septiembre 2014
Montaner y Muxí sobre la obra de RCR
“...la ausencia de forma es el vehículo para llegar a la presencia”
TRANSPARENCIAS
138
138
edición en español
TRANSPARENCIAS
ISSN 0327-9022 $129
www.summamas.com
Interiores Radicales
Horizontales y Verticales
4 LA PROFUNDIDAD DEL ESPACIO
60 Horizontales y Verticales
Biblioteca y Jardín Botánico José Vasconcelos por Alberto Kalach y Juan Palomar
62 Permeabilidad de cebra
14 IMPRESIONES DE UNA GRANJA
Edificio de oficinas y cocheras Dorrego 1789 Esses Naistat
Granja de vidrio MVRDV
En un juego de apariencias y transparencias, una extraña granja, llamativamente sobredimensionada, alberga una variedad de servicios públicos y actividades comerciales para el pueblo de Schijndel.
Permeabilidad dada por parasoles horizontales en todos sus pisos de oficinas. En la planta baja, la permeabilidad se da a través de franjas metálicas verticales desfasadas entre sí.
68 Mil hojas como un mensaje de transparencia CREA. Sede de Inspectoría del CREA-PB MAPA
22 EL VIAJE DE LA MIRADA Entre catedrales Campo Baeza
Realizado para cubrir y proteger una importante excavación arqueológica en Cádiz, este pabellón logra convertirse también en base de un mirador aislado del ruido de la avenida y los automóviles.
El edificio plantea una permeabilidad como un mensaje de transparencia institucional. Todo lo que sucede en su interior es visible desde la calle a través del tamiz de los parasoles horizontales que lo rodean.
74 ARMAR LA PERMEABILIDAD COMO UN ROMPECABEZAS DESLIZABLE Pabellón Industrial Hydro Aluminium Daniel Silberfaden + Adamo-Faiden
RCR
138 Transparencias interiores radicales RCR Horizontales y verticales otras transparencias
30 LA DESMATERIALIZACIÓN DE LA ARQUITECTURA POR JOSEP MARÍA MONTANER Y ZAIDA MUXÍ
La visión del estudio RCR está aquí representada por tres obras realizadas en Olot, a la que han permanecido fieles, rescatando atmósferas y el paisaje de una geografía ajena a las urgencias. Construidas a lo largo de varios años, estas obras muestran su vocación por trabajar con materiales simples, creando atmósferas donde la transparencia y el reflejo son los medios para una desmaterialización de la arquitectura. Montaner y Muxí develan las raíces y las inspiraciones de una arquitectura tan singular como sugestiva.
Módulos de Playa Màrius Quintana Creus, arquitecto
34 Restaurante Les Cols, reforma y ampliación
80 DE LA TRANSPARENCIA AL ÍNDICE
78 Secuencia de cubos para armar Cubos combinados entre sí cuyas caras se abren, se ciegan o se translucen según el uso de su interior. En las pérgolas, las caras desaparecen totalmente y son las aristas las que se materializan.
RCR Arquitectes
por Julián Varas
40 Pabellones Les Cols, habitaciones anexas al restaurante
Otras Transparencias
RCR Arquitectes
50 Carpa en el Restaurante Les Cols, espacio para celebraciones RCR Arquitectes
4
El edificio modula su permeabilidad a través de planos de metal o vidrio que componen la fachada. Como remate, una malla de alambre romboidal que hace de baranda se configura como una totalidad semitransparente.
84 LA TRANSPARENCIA Y LOS LÍMITES Filtros, tiempos, ambigüedades y reflejos Por Constanza Llorente, Valeria Matayoshi y Martín Di Peco
Más allá del uso de un material como la tela o el vidrio, la transparencia puede ser creada a través del trabajo sobre el límite.
14
22
94 Documentos. Hormigón y transparencia: Bacardi en las Américas Por Allan Shulman
34
40
102 EXHIBICIONES. Bienal de Arquitectura de Venecia 2014 Por Patricia Tetzlaff
FRAGMENTOS
108 EXHIBICIONES. ATLAS/ARCHIVO. Los márgenes del azar y la memoria Por Paula de Falco y Martín Di Peco
112 Arquitectura y Cine. La pecera y la caja de pandora. Transparencias y límites en “Dogville” de Lars von Trier Por Paula De Falco
50
114 Proyectos. Red invisible Museo del Futuro, Andrey Hodkevich En Órbita, Tomas Saraceno Por Constanza Llorente
116 Noticias 118 Lecturas. CIUDADES PARA LA GENTE. “Primero la vida, después el espacio y después los edificios”
62
68
POR PABLO GÜIRALDES
119 Cuadernos de viaje. La Alhambra de Granada en papel Texto y dibujo por Ignacio Ros de Olano
120 Apariciones. Diseñar el comportamiento
74
POR MERCEDES PERALTA
122 INSINUACIONES. Mundos alternativos Por Ruth Verde Zein
124 DISQUISICIONES. Pedro de Montereau: entre la historia y el recuerdo Por Rafael E.J. Iglesias
126 REVELACIONES. Una mañana en Gallaratese Por Rita Molinos y Mario Sabugo
127 TEXTURAS. ARTE DE LAS PAMPAS: Paisaje y objetos de Benedit Por Roberto Fernández
128 POST SCRIPTUM ¿Cuál es el rol que ocupan la Historia y la Teoría en la formación de los profesionales del Diseño y la Arquitectura? Por Ana Gómez Pintus
84
foto: frank costantini and kirk kirkpatrick, hong kong sign book, south china morning post limited
CARTELES FLUORESCENTES M+, el futuro Museo de Cultura Visual del Distrito Cultural West Kowloon de Hong Kong, presentó “Mobile M+: Neonsigns .HK” una exhibición online interactiva. La muestra se inició con una convocatoria abierta para crear un “Neon Map” (Mapa de Neón), una plataforma virtual integrada por fotos de carteles de neón compartidas a través de las redes sociales. El proyecto está destinado a celebrar esa característica propia del paisaje de la ciudad de Hong Kong al investigar, explorar y revelar las historias detrás de los carteles de neón. M+ se ha embarcado en una serie de programas y exhibiciones públicas y ha comenzado a reunir su colección permanente a la espera del edificio previsto para 2017 diseñado por Herzog & de Meuron / TFP Farrells / Ove Arup & Partners HK.
www.neonsigns.hk / www.westkowloon.hk/en/mplus
CONSTRUYENDO EN LA METRÓPOLIS MX
foto: gustavo frittegotto
En la ciudad de Berlín, en la galería Aedes Architecture Forum, tuvo lugar la exhibición “Building in the Metrópolis MX” (Construyendo en la Metrópolis MX), en la que se presentaron obras del estudio mexicano Gaeta-Springall Arquitectos. La muestra contó con maquetas y fotografías de proyectos como las 4 Casas LCC, las Torres Siroco y Mistral y las propuestas para Iztapalapa y el Mercado de La Merced entre otras. “Proyectamos para la ciudad; creamos formas y espacios que se insertan e interactúan con el paisaje urbano. Son piezas arquitectónicas-urbanas diseñadas para la comunidad; viviendas, edificios de oficinas, culturales, sociales y espacios públicos que además de resolver el programa siempre conectan con la gran ciudad.”
www.gaeta-springall.com/html/noticias.php www.aedes-arc.de foto: sandra pereznieto
SERPENTINE PAVILION 2014
MCHAP: FINALISTAS
En la entrada de la Serpentine Gallery en Kensington Gardens (Londres), el pabellón diseñado por el arquitecto chileno Smiljan Radic podrá visitarse hasta mediados de octubre. Según el autor, el pabellón “continúa la historia de pequeñas construcciones románticas vistas en parques o grandes jardines, las llamadas follies, las cuales fueron extremadamente populares desde el fin del siglo XVI a los comienzos del XIX”. La cáscara translúcida, organizada en torno a un patio, invitará a los visitantes a interactuar con el pabellón de diferentes maneras.
En una ceremonia llevada a cabo en la ciudad de Santiago (Chile), el presidente del jurado del Mies Crown Hall Americas Prize (MCHAP), Kenneth Frampton, dio a conocer las siete obras finalistas del premio. Entre ellas se encuentran: 1111 Lincoln Road de Herzog & de Meuron en Miami (Estados Unidos), el Edificio Residencial Altamira de Rafael Iglesia en Rosario (Argentina), la Capilla del Retiro de Undurraga Devés Arquitectos en Los Andes (Chile), la Fundación Iberê Camargo de Álvaro Siza Vieira en Porto Alegre (Brasil), el Restaurante Mestizo de Smiljan Radic en Santiago (Chile), el Edificio Bloch del Museo de Arte Nelson-Atkins de Steven Holl Arquitectos en Kansas City (Estados Unidos) y la Biblioteca Central de Seattle de OMA / LMN, Rem Koolhaas y Joshua Prince-Ramus en Washington (Estados Unidos). El ganador se dará a conocer en una conferencia de MCHAP en Chicago el 22 de octubre.
www.serpentinegalleries.org/exhibitions-events/serpentine-galleries-pavilion-2014-smiljan-radic
www.arch.iit.edu/prize/mchap foto: © 2014 john offenbach
116
summa+138
fragmentos | Noticias
UNA NUEVA ESQUINA EN PARÍS El Ateliers Jean Nouvel junto a Valero Gadan Architectes (París, Francia) han creado una nueva esquina para París. El edificio de la Fundación Imagine para los Laboratorios de Investigación Médica en Genética, Desarrollo Clínico y Centro de Seminarios simboliza, según los autores, “cómo una arquitectura de la luz de alta precisión, la innovación en la investigación actual, su carácter evidente en el ritmo de las fachadas donde el tema gráfico de la visualización celular a través de su ambigüedad trae una dimensión poética, onírica y misteriosa”.
foto: ©icd/itke universität stuttgart
www.jeannouvel.com / www.valerogadan.fr
NUEVOS MÉTODOS DE FABRICACIÓN: EL PABELLÓN ICD/ITKE 2013-2014 El Institut für Computerbasiertes Entwerfen (ICD) y el Institut für Tragkonstruktionen und Konstruktives Entwerfen (ITKE) de la Universidad de Stuttgart, presentaron el pabellón ICD/ITKE 2013-2014, otro más de una serie de pabellones de investigación sobre nuevos diseños, simulación y procesos de fabricación en arquitectura. Fue desarrollado por un equipo multidisciplinario de biólogos, paleontólogos, arquitectos e ingenieros, centrándose en nuevos métodos de fabricación robótica para polímeros estructurales reforzados con fibras.
www.icd.uni-stuttgart.de/?p=11187 foto: patrick h. muller
TRASLACIONES En la Ciudad Universitaria de Caracas, una intervención de Miguel Braceli y María Egea de Proyecto Colectivo presenta un universo de formas que surgen del registro fotográfico del movimiento de las personas. “Traslaciones busca construir volúmenes sin materia, hacer de lo transitorio un estado permanente, levantar espacios que viven en imágenes.”
www.proyectocolectivo.org
BIENAL INTERNACIONAL DE ARQUITECTURA DE ARGENTINA Se llevará a cabo en la Ciudad de Córdoba (Argentina) los días 12 y 13 de noviembre la Bienal Internacional de Arquitectura de Argentina (BIA-AR). El programa, titulado “Principios”, propone temas vinculados con el desarrollo y producción de la arquitectura, las ciudades y el paisaje. Se organiza en cuatro secciones: Sustentabilidad física y social, Paisaje y ciudad, Técnica, artesanía e industria, Política de oficio, tradición e innovación. Cada una comprende una exposición, una publicación monográfica de debate, una mesa de debate y una conferencia magistral. Además de la participación de arquitectos argentinos, entre los conferencistas magistrales internacionales se encuentran Anne Lacaton, Kazuyo Sejima, Dominique Perrault y Francisco Mangado.
www.biaar.com
foto: miguel braceli
summa+138
117