ARCHITECTURE
3
拉美建筑
1. 入口 2. 行政 3. 维护 4. 仓库 5. 咖啡店 6. 花店
7. 小卖部 8. 乡村小道 9. 露天剧场 10. 底部索道站 11. 顶部索道站 12. 喷泉
17
13. 观光台 14. 水上游乐 15. 阶梯与滑梯 16. 秋千 17. 围栏游乐场 18. 树屋
18
18
14
6
0
20
N
40 m
7
8
拉美建筑
新建筑·NEW ARCHITECTURE 6/2015 81
BF建筑师事务所 BF Architects 中图分类号 TU-098.9 文献标志码 E 文章编号 1000-3959（2015）06-0000-00
It's a firm created to develop projects in
p r o g r a m m a t i c r e q u i r e m e n t s, a n d w o r k
Area, City of Buenos Aires, the project by
of the Senior Partners result in a solid
Mention in the national contest of “Consejo
the fields of architecture, urban design, and
scales, BF: attempts to come up to our clients
the Riachuelo Coast, having as client the
e x p e r i e n c e t e a m t h a n k s t o t h e w o r k s,
de la Magistratura de la Nacion”.
landscape and planning.
expectations. Our practice embraces all
G o v e r n m e n t o f B u e n o s A i r e s C i t y. T h e
p r o j e c t s, a n d n a t i o n a l a n d i n t e r n a t i o n a l
BF: Designs solutions are the result of a
project stages, from preliminary drafts until
Master Plan for the Vicente Lopez Ribera,
awards, worth mentioning:
careful analysis, which embraces economic
its materialization. To meet our will of linking
th e B icenten ary Mu s eu m also known a s
viability, environmental issues and cultural
the conception with the execution, a project
interests. Based on intensive collaboration
management team works alongside to turn
teamwork that fasters individual abilities,
our ideas into a reality.
Award 2015 Category Urban Planning built. Arch. D. Becker has twenty-five years
BF has also been recognized with a First
of teaching experience and has been
Mention in the Majestic- AFIP competition
appointed this year as Co-Director of the
The Vitruvio Award of the New
to convert and refurbish a historic building
Master of Advanced Architectural Design,
the Ex-Aduana de Taylor of Buenos Aires.
Generation of Architects, the First Prize
downtown Buenos Aires, Second Prize in
F.A.D.U, Universidad de Buenos Aires. He
In addition, the team has also worked on
in the Buenos Aires International Biennial
the competition for the new headquarters
is a Professor of Architecture levels 1 to 6,
collective houses, and obtained both national
(1995), the golden medal in the Miami Beach
for the Ministry of Science and Technology
Universidad Nacional de La Plata, and since
BF: sets up cross-discipline teams which
Architects Daniel Becker and Claudio
and international awards such as the First
Biennial (2003); the Mendoza Central Park
and the Conicet in the area of the former
2007, P r o f e s s o r A r c h i t e c t u r e a n d U r b a n
developed ideas, concepts and strategies to
Ferrari have worked together for almost 30
prize for the Master Plan in the area of
opened to the public in 2004 (First Prize in the
Bodegas Giol, and Finalist in the International
Design, F.A.D.U, Universidad de Buenos
cater for the increasingly sophisticated needs
years, leading professional associations with
R e t i r o, i n B u e n o s A i r e s, T h e F i r s t P r i z e
competition of projects); the first prize in the
Competition for the Gabriela Mistral Cultural
Aires.
of our clients.
other partnerships. Throughout these years
for the Memorial Park in University City,
“Centro Cultural del Bicentenario”, newly
Center in Santiago de Chile.
Technological innovations and the rapidly
the team has obtained several professional
Buenos Aires, First Prize for the Mendoza
opened in June 2015.
changing world reinforce our commitment with
assignments and received awards in several
C e n t r a l P a r k, F i r s t P r i z e f o r “C e n t r o
the production of projects that not only meet
competitions as well as recognitions in many
Cultural del Bicentenario” after submitting
present requirements but are also capable of
countries. Some of the most distinguished
an entry in the International Architecture &
adapting to the future.
recognitions involved are: the Hotel Opul in
In the year 2013, BF has been awarded
teaching experience and has been appointed
The Master Plan of University City
with three first prizes in the biennale of
i n 2014 a s D i r e c t o r o f t h e A r c h i t e c t u r a l
and Memory Park, First Prize in the Retiro
Architecture of the University of Buenos Aires
Career, Universidad Nacional de San Martin.
Competition. Second Prize in the International
and has been prized recently in the Ranking
Since 2004 he is an Adjunct Professor of
Urbanism Competition, and the First Prize
Duxton Plain Housing Competition (2002,
Professional Excellence Award 2014 – ARQ-
A r c h i t e c t u r e a n d U r b a n d e s i g n, F.A.D.U,
CLARIN – Argentina.
Universidad de Buenos Aires.□
T h u s, o u r p r a c t i c e e s t a b l i s h e s a
Las Vegas, the Master Plan for Lost City, in
for the corporate office of “Central Mail of
S i n g a p o r e), T h i r d P r i z e i n t h e n a t i o n a l
sympathetic relationship between men, their
West Wendover, Nevada, The Master Plan
Argentina”.
competition of The Institute of Physiology,
In 2015, the Mendoza Central Park won
context and culture. While fulfilling diverse
for the Chacarita, Agronomy and Paternal
All together, the individual experiences
Biology Molecular and Neuroscience, First
a Prize in National Sustainable Architecture
B F公司主要开拓建筑、城市设计与景观规划
草案到具体实施。为了将概念与实施连接起来，公
市的一座有两百周年历史的博物馆维森特·洛佩
2004年向公众开放的门多萨中央公园（在项目竞
老街区项目在位于智利圣地亚哥的加夫列拉·米斯特
司的项目管理团队与设计团队共同协作，将设计理
斯·里贝拉的总体规划。另外，公司团队还致力于
标中获一等奖）；“二百周年纪念文化中心”方案
拉尔文化中心举办的国际设计竞赛中入围。
念转化为现实。
集合住宅的研发工作，并在国内外都曾获奖，如布
竞赛中获一等奖，该中心于2015年6月刚刚开放。
领域内的市场项目。 该公司将设计方案视为仔细分析的结果。将 经济可行性、环境问题与文化志趣纳入考虑中来。
丹尼尔·贝克尔（Daniel Becker）和克劳迪
宜诺斯艾利斯雷蒂罗地区的总体规划一等奖；布宜
同时我们关于大学城和记忆公园的总体规划
B F公司基于能使个人能力迅速成长，合作紧密的
奥·费拉里（Claudio Ferrari）两位建筑师共事已
诺斯艾利斯的大学城纪念公园设计一等奖；门多萨
中，获雷蒂罗竞赛一等奖；“杜克斯顿普通住宅
团队，建立起跨学科的项目团队，在概念、理念与
近30年，他们与其他合伙人一道引领着一支专业
中央公园设计一等奖；两百周年文化纪念中心在入
国际竞赛”二等奖（2002年，新加坡）；在生物
策略上进行创新，以适应客户日益复杂的需求。
团队。这些年该团队已接到若干专业项目的委托并
围国际建筑与规划竞赛后一等奖；阿根廷中央邮政
分子与神经科学研究所的全国设计竞赛中获得三
在诸多设计竞赛中获奖，同时也在许多国家受到赞
公司办公楼一等奖。
等奖；在国家司法委员会的全国竞赛中获得第一
技术革新与快速变化的世界使公司的项目产品 不仅能满足目前的需要，还能够适应未来的变化。 因此，我们的实践项目注重建立人与环境及文
誉。其中特别突出的项目有：拉斯维加斯的O p u l
同时，资深合伙人的个人经验造就了一个拥
旅馆；内华达州西温多弗市的失落的城市的总体规
有坚实经验的团队，这归功于他们对各种作品、项
提名奖。
建筑师C. 费拉里，也从事了25年的教学工
2013年，我们在布宜诺斯艾利斯大学建筑
作，并于2014年被评为国立圣马丁大学的建筑学 科带头人。他从2004年起，成为布宜诺斯艾利斯
ARQ-CLARIN专业排名取得卓越奖。
大学F.A.D.U建筑与城市规划专业的副教授（兼职
2015年，我们设计的门多萨中央公园获2015
教授）。□
城市规划建设类国家可持续建筑奖。 建筑师D. 贝克尔有25年教学经验，于2015年 被任命为布宜诺斯艾利斯大学F.A.D.U高级建筑设
我们公司曾翻新过一座位于布宜诺斯艾利斯市
计大师协会的联合董事。他任教于拉普拉塔国立大
化之间的和谐关系。在满足多样的项目需求与多种
划；Agronomy与Paternal地区的查卡里诺总体
目和国内外奖项的参与。值得一提的奖项有：新生
中心的历史建筑，因此获得了Majestic-AFIP（雄
工作范围时，B F公司力争达到客户的期望值。公
规划；布宜诺斯艾利斯Riachuelo海岸项目，其客
代建筑师维特奖；布宜诺斯艾利斯国际双年展一等
伟国家）竞赛的第一提名奖；在政府科技部新总部大
授建筑学专业1-6级课程的教授。自2007年起，他
司的设计实践包含了项目的各个设计阶段，从设计
户为布宜诺斯艾利斯市政府；位于布宜诺斯艾利斯
奖（1995）；迈阿密海滩双年展金奖（2003）；
楼的设计竞赛中获二等奖；所主持的博迪加斯·焦尔
成为布宜诺斯艾利斯大学F.A.D.U建筑与城市规划
拉美建筑
专业的教授。
双年展上荣获三个一等奖项，并在2014年阿根廷
学（Unversidad Nacional de La Plata），是讲
82 6/2015 新建筑·NEW ARCHITECTURE
Arch. C. Ferrari has twenty-five years of
译者胡辞为华中科技大学建筑与城市规划学院博士研究 生。
收稿日期 2015-10-15
拉美建筑
新建筑·NEW ARCHITECTURE 6/2015 83
这个项目是对古代海关大厦的保护和更新，包 括基址的复原，以及将其改造成一个现代博物馆。 两百周年纪念博物馆位于阿根廷一处最密集的历史 街区中。这项工作的主要目标是对建筑整体的材料 和象征意义进行复原。在庭院上覆以玻璃顶以保护 庭院，并起到覆盖和保护古迹遗址的作用。同时也 使开敞空间——旧有庭院保持良好的采光，这是十 分必要的。此外它也为文化类的展品，比如墨西哥 艺术家大卫·阿尔法罗·西敬罗斯（David Alfaro Siqueiros）的壁画作品“可塑的运动”存放创造 了适宜的环境。这个柔软折叠的玻璃顶建立起一条 通向城市的特殊通道，解决了公共交通的问题。 这项工作将整合两百周年文化纪念中心这座建 筑周边的环境要素，在原邮政电报大厦的基础上， 在滨河地带与最近整修的普埃尔托·马德罗地区建 立起一个重要的“文化走廊”。这个线性公园指向 国家政府所在地，并给这个最重要的历史和政治古 迹带来新的生命，从而使这个国家的文化遗产成功
泰勒海关
走向未来。□
Aduana de Taylor
收稿日期 2015-10-15
中图分类号 TU201 文献标志码 E 文章编号 1000-3959（2015）06-0000-00
工程类型：建筑设计 项目地点：阿根廷布宜诺斯艾利斯 建成时间：2011年 项目建筑师：Enrique Bares, Federico Bares, Nicolas Bares, Daniel Becker, Claudio Ferrari, Florence Schnack 设计团队：Ing PM Martin (General Manager), Arq FG Zuñiga (Project Manager), Arq PM Bennun (CAD Manager), Archs. Jauregui and C. U. Ucar (Coordination), Archs. A. Casas, R. Liberotti, F. Belazaras, N. Pinto Da Mota, P. Ahets (Senior Designers), Archs. Ibarlucía M., F. Lopez, Emma Minasian, F. Rapisarda, L. Scalise, D. Carrasco Quintana, M. Cosenza, J. Ignacio Derrasaga, E. Gutierrez Arranz, E. Vazquez Batti (Architecture), J. Jauregui (Systems) 项目业主：Presidencia de la Nación. Ministry of Federal Planning, Public Investment and Services. 项目订单：National Technological University, Buenos Aires, 2008 施工建造：Dycasa S.A - Isolux S.A.- U.T.E 图片摄影：Facundo de Zuviría摄 占地面积：6 900 m2 工程造价：80 000 000美元 施工时间：2008—2011年 使用材料：多种
84 6/2015 新建筑·NEW ARCHITECTURE
拉美建筑
拉美建筑
新建筑·NEW ARCHITECTURE 6/2015 85
2 国际方案竞赛 改造老邮政电报大厦的竞赛由阿根廷政府 规划、公共投资与服务部，国家文化部，以及 中央建筑师协会共同组织举办。竞赛主办方共 收到来自世界各地的40个方案。评委会主席是 来自巴塞罗那的建筑师拉蒙·萨纳拉夫·博伊 克斯（R a món S a n a b r i a B o i x）。竞赛获胜者 是来自阿根廷的建筑师团队，包括建筑师恩里 克·巴雷斯（E n r i q u e B a r e s），费得里科·巴 雷斯（F e d e r i c o B a r e s），尼可拉斯·巴雷斯 （Nicolás Bares），丹尼尔·贝克尔（Daniel Becker）, 克劳迪奥·费拉里（Claudio Ferrari） 和费洛化西娅·施纳克（Florencia Schnack）。 他们负责推进该项目形成最终的方案。
3 设计说明：关于城市环境的理念 这座建筑的所在地连接着国家及城市的重要政治 与市民中心——位于阿根廷总统府玫瑰宫对面的“五 月广场”（Plaza de Mayo）。该地区以最近重新整 修的马德罗港区与正待复苏的传统与流行特征的科连 特斯大道为界。这个区域中的许多公共及私人建筑物 具有重要的历史价值，包括娱乐、文化、商业、教育
两百周年纪念文化中心 ——原邮政电报大厦及其周边地区的修复与改造 Bicentenary Cultural Center：Refurbishment and Conversion of Former Post and Telecommunication Palace and Ideas for Its Surrounding Area 中图分类号 TU201 文献标志码 E 文章编号 1000-3959（2015）06-0000-00
和研究等建筑类型，它们对国内外游客极具吸引力。
工程类型：Architecture and Urbanism 建筑与城市规划
Tigalo, M. Aguirre, F. Belazaras, M. Macrelli, N. Pinto Da
Surace, Mr. Juan Carlos Forte, Mr. Gabriel Velasquez,
项目地点： 阿根廷布宜诺斯艾利斯
Mota (Senior Designers), Archs. M. P. Boland, L. Ferro,
Mr. Alejandro Sanchez, Architect Roberto Shinsato, Mr.
建成时间：2015年
M. Ibarlucía, C. Marchesi Matteazzi, P. Peña y Lillo, F.
Marcelo Alcaraz, architect Juan Barthelemy
项目建筑师：Enrique Bares, Federico Bares, Nicolas Bares,
Racconto; M. Barreneche, E. Gutierrez Arranz, F. Lopez, F.
图片摄影：除特殊说明外，照片使用权归该公司所有
Daniel Becker, Claudio Ferrari, Florence Schnack
Pereyro, L. Scalise (Architecture), J. Aguilar, M. Cajarabilla,
占地面积：110 000 m2
设计团队：Ing PM Martin (General Manager), Arq FG
F. Martin, Soriano JS Rivero, So Young Kuon (Models), P.
工程造价：240 000 000美元
Zu ñi g a ( P r o j e ct Ma n a g e r ) , A r q P M B e n n u n ( CA D
Dal Pra, JI Derrasaga (3D), J. Jauregui (Systems)
施工时间：2009—2015年
Manager), Archs. Jauregui and C. U. Ucar (Coordination),
项目业主：Presidencia de la Nación
使用材料：多种
Archs. A. Casas, S. Cavelli, R. Liberotti, Loviscek I., D.
施工建造：ersonal U.T.E. Esuco - RIVA: Architect Alberto
对位于阿根廷布宜诺斯艾利斯政治和文化中心的原邮政电报大厦及其周边历史区域的修复与 再利用，包括将原邮政电报大厦这座具有很高历史价值的建筑遗产改建为两百周年纪念文化中 心。作为国际竞赛一等奖的获奖作品，该项目融合了前卫的建筑方案和细致的修复工作。两百周 年纪念文化中心包含若干音乐厅、展厅和礼堂，其表面积超过100 000 m 2 ，将成为世界上最大 的文化中心。
1 文脉 邮政电报大厦由法国建筑师诺伯特·马亚尔（N o r b e r t M a i l l a r t）设计，原本拟作阿根廷中 央邮政办公大楼之用。该项目于1889年动工，它位于布宜诺斯艾利斯市中心的布沙尔·萨缅托 （Bouchard and Sarmiento）大街，莱尔德鲁 N. 阿莱曼德·科连斯特（Leandro N. Alemand Corrientes）大道内。在经历若干次停工的周折后，这座大厦终于在1928年完工开放。1997年， 该建筑因其卓越的建筑与历史价值，以及建筑内部所含的珍贵文物遗产，被列入国家历史古迹名 录。20世纪新通讯工具的发展给传统的邮政运输带来了影响。由于这座建筑体量过大，故已不能满 足当下邮电大厦的功能需求了。在这样的背景下，阿根廷政府决定将改作国际文化中心和交响音乐 厅，使它焕发新的生机。
86 6/2015 新建筑·NEW ARCHITECTURE
拉美建筑
拉美建筑
新建筑·NEW ARCHITECTURE 6/2015 87
门多萨中央公园 Mendoza Central Park 中图分类号 TU201 文献标志码 E 文章编号 1000-3959（2015）06-0000-00
通过加强其文化维度，新的两百周年纪念文化中心将 在该历史地区的新生中发挥重要作用。 该方案建议重新整合这座建筑的各个要素，以 结束目前其支离破碎的状态。
敞空间。作为一种”文化走廊“，开放的空间使这
城市的文化体验给予门多萨市一种独特的观
Natalia; Seligra, Maria Eugenia; Zolowski, Mariana
广场被系统地组织起来，连接起新文化中心与原邮
成。这就是经由时间积累形成下来的场所意义不
项目建筑师：Daniel Becker, Claudio Ferrari, Oscar Fuentes
项目业主：Municipality of the City of Mendoza
政电报大厦这座建筑所在的重要历史区域。这个项
应被低估的原因。也许在许多方面这一观点已经过
设计团队：Architect Andres Francesconi, architect Luciano
项目施工：Municipality of the City of Mendoza
Gastaldo, Casaprima, Mariela;.. Architect Craig, Frederick.;
图片摄影：除特殊说明外，照片使用权归该公司所有
时，但是我们仍然坚持用非量产的方式，关注除城
轴线与传统轴线的交点上，传统轴线由五月大道上
建筑列入国家历史古迹名录，与当代建筑项目形成
的议会大厦和总统府玫瑰宫连接而成。新轴线连接
对比。该建筑立面与内部高档区域全部翻新，而该
Eiroa architect, Paul.; Arq Leguia, Elena.; Mindan architect,
占地面积：130 000 m2
市铁路交通发展之外的其他不确定性因素。我们的
Peter. Moujan architect, John.; Arq Peralta, Jorge.; Arq
工程造价：12 000 000美元
策略连接着两方面内容：一是对话过去和现在；二
Tazedjian, NC.; The Gizzo, Marcelo; Gastaldo, Jose Maria;
施工时间：2000—2006年
Gonzalez, Maria Celia; Guillen Vaschetti, Lorena; Ibañez,
使用材料：混凝土与植被
了与该竞赛相关的地块，它将成为新的两百周年纪
建筑的产业空间部分空置，有待新建筑方案对其加
是对话意义与机会，并将之视为检验城市发展中变
念公园。新轴线的中心与上文提到的城市行政轴线
以利用。
化的必要性之标准，与评判在城市复杂环境中生存
（总统府五月大道上的政府所在地）相交，同时，
根据模拟对象的逻辑，新的空间将被三个独立
在轴线南北两端各有一个广场，作为空间的收尾。
的要素划分。在这座建筑的产业空间中，将设置一
该方案对交通系统重新进行设计，禁止在城市中心
个由金属柱子围成的“笼子”，由此生成新的立面
1999年11月门多萨市以全国竞赛的方式征集
区使用私家车，组织并建立了一套综合公共交通系
实现了建筑空间从过往到现今的转变。相较于大型
中央城市公园设计方案。公园将建在原圣马丁火车
统。两百周年纪念公园为公共步行场所，将现有绿
音乐厅和剧院悬挂的枝状大烛台，该建筑的大展厅
站的基地上，该片土地位于门多萨省首府的地理中
地、拟新建的花园和艺术广场整合在一起，构成一
中将使用现代的“枝形吊灯”，交响乐厅则位于建
心，其基地总面积为13 627 183 m2。
个视野开阔的公共空间和休闲区域。这个公园成为
筑的中心——“蓝鲸”。
2 获奖作品介绍
的必要价值。
1 设计师回忆录摘选
大厦主穹顶的复原即是将一个残破的空间转变
方案的想法是将中央公园看做门多萨悠久历史
活城市社会关系的作用。
为两百周年纪念文化中心里最具标志性的亮点。除
景观更新中的一部分。建筑师花费很多精力所完成
4 对原邮政电报大厦的保护与修复
为文化活动提供服务外，这个新的场所还将成为国
的植物和水的处理，试图以此让门多萨变为沙漠中
家城市空间的象征。□
的绿洲。 （1）恢复城市公共空间中的活动，这种活动
斯艾利斯市最具标志性的区域。它与最近完成整修 的马德罗港区相邻。该项目拟将新文化中心作为核
Ignacio; Perna, Soledad; Petrosini, Luciano; Reichler,
完成时间：2006年
感，这样的体验是由遍布于历史事件的网络所构
目主要包含两类工作：历史建筑的修复，以及将该
原邮政电报大厦位于历史地区中心，是布宜诺
Mariana; Marco, Gisella; Ozuna, Martin; Peirano, Juan
项目地点： 阿根廷门多萨
座建筑变得通透且富有生机。位于不同标高的公共
首先，一个基本的构筑物应建立在想象的新
城市中心的绿洲，起到促进城市环境更新，以及激
工程类型：建筑与景观设计
不是片段化的植入活动，而是利用现有的公园与公
译者
共空间系统，整合空间网络中的联系，相较其他公
心，将该地区转变为文化中心。 其底层有宽阔的开 收稿日期 2015-10-15
88 6/2015 新建筑·NEW ARCHITECTURE
拉美建筑
拉美建筑
新建筑·NEW ARCHITECTURE 6/2015 89
园与广场，该植入的特点是有所不同的。 （2）利用公园这种模式将自然带入城 市，并赋予公园不同的特点，比如以回溯为主 题来追忆历史城市中消失的绿地，激发利用空
季诺·普罗布斯特-ZIP建筑事务所 Zino Probst-ZIP Architects
地的积极性，将土地归还给公众自由支配与使 用的价值。 （3）带动周边居住区的更新与发展，将与 公园之接壤部位视为重要的缓冲地带。使其在城 市与居住社区两个尺度中都扮演着重要角色。 （4）沿用铁路的几何形态设置线性公园 路径，这样的做法不仅仅是一种历史场景的象 征，也体现出基地的地貌特征。该做法也能更 好呼应其保留铁路并将之转化为公共空间的城 市规划策略。 （5）在同一个地区建立不同的运作模 式。思考运动的规律与逻辑。将传统公园设计 中休息和思考的方式，当代文化中出现的交换 原则，创造休闲、工作坊、展览区域，为认知 与知识的渗透和流动创造条件，小孩游玩的场 所等等功能与内容融合在一起。 通过长短景深、强弱光线、声音、水面倒 影、色彩搭配、夜间照明等设计，为行人创造 穿梭于不同场景之间，获得各种愉悦体验感觉 的路径。 公园还引入了第三种速度的体验，设计了 自行车与其他速度运动的外围专用通道。 （6）将节日表演和街头场所两个概念结 合起来（集市、露天电影院、演出剧场等）， 一个如舞台布景般生动的户外空间设计体现出
Our Architecture Office was created in
achieve convincing proposals against problems
and inner masonry transforming it into a
2001 a n d o v e r t h e y e a r s h a s a d d r e s s e d
and opportunities that have been presented to
residential building, and created a three level
different types and scales of projects: Single
us.
extension that explores the formalization of the
Houses, Private Housing Buildings, major
The projects included in the following
restoration works in the Old City (Montevideo),
pages include examples of our projects in
Office and Public Buildings among others.
different programs, scales and materials.
old Mansarde in the city using a Corten-Steel finish. The BIT building, which was projected in
We are passionate about architecture.
Ros and Riachuelo projects are an
collaboration with colleagues mentioned in the
Above all our interest is to look beyond, to
example our spatial explorations in real estate
photographs, is an Interpretative Center at the
study projects globally: Understanding the
projects. These projects were built in Punta
entrance of Old City of Colonia del Sacramento
different dimensions of the environment in
Carretas, a high end residential neighborhood
(Uruguay). This is a World Heritage city by
which the project will be inserted: the natural
of Montevideo with strict building ordinances.
UNESCO. The building was created in an old
and built one and also its economic-financial
Its units are duplex and triplex and have a fluid
railway site at the entrance from the city port, in
environment.
connection with exterior spaces -roof terraces,
dialogue with the existent constructions and the
We develop the project in its different
inner courtyards, vertical gardens, skylights-.
nature of the surrounding park.
phases. Starting with an intuitive approach,
They also explore the use of different movable
Architecture requires that design, and
through the severity and discipline of project
wooden exterior skins that regulate its
technology work together. We try to combine
development, the challenge of the building
permeability.
these forces to create a joyful architecture,
process until its commercialization or operation.
Our project Mansarde is a major
that is able to play with the constraints reality imposes us.
Since we began this adventure of
restoration work in the Old City of Montevideo.
professional practice we have gone through
This building was abandoned for more than
different scales and challenges, trying to
twenty years. The project restored its facade
arguments of our ideas.□
案、尺度及材料的案例。
息中心，位于乌拉圭老城科洛尼亚-德尔萨克拉门托
We think that our work reflects the solid
门多萨居民生活中最鲜明与多彩的特征。
3 景观和植被设计 通用设计和装饰理念，这里所挑选的植被 品种对于这个城市与街道有自己独特的价值。
4 景观设计思路
季诺·普罗布斯特-Z I P建筑事务所成立于
（1）公园周边：主要由加仑森林、落叶
2001年，多年来一直针对不同类型、不同尺度的项
罗斯（Ros）和里约楚尔罗（Riachuelo）项目
（Colonia del Sacramento）的入口处。该城是联合
树种组成，再配以香蕉、枫香树、杨树等显示
目进行设计：独栋住宅、私人住宅楼、蒙得维的亚
是我们在房地产项目中进行空间探索的例子。这些项
国教科文组织认定的世界遗产城市。这一建筑坐落于
季节变化的植物与常绿植物搭配在一起，植物
老城区的主要修复工程、办公楼和其他公共建筑。
目坐落于卡雷塔斯海峡（Punta Carretas），首都
城市港口入口处的一个旧火车站，与原有的建筑结构 及周边公园的自然景色形成对话。
的形态与颜色都能为道路添加生机。
我们对建筑充满激情。首先我们的兴趣在于超
蒙得维的亚（Montevideo）一个拥有严格建筑法令
（2）公园内部：公园的核心部分的景观
越，并以全球性的眼光研究项目：解读项目将被嵌
的高端住宅区。建筑单元为复式或三重的，与室外空
建筑需要设计和技术协同运作。我们尝试结合
设计与公园周边形成对比。这个部门包括几个
入环境的不同维度——自然的和建成的环境，以及
间——屋顶露台、内部庭院、垂直花园，以及天窗拥
这些力量来创造令人愉悦的建筑，它能与现实强加
不同的小花园：加卡兰德斯花园、环线花园、
它的经济金融环境。
有流动的连接。同时，该项目探索了不同的可移动木
于我们的约束条件一同为伴。
游戏花园、芳香的花园，湖区及其周边，金合 欢花园、主教花园、土著花园和花卉花园。 （3）外围区域和停车位的景观设计：意 在尊重与保留现有的城市树木。□
译者 收稿日期 2015-10-15
90 6/2015 新建筑·NEW ARCHITECTURE
拉美建筑
我们分不同的阶段发展项目。一开始以直觉的 方式，经过严谨和有条理的发展，以及建造过程的 挑战，直至项目的商业化或运营。
我们认为，我们的作品即是反映我们理念的坚
质外表皮对于调节空间渗透性的作用。 “孟莎屋顶”项目（Mansarde）是蒙得维的亚 老城区的一个建筑修复工程。这一建筑已废置超过20
自从开始专业实践的探险，我们已经历过不同
多年。项目重修了建筑立面和内部砌体结构，并将其改
的尺度及挑战，尝试以令人信服的提案应对呈现于
作住宅楼，同时创造了三层空间的扩展，探索了使用耐
面前的难题及机遇。
候钢的旧式孟莎屋顶在城市中的形式化问题。
下文介绍的工程包括了我们在项目中不同的方
实论据。□
译者周钰为华中科技大学建筑与城市规划学院讲师。
收稿日期 2015-10-15
BIT项目是同事们合作设计完成的。它是一个信
拉美建筑
新建筑·NEW ARCHITECTURE 6/2015 91
里约楚尔罗住宅区 项目地点：乌拉圭蒙得维的亚
Riachuelo
建筑设计：Luis Zino, Guillermo Probst 建筑摄影：Marcos Mendizabal, Marcelo Gimenez 占地面积：450 m2
中图分类号 TU201 文献标志码 B
完成时间：2014年
文章编号 1000-3959（2015）00-00-01
1 外观 2 庭院 3 室内
该项目位于乌拉圭首都蒙得维的亚，卡雷塔
轻质结构桥梁相联系。
斯海峡（Punta Carretas）地区的一个居民住宅
该设计单元期望能为用户提供生活品质，这与自然
区。现有的建筑条例允许的最高住宅层数为三层。
采光、内部空间品质、被动式太阳能设计和室内外的空
我们与客户的共同目标便是在这片独栋住宅和传统
气流通都有关联。可移动的自动百叶窗木制表皮做法的
公寓并存的街区内实现具有差异化空间品质的房地
原型是基于19世纪蒙得维的亚住宅的垂直百叶窗。
产开发。
这栋住宅的外部空间、内部花园、私人露台、
这一项目由地面层（包含大厅、停车场及储藏
绿色屋顶和垂直花园在视觉上超越了周边房屋的花
空间）以及三层居住空间组成。建筑共有9个居住
园。□
单元，其中4个单层单元拥有私人庭院，5个三层单 元拥有独自的屋顶露台。每个单元都与项目外部空 间具有良好的空间联系。 建筑被分为两个体块，由水平及垂直的花园分 1
2
3
译者周钰为华中科技大学建筑与城市规划学院讲师。 图片来源：由马科斯·门迪萨瓦尔提供。 收稿日期 2015-10-15
隔开来，并与不同于相邻新建公寓矩形正交结构的
罗斯住宅区 项目地点：乌拉圭蒙得维的亚
Ros Project
建筑设计：Luis Zino, Guillermo Probst 建筑摄影：Fotosintesis 占地面积：100 m2
中图分类号 TU201 文献标志码 B
完成时间：2015年
文章编号 1000-3959（2015）00-00-01
1 外观 2 内部空间 3 室内
在卡雷塔斯海峡地区附近一片面积尺寸极小
天，这一空间可以通过空气对流促进热扩散。
（10 m x 10 m）且建筑条例允许的最大高度为
这一项目使用传统建筑技术（砌体加固板和金
9 m的地块，我们要设计一个小尺度的房地产开
属梁）来建造现代空间。内部空间划分使用了木材
发项目。
和玻璃等轻质材料。建筑立面设计采用了可滑动的
采取的方案是设计具有与蒙得维的亚传统房产 不一样的空间概念的居住单元。总共有三个单元，
木质百叶窗，创造出可调节室内透气性和私密性的 表皮。□
每个都被设计为具有一定个性化和私密性的空间。 每个单元都有三层，从而具有较好的内部和外部空
译者周钰为华中科技大学建筑与城市规划学院讲师。
间的联系。 通过双层通高带天窗的内部空间，每个单元都
图片来源：由光合作用工作室提供。
可以从东北面得到充足光线和太阳的照耀。而在冬
92 6/2015 新建筑·NEW ARCHITECTURE
拉美建筑
收稿日期 2015-10-15
3
2
1
拉美建筑
新建筑·NEW ARCHITECTURE 6/2015 93
现代的“孟莎屋顶”改建
项目地点：乌拉圭蒙得维的亚
La Mansarde
结构设计：Magnone Pollio
项目业主：Private Developer 建筑设计：Luis Zino， Guillermo Probst
建筑摄影：Marcos Mendizabal 占地面积：350 m2 建筑面积：2 000 m2
中图分类号 TU201 文献标志码 B 文章编号 1000-3959（2015）00-00-01
建筑材料：加固型砌体和金属（耐候钢） 竣工时间：2010年
这一项目是位于蒙得维的亚老城中一栋面朝扎巴拉广场 （Zabala Plaza）的建筑改扩建工程。该项目通过参照相邻 建筑的现有高度来强化业已衰败的广场边界。在20世纪末 期，蒙得维的亚老城的白天区经过改造，仅用于办公以及很 少量的住宅楼。这一进程在近年来随着建筑和主要街道的复 苏得以扭转。 该项目被置入这样的背景之下，试图与老城作为永久 居住区的复苏进程相协调。这一方案设计了20套公寓和4 家商业门店。 现存构筑物的立面得以恢复，同样还有它的线脚、木 窗，以及内部的砌体墙和楼板。扩建部分被设计成一个现 代的“孟莎屋顶”——一种19世纪在乌拉圭使用过的法式 建筑类型。 扩建部分通过追随现存建筑的韵律而与其形成联系， 但灵感来源于传统铜质孟莎屋顶的耐候钢立面与现存建筑 相区别。两个体量之间以装有玻璃的水平面相连接。□
BIT科洛尼亚信息中心
项目地点：乌拉圭科洛尼亚 建筑设计：Luis Zino, Guillermo Probst, Diego Ferrando, Daniela Freiberg, Juan
Bit Colonia
Pedro Giordano, Rafael Dodera 建筑摄影：Alvaro Zinno 占地面积：1 265 m2
译者周钰为华中科技大学建筑与城市规划学院讲师。
中图分类号 TU201 文献标志码 B 文章编号 1000-3959（2015）00-00-01
完成时间：2011年
１
图片来源：项目3（图片）-马科斯·门迪萨瓦尔。
收稿日期 2015-10-15
1 外观
1 外观
2 室内
2 内部空间
这一项目是为旅游部在联合国教科文组织世界
建筑的绿植表皮被用作一种审美和象征元素，
遗产——科洛尼亚-德尔萨克拉门托古城（Colonia
同时被作为调节自然采光的装置，其渗透性创造出
del Sacramento）设计的一个信息中心。
新的空间体验。耐候钢结构设计的灵感来源于现存
基地位于一个河滨公园，与港口及老城相连，
铁路的金属结构。 该项目与建筑师丹妮拉·弗莱贝格、迭戈·费
周围是废置的铁路基础设施。 该项目接受了基地的遗存建筑，并运用整合的 方法将其改作游客参观的入口。
兰多、胡安·佩德罗·佐丹奴，以及工程师拉菲 尔·道得拉合作设计完成。□
公共空间是该方案在不同尺度发展的主要元 素，它整合了现存建筑并且其上层露台和坡道将洛 斯西伯斯广场（Plaza de los Ceibos）与奥德里 奥佐拉大街（Odriozola Street）相连，为城市提 2
1
94 6/2015 新建筑·NEW ARCHITECTURE
拉美建筑
供了新的开放空间。
译者周钰为华中科技大学建筑与城市规划学院讲师。
图片来源：由阿尔瓦罗·季诺提供。 收稿日期 2015-10-15
２
拉美建筑
新建筑·NEW ARCHITECTURE 6/2015 95
MMBB建筑师事务所 MMBB Architects
MMBB Architects was created in 1991 by the architects Fernando de Mello Franco, Marta Moreira and Milton Braga. From 2013, Fernando de Mello Franco departed from the activities and responsibilities of the office to assume the head of the São Paulo's Secretary of Urban Development. Previous experience as collaborators in Brazilian and foreign companies was gathered in one organization, consolidating a comprehensive professionalism which has stood out in the development of public and institutional designs in the areas of building and urbanism. The designs, carried out sometimes in various associations and collaborations with several architects and engineering consultancy companies, have allowed the development of a multidisciplinary activity, of fundamental importance given the comprehensiveness and complexity of the works carried out. The association with engineering consultancy companies has included the development of urban infrastructure such as upgrading of favelas, social
Jardim Edite社会性住宅综合体
housing and transport system facilities. Concern with a critical and analytical posture has led MMBB architects to extend their
Jardim Edite Social Housing Complex
activities to the cultural and academic sphere. The associates carry out parallel production in the way of participation and/or organization of cultural events, exhibitions and biennials and also engage in academic activity through teaching and research.□
1
1 全景外观 2 首层平面 3 剖面
中图分类号 TU-098.9 文献标志码 B 文章编号 1000-3959（2015）06-0000-00
Jardim Edite 社会性住宅综合体项目是受托安置圣 保罗城市内一个最著名商业金融区内的贫民。为了确保能 整合该住宅综合体和富裕的周边环境，该项目将住宅功能
M M B B建筑师事务所于1991年由建筑师费尔南多·德梅洛·佛朗哥（F e r n a n d o d e M e l l o
竖向地安排在建筑上，而地面部分完全用于公共设施。公
Franco），马尔塔·莫雷拉（Marta Moreira）和米尔顿·布拉加（Milton Braga）创办。2013年费尔
共设施既可供居住社区使用也可服务于周边的城市群体，
南多·德梅洛·佛朗哥因担任圣保罗城市发展部长一职而离开公司，且不再负责具体事务。这家公司积累
给该区域的经济活动和日常生活提供了综合设施。 综合体公共部分的屋顶同样可以为居住者提供功能
了在巴西国内及与国外公司合作的经验，并凭借深度优化整合的专业资质在公共开发和城市化建筑设计领
服务，各居住楼栋屋顶相连，为周边居民提供了安静的社
域脱颖而出。
会交往空间。该项目总面积25 500 m2，共有50 m2的居
由许多设计机构和合作方团队的一些建筑师和工程咨询公司的共同设计下，使得跨学科的合作得以发 展，并把专业工作的综合性和复杂性作为公司的基本纲领。与工程咨询公司的合作包括城市基础设施建设
2
住单元252个，一个850 m2的餐厅，一个1 300 m2的基 础医疗机构，以及一个1 400 m2的儿童日托中心。□
的发展，例如改善巴西贫民窟、社会性住房以及交通系统设施等。 秉承严谨和善于分析的工作态度，MMBB建筑师事务所的工作也延展到了文化和学术领域。这种交流
译者王玺为华中科技大学建筑与城市规划学院讲师。
通过参与和组织一些文化活动、展会，以及双年展等得以进行，并通过教学与研究来开展学术活动。□
收稿日期 2015-10-15
译者王玺为华中科技大学建筑与城市规划学院讲师。
收稿日期 2015-10-15
96 6/2015 新建筑·NEW ARCHITECTURE
拉美建筑
3
拉美建筑
新建筑·NEW ARCHITECTURE 6/2015 97
8
9
４
10
7
4 局部透视
7 立面
10 内景
5 平面
8 入口
11 连廊
9 庭院
12 室内
a b 6 剖面
MMBB建筑师事务所：Marta Moreira，Milton Braga，
项目地点：圣保罗Roberto Marinho大街 总建筑面积：25 500 m
Fernando de Mello Franco
2
项目委托方：Prefeitura Municipal de São Paulo - Secretaria
合作者：Eduardo Martini, Adriano Bergemann, André
Municipal da Habitação (Sehab/Habi) and
Rodrigues Costa, Cecilia Góes, Eduardo Pompeo,
Secretaria Municipal de Desenvolvimento
Giovanni Meirelles, Giselle Mendonça, Gleuson Pinheiro
Urbano (SMDU)
Silva, Guilherme Pianca, Lucas Vieira, Maria João
项目合伙人：Luiz Fernando Fachini
Figueiredo, Marina Sabino, Martin Benavidez, Naná
项目设计方：MMBB & H+ F
Rocha, Rafael Monteiro, Tiago Girao H+F建筑师事务所：Eduardo Ferroni，Pablo Hereñú 合作者：Tammy Almeida, Joel Bages, Natália Tanaka, Diogo Pereira, Gabriel Rocchetti, Danilo Hideki, Thiago
5a
Benucci, Mariana Puglisi, Luca Mirandola, Thiago Moretti, Luisa Fecchio, Bruno Nicoliello, Renan Kadomoto, Carolina Domshcke 11a
11b
结构设计：Projetal Projeto Estrutural e Consultoria 基础设计：Portella Alarcon Engenheiros Associados 建筑设备设计：PHE Projetos Hidráulicos e Elétricos 景观设计：Ricardo Vianna 总承包商：KALLAS Engenharia 施工管理：Consórcio Bureau Sistema PRI
咨询企业 道路系统：System Engenharia 防渗处理设计: Proiso Projetos e Consultoria de Impermeabilização 6
98 6/2015 新建筑·NEW ARCHITECTURE
5b
拉美建筑
12a
12b
钢结构设计：Cia de Projetos
拉美建筑
新建筑·NEW ARCHITECTURE 6/2015 99
CHB Campinas F1州立学校
16 剖面
建筑面积：3 000 m2
17 细部
建筑师：Fernando de Mello Franco, Marta Moreira e Milton Braga
18 运动场内景
合作者：Eduardo Ferroni, Márcia Terazaki, Jaques Rordorf, Marina
CHB Campinas F1 State School
Sabino, Paula Cardoso, Renata Vieira Thiago Rolemberg 结构设计（混凝土）：Ibsem Puleo Uvo / Rui Bentes / CTC Projetos e consultorias S/C Ltda. 结构设计（钢结构）：Kurkdjian Fruchtengarten engenheiros Ass. /
中图分类号 TU-098.9 文献标志码 E 文章编号 1000-3959（2015）06-0000-00
Haddad & Cunha Eng. de Proj. SC Ltda.
16a
16b
13
17
该小学项目是由教育发展基金会（FDE-Fundação para o Desenvolvimento da Educação）发起的四个实验性项目的一部 分，目的在于尝试定义标准化学校的模式和应用预制结构体系。学 校设置在一个居住综合体内部，该建筑由圣保罗州政府在坎皮纳斯 建造。建筑主体位于一个专为建造公共设施而保留的地块内，且面 朝一个计划为该项目而设置的公共广场。学校的学生和工作人员进 出口正对广场，另一面面朝北的方向则设置开放式的天井。 该项目在室内空间里设置了多种活动场地，该活动空间作为整 个建筑的中心区域，因此形成了大且活跃的校园空间。 地面层围 绕体育场地，形成了场地环境的连续性。例如，上部楼层交通组织 15a
及活动空间都是围绕体育场地上空的区域展开，因此在这些空间之
14a
间建立了一个相互的内部联系。矩形的梁柱空间体系由预制的结构
18
体系和预应力钢筋混凝土构件现场焊接而成。除了使结构形成整体 状态的焊接，还应用了混凝土砌块砌体作为外墙，这是防破坏技术 的一种最低限度维护的做法，我们计划给砌体和结构表面加连续的 油漆保护层面板。这种方式表现了一种和模块化构件以及预制装配 式构造相反的韵律感，形成一种组合上的统一。□
13 全景透视 14 平面 a 一层平面 b 二层平面 15b
100 6/2015 新建筑·NEW ARCHITECTURE 拉美建筑
14b
15 立面透视
译者王玺为华中科技大学建筑与城市规划学院讲师。
图片来源：除非另有说明，展示的图片归本公司所有。
收稿日期 2015-10-15
19
拉美建筑 新建筑·NEW ARCHITECTURE 6/2015 101
主要负责人：Fernando de Mello Franco, Marta
室内设计：MMBB and Iran do Espírito Santo
建筑面积：435 m2
Moreira, and Milton Braga
景观设计：Iran do Espírito Santo and Ana Cintra
造价：425 000美元
项目组成员：Marina Sabino, Márcia Terazaki,
基础设计：Cepollina Engenheiros Consultores
图片摄影：Nelson Kon
Marina Acayaba, Rodrigo Brancher, Thiago
总承包商：Bremenkamp Engenharia e
项目名称：罗曼那别墅住宅
Rolemberg
Construção
地点：圣保罗，巴西
结构工程师：Kurkdjian e Fruchtengarten
项目类型：工作室+住宅
设计时间：2004年—2005年
Engenheiros
结构类型：预应力钢筋混凝土
建造时间：2005年—2006年
合作公司：
建筑主材：混凝土和玻璃
建筑师：MMBB 建筑设计事务所
机械工程：Procion Engenharia
用地面积：500 m2
罗曼那别墅住宅项目 Villa Romana Residence 中图分类号 TU-098.9 文献标志码 E 文章编号 1000-3959（2015）06-0000-00
罗曼那别墅住宅的设计思路来源于对地形和建筑 使用的双重考虑。项目位于地块的一角，能看到小镇
分的顶部是另一部分无遮挡的天台空间，增加了室 外活动场地的面积。
的全景，从建筑的一边到另一边的距离为10 m。首先
悬浮的体量仅仅由四个点支撑，而突出部分则
需要面对的问题是人工建造一个场地以使日常的活动
采用悬挑处理。两块作支撑的实体板采用预应力混
容易在室外场地展开。
凝土。混凝土内藏钢筋增强构件。混凝土质感和外
景观的设计也由这些人工室外场地决定。第
窗形成了建筑立面风格。经过抛光的混凝土板形成
二个设计问题是居住者的个人使用。该住宅不仅满
了室内楼板，楼板不需要另作面层处理。圆锥形的
足居住，还要为身为艺术家的房东提供工作室。所
壁龛放置在混凝土中，可以直接安装照明无需其他
采用的策略是把建筑分为两个独立的盒子空间。与
设备。正是这一系列的结构特点，让整个项目形成
室外场地相联系的是工作室部分，部分空间嵌入山
一个整体。□
里，采光依靠顶部开口，工作区内部被一系列的墙 划分，作为艺术工作室使用。悬浮于场地之上的盒 子则是作为居室使用，朝外部景观方向开窗。室内 布局在起居、就寝、烹饪和服务各空间中采用一体
译者王玺为华中科技大学建筑与城市规划学院讲师。
图片来源：除非另有说明，展示的图片归本公司所有。 项目3（图片）由Nelson Kon提供。
化设计，以增强空间流动性。 在这两个“盒子”之间的工作室的楼板上设置
收稿日期 2015-10-15
了宽阔的走廊，部分隐藏在建筑阴影中。在居住部
102 6/2015 新建筑·NEW ARCHITECTURE 拉美建筑
拉美建筑 新建筑·NEW ARCHITECTURE 6/2015 103
Vigliecca & Associados事务所
卡斯特劳体育场
Vigliecca & Associados
CastelÃo Arena 中图分类号 TU-201 文献标志码 B 文章编号 1000-3959（2015）06-0000-00
Vigliecca & Associados is a Brazilian
Bidding procurement for the Mooca-Vila Carioca
Arena Castelão was the first stadium to be
II) and Honorable Mention on Social Housing
architecture and urbanism office with international
Urban Operation Consortium (2012), one of the
ready for the World Cup and the first one in
(Pq. Novo Sto. Amaro V).
activities founded in 1996 by Héctor Vigliecca and
largest urban planning in São Paulo with 1.670
South America to receive a LEED Certification.
Héctor Vigliecca is co-author of Bulevar
Luciene Quel. It counts with headquarters in São
hectare. Internationally, it was a finalist in the
It stands out as an architectural monument of
Artigas Residential Complex project in
Paulo and Rio de Janeiro. The company develops
Grand Egyptian Museum Competition (2003),
international standards, where the new and
Montevideo, Uruguay, which was part of the
architecture and urban planning projects focused
being awarded an “Honorable Mention”, as well
the old harmoniously coexist. Other important
exhibition“Latin America in Construction:
建筑团队：Neli Shimizu, Carolina Bertoldi, Bianca Riotto,
on large scale urban enterprises. It presents a
as for the National Library of Mexico in Mexico
project are Sesc Nova Iguaçu (RJ). This project
Architecture 1955-1980”at the MoMA, in New
Fabio Pittas, Hernani Paiva, Kelly Bozzato, Luiz Marino,
wide range of architecture and urbanism projects,
City (2002).
was nominated for the Mies van der Rohe
York, and belongs to the permanent collection of
Awards (1998).
the museum.
建筑及规划设计：Vigliecca & Associados事务所 项目管理：Héctor Vigliecca, Luciene Quel e Ronald Werner 常驻建筑师：Fernanda Trotti
Mayara Christ, Pedro Ichimaru, Rafael Alcantara, Paulo Serra（管理）, Luci Maie（管理）
including institutional buildings, cultural centers,
The company participated in the 2014
social housing, sports arenas, re-urbanization
Venice Biennale with two projects – Parque
Vigliecca & Associados is extensively
V i g l i e c c a & A s s o c i a d o s’w o r k i s
and requalification of public spaces.
Novo Santo Amaro V and Jardim Vicentina.
awarded. Among the main standouts are “The
distinguished by raising issues and solutions
It has participated in 96 competitions,
Parque Novo Santo Amaro V joins the list
Best of 2012” in the “Urbanity” category
for each subject by avoiding pre-designed
更新后容量：63 903 m2
receiving more than 50 awards. Among them
of the “36 most impressive projects” in
awarded by the APCA (Paulista Association of
templates, and the peculiar way it deals with
无障碍辅助功能：2 145优先座位——320轮椅可达座，328
there is the 1°Prize in the National Library Annex
the Americas selected for the Mies Crown
Art Critics) and the “Distinction Award” at the
the territory, respecting and recognizing the
Building Competition in Rio de Janeiro (2014),
Hall Americas Prize (MCHAP), by the Illinois
São Paulo International Architecture Biennial
environmental conditions and the pre-existing
in which it was unanimously chosen. Another
Institute of Technology in Chicago. This project
(1993 and 2003). In 2010, it received three
human experience. It has three bilingual published
important award in competitions is the 1°Prize
is considered a unique experience in the area
prizes from the Brazilian Institute of Architects
books (English/ Portuguese): “Hypothesis on
工程预算：623亿reais
for the Deodoro Olympic Complex for the Rio
of social housing.
(IAB) all at once: the Joaquim Guedes Special
Reality” (2013), “Arena Castelão–Governador
开敞屋顶净空：58 m
卡斯特劳体育场技术资料 项目地点：巴西塞阿拉州福塔雷萨 更新前容量：60 326 m2
伴侣座，1 350行动不便者座位，及147肥胖者座位
开工时间：2010年12月 竣工时间：2012年12月15日 工程经费：5 186亿reais
建筑总高度：48.25 m
2016 (2013), where competitions in 11 sports will
Vigliecca & Associados is also the author
Prize –Best Built Work (re-urbanization of
Plácido Aderaldo Castelo” (2014) and “The
be held at the Olympic Games of 2016. Besides
of the Arena Castelão project, in Fortaleza
the Portais Area), 1°Prize in the Urbanism
Third Territory – Collective Housing and City”
建筑总宽度：300 m
that there is also the 1°Prize in the Public Open
(Brazil) which hosted 2014 World Cup games.
category (Urban Operation Consortium Tietê
(2015).□
建筑面积：162 600 m2
Vigliecca & Associados事务所是巴西一个
获得一等奖（2012年），该项目面积达1 670 hm2，
体育场。它作为国际标准的建筑丰碑脱颖而出，在
建筑1955—1980”展示内容的一部分，并且属于
拥有国际业务的建筑及规划设计事务所，由埃克
是圣保罗规模最大的城市规划项目之一。在国际上，
这里，新与旧和谐共存。其他的重要项目还有Sesc
博物馆的永久收藏。
托·维格里尔卡（Héctor Vigliecca）及卢西恩·克
公司在埃及国家博物馆建筑竞赛中入围决赛（2003
Nova Lgudqu（里约热内卢），这一项目曾获得密
尔（L u c i e n e Q u e l）创立于1996年。其总部设
年），并获荣誉提名。同样的还有墨西哥城的墨西哥
斯·凡·德·罗奖的提名（1998年）。
在圣保罗（São P a u l o）和里约热内卢（R i o d e
国家图书馆项目（2002年）。
Vigliecca & Associados事务所作品的卓越性体现 在以下几个方面：针对每个项目提出问题并拿出解决
Vigliecca & Associados事务所获奖广泛。其
方案，避免预先设计的模板；其处理地域性的特别方
Janeiro）。公司专注于发展大规模的建筑及城市规
公司有两个项目参加了2014年威尼斯双年
中主要有保利斯塔艺术评论协会（A P C A ）授予
式；尊重和承认环境条件和预先存在的人类经验。事
划工程，广泛涉足各类建筑及城市规划项目，包括
展——诺沃·圣阿马鲁V公园公寓（Parque Novo
的“城市性”类别的“2012最佳”奖，以及圣保
务所出版了三本双语著作（英语 / 葡萄牙语）：《现实
机构大楼、文化中心、社会住宅、体育场馆、再城
S a n t o A m a r o Ⅴ）和比森蒂娜花园（J a r d i n
罗国际建筑双年展的“荣誉奖”（1993年和2003
的假设》（2013年），《卡斯特劳体育场——普拉西
市化和公共空间的品质重建。
Vicentina）。诺沃·圣阿马鲁V公园公寓项目还作为
年）。事务所在2010年同时获得巴西建筑师协会
多·阿德拉尔多·卡斯特罗州长体育场》（2014年） 和《第三地域——集体住房和城市》（2015年）。□
公司参与过96次竞赛，获得了50多项奖项。其
“36个最令人印象深刻的项目”入选由芝加哥的伊利
（I A B）的三个奖项：若阿金·古埃德斯特别奖之
中，在里约热内卢的国家图书馆附属楼建筑竞赛中
诺伊理工学院主办的密斯皇冠厅美洲奖（MCHAP）
最佳建筑作品（坡塔斯区再城市化），城市化类别
获得一等奖（2014年），并获得一致选定。另一重
名单。该项目被认为是社会住宅领域的独特经验。
一等奖（城市经营协会铁特2期），以及社会住宅提 名奖（诺沃·圣阿马鲁V公园公寓）。
要竞赛奖项是里约2016年奥运会的德奥多罗奥林匹
Vigliecca & Associados事务所也是2014年福
克体育中心一等奖（2013年），该体育中心将承办
塔雷萨（巴西）主办足球世界杯的卡斯特劳体育场
埃克托·维格里尔卡也是乌拉圭蒙得维的亚的
2016年奥运会的11项体育赛事。除此之外，还在穆
的设计者。该体育场是此次世界杯第一个完工的体
阿蒂加斯大道住宅综合体项目的合作设计者。该项
卡-维拉·卡里奥卡城市运作联盟的公共公开招标中
育场，同时是南美洲第一个获得LEED绿色认证的
目也是纽约MoMA主办的展览“拉丁美洲的建设：
104 6/2015 新建筑·NEW ARCHITECTURE 拉美建筑
建筑总长度：540 m
译者周钰为华中科技大学建筑与城市规划学院讲师。
收稿日期 2015-10-15
拉美建筑 新建筑·NEW ARCHITECTURE 6/2015 105
这一体育场改造工程的主要目标是将巴西福塔雷
用作设计概念，用于发展新的钢结构和建造逻辑。
这一新的模块中，以应对赛事所需的高技术设施，
并主要使用当地材料，这节省了成吨的钢材和混凝
萨的普拉西多·阿德拉尔多·卡斯特罗州长体育场改
环绕混凝土结构，安设的60列钢桁架柱廊有两个主
如V I P区、记者室、控制室、混合区、休息室和餐
土。通过简单地利用钢铁和节水技术，饮用水的使
造成一个多功能的可持续性体育场。今天，卡斯特劳
要功能：减少看台的震动及支撑新的屋顶结构。
厅。通过将这些功能集中于一个区域，使工期和造
用量减少了67.61%。卡斯特劳体育场安装的空调
价都达至最优。
系统没有使用导致臭氧层减少的制冷剂，如C F C
体育场之所以闻名于世，原因即在于其整合原有结构
屋顶结构采用独立的模块化组件进行安装，
和新结构的能力，以及即便空置时也给人以宏伟和意
从而加快了安装进度。我们选择了最轻同时最坚固
仍然从优化性角度考虑，低层看台的建造过程
义重大的感觉。
的可能结构。这一决定使它只需可移动式小型起重
是以一种创新的方式——现场预制，分层搁板的施
除了发挥其现代的、多功能的、可持续性的
机，而无需大型固定式起吊设备。
工方法。看台长椅也值得一提，它们是可伸缩和防
城市设施的作用，卡斯特劳体育场更实现了城市和
卡斯特劳体育场被设计为“城市事件的场
（含氯氟烃）。
所”，为举办这些大型活动提供空间。原有停车场
屋顶结构实现了观众席的“全覆盖”，带来较
破坏的，这种座椅还被用于2012年伦敦奥林匹克
市民的所有期望。作为一个遗产，福塔雷萨被赠与
被淘汰，开放为一个大广场。这一广场位于两个看
好的热舒适度及充足的通风。从体育场的任何位置
体育场及南非约翰内斯堡2010年世界杯的决赛场
了这一具有标志性和旅游价值的建筑丰碑，这里不
台之间，是体育场的一个入口大厅，也可用于容纳
都可无遮挡地看到整个场地。屋顶搜集的雨水被用
地FNB（足球城）体育场。
仅能够承办体育赛事，而且能够举办重大的国际演
临时设施。这一场所建立了与作为整体工程的一部
于清洗浴室及浇灌绿地。
分的塞阿拉州体育秘书处的建筑所在地形的联系，
在建造过程中，通过采取措施，降低了施工对环
为了强化体育场的概念，卡斯特劳体育场被设
境的影响。这些措施包括：使用现存结构；通过一个
计为允许公众更加接近比赛场地的体育场类型，其
回收厂在建造中实现全部混凝土的再利用；清洗卡车
除了翻修部分，新设计赋予了20世纪70年代原
比赛场地被降低，最底层看台向前偏移了30 m。
车轮，以避免泥土污染和周围工作现场；分离拆除部
有建筑以延续性和易读性。体育场的外部体量被半透
观众与球员的距离仅为10 m。场地选用的草皮是
分钢结构屋顶的结构金属，并将它们回收。
明的表皮所包围，而一旦进入体育场，“混凝土巨
百慕大·蒂夫顿的庆典类，就地种植和生长。
同时与其他设施共同建立和连接周边环境。
头”——原始柱廊的流行叫法——即被给予了应有的 相关性。体育场虽经过翻修，但其特性得以保留。 “混凝土巨头”倾斜矗立，这一威严的元素被
106 6/2015 新建筑·NEW ARCHITECTURE 拉美建筑
约70%的原有上层看台得以保留，整个体育 场只有约1/5的部分被爆破拆除。这一操作获得世 界爆破精密工程奖。所有高度复杂的功能都集中于
除此之外，卡斯特劳体育场完好的旧有物件如
出，进而提升地域的城市发展潜力。□
图片来源：除非另有说明，提供的图片为公司所有。
译者周钰为华中科技大学建筑与城市规划学院讲师。 收稿日期 2015-10-15
椅子、计分板、草皮、檐篷及其他物件被捐赠给更 小的体育场。 在建造过程中，我们一直努力定量供应材料
拉美建筑 新建筑·NEW ARCHITECTURE 6/2015 107
诺沃·圣阿马鲁V公园公寓 Parque Novo Santo AmaroⅤ 中图分类号 TU-201 文献标志码 B 文章编号 1000-3959（2015）06-0000-00
圣保罗，南美最大城市，以无序的方式发展 而成，表现在城市郊区，其下层民众的流动被挤压
屋的污水排放。由于这种不规范房屋的占据，水道 沿线的原生植被都已绝迹。
在基础设施和服务的真空地带。大约1/3的圣保罗
当面对圣保罗城大坝水边一大片被占据的区域
人口居住在贫民窟或不稳定区域，包括环境保护区
时，最初的诉求之一便是建立一个可参照的构架性提
内，如城市南部毗邻瓜拉皮兰加水库大坝的居住区
案，以便持续不断地应用于具有相似条件的地域。
即是这种情况。该水库负责供应城市很大部分的生
带着这样的想法，一个关于诺沃·圣阿马鲁项
活用水。诺沃·圣阿马鲁V公园公寓项目即坐落于
目的新选择得以提出：沿着整个建成区域，新建筑
这一住区。这是一个地形陡峭的区域，山谷里大多
将作为结构厘清陡峭的地形和山谷（水道）以至街
被不规则的自建房屋所占据，甚至有些建房处于危
道。这一机制将清理出环境保护以及商业用房和服
险区域，远离公共服务和适宜的街道。这片土地为
务活动地带。它还将连接不同高度的地表。作为一
城市所有，从上世纪80年代开始被占据。
个雏形结构，它可被解读为占据一个特殊领域的综
多层住宅的解决方案较为多见：它们前临街 道，以适应地形的轮廓占据山坡，但形成了山谷的
合体。200户移除的家庭被重新安置到了新的住房 单元。
一道后壁。这道后壁比前脸更为危险。临街的一面
这一结构也可被看做一个杂合体：横向通道连
为街道给予了构造上的保护，并提供了商业和服务
接不同标高的地坪，有利于步行，纵向通道则强化
活动，给这一区域带来了某些城市的特征。
了所设想滨水公园。
在地势更低的部分，建设变得具有更多的附带
我们的目标是建立清晰易读的城市品质。城
条件，呈现出更加危险的卫生条件，此处的水沟变
市的结构层次，连接到公共交通系统的连贯循环，
成了一个开放的下水系统，因为它直接来自相邻房
中心性的建立，以及地理形态的确认，所有这些都
108 6/2015 新建筑·NEW ARCHITECTURE 拉美建筑
拉美建筑 新建筑·NEW ARCHITECTURE 6/2015 109
项目地点：圣保罗 项目年份：2012年 项目业主：圣保罗市政厅 占地面积：5.4 hm2 建筑面积：13 500 m2 建筑及规划设计：维格里尔卡及合伙人事务所
与城市化的地形相联系，形成一个共同反思的四重
PLAYGROUND 2
奏，这也是建立物质包容的基本条件。 易读性意味着提供在心理上建立一个人在这一 领域的位置地图的能力。对易读性的认知有助于公 0
5
10
20
民身份的重建，促进场所使用和社会包容性，并赋 予场所以意义。□
译者周钰为华中科技大学建筑与城市规划学院讲师。
图片来源：除非另有说明，提供的图片为公司所有。 收稿日期 2015-10-15
110 6/2015 新建筑·NEW ARCHITECTURE 拉美建筑