Cantieri N°2 Giugno 2011

1ʌȡʑUɛ *ʖXʔQɛ ʭ

CANTIERI non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità , esclusivamente sulla base della disponibilità di materiale e contributi. Non è, pertanto, da considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7.03.2001.

Intorno a noi

P. 7

Parole in libertà ² amici a 4 zampe e 2 ali

p. 8

Cari lettori, Anche per questo numero tutti noi della redazione di Cantieri abbiamo lavorato per offrirvi articoli sempre piÚ interessanti . Siamo andati alla scoperta del Cen-­ tro polivalente di Galatina, vi abbiamo svelato i nostri imminenti impegni, viaggi e spettacoli, troverete una nuova rubrica di cucito , vi delizieremo sempre con il nostro gustoso ricettario e vi intratterremo con le no-­ stre inseparabili rubriche...e tanto altro.

Vi ricordo che Cantieri è on line su galatina2000.com/ adelfiaweb , ci troverete anche su facebook e per qual-­ siasi commento, critica, apprezzamento o semplice-­ PHQWH VH FL YROHWH VFULYHUH O¡LQGLUL]]R HPDLO q UHGD]LR necantieri@ladelfia.org.

Buona lettura, Caterina

Le nostre recensioni

p. 9

Tutti  matti  per  la  radio Â

A scuola di cucito

P. 10

Non lagnamoci ma lasa-­ gnamoci

P.11

IiNn CcAaNnTtIiEeRrEe Editoriale

p. 1

Che fine abbiamo fatto

p. 2

Intervistando...

p. 3

Che fine faremo

p. 4

/¡DQJROR GHOO¡HVSHUWR -­$UW¡V

P. 5-­6

Il fiore del mese² scrutiamo 12 qualcosa sulle gt

GIUGNO Â 2011 Â *DODWLQD FRP DGHOILDZHE WXWWLPDWWLSHUODUDGLR Â 'DOOH DOOH Â 0DUWHGu Âś XQD FDQ]RQH SHU WH Â 0DUWHGu Âś WXWWL PDWWL SHU LO WHDWUR Â 0DUWHGu Âś 1DSROL )25 (9(5 Â 0DUWHGu Âś 0$'( LQ 8 6 $ Â

Il festival della canzone  Nel mese di giugno si farà il festival della canzone Galatinese, esattamente il 15.

Sono tutti brani di musica italiana, di cantanti famosi. I cantanti del festival soQR WXWWL GLOHWWDQWL FRQ JOL DQLPL LQ IHUYRUH &RPH VHPSUH O¡HVLEL]LRQH SRUWD DQVLH H WLPRUL PD WXWWL VRQR WUHSLGDQWL SHU O¡DYYHQLPHQWR /H SURYH YDQQR SHU LO YHUVR JLXVWR H WXWWL GDQQR LO PHJOLR GL ORUR SHU QRQ VILJXUDUH /¡DYYHQLPHQWR DYUj OXRJR al centro polivalente, un circolo dove i soci non sono piÚ giovincelli. Oltre alla &RRS /¡$GHOILD SDUWHFLSD OR VWHVVR FHQWUR 9L DVVLFXUR FKH q YHUDPHQWH EHOOR DVVL stere alle prove con gente che mette il cuore nelle parole. Detto questo rimane da dare un in bocca al lupo ai partecipanti ed un vi aspettiamo agli spettatori.

Beatrice

1

CcHhEe FfIiNnEe AaBbBbIiAaMmOo FfAaTtTtOo?

(VLVWH XQ DOWUD SRVVLELOLWj GL FXUD FKH FRQVLVWH QHO IDUH LQVLHPH

« ̺ ̵ ǥ ư ư Ǥ ̵ ǥ ̶

̶ ̶ǡ ϐ ǡ ư ̵ ̵ ϐ ̵ Ǧ Ǥ ư Ǥ ǡ Ǧ ȋ Ȍǡ ǡ Ǧ ư Ǥ ̶ ̶ ǥ Ǩ Ǧ ư ̶ ̶ ̶ ̶Ǥ ̶ Ǧ ̶ǥ ư Ǩ ǡ ǡ ǡ ̶ ̶ Ǧ Ǥ Çư ǥ ǯ ǡ ǯ Ǧ Ǥ Ǥ Ǧ ư ư ǣ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ̵ ǡ Ǥ ư ǡ ǡ Ǥ ȋ ǡ ǡ ǥȌ ǯ ϐ ư ǡ ǡ ǯ Ǧ Ǥ ǥ

ư ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ ̵ ư ư ǡ ǡ ư ǥ Ǧ ư Ǥ ̵ Ǧ ̶ ̶ Ǥ ϐ Ǧ ǡ ǡ ǡ Ǧ ̶ ̶ǡ ̶ ̶Ǩ ư ư Ǥ Ǥ 6DQGUD HG (PDQXHOD

2

Intervistando... &DUL OHWWRUL  LQ TXHVWD HGL]LRQH YRJOLDPR SUHVHQWDUYL LO &HQWUR 3ROLYDOHQWH GL *DODWLQD GRYH QRL UDJD]]L GHOOœ$GHOILD WUDVFRUULDPR OH QRVWUH VHUDWH LQ DOOHJULD GLYHUWHQGRFL WUD EDOOL FDQWL H JLRFKL LQVLHPH DL VRFL GHO FHQWUR  4XL FL VLDPR VXELWR WURYDWL D QRVWUR DJLR JUD]LH DOOD ORUR RVSLWDOLWj H FRUWHVLD H SHU IDUYL FR QRVFHUH PHJOLR OD UHDOWj GHO FHQWUR DEELDPR LQWHUYLVWDWR LO UHVSRQVDELOH LO VLJ &HVDUH 6D EHOOD    XQ FHQWUR SHU Quando è stato inaugurato il Centro Polivalente?

IDU YLQFHUH OD VROL La prima festa è stata fatta il 4 ottobre 1999 WXGLQH D GHOOH SHU Per iniziativa di chi e con quali finalità ?

L'iniziativa e stata fatta da un gruppo di amici che ci siamo tro- VRQH FKH YLYHYDQR VROH LQ FDVD  vati con l'intenzione di aprire un centro per far vincere la solitudine a delle persone che vivevano sole in casa e anche perchè nel 1999 non c'erano molti locali dove una persona poteva passare un pò il tempo, allora i locali erano le cosidette bettole dove si giocava a carte si beveva il vino o la birra o si giocava a pallone. Molte persone non si adattavano a questo sistema e dunque rimanevano a casa. Noi vedendo e esaminando la queVWLRQH DEELDPR GHFLVR GL WURYDUH XQ OXRJR GRYH OH SHUVRQH SRVVDQR SDVVDUH XQ¡ RUD un diversa insieme ad altra gente.

Attualmente quanti sono i tesserati?

Di media i tesserati si aggirano ogni anno intorno ai 100-105 persone.

Quali sono le attivitĂ o le manifestazioni che attualmente si svolgono nel centro?

Le attività sono tante: dalle attività sociali alle attività formative oltre alle attività dedicate al divertimento, organizziamo tornei di scopa e di briscola, serate di ballo, festival canori, corride fatte a nostro modo,abbiamo ripreso  vari giochi che si facevano quando eravamo bambini dal /H DWWLYLWj VRQR WDQWH lo spaccachianche al curuddhu che sarebbe la trottola ed GDOOH DWWLYLWj VRFLDOL DOOH altri.

DWWLYLWj IRUPDWLYH ROWUH Quali sono i vostri pensieri e stati d'animo quando state DOOH DWWLYLWj GHGLFDWH DO insieme con noi ragazzi dell'Adelfia?

GLYHUWLPHQWR  Diciamo che è il nostro obbiettivo è quello di trovare persone e coinvolgerle e socializzare, vivere insieme e passare dei momenti diversi in effetti con voi ci troviamo a nostro agio e ci divertiamo tantissimo sia con voi che senza di voi però ci fa piacere perchè in voi abbiamo trovato quello che è un pò il nostro spirito di adattamento delle persone esterne al centro che li abbiamo coinvolte abbiamo trovato la possibilità di coinvolgerele e quindi divertirsi insieme.

Nazario D.

3

CcHhEe FfIiNnEe FfAaRrEeMmOo? 6LʋPɛ ʦQɈ VʡXDʏUɈ IɛԯLVʣʖʛɔ 'D WUH DQQL OD &RRSHUDWLYD / $GHOILD ID SDUWH GHOO $QSLV 3X JOLD / $QSLV LQ VHQVR SL JHQHUDOH q O $VVRFLD]LRQH 1D]LR QDOH 3ROLVSRUWLYH SHU O ,QWHJUD]LRQH 6RFLDOH / $QSLV 3XJOLD VL RFFXSD GHOO RUJDQL]]D]LRQH GL HYHQWL VSRUWLYL FRLQYROJHQ GR WXWWH OH DVVRFLD]LRQL SROLVSRUWLYH DIILOLDWH QHOOD 5HJLRQH 7UD OH YDULH DWWLYLWj q SUHVHQWH XQ WRUQHR UHJLRQDOH GL FDOFHWWR D FKH YHGH LPSHJQDWD DQFKH OD IRUPD]LRQH GH / $GHOILD 6L q SHQVDWR GL RUJDQL]]DUH WDOH WRUQHR SUHQGHQGR LQ FRQVLGH UD]LRQH JOL HIIHWWL SRVLWLYL FKH LO FDOFHWWR DSSRUWD D FKL KD GLVDJL SVLFKLFL ,O FDOFHWWR q XQ SRWHQWH YHLFROR FDSDFH GL LQQHVFDUH GHL FRPSRUWDPHQWL SRVLWLYL ROWUH FKH D PHWWHUH LQ ULVDOWR LO VHQVR GL DSSDUWHQHQ]D DG XQ JUXSSR SRUWDUH DO PL JOLRUDPHQWR GHOOD FXUD GL Vp HG DG XQD PDJJLRUH FRRUGLQD ]LRQH FRUSRUHD &UHD DQFKH OH FRQGL]LRQL SHU LQVWDXUDUH QXRYH UHOD]LRQL FRQ DOWUL VRJJHWWL QRQ VROR LQ DPELWR SVLFKLDWULFR PD DQFKH FRQ DOWUH UHDOWj GHO WHUULWRULR DG HVHPSLR FRLQYROJHQGR OH VFXROH VXSHULRUL ,O WRUQHR LQROWUH q VWDWR VWUXWWXUDWR LQ PRGR FKH OD VTXDGUD FKH JLRFD LQ WUDVIHUWD VLD RVSLWDWD D SUDQ]R H SRVVD YLVLWDUH L SXQWL GL PDJJLRUH LQWHUHVVH GHOOD FLWWj GRYH VL VYROJH OD SDUWLWD LQ PRGR GD FUHDUH XQ XOWHULRUH PR PHQWR GL VRFLDOL]]D]LRQH IUD L JUXSSL (QWUDQGR QHOOR VSHFLILFR GHO WRUQHR GL TXHVW DQQR VRQR VWDWL FUHDWL GXH JLURQL DOO LWDOLDQD GD TXDWWUR VTXDGUH FLDVFXQR D VHFRQGD GHOOD SURYLQFLD GL DSSDUWHQHQ]D 1HOOD IDVH VXFFHVVLYD VRQR VWDWH SUHYLVWH XQD ILQDOH -­ SRVWR IUD OH TXDUWH FODVVLILFDWH H XQD ILQDOH -­ SRVWR WUD OH WHU]H FODVVLILFDWH /H SULPH GXH GL FLDVFXQ JLURQH VRQR VWDWH LQVHULWH LQ XQ DOWUR UDJJUXSSDPHQWR VHPSUH DOO LWDOLDQD FRQ OD YLQFHQWH FKH VL DJJLXGLFD LO WRUQHR /D QRVWUD VTXDGUD TXHVW DQQR VL q EHQ FRPSRUWDWD FRQVLGHUDQGR DQFKH LO WDVVR WHFQLFR HOHYDWR GL DOFXQH FRP SDJLQL SDUWHFLSDQWL 'RSR HVVHUH JLXQWL WHU]L QHOOD SULPD IDVH FL VLDPR DJJLXGLFDWL OD ILQDOH SHU LO -­ SRVWR DQGDQGR D YLQFHUH SHU D LQ FDVD GHOOD &RRSHUDWLYD $QWKURSRV GL %LWRQWR / DYYHQWXUD FRQWLQXHUj D ILQH PDJJLR TXDQGR OD VTXDGUD SDUWHFLSHUj DO WRUQHR GL FDOFHWWR RUJDQL]]DWR QHOO DP ELWR GHO 0HHWLQJ 6RWWRVRSUD PDQLIHVWD]LRQH QD]LRQDOH RUJDQL]]DWD GDOO $QSLV FKH FRLQYROJH WXWWH OH DVVRFLD ]LRQL DIILOLDWH H FKH TXHVW DQQR VL VYROJHUj D 0RQWHVLOYDQR 0DULQD LQ SURYLQFLD GL 3HVFDUD $QFKH LQ TXHVW RFFDVLRQH L QRVWUL UDJD]]L FHUFKHUDQQR GL IDUVL YDOHUH QRQ WUDODVFLDQGR QDWXUDOPHQWH L YDORUL FKH OD PDQLIHVWD]LRQH YXROH HVSULPHUH O DPLFL]LD H O LQWHJUD]LRQH DOO LQVHJQD GHO GLYHUWLPHQWR $SSXQWDPHQWR DO SURVVLPR QXPHUR SHU XQ UHVRFRQWR FRPSOHWR VXOOD PDQLIHVWD]LRQH /XFD 4XDUDQWD

Il nostro spettacolo teatrale

4XHVW¶DQQR GXUDQWH LO ODERUDWRULR GL WHDWUR DEELDPR GHFLVR GL IDUH XQR VSHWWDFROR GHGLFDWR DL VRJQL 'XUDQWH L QRVWUL SULPL LQFRQWUL DEELDPR SDUODWR GL TXDOL IRVVHUR L QRVWUL VRJQL H VX FRPH VL SRWHVVHUR WUDVIRUPDUH LQ WHVWL R PRYLPHQWL FRUSRUHL QH VRQR XVFLWL PRQRORJKL EDO OHWWL H DOFXQH SRHVLH VFULWWH GD 9LYLDQD &L LQFRQWULDPR YROWH D VHWWLPDQD SHU SURYDUH VSH UDQGR GL HVVHUH SURQWL SHU LO JLXJQR GDWD GHOOR VSHWWDFROR F¶q FKL q SL VSLJOLDWR FKL KD JLj IDWWR UHFLWH H FKL QR WLSR PH H FKH HVVHQGR DQFKH XQ SR¶ WLPLGD KR XQ SR¶ LO WLPRUH GHO FRQWDWWR FRQ LO SXEEOLFR DO FRQWUDULR GL DOWUL GHO JUXSSR WLSR 1D]DULR FKH KD RUPDL LPSDUDWR D PHPRULD OD VXD SDUWH $OWUL HOHPHQWL DQFRUD VFULFFKLRODQR H F¶q ELVRJQR GL SURYDUH WLSR LO EDOOHWWR GL 7RPPDVD PD FRQ OD SD]LHQ]D GL )UDQFHVFR H 0DUJDULWD L QRVWUL LQVHJQDQWL VSH ULDPR FKH SHU TXHOOD GDWD WXWWR VLD SURQWR SHU LO PHJOLR $K GLPHQWLFDYR« 2JJL q YHQXWR *XLGR XQ DOWUR DWWRUH H FL KD LQIRUPDWR FKH LO OXJOLR SDUWHFLSHUHPR VHPSUH SHU OR VWHVVR VSHWWDFROR DO IHVWLYDO ³O¶HVWDWH *DODWLQHVH´ LQ SLD]]D 6 3LHWUR H 3DROR D *DODWLQD 7XWWR TXHVWR PL ID SLDFHUH PD QHOOR VWHVVR WHPSR PL PHWWH DJLWD ]LRQH SHU SDXUD GL VEDJOLDUH HPR]LRQDQGRPL WURSSR 4XHOOR FKH KR VSHULPHQWDWR q FKH LO WHDWUR WL DLXWD D GDUH HVSUHVVLRQH GL VH H TXLQGL D VXSH UDUH OH QRVWUH GLIILFROWj 6LPRQD

4

/D YRFH GHOO·HVSHUWR ¡ Ŵ ¡ ထ ¡ ¦ £¤ ¯ ¤ ¨ £¤¢ ¡န££ ¯¯ £ ¤¢ £ ¤ ¡ ¦¤ £ ¡ ¨ ¡° ဓ ဣ ၝ ¡ ¤ ¤ ¨ £ ¤¢ ဤန / $UHD 5LDELOLWDWLYD LQ 3VLFKLDWULD UDSSUHVHQWD XQ FDPSR GL HVWUHPR LQWHUHVVH HG DSSDUH TXHOOR PDJJLRUPHQWH FDUHQWH QHOO DPELWR 1D]LRQDOH LQ UDSSRUWR DL ELVRJQL GHOO XWHQ]D SVLFKLDWULFD DIIHUHQ WH DL '60 ,O FRQFHWWR GL ULDELOLWD]LRQH QHOOD VXD DFFH]LRQH SL DPSLD GL LQWHJUD]LRQH VRFLDOH H ODYRUD WLYD q IRQGDWR VXO SUHVXSSRVWR FKH QRQRVWDQWH LO GLVDJLR SVLFKLFR H OH GLVDELOLWj LQGRWWH GDOOD PDODW WLD LO FLWWDGLQR VRIIHUHQWH GL GLVWXUEL PHQWDOL SRVVD VYLOXSSDUH FDSDFLWj SHUGXWH R PDL DFTXLVLWH FKH JOL FRQVHQWDQR GL LQWHJUDUVL QHOOD YLWD GL FRPXQLWj H UHFXSHUDUH TXLQGL UXROL DGHJXDWL DO SURSULR DPELWR SHUVRQDOH IDPLOLDUH H VRFLDOH / DJLUH ULDELOLWDWLYR DSSDUH TXLQGL XQR VWUXPHQWR SHU PLJOLRUDUH OD TXDOLWj GHOOD YLWD IDYRUHQGR XQD LQWHJUD]LRQH DUPRQLFD HG DFFHWWDELOH GHOO LQGLYLGXR FRQ OD VXD UHDOWj FRQWHVWXDOH SXU SHUPDQHQGR OH DOWHUD]LRQL SVLFRSDWRORJLFKH SURSULH GHOOD PDODWWLD PHQWDOH /D ULDELOL WD]LRQH SXQWD O DFFHQWR VXO UHFXSHUR H VXO SRWHQ]LDPHQWR GHOOD SDUWH VDQD GHOO LQGLYLGXR RVVLD VX XQ LQVLHPH GL D]LRQL GL SURPR]LRQH GHOOD VDOXWH PHQWDOH GL SUHYHQ]LRQH H GL FXUD / LQWHUYHQWR ULDELOL WDWLYR VL PXRYH YHUVR GXH GLUHWWULFL VYLOXSSDUH OH ULVRUVH H OH DELOLWj GHO VRJJHWWR SDUWHQGR GDOO LGHQ WLILFD]LRQH GHL VXRL ELVRJQL 2)VYLOXSSDUH OH ULVRUVH GHOO DPELHQWH LQ GLUH]LRQH GHOO LQGLYLGXR 3RVVLDPR GLVWLQJXHUH RELHWWLYL JHQHUDOL HG RELHWWLYL LQGLYLGXDOL *OL RELHWWLYL JHQHUDOL SRVVRQR XOWHULRUPHQWH HVVH UH GLVWLQWL LQ LQL]LDOL LQWHUPHGL H ILQDOL LQ UHOD]LRQH DOOD GXUDWD PHGLD GHO SURJHWWR ULDELOLWDWLYR 2ELHWWLYL JHQHUDOL -­PLJOLRUDPHQWR GHOOD TXDOLWj GHOOD YLWD GHOO XWHQWH -­LQWHJUD]LRQH VRFLDOH GHOO XWHQWH -­LQVHULPHQWR ODYRUDWLYR GHOO XWHQWH SVLFKLDWULFR -­SRWHQ]LDPHQWR GHOOH DELOLWj VRFLDOL H GL DXWR-­RUJDQL]]D]LRQH GHOO XWHQWH -­ULGX]LRQH GHO FDULFR IDPLOLDUH H PLJOLRUDPHQWR QHOO¶ HPRWLYLWj GHOOD VXD IDPLJOLD 2ELHWWLYL LQL]LDOL ULGX]LRQH GHO QXPHUR GHL ULFRYHUL RVSHGDOLHUL ULGX]LRQH GHO GRVDJJLR SVLFRIDUPDFRORJLFR ULGX]LRQH GHOOD JUDYLWj GHOOD VLQWRPDWRORJLD SVLFRSDWRORJLFD PLJOLRUDPHQWR GHOOH FDSDFLWj GL DGDWWDPHQWR VRFLDOH ULGX]LRQH GHO FDULFR IDPLOLDUH H PLJOLRUDPHQWR GHOO¶ DWPRVIHUD HPRWLYD GHOOD IDPLJOLD 2ELHWWLYL LQWHUPHGL PLJOLRUDPHQWR GHOOH FDSDFLWj GL FRPXQLFD]LRQH HVSUHVVLRQH H UHOD]LRQH LQWHUSHUVRQDOH DFTXLVL]LRQH GL FDSDFLWj GL RULHQWDPHQWR H SUHIRUPD]LRQH ODYRUDWLYD LQVHULPHQWR D FRUVL GL IRUPD]LRQH ODYRUDWLYD FDSDFLWj GL UHOD]LRQH QHOO DPELWR GL XQ FRQWHVWR DPELHQWDOH ULVWUHWWR LQL]LDOH VYLOXSSR GL FDSDFLWj DXWR-­RUJDQL]]DWLYH H GL DXWRQRPLD QHOOH DELOLWj GL YLWD TXRWLGLDQD 2ELHWWLYL ILQDOL DFTXLVL]LRQH GL DELOLWj VRFLDOL DGHJXDWH SHU O LQWHJUD]LRQH QHO VXR FRQWHVWR GL DSSDUWHQHQ]D LQVHULPHQWR ODYRUDWLYR DQFKH SDUW-­WLPH FDSDFLWj GL UHOD]LRQH QHOO DPELWR GL XQ FRQWHVWR UHOD]LRQDOH DOODUJDWR FRQVROLGDPHQWR GHOOH FDSDFLWj DXWR-­RUJDQL]]DWLYH H GL DXWRJHVWLRQH VYLOXSSR FDSDFLWj SURJHWWXDOL SDUWHFLSD]LRQH DWWLYD DOOD GHILQL]LRQH GHL SURSUL RELHWWLYL GL YLWD VYLOXSSR GL UHOD]LRQL VLJQLILFDWLYH LQWHUSHUVRQDOL VYLOXSSR GL KREE\ HG LQWHUHVVL QHO WHPSR OLEHUR 2ELHWWLYL ,QGLYLGXDOL SHU FLDVFXQ XWHQWH VDUDQQR GHILQLWL JOL RELHWWLYL SHUVRQDOL GD SURVHJXLUH QHO SUR JUDPPD LQGLYLGXDOH

5

6 · 7 $5

,/ /$%25$725,2 '¶$57( &203,( 10 ANNI

4XHVW¶DQQR ULFRUUH LO PLR DQQLYHUVDULR GHQWUR TXHOOR FKH GHILQLVFR LO ³3LDQHWD $GHOILD´ $QFRUD SRFKL JOL DQQL WUDVFRUVL PROWL LQYHFH L PRPHQWL EHOOL FKH KR DYX WR H FKH FRQWLQXR DG DYHUH FRQ L WDQWL WDQWLVVLPL RVSLWL LQFRQWUDWL FRQ FXL KR FRQGLYLVR H FRQGLYLGR SDUWH GHO ORUR SHUFRUVR ULDELOLWDWLYR YDULH DWWLYLWj H LQL]LDWLYH UHDOL]]DWH GHQWUR H IXRUL OD &RRS 6RFLDOH O¶$GHOILD FRPH WHFQLFR UHVSRQVDELOH GHO ODERUDWRULR G¶DUWH ,O ODERUDWRULR G¶DUWH FKH KD PRVVR L VXRL SULPL SDVVL D YLOOD $UFKL H VXFFHVVLYDPHQWH D 6DQ )UDQFHVFR YLOOD )LRULOH 3RUWDQRYD YLD 9DUR OLR GRYH DUULYDYDQR RVSLWL GD )RVVR 0XUDJOLD H OD 'LPRUD q DWWXDOPHQWH D =R (¶ GRYH LQVLHPH DL WHFQLFL $QGUHD 3DQWDOHR 6DOYDWRUH H 5RVDULR 6XUDQR FHUFKLDPR LQ VLQHUJLD GL GDUH OLEHUWj DOOD FUHDWLYLWj H IDQWDVLD GHJOL RVSLWL SUHVHQ WL 1HO FRUVR GL TXHVWL DQQL PROWD q VWDWD OD SURGX]LRQH GL PDQXIDWWL UHDOL]]DWL FRQ OH SL VYDULDWH WHFQLFKH DOFXQL GHL TXDOL KDQQR UDJJLXQWR SLFFKL GL DOWD TXD OLWj VLD FUHDWLYD FKH HVWHWLFD 3UHVHQWDWL LQ GHOOH PRVWUH RUJDQL]]DWH LQ VHJXLWR VRQR HQWUDWL D IDU SDUWH GL FROOH]LRQL SXEEOLFKH H SULYDWH *OL RVSLWL KDQQR DYXWR DQFKH O¶RSSRUWXQLWj GL SDUWHFLSDUH D QXPHURVL HYHQWL DUWLVWLFL RWWHQHQGR XQD JUD WLILFD]LRQH SHUVRQDOH ROWUH FKH PLD VLD VXO SLDQR DUWLVWLFR FKH VX TXHOOR XPDQR 7UD L WDQWL RVSLWL QRQ SRVVR QRQ ULFRUGDUH $OHVVDQGUR $QWLFR SROLHGULFD SHUVR QDOLWj DUWLVWLFD GRWDWR GL XQD SDGURQDQ]D WHFQLFD FKH JOL SHUPHWWH GL VSD]LDUH WUD OH SL VYDULDWH GLVFLSOLQH SLWWRULFKH H SODVWLFKH R 0LFKHOH 0DURVVR FDSDUELR H LQWURYHUVR FRQ VDSLHQWL FDSDFLWj WHFQLFKH FKH HFFHOOH QHOOD SLWWXUD DG ROLR /D UL VHUYDWH]]D H OD VHQVLELOLWj GL 5LQR 0DVHOOL VL HVSULPRQR LQ XQD LQHJXDJOLDELOH ILQH]]D SRHWLFD QHOO¶XVR GHO SDVWHOOR FKH PL KD VXELWR WRFFDWR 6RQR FHUWR FKH OD IUHTXHQ]D GHOOH DWWLYLWj GHO ODERUDWRULR G¶DUWH KDQQR FRQWULEXLWR D IRUQLUH XQ VHQ VR FULWLFR QHOO¶RVVHUYD]LRQH GHOOD UHDOWj PD DQFKH VWLPD H ILGXFLD LQ VH VWHVVL LQGLVSHQVDELOL LQ YLVWD GL XQ ULWRUQR DOOD YLWD VRFLDOH &DUPLQH &D]]DWR

$OHVVDQGUR $QWLFR 5LQR 0DVHOOL 0LFKHOH 0DURVVR

6

IiNnTtOoRrNnOo Aa NnOoIi

ǡ ǯ Ǧ ǡ ǯ ͟͞ ơ ͥ͝ϓ Ǧ ǯ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ Dz dzǡ ͜͝͡ϓ ǯ ǯ Ǧ Ǥ ° ǯ ǯ ǡ ǡ ǣ

ǡ

Ǥ

ǡ Ǧ ǡ ǡ ǯ

ǡ ǯ ǡ ǡ ǯ Ǧ Ǥ ǯ ǡ ǡƤ Ǧ ǯ Ǥ Ǧ ǡ Ǧ

Ǥ ƥ î ͟͜​͜​͜ ǯ Ǧ

Ǥ

ǯ ǡ

ǡ ǡ ǡ ͞​͞ Ǥ

ǡ Ƥ ǡ Ǥ ͟͞ Ǧ ǯ Ǥ Ǧ ǡ

ǡ ǯ ǯ ǯ Ǥ Ǧ

Ǧ

ǯ Ǥ DQD

7

´ 8QD URVD FKH VERFFLDµ  &·HUD XQD YROWD LQ XQ EHOOLVVLPR JLDUGLQR XQD URVD EHOOD che stava per sbocciare; si vedevano tutti i petali.

2JQL PDWWLQD F·HUD XQD EDPELQD FKH SDVVHJJLDYD LQ JLDU dino ed era affascinata da questa rosa. Andava in giardino per sentire il profumo di questo bellissimo fiore. Il profumo si sentiva per tutto il giardino.Ogni volta che la bambina si avvicinava ai fiori li raccoglieva per portarli dalla sua mamma.

6XD PDGUH OD DEEUDFFLz H OD VWULQVH IRUWH GLFHQGROH FKH OH URVH HUDQR EHOOH FRPH OHL ( O·DPRUH FKH F·HUD WUD GL ORUR QHVVXQR SRWHYD FDQFHOODUH SRLFKp GLYHQWDYD SL IRUWH RJQL JLRUQR GL SL 8Q JLRUQR OD EDPELQD DQGz LQ JLDUGLQR H GLVVH SDUODQGR FRQ *HV ´WL ULQJUD]LR SHU OD QDWXUD che hai creato e per i fiori e per le rose che sono nel giardino; questo profumo è nel mio cuore e alimenta la mia vita. /RUHGDQD 3 Â

Amici a 4 zampe

e 2 ali

Il furetto 4XHVWD EHVWLROD DSSDUWLHQH DOO¶RUGLQH GHL PXVWHOLGL FRPH LO WDVVR OD PDUWRUD HFF 3UHVHQWD GXH FRORUD]LRQL WLSLFKH LO WLSR VHOYDWL FR GHWWR DQFKH SX]]ROD FRQ PDVFKHULQD ]DPSH H FRGD VFXUH H LO SHOR VXOOH WRQDOLWj GHO PDUURQH FRQ VRWWRSHOR FUHPD H LO WLSR DO ELQR ELDQFR FRQ JOL RFFKL URVD 6L SUHVWD EHQH DG HVVHUH XQ DQL PDOH GD FRPSDJQLD SHUFKp q LQWHOOLJHQWH FXULRVR H VL DIIH]LRQD DOOH SHUVRQH 'L VROLWR LO IXUHWWR q VRFLHYROH PD SXz DQFKH DYHUH XQ FDUDWWHULQR H PRUGHUH IDFLOPHQWH &RQYLYH IDFLOPHQWH FRQ FDQL H JDWWL QRQ FRL URGLWRUL FKH FRQVLGHUD SUHGH YLYH LQ PHGLD -­ DQQL YHGH SRFR PD KD XQ RWWLPR ILXWR H XQ XGLWR PROWR VYLOXSSDWR /D JDEELHWWD GHYH HVVHUH GL DFFLDLR SHUFKq OR ]LQFR ULVXOWD WRVVLFR H D SURYD GL HYDVLRQH KD ELVRJQR GL XQD FDVHWWD FKH VHUYD GD WDQD H GL XQD YDVFKHWWD SHU L VXRL ELVRJQL VXO IRQGR VRQR XWLOL DOFXQL VWUDFFL FKH IXQJDQR GD FRSHUWXUD ,O IXUHWWR VRSSRUWD EH QH LO IUHGGR PD QRQ LO FDOGR WHPH LQIDWWL L FROSL GL FDORUH (VLVWH LQ FRPPHUFLR XQ FLER DS SRVLWR SHU ORUR PD JUDGLVFRQR DQFKH IUXWWD FDUQH R SHVFH VHPLFUXGL YHUGXUH VHPSUH LQ SLFFROL SH]]L GL VROLWR LO IXUHWWR PDQJLD H EHYH RJQL WUH RUH H ULVXOWDQR PROWR XWLOL SHUFLz JOL DEEHYHUDWRL D JRFFLD FKH QRQ SRVVRQR WUD O¶DOWUR HVVHUH XVDWL FRPH YDVFD GD EDJQR  9LYLDQD Â

8

LlEe NnOoSsTtRrEe RrEeCcEeNnSsIiOoNnIi , OLEUL VHUYRQR D FDSLUVL H D FUHDUH XQ XQLYHUVR FRPXQH DQFKH LQ SHUVRQH ORQWDQLVVLPH«

Susanna Tamaro

Â

$//¶20%5$ '(//$ *5$1'( )$% %5,&$  GL *(11$52 0255$ Â

/$ )25(67$ ', *,5$62/, Â GL 725(< / +$<'(1 Â Â Â Â

Â

 4XHVW¶RSHUD SULPD GL XQ JLRYDQH DXWRUH FRPH *HQQDUR GLVDELOH PRWR ULR GLPRVWUD FRPH FLD VFXQR GL QRL DQFKH VH VYDQWDJJLDWR SRVVD HVSUL PHUH OD SURSULD FUHDWLYLWj QHO PRGR FKH JOL q SL FRQJHQLDOH 6L WUDWWD GL XQ OLEUR LQ SDUWH EDVDWR VXOOH HVSHULHQ]H GL YLWD GHOO¶DX WRUH LQ TXDQWR LO SURWDJR QLVWD KD OD VXD VWHVVD GLVDELOLWj H YLYH QHO VXR DP ELHQWH VRFLR-­FXOWXUDOH FRQ LQ SL XQ SUREOHPD PRO WR VHULR LO OLQIRPD GL +RGJNLQ 4XHVW¶XOWLPD SDWR ORJLD JOL GHULYD SUREDELOPHQWH GDO IDWWR GL YLYHUH LQ XQ DPELHQWH LQTXLQDWR VHULDPHQWH GDOOD SUHVHQ]D GL XQD JUDQGH IDEEULFD VLGHUXUJLFD OD 1RYDVLGHU DS SXQWR ,Q TXHVWR FRQWHVWR RUELWDQR JOL DOWUL SHUVR QDJJL WXWWL OHJDWL DOOD SUHVHQ]D LQTXLHWDQWH GHOOR VWDELOLPHQWR LQGXVWULDOH FKH VHPLQD ³HTXDPHQWH´ FDQFUR H LPSLHJR LQ XQD ]RQD GRYH OD GLVRFFXSD ]LRQH q OD QRUPD /D FDVD HGLWULFH FKH KD DYXWR IL GXFLD LQ *HQQDUR 0RUUD LQ TXHVWR HVRUGLHQWH OD &,&25,92/7$ VL PXRYH QHOO¶DPELWR GHOOD FUHD WLYLWj H GHOOD SDUWLFRODULWj FRPH FLWD LO VXR PRWWR /,%(57$¶ 8*8$*/,$1=$ ',9(56,7$¶ H SURPXRYH XQ PRGR GL YHGHUH FKH LQFLWD DOOD ULIOHV VLRQH LURQLFD H DOOD SDUWHFLSD]LRQH FRQVDSHYROH D FLz FKH FL FLUFRQGD  9LYLDQD Â

6L WUDWWD GHOO¶RSHUD GL XQD SVL FRORJD LQ IDQWLOH FKH WUDWWD GHOOD YLWD GL XQ¶D GROHVFHQWH H GL VXD VRUHO OD PLQRUH LQ FRPSDJQLD GL XQD PD GUH FKH OD VHFRQGD JXHUUD PRQGLDOH KD WUDXPDWL]]DWR ILQR DO SXQWR GL IDUOD GLYHQLUH XQD PDODWD PHQWDOH ,O SDGUH GHOOH UDJD] ]H QHO WHQWDWLYR HVWUHPR GL YLYHUH FRQ VXD PRJOLH 0DUD QHJD DO PRQGR H SULPD GL WXWWR DOOD VXD IDPLJOLD OD VXD PDODWWLD ILQR DOO¶LUUHSDUDELOH 8Q HVHPSLR GL FRPH O¶DPRUH VLD FDSDFH GL WXWWR DQFKH GL FRQYLYHUH FRQ OH GLIILFROWj GDWH GDOOD VRIIHUHQ]D SVL FKLFD PD DQFKH GL FRPH VLD FLHFR QHO QDVFRQGHUH OD JUDYLWj GHO PDOH SHUVLQR D Vp VWHVVL XQ PRQLWR TXLQGL D QRQ VRWWRYDOXWDUH OH SDWRORJLH SHU QRQ JLXQJHUH D UHQGHUOH FDXVD GL FUR QDFD QHUD H GL GRORUH FRPH WDQWR VSHVVR DFFDGH  YLYLDQD Â

7XWWL L QRVWUL OLEUL SURYHQJRQR GDOOD ELEOLRWHFD GHO PXVHR ³ &DYRWL´ GL *DODWLQD DOOD TXDOH YD LQ QRVWUR VHQWLWR ULQJUD]LDPHQWR SHU OH RSSRUWXQLWj GL DSSURIRQGLPHQWR FXOWXUDOH

FKH FL YHQJRQR RIIHUWH D WLWROR SXUDPHQWH JUDWXLWR Â

9

Lezioni di Cucito /D *RQQD Si fa il modello della gonna su carta da sarto, con matita, riga e squadra.

Misure occorrenti: circonferenza vita, circonferenza bacino, 1 decimo altezza persona, lunghezza gonna dalla vita in giĂš.

6L XWLOL]]D PHWUL GL VWRIID PHWWHQGROD FRQ LO GULWWR DOO¡LQWHUQR SRJJLDUH LO PH dello della gonna davanti e dietro sulla stoffa mantenendo la stessa distanza dalla cimosa. Si fissa il modello con gli spilli, si fa con il gesso 2 cm di margine dai ILDQFKL H GDOOD YLWD H VL VHJQD FRQ OD ULJD &LQTXH FP GL PDUJLQH SHU O¡RUOR Si lascia lo spazio per la cintura: circonferenza vita piÚ 3 cm.

Si taglia la stoffa con le forbici da sarto. SI mettono i punti lenti sulla stoffa: facendo un punto lungo con il filo da imbastire da lasciarlo molle, poi si leva il modello, si aprono i pezzi di stoffa di ogni parte davanti e di dietro e si tagliano i punti lenti. Quindi si imbastisce il dietro (lasciando 18cm per la cerniera che si lasciano aperti).

Si apre il dietro della gonna e si poggia sul GDYDQWL FRQ LO GULWWR DOO¡LQWHUQR 6L LPEDVWL scono i fianchi con gli spilli e poi con il filo da imbastire. Poi si chiudono le riprese anche imbastendole,( anche per queste si segnano con i punti lenti).

6L VHJQD DQFKH O¡RUOR H VL LPEDVWLVFH O¡RUOR GHO la gonna che si piega per 5 cm e si fissa ´SXQWR PRVFD¾ RSSXUH VL ULSLHJD GXH YROWH DOO¡LQWHUQR H VL LPEDVWLVFH H GRSR OD SURYD

poi si cuce a 3 mm. Poi si fa la prova, poi si cuce la gonna, se è stretta si allarga , se è larga si stringe dai fianchi.

Quindi si cuce a macchina con punto dritto 3,5 mm.

Quindi si usa il modello anche per la fodera e si fa con lo stesso procedimento della gonna, ma senza punti lenti, si segna il modello con il gesso sullaa fodera. Si cuce la fodera H VL PHWWH QHOOD JRQQD FRQ LO GULWWR DOO¡LQWHUQR 6L LPEDVWLVFH la vita della gonna alla vita della fodera, poi si attacca la cerniera sul dietro cucendo la parte destra della cerniera alla parte destra del dietroa 3mm ( si può fare anche a mano) e la parte sinistra della cerniera alla parte sinistra del dietro a 3 mm esclusa i dentini( cerniera invisibile) poi chiudere con una cucitura orizzontale poi intelare la cintura con la teletta termoadisiva, si poggia la cintura sulla gonna dritto su dritto e si imbastisce prima con spilli ad 1 FP 3RL OD FLQWXUD VL JLUD SHU PHWj DOO¡LQWHUQR GHOOD JRQQD H VL ULSLJD SHU GXH FP DOO¡LQWHUQR GHOOD YLWD VL ULEDWWH D PD no e si cuce a 3 cm.

Raffaella C

10

Cari lettori, oggi per la nostra ricetta useremo delle verdura di stagione: gli asparagi.

Penne vellutate agli asparagi Ingredienti per quattro persone 250 gr di punte di asparagi lessi 200 gr di panna da cucina La scorza di 1 limone tritato 1 cucchiaio di succo di limone 350 gr di penne rigate 3 cucchiai di basilico tritato 100 gr di parmigiano grattugiato Sale e pepe

Riunite nel contenitore del mixer la panna da cucina, il succo e la scorza di limone e 250 gr di punte di asparagi lessate. AzioQDWH O·HOHWWURGRPHVWLFR ILQFKp RWWHUUHWH XQ FRPSRVWR FUHPRVR H ben amalgamato. Versate il composto sopracitato in una casseruola capiente, poi aggiungete un pizzico di sale e uno di pepe.

Mescolate accuratamente con un cucchiaio di legno e proseguite la cottura finchè la salsa si sarà leggermente addensata. Portare ad ebollizione abbondante acqua salata buttare la pasta e lessatela al dente. A cottura avvenuta, scolatela e conditela con la crema di asparagi, con una generosa manciata di basilico tritato e con il parmigiano grattugiato. Date una bella mescolata e servite in tavola già calda con un tocco di fantasia.

etito p p a n Buo Da saria o R a i r Ma E zina Loren 11

] ,/ ),25( '(/ 0(6( /$ &$//$ 4XHVWR ILRUH IX LQWURGRWWR LQ (XURSD QHO H QHO OLQJXDJJLR GHL ILRUL LQGLFD UDIILQDWH]]D H QRELOWj LO QRPH FDOOD SL QRWR GL TXHOOR VFLHQWLILFR =DQWHGHVFKLD YLHQH GDO JUHFR NDORV EHOOR /D SLDQWD GHOOD IDPLJOLD GHOOH $UD FHDH VL SUHVHQWD FRQ WXEHUL REOXQJKL JURVVH IRJOLH FDUQRVH GDO OXQJR SLFFLROR FDUQRVR JUDQGL ILRUL IRUPDWL GD XQR VSDGLFH JLDOOR FLUFRQGDWR GD XQD EUDWWHD ELDQFD R GL YDUL FRORUL D VHFRQGD GHOOH YDULHWj H DQFK¶HVVL PXQLWL GL OXQJKL VWHOL /D SLDQWD q SHUHQQH SXz HVVHUH DQFKH SURIXPDWD HG q IDFLOH GD FROWLYDUH DOO¶LQWHUQR R DOO¶H VWHUQR D VHFRQGD GHL FOLPL 6L FRQRVFRQR VSHFLH GL &DOOD OD ILRUL WXUD DYYLHQH GD PDU]R D VHWWHPEUH SUHIHULVFH L OXRJKL IUHVFKL H XPLGL DO FDOGR H ULSDUDWL GDL YHQWL 6L ULSURGXFH SHU VHPH R SHU GL YLVLRQH GHL UL]RPL LQ SULPDYHUD TXHVWD VHFRQGD RS]LRQH q SUHIHUL ELOH DOOD SULPD (¶ XQD SLDQWD UHVLVWHQWH FKH YXROH XQ EXRQ WHUUHQR

VRIILFH H ULFFR H QRQ WHPH DOWUR FKH OH LQIHVWD]LRQL GL IXQJKL OH Ǥ SLDQWH FROSLWH YDQQR HOLPLQDWH 9LYLDQD

6FUXWLDPR TXDOFRVD VXOOH *7 R PHJOLR VXOOH JUDQWXULVPR« *7 /DPERUJKLQL XQ HYHQWR IXULRVR /¶XOWLPD /DPERUJKLQL HUHGH GHOOD SUHFHGHQWH ³0XUFLHODJR´ QRPH GL XQ WRUR VL FKLDPD FRPH XQ DOWUR WRUR H FLRq DYHQWDGRU FRQ FDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH /3 FY ± GRYH VRQR L FDYDOOL D YDSRUH H LO UDSSUHVHQWD OH UXRWH PRWULFL /H SUHVWD]LRQL VRQR HOHYDWLVVLPH OD YHORFLWj PDV

VLPD q GL NP K ID GD D NP K LQ DSSH QD FHQWHVLPL GL VHFRQGR /¶LQWHUQR q FRVWLWXLWR GD MHWW SRUWH FKH VL DSURQR D IRUELFH GD SUHVH G¶DULD FKH VL FKLXGRQR LO FRIDQR q WUDVSDUDQWH /¶DYHQWDGRU YLHQH SURGRWWD QHJOL VWDELOLPHQWL GL 6DQWD $JDWD %RORJQHVH HUHGH DSSXQWR FR PH OD ³0XUFLHODJR´ GHOOD TXDOH OR VFRUVR PDJJLR q WHUPLQDWD OD SURGX]LRQH (¶ XQ¶ HPR]LR QH SRVVHGHUOD PD VRSUDWWXWWR JXLGDUOD $XJXUL D FKL Qp SRVVLHGH XQD 9LQFHQ]R & Coordinatrice del progetto Dr.ssa Maria Mazzone Logo e impaginazione

Redazione : Responsabili di laboratorio: Caterina Balzani ,Cristina De Rornzo, Sodero Claudia

Partecipanti:

T.Guido, G.Viviana, R.Maria Cesarea, Antonio C., Davide C. M. Simona, Nazario D.,Beatrice R. , Maria Pina G., C.Fabrizio, I.Stefano, L.Riccardo, U.Mario,S.Crescenzo, Raf-­ faella, C.Vincenzo, N.Silvia, P.Loredana, M.Michele .

Per questa edizione hanno scritto per noi:

Sandra L. e Emanuela D., Luca Q., Carmine C. , Daniela M.

12