GARMENTS - SIOEN
* see explanation on page 391
21
01_02_SIOEN_Odevy.indd 21
28.7.2009 19:38:48
ODĚVY - SIOEN
Size Velikost
A
B
C
Length
Chest Obvod hrudníků
Waist Obvod pasu
Velikost
CLC/TS 50354
Odevy používané osobami při riziku vystavení se elektrickému oblouku
Protective clothing for workers where the possibility of exposure to an electric arc exists
Ochranné oděvy - Elektrostatické vlastnosti
Protection against the danger caused by static electricity
Ochranné oděvy pro pracující vystavené teplu Parametry: A min. požadavky materiál vyhovuje EN 533 třída 3 B (B1>B5) : ochrana proti konvenčnímu teplu C (C1>C4) : ochrana proti sálavému teplu D (D1>D3) : ochrana proti roztavenému hliníku E (E1>E3) : ochrana proti roztavenému železu
Protective clothing for workers exposed to heat Parameters: A min. requirements, fabric combination conforms to EN 533 index 3 B (B1>B5) : Insulation against convective heat C (C1>C4) : Insulation against radiant heat D (D1>D3) : Insulation against molten aluminium E (E1>E3) : Insulation against molten cast iron
Protichemické ochranné oděvy proti postřiku (Typ 4)
Protection against liquid chemicals, spraytight (type 4)
Protichemické ochranné oděvy proti postřiku ve formě spreje (Typ 3)
Protection against liquid chemicals, liquidtight (type 3)
Oděvy proti kapalným chemikáliím.
Protection against liquid chemicals, liquidtight
Ochranné oděvy proti chemikáliím poskytující omezenou ochranu proti kapalným chemikáliím (typ 6 a prostředky typu PB [6])
Protection against liquid chemicals, limited protection, type PB(6)
Ochranné oděvy pro použití při svařování a podobných postupech.
is norm determines the requirements of protective garments used for welding.
Kompatibilní s xxx
Compatible with garment xxx
2003
I
x
y EN 343 2003
x
y EN 14058
S
164-172
86-94
74-82
M
172-180
94-102
82-90
L
172-180
102-110
90-98
XL
180-188
110-118
98-106
XXL
180-188
118-129
106-117
XXXL
188-196
129-141
117-129
Ochrana proti dešti. Parametry: x: odolnost proti pronikání vody (3 stupně) y: propustnost, pro vodní páru (3 stupně)
Protective clothing against rain. Parameters: x: waterproofness (3 levels) y: breathing properties (3 levels)
Oděvy na ochranu proti chladnému prostředí Parametry: x: Tepelná izolaze (3 třídy) y: nepovinný, prodyšnost (2 třídy) Z: nepovinný, nepromokavost (2 třídy)
Protective clothing against cool enviroments Parameters: x: ermal isolation (3 levels) y: Optional, air permeability (2 levels) Z: Optional, waterproofness (2 levels)
prEN 1149-5 2005
EN 531 1995 ABCDE
EN 465 1995
x y z ENV 342 1997
X
Y EN 471 2003
x
y EN 533 1997
Soupravy pro ochranu proti chladnu. Parametry: x: izolace y: prodyšnost (3 stupně) z: třída odolnosti vůči průniku vodních par (3 stupně)
Výstražné odevy s vysokou viditelností Parametry: x: třída kompletního oděvu (3 třídy) y: třída retroreflexního materiálu (2 třídy)
Odevy proti teplu a ohni Parametry: x: index šíření plamene (3 třídy). y: index odolnosti
Protective clothing against cold at temperatures under -5°C. Parameters: x: resulting thermal insulation y: breathable (3 levels) z: breathing properties (3 levels)
High-visibility clothing for professionals Parameters: x: surface of fluorescent and retroreflective material (3 levels) y: quality of the retroreflective material (2 levels)
Protective clothing with limited flame spread properties Parameters: x: flame spreading index (3 levels). y: durability index
EN 466 1995
EN 467 1995
EN 13034 Type PB (6) 2005
EN 470-1
22
01_02_SIOEN_Odevy.indd 22
28.7.2009 19:38:49
GARMENTS - SIOEN
FLEXOTHANE®, technická látka která nabízí vynikající ochranu. Polyuretanová vrstva na elastickém pleteném základu dělá FLEXOTHANE® voděodolný a odolný proti větru, pohodlný, nešustivý a ohebný materiál se 150% elasticitou. FLEXOTHANE®, nejlepší na trhu.
FLEXOTHANE®, a technical fabric that offers you excellent protection. e polyurethane coating on a stretchable knitted base makes FLEXOTHANE® water and windproof, comfortable, noiseless, 150% stretchable, supple, highly tear resistant, and machine washable. FLEXOTHANE®, the best on the market.
• FLEXOTHANE® Essential: ca 170 g/m2, bezbarvý polyesterový úplet jednostranně povrstvený PU • FLEXOTHANE® Classic: ca 180 g/m2, bezbarvý polyamidový úplet jednostranně povrstvený PU • FLEXOTHANE® Flame: bezbarvý polyesterový úplet jednostranně povrstvený PU se sníženou hořlavostí • FLEXOTHANE® Kleen: bezbarvý polyamidový úplet jednostranně povrstvený PU, pratelný při 95 °C s antibakteriálními vlastnostmi.
• FLEXOTHANE® Essential: approx. 170 g/m2, one-sided PU coating on a colorless knitted polyester fabric. • FLEXOTHANE® Classic: approx. 180 g/m2, one-sided PU coating on a colorless knitted polyamide fabric. • FLEXOTHANE® Flame: one-sided PU coating on a colorless knitted polyester fabric with flame retardant properties. • FLEXOTHANE® Kleen: one-sided PU coating on a colorless knitted polyamide fabric, washable at 95°C, anti-bacterial properties.
• • • • • •
Voděodolný a odolný proti větru: přelepené šité švy Prodyšný, extrémně pohodlný Silný, ohebný, lehký a nešustivý Lze prát v pračce Možnost praní v pračce Ekologický
* see explanation on page 391
• • • • •
Water and windproof: taped and stitched seams Breathable, extremely comfortable Strong, supple, light and noiseless Machine washable Ecological
P
23
01_02_SIOEN_Odevy.indd 23
28.7.2009 19:38:49
ODĚVY - SIOEN
SIOPOR® vás udržuje v teple a suchu díky vnější vrstvě z hydrofilního PA anebo PES. SIOPOR® je zcela voděodolný a odolný proti větru, prodyšný, extrémně pohodlný, ohebný s možnosti praní v pračce. Vysoká míra prodyšnosti vám nabízí vynikající pohodlí, které vám zpříjemní práci ve všech povětrnostních podmínkách. Navíc, SIOPOR® FR AST má sníženou hořlavost a je antistatický
Due to a hydrofilic PA or PES outerlayer SIOPOR® keeps you warm and dry. SIOPOR® is totally water and windproof, breathable, extremely comfortable, supple and machine washable. e high degree of breathability offers you excellent comfort, which make it pleasant to work in all weather conditions. Moreover, SIOPOR® FR AST is flame retardant and antistatic.
• • • •
• • • •
Voděodolný a odolný proti větru: přelepené švy Lze prát v pračce Maximální pohodlí Lehký, ohebný a pevný
OCHRANA PROTI CHLADU COLD PROTECTION
Water -and windproof: taped seams Machine washable Maximum comfort Light, supple and strong VODĚODOLNÝ WATERPROOF
ODOLNÝ PROTI VĚTRU WINDPROOF PRODYŠNÝ HIGHLY BREATHABLE
P
24
01_02_SIOEN_Odevy.indd 24
28.7.2009 19:38:54
Pracovní oděvy SIOEN jsou ušité z unikátního materiálu FLEXOTHANE® a SIOPOR®, které mají speciální vlastnosti a představují absolutní špičku v kategorii pracovních a ochranných oděvů.
Protective Clothing SIOEN Made from unique material FLEXOTHANE® and SIOPOR®. ey represent the absolute top products in category of working and safety products, because of their special features
Photo © Sioen
01_02_SIOEN_Odevy.indd 25
28.7.2009 19:38:56
ODĚVY - SIOEN MAKAI 452Z 3
3 EN 343 2003 pr A1: 2005
446Z
Lehká dámská bunda, kompatibilní s fleece bundami (KAILAS), 2 kapsy na hrudi zapínatelné zipem, 2 kapsy ve spodní části bundy, odepínací kapuce, nylonová podšívka, vnitřní zapínatelná kapsa, vnitřní kapsa na odepnutou kapuci, materiál dobby nylon potažený polyuretanem, EN 343, třída 3-3, velikosti S - XXXL Lightweight ladies jacket, compatible with bounded fleeces (KAILAS), 2 set-in chest pockets with zip closure under flap, 2 set-in pockets at the bottom, detachable peaked hood, fixed nylon lining, inside pocket with touch and close fastening, nylnet inside pocket for storage of hood at bottom of lining, fabric: dobby nylon full dull breathable PU coating EN 343 3-3, sizes S - XXXL Určení: automobilový průmysl/doprava, volný čas Application: automotive/transportation, leisure kód/code
0301013300xxx* 0301013320xxx* 0301013340xxx*
barva/colour
šedá/grey červená/red sv.modrá/royal 1/15 MO
Q
ní baleing k pac
KAILAS 446Z
542Z
Dámská fleece bunda, kompatibilní s lehkými bundami (MAKAI), 2 kapsy ve spodní části bundy, materiál fleece 320 g/m2, broušený z obou stran, protižmolková úprava, velikosti S - XXXL Bounded ladies fleece, compatible with jackets (MAKAI), 2 set-in pockets with zip closure at the bottom, fabric: bounded fleece = fleece 160 gr + fleece 160 gr = ± 320 gr/m2, 100% polyester filament fleece, 2 sides brushed, 1 side antipilling, sizes S - XXXL Určení: automobilový průmysl/doprava, volný čas Application: automotive/transportation, leisure kód/code
0301013500xxx 0301013520xxx 0301013540xxx
barva/colour
šedá/grey červená/red sv.modrá/royal 1/10 MO
Q
ní baleing k pac
* vysvětlivky na straně 391
26
01_02_SIOEN_Odevy.indd 26
28.7.2009 19:38:57
GARMENTS - SIOEN BALTORO 453Z 3
3 EN 343 2003 pr A1: 2005
447Z
Lehká pánská bunda, kompatibilní s fleece bundami (POLLERAS), 2 kapsy na hrudi zapínatelné zipem, 2 kapsy ve spodní části bundy, odepínací kapuce, nylonová podšívka, vnitřní zapínatelná kapsa, vnitřní kapsa na odepnutou kapuci, materiál dobby nylon potažený polyuretanem, EN 343, třída 3-3, velikosti S - XXXL Lightweight men’s jacket, compatible with bounded fleeces (POLLERAS), 2 set-in chest pockets with zip closure under flap, 2 set-in pockets at the bottom, detachable peaked hood, fixed nylon lining, inside pocket with touch and close fastening, nylnet inside pocket for storage of hood at bottom of lining, fabric: dobby nylon full dull breathable PU coating EN 343 3-3, sizes S - XXXL Určení: automobilový průmysl/doprava, volný čas Application: automotive/transportation, leisure kód/code
0301013400xxx* 0301013420xxx* 0301013440xxx*
barva/colour
šedá/grey červená/red sv.modrá/royal 1/15 MO
Q
ní baleing k pac
POLLERAS 447Z
453Z
Pánská fleece bunda, kompatibilní s lehkými bundami (BALTORO), 2 kapsy ve spodní části bundy, materiál fleece ±320 g/m2, broušený z obou stran, protižmolková úprava, velikosti S - XXXL Bounded men’s fleece, compatible with jackets (BALTORO), 2 set-in pockets with zip closure at the bottom, fabric: bounded fleece = fleece 160 gr + fleece 160 gr = ± 320 gr/m2, 100% polyester filament fleece, 2 sides brushed, 1 side antipilling , sizes S - XXXL Určení: automobilový průmysl/doprava, volný čas Application: automotive/transportation, leisure kód/code
0301013600xxx* 0301013620xxx* 0301013640xxx*
barva/colour
šedá/grey červená/red sv.modrá/royal 1/10 MO
Q
ní baleing k pac
* see explanation on page 391
27
01_02_SIOEN_Odevy.indd 27
28.7.2009 19:39:03
ODĚVY - SIOEN
KANGTO 450Z
Siosoft SOFTSHELL dámská bunda, 2 kapsy ve spodní části (Siofree metoda), 1 kapsa na hrudi v levé části (Siofree metoda), materiál je voděodolný a paropropustný, tzv. softshell (polyester Spandex + paropropustný film + fleece 160 g/m2), podlepené švy, velikosti S - XXXL SIOSOFT® Softshell ladies jacket, 2 set-in pockets with zip closure at the bottom (Siofree® method), 1 set-in pocket on left chest with zip closure (Siofree® method), fabric: waterproof and breathable fabric: softshell (polyester Spandex + breathable film + fleece 160 gr/m2), taped seams, sizes S - XXXL Určení: automobilový průmysl/doprava, volný čas Application: automotive/transportation, leisure kód/code
0301013100xxx* 0301013120xxx* 0301013140xxx* 0301013141xxx* 0301013160xxx*
barva/colour
šedá/grey červená/red sv.modrá/royal tm.modrá/navy černá/black 1/15 MO
Q
ní baleing k pac
* vysvětlivky na straně 391
28
01_02_SIOEN_Odevy.indd 28
28.7.2009 19:39:08
GARMENTS - SIOEN TRISUL 451Z
Siosoft SOFTSHELL pánská bunda, 2 kapsy ve spodní části (Siofree metoda), 1 kapsa na hrudi v levé části (Siofree metoda), materiál je voděodolný a paropropustný, tzv. softshell (polyester Spandex + paropropustný film + fleece 160 g/m2), podlepené švy, velikosti S - XXXL SIOSOFT® Softshell men’s jacket, 2 set-in pockets with zip closure at the bottom (Siofree® method), 1 set-in pocket on left chest with zip closure (Siofree® method), fabric: waterproof and breathable fabric: softshell (polyester Spandex + breathable film + fleece 160 gr/m2), sizes S - XXXL, taped seams, sizes S - XXXL Určení: automobilový průmysl/doprava, volný čas Application: automotive/transportation, leisure kód/code
0301013200xxx* 0301013220xxx* 0301013240xxx* 0301013241xxx* 0301013260xxx*
barva/colour
šedá/grey červená/red sv.modrá/royal tm.modrá/navy černá/black 1/15 MO
Q
ní baleing k pac
* see explanation on page 391
29
01_02_SIOEN_Odevy.indd 29
28.7.2009 19:39:12
ODĚVY - SIOEN QUELA 448Z
Voděodolná laminovaná dámská fleece bunda, 1 kapsa na hrudi v levé části, 2 kapsy ve spodní části, materiál je voděodolný a paropropustný, 3 vrstvý laminovaný fleece, fleece 160 g/m2 + paropropustný film + fleece 160 g/m2, celková gramáž 360 g/m2, velikosti S - XXXL Waterproof laminated ladies fleece, 1 set-in chest pocket with zip closure, 2 set-in pockets with zip closure at the bottom, fabric: waterproof and breathable fabric: 3 ply laminated fleece = fleece 160⁄gr + film + fleece 160 gr = ± 360 gr/m2, sizes S - XXXL Určení: automobilový průmysl/doprava, volný čas Application: automotive/transportation, leisure kód/code
0301013700xxx* 0301013720xxx* 0301013740xxx*
barva/colour
šedá/grey červená/red sv.modrá/royal 1/10 MO
Q
ní baleing k pac
PULAR 449Z
Voděodolná laminovaná pánská fleece bunda, 1 kapsa na hrudi v levé části, 2 kapsy ve spodní části, materiál je voděodolný a paropropustný, 3vrstvý laminovaný fleece, fleece 160 g/m2 + paropropustný film + fleece 160 g/m2, celkovágramáž 360 g/m2, velikosti S - XXXL Waterproof laminated men’s fleece, 1 set-in chest pocket with zip closure, 2 set-in pockets with zip closure at the bottom, fabric: waterproof and breathable fabric: 3 ply laminated fleece = fleece 160⁄gr + film + fleece 160 gr = ± 360 gr/m2, sizes S - XXXL Určení: automobilový průmysl/doprava, volný čas Application: automotive/transportation, leisure kód/code
0301013800xxx* 0301013820xxx* 0301013840xxx*
barva/colour
šedá/grey červená/red sv.modrá/royal 1/10 MO
Q
ní baleing k pac
* vysvětlivky na straně 391
30
01_02_SIOEN_Odevy.indd 30
28.7.2009 19:39:17
GARMENTS - SIOEN QUELA 448Z A PULAR 449Z - 3 VRSTVÝ LAMINOVANÝ FLEECE QUELA 448Z and PULAR 449Z are 3-PLY LAMINATED FLEECES
odolnost proti chladu cold protection
odolnost proti dešti rain protection
odolnost proti větru wind blocker
160 gr fleece / fleece 160 gr membrána / membrane 160 gr fleece / fleece 160 gr
odolnost proti pocení perspiration
HAMILTON 501Z
452Z - 453Z
Pánské kalhoty, nastavitelný pas, patentky v pasu, kapsa na pravém stehně, dekorační švy, 2 vertikální vsazené kapsy na boku na zip, podšívka nylon, velikosti S - XXXL Men’s trousers, waist adjustable by touch and close fastening, press studs at waist, patched pocket on right thigh under, decorative seams on back, 2 vertical inset pockets on hip with zip closure, nylon lining, sizes S - XXXL Určení: automobilový průmysl/doprava, volný čas Application: automotive/transportation, leisure kód/code
0302012560xxx* 0302012541xxx*
barva/colour
černá/black tm.modrá/navy 1/20 MO
Q
ní baleing k pac
* see explanation on page 391
31
01_02_SIOEN_Odevy.indd 31
28.7.2009 19:39:23
ODĚVY - SIOEN
Photo © Sioen * vysvětlivky na straně 391
32
01_02_SIOEN_Odevy.indd 32
28.7.2009 19:39:26
GARMENTS - SIOEN DORTMUND 4820 3
2 ENV 343 1998
4500 - 4600
Bunda do deště z materiálu FLEXOTHANE® Classic, kapuce v límci, ventilace v podpaží, zapínání na zip překrytý lištou zapínatelnou na druky, 2 kapsy, zatavené švy, EN 343, třída 3-2, velikosti S - XXXL FLEXOTHANE® Classic rain jacket, foldaway hood in collar, underarm ventilation, zip and press stud closure, 2 patched pockets, high frequency welded seams, EN 343 3-2, sizes S - XXXL Určení: stavební průmysl, zemědelství Application: agriculture, building & construction kód/code
0301013910xxx* 0301013940xxx* 0301013941xxx* 0301013971xxx* 0301013990xxx*
barva/colour
zelená/olive green sv.modrá/royal tm.modrá/navy žlutá/yellow oranžová/orange 1/20 MO
Q
ní baleing k pac
* see explanation on page 391
33
01_02_SIOEN_Odevy.indd 33
28.7.2009 19:39:27
ODĚVY - SIOEN ROTTERDAM 4500 3
2 ENV 343 1998
4820 - 3792
Kalhoty do deště z materiálu FLEXOTHANE® Classic, elastický pas, zatavené švy, konec nohavic lze upravit pomocí druků, EN 343, třída 3-2, velikosti S - XXXL FLEXOTHANE® Classic rain trousers, elasticated waist, high frequency welded seams, legs adjustable by press studs, EN 343 3-2, sizes S - XXXL
Určení: stavební průmysl, zemědelství Application: agriculture, building & construction kód/code
0302010510xxx* 0302010540xxx* 0302010541xxx* 0302010571xxx* 0302010590xxx*
barva/colour
zelená/olive green sv.modrá/royal tm.modrá/navy žlutá/yellow oranžová/orange 1/20 MO
Q
ní baleing k pac
LOUISIANA 4600 3
2 ENV 343 1998
4820 - 3792
Kalhoty s laclem do dešte z materiálu FLEXOTHANE® Classic, zatavené švy, konec nohavic lze upravit pomocí druku, EN 343, třída 3-2, velikosti S - XXXL FLEXOTHANE® Classic rain bibpants, high frequency welded seams, legs adjustable by press studs, EN 343 3-2, sizes S - XXXL Určení: stavební průmysl, zemědelství Application: agriculture, building & construction kód/code
0302009110xxx* 0302009150xxx* 0302009141xxx* 0302009170xxx* 0302009190xxx*
barva/colour
zelená/olive green sv.modrá/royal tm.modrá/navy žlutá/yellow oranžová/orange 1/20 MO
Q
ní baleing k pac
* vysvětlivky na straně 391
34
01_02_SIOEN_Odevy.indd 34
28.7.2009 19:39:30
GARMENTS - SIOEN GASCOGNE 3792 3
2 ENV 343 1998
4500 - 4600
Kabát do dešte z materiálu FLEXOTHANE® Classic, kapuce v límci, zvednutý límec, elastická manžeta proti větru, 2 kapsy, zatavené švy, délka 120 cm, EN 343, třída 3-2, velikosti S - XXXL FLEXOTHANE® Classic rain coat, foldaway hood in collar by press studs, stand-up collar, 2 patched pockets, elasticated wind cuffs in sleeves, high frequency welded seams, back length 120 cm, EN 343 3-2, sizes S - XXXL Určení: stavební průmysl, zemědelství Application: agriculture, building & construction kód/code
0301014010xxx* 0301014040xxx*
barva/colour
zelená/olive green tm.modrá/navy 1/15 MO
Q
ní baleing k pac
MONTREAL 4964 3
2 ENV 343
EN 465
1998
1995
Overal do deště z materiálu FLEXOTHANE® Classic, kapuce v límci, zapínání na zip překryté dvojitou lištou zapínatelnou na druky, elastická záda, v rukávu manžeta proti větru, konec nohavic lze upravit pomocí druků, zatavené švy, EN 343, třída 3-2, odolný proti chemikáliím, velikosti S - XXXL FLEXOTHANE® Classic coverall, foldaway hood in collar, zip under double flap with press stud closure, elasticated back, wind cuffs in the sleeves, legs adjustable by press studs, high frequency welded seams, EN 343 3-2, chemical resistant, sizes S - XXXL Určení: automobilový průmysl/doprava, chemický průmysl, zemědělství Application: automotive/transportation, chemical industry, agriculture kód/code
0315004010xxx* 0315004041xxx* 0315004040xxx* 0315004071xxx* 0315004080xxx* 0315004090xxx*
barva/colour
zelená/olive green tm.modrá/navy sv.modrá/royal žlutá/yellow bílá/white oranžová/orange 1/10 MO
Q
ní baleing k pac
* see explanation anation on page 391
35
01_02_SIOEN_Odevy.indd 35
28.7.2009 19:39:34
ODĚVY - SIOEN
HI GH- VIS Photo © Sioen * vysvětlivky na straně 391
36
01_02_SIOEN_Odevy.indd 36
28.7.2009 19:39:38
GARMENTS - SIOEN KASSEL 4279 3
3
1 ENV 343 1998
2 EN 471 1994
7789
6361
Bunda do deště z materiálu FLEXOTHANE® Essential, kapuce v límci, ventilace v zádech, zapínání na zip překrytý lištou zapínatelnou na druky, 2 kapsy, zatavené švy, EN 343, třída 3-2, EN 471, velikosti S - XXXL FLEXOTHANE® Essential rain jacket, foldaway hood in collar by press studs, back ventilation, zip and press stud closure, 2 inset pockets, high frequency welded seams, EN 343 3-2, EN 471, sizes S - XXXL Určení: automobilový průmysl/doprava, stavební průmysl, sklady Application: automotive/transportation, building & construction, warehouse kód/code
0301012570xxx* 0301012590xxx*
barva/colour
žlutá/hi-vis yellow oranžová/hi-vis orange 1/15 MO
Q
ní baleing k pac
BASTOGNE 6361 3
3
1 ENV 343 1998
2 EN 471 1994
4279 - 1851 - 6833
Kalhoty z materiálu FLEXOTHANE® Essential, elastický pas, zatavené švy, EN 343, třída 3-1, EN 471, velikosti S - XXXL FLEXOTHANE® Essential trousers, elasticated waist, high frequency welded seams, EN 343 3-1, EN 471, sizes S - XXXL Určení: automobilový průmysl/doprava, stavební průmysl, sklady Application: automotive/transportation, building & construction, warehouse kód/code
0302010270xxx* 0302010290xxx*
barva/colour
žlutá/hi-vis yellow oranžová/hi-vis orange 1/20 MO
Q
ní baleing k pac
* see explanation on page 391
37
01_02_SIOEN_Odevy.indd 37
28.7.2009 19:39:39
ODĚVY - SIOEN TARBES 7789 4279 - 1851
Fleece bunda kompatibilní s budou KASSEL, elastické rukávy, 2 kapsy, velikosti S - XXXL ILS fleece compatible with KASSEL, elasticated sleeves, 2 inset pockets, sizes S - XXXL Určení: s bundou KASSEL Application: with jacket KASSEL kód/code
0301012641xxx* 0301012660xxx*
barva/colour
tm.modrá/navy černá/black 1/10 MO
Q
ní baleing k pac
LINDAU 7805 132Z
Fleece bunda kompatibilní s budou BRIGHTON, elastické rukávy, 2 kapsy, velikosti S - XXXL ILS fleece compatible with BRIGHTON, elasticated sleeves, 2 inset pockets, sizes S - XXXL Určení: s bundou BRIGHTON Application: with jacket BRIGHTON kód/code
0301012441xxx*
barva/colour
tm.modrá/navy 1/10 MO
Q
ní baleing k pac
* vysvětlivky na straně 391
38
01_02_SIOEN_Odevy.indd 38
28.7.2009 19:39:42
GARMENTS - SIOEN MARIANIS 6833 2
3
3
2
2
2
EN 471 1994
ENV 343 1998
EN 471 1994
Bunda s odepínací vestou, materiál FLEXOTHANE® Classic, kapuce v límci, zatavené švy, pletená manžeta v rukávech proti větru, zapínání na zip překryté lištou zapínatelnou na druky, 2 kapsy, odepínatelná vesta má prošívanou podšívku, EN 343, třída 3-2, EN 471, velikosti S - XXXL FLEXOTHANE® Classic jacket with detachable bodywarmer, foldaway hood in collar, high frequency welded seams, knitted wind cuffs in sleeves, zip and press stud closure, 2 patched pockets, detachable bodywarmer with quilted lining, EN 343 3-2, EN 471, sizes S - XXXL Určení: automobilový průmysl/doprava, stavební průmysl, sklady Application: automotive/transportation, building & construction, warehouse kód/code
0301012273xxx* 0301012272xxx* 0301012291xxx*
barva/colour
žlutá-zelená/yellow-green žlutá-tm.modrá/yellow-navy oranžová-tm.modrá/orange-navy 1/5 MO
Q
ní baleing k pac
* see explanation on page 391
39
01_02_SIOEN_Odevy.indd 39
28.7.2009 19:39:44
ODĚVY - SIOEN BRON 1851 3
3
2
1 ENV 343 2003 PRA1:2005
EN 471 2003 PRA1:2005
9351
7789
6361
Reflexní bunda FLEXOTHANE® Essential, lze kombinovat s mnoha vnitřními bundami, kapuce v límci, zapínání na zip překrytý lištou zapínatelnou na druky, 2 kapsy, zatavené švy, EN 343, třída 3-1, EN 471, velikosti S - XXXL FLEXOTHANE® Essential ILS jacket – can be combined with different linings, foldaway hood in collar, zip under flap with press stud closure, 2 inset pockets with flap and press stud closure, high frequency welded seams, EN 343 3-1, EN 471, sizes S - XXXL Určení: automobilový průmysl/doprava, stavební průmysl, sklady Application: automotive/transportation, building & construction, warehouse kód/code
0301012873xxx* 0301012872xxx* 0301012891xxx*
barva/colour
žlutá-zelená/yellow-green žlutá-tm.modrá/hi-vis yellow-navy oranžová-tm.modrá/hi-vis orange-navy 1/15 MO
Q
ní baleing k pac
SENS 9351 3
2 EN 471 2003 PRA1:2005
1851
6361
Vesta z materiálu FLEXOTHANE® Essential, 2 kapsy, vnitřní kapsa, prošívaná podšívka, EN 471, velikosti S - XXXL FLEXOTHANE® Essential ILS bodywarmer, 2 inset pockets, inside pocket, quilted lining, EN 471, sizes S - XXXL Určení: automobilový průmysl/doprava, stavební průmysl, sklady Application: automotive/transportation, building & construction, warehouse kód/code
0303004070xxx* 0303004090xxx*
barva/colour
žlutá/hi-vis yellow oranžová/hi-vis orange 1/10 MO
Q
ní baleing k pac
* vysvětlivky na straně 391
40
01_02_SIOEN_Odevy.indd 40
28.7.2009 19:39:48
GARMENTS - SIOEN ETNA 6936 3
3
2
2 ENV 343
EN 465
1998
1995
EN 471 1994
Overal z materiálu FLEXOTHANE® Classic, pevná kapuce, zapínání na zip překrytý lištou zapínatelnou na druky, elastická záda a pas, v rukávu manžeta proti větru, konec nohavic lze upravit pomocí druků, zatavené švy, EN 343, třída 3-2, EN 471, chemická odolnost, velikosti S - XXXL FLEXOTHANE® Classic coverall, fixed hood, elasticated wind cuffs in sleeves, elasticated waist and back, zip and press stud closure, high frequency welded seams, adjustable ankles by press studs, EN 343 3-2, EN 471, chemical resistant, sizes S - XXXL Určení: naftové rafinérie, stavba lodí, průmyslové čištění Application: oil platforms, oil refineries, ship building companies, industrial cleaning companies kód/code
0315003870xxx* 0315003890xxx*
barva/colour
žlutá/hi-vis yellow oranžová/hi-vis orange 1/10 MO
Q
ní baleing k pac
* see explanation on page 391
41
01_02_SIOEN_Odevy.indd 41
28.7.2009 19:39:52
ODĚVY - SIOEN BRIGHTON 132Z 3
3
3 ENV 343 1998
2 EN 471 1994
7789 - 7805
5841
Bunda ze signálního materiálu SIOPOR® Extra, kapuce v límci s podšívkou, zapínání na zip překrytý lištou zapínatelnou na druky, 2 kapsy na hrudi, v podpaží ventilace, 2 spodní kapsy, přelepené švy, vnitřní kapsa, kapsa na mobil, EN 343, třída 3-2, EN 471, velikosti S - XXXL SIOPOR® Extra High-Vis jacket with fixed mesh lining in body, foldaway hood in collar with drawstring, fixed mesh lining in hood, zip closure under storm flap with press studs, 2 chest pockets with zip closure, underarm ventilation, 2 lower pockets with zip closure, taped seams, iInside pocket, phone pocket, EN 343 3-2, EN 471, sizes S - XXXL
Určení: automobilový průmysl/doprava, stavební průmysl, sklady Application: automotive/transportation, building & construction, warehouse kód/code
0301012393xxx* 0301012392xxx* 0301012391xxx* 0301012372xxx*
barva/colour
oranžová-zelená/orange-green oranžová-sv.modrá/orange-royal oranžová-tm.modrá/orange-navy range-navy g y žlutá-tm.modrá/yellow-navy ellow-navyy 1/5 MO
Q
ní baleing k pac
* vysvětlivky na straně 391
42
01_02_SIOEN_Odevy.indd 42
28.7.2009 19:39:53
GARMENTS - SIOEN REIMS 131Z 3
2 EN 471 1994
132Z
Reflexní fleece bunda, kapsa na hrudi na levé straně, 2 dolní kapsy, elastické rukávy, EN 471, velikosti S - XXXL High-Vis fleece, chest pocket with zip closure, 2 slanting pockets with zip closure, elasticated cuffs, EN 471, sizes S - XXXL Určení: automobilový průmysl/doprava, stavební průmysl, sklady Application: automotive/transportation, building & construction, warehouse kód/code
0301012770xxx* 0301012790xxx*
barva/colour
žlutá/hi-vis yellow oranžová/hi-vis orange 1/5 MO
Q
ní baleing k pac
TARVISO 5841 1
3
3 ENV 343 1998
2 EN 471 1994
132Z
Kalhoty z materiálu SIOPOR® Extra, elastický pas, 2 kapsy, konec nohavic lze upravit pomocí druků, přelepené švy, EN 343, třída 3-3, EN 471, velikosti S - XXXL SIOPOR® Extra trousers, elasticated waist, 2 pockets, adjustable ankles by press studs, taped seams, EN 343 3-3, EN 471, sizes S - XXXL Určení: automobilový průmysl/doprava, stavební průmysl, sklady Application: automotive/transportation, building & construction, warehouse kód/code
0302010370xxx* 0302010390xxx*
barva/colour
žlutá/hi-vis yellow oranžová/hi-vis orange 1/10 MO
Q
ní baleing k pac
* see explanation on page 391
43
01_02_SIOEN_Odevy.indd 43
28.7.2009 19:39:56
ODĚVY - SIOEN DORTMUND 4820 3
3
2 ENV 343
Q
2
4500
EN 471 1994
1998
1/20 MO
ní baleing k pac
Bunda do deště z materiálu FLEXOTHANE® Classic, kapuce v límci, ventilace v podpaží, zapínání na zip překrytý lištou zapínatelnou na druky, 2 kapsy, zatavené švy, reflexní barva, EN 343, třída 3-2, velikosti S - XXXL FLEXOTHANE® Classic rain jacket, foldaway hood in collar, underarm ventilation, zip and press stud closure, 2 patched pockets, high frequency welded seams, reflective colour, EN 343 3-2, sizes S - XXXL Určení: stavební průmysl, zemědelství Application: agriculture, building & construction kód/code
barva/colour
0301013970xxx*
sv. žlutá/hi-vis yellow
MONTREAL 4964 3
3
2 ENV 343
2 EN 471 1994
1998
Overal do deště z materiálu FLEXOTHANE® Classic, kapuce v límci, zapínání na zip překryté dvojitou lištou zapínatelnou na druky, elastická záda, v rukávu manžeta proti větru, konec nohavic lze upravit pomocí druků, zatavené švy, reflexní barva, EN 343, třída 3-2, odolný proti chemikáliím FLEXOTHANE® Classic coverall, foldaway hood in collar, zip under double flap with press stud closure, elasticated back, wind cuffs in the sleeves, legs adjustable by press studs, high frequency welded seams, reflective colour, EN 343 3-2, chemical resistant Určení: stavební průmysl, zemědelství Application: agriculture, building & construction 1/10 MO
Q
ní baleing k pac
kód/code
barva/colour
0315004070xxx*
sv. žlutá/hi-vis yellow
ROTTERDAM 4500 3
2 ENV 343 1998
4820
Kalhoty do deště z materiálu FLEXOTHANE® Classic, elastický pas, zatavené švy, konec nohavic lze upravit pomocí druků, reflexní barva, EN 343, třída 3-2, velikosti S - XXXL FLEXOTHANE® Classic rain trousers, elasticated waist, high frequency welded seams, legs adjustable by press studs, reflective colour, EN 343 3-2, sizes S - XXXL Určení: stavební průmysl, zemědelství Application: agriculture, building & construction 1/20
kód/code
0302010570xxx*
barva/colour
sv. žlutá/hi-vis yellow
MO
Q
ní baleing k pac
* vysvětlivky na straně 391
44
01_02_SIOEN_Odevy.indd 44
28.7.2009 19:39:59
GARMENTS - SIOEN SKOLLFIELD 209A 3
3
2
2
3
EN 471 2003 PRA1:2005
ENV 343 2003 PRA1:2005
2 EN 471 2003 PRA1:2005
Siopor® bunda 3v1 s odepínací zateplenou vložkou a rukávy, zipem odepínatelné rukávy, skládací kapuce v límci, 2 vnitřní kapsy, zapínání bundy na zip překryté lištou na suchý zip, pletená manžeta, prošívaná podšívka 100 g/m2, velikosti S - XXXL Siopor® jacket 3in1 with detachable warm inside jacket with sleeves detachable by zipper. Foldaway hood in collar, 2 insert pockets, knitted cuffs, quilted lining 100gr/m2, sizes S-XXXL
Určení: automobilový průmysl/doprava, stavební průmysl, sklady Application: automotive/transportation, building & construction, warehouse kód/code
barva/colour
0301016370xxx* 0301016390xxx* 0301016320xxx*
žlutá-tm.modrá/hi-vis yellow-navy oranžová-tm.modrá/hi-vis orange-navy červená-šedá/hi-vis red-grey
skládací kapuce v límci foldaway hood in collar 1/5
MO
Q
ní baleing k pac
odepínací rukávy detachable sleeves
zapínaní na zip zip closure under fl ap with touch and close fastening
šňůrka v pase drawstring at waist
pletené manžety knitted cuffs
* see explanation on page 391
45
01_02_SIOEN_Odevy.indd 45
28.7.2009 19:40:00
ODĚVY - SIOEN
Sio Cool® je nový koncept multifunkčních vláken která kombinují antimikrobiální vlastnosti s deodoračními funkcemi. Sio Cool® kombinuje měkkost bavlny a chladivého, snadno udržovatelného polyesteru, aby jste stále byli svěží a v pohodě. Excelentní transportní charakteristiky, schnutí a komfort materiálu Sio - Cool® zajistí, že se pot neakumuluje ale rychle dosáhne povrchu, kde se uvolňuje do okolního vzduchu, a tak pokožka zůstává déle suchá.
SIO-COOL® is a new concept of multi-functional yarns, which is combined with quick-drying and anti-microbial, deodorant functions. SIO-COOL® combines the softness of cotton and the cool, easy care properties of polyester to keep you fresh and cool at any time. e excellent transport, drying and comfort characteristics of SIO-COOL® ensures that perspiration does not accumulate, but quickly reaches the surface where it is released to the surrounding air, thus the skin stays dry longer.
Welded reflective stripes
Sio-Cool® fabric UPF 50+ UV protection
Flexible
Air
Sio-Cool® fabric Sweat
Nano Silver
Skin
Sweat
Perspiration
UPF 50+
* vysvětlivky na straně 391
46
01_02_SIOEN_Odevy.indd 46
28.7.2009 19:40:05
GARMENTS - SIOEN GARDHAR 2666 2
UPF 50+
2 EN 471 2003
Tričko z materiálu SIO-COOL® s natavenými reflexními páskami, 100% polyester, reflexní barva, reflexní pásky, lehké, pevné, hladké, systém odvodu potu, lze prát v pračce, EN 471, velikosti S - XXXL
systém odvodu potu perspiration
T-shirt SIO-COOL® with welded striping, 100% polyester high-vis T-shirts with welded reflective stripes for a high-visibility, light, wicks perspiration away, solide, supple, machine washable, EN 471, sizes S - XXXL Určení: automobilový průmysl/doprava, stavební průmysl, sklady Application: automotive/transportation, building & construction, warehouse kód/code
0304001670xxx* 0304001690xxx*
barva/colour
žlutá/hi-vis yellow oranžová/hi-vis orange
1/10 MO
Q
ní baleing k pac
GRIMSEY 2669 2 UPF 50+
2 EN 471 2003
Tričko z materiálu SIO-COOL® s natavenými reflexními páskami, 100% polyester, reflexní barva, reflexní pásky, lehké, pevné, hladké, systém odvodu potu, lze prát v pračce, EN 471, velikosti S - XXXL Polo shirt SIO-COOL® with welded reflective striping, 100% polyester for a high-visibility, light, wicks perspiration away, solide, supple, machine washable, EN 471, sizes S - XXXL Určení: automobilový průmysl/doprava, stavební průmysl, sklady Application: automotive/transportation, building & construction, warehouse kód/code
0305000670xxx* 0305000690xxx*
barva/colour
žlutá/hi-vis yellow oranžová/hi-vis orange 1/10 MO
Q
ní baleing k pac
* see explanation on page 391
47
01_02_SIOEN_Odevy.indd 47
28.7.2009 19:40:23
ODĚVY - SIOEN
MENDOZA 246A UPF 50+
Tričko z materiálu SIO-COOL s natavenými reflexními páskami, 100% polyester, reflexní pásky, lehké, pevné, hladké, systém odvodu potu, lze prát v pračce, velikosti S - XXXL T-shirt Sio-Cool® with welded striping, 100% polyester high-vis T-shirts with welded reflective stripes, light, wicks perspiration away, solide, supple, machine washable, sizes S - XXXL Určení: automobilový průmysl/doprava, stavební průmysl, sklady Application: automotive/transportation, building & construction, warehouse kód/code
0304002741xxx*
barva/colour
tm.modrá/navy 1/10 MO
Q
ní baleing k pac
CAPEHORN 247A UPF 50+
Polokošile z materiálu SIO-COOL s natavenými reflexními páskami, 100% polyester, reflexní pásky, lehké, pevné, hladké, systém odvodu potu, lze prát v pračce, velikosti S - XXXL Polo shirt Sio-Cool® with welded striping, 100% polyester highvis polo shirts with welded reflective stripes, light, wicks perspiration away, solide, supple, machine washable, sizes S - XXXL
Určení: automobilový průmysl/doprava, stavební průmysl, sklady Application: automotive/transportation, building & construction, warehouse kód/code
0305001641xxx*
barva/colour
tm.modrá/navy 1/10 MO
Q
ní baleing k pac
* vysvětlivky na straně 391
48
01_02_SIOEN_Odevy.indd 48
28.7.2009 19:40:30
CHE M IC AL Photo © Sioen
01_02_SIOEN_Odevy.indd 49
28.7.2009 19:40:35
ODĚVY - SIOEN WINSELER 3073 3
3
2
3 ENV 343
EN 1149-3
1998 PRA1:2005
2004
I.L.S.
FR AST
1666
EN 13034 Type PB (6) 2005
7796
EN 471 1994
EN 531
EN 533
1995
Index 3, 12x75°C 1997
A B1 C1
5792 - 5806
Bunda z materiálu SIOPOR® FR AST s pevnou bavlněnou nehořlavou podšívkou, kapuce v límci, kapsa na mobil, přelepené švy, antistatická, nehořlavá, chemicky odolná, EN 471, EN 343, třída 3-3, velikosti S - XXXL SIOPOR® FR AST jacket with fixed flame retardant cotton lining, foldaway hood in collar, mobile pocket, taped seams, flame retardant, antistatic, chemical resistant, EN 471, EN 343 3-3, sizes S - XXXL
Určení: automobilový průmysl/doprava, chemický průmysl, plynárenský průmysl, naftové rafinérie, hutní průmysl Application: automotive/transportation, building & construction, chemical industry, gas industry, metallurgical industry kód/code
0301011870xxx* 0301011890xxx*
barva/colour
žlutá-tm.modrá/hi-vis yellow-navy oranžová-tm.modrá/hi-vis orange-navy 1/5 MO
Q
ní baleing k pac
FR AST
GLADSTONE 5729
3073
1666
Kalhoty z materiálu SIOPOR® FR AST s pevnou bavlněnou nehořlavou podšívkou, přelepené švy, antistatické, nehořlavé, chemicky odolné, EN 471, EN 343, třída 3-3, velikosti S - XXXL SIOPOR® FR AST trousers with fixed flame retardant cotton lining, taped seams, flame retardant, antistatic, chemical resistant, EN 471, EN 343 3-3, sizes S - XXXL Určení: automobilový průmysl/doprava, chemický průmysl, plynárenský průmysl, naftové rafinérie, hutní průmysl Application: automotive/transportation, building & construction, chemical industry, gas industry, metallurgical industry kód/code
0302012372xxx* 0302012391xxx*
barva/colour
žlutá-tm.modrá/yellow-navy oranžová-tm.modrá/orange-navy 1/10 MO
Q
ní baleing k pac
* vysvětlivky na straně 391
50
01_02_SIOEN_Odevy.indd 50
28.7.2009 19:40:36
GARMENTS - SIOEN BRAVONE 1666 1
FR AST
2 EN 471 1994
I.L.S.
EN 533
Index 3, 12x40°C 1997
3073
EN 531 1995 A C1
5792 - 5806
Vesta z materiálu SIOPOR® FR AST, ohniodolná s prošívanou nehořlavou bavlněnou podšívkou, vnitřní kapsa, EN 471, velikosti S - XXXL Detachable SIOPOR® FR AST bodywarmer – can be worn separately, double sided quilted FR cotton lining, inside pocket, flame retardant, EN 471, sizes S - XXXL Určení: automobilový průmysl/doprava, chemický průmysl, plynárenský průmysl, naftové rafinérie, hutní průmysl Application: automotive/transportation, building & construction, chemical industry, gas industry, metallurgical industry kód/code
0303003970xxx* 0303003990xxx*
barva/colour
žlutá-tm.modrá/hi-vis yellow-navy oranžová-tm.modrá/hi-vis orange-navy 1/5 MO
Q
ní baleing k pac
DESADO 7796
C prEN 1149-5 2005
EN 533 Index 3, 5x60°C 1997
EN 531 1995 A B2 C1
I.L.S.
3073 - 3074 - 9728 - 1798 - 3095
Fleece bunda - může se nosit samostatně, elastické rukávy, nehořlavá, antistatická, velikosti S - XXXL Flame retardant AST fleece - can be worn separately, elasticated sleeves, sizes S - XXXL Určení: automobilový průmysl/doprava, chemický průmysl, plynárenský průmysl, naftové rafinérie, hutní průmysl, elektrárny Application: automotive/transportation, building & construction, chemical industry, gas industry, metallurgical industry, electrical industry kód/code
0301012141xxx*
barva/colour
tm.modrá/navy 1/5 MO
Q
ní baleing k pac
* see explanation on page 391
51
01_02_SIOEN_Odevy.indd 51
28.7.2009 19:40:40
ODĚVY - SIOEN DUFFEL 3074 3
FR AST
2 EN 343 2003 PRA1:2005
EN 533
EN 13034 Type PB (6) 2005
I.L.S.
7796
1997 Index3,12x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C
EN 1149-3 2004
EN 531 1995 A B1 C1
5806
Bunda z materiálu SIOPOR FR AST s pevnou bavlněnou nehořlavou podšívkou Pyrovatex s vnitřní kapsou, kapuce v límci, kapsa na mobil, přelepené švy, antistatická, nehořlavá, chemicky odolná, EN 343, třída 3-2, velikosti S - XXXL SIOPOR® FR AST jacket with fixed flame retardant cotton lining, foldaway hood in collar, mobile pocket, taped seams, fixed flame retardant Pyrovatex lining with inside pocket, flame retardant, vantistatic, chemical resistant, EN 343 3-2, sizes S - XXXL Určení: automobilový průmysl/doprava, chemický průmysl, plynárenský průmysl, naftové rafinérie, hutní průmysl Application: automotive/transportation, building & construction, chemical industry, gas industry, metallurgical industry kód/code
0302009641xxx*
barva/colour
tm.modrá-sv.modrá/navy-royal 1/5 MO
Q
ní baleing k pac
FR AST
EKOFISK 5806 3
2 EN 343 2003 PRA1:2005
EN 533
EN 13034 Type PB (6) 2005
I.L.S.
1997 Index3,12x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C
3073 - 3074
prEN 1149-5 2006
EN 531 1995 A B1 C1
1666
Kalhoty z materiálu SIOPOR FR AST s pevnou bavlněnou nehořlavou podšívkou Pyrovatex, elastický pas, přelepené švy, antistatické, nehořlavé, chemicky odolné, EN 343, třída 3-2, velikosti S - XXXL SIOPOR® FR AST trousers with fixed flame retardant cotton lining, elasticated waist with drawstring, taped seams, fixed Pyrovatex lining, flame retardant, antistatic, chemical resistant, EN 343 3-2, sizes S - XXXL
Určení: automobilový průmysl/doprava, chemický průmysl, plynárenský průmysl, naftové rafinérie, hutní průmysl Application: automotive/transportation, building & construction, chemical industry, gas industry, metallurgical industry kód/code
0302009542xxx*
barva/colour
tm.modrá/navy 1/10 MO
Q
ní baleing k pac
* vysvětlivky na straně 391
52
01_02_SIOEN_Odevy.indd 52
28.7.2009 19:40:43
GARMENTS - SIOEN ANDILLY 9728 3
3
2
1 EN 343 2003 PRA1:2005
prEN 1149-5
I.L.S.
2006
EN 533 Index 1, 5x40°C 1997
7796
EN 13034 Type PB (6) 2005
EN 471 2003 pr A1- 2005
5792 - 5806
Bunda z materiálu FLEXOTHANE® Flame AST, zapínání na zip překrytý lištou zapínatelnou na druky, 2 kapsy, zatavené švy, antistatická, nehořlavá, chemicky odolná, EN 471, velikosti S - XXXL FLEXOTHANE® Flame AST / ILS jacket, zip and press stud closure, 2 inset pockets with flap and press studs, high frequency welded seams, flame retardant, antistatic, chemical resistant, EN 471, sizes S - XXXL Určení: automobilový průmysl/doprava, chemický průmysl, plynárenský průmysl, naftové rafinérie, hutní průmysl Application: automotive/transportation, building & construction, chemical industry, gas industry, metallurgical industry, oil refineries kód/code
0301011670xxx* 0301011690xxx*
barva/colour
žlutá/hi-vis yellow oranžová/hi-vis orange 1/15 MO
Q
ní baleing k pac
GEMINI 6580 1
3
1 EN 343 2003 PRA1:2005
2
EN 13034 Type PB (6) 2005
EN 533 Index 1, 5x40°C 1997
prEN 1149-5 2006
EN 471 2003 pr A1- 2005
9728
Kalhoty z materiálu FLEXOTHANE® Flame AST, elastický pas, konec nohavic lze upravit pomocí druků, zatavené švy, antistatická, nehořlavá, chemicky odolná, EN 471, velikosti S - XXXL FLEXOTHANE® Flame AST rain trousers, elasticated waist, adjustable ankles by press studs, high frequency welded seams, flame retardant, antistatic, chemical resistant, EN 471, sizes S - XXXL Určení: automobilový průmysl/doprava, chemický průmysl, plynárenský průmysl, naftové rafinérie, hutní průmysl Application: automotive/transportation, building & construction, chemical industry, gas industry, metallurgical industry, oil refineries kód/code
0302010170xxx* 0302010190xxx*
barva/colour
žlutá/hi-vis yellow oranžová/hi-vis orange 1/20 MO
Q
ní baleing k pac
* see explanation on page 391
53
01_02_SIOEN_Odevy.indd 53
28.7.2009 19:40:46
ODĚVY - SIOEN ALABAMA 1798 3
1 ENV 343 1998
%. &LEXOTHANE &LAME )NDEX X # 6OERING )NDEX X #
I.L.S.
7796
6507
Bunda z materiálu FLEXOTHANE flame AST, zapínání na zip překrytý lištou zapínatelnou na druky, 2 kapsy, zatavené švy, nehořlavá, velikosti S - XXXL Flexothane Flame AST / ILS jacket, zip and press stud closure, 2 inset pockets with flap and press studs, high frequency welded seams, fire retardant, sizes S - XXXL
Určení: automobilový průmysl/doprava, chemický průmysl, plynárenský průmysl, naftové rafinérie, hutní průmysl Application: automotive/transportation, building & construction, chemical industry, gas industry, metallurgical industry, oil refineries kód/code
barva/colour
0301016541xxx*
tm.modrá/navy 1/5 MO
Q
FLAME
ní baleing k pac
FLAME NEVADA 6507 3
1 ENV 343 1998
%. &LEXOTHANE &LAME )NDEX X # 6OERING )NDEX X #
1798
Kalhoty z materiálu FLEXOTHANE flame AST, elastický pas, konec nohavic lze upravit pomocí druků, zatavené švy, nehořlavá, velikosti S - XXXL Flexothane Flame AST rain trousers, elasticated waist, adjustable ankles by press studs, high frequency welded seams, fire retardant, sizes S - XXXL Určení: automobilový průmysl/doprava, chemický průmysl, plynárenský průmysl, naftové rafinérie, hutní průmysl Application: automotive/transportation, building & construction, chemical industry, gas industry, metallurgical industry, oil refineries kód/code
0302012441xxx*
barva/colour
tm.modrá/navy 1/10 MO
Q
ní baleing k pac
* vysvětlivky na straně 391
54
01_02_SIOEN_Odevy.indd 54
28.7.2009 19:40:50
GARMENTS - SIOEN
SANTANA 3095 3
3
3 EN 343
2 prEN 1149-5
2003 PRA1:2005
I.L.S.
2005
7796
EN 470 - 1 1995 A1:1998
EN 13034 Type PB (6) 2005
EN 471 2003 pr A1- 2005
CLC/TS 2003 50354 Class 2
EN 533 Index 3 5x60°C 1997
EN 531 1995 A B2 C1
6132
Bunda z materiálu ARC SIO-SAFE®, odepínací kapuce v límci, uvnitř kapsa na kapuci, náplety v rukávech, EN 533 index 3, pevná ohniodolná podšívka 170 g/m2, vnější materiál nehořlavý modakryl / bavlna 230 g/m2, antistatická, nehořlavá, chemicky odolná, EN 471, EN 343, třída 3-3, vhodná pro svářeče, velikosti S - XXXL Jacket ARC SIO-SAFE®, detachable foldaway hood in collar by press studs, iInside: storage pocket for hood in hem of the jacket, knitted wind cuffs, EN 533 index 3 fixed FR lining (170 gr/m2) in body and sleeves, outer fabric: PU laminated flame retardant fabric (230 gr/m2) based on modacryl / cotton, flame retardant, antistatic, chemical resistant, EN 471, EN 343 3-3, suitable for welders, sizes S - XXXL Určení: doprava, plynárenský průmysl, energetický průmysl, práce s vysokým napětím Application: transportation, gas industry, energetics, High-Voltage transmission workers kód/code
0301011370xxx*
barva/colour
žlutá-tm.modrá/hi-vis yellow-navy 1/5 MO
Q
ní baleing k pac
BATH 6132 3
3 EN 343 2003 PRA1:2005
prEN 1149-5 2005
EN 470 - 1 1995 A1:1998
EN 13034 Type PB (6) 2005
EN 533
EN 531
Index 3 5x60°C 1997
A B1 C1
1995
CLC/TS 2003 50354 Class 2
3095
Kalhoty s laclem z materiálu ARC SIO-SAFE® s pevnou nehořlavou bavlněnou podšívkou, elastická záda, materiál vnitřní strana modakryl / para aramid, vnější strana nehořlavý modakryl / bavlna 230 g/m2, antistatické, nehořlavé, chemicky odolné, EN 471, EN 343, třída 3-3, vhodné pro svářeče, velikosti S - XXXL ARC SIO-SAFE® bib and brace trousers with fixed FR cotton lining, front and back bib, elasticated back, interior fabric: Modacryl / Para aramide, exterior fabric: FR (230 gr/m2) based on Modacryl cotton, antistatic, flame retardant, EN 343 3-3, chemical resistant, suitable for welders, sizes S - XXXL Určení: doprava, plynárenský průmysl, energetický průmysl, práce s vysokým napětím Application: transportation, gas industry, electricity industry, High-Voltage transmission workers kód/code
0302009841xxx*
barva/colour
tm.modrá/navy 1/10 MO
Q
ní baleing k pac
* see explanation on page 391
55
01_02_SIOEN_Odevy.indd 55
28.7.2009 19:40:52
ODĚVY - SIOEN ESSEN 5967 3
1 ENV 343
EN 466
EN 465
1995
1995
1998
CHEMTEX® overal s kapucí, zapínání na zip překrytý dvojtou lištou zapinatelnou na druky, zatavené švy, speciální elastické ukončení rukávů a nohavic, chemicky odolný, velikosti S - XXXL CHEMTEX® coverall, hood with touch and close fastening, zip closure under double flap with press studs, high frequency welded seams, extra deep protective wind cuffs at wrists and ankles, chemical resistant, sizes S - XXXL Určení: naftové rafinérie, chemický průmysl Application: oil refineries, chemical industry kód/code
barva/colour
0315003910xxx* 0315003940xxx*
zelená/green sv.modrá/royal
TERAMO 2690
1/10 MO
Q
ní baleing k pac EN 533
EN 531
Index 1, 12x40°C 1997
A B1 C1
1995
Nehořlavé triko s dlouhým rukávem z materiálu 60% modakryl, 40% viskoza, 170-180 g/m2. velikosti S - XXXL T-shirt with long sleeves, ribbed wrists for extra comfort, composition: 60 % modacryl, 40 % viscose FR, weight : 170-180 g/m2, sizes S - XXXL Určení: doprava, chemický průmysl, plynárenský průmysl, hutní průmysl, práce s vysokým napětím Application: transportation, chemical industry, gas industry, metallurgical industry, High-Voltage transmission workers kód/code
0309000741xxx*
barva/colour
tm.modrá/navy 1/10
TRIESTE 2689
MO
Q
EN 533
EN 531
Index 1, 12x40°C 1997
A B1 C1
ní baleing k pac
1995
FR Long Johns with front fly, ribbed ankles for extra comfort, composition: 60% modacryl, 40% viscose FR, weight: 170-180 g/m2, sizes S - XXXL FR Long Johns with front fly, ribbed ankles for extra comfort, composition: 60% modacryl, 40% viscose FR, weight: 170-180 g/m2, sizes S - XXXL Určení: doprava, chemický průmysl, plynárenský průmysl, hutní průmysl, práce s vysokým napětím Application: transportation, chemical industry, gas industry, metallurgical industry, High-Voltage transmission workers 1/10
kód/code
0309000841xxx*
barva/colour
tm.modrá/navy
MO
Q
ní baleing k pac
* vysvětlivky na straně 391
56
01_02_SIOEN_Odevy.indd 56
28.7.2009 19:40:55
FO O D Photo © Sioen
01_02_SIOEN_Odevy.indd 57
28.7.2009 19:40:58
ODĚVY - SIOEN
VERBIER 2122 NICEWEAR
0,414 m² K/W(B)* 32 *Underwear type B ENV 342 1998
6105
Bunda do chladných prostor až do –40°C, odepínací kapuce, zesílení ramen a loktů, kapsa na mobilní telefon a tužku, náplet v rukávech, speciální vnitřní termoizolační vrstva, EN 342, velikosti S - XXXL Cold storage coat, protection up to –40°C, detachable hood by zip, extra protection and lining at shoulders and elbows, mobile pocket with separate pen holders, knitted wind cuffs in the sleeves, high grade extra protective thermal lining, EN 342, sizes S - XXXL Určení: potravinářský průmysl, chladírny Application: food industry, cold storage
1/20 MO
Q
kód/code
MORGAT 4391
ní baleing k pac
0301013041xxx*
1
tm.modrá-sv.modrá/navy-royal
KLEEN
3
barva/colour
95°
ENV 343
6639
1998
1/5 MO
Q
ní baleing k pac
Bílá bunda z materiálu FLEXOTHANE Kleen, pevná elastická kapuce, ventilace v podpaží, zapínání na zip překrytý lištou zapínatelnou na druky, zatavené švy, EN 343, třída 3-1, velikosti S - XXXL FLEXOTHANE® Kleen jacket, elasticated fixed hood, zip closure under flap with press studs, underarm, sizes S - XXXL Určení: potravinářský průmysl Application: food industry
ZERMATT 6105
kód/code
NICEWEAR
0,414 m² K/W(B)* 32
barva/colour
0301014180xxx*
bílá/white
*Underwear type B ENV 342 1998
2122
KILLYBEG 6639
Kalhoty se šlemi do chladných prostor až do -40°C, zvýšená záda, zesílení kolen, speciální vnitřní termoizolační vrstva, EN 342, velikosti S - XXXL
KLEEN
3
1
95°
ENV 343 1998
Cold storage trousers with braces, protection up to -40°C, high back, extra protection and lining at knees, high grade extra protective thermal lining, EN 342, sizes S - XXXL Určení: potravinářský průmysl, chladírny Application: food industry, cold storage kód/code
0302010441xxx*
4391
Bílé kalhoty s laclem z materiálu FLEXOTHANE® Kleen, oboustranné, konec nohavic lze upravit pomocí druku, zatavené švy, EN 343 třída 3-1, velikosti S - XXXL FLEXOTHANE® Kleen reversible bib & brace trousers, press studs at ankles, high frequency welded seams, EN 343 3-1, sizes S - XXXL
barva/colour
tm.modrá-sv.modrá/navy-royal 1/5 MO
Q
ní baleing k pac
Určení: potravinářský průmysl Application: food industry kód/code
0302010680xxx*
1/20 MO
Q
ní baleing k pac
barva/colour
bílá/white
* vysvětlivky na straně 391
58
01_02_SIOEN_Odevy.indd 58
28.7.2009 19:40:59
GARMENTS - SIOEN
FOR E ST RY Photo © Sioen * see explanation on page 391
59
01_02_SIOEN_Odevy.indd 59
28.7.2009 19:41:04
ODĚVY - SIOEN INNOVATION 1SJ6
1SG7
Lesnická bunda, ochrana proti pořezu motorovou pilou, reflexní barvy pro lepší viditelnost, prodloužená záda, 2 kapsy na hrudi, úpletové manžety, větrání zad, zapínání na zip překrytý lištou zapínatelnou na druky, velikosti S - XXXL Forestry jacket protection against chainsaw cutting , high-vis insert for extra visibility, extended back tail, 2 chest pockets, two way zip closure, knitted cuffs, back ventilation, zip and press stud closure, sizes S - XXXL Určení: lesníctví, dřevozpracující průmysl Application: forestry, wood-processing industry kód/code
barva/colour
0301016710xxx*
zelená-oranžová/green-orange větrání back ventilation
1/5 MO
Q
ní baleing k pac
pružný pas elasticated waist
EN 381-5, type A, class 1 (20m/s)
prodloužená záda extended back tail přední strana / front
zadní strana / back
INNOVATION 1SG7
Ochranná oblast / Protective area Typ A chrání obě nohy z pření strany částečně a to do 180° a dále 5 cm do vnitřních a 5 cm vnějších částí obou nohou. Type A or front protection covers each leg partly (180°) and 5 cm to the interior part of the right leg and 5 cm to the exterior part of the left leg
kapsa na stehnu levé nohy pocket on left thigh leg
hydrofóbní materiál water repellent outer fabric
EN 381-5 class 1, type A 1995
1SJ6
Lesnické kalhoty s laclem, ochrana proti pořezu motorovou pilou, reflexní barvy pro lepší viditelnost, na hrudi ochrana typu A (EN 381-5 class 1), 2 kapsy, našitá kapsa na stehnu levé nohy, zapínání na nastavitelné spony a zip na pravé straně, velikosti S - XXXL Forestry bibpants protection against chainsaw cutting , high-vis insert for extra visibility, in front protection Type A (EN 381-5, class 1), 2 pockets, patched pocket on left thigh leg, opening with button and zip on the right side for easy fitting, sizes S - XXXL Určení: lesníctví, dřevozpracující průmysl Application: forestry, wood-processing industry kód/code
0302012710xxx*
barva/colour
zelená-oranžová/green-orange 1/5 MO
Q
ní baleing k pac
* vysvětlivky na straně 391
60
01_02_SIOEN_Odevy.indd 60
28.7.2009 19:41:05