Bedding Sleep peacefully: to be experienced our beds are Made in Italy Doznania z marką BEDDING At the core of every home, the cosiest, most familiar environment of all, is the place where we spend Bedding Italia was founded in 1986. To najprzytulniejsze miejsce w całym To właśnie tu codziennie relaksujemy się w starannie a great of our we-time: our bed. 2016 is deal an important milestone for thedomu. company - celebrating this year its 30th anniversary. skomponowanym otoczeniu, odpoczywamy, nabieramy dystansu do rzeczywistości. Our is, infor fact, place where weback curlat upthese to rest, but also a shared space: playTa wyjątkowa area for our It is abed chance thethe company to look past decades of growth and asuccess - a reward przestrzeń to sypialnia i jej najważniejszy element – wygodne łóżko wraz z materacem. children, a comfy spot for our pets,applied a quiet to retreat and our favourite escape haven. for the painstaking craftsmanship sleepwhere and, to at relax, the same time, its continuous striving towards innovation. To właśnie w łóżku zwijamy się w kłębek by odpocząć i zapomnieć o obowiązkach i zmartwieniach. A bed asię multi-purpose space -Italia the backdrop very part our It is notisby chance Bedding was established in significant Povezabaw del Grappa, nearlives. Vicenza. This is the Dzielimy też nimthat z najbliższymi. Często stajeof sięamiejscem dla of naszych dzieci, wygodnym homeland of Antonio Canova, whose ideals of harmony and elegance are today a source of inspirazakątkiem dla zwierzaków, cichą przystanią, do której uciekamy, gdy chcemy po prostu odpocząć At time, the- bed retains its primary sleep support function, must be able to respond tionthe forsame the company guiding its efforts to recreate the same, perfectand shapes. - naszym ulubionym i wytęsknionym „kawałkiem nieba” w codzienności. to individual needs, ensuring the highest level of comfort. A good night’s sleep is the precondition Nie trzeba udowadniać, łóżko jestout przestrzenią wielofunkcyjną – miejscem, gdzie przeżywamy for wellbeing. Thedaytime products by Beddingże Italia stand for the care applied to details, the quality of the materials, and theważne refinement of the lines. An exquisitely Italiandnia. know-how, acknowledged and appreciated bardzo i najprzyjemniejsze momenty każdego For all these reasons, Bedding Italia designs mattresses and bedding accessories and systems for all over the world, translated by Bedding Italia intro najważniejsze mattresses and bedding accessories the Jednocześnie powinno spełniać swoje podstawowe, zadanie, czyli służyć dofor spania guaranteed comfort, user-friendliness, versatility and ergonomics. Bedding Italia products highest sleep quality strength, performance. i odpoczynku, a przy tym odpowiadać naszym indywidualnym potrzebom, zapewniając najwyższy are with on a wide variety personal preferences and1997, familythe routines mind,Bedding to ensureItalia the Thisdesigned special focus quality has of been acknowledged since year ininwhich poziom komfortu. Regenerujący sen jestfor podstawowym warunkiem dobrego samopoczucia highest quality. obtainedsleep the UNI EN ISO 9001 certification design, manufacturing and service - for the first time w ciągu dnia. To m.in. temu, żefield. jesteśmy wyspani podejmujemy i realizujemy All the in mattresses can dzięki also combined with accessories and fittings, so as to obtainz asukcesem bedding in Italy the mattresses andbe bedding kolejne wyzwaniasuited każdego dnia! system perfectly to everyone’s requirements. Bedding Italia Italia’sdbaniem daily commitment to quality control zajmuje goes hand with compliance with worBedding o zdrowy sen i jego komfort się in odhand lat projektując łóżka, materace, Beds Bedding - bedding be systemy experienced. kplacebyhealth and Italia safety standardstoand the search eco-sustainable manufacturing solutions. akcesoria i specjalnie skomponowany doforsypialni gwarantujące komfort, wytrzymałość, Since 2008, Bedding Italia has been chosen by the Swedish group Hilding Anders International, a wielozadaniowość oraz przyjemność użytkowania. multinational company and a leader in the production of mattresses and bedding systems in EuroTworzymy swoje kolekcje uwzględniając osobiste preferencje, potrzeby, rodzinne zwyczaje – pe, Russia and Asia. wszystkie kwestie wpływ na jakość a myadvanced dbamy o to, żeby była ona jakvaluable najwyższa. As part of te this group,mają Bedding Italia shares snu, the most technical skills and knowhow the fruit of medical and scientific research conducted on an international scale. Wszystkie materace Bedding Italia idealnie komponują się także z akcesoriami i pozostałymi All this is topped off by Bedding thirty years of industry-specific experience professioelementami wyposażenia sypialniItalia’s z nowej kolekcji – razem tworzą spójny systemand dostosowany nalism. do indywidualnych wymagań każdego z nas. Łóżka od Italia Bedding Italia sen staje przyjemnością! Bedding offers the –added valuesię ofprawdziwą made-in-Italy products - with their guaranteed quality, creativity and superior design.
1986 - 2016
464
5 5
Sleep peacefully: our beds are Made Italy Historia pewnej włoskiej marki - śpij in spokojnie! Sleep peacefully: our beds are Made in Italy Bedding Italia was founded in 1986.
Marka Italia została założona 1986 roku.- Z kolei rok 2016 kolejnym „kamieniem 2016 isBedding an important milestone for thewcompany celebrating thisjest yeardla itsniej 30th anniversary. Bedding Italia was founded in 1986. milowym” ponieważ wyznacza 30. rocznicę jej funkcjonowania. It is a chance for the company to look back at these past decades of growth and success - a reward 2016 is an important milestone for the company - celebrating this year its 30th anniversary. for the painstaking craftsmanship applied to sleepwstecz and, at i the same time, itsostatnim continuous striving Jubileusz stwarza okazję do back spojrzenia przyjrzenia sięand It is a chance for the także company to look at these past decades of growth success -dekadom a reward towards innovation. wypełnionym sukcesami i nieustannym rozwojem. Państwa wybór i wygodny regenerujący sen for the painstaking craftsmanship applied to sleep and, at the same time, its continuous striving It isłóżkach not by chance that Bedding Italia was established in Pove del Grappa, near Vicenza. This is the na i materacach Bedding Italia są dla nas najlepszą nagrodą za rzemiosło oraz nieustanne towards innovation. homeland of Antonio Canova, whose ideals of harmony and elegance are today a source of inspiraprojektowanie i wprowadzanie To nie przypadek, że Grappa, Beddingnear ItaliaVicenza. powstał w is Pove It is not by chance that Bedding innowacji. Italia was established in Pove del This the tion for the company - guiding its efforts to recreate the same, perfect shapes. homeland ofnieopodal Antonio Canova, whose ideals of stronach harmony and elegance are today a source ofAntonio inspiradel Grappa, Wenecji - rodzinnych legendarnego, włoskiego artysty tion for the company - guiding itsi efforts to recreate the same, perfect shapes. Canova, którego ideały harmonii elegancji naszych projektantów źródłem The products by Bedding Italia stand out for są thedla care appliedkonstruktorów to details, the iquality of the materials, inspiracji i nadają kierunek ich staraniom. Dzięki temu tworzymy, podobnie jak Canova, perfekcyjne and the refinement of the lines. An exquisitely Italian know-how, acknowledged and appreciated The products by Bedding Italia stand out for the care applied to details, the quality of the materials, iall harmonijne formy. translated by Bedding Italia intro mattresses and bedding accessories for the over the world, and the refinement of the lines. An exquisitely Italian know-how, acknowledged and appreciated highest sleep quality performance. Produkty marki Bedding Italia by wyróżniają starannością włożoną w bedding wykonanie każdego detalu, all over the world, translated Beddingsię Italia intro mattresses and accessories for the This special focus on quality oraz has been since 1997, the year in which Bedding Italia jakością użytych materiałów, wyrafiacknowledged nowanymi, smukłymi i rozpoznawalnymi formami. Włoskie, highest sleep quality performance. obtained the UNI EN ISO 9001 certification for design, manufacturing and service - for the first time This special „know-how”, focus on quality has been acknowledged since 1997, the year in which Bedding Italia projektowe rozpoznawane i uznawane na całym świecie, przełożone zostało tu na in Italy in the mattresses and bedding field. obtained the UNI ENi ISO 9001 certification design, manufacturing andjakość service - for first time produkcję materacy akcesoriów do sypialnifor zapewniających najwyższą snu. Tathe szczególna in Italy inothe mattresses and bedding już field. dbałość jakość została doceniona w 1997 roku, kiedy to in marka po raz with pierwszy Bedding Italia’s daily commitment to quality control goes hand hand uzyskała, with compliance worwe Włoszech, certyfi kat standards UNI EN ISO w zakresie usług, projektowania i produkcji materacy kplace health and safety and9001 the search for eco-sustainable manufacturing solutions. Bedding Italia’s daily commitment to quality control goes hand in hand with compliance with wororaz sypialni. Codzienna, restrykcyjna kontrola jakości w Bedding Italia idzie wa Sincewyposażenia 2008, Bedding Italia has been chosen by the Swedish group Hilding Anders International, kplace health and safety standards and the search for eco-sustainable manufacturing solutions. multinational company and a leader in the production of mattresses bedding in Europarze z przestrzeganiem wszystkich norm bezpieczeństwa i higienyand pracy, oraz z systems poszukiwaniem Since 2008, Bedding Italia has been chosen by the Swedish group Hilding Anders International, a pe, Russia and Asia. ekologicznych zrównoważonych rozwiązań produkcyjnych. Od 2008 roku, marka Bedding Italia multinational company and a leader in the production of mattresses and bedding systems in EuroAs part of this Italia shares the most advanced technical- skills and valuable knowwspierana jestgroup, przez Bedding szwedzką grupę Hilding Anders International międzynarodową firmę pe, Russia and Asia. how - the fruit ofwmedical andmateracy scientifici research conducted onwan international scale. będącą liderem produkcji systemów do advanced sypialni Europie, Rosji Azji. valuable Będąc częścią As part of this group, Bedding Italia shares the most technical skills i and knowAll this is topped off by Bedding Italia’s thirty years of industry-specific experience and professiohow - the Bedding fruit of medical and scientific research conducted on an international tej grupy, Italia ma dostęp do najbardziej zaawansowanych rozwiązańscale. technicznych oraz nalism. All this wiedzy is topped off by Bedding Italia’s thirty years of industry-specific experience professiocennej wynikającej z doświadczenia oraz licznych, przeprowadzanych przezand markę badań nalism. medyczno-naukowych prowadzonych na skalę międzynarodową. Bedding Italia urozmaica z Bedding Italia offers the added value of made-in-Italy products - with their guaranteed quality, crekolei Hilding Anders ativityofertę and superior design. International o produkty projektowane i tworzone we Włoszech, które Bedding Italia offers the added value of made-in-Italy products - with their guaranteed quality, crekojarzone są z gwarantowaną jakością oraz kreatywnym i wyjątkowym wzornictwem. ativity and superior design.
1986 - 2016
1986 - 2016
66 6
7 7
A great Sleep peacefully: group our beds are Made in Italy Siła współpracy Bedding Italia was founded in 1986. Hilding Anders International, which Bedding Italia is part, isobecnej presentna in 40 different markets, Bedding to część grupyofHilding Anders International rynkach, z ponadwith 20 2016 anItalia important for the company celebrating this year its 40 30th anniversary. more is than 20 brands,milestone 30 companies and close to- 7,000 employees. These figures make it a leader markami, 30 fi rmami oraz z blisko 10 tysiącami pracowników. Liczby te czynią z niej lidera w branży, It a chance company to look backtoatthe these past decades of growth andsingle success - a reward in isthe industryfor - athe position secured thanks reliability and quality of every product. afor jej pozycja ugruntowana jest dzięki niezawodności i jakości każdego produktu. Grupa the painstaking craftsmanship applied to sleep and, at the same time, its continuous striving The Group also manages a comprehensive production programme for major internationalzarządza furniture również wszechstronnym programem produkcji sieci sklepów towards innovation. store chains, and is a supplier to top hotel chains dla andgłównych, cruise shipmiędzynarodowych lines. It is not by chance that Beddingmateracy Italia was iestablished in Pove delsieci Grappa, near Vicenza. This is the meblowych oraz jest dostawcą łóżek do najlepszych hotelowych oraz linii statków homeland of Antonio Canova, whose ideals of harmony and elegance are today a source of inspirawycieczkowych. Doświadczenia i niepodważalna wiedza Hilding Anders International oraz włoska The Group’s soundness and the inherently Italian creativity of Bedding Italia make for mattresses tion for the company - guiding its efforts to the recreate same, perfect shapes. and bedding accessories and systems up to highest applicable standards. Market and consumer kreatywność i innowacyjność marki Bedding Italiathe wynoszą produkcję materacy i systemów trends are constantly monitored sypialni via national and international surveys: in this way, Hilding Anders sypialnianych oraz wyposażenia na najwyższy, światowy poziom. The by Bedding Italiainstand care applied to details, the quality of the materials, and products Bedding Italia are always step out withfor thethe industry evolution and manage to respond promptly Trendy sąrefinement tu na bieżąco za pośrednictwem międzynarodowych badań realizowanych and thechanges, of monitorowane the lines.trends An exquisitely Italian know-how, acknowledged and appreciated to any by anticipating and new needs. przez marki: w ten translated sposób, Hilding AndersItalia orazintro Bedding Italia and nadążają za potrzebami all over the world, by Bedding mattresses bedding accessories swoich for the odbiorców oraz mogą natychmiastowo odpowiadać na wszelkie zmiany, a nawet – przewidywać highest sleep quality performance. The international nature of the business also allows for immediate access to the most innovative This special focus on quality has odbiorców. been acknowledged theproduction year in which Bedding Italia kolejne trendy i potrzeby swoich components, the most advanced technologies and thesince most1997, efficient methods. One of obtained the UNI EN priorities ISO 9001iscertification for low design, manufacturing and materials service - for the first time the company’s main research into environmental impact and processes: Międzynarodowy charakter branży pozwala również na bezpośredni dostęp do najbardziej in in theofmattresses field. of people are one and the same for Bedding Italia and theItaly welfare the planet and and bedding the wellbeing innowacyjnych komponentów, zaawansowanych technologii oraz do najefektywniejszych metod Hilding Anders. produkcji. Jednym z głównych priorytetów fi rmy są badania nad i procesami , które Bedding Italia’s daily commitment to quality control goes hand in materiałami hand with compliance with worminimalizują poziom negatywnego oddziaływania na środowisko. kplace health and safety standards and the search for eco-sustainable manufacturing solutions. In-depth knowledge of sleep physiology and of material and component characteristics is essential Since 2008, Bedding Italia has chosen by the planety Swedish group Hilding Anders International, a Dla Bedding Italiaconducive oraz Hilding Anders, dobrostan zamieszkujących ją tapping ludzi są into ze sobą to create systems to been restful sleep. Hilding Anders iproducts, created by themultinational company and a leader in the production of mattresses and bedding systems in Eurose skills, are then submitted to thorough compliance tests. To this end, Hilding Anders founded its nierozerwalnie powiązane. Chcemy być wyspani i realizować swoje cele w zdrowym i czystym pe, and Asia. ownRussia test centre - in collaboration with the AEH Institute of Schänis, in Switzerland: the Good Night’s środowisku. As part of This this group, Bedding Italia shares most technical skills valuable knowSleepLab. lab is unique in Europe in thatthe only hereadvanced are mattresses tested byand taking into account Szczegółowa wiedza na temat fizjologii snu oraz charakterystyki materiałów scale. jest niezbędna do how the fruit of medical and scientific research conducted on an international all four bedding system quality evaluation criteria: ergonomics, durability, hygiene and temperature tworzenia systemów zdrowy sen.years Produkty Hilding Anders,experience stworzone and w oparciu o tę All this is topped off wspierających by Bedding Italia’s thirty of industry-specific professioregulation. wiedzę, nalism. są następnie poddawane dokładnym testom jakości i zgodności z restrykcyjnymi normami bezpieczeństwa. W tym celu Hilding Anders założył własne centrum testowe - we współpracy Italia offers the added value of made-in-Italy - with their guaranteed quality, zBedding AEH Institute of Schänis, w Szwajcarii: Good Night’sproducts SleepLab [Laboratorium Dobrego Snu].creTo ativity and superior na design. miejsce wyjątkowe skalę europejską, ponieważ tylko tam materace testowane są kompleksowo, z uwzględnieniem wszystkich czterech kryteriów oceny jakości: ergonomii, trwałości, higieny oraz regulacji temperatury.
1986 - 2016
868
9 9
Tell mepeacefully: Sleep who you jesteś..... are... our beds are Made in Italy Powiedz mi kim We are all different, and each of us experiences sleep and bedding in accordance with personal Bedding Italia was founded in 1986. Nie trzeba chyba podkreślać, żethe każdy z nas- celebrating śpi i korzysta z łóżka zgodnie z osobistymi inclinations and habits. 2016 is an important milestone for company this year its 30th anniversary. upodobaniami i przyzwyczajeniami. Wszyscy potrzebujemy sypialni, która będzie What we all need is acompany bedding to system that perfectly matches our needs and and that success we can ‘relate’ to. It is a chance for the look back at these past decades of growth - aidealnie reward dopasowana do naszych potrzeb, oraz z którą moglibyśmy się utożsamiać. Bedding Italia for the painstaking craftsmanship applied to sleep and, at the same time, its continuous oferuje striving swoim wybór rozwiązań, którewide można ze of sobą łączyćtoi choose dostosowywać do Beddingodbiorcom Italia offersszeroki to its customers an extremely range solutions from, which towards innovation. can be combined and withwas special designsinand sizes. It is not by chance thatcustomised Bedding Italia established Pove del Grappa, near Vicenza. This is the indywidualnych potrzeb. Specialisedofexperts individual needs, habits, and solved - to be able to homeland Antonioanalyse Canova, whose ideals of harmony andproblems eleganceto arebe today a source of inspiraWyspecjalizowani eksperci analizują odrębne potrzeby oraz problemy ze snem, jakie mamy na recommend the ideal -bedding and tion for the company guiding system its efforts tomattress. recreate the same, perfect shapes. różnych szerokościach geograficznych po to, by profesjonalnie i skutecznie konsultować wybór Customers can also rely on timely supplies and deliveries, according to agreed terms, and on an idealnego materaca systemu sypialnianego. after-sale service ableczy to całego respond to any The products by Bedding Italia stand out requirement. for the care applied to details, the quality of the materials, To each their own bed andlines. for everyone, the quality ofknow-how, Bedding Italia. and themają refinement of -the An exquisitely Italian acknowledged and appreciated Klienci pewność terminowych i rzetelnych dostaw, nie zapominamy o nich także po tym, all over world, translated by dotrą Bedding Italia intro mattresses andodpowiadamy bedding accessories for the jak naszethe produkty bezpiecznie do ich domów. Także wtedy na ich pytania highest sleepi quality performance. i wątpliwości pozostajemy do ich dyspozycji. This special focus on quality has been acknowledged since 1997, the year in which Bedding Italia Jakość Bedding – w 9001 całej kolekcji i w poszczególnym projekcie. and service - for the first time obtained the UNIItalia EN ISO certification for design, manufacturing in Italy in the mattresses and bedding field. Bedding Italia’s daily commitment to quality control goes hand in hand with compliance with workplace health and safety standards and the search for eco-sustainable manufacturing solutions. Since 2008, Bedding Italia has been chosen by the Swedish group Hilding Anders International, a multinational company and a leader in the production of mattresses and bedding systems in Europe, Russia and Asia. As part of this group, Bedding Italia shares the most advanced technical skills and valuable knowhow - the fruit of medical and scientific research conducted on an international scale. All this is topped off by Bedding Italia’s thirty years of industry-specific experience and professionalism. Bedding Italia offers the added value of made-in-Italy products - with their guaranteed quality, creativity and superior design.
1986 - 2016
10610
11 11
3D coolness Sleep peacefully: and ventilation our beds are Made in Italy Czy materac oddycha? Bedding Italia was founded in 1986. A goodsen night’s sleep begins with the sensations byzcontact with„wygodny” the bedding. Dobry zaczyna się od wygodnego łóżka! Dlainspired każdego nas oznacza jednak 2016 is an milestone forSome the company celebrating thissłowo year its 30th anniversary. In this, too,important we are not all alike. prefer a- slight sensation of coolness, or a more intense coś zupełnie innego. Jedni wolą podczas odpoczynku odczuwać delikatne uczucie chłodu, inni It is a chance forothers the company look back atand these past a decades of growth and For success - a reward coolness, while prefer atosoft warmth, others very warm welcome. everyone, it is preferują podczas snu czuć ciepło o różnej intensywności. Dla wszystkich ważna jest jednak for the painstaking applied to sleepby and, at the same time, itsofcontinuous striving important that thesecraftsmanship sensations are accompanied adequate breathability the mattress and kwestia materac of przepuszcza powietrzewellbeing. i „oddycha” - to gwarancja naszego wyspania, towards tego, innovation. accessories - aże guarantee short- and long-term It is not by chance that Bedding Italia was established in the Pove del- Grappa, near Vicenza. This is the uczucia świeżości i dobrego samopoczucia. Breathability is essential to control the moisture level of bed a prerequisite for the perception homeland of Antonio Canova, whose ideals of harmony and elegance are today a source of inspiraof comfort; the jest samekluczowa is true forprzy preventing the growth of micro-organisms with i allmateracu related health Przewiewność kontrolowaniu poziomu wilgoci w łóżku – jej tion for the company - guiding its efforts to recreate the same, perfect shapes. issues. odpowiedni poziom to zasadniczy warunek wpływający pozytywnie na komfort odpoczynku; cyrkulacja powietrza zapobiega również rozwojowi mikroorganizmów, grzybów iof pleśni, a co za The products by Bedding Italia stand out for carelines applied to details, the quality the materials, For these reasons, Bedding Italia designed itsthe three OriginAir, EvolutionAir and NaturAir, each tym idzie pozytywnie wpływa na jakość snu oraz nasze zdrowie. and the refinement of the lines. know-how, and appreciated of which includes mattresses ableAn to exquisitely respond to Italian different sleeping acknowledged habits and requirements - while allmyślą overguaranteeing the world, by odpowiednia Bedding Italiawentylacja, intro mattresses bedding accessories for the Z o tym, jaktranslated ważna jest markaand Bedding Italia zaprojektowała always high breathability standards. highest sleep quality performance. materace odpowiadające różnym przyzwyczajeniom i wymaganiom związanym ze snem - a This special focus on quality hasgwarantuje been acknowledged sincepoziom 1997, the year in which Italia OriginAir includes spring mattresses, with superior ventilation and cosy comfort level; Bedding adjustable for jednocześnie swoją konstrukcją jak najwyższy przewiewności. obtained the UNI EN ISO 9001 offers certification for design, and service - for the first time different weights. EvolutionAir mattresses made manufacturing with latest-generation materials, characteriin Italy in the mattresses and bedding field. of both temperature control and body support. Finally, sed by extremely high performance in terms NaturAir includes latex mattresses; this natural origin material has unique properties and is totally Bedding Italia’sand dailyergonomic. commitment to quality control goes hand in hand with compliance with worhypoallergenic kplace health and safety standards and the search for eco-sustainable manufacturing solutions. Since 2008, Bedding Italia has been chosen by the Swedish group Hilding Anders International, a multinational company and a leader in the production of mattresses and bedding systems in Europe, Russia and Asia. As part of this group, Bedding Italia shares the most advanced technical skills and valuable knowhow - the fruit of medical and scientific research conducted on an international scale. All this is topped off by Bedding Italia’s thirty years of industry-specific experience and professionalism. Bedding Italia offers the added value of made-in-Italy products - with their guaranteed quality, creativity and superior design.
1986 - 2016
12612
13 13
Energika Energica
700KIESZENI PockET 700 700 700 PockET PockET
MATERIALS MATERIALS MATERIALS MATERIAŁ
PADDING PADDING PADDING WKŁAD
Przewiewność wszystkich 700 sprężyn All the breathability of 700 pocketed All All the the breathability breathability of of 700 700 pocketed pocketed kieszeniowych. springs. Independent steel springs springs. springs. Independent Independent steel steel springs springs Niezależne reagują na respond to the pressure applied by respond respond to tosprężyny the the pressure pressure applied applied by by nacisk poszczególnych części ciała different parts parts of of the the body, body, ensuring ensuring different different parts of the body, ensuring zapewniając doskonałą wentylację efficient ergonomics together with efficient efficient ergonomics ergonomics together together with with ihigh dostosowanie do indywidualnego ventilation capacity. high high ventilation ventilation capacity. capacity. kształtu ciała użytkownika.
waSHaBlE coTTon BAWEŁNA waSHaBlE waSHaBlE coTTon coTTon Organic cotton-based special fibre, Specjalne włókna wykonane z fibre, Organic Organic cotton-based cotton-based special special fibre, free from any substance harmful to organicznej bawełny wolneharmful są od to free free from from any any substance substance harmful to wszelkich substancji, które mogłybyIn people and the environment. In people people and and the the environment. environment. In zaszkodzić Tobie środowisku. contact with the skin gives plecontact contact with with the thelub skin skin itit it gives gives aa a plepleW kontakcie skórą materiał daje asantly cool feeling. will not trap asantly asantly cool coolze feeling. feeling. ItIt It will will not not trap trap przyjemne uczucie chłodu. Nie zbiera dust and prevents mite growth. dust dust and and prevents prevents mite mite growth. growth. kurzu i zapobiega rozwojowi roztoczy. SEnSITY™ SEnSITY™ SEnSITY™ SENSITY™
COVERING COVERING COVERING POKROWIEC
Exclusive fabric by Hilding Anders, Ekskluzywny materiał Hilding Anders, Exclusive Exclusive fabric fabric by by Hilding Hilding Anders, Anders, engineered to ensure refreshing opracowany by zapewniać engineered engineeredzostał to to ensure ensure aa a refreshing refreshing sensation while preventing alleruczucie świeżości sensation sensation while while i jednocześnie preventing preventing allerallergies and asthma. Special probiotic zapobiegać alergiomSpecial i astmie.probiotic Specjalne gies gies and and asthma. asthma. Special probiotic bakterie dodane bacteria added to the fibres play an bacteria bacteriaprobiotyczne added added to to the the fibres fibresdo play play an an włókien pełnią ważną funkcję important antimicrobial role. important important antimicrobial antimicrobial role. role.– zapobiegają rozwojowi drobnoustrojów.
FaScIa 3D TAŚMA 3D3D FaScIa FaScIa 3D
Pasek widoczny na obrzeżach materaca The 3D 3D volumetric fabric perimeter The The 3D volumetric volumetric fabric fabric perimeter perimeter wykonany został mattress zmattress wolumetrycznego strip improves breathabistrip strip improves improves mattress breathabibreathabimateriału Został air zaprojektowany lity, and ensures recycling and lity, lity, and and 3D. ensures ensures air air recycling recycling and and tak, by zwiększać przewiewność moisture evaporation. moisture moisture evaporation. evaporation. materaca i gwarantować odpowiednie odprowadzanie wilgoci.
PRODUCT PLUS FEATURES PRODUCT PRODUCT PLUS PLUS FEATURES FEATURES CECHY PRODUKTU
14 38 38 38
ELASGUM™ ElaSGUM™ ElaSGUM™ ElaSGUM™
Innowacyjny materiał zastosowany na An innovative material used for An An innovative innovative material material used used for for powierzchni mającej kontakt z ciałem. the contact surface, this open-cell the the contact contact surface, surface, this this open-cell open-cell Ta poliuretanowa, otwartokomórkowa polyurethane foam contributes to polyurethane polyurethane foam foam contributes contributes to to pianka zapewnia użytkownikowi the feeling of mattress comfort and the the feeling feeling of of ma mattress mattress comfort comfort and andna wygodę oraz pozytywny wpływ well-being and ensures optimum air well-being well-being and ensures ensures optimum optimum air air cyrkulacjęand powietrza. circulation. circulation. circulation.
Fly-Dry Memorybed Elasgum™
Cover removable on 4 sides
700 700 kieszeni Pocket structure height 23 cm wysokość structure wkładu height ok cm 1919cm
temperature Fixed cover Sensity regulated
Pokrowiec
version anti-allergenic wersja version
Balanced and Firm Weight support Twardość: Medium-Firm total height średni/twardy Weight Support 26 cm wysokość materaca total height ok23 23cm cm
antyalergiczna
Balanced weight support SUE16
Firm weight support SUS16
The structure consists of 4 layers of materials with differential density and shaping that, assembled together, allow for progressive support and a high degree of weight load response. The structure in Elasgum™, flexible and breathable, has outstanding self-modelling properties and is in two weight support versions: firm, for greStruktura kieszeniowa złożona z available 700 niezależnych sprężyn, z których każda zamknięta ater support, and balanced, for uniquely comfortable load response. The MemoryBed jest w oddychającej saszetce zapewniając ergonomiczne, zróżnicowane podparcie The box-type structure with 700 independent pocketed springs, each enclosed layers help model the support surface, fully match the body contour dla w body jego 7heat najważniejszych strefach. Każda,toposzczególna sprężyna reaguje in aciała breathable fabric pouch, ensures ergonomic differential body support in 7 indywidualnie na nacisk poszczególnych części ciała. Powierzchnia materaca wykonana without any compression zones. The 100% breathable, Fly-Dry applied antibacterial different zones. Each spring responds individually to different bodyfoam, presjest z Elasgum™ elastycznego i oddychającego materiału zaprojektowanego tak, żeby thanks The to itsstructure extra-open cell structure, helpsin transport awayflexible any moisture created by sures. has a contact surface Elasgum™, and breathable, idealnie dostosowywał się completes do indywidualnego the body. Integrates and mattresskształtu quality.ciała śpiącego. with excellent self-modelling features.
cod Anti-allergenic Clima
SUE16-C
EN16-N SUS16-C
cm.
80-85
90
100
110-120-130
190-195-200 339 381 597 669 752140, 160,431 849 1.177 Oferowane rozmiary: 80, 90, 180 / 200 cm.
140-150
160-165-170
180
678 1.338
678 1.338
762 1.505
15 39 53
Suite Suite
MATERIALS MATERIALS MATERIAŁ
PADDING PADDING WKŁAD
FlY-DRY FLY-DRY FlY-DRY Open polyurethane foam. Poliuretanowa o otwartych Open cell cell pianka polyurethane foam. The komórkach. The size size of of the the cells cells ensures ensures high high performance in breathability and Rozmiar komórek wysoką performance in zapewnia breathability and freshness terms as the mattress przewiewność i uczucie świeżości freshness terms - as the mattress allows air to circulate and transport materac umożliwia cyrkulację powietrza allows air to circulate and transport away. imoisture odprowadzanie moisture away. wilgoci na zewnątrz. TRILOGY TRIloGY TRIloGY „wyściółka”, którą stworzono Dwustronna Reversible temperature-controlled Reversible temperature-controlled zpadding, materiałów ideal regulujących temperaturę combination of padding, combination of podczas snu.ideal To połączenie naturalnych natural fibres in contact with the natural fibres in contact with the włókien przyjaznych dla skóry oraz body innovative technibody and and other other innovative techniinnowacyjnych włókien technicznych. cal It is of layers: cal fibres. fibres. is made made of three three layers: Składa się zIttrzech warstw wykonanych siliconised hollow polyester cotton, siliconised hollow polyester z:cotton, bawełny, silikowanego poliestru o with cellulose fibre, and wool. otwartej strukturze z włóknami celulozy, with cellulose fibre, and wool. oraz wełny.
SIlk SIlk JEDWAB Silk-based fabric, light, Tkania wykonana z jedwabiu, Silk-based fabric, light, soft soft and and cool the with lekka, miękka i chłodna dotyku, temz cool to to the touch, touch, withwdistinct distinct temperature properties. wyjątkowymi właściwościami regulacji perature regulation regulation properties. temperatury. COVERING COVERING POKROWIEC
PRODUCT PLUS FEATURES PRODUCT PLUS FEATURES CECHY PRODUKTU
1652 52
FaScIa TAŚMA 3D3D FaScIa 3D The volumetric fabric Pasek widoczny na obrzeżach materaca The 3D 3D volumetric fabric perimeter perimeter wykonany został zmattress wolumetrycznego strip breathabistrip improves improves mattress breathabimateriału Został air zaprojektowany lity, ensures recycling lity, and and 3D. ensures air recycling and and tak, by zwiększać przewiewność moisture moisture evaporation. evaporation. materaca i gwarantować odpowiednie odprowadzanie wilgoci.
MEMoRYBED DUal MEMoRYBED DUal laYER laYER PODWÓJNA WARSTWA
The viscoelastic foam The viscoelastic foam MemoryBed MemoryBed PIANKI MEMORYBED activates with of Wysokoelastyczna pianka activates with the the heat heat of the the body, body, adapts to shape uniformly MemoryBed adapts to its itsaktywowana shape and andjest uniformly distributes the body ciepłem ciała i dostosowuje się predistributes the body weight weight preventing the of do jego kształtu. Równomiernie venting the formation formation of pressure pressure points. rozprowadza ciężar zapobiegając points. powstawaniu punktów silnego nacisku uniemożliwiających zdrowy sen.
ElaSGUM™ ElaSGUM™ ELASGUM™
Latest-generation open-cell polyuLatest-generation open-cell polyuNajnowszej generacji poliuretanowa, rethane foam -- contributing to rethane foam contributing to the the otwartokomórkowa pianka zapewnia feeling of comfort and feeling of mattress mattressoraz comfort and komfort odpoczynku optymalną well-being and well-being and ensuring ensuring optimum optimum cyrkulację powietrza. air air circulation. circulation.
Fly-Dry Fly-Dry Memorybed Memorybed Elasgum™ Elasgum™
Pokrowiec Cover z możliwością removable zdjęcia z zamkiem on 4 sides rozdzielczym
Balanced Twardość: and Firm Weight średni/twardy support
wysokość wkładu structure height ok cm 2323cm
wersja z regulacją regulated temperatury version
temperature
wysokość materaca total height ok 26 cm
Balanced weight support SUE16
26 cm
Firm weight support SUS16
The structure 4 layers of materials with differential density and shaping Materac składaconsists się z 4 of warstw materiałów o zróżnicowanej gęstości i kształcie, które razem zapewniajątogether, najlepszeallow podparcie dla ciała oraz komfort i odpoczynku. that, assembled for progressive support andsnu a high degree of weight Materac wykonany Elasgum™, elastycznegoflexible i przewiewnego materiału, posiada load response. Thez structure in Elasgum™, and breathable, hasktóry outstanding niezwykłe właściwości samomodelujące dostępny jest support w dwóchversions: wariantach: self-modelling properties and is availablei in two weight firm,twardym for greoraz średnim. Oba zapewniają odpowiednie rozprowadzenie punktów ucisku w ciele i ater support, and balanced, for uniquely comfortable load response. The MemoryBed dostosowanie się do indywidualnego kształtu ciała śpiącego. layers help body heat model the support surface,ciepło to fully match the body contour Warstwa pianki MemoryBed odkształca się poprzez ciała i niweluje punkty ucisku without any komfort compression zapewniając snu. zones. The 100% breathable, Fly-Dry antibacterial foam, thanks its extra-open cell structure,pianka helpsFly-Dry transport away any moisture by W 100%tooddychająca, antybakteryjna dzięki swojej strukturzecreated z szeroko otwartymi komórkamiand pomaga odprowadzać wilgoć. Pianka integruje i uzupełnia the body. Integrates completes mattress quality. właściwości materaca.
cod Clima
SUE16-C SUS16-C
cm.
80-85
90
100
110-120-130
190-195-200 669 752140, 160,849 1.177 Oferowane rozmiary: 80, 90, 180 / 200 cm.
140-150
160-165-170
180
1.338
1.338
1.505
17 53
Relais Relais Relais
MEMoRYBED XD MEMORY BED XDXD MEMoRYBED MEMoRYBED XD
MATERIALS MATERIALS MATERIALS MATERIAŁ
The viscoelastic viscoelastic foam MemoryBed Wysokoelastyczna pianka MemoryBed The The viscoelastic foam foam MemoryBed MemoryBed activates in contact with body heat dostosowuje się do kształtu ciałaheat activates with activatesin incontact contact withbody body heat and adapts to body shapes. The pod jego ciepła i niejako and andwpływem adapts adapts to to body body shapes. shapes. The The highly dense molecular structure „zapamiętuje” jego kształt. highly highly dense dense molecular molecular structure structure of MemoryBed XD offers firmer Gęsta struktura molekularna of of MemoryBed MemoryBed XD XD offers offers firmer firmer MemoryBed support. support. support. XD zapewnia jeszcze stabilniejsze podparcie.
TRILOGY TRIloGY TRIloGY TRIloGY Dwustronna „wyściółka”, którą stworzono
PADDING PADDING PADDING WKŁAD
Reversible temperature-controlled temperature-controlled Reversible temperature-controlled zReversible materiałów regulujących temperaturę padding, ideal combination of padding, padding, ideal combination combination of of podczas snu.ideal To połączenie naturalnych natural fibres in contact with the natural naturalprzyjaznych fibres fibres in in contact contact with the the włókien dla skóry with oraz body and other innovative technibody body and and other other innovative innovative technitechniinnowacyjnych włókien technicznych. cal fibres. made of three layers: cal isis of calfibres. fibres. Ittrzech ismade made ofthree threelayers: layers:z: Składa się zItIt warstw wykonanych cotton, siliconised hollow polyester bawełny, silikowanego poliestru o otwartej cotton, cotton,siliconised siliconised hollow hollow polyester polyester with cellulose fibre, and wool. strukturze z włóknami celulozy, oraz with withcellulose cellulose fibre, fibre,and andwool. wool. wełny.
SIlk SIlk SIlk JEDWAB
Silk-based fabric, light, soft and Jedwab to lekka, miękka i chłodna Silk-based Silk-based fabric, fabric, light, light, soft soft and and cool to the touch, with distinct temw dotyku tkanina z wyjątkowymi cool cool to tothe the touch, touch, with withdistinct distincttemtemperature regulation properties. właściwościami regulacji temperatury. perature peratureregulation regulation properties. properties.
COVERING COVERING COVERING POKROWIEC FaScIa 3D TAŚMA 3D3D FaScIa FaScIa 3D
Pasek widoczny na obrzeżach materaca The3D 3D volumetric fabricperimeter perimeter The The 3D volumetric volumetric fabric fabric perimeter wykonany zostałmattress zmattress wolumetrycznego strip improves breathabistrip strip improves improves mattress breathabibreathabimateriału 3D. Został air zaprojektowany lity, and ensures recycling and lity, lity, and and ensures ensures air air recycling recycling and and tak, by zwiększać przewiewność moisture evaporation. moisture moistureevaporation. evaporation. materaca i gwarantować odpowiednie odprowadzanie wilgoci.
PRODUCT PLUS FEATURES PRODUCT PRODUCT PLUS PLUS FEATURES FEATURES CECHY PRODUKTU
18 54 54 54
ElaSGUM™ ELASGUM™ ElaSGUM™ ElaSGUM™ WERSJA ELASGUM™ ED ElaSGUM™ HR ED ElaSGUM™ HR ED ElaSGUM™ HRHR
Najnowszej generacji Latest-generation open-cell polyuLatest-generation Latest-generation open-cell open-cell polyupolyupoliuretanowa rethane foam contributing to the rethane rethane foam foam ---pianka contributing contributing to to the the otwartokomórkowa gwarantuje feeling of mattress comfort and feeling feeling of of mattress mattress comfort comfort and and komfort i optymalną cyrkulację ensuring optimum air circulation. ensuring optimum air ensuring optimum air circulation. circulation. powietrza. W HR przypadku Elasgum™ features further Elasgum™ Elasgum™ HR HR features features further Elasgum™ HR komórki mają further increased cell opening for enhanced increased increased cell cell opening opening for for enhanced enhanced jeszcze większą powierzchnię ventilation. ventilation. ventilation. otwarcia zapewniając jeszcze intensywniejszą wentylację.
Fly-Dry Memorybed Elasgum™ Fly-Dry Memorybed Memorybed structure height Elasgum™ 23 cm Elasgum™ structure height wysokość wkładu 20 cm ok 20 cm
Cover removable on 4 sides Pokrowiec Cover z możliwością temperature removable zdjęcia regulated on 4z zamkiem sides version rozdzielczym temperature wersja z regulacją regulated temperatury version
Balanced weight support SUE16
Balanced and Firm Weight support Twardość: Medium total height średni weight support 26 cm total height wysokość materaca ok23 23cm cm
Firm weight support SUS16
The structure consists of 4 layers of materials with differential density and shaping that, assembled together, allow for progressive support and a high degree of weight load response.consists The structure in Elasgum™, flexible breathable, hasand outstanding The structure of 3 layers of materials withand differential density shaping self-modelling andallow ismateriałów available in two weight support versions: firm, forktóre grewhich, assembled for progressive support and high levels of gradual Materac składaproperties się together, z 4 warstw o zróżnicowanej gęstości i kształcie, weight load response. The for MemoryBed XD higher-density contact surface ater support, and balanced, uniquely comfortable load response. The MemoryBed razem zapewniają najlepsze podparcie dla ciała oraz komfort snu i odpoczynku . adapts perfectly tobody the body without creating compression points, inspires layers help heatcontour, model the support surface, toMemoryBed fully match the and body contoura Powierzchnia materaca stworzona została z pianki XD o zwiększonej feeling of outstanding weight-load and comfort. The 2 gęstości, która idealnie dopasowuje sięresponsiveness, do kształtu ciałalightness i nie wytwarza punktów ucisku without any compression zones. The 100% breathable, Fly-Dry antibacterial foam, layers interact by creating an transport ergonomic, highly breathable surface, sprawiających dyskomfort. Daje wrażenie lekkości i komfortu. thanksin toElasgum™ its extra-open cell structure, helps away any moisture created by Dwie warstwy materaca zostały z Elasgum™ ensuring the right support for ideal comfort. the body. Integrates andwykonane completes mattress quality. - wspólnie tworzą komfortową, oddychającą powierzchnię zapewniając właściwe podparcie i wyjątkowy komfort.
cod. cod Clima
SUE16-C RL16-C SUS16-C
cm.
80-85
90
100
110-120-130
519 583140, 160,849 659 913 190-195-200 669 752 1.177 Oferowane rozmiary: 80, 90, 180 / 200 cm.
140-150
160-165-170
180
1.038 1.338
1.038 1.338
1.167 1.505
19 55 53
Fortuna Fortuna Fortuna
MEMORY BED XDXD MEMoRYBED XD MEMoRYBED XD MEMoRYBED
MATERIALS MATERIALS MATERIALS MATERIAŁ
Wysokoelastyczna pianka MemoryBed The viscoelastic foam MemoryBed The viscoelastic viscoelastic foam foam MemoryBed The MemoryBed dostosowuje się do kształtu ciałaheat activates in contact with body heat activatesin incontact contact withbody body heat activates with pod jego ciepła i niejako and adapts to body shapes. The andwpływem adapts to to body shapes. The and adapts body shapes. The „zapamiętuje” jego kształt. highly dense molecular structure highly dense dense molecular molecular structure structure highly Gęsta struktura molekularna of MemoryBed XD offers firmer of MemoryBed MemoryBed XD XD offers offers firmer firmer of MemoryBed support. support. XD zapewnia jeszcze support. stabilniejsze podparcie.
BAWEŁNA waSHaBlE coTTon waSHaBlEcoTTon coTTon waSHaBlE Specjalne włókna wykonane z organicznej
PADDING PADDING PADDING WKŁAD
Organic cotton-based special fibre, Organiccotton-based cotton-basedspecial specialfibre, fibre, Organic bawełny wolne od wszelkich substancji, free from any substance harmful to freefrom from anysą substance harmful to free any substance harmful to które mogłyby zaszkodzić Tobie lub people and the environment. In people and and the the environment. environment. In In people środowisku. W kontakcie ze skórą materiał contact with the skin gives plecontactwith withthe theskin skinitititgives givesaaapleplecontact daje przyjemne uczucie chłodu. Nie zbiera asantly cool feeling. will not trap asantly cool cool feeling. feeling. ItItIt will will not not trap trap asantly kurzu i zapobiega rozwojowi roztoczy. dust and prevents mite growth. dustand andprevents preventsmite mitegrowth. growth. dust
oPTIcal oPTIcal OPTICAL oPTIcal
A cool, soft fabric, thanks to its speAcool, cool,soft soft fabric, thanks toits itsspespeChłodna, miękka tkanina . Dzięki A fabric, thanks to cial honeycomb texture, which helps specjalnej strukturze przypominającej cialhoneycomb honeycomb texture, whichhelps helps cial texture, which transport body moisture away enplaster miodu, pomaga odprowadzać transport body moisture away enentransport body moisture away wilgoć pochodzącą ciałaaaazapewniając suring restful sleep and feeling of suring restful restful sleep sleepzand and feeling of of suring feeling spokojny sen i przyczyniając się do well-being. well-being. well-being.
COVERING COVERING COVERING POKROWIEC
dobrego samopoczucia.
TAŚMA 3D3D FaScIa 3D FaScIa 3D FaScIa
Pasek widoczny na obrzeżach materaca The 3D volumetric fabric perimeter The3D 3D volumetric fabricperimeter perimeter The volumetric fabric wykonany został mattress zmattress wolumetrycznego strip improves breathabistrip improves improves breathabistrip mattress breathabimateriału 3D. Zostałair zaprojektowany lity, and ensures recycling and lity, and and ensures ensures air recycling and and lity, air recycling tak, by zwiększać przewiewność moisture evaporation. moistureevaporation. evaporation. moisture materaca i gwarantować odpowiednie odprowadzanie wilgoci.
PRODUCT PLUS FEATURES PRODUCT PLUS FEATURES PRODUCT PLUS FEATURES CECHY PRODUKTU
20 56 56 56
ELASGUM™ ElaSGUM™ ElaSGUM™ ElaSGUM™
Najnowszej generacji Latest-generation open-cell polyuLatest-generation open-cell polyupolyuLatest-generation open-cell poliuretanowa, rethane foam contributing to the rethane foam --- contributing contributing to to the the rethane foam otwartokomórkowa pianka feeling of mattress comfort and feeling of of mattress mattress comfort comfort and and feeling gwarantuje komfort i optymalną well-being and ensuring optimum well-being and and ensuring ensuring optimum optimum well-being cyrkulację powietrza. air circulation. aircirculation. circulation. air
Elasgum™
Cover removable Pokrowiec onCover 4 sides z możliwością removable zdjęcia z zamkiem on 4 sides temperature rozdzielczym
ok 20 cm
anti-allergenic version wersja z regulacją version temperatury
Fly-Dry Memorybed Fly-Dry Memorybed Elasgum™ Memorybed Elasgum™ structure height structure height 23 cm wysokość wkładu 20 cm
Balanced and Firm Weight Twardość: support Weight Support twardy
total height wysokość materaca 26 23 cm
regulated
ok 23 cm
Balanced weight support SUE16 Firm weight support SUS16 Powierzchnia materaca zostałacontact z piankisurface MemoryBed o zwiększonej The MemoryBed XDstworzona higher-density adaptsXD perfectly to the The structure of 4creating layers of materials with differential density and shaping gęstości, która consists idealnie dopasowuje się do kształtu ciała i nieand wytwarza punktów ucisku body contour, without compression points, inspires a feeling of sprawiających dyskomfort. wrażenie lekkościlightness i komfortu. that, assembled together,Daje allow for progressive support and high degree of weight outstanding weight-load responsiveness, anda comfort. Dwie warstwy materaca wykonane zostały z Elasgum™ tworzą komfortową, load response. The structure in Elasgum™, flexible and- wspólnie breathable, has outstanding oddychającą powierzchnię zapewniając właściwe podparcie i wyjątkowy komfort. The structure uses the lightweight, open-cell active support fabric Elasgum™, exceptioself-modelling properties and is available in two weight versions: firm, for gre7 zróżnicowanych stref twardości zapewnia idealne podparcie dla kręgosłupa. Dodatkowo, nally elasticand andbalanced, able to deliver the right supportload for ideal comfort. ater support, for uniquely comfortable response. The MemoryBed dzięki zastosowaniu asymetrycznej falistej wkładki wykonanej z ElasgumTM XD layers help body heat model the support surface, to fully the body contour zapewnione zostało stabilne podparcie dla ciała z obu stron. W match ten sposób ciężar rozkłada 7 bez differential zones ensure perfect spinal support, enhanced by the asymmetric without any compression zones. The 100% Fly-Dry antibacterial foam, się dodatkowego obciążania stawów, a senbreathable, staje się jeszcze bardziej komfortowy.
wave to insert in ElasgumTM XD offering firm weight away support both sides, while thanks its extra-open cell structure, helps transport anyon moisture created by thebody. bodyIntegrates weight is and distributed without anyquality. pressure or stress on the joints. the completes mattress
cod Anti-allergenic Clima
SUE16-C
FO16-N SUS16-C
cm.
80-85
90
100
110-120-130
190-195-200 412 464 725 669 752140, 160,524 849 1.177 Oferowane rozmiary: 80, 90, 180 / 200 cm.
140-150
160-165-170
180
824 1.338
824 1.338
927 1.505
21 57 53
Poduszki
Pillows
Anatomic Innogel This pillow’s differentiated comfort zones for neck and shoulders make it perfect for ANATOMICAL side or back sleepers.
INNOGEL ™
MEMORYBED
anaToMIcal REMoVaBlE coVER zdejmowalny size approx. pokrowiec MICROMODAL 66 x 40 Covered in Micromodal x h 12 cm. ca.
The Innogel™ inserts The MemoryBed structuwymiary distribute the weight of re responds to body fabricok.: that feels as fine as 66 xsilk, 40 cm, the head in three dimenheat to perfectly adapt as cool as linen and wys. cm as wool. as12warm sions, relieving pressure to the contours of the on the spinal vertebrae Always dry and durable, head and spinal verfor a refreshing feeling Micromodal helps body tebrae, allowing your of relaxation. moisture to dissipate. neck and shoulders to Innogel is non-toxic, fully relax without areas IN NO G E L A N ATO MI CO hypoallergenic and of pressure. It delivers Innowacyjna poduszka posiadająca zróżnicowane strefy komfortu dla naszej glowy, szyi i ramion. Idealna excellent for temperaan unparalleled feeling dla osób śpiących na boku bądź na plecach.ture Zdejmowany w temperaturze regulation. i pralny pokrowiec of softness, buoyancy 60°C. and comfort.
Wymiary ok.: 66 x 44 cm, wysokość ok. 12 cm.
Cervical Innogel This pillow, designed to support the cervical area, delivers improved comfort for side and stomach sleepers.
INNOGEL™™ INNOGEL
The Innogel™ inserts Wkładki Innogel ™ distribute the weight of równomiernie rozkłathe head in three dimendają nacisk głowy na sions, relieving pressure poduszkę, zmniejson the ucisk spinal vertebrae zając na kręgi for a refreshing feeling szyjne gwarantując tym of relaxation. samym odświeżające Innogelrelaksu. is non-toxic, uczucie Innogel hypoallergenic and jest nietoksyczny, hipoexcellent for temperaalergiczny i doskonale ture regulation. reguluje temperaturę poduszki. 160526-bedding-catalogo-en.indd 77
22
MEMORYBED
cERVIcal REMoVaBlE coVER size approx. 66 x 42 x h 12 cm. ca.
MICROMODAL MICROMODAL cod
The MemoryBed structuCovered in Micromodal Struktura MemoryBed Pokrowiec z tkaniny IGC11 h 11 - 149 re responds to body Classic Innogel fabric that feelsdelikatnej as fine reaguje po wpływem Micromodal, IGC as heat to perfectly adapt silk, as cool as linen and ciepła ciała, idealnie w dotyku jak jedwab, AnatomicasInnogel IGA 169 warm as to the contourssię of the dopasowując do chłodna wwool. dotyku jak Always dry and durable, head and spinal verkształtu głowy oraz kar-Cervical len, zapewniającaIGV cieInnogel 169 Micromodal helps body tebrae, your ku. Szyja allowing i ramiona są w pło jak wełna. Zawsze minium packaging: 4 pieces moisture towytrzymała, dissipate. neck zrelaksowane and shouldersbez to pełni sucha oraz fully relax without areas jakiegokolwiek ucisku, posiada dodatkowe of pressure. Itniezrówdelivers odczuwamy właściwości odpaan unparalleled nane poczucie feeling miękrowywania wilgoci ciała. of softness, buoyancy kości oraz niesamowite and comfort. uczucie komfortu.
h14 - 159
Classic Innogel This standard-shaped pillow is perfect for back and stomach sleepers.
STanDaRD REMoVaBlE coVER size approx. 65 x 40 h 11 tall version h 14 tall version
7
30/05/1
coVER size approx. 70 x 40 Pillows x h 14 cm. ca.
cu ne en teb
muscles to completely relax.
INNOGEL ™
The Innogel™ inserts distribute the weight of the head in three dimensions, relieving pressure on the spinal vertebrae for a refreshing feeling of relaxation. Innogel is non-toxic, hypoallergenic and excellent for temperature regulation.
Comfort R toxic, hypo Covered in Micromodal fabric that feels as fine asan i create silk, as cool as linen and and other as warm as wool.
MEMORYBED
MICROMODAL
The MemoryBed structure responds to body heat to perfectly adapt to the contours of the head and spinal vertebrae, allowing your neck and shoulders to fully relax without areas of pressure. It delivers an unparalleled feeling of softness, buoyancy and comfort.
Always dry and durable, Micromodal helps body moisture to dissipate.
Anatomic Innogel
claSSIc STanDaRD REMoVaBlE coVER size approx. 70 x 40 COMFORT REDxCLASSIC h 14 cm. ca.
This standard pillow shape provides support for the head in any sleeping position.
This pillow’s differentiated comfort zones anaToMIcal for neck and shoulders make it perfect for REMoVaBlE side or back sleepers. CLASSIC STANDARD coVER zdejmowalny size approx. pokrowiec 66 x 40 h 12 cm. ca. wymiaryxok.: 70 x 40 cm wys. 14 cm.
Th co na en sh pro gn co
Poduszka zawiera specjalną innowacyjną wkładkę z nietoksycznego, hipoalergicznego i bezzapachowego materiału, który tworzy niewidzialną barierę, która działa odstraszająco na komary i inne małe owady. Ze względu na swój standardowy kształt poduszka Comfort Red Classic pasuje do każdej pozycji w jakiej śpimy. Zdejmowalny i pralny pokrowiec w temperaturze 60°C. Wymiary ok.: 70 x 40 cm, wysokość ok. 14 cm.
cod.
classic
cod.
Comfort blue
CBC
75
CBA
78
Comfort red
CRC
75
CRA
78
minium packaging: 6 pieces
ME MORYBE M EM ORYB ED D
Struktura MemoryBed The MemoryBed structureaguje po wpływem re responds to body ciepła ciała, idealnie heat to perfectly adapt 160526-bedding-catalogo-en.indd 79 dopasowując się do to the contours of the kształtu głowy orazverkarhead and spinal ku. Szyjaallowing i ramionayour są w tebrae, pełni and zrelaksowane neck shouldersbez to jakiegokolwiek fully relax withoutucisku, areas odczuwamy of pressure. Itniezrówdelivers nane poczuciefeeling miękan unparalleled kości oraz niesamowite of softness, buoyancy uczucie komfort. and comfort.
MEDIBED ME D I B E D
cervic
Cervical Classic Innogel Innogel
This pillow, This standard-shaped designed to support pillow isthe perfect cervifor back cal area, anddelivers stomach improved sleepers.comfort for side and stomach sleepers.
Trwała, naturalna i hiA natural, hypoallergepoalergiczna tkanina nic fabric designed to o właściwościach be both breathable odand dychających. Bardzo durable. Feels soft to the delikatna i miękka w touch. dotyku.
STanDaRD cERVIcal REMoVaBlE REMoVaBlE coVER coVER size approx. size approx. 65 x 40 66 x 42 h 11 tall version x h 12 cm. ca. h 14 tall version
Co
cod
Classic Innogel
IGC11 IGC
h 11 - 149
Anatomic Innogel
IGA
169
Cervical Innogel
IGV
169
Comfort Blue comes with an int h14 - 159 microspheres that respond to he sorbing body heat to create a st deliver a pleasant sensation of co
minium packaging: 4 pieces
76
23 77 The ergonomic shape of this pillow
Graphics Photos Daniele Ferraro photographer Gabriele Corni photographer Printing Laboratorio Grafico BST
A part of the HILDING ANDERS family
Hilding Anders Italy srl Via Anders Verona,Italy 20 srl Hilding 36020 Pove Grappa Viadel Verona, 20(VI) - Italy 36020 Pove del Grappa (VI) - Italy ADMINISTRATIVE DEPARTMENT
COMMERCIAL DEPARTMENT
Hilding Anders Polska Sp. z o.o. +39 0424 800922 +39 0424 800913 ul. Polna 17 fax +39 0424 800969 fax 62-095 Murowana Goślina +39 0424 800926 amministrazione@hildinganders.com order.it@hildinganders.com PHONE EXCHANGE 0424 80 08 info.it@hildinganders.com
© 2016 - Hilding Anders Italy srl - mod. 7.2.1.2 - rev. 19 - 02/16