Cantieri #0 2011

1ʦȷʑUɛ $ʠʢɵȵɏ ʭ !

!"#$%&'%( )*)( +,--+./.)0,( 1),( 0./0,0,( 23*+),43/035,( 3)( 61,)0*( 73.).( ,223*+),0*( /.)8,( ,451),( -.+3*93530:;( ./541/37,<.)0.( /144,( =,/.(9.44,(93/-*)3=3430:(93(<,0.+3,4.(.(5*)0+3=103>(#*)(?;(-.+0,)0*;( 9,( 5*)/39.+,+/3( 1)( -+*9*00*( .930*+3,4.( ,3( /.)/3( 9.44,( 4.22.( )>( @A( 9.4(B>CD>ACCE>(

!"#$%"&!'('# !"#$%&#'()*

+,*-*

./)*0#1)*'22#'3%*0'$$%*

+,*4*

51$%&1%*'*1%#*

+,*6*

/D YRFH GHOO·HVSHUWR*

+,*7*

8)&*9'+)&1)*"#*+#:*

8,*;*

51$)&<#9$'1"%,,,*

8,*=>?*

@)*1%9$&)*&)A)19#%1#B**!"#$"*

+,*C*

D%1*('E1'3%A#*3'*('9'E1' >3%A#*

+,*F*

5(*0#%&)*")(*3)9)*

8,*-G*

*

*

*

*

! "#$%!&'(()$%*!! )$+#%! ,)-)! .#,,#(%! /! #--%! 0#! 12#-0)! %&! -)+'! "#-(%'$%! 3! ,(#()! ,(#+.#()! .'$! &#! .$%+#! 4)&(#! ,2! 12',(#! .#5%-#*! 0#!

TXDQGR OD FRRSHUDWLYD /·$GHOILD KD SRVWR SLHQD ILGXFLD LQ 12',()! .$)5'(()*! 0#! 12#-0)! -)%! 6%! ,%#+)! ,'-(%(%! &%7'$%! 0%! $%'+.%$&)!#!-),($)!.%#6%+'-()8!!!9%!,'+7$'$:!,($#-)*!12%-0%*! ,'!6)-!12',(#!'0%;%)-'!.#$(%#+)!0#&!-2+'$)!<8! =)-!,%#+)!$%()$-#(%!%-0%'($)!+#!6%!,%#+)!$%--)4#(%!%-!)5-%! ,'-,)*! 6)-! 2-#! -2)4#! 4',('*! 6)-! -2)4%! ,.#;%*! 6)-! -2)4%! &'(()$%! '! ,).$#((2(()! 6)-! 2-#! -2)4#! 4'$,%)-'*! (2((#! %->)$? +#(%;;#(#8! @&! -),($)! ,.#;%)! 6$'#?#((%4)! ,%! +)0'&&#! 6)-! 5&%! ,6A'+%! 0'&!

BCDE! F%-#&+'-('!"#-(%'$%!',6'!>2)$%!0#%!-),($%!&#7)$#()$%!'!0#&&'!

-),($'! ,($2((2$#! '! %-6)-($#! 9G@! .'$! '-($#$'! -'&&'! 4),($'! &'((2$'*! .'$! %-6$)6%#$'! %! 4),($%! ,52#$0%! 6$%(%6%*! +#! 6A'! 6)+? .$'-0'$#--)! &'! -),($'! %+.'$>';%)-%! 6A'! >#--)! 0%! "#-(%'$%!

VSD]LR ´GLYHUVRµ H RULJLQDOH ! /·LGHD GHO FDPELDPHQWR q QDWD JUD]LH DOO·LQFRQWUR FRQ O·$66 *DODWLQD FKH KD UHJDODWR D QRL OD SRVVLELOLWj GL FRQRVFHUYL H UHJDOHUj D YRL O·RSSRUWXQLWj GL FRQRVFHUFL ! "#('$%-#!

,O :HE H QRL!

* *6WLDPR HQWUDQGR LQ ,QWHUQHW JUD]LH D *DODWLQD H VLDPR VSDYHQWDWL H HVDOWDWL DO * *FRQWHPSR GDOOD JUDQGH RSSRUWXQLWj FKH FL YLHQH RIIHUWD Ê XQ WUHQR GD QRQ SHUGHUH

RUD FKH VL IHUPD DOOD QRVWUD VWD]LRQH 1RQ VL SXz QRQ ULIOHWWHUH VXOO¶HQRUPH LPSRUWDQ * ]D FKH OD 5HWH LQ VSHFLDO PRGR L VRFLDO QHWZRUN ULYHVWH QHO QRVWUR PRQGR %DVWD IDU * *PHQWH ORFDOH DOO¶DWWXDOLWj GHO PRQGR DUDER SHU FRPSUHQGHUOR OH VRPPRVVH SRSRODUL * *FKH KDQQR FDPELDWR O¶(JLWWR H VWDQQR WHQWDQGR GL PXWDUH OD /LELD VRQR RULJLQDWH GDL * *PHVVDJJL VFDPELDWL GDJOL RSSRVLWRUL H DL UHJLPL WRWDOLWDUL JUD]LH D )DFHERRN H 7ZLW WHU 4XHOOL FKH VRQR QDWL FRPH PH]]R SHU WURYDUH DPLFL H VRFLDOL]]DUH VL VRQR PXWDWH * * QHO QXRYR SDVVDSDUROD SHU OD OLEHUWj GL HVSUHVVLRQH 1RQ q XQ FDVR FKH OD 5HWH VLD OD * *SULPD FRVD FKH OH GLWWDWXUH LQ FULVL RVFXUDQR $ QRL GL IDUH GL TXHVWR VWUDRUGLQDULR VWUXPHQWR GL FRPXQLFD]LRQH OD QRVWUD PDUFLD LQ SL SHUFKp VX ,QWHUQHW OH GLYHUVLWj QRQ FRQWDQR TXDQWR QHO PRQGR FKH FL FLUFRQGD D QRL GL XVDUH VDJJLDPHQWH GHOOD JUDQGH RSSRUWXQLWj FKH *DODWLQD FL VWD VHUYHQGR VX XQ SLDWWR G¶DUJHQWR ,Q ERF FD DO OXSR D WXWWL QRL H EXRQ ODYRUR ! *

9LYLDQD!

!"

!

"#$!%&'$!())&(*+!%(,,+"#$!%&'$!())&(*+!%(,,+-!! ! !

(VLVWH XQ DOWUD SRVVLELOLWj GL FX UD FKH FRQVLVWH QHO IDUH LQVLHPH

« ! !

4XHVWD q VWDWD OD WUDFFLD SHU LO QRVWUR SURJHWWR TXHOOR LQ FXL DEELDPR VHPSUH FUHGXWR « H TXHVWR q TXHOOR FKH DEELDPR GHFLVR GL UDFFRQWDU9L H UDFFRQWDU&L ! !

(UD OXJOLR ,Q RFFDVLRQH GHOOD IHVWD ³KDSS\ WRJHWKHU´ LQYLWLDPR QHOOD QRVWUD 6WUXWWXUD ³/H =DJDUH´ OH LVWLWX]LRQL LQ SULPLV LO 6LQGDFR GL *DODWLQD 'RWW *LDQFDUOR &ROXFFLD FKH DSSUH]]DQGR LO ODYRUR VYROWR GD ³/¶$GHOILD´ LQ SDUWLFRODUH SHU TXHO FKH FRQFHUQH OH DWWLYLWj ULDELOLWDWLYH ODERUDWRULDOL H QRQ H DFFRJOLHQGR LO QRVWUR GHVLGHULR GL DSULUFL DO WHUULWRULR DWWUDYHUVR OD FRQGLYLVLR QH GL HVSHULHQ]H VWUXWWXUDWH FL LOOXVWUDYD OD GLVSRQLELOLWj GL GXH VDOH DOO¶LQWHUQR GHOO¶,VWLWXWR ,PPDFRODWD FKH SRWHYDQR HVVHUH PHVVH D QRVWUD GLVSRVL]LRQH SHU DYYLDUH XQD FROODERUD]LRQH VXO WHUULWRULR ! $OORUD YHGHYDPR DQFRUD LO ³6LQGDFR´ FRPH ³XQ LVWLWX]LRQH´ 2JJL q RUPDL SDVVDWR XQ DQQR H /XL q GLYHQWDWR LO QRVWUR FRPSDJQR GL YLDJJLR ! « 8Q YLDJJLR FRPLQFLDWR LQVLHPH FRPH VSHVVR FDSLWD D GXH HVWUDQHL FKH VDO JRQR VX XQ WUHQR H VL LQFRQWUDQR VXOOR VWHVVR YDJRQH SHU SHUFRUUHUH OR VWHVVR !

WUDWWR GL VWUDGD (G LO WUHQR VL IHUPD H DG RJQL VWD]LRQH XQ YDJRQH VL DJJLXQJH FDULFR GL QXRYL FRPSDJQL SLHQL GL HQWXVLDVPR GL VWD]LRQH LQ VWD]LRQH VL FRP SRQH LO QRVWUR WUHQR HG L YROWL GLYHQWDQR SHUVRQH H OH SHUVRQH DPLFL !

'L TXHVWR WUHQR YL SDUOHUHPR XQ SR¶ DOOD YROWD SHU GDUH LO JLXVWR VSD]LR D WXWWL FRORUR FKH OXQJR LO SHUFRUVR DEELDPR LQFRQWUDWR H VHQ]D L TXDOL LO QRVWUR WUHQR QRQ VDUHEEH JLXQWR ILQ TXL !

2JJL FL SLDFH VRIIHUPDUFL TXLQGL VX TXHOO¶LQFRQWUR VXO VLQGDFR H VXOO¶DVVHVVRUH /LOO\ 9LOODQL FKH LQ WDOH RFFDVLRQH DEELDPR FRQRVFLXWR !

5LFRUGLDPR L QRVWUL SULPL WLPLGL DSSURFFL QRL GHVLGHURVL GL SURSRUFL WLPRURVL GL HVVHUH LQYDGHQWL DEELDPR DYXWR LQ ULVSRVWD LO FDORUH H OD GLVSRQLELOLWj q TXHVWR LO QRVWUR FDUEXUDQWH VHQ]D LO ORUR LPSHJQR LO ORUR HQWXVLDVPR LO QRVWUR WUHQR VL VDUHEEH IHUPDWR ! ( TXDQWL QXRYL YDJRQL TXDQWL QXRYL DPLFL GD TXHO JLRUQR GL RJQXQR YRJOLDPR SDUODUYL H VH FL VDUj XQ SULPR HG XQ XOWLPR q VROR SHU SRWHU GDUH LO JLXVWR VSD ]LR D WXWWL PD RJQXQR GL ORUR KD XJXDOH LPSRUWDQ]D SHU QRL HG DG RJQXQR FL SLDFH DXJXUDUH %XRQ 9LDJJLR VXO QRVWUR H 9RVWUR WUHQR !

1HO QRVWUR SURVVLPR LQFRQWUR FL SLDFHUj SDUODUYL GHO GRWW 3DOXPER SUHVLGHQWH GHOO¶,3$% *DODWLQD H GHO SH]]R GL FDPPLQR FKH YRUUHPPR IDUH LQVLHPH !

6DQGUD HG (PDQXHOD!

!"

!

"#$%&#%!'!#%" "#$%&#%!'!#%"!! !

,/ 0$57,625! ,O PDUWLVRU q OD IHVWD GL SULPDYHUD WLSLFD GHOOD FXOWXUD UXPHQD H GRPHQLFD PDU]R q VWDWD FHOHEUDWD FRQ XQD IHVWD FKH KD YLVWR FRLQYROWD OD FLWWDGLQDQ]D JDODWLQHVH H OH GRQQH UXPHQH FKH QHO WHUUL WRULR VRQR VSHVVR EDGDQWL &¶q VWDWD SULPD XQD 0HVVD QHOOD ORUR OLQJXD RIILFLDWD GD 3DGUH (XJHQLR XQ SLFFROR GRFXPHQWDULR VXOOH WUDGL]LRQL LQHUHQWL LO PDUWLVRU ,O VXRL VLPEROR WLSLFR q FRVWLWXLWR GD XQ ILRFFKHWWR LO WXWWR VL q FRQFOXVR FRQ XQ DOOHJUR EXIIHW PXOWLHWQLFR LQQDIILDWR GDO EXRQ YLQR SXJOLHVH H DOOLHWDWR GDL ULWPL WUDVFLQDQWL GHOOD SL]]LFD 7HOH 1RUED KD LQWHUYLVWDWR )UDWH (WWRUH LO SURPRWRUH GHOO¶DVVRFLD]LRQH (JHUWH FKH VL q LPSHJQDWD D IRQGR SHU O¶LQWHJUD]LRQH LQWHUHWQLFD H OH SHUVRQH D OXL YLFLQH /D IHVWD GHO PDUWLVRU q XQD FODVVLFD FHOHEUD]LRQH GHOOD IHFRQGLWj FRO PLWR HXURSHR GHO VROH LQJKLRWWLWR GD XQ GUDJR H OLEHUDWR LQ SULPDYHUD GRSR WUH VWDJLRQL GL QRQ IHFRQGLWj GHOOD WHUUD GD XQ JLRYDQH JXHUULHUR ,O VXR VLPEROR q XQ ILRFFKHWWR URVVR H ELDQFR GL FRWRQH LQ WUHFFLDWR FKH VL DSSXQWD FRQ XQR VSLOOR DO EDYHUR GHOOD JLDFFD 6L SRUWD SHU WXWWR PDU]R H SRL QRQ VL EXWWD PD VL DSSHQGH DG XQ DOEHUR VH TXHVWR ILRULVFH OD SHUVRQD FKH KD PHVVR Ou LO PDUWLVRU DYUj XQ DQQR GL VDOXWH H IHOLFLWj !

9LYLDQD!

!""!#$%&!''(%)*+&!+!'*''

!"!#$!%&'()#*+,$-.('( /'")!0,1'(

%"!%+&,' /D *D]]HWWD GHO 0H]]RJLRUQR GHO PDU]R FL LQIRUPD GL XQD JUDYH QRWL]LD ULJXDUGDQWH LO WHUULWRULR VDOHQWLQR ODYRUDWRUL GHOO¶(WHUQLW LQ 6YL]]HUD ULHQWUDWL LQ SDWULD GRSR HVVHUH HPLJUDWL SHU FHUFDUH ODYRUR QHJOL DQQL ¶ VRWWRSRVWL GDOO¶$6/ D YLVLWD GL FRQWUROOR SQHXPRORJLFD KDQQR VFRSHUWR GL HVVHUH PDODWL GL PHVRWHOLRPD H GL DOWUH DIIH]LRQL DL SROPR QL GLYHUVL GL ORUR VRQR JLj PRUWL H D WXWW¶RJJJL QH VRSUDYYLYRQR FLUFD D &RUVDQR D 7LJJLDQR H DOWUL D *DJOLDQR GHO &DSR H $OHVVDQR 0HQWUH SHU JOL RSHUDL GHOO¶(WHUQLW FKH ODYRUDYDQR LQ ,WDOLD H VL VRQR DPPDODWL q VWDWR ORUR ULFRQRVFLXWR OR VWDWXV GL PDODWWLD SURIHVVLRQDOH QRQ FRVu SHU JOL H[ HPLJUDQWL LQ 6YL]]HUD SHUFKp OD 689$ FKH FRUULVSRQGH DOO¶, 1$,/ LWDOLDQR ULFRQRVFH OD PDODWWLD SURIHVVLRQDOH VROR TXDQGR q LQ VWDWR DYDQ]DWR )D WHVWR LO FDVR GL XQ ODYRUDWRUH FKH VL ULWURYD FRO SROPRQH VLQLVWUR D PHWj IXQ]LRQDQWH H QRQ DQFRUD ULFRQRVFLXWR WDQWR PDODWR GD HVVHUH LQGHQQL]]DWR GDOO¶HQWH VYL]]HUR 6HFRQGR OH WHVWLPRQLDQ]H GHL ODYRUDWRUL TXDQGR L GLULJHQWL GHOO¶D]LHQGD VDSHYDQR GHL FRQWUROOL IDFHYD QR VSHJQHUH OH PDFFKLQH SHUFKp QXOOD GL DQRPDOR ULVXOWDVVH 6L DWWHQGH FKH OH QRVWUH DXWRULWj GL FRQ FHUWR FRQ TXHOOH HOYHWLFKH IDFFLDQR JLXVWL]LD DL QR VWUL HPLJUDQWL SRVVLELOPHQWH VHQ]D FKH SULPD PXRLDQR YLWWLP GHOOD EXURFUD]LD SL FKH GHO PDOH !

9LYLDQD!

,Q TXHVWL JLRUQL JUD]LH DOOH PLJOLRUDWH FRQGL]LRQL PH WHRURORJLFKH VRQR ULSUHVL JOL VEDUFKL D /DPSHGXVD H DQFKH QHOOD SLFFROD LVROD GL /LQRVD VRQR PLJOLDLD GL JLRYDQL LQ SUHYDOHQ]D PDVFKL GL RULJLQH PDJUHELQD 4XHVWL IOXVVL VRQR FDXVDWL GDL ULYROJLPHQWL SROLWLFL LQ DWWR QHL SDHVL DUDEL SHUVLQR LQ /LELD FKH SDUHYD LPSHU PHDELOH DOOD SURWHVWD D FDXVD GHO UHJLPH GL *KHGGDIL RUD LQ ELOLFR 7XQLVLD $OJHULD (JLWWR $UDELD (PLUDWL DUDEL H RUD /LELD O¶LQWHUR PRQGR PXVXOPDQR FRQRVFH OR VWLPROR SUHSRWHQWH DOOD OLEHUWj GRSR GHFHQQL GL UHJL PL WRWDOLWDUL OH PDQLIHVWD]LRQL SRSRODUL LQL]LDWH FRQ OD FRVLGGHWWD LQWLIDGD GHO SDQH LQ 7XQLVLD H $OJHULD VRQR GLODJDWH D PDFFKLD G¶ROLR H GLYHQWDWH ULFKLHVWH GL TXDO FRVD GL SL LPSRUWDQWH OD GHPRFUD]LD 0ROWL SURIXJKL FKLHGRQR DVLOR SROLWLFR H O¶,WDOLD FKLHGH DLXWR DOO¶(XUR SD SHU JHVWLUH O¶HPHUJHQ]D XPDQLWDULD VL SDUOD GL XQ SLDQR 0DUVKDOO SHU L SRSROL DUDEL PD QRQGLPHQR VL WHPH LO WHUURULVPR GL $O 4DHGD FKH SRWUHEEH DSSURILWWD UH GHOOD VLWXD]LRQH SHU LQILOWUDUH DGHSWL /D VLWXD]LRQH SROLWLFD PDJPDWLFD FL SRWUHEEH SRUWDUH DG DYHUH FRPH YLFLQL GL FDVD UHJLPL UHWWL GDOO¶LQWHJUDOLVPR LVODPLFR FRQ OH FRQVHJXHQ]H FKH WXWWL LPPDJLQLDPR SHU FXL DSSDUH HYLGHQWH FKH VLD O¶(XURSD FKH JOL 86$ GHEERQR DSSRJJLDUH LQ RJQL PRGR L JLRYDQL SDUWLWL GHPRFUDWLFL FKH VWDQQR VSXQWDQGR GDOOH FHQHUL GHL GHIXQWL UHJLPL H FRQWLQXDUH D FRQJHODUH L EHQL GHL GLWWDWRUL LQ DWWHVD FKH L SRSROL SRVVDQR YHQLUQH LQ SRVVHVVR !

9LYLDQD!

!"

/D YRFH GHOO·HVSHUWR! ¡ Ŵ ¡ ထ ! ¡ ¦ £¤ ¯ ¤ ¨ £¤¢ Ŵန££ ¡ ¤ ထ £ £ ¤ ¡ ¦¤ £ ¡ ¨ ¡° ဓ ! ဣ,GHQWLWj VRFLDOH HG LGHQWLWj FXOWXUDOH ULIOHVVLRQL VXOO·LQWHJUD]LRQH FRQ O· ´DOWUR GD Vpµ ! /¶LQVHULPHQWR VRFLDOH GHO SD]LHQWH SVLFKLDWULFR R SL LQ JHQHUDOH GL FROXL FKH QHOOD FXOWXUD FRPXQH YLHQH ULWH QXWR LO ³PDODWR PHQWDOH´ QRQ q DO FRQWUDULR GL FRPH VL SRWUHEEH SHQVDUH XQD SUDWLFD QXRYD JHQHUDWD GDOOD SDU WLFRODUH VHQVLELOLWj QHL FRQIURQWL GHOOH WHPDWLFKH VRFLDOL FKH FDUDWWHUL]]D L QRVWUL WHPSL ,QIDWWL QHOOH GLIIHUHQWL HSRFKH VWRULFKH L ³GLYHUVL´ ± FRORUR FKH D FDXVD GL SDUWLFRODULWj ILVLFKH R SVLFKLFKH GLYHUJHYDQR GDO SHQVDUH HG DJLUH FRPXQH ± WURYDYDQR DFFDQWR D PRGHOOL GL UHD]LRQH H UHOD]LRQH HVSXOVLYL DQFKH GLPHQVLRQL VRFLDOL PHJOLR GHILQLWH QLFFKLH LQ FXL HVSOLFLWDUH OD ORUR GLYHUVLWj H WXWWDYLD WURYDUH XQD VRUWD GL FROORFD]LRQH DOO¶LQ WHUQR GHO FRQWHVWR VRFLDOH GL DFFRJOLHQ]D %DVWL SHQVDUH D TXHVWR SURSRVLWR DO IHQRPHQR GHO WDUDQWLVPR FRVu GLIIXVR ILQR D SRFKL GHFHQQL ID QHL QRVWUL WHUULWRUL VDOHQWLQL ± FRPH O¶DQDORJR IHQRPHQR GHOO¶DUJLD QHO WHUULWRULR GL 7DUDQWR HG LQ &DODEULD R DQFRUD DOFXQL IHQRPHQL GL PDVVD FKH WXWW¶RJJL FDUDWWHUL]]DQR OH VRFLHWj PHQR DYDQ ]DWH 'L IDWWR LO WDUDQWLVPR q D WXWWL JOL HIIHWWL FRQVLGHUDELOH FRPH XQ GHILQLWR TXDGUR SVLFR!SDWRORJLFR FDUDW WHUL]]DWR GD XQD FRQGL]LRQH GL PDOHVVHUH JHQHUDOH H XQD VLQWRPDWRORJLD SVLFKLDWULFD DVVLPLODELOH DOO LVWHULD FRQ RIIXVFDPHQWR GHOOR VWDWR GL FRVFLHQ]D H WXUEH HPRWLYH GLVRUJDQL]]D]LRQH GHO SHQVLHUR H GLIILFROWj QHO ULFRQRVFL PHQWR H QHOOD JHVWLRQH GHJOL LPSXOVL (SSXUH LO IHQRPHQR DQ]LFKp HOLFLWDUH DG HVHPSLR VSDYHQWR R UHSXOVLR QH q VWDWR LQVFULWWR QHOOD FXOWXUD FROOHWWLYD H GXQTXH OHJLWWLPDWR DOO¶LQWHUQR GL XQ VLVWHPD VRFLDOH FKH SXU HV VHQGR DOOD EDVH ± FRPH RYYLR ± GHOO¶LQVRUJHUH GHOOD VLQWRPDWRORJLD EDVWL SHQVDUH DL WDE VHVVXDOL DO UXROR IHP PLQLOH QHOOD FXOWXUD FRQWDGLQD DOO¶LPSRUWDQ]D GDWD DJOL DVSHWWL UHOLJLRVL QH IRUQLYD DQFKH XQD OHJLWWLPD]LRQH JDUDQWHQGR DFFRJOLHQ]D H FXUD HG LVWLWXHQGR XQ FRPSOHVVR VLVWHPD GL ³FRQGLYLVLRQH´ GHOOD VLQWRPDWRORJLD FKH QH JDUDQWLYD WXWWDYLD O¶HVLVWHQ]D PD DQFKH LO FRQWHQLPHQWR FRQ UHODWLYD ± DQFKH VH WDOYROWD WHPSRUDQHD ± JXD ULJLRQH /¶DFFRJOLPHQWR GHO ³PDODWR´ PHQWDOH H GHOOD VXD VLQWRPDWRORJLD LQHYLWDELOPHQWH FRQQHVVD DOOD VXD LGHQWLWj LQGLYLGXDOH PD DQFKH ± SDUDGRVVDOPHQWH ± JUXSSDOH IDYRULVFH GXQTXH OD FUHD]LRQH GL XQ FLUFXLWR YLU WXRVR FKH SHU XQ YHUVR FRQVHQWH OD SRVVLELOLWj DOO¶LQGLYLGXR GL VHQWLUVL SHUVRQD WUD OH SHUVRQH DQ]LFKp VSHUL PHQWDUH LO ILQ WURSSR QRWR VWLJPD VRFLDOH H SHU XQ DOWUR YHUVR GL WURYDUH XQ VHQVR XQ ³VLJQLILFDQWH´ FKH IRUQL VFD XQD OHWWXUD HG XQD SURVSHWWLYD GLIIHUHQWH GHO SURSULR IXQ]LRQDPHQWR SHU FRVu GLUH ³DQRPDOR " ,QROWUH LO FRQIURQWR FRQ O¶DOWUR LQ SDUWLFRODUH O¶ ³DOWUR GD Vp´ RYYHUR FROXL FKH PDQLIHVWD PRGHOOL GL IXQ]LRQD PHQWR ³DOWUL´ SURPXRYH VHQ]D GXEELR XQ¶LPSOHPHQWD]LRQH GHL SURSUL PRGHOOL GL IXQ]LRQDPHQWR VSHVVR JHQH UDWL H VWUXWWXUDWL DWWRUQR D VFKHPL UHOD]LRQDOL GLVIXQ]LRQDOL R GHSULYDQWL JDUDQWHQGR O¶DFTXLVL]LRQH GL DELOLWj VR FLDOL H GL UHOD]LRQH IRQGDPHQWDOL SHU LQWHUURPSHUH H PRGLILFDUH OR VFKHPD ³VRQR LVRODWR SHUFKp VRQR ³PDODWR´ VRQR ³PDODWR´ SHUFKp VRQR LVRODWR´ '¶DOWUR FDQWR LQ PDQLHUD VSHFXODUH TXHVWR FRQIURQWR IDYRULVFH DQFKH XQ FDPELDPHQWR QHOO¶LPPDJLQH XVXDOH GHO ³PDODWR PHQWDOH´ FRQVHQWHQGR GL LQVFULYHUH OD VXD VSHFLILFD LGHQWLWj HG LO VXR VSHFLILFR IXQ]LRQDPHQWR DOO¶LQWHUQR GL XQ FRQWLQXXP GRYH QRQ HVLVWH SL OD GLFRWRPLD VDQR PDODWR FRVu FDUD DOOD YHFFKLD SVLFKLDWULD PD DGDWWDPHQWL SL R PHQR IXQ]LRQDOL ULPRGXODELOL DOO¶LQWHUQR GL XQ FRQWHVWR FKH SURSULR SHU LO VXR LQFHVVDQWH PXWDUH Gj LPSXOVR DG XOWHULRUL FDPELDPHQWL LGHQWLWDUL GD VRVWHQHUH LQ RJQL FDVR "

!"

!

] ]!! $11,9(56$5,2 ', <85, *$*$5,1! !

4XHVWoDQQR VL FHOHEUD LO FLQTXDQWHQQDOH GL XQ HYHQWR FKH DSUÈ DOOoXRPR OD YLD GHOOR VSD]LR OoRUELWD GL <XUL *DJDULQ LQWRUQR DOOD "#$$%&! '()! *(! +(),-)! ).! /$)01! -)! (,%! .(,2%!

3#$)#! -)! #3/.1$%41$)! 3/%5)%.)6! #! 7%! %/#$41! .%!

34$%-%! %..#! 01-#$,#! 381/#$4#! -)! /)%,#4)! 87#! /14$#99#$1!#33#$#!%9)4%9).)&!:%2%$),!%;$#99#!

122)!<<!%,,)6!#!01$=!%!31.)!>?!%,,)!38#2.)#,@ -1!-)!/$#8)/)4%$#!81.!3(1!%#$#1!/)(441341!87#! *),)$#!3(!(,!8#,4$1!%9)4%41&!A$%!*)2.)1!-)!81,@ 4%-),)!#!%..%!*),#!-#..#!38(1.#!3#$%.)!-);#,,#! /).14%! %#$1,%(4)81B! ),! 3#2()41! #,4$C! %! *%$! /%$4#!-#.!2$(//1!-#)!81301,%(4)&!D;#;%!(,!

8%$%44#$#!3#0/.)8#!#!%/#$416!#!.#!*141!87#!8)! $#34%,1! ,#! -E,,1! 81,*#$0%6! ),3)#0#! %..#!

WHVWLPRQLDQ]H GL FKL OR FRQREEH (o ULPDVWD *%013%!.%!3(%!*$%3#F!GHAID'J6!87#!#$%!-)@ $#44%!%.!8#,4$1!-)!810%,-1!-#.!;1.1!#!;1.#;%!

3)2,)*)8%$#! .%! 9#..#55%! -)! 8)C! 87#! ;#-#;%&!

K1,1! ),-#44#! ;%$)#! 0%,)*#34%5)1,)! 8100#@ 01$%4);#6! 4$%! .#! +(%.)! +(#..%! 8100#01$%4)@ ;%! -)! "$%-%4#6! 2#34)4%! -%..%! L1,-%5)1,#!

L1%0M>&!N()!3)!4$1;%!(,!133#$;%41$)1!%34$1@ ,10)81!87#!7%!/$101331!3#$%4#!133#$;%4);#!

GL DVWURQDXWLFD 6L SDUOHU¼ GHOOoLPSRUWDQ]D -#..#! 4(4#! 3/%5)%.)! /#$! /$14#22#$#! ).! 81$/1!

XPDQR GDOOoDPELHQWH HVWHUQR QHOOR VSD]LR H 3)! 8100#01$#$E! %,87#! ).! +(%$%,4#,,%.#!

GHOOD PLVVLRQH GHOOo$SROOR FKH IX ODQ 8)%41! ).! >M! 2#,,%)1! MO<M! -1/1! .%! -#9%8.#!

GHOOo$SROOR SDUWLWR GDOOD WHUUD Oo DSULOH "#$%!&!'((')'*+!,!-.+)/.!0+1+!/&2!3'4.5.4+!

D FLUFD .P GDOOH 6DPRD /o$SROOR #$%!810%,-%41!-%!D.%,!K7#/%$-!P$6!0#,4$#!).!

01-(.1! 87#! 1$9)4C! ),41$,1! %..%! '(,%! *(!

K4(%$4! Q113%&! K)! 4$%44#$E! %,87#! -#.! Q1;#$! .(,%$#6!8134$()41!-%..%!R1#),2!#!-%..%!:#,#@ UDO 0RWRUV XVDWR SHU OD SULPD YROWD LO OXJOLR GDOOo$SROOR H LQ VHJXLWR GDOOH VSHGL]LRQL D/1..1!MS!!#!M<&!T1,!+(#341!;#)81.1!!)!/$)0)!9%.5)!3(.!3(1.1!.(,%$#!-#2.)!%34$1,%(4)!3)!0(4%$1,1!),! /%33#22)%4#!%!91$-1!-#.!8101-1!0#551!-)!4$%3/1$41B!4(441$%!)!;%$)!#3#0/.%$)!-)!Q1;#$!31,1!;)3)9).)!

-%..%!4#$$%!81,!(,!9(1,!4#.#381/)1&!! !6.7.'/'!

!"

!"#$%&'(#)"*+,,,&DUL OHWWRUL SHU TXHVWD HGL]LRQH YL SURSRQLDPR O LQWHUYLVWD IDWWD D 0DUJKHULWD )UDQMD OD QRVWUD UHVSRQVDELOH GHO ODERUDWRULR GL DQLPD]LRQH WHDWUDOH ! !

0DUJKHULWD GRYH VHL QDWD"!

VRQR QDWD LQ XQD FLWWj GHO QRUG GHOO $OEDQLD FKH VL FKLDPD 6FX WDUL YLFLQR DO ODJR GHL %DOFDQL DL PRQWL H DO PDUH !

5DFFRQWDFL XQ Sz GHOOD WXD LQIDQ]LD"!

0L VHQWR IRUWXQDWD VH IDFFLR XQ ELODQFLR GHOOD PLD YLWD KR DYXWD XQ LQIDQ]LD PROWR IHOLFH KR DYXWR GXH JHQLWRUL PHUDYL JOLRVL F¶ HUD PROWR DPRUH QHOOD PLD IDPLJOLD L PLHL JHQLWRUL VRQR SHUVRQH VHPSOLFL H XPLOL ! $YHYR XQD YLWD PROWR DWWLYD VRFLDOPHQWH VRQR VHPSUH VWDWD XQ RWWLPD VWXGHQWHVVD DQFKH SHUFKq KR VHPSUH VWXGLDWR FRQ ǡ Ǥ!

SDVVLRQH ! ,O PLR LQWHUHVVH SULQFLSDOH q VWDWR H OR q DQFRUD RJJL LO WHDWUR 'DOOD VFXROD PDWHUQD VRQR VWDWD PROWR DIIDVFLQDWD GDO WHDWUR LQIDWWL DSSHQD DYHYR XQ Sz GL WHPSR OLEHUR VFDSSDYR SHU DQGD UH D YHGHUH RJQL FRVD QHO WHDWUR GDL FDPHULQL DOOD VDOD WUXFFR DL YHVWLWL ! ,O WHDWUR HUD YLVWR FRPH XQ DVSHWWR HGXFDWLYR VRWWR LO UHJLPH DQFKH VH QRQR VL IDFHYD WHDWUR OR VL FRQRVFHYD HUD XQD GLVFL SOLQD SHU QRL VL IDFHYD VHULDPHQWH !

8Q ULFRUGR FKH KR GL TXDQGR HUR SLFFROD q TXDQGR PRUL LO GLW WDWRUH %HULVKD WXWWL SLDQJHYDQR VL HUD FUHDWR LO FXOWR GHOOD SHU VRQD L PLHL JHQLWRUL QRQ PL KDQQR PDL SDUODWR FRQWUR DQFKH Ǥ!

SHUFKq QRQ VL SRWHYD PD QRQ PL KDQQR QHPPHQR QXWULWR LO ORUR FXOWR !

8Q PRPHQWR SDUWLFRODUH H SLDFHYROH IX TXDQGR YHQQH OD PRJOLH GHO GLWWDWRUH D WHDWUR QRL WHDWUDQ WL DYHYDPR SUHSDUDWR XQD UHFLWD HG LR DO WHUPLQH HUR LQFDULFDWD D GDUOH XQ PD]]R GL JDURIDQL URVVL WDOPHQWH JUDQGH FKH QRQ FH O KD IDFHYR D WHQHUOR LQ PDQR OHL QH I FRVu FRQWHQWD FKH PL SURPLVH FKH OL DYUHEEH PHVVL VXOOD VFULYDQLD GHO PDULWR ,QIDWWL LO JLRUQR GRSR QHO WJ GHOOH HUDQR SURSULR OL !

8QD PLD SDVVLRQH HUDQR DQFKH OH OLQJXH VWUDQLHUH DOO HWD GL DQQL HUR DQFKH LPSDXULWD QH FRQRVFHYR JLj !

GDOO¶LPPDJLQH GL &ULVWR 6RQR VWDWD PROWR IRUWXQDWH SHUFKp ROWUH DG DYHUH JUDQGL JHQLWRUL KR FRQ OD FRURQD GL VSLQH DYXWR DQFKH JUDQGL PDHVWUL FRPH TXHOOR GL OLQJXH !

SHQVDYR FKH IRVVH XQ 1RQ KR DYXWR XQ HGXFD]LRQH UHOLJLRVD DQFKH SHUFKq HUD YLHWDWD GDO UHJLPH WDQWR FKH HUR DQFKH LPSDXULWD GDOO¶LPPDJLQH GL &ULVWR FRQ 'LR FUXGHOH !

OD FRURQD GL VSLQH SHQVDYR FKH IRVVH XQ 'LR FUXGHOH 6ROR PLD QRQQD PL VHJQDYD XQD FURFH VXOOD IURQWH FRQ O¶DFTXD FKH OHL GHILQL YD VDQWD PD LR QRQ QH FDSLYR LO VLJQLILFDWR ! &RPH PDL WL WURYL LQ LWDOLD"!

1HOOD PLD &LWWj DOO¶HWj GL DQQL KR FRQRVFLXWR PLR PDULWR ,WDOLDQR FKH ODYRUDYD D LQ XQD IDEEULFD GL VFDUSH ! /XL H VWDWR LQ $OEDQLD SHU DQQL H GRSR DQQL FL VLDPR VSRVDWL D 6FXWDUL /D FRVD SDUWLFRODUH q VWDWR LO PLR PDWULPRQLR LQ FKLHVD SHUFKq H VWDWR LO SULPR PDWULPRQLR LQ XQ XQD FKLHVD FRQ ULWR FUL VWLDQR /H FKLHVH HUDQR WXWWH FKLXVH R HUDQR FRQYHUWLWH LQ GHSRVLWL GRSR OD FDGXWD GHO UHJLPH DSUL URQR OH FKLHVH !

!"

!!!"#$%&'()$*#+,5LFRUGR FKH OD FKLHVD HUD VWUDFROPD GL JHQWH YHQQH SXUH O¶$EDVFLDWRUH ,WDOLDQR LQ $OEDQLD ! ,R KR DQFKH SDUWHFLSDWR DOOD SULPD PHVVD FRQ ULWR FDWWROLFR DYXWD QHO PLR SDHVH GRSR OD FDGXWD GHO UHJLPH ULFRUGR FKH DYHYR PDULQDWR OD VFXROD FRQ L PLHL FRPSDJQL H ULFRUGR DQFKH FKH LQ TXHO JLRUQR GRYHYDPR IDUH RUH GL ILORVRILD 0DU[LVWD PD QRQ SRWHYDPR PDQFDUH DOO¶HYHQWR /D PHVVD VL q VYROWD QHO FLPLWHUR GHGLFDWR DL SUHWL XFFLVL GDO UHJLPH H LO SUHWH FKH FHOHEUDYD OD PHVVD HUD XQ H[ FDO]RODLR GHJOL DQQL GHOOD GLWWDWXUD &¶HUDQR WDQWLVVLPD JHQWH DQFRUD RJJL TXDQGR ULYHGR OH IRWR PL YHQJRQR L EULYLGL H SHQVR FKH TXHO JLRUQR LR F¶HUR !

'RSR XQ SR¶ GL WHPSR PLR PDULWR KD FKLXVR LO ODYRUR LQ $OEDQLD H FL VLD PR WUDVIHULWL LQ ,WDOLD LQ SDUWLFRODUH D 3DUDELWD 3LDQJHYR WDOPHQWH WDQWR LQ ,WDOLD L SULPL WHPSL VRQR VWDWD PROWR PDOH SHUFKH¶ PL PDQFDYD OD PLD WHUUD ! &RVD SHQVL GL QRL ,WDOLDQL"! $O¶LQL]LR KR WURYDWR SUREOHPL SHU LQWHJUDUPL FRPXQTXH QHOOD YRVWUD /R VWUDQLHUR q WHUUD KR WURYDWR SHUVRQH PHUDYLJOLRVH FKH PL KDQQR DFFROWD QRQRVWDQWH F¶HUD XQ SUHJLXGL]LR YHUVR JOL $OEDQHVL! VLQRQLPR GL ULFFKH] 3DUOL EHQLVVLPR O¶,WDOLDQR WL SLDFH OD QRVWUD FXOWXUD"! ]D SHUFKp KD GXH 6RQR ODXUHDWD LQ OLQJXH DOO¶XQLYHUVLWD¶ GL /HFFH PD OD OLQJXD LWDOLDQD OD FXOWXUH GXH HVSH VWXGLDYR JLD¶ LQ $OEDQLD !

ULHQ]H GXH OLQJXH &RPH PDL KDL VFHOWR LO WHDWUR"!

TXHOOD GL QDVFLWD H ,R VRQR QDWD QHO WHDWUR PLD PDGUH UHFLWDYD TXDQGR HUD LQFLQWD GL PH TXHOOD DFTXLVLWD GDO 6LFXUDPHQWH SHUz GHYR ULQJUD]LDUH OD GRWWRUHVVD 0DULD 0D]]RQH OD YHGR FRPH XQD FKH FRVWUXLVFH SRQWL q VWDWD OHL FKH PL KD VSLDQDWR OD OD YLWD !

VWUDGD H KD DYXWR ILGXFLD LQ PH H SHQVR GL QRQ DYHUOD QHDQFKH GHOXVD q VWDWD OHL FKH PL KD ULSRUWDWR DO SULPR DPRUH LO WHDWUR! 'HYR ULQJUD]LD &KH HPR]LRQH WL GD LO WHDWUR"!

UH OD GRWWRUHVVD (¶ XQ PRGR SHU HVSULPHUVL LQ RJQL VHQVR ! &RVD SURYL IDFHQGR WHDWUR FRQ QRL UDJD]]L GHOO¶$GHOILD"!

0DULD 0D]]RQH q )UD WDQWL SURJHWWL IDWWL H UHDOL]]DWL TXHVWD q VWDWD OD SL HPR]LRQDQWH OD VWDWD OHL FKH PL KD SL LQFUHGLELOH QRQ VROR SHQVR GL GDUH PD GL ULFHYHUH PROWR GD RJQXQR ULSRUWDWR DO SULPR GL YRL 9RUUHL SDUODUYL GL WXWWR LO FDPPLQR FKH VWR IDFHQGR FRQ ORUR PD DPRUH LO WHDWUR !

QRQ YRJOLR DQWLFLSDUYL QXOOD SHU QRQ WRJOLHUYL OD VRUSUHVD« FL YHGLDPR D 0DJJLR ! /¶DWWXDOLWj GL RJJL FL SRUWD D ULYLYHUH XQ DYYHQLPHQWR DYYHQXWR JLj ID LQ $OEDQLD OD VLWXD]LRQH LQ QRUG $IULFD H VRSUDWWXWWR LQ /LELD L FRQWLQXL VEDUFKL GL SURIXJKL D /DPSHGXVD FL KDQQR IDWWR ULYLYH UH TXHL JLRUQL LQ FXL EDUFRQL VWUDFROPL GL JHQWH FKH SURYHQLYDQR GDOO¶$OEDQLD DSSURGDYDQR VXOOH QRVWUH FRVWH VDOHQWLQH &RPH VWDL YLYHQGR TXHVWL PRPHQWL H FRVD ULFRUGL GL TXHL PHVL GL DQQL ID"!

3HU IRUWXQD LR QRQ KR YLVVXWR OD JXHUUD &LYLOH LQ TXDQWR D 6FXWDUL QRQ HUD FRLQYROWD PD ULFRUGR EHQLVVLPR O¶HVHUFLWR QHOOD PLD FLWWj OD FRVD PL IDFHYD PROWD SDXUD (¶ LO ULFRUGR SL EHOOR FKH KR GHO PLR SDHVH H FKH VL q VHPSUH VWUDQLDWR GDOOD YLROHQ]D FKH VL GLYXOJDYD LQ WXWWD O¶$OEDQLD ,R FRQRVFR FRVD VLJQLILFD LO FDPELR GL UHJLPH SHU TXHVWR PL VHQWR ULFFD GL DYHU YLVVXWR TXHO PRPHQWR 4XDQGR KR ULYLVWR OH LPPDJLQL GHOOD JHQWH FKH DSSODXGLYD QHO PRPHQWR LQ FXL 0XEDUDN GDYD OH VXH GLPLVVLRQL LQ TXHO PRPHQWR KR ULSHQVDWR D QRL FRPH HUDYDPR FRQWHQWL GHOOD FDGXWD GL XQ GLWWDWRUH QHOOR VWHVVR WHPSR SURYDYR WULVWH]]D SHUFKp LQ IRQ GR VL KD O¶LPSUHVVLRQH GHOO¶RFFLGHQWH GL XQ SDHVH OLEHUR H GHPRFUDWLFR LQYHFH KD GLWWDWXUH QDVFRVWH !

5LJXDUGR DJOL VEDUFKL FODQGHVWLQL YRUUHL ULIOHWWHUH VX XQ DVSHWWR PROWR LPSRUWDQWH /R VWUDQLHUR q VLQRQLPR GL ULFFKH]]D SHUFKp KD GXH FXOWXUH GXH HVSHULHQ]H GXH OLQJXH TXHOOD GL QDVFLWD H TXHOOD DFTXLVLWD GDOOD YLWD /XL QRQ VL RPRORJD PD HVFH IXRUL GDO SHUVRQDJJLR ULHVFH DG HVVHUH FULWLFR H IOHVVLELOH DGDWWDQGRVL DQFKH D FXOWXUH GLYHUVH !

1D]DULR!!

!"

!

"#!$%&'(#!(#)#$&*%$*! "#!$%&'(#!(#)#$&*%$*!!! , OLEUL VHUYRQR D FDSLUVL H D FUHDUH XQ XQLYHUVR FRPXQH DQFKH LQ SHUVRQH ORQWDQLVVLPH«!

"#$%&&%!'%(%)*!

!

,R VRQR 'LR !

,/ 6,0%2/2 3(5'872 !

GL '$1 %52:1!

GL *LRUJLR )DOHWWL! !

! !

'RSR ,2 8&&,'2 )D OHWWL ULWRUQD DG DYYLQFHU FL FRQ XQ WKULOOHU FKH WLHQH OHJDWL ILQR DOOD FRQFOXVLRQH FRPH DO VROLWR LPSUHYHGLELOH , VXRL SHUVRQDJJL VRQR LFDVWLFL H SODVWLFL QHOOR VWHVVR WHPSR ILJXUH GL XQ PRQGR GRYH VROR OD YLROHQ]D H OD IROOLD VHPEUDQR FRQWDUH /D GHWHF WLYH 9LYLHQ FRQ DOOH VSDOOH XQ GXUR SDVVDWR ID PLOLDUH VL WURYD D FROODERUDUH FRQ 5XVVHO OHJD WR DOOD VFRPRGLWj GL XQ FRJQRPH IDPRVR DOOD VROX]LRQH GL XQ JLDOOR FKH VHPEUD XQ HQLJPD VDQJXLQRVR 8QD VHULH GL HGLILFL GL 1HZ <RUN HVSORGH LQ XQD VHTXHQ]D FKH VHPEUD FDVXDOH ODVFLDQGRVL GLHWUR XQD VFLD GL YLWWLPH ,O WXWWR q HYLGHQWHPHQWH RSHUD GL XQR VSHFLDOLVWD LQ HVSORVLYL SHU FXL OH LQGDJLQL VL GLULJRQR QHO VHWWRUH GHOOH FRVWUX]LRQL H GHOO¶HVHUFLWR HG LQ SDUWLFRODUH O¶DWWHQ]LRQH VL DSSXQWD VX XQ UHGXFH GDO 9LHWQDP VHJQDWR SHU VHPSUH GDO QDSDOP DO SXQWR GD HVVHUH VRSUDQQRPLQDWR LO IDQWDVPD GHO FDQWLHUH 'RSR XQD VHULH GL FROSL GL VFHQD H GL VWRULH QHOOD VWRULD 9LYLHQ FDSLVFH H LQWHUYLHQH LQ WHPSR SHU VYHQWDUH O¶XOWLPD HVSORVLRQH VFR SUHQGR O¶LQFUHGLELOH YHULWj«FKH ODVFLR DL IXWXUL OHWWRUL GL LQGRYLQDUH !

4XHVWR QXRYR OLEUR GL 'DQ %URZQ FL WUDVFLQD LQHVRUDELOPHQWH LQ XQD VSLUDOH GL VHJUHWL DOFKHPL FL H PDVVRQLFL YHUDPHQWH DYYLQFHQWH ,O SURIHVVRU 5REHUW /DQJGRQ YLHQH FRQYRFDWR D :DVKLQJWRQ GDO VHJUHWDULR GHO VXR PHQWRUH 3HWHU 6RORPRQ SHU XQD FRQIHUHQ]D FKH VFRSUH SUHVWR HVVHUH XQ WUDQHOOR 6FRSUH LQIDWWL XQ PDFDEUR WURIHR OD PDQR GHVWUD PR]]D GL 3H WHU FRQ WDWXDWL VLPEROL HVRWHULFL FKH ULPDQGDQR D TXHOOD FKH VL ULWHQHYD XQD OHJJHQGD PDVVRQLFD OD SLUDPLGH FKH FRQWHUUHEEH LO VHJUHWR GHOOD VDSLHQ ]D GHJOL DQWLFKL RUPDL SHUGXWD QHL VHFROL 5REHUW VFRSUH H GHFLIUD OD SLUDPLGH ORWWDQGR FRQWUR XQR VSLHWDWR DVVDVVLQR ,Q XQD VHULH DYYLQFHQWH GL FROSL GL VFHQD VL GLSDQD TXHVWD VWRULD FKH FRLQ YROJH OD FXULRVLWj LQWHOOHWWXDOH QRQ PHQR GHOO¶D GUHQDOLQD FKH FL PHWWH LQ FLUFROR 3DUWLFRODUPHQWH LQWHUHVVDQWL VRQR OH QRWL]LH ULJXDUGDQWL OD PDVVR QHULD D WXWW¶RJJL SUHVHQWH QHO PRQGR H OD VHWWH HUHWLFD GHJOL JQRVWLFL FKH YLYH QHO SUHVHQWH LQ VFLHQWRORJ\ H QHOOD QHZ DJH ,QROWUH KR WURYDWR PROWR LVWUXWWLYH OH QRWL]LH VXOOD QRHWLFD OD VFLHQ ]D FKH VWXGLD O¶LQWHUD]LRQH WUD SVLFKH H PDWH ULD 8Q URPDQ]R GD QRQ SHUGHUH !

9LYLDQD!

9LYLDQD!

7XWWL L QRVWUL OLEUL SURYHQJRQR GDOOD ELEOLRWHFD GHO PXVHR ³ &DYRWL´ GL *DODWLQD DOOD TXDOH YD LQ QRVWUR VHQWLWR ULQJUD]LDPHQWR SHU OH RSSRUWXQLWj GL DSSURIRQGLPHQWR FXOWXUDOH

FKH FL YHQJRQR RIIHUWH D WLWROR SXUDPHQWH JUDWXLWR !

!"

! "#$%! &'(()$%*! )++%! ,%! -,'&'$.! /0#! $%1'((#! (%2%1#3'0('! -#&'0(%0#! '! +/-()-#!2'$!)+0%!)11#-%)0'4!5'!6)&2'(('!7%!3'&#08#0'! !

90+$'7%'0(%! ! :'&#08#0'!;<<+$!

6#0'!+$#((/+%#()!=<<+$! >0!/),)! ?)$3#++%)!+$#((/+%#()!@;<!+$!

A#&'!BCDC! E+&%)!BCDC! 6$'88'3)&)!BCDC! !!

6'$! 2$%3#! 1)-#! -D/11%#3)! &'! 0)-($'! 3'&#08#0'*! -)0)! 3%+&%)$%! B/'&&'! D%#01F'!

2'$1FG!2%H!7)&1%*!(#+&%#('&'!#!1/D'((%!'!&'--#('&'!#!3'88#!1)((/$#!%0!#1B/#!D)&I &'0('! -#&#(#! 2'$! 1%$1#! @;! 3%0/(%! C! A1)&#('&'! #! 3'(('('&'! #! $#JJ$'77#$'! %0! /0)!

VFRODSDVWD SUHPHQGROH XQ SR· SHUFKp SHUGDQR O·DFTXD LQ HFFHVVR 4XDQGR VR 0)!J$'77'*!-($%88#('&'!#01)$#!1)0!&'!3#0%!'!2#--#('&'!#&!2#--#,'$7/$#!)!J$/&&#I ()$'*! $#11)+&%'07)! %&! 2#--#()! %0! /0#! ('$$%0#C! E! B/'-()! 2/0()! #++%/0+'('! /0!

URVVR G·XRYR LO SDQH JUDWWXJLDWR LO IRUPDJJLR JUDWWXJLDWR DJOLR H SUH]]HPR &)! ($%(#(%CC! 932#-(#('! (/(()! 2'$! $%1#,#$0'! /0! %32#-()! 7%! 3'7%#! 1)0-%-('08#C! E7'--)!()11#!#&&#!,)-($#!3#0/#&%(K*!J#('!&'!2)&2'(('!1F'!#07$#00)!+%$#('!0'&I &#!J#$%0#*!-'!-1'+&%'$'('!7%!J$%++'$&'!)!0'&!2#0!+$#((#()*!-'!2'0-#('!#7!/0!2%#(()!

2%H! &'++'$)! 1%)G! #&! J)$0)*! 2$'$%-1#&7#()! #! @L<M! #! J#('&'! 1/)1'$'! 2'$! N<! 3%0/(%!

1%$1#C!! $ TXHVWR SXQWR VL SRVVRQR JLj VHUYLUH FDOGH PD KR DJJLXQWR XQ· DOWUR WRFFR RUL +%0#&'!#&&'!3%'!2)&2'(('!&'!F)!%33'$-'!%0!/0!7'&%8%)-)!$#+H!1F'!#,',)!+%K!2$'I 2#$#()CCC$%-/&(#()!'11'&&'0('*!2$),#$'!2'$!1$'7'$'C! O%0+$#8%)!O)D'$(#!2'$!#,'$!1)2%#()!7#&!$%1'((#$%)!7%!-/#!3#7$'!B/'-(#!$%1'((#!

2'$!0)%C!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

()*)#% ' ' & % $ !"# +&% &-*&% / # . % & ,&-*

!"

B'#2%######-"#5"'#4"("O#'+#$%&'+# !"# $%&'"# (&)&# *%+),"#"-.+/""# (,+0%&)+'%# &#*"-"))%1# *-&234+,"#&# )&# +# ("/&)5+# 5"''"#$+-%",67#8&)&#+',"#5+#9:#+#;:#/41#/&)#2%&-%#5+''+#2&-4+#/+-+,,"-%(,%/+1# *%<#0-+)5%#)"''"#(*"/%"#(,+0%&)+'%1#5%#$+-%#/&'&-%7#=%#(&'%,&#'+#2%&-%,3-+#(%#%),"-> -&4*"# /&)# '+# (,+0%&)"# /+'5+7# ?3"(,+# *%+),+# (%# -%*-&53/"# (%+# ("((3+'4"),"1# /&)#-%/&4.%)+@%&)"#5"%#/+-+,,"-%#0")",%/%1#/A"#$"0",+,%$+4"),"7#B#2%&-%#(%,3+,%# %)#+',&#+,,3+)&#%'#*-%4&#4",&5&1#$")")5&#%4*&''%> )+,%#5+0'%#%)(",,%1#4"),-"#%#(&,,&(,+),%1#*%<#*%//&> '%1# (%# +3,&%4*&''%)+)&# (")@+# +*-%-(%# 4+%7# B# ("4%# &-%0%)+,%#%)#C3"(,&#/+(&#/+5&)&#$%/%)&#+''+#*%+)> ,+# 4+5-"# 5"''+# C3+'"# A+))&# %'# /&--"5&# 0")",%/&D# (&)&# *-"("),%# +)/A"# 0'%# (,&'&)%1# /%&E# -+4%# /A"# (%# +''3)0+)&#(3'#,"--")&#"#-"5%/+)&#2&-4+)5&#*%+)> ,%)"7#!"#$%&'"#(&)&#5%223("#%)#F3-&*+1#)"''"#G4"> -%/A"# "# )"''"# @&)"# ,-&*%/+'%D# '"# (*"/%"# (,+0%&)+'%# /&4*-")5&)&# '+# ,-%/&'&-# *%<# )&,+# /&4"# $%&'+# 5"'# *")(%"-&#"#'+#A&-,")(%(1#*%<#-3(,%/+7#H-+#'"#*"-"))%#(%#-%/&-5+#'+#$%&'+#&5&-+,+#&# 4+44&'+1#5%#/&'&-#$%&'+#%),")(&#"#0-+5"$&'"#*-&234&7#G4+)&#'+#*")&4.-+#"# LO WHUUHQR XPLGR H IUHVFR H ILRULVFRQR WXWWR O·DQQR QHL FOLPL WHPSHUDWL PHQWUH $+))&#%)#("--+#)"''"#,"4*"-+,3-"#*%<#-%0%5"7#8%#4&',%*'%/+)&#*"-#("4"#+#2%)"# "(,+,"#*"-#+$"-"#'+#2%&-%,3-+#)"''+#*-%4+$"-+#("03"),"1#&#*"-#5%$%(%&)"#5"%#/"(*%# +#2%)"#2%&-%,3-+7#!"#$%&'"#(%#3(+)&#*"-#.&-53-"1#/&4"#2%&-%#-"/%(%#*"-#'"#$+-%",6#+# ILRUH SL JUDQGH LQ SURIXPHULD SHU HVWUUQH O·HVVHQ]D H FXULRVDPHQWH SHU SUR 53--"#2%&-%#/-%(,+''%@@+,%#)"''&#@3//A"-&#I#HBJBKB#=B#H&'&(+#%)#L-+)/%+M7# N%$%+)+# !

"##$%&'()$&*+!%+,!-$#.+))#!/$011(!2($&(!2(33#'+! !

!

4#.#!+!&5-(.&'(3&#'+!

6+%(3&#'+!%&!84FEE8;G! 6+1-#'1(<&,&!,(<#$()#$&#=! "($<#'+!8%(!

E#%($#!",(A%&(!! @($)+*&-(')&=!!!

6+%(3&#'+!%&!78489:;8!

6+1-#'1(<&,&!%&!,(<#$()#$&#=! "()+$&'(!>(,3('&!

7&#?(''&!"#,+,,(! !@($)+*&-(')&=!!

"0H(<$&3&#B!:0E)+I('#B!406&**($%#B! J02($&#BE0"$+1*+'3#B!6(II(+,,(B! "0C&'*+'3#B!;0E&,?&(B!@04#$+%('(B! 202&*K+,+!!

907A&%#B!70C&?&('(B!602($&(!"+1($+(B!8')#D '&#!"0B!20!E&5#'(B!"0!6#<+$)#B!/0!;(3($&#0!!

!"#