Zostań Be a
MATADOR’em MATADOR. Najwyższej jakości narzędzia Qualitätswerkzeuge od 1900 roku. und mehr seit 1900.
Gültig 01.09.2012 -do 31.03.2013 Ważnavom od 15.11.2012 31.03.2013
Oferta specjalna Werkzeug-Aktion.
Jesień/ Zima
Wkrętaki i nasadki w jednym zestawie! Steckschlüsselgarnitur und Schraubendreher-Satz in einem.
MATADOR SMARTY-BOX Die MATADOR SMARTY-Box. Po prostuklasse. genialne. Einfach Idealne wymiarynur opakowania, tylkopasst Kompaktmaß, 145 x 95 mm, 145x95mm, pasuje miejsce. in jedes Fach, sogarwinkażde den Schreibtisch.
Profesjonalny uchwyt bitów Profi-Bithalter mit do magnetischer z blokadą magnetyczną. und mechanischer Verriegelung.
W zestawie najważniejsze nasadek: Enthält die wichtigstenrozmiary Sechskant-Einsätze 6 - 7in- 8 9 -- 810- 9- 11 6 -- 7 - 10- 13 - 11mm. - 13 mm.
W zestawie Multi-Grzechotka Inklusive MATADOR z metalową rekojeścią Multi-Knarre mit Metallgriff ustawianą w 5 pozycjach. und feinverzahntem Präzisionsgetriebe, verstellbar in 5 Positionen, ideal als Schraubendreher-Knarre.
ZMit 6 bardzo długimi Schraubendreher-Bits bitami (75mm) oraz 30 6 extra langen bitami standardowymi wykonane (75 mm) für tiefliegende(25mm) Schrauben und ze S2. Wszystkie bity oznaczone kolo30stali Standard-Bits (25 mm) aus S2-Material, rami dla szybkiej identyfikacji zum alle Bits mit Farbleitsystem schnellen Finden des richtigen Profils.
2155
SMARTY-Box -– Asortyment dobrany do für wykonania Das intelligente Sortiment vielfältige wielu czynności. Perfekcyjny do pracy mobilnej Schraubarbeiten, ideal für den mobilen Einsatz -– 37 różnych profili wkrętów Deckt 37 verschiedene Schraubprofile ab -– Przejrzyste opakowanie, łatwy dostęp do Übersichtliche und leicht zugängliche narzędzi Aufbewahrung mit dauerhafter Beschriftung - Bity wykonane zgodnie z normami DIN – Bits nach DIN 3126 / ISO 1173 Form C 6,3 3126 / ISO 1173 Materiał: Stal chromowo-wanadowa Material: Chrom Vanadium / S2 / S2 Powierzchnia: Chromowana, matowa Oberfläche: Matt verchromt
Nr Code kat. 2155 0001 Art.
59,– €
Art. Code 2155 0001 2063 2065 2084
6,3 (1/4) 120 mm 6,3 (1/4) 50 mm 6,3 (1/4) 6,3 (1/4) Bit
7047
6,3 (1/4) Bit
2075
6,3 (1/4): 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 13 mm 3 - 3,5 - 4,5 - 5,5 - 6,5 x 25 mm 4 - 6 x 75 mm 3 - 4 - 5 - 6 x 25 mm PH 0 - 1 - 2 - 2 - 3 x 25 mm PH 1 - 2 x 75 mm PZ 0 - 1 - 2 - 2 - 3 x 25 mm TX 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 15 - 20 - 25 - 27 - 30 40 x 25 mm, TX 25 - 30 x 75 mm
Zalecane ceny detaliczne per netto, nie zzgl. zawierają podatku ważne w okresie promocji. ZmianyÄnderungen techniczne zastrzeżone. Empfohlene Verkaufspreise Stück gesetzl. MwSt.VAT, - gültig nurtylko im Aktionszeitraum. Technische vorbehalten.
2 2
www.matador.de www.matador.de
Qualitätswerkzeuge und mehr 1900. Najwyższa jakość narzędzi odseit 1900 roku
Szybka i mocna technologia grzechotki Schneller schrauben mit Ratschenfunktion.
Czy naprawdę nosić 22 wkrętaki? Anstelle von chciałbyś 22 Schraubendrehern. MATADOR Rollbag. Die MATADOR Rollbag. Rolltasche in stabilem Nylongewebe Praktyczny pokrowiec z możliwo(schwarz) mit silbergrauer Bandeinścią zamocowania przy pasku. fassung und Gürtelschlaufe.
2-K-Wechselklingen-Schraubendreher 2K Wkrętak z funkcją grzechotki z mit integrierter Freilaufknarre und chwytem sześciokątnym i blokadą Schnellverschlusshülse.
Wymienne groty wykonane ze stali Profi-Umsteckklingen aus wanadoMolybdänmolibdenowo chromowoVanadium-Stahl, mit wej. Wykończoneverchromt matowo, końcówschwarzen Spitzen. ka czerniona. Teleskopierbar. Funkcja teleskopu
¬ Miękkie Harte und weiche Griffkomponente i twarde komponenty zpewniają lepszy chwyt
kulista mit ¬ Końcówka Innensechskant Kugelkopf
Rollbag S
-
PZ 2
PH 1
-
PH 2
0,8 x 4,0 mm TX 10 TX 20 TX 30
-
1,0 x 5,5 mm TX 15 TX 25 TX 40
użytku mobilnego ¬ Idealne Ideal fürdoden mobilen Einsatz
672
-– 2K rękojeść grzechotkowa 2-K-Ratschenschraubendreher -– 66dwustronnych wymiennych Wechselklingen aus grotów z funkcją teleskopu Spezialstahl mit 2 Einstecktiefen
PZ 1
¬ Optymalne Kompakte rozmiary Abmessungen
Rollbag XL
672
-– 2K rękojeść grzechotkowa 2-K-Ratschenschraubendreher -– 11 wymiennych 11dwustronnych Wechselklingen aus grotów z funkcją teleskopu Spezialstahl mit 2 Einstecktiefen
Art. Nr Code kat. 0672 9070
49,– €
PZ 1
-
PZ 2
PH 1
-
PH 2
PH 3
-
1,2 x 6,5 mm 1,0 x 5,5 mm TX 15 TX 25 TX 40 3 mm KK 4 mm KK 5 mm KK 6 mm KK
0,8 x 4,0 mm TX 10 TX 20 TX 30 3 mm 4 mm 5 mm 6 mm
-
Art. Nr Code kat. 0672 9120
59,– €
Zalecane ceny detaliczne netto, nie zawierają podatku VAT,- ważne tylko okresie promocji. Zmiany techniczne zastrzeżone. Empfohlene Verkaufspreise per Stück zzgl. gesetzl. MwSt. gültig nur imwAktionszeitraum. Technische Änderungen vorbehalten.
Zostań MATADOR’em Become a MATADOR.
www.matador.de www.matador.de
3 3
7052
Komplet bitów TIN BitClip TIN
Giętki uchwyt do bitów Flex-Bithalter
7048
-– Kulista główka uchwytu z tulejką Der professionelle Problemlöser für pozwalacjącą na szybką enge Bereiche und Ecken wymianę, neo-dymowy – mocny Kugelkopf-Bithalter mitmagnes Schnellver- Specjalna końcówkaund kulista schluss-Schiebehülse starkem pozwala na pracę pod kątem 200, Neodymmagnet nawet w trudno dostępnych – praca Auch als Standard-Magnethalter miejscach einsetzbar -– Po zablokowaniu można używać Für alle Bits nach DIN 3126 / jako zwykły uchwyt do bitów
-– Komplet pokrywanych bitów o Diamantbeschichtete Bits für hohe długości 25 mm Standzeiten - Opakowanie wykonane z – Halter aus schlagfestem Kunststoff miękkiego materiału, otwierane/ mit Ein-Hand-Klapptechnik und zamykane jedną ręką. Gürtellasche - Klamra do paska – 10 Bits nach DIN 3126 / - 10 bitów wykonanych zgodnie z ISO 1173 Form C 6,3 normą DIN 3126 / ISO 1173 Inklusive Bithalter -– W zestawie uniwersalny uchwyt magnetyczny do bitów
Art. Nr Code kat. 7048 0001
12,95 €
ISO 1173 Form C 6,3
PZ 1 - 2 - 3 PH 1 -2 - 3 TX 15 - 20 - 25 - 30
771
Art. Nr Code kat. 7052 0004
14,95 €
Komplet wykrętaków Schraubenausdreher
Nr Code kat. 0771 0002 Art.
11,95 €
-– Przeznaczone Zum Ausdrehen do vonusuwania abgebrochenen uszkodzonych wkrętów i śrubohne Schrauben und Gewindebolzen - Wykonane zeder specjalnie hartowanej Beschädigung Gewindegänge chromo wanadowej, powierzchnia – stali Chrom-Vanadium-Stahl, gehärtet, brüniert fosforowana, pokryta magnesem – Für Schraubgewinde M 3 - M 24 - Do gwintów M3-M24
No.
mm "
1,75 0,069
2,2 0,087
3,3 0,130
4,75 0,187
6,35 0,250
9,5 0,375
mm "
3,6 5/32
5,0 3/16
6,5 1/4
8,8 21/64
11,0 7/16
15,0 19/32
mm "
50 2
57 2.3/8
64 2.11/16
71 3
78 3.3/8
85 3.3/4
mm "
M 3-6 1/8-1/4
M 6-8 1/4-5/16
M 8-11 5/16-7/16
M 11-14 7/16-9/16
M 14-18 9/16-3/4
M 18-24 3/4-1
mm "
2,5 3/32
3 1/8
4,5 11/64
6 15/64
8 5/16
11 7/16
Zalecane ceny detaliczne netto, nie zawierają podatku VAT, ważne w okresie promocji. Zmiany Änderungen techniczne zastrzeżone. Empfohlene Verkaufspreise per Stück zzgl. gesetzl. MwSt. - gültig nurtylko im Aktionszeitraum. Technische vorbehalten.
4
www.matador.de www.matador.de
Najwyższa jakość narzędzi od seit 19001900. roku Qualitätswerkzeuge und mehr
Idealna do pracy mobilnej Totale Mobilität.
Lampa Warsztatowa LED MATADOR ML5ML 5. Die MATADOR LED-Arbeitsleuchte Użyteczna i trwała. besonders langlebig. Enorm praktisch, ZMit czerwonym zielonym światłem, roter bzw.i grüner Signalleuchte sygnalizuje naładowania zur Anzeigepoziom des Ladezustands. Obudowa odporna na wstrząsy i Stoßfestes Gehäuse, uderzenia, ochrona szczelności IP64 spritzwassergeschützt nach IP64. Mit starkem Magnet Z giętką magnetyczną für flexible Fixierung. końcówką Um 120° drehbares Display für optimale Obrotowy panel idealnie oświetla obszar des roboczy Ausleuchtung Arbeitsplatzes.
o 180/ 0 In 5Przechylana Stufen um +90° Możliwość ustawienia -90° schwenkbar. w 5 pozycjach
30 ultrahelle Qualitäts-LEDs 30 super jasnych diod LED (sehr lange Lebensdauer).
8 h ununterbrochene Lichtausbeute Czas pracy około 8h bei vollgeladenem Akku.
Umweltfreundlicher Przyjazne środowiskuund leistungsstarker NiMH-Akku mocne baterie Ni-Mh, ohne Memory-Effekt. bez efektu pamięci. Praktischer Aufhängehaken Wieszak obrotowy 3600 (360° drehbar).
Lampa warsztatowa LED LED-Arbeitsleuchte Akkubetriebene LED-Arbeitsleuchte -– Akumulatorowa lampa robocza LED Ideal für unterwegs, im Einsatz-Fahrzeug, auf -– Przenośna do oświetlenia trudno dostępnych celów Baustellen etc. -– Solidny i mocnyvon korpus Zur Beleuchtung Reparaturarbeiten - 30 super jasnych diod LED (z.B. Motorraum, Unterboden) światło - nie ma ryzyka wybuchu) – (zimne Langlebige und robuste Konstruktion -– Z30przyjaznym środowisku ultrahelle LEDs (Kaltlicht - akumulatorem kein Ni-Mh Verbrennungsrisiko) – Mit umweltfreundlichem Ni-MH-Akku
Art. Code
l mm
a mm
g
0881 0001
355
45
500
881
– Inklusive Kabel für Netz- und Fahrzeugladung Dane techniczne: Technische Daten: -– Akumulator: 4,8V/2000 mAh Typ: NiMH - Wejście: AC 100-240V ~50Typ: / 60Hz – Batterie: 4,8V / 2000 mAh NiMH - Wyjście: DC 12VAC 500mA – Ladespannung: 100-240V ~50 / 60Hz - Czas DCładowania: 12V 500mA 6h - Czas pracy:6h 8h – Ladezeit: - Żywotność: ~100.000h – Betriebsdauer: 8h - Temperatura pracy: -50C / +450C – Lebensdauer: ~100.000h 0 - Obrotowa 180 – Betriebstemperatur: -5°C / +45°C
Art. Nr Code kat. 0881 0001 1
79,– €
Zalecane ceny detaliczne netto, nie zawierają podatku VAT,- ważne tylko okresie promocji. Zmiany techniczne zastrzeżone. Empfohlene Verkaufspreise per Stück zzgl. gesetzl. MwSt. gültig nur imwAktionszeitraum. Technische Änderungen vorbehalten.
Zostań MATADOR’em Become a MATADOR.
www.matador.de www.matador.de
5
Nie ma toguten jak stare klucze! Ohne den altendobre Schraubenschlüssel geht nichts.
Klasyka firmy MATADOR Die Klassiker von MATADOR. Niezawodne. Precyzyjne. Gut. Belastbar. Maßhaltig. Po prostu dobre!
DIN 3110
DIN N 3113 A
DIN N 3113 B
100
Klucze płaskie DIN 3110 Doppelmaulschlüssel DIN 3110
6x7 - 8x9 - 10x11 - 12x13 - 14x15 16x17 - 18x19 - 20x22 mm
6x7 - 8x9 - 10x11 - 12x13 - 14x15 16x17 - 18x19 - 20x22 - 21x23 24x27 - 25x28 - 30x32 mm
185
6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 13 - 14 17 - 19 - 20 - 22 mm
Klucze grzechotkowe Ringratschenschlüssel
Art. Nr Code kat. 0100 9080
Art. Nr Code kat. 0183 9060
25,– €
8 - 10 - 11 - 13 - 17 - 19 mm
Nr Code kat. 0100 9120 Art.
Nr kat. Art. Code 0185 9080
35,– €
Art. Code 0185 9120 Nr kat.
45,– €
69,– €
Nr Code kat. 0183 9080 Art.
45,– €
Klucze płasko-oczkowe DIN 3113A Ringmaulschlüssel DIN 3113 A
8 - 10 - 11 - 13 - 14 - 17 - 19 22 mm
183
8 - 9 - 10 - 11 - 13 - 14 - 17 - 19 mm
190
89,– €
Klucze plasko-oczkowe DIN3113B Ringmaulschlüssel DIN 3113 B
8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 15 - 16 - 17 - 18 - 19 mm
6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 17 - 19 - 22 - 24 - 27 - 30 - 32 mm
Nr Code kat. 0190 9120 Art.
55,– €
Nr Code kat. 0190 9160 Art.
95,– €
Zalecane ceny detaliczne per netto, nie zzgl. zawierają podatku ważne w okresie promocji. ZmianyÄnderungen techniczne zastrzeżone. Empfohlene Verkaufspreise Stück gesetzl. MwSt.VAT, - gültig nurtylko im Aktionszeitraum. Technische vorbehalten.
6
www.matador.de www.matador.de
Qualitätswerkzeuge und mehr 1900. Najwyższa jakość narzędzi od seit 1900 roku
Podstawowy zestaw nasadek 1/4” Steckschlüsselgarnitur BASIC 6,3 (1/4)
-– Zestaw kluczy nasadowych składa się z 18-tlg. Steckschlüsselgarnitur narzędzi Umschaltknarre mit Sicherheits– 18 Feinverzahnte - Grzechotka verbindung z 72-zębami i przyciskiem – zabezpieczającym Steckschlüssel mit MATADOR SuperChrom - Nasadki MATADOR wykonane w systemie und SmartDrive i SmartDrive mit abgerunde– SuperChrom In stabilem Stahlblechkasten - Zapakowane w solidną metalową kasetę ten Ecken, dauerhafte Qualität,
2115
8 Art. Nr Code kat. 2115 0001
59,– €
schwarz pulverbeschichtet
2115 0001
8 2061
6,3 (1/4)
2066
6,3 (1/4) 100 mm
2068
6,3 (1/4)
2075
6,3 (1/4): 4 - 4,5 - 5 - 5,5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 13 mm 6,3 (1/4): 4 x 25 - 7 x 25 mm 6,3 (1/4): PH 1 - PH 2
2076 2077
Podstawowy zestaw nasadek 1/2” Steckschlüsselgarnitur BASIC 12,5 (1/2)
4114
-– Zestaw kluczy nasadowych składa się z 23-tlg. Steckschlüsselgarnitur narzędzi mit Sicherheitsverbindung – 23 Umschaltknarre -– Wysokiej jakości z przyciskiem Steckschlüssel mit grzechotka MATADOR SuperChrom zabezpieczającym und SmartDrive -– Nasadki MATADOR wykonane w systemie In stabilem Stahlblechkasten mit abgerundeSuperChrom i SmartDrive ten Ecken, dauerhafte Qualität, - Zapakowane w solidną metalową kasetę schwarz pulverbeschichtet 4114 0005 4114 0006 4061
12,5 (1/2)
4064
12,5 (1/2) 300 mm 12,5 (1/2) 125 mm 12,5 (1/2) 250 mm
4065 4066 4068
12,5 (1/2)
4075
12,5 (1/2): 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 27 - 30 - 32 mm
Nr Code kat. 4114 0005 Art. Nr kat.
99,– € ¬ Dwukierunkowa Umschaltknarregrzechotka mit z Druckknopf-Verriegelung przyciskiem bezpieczeństwa
jakości zapadka ¬ Wysokiej Hochleistungs-Sperrklinke do lepszego przenoszenia aus Spezialstahl für hohe momentu obrotowego Drehmomente über DIN (przewyższa normy DIN)
Zalecane ceny detaliczne netto, nie zawierają podatku VAT,- ważne tylko okresie promocji. Zmiany techniczne zastrzeżone. Empfohlene Verkaufspreise per Stück zzgl. gesetzl. MwSt. gültig nur imwAktionszeitraum. Technische Änderungen vorbehalten.
Become a MATADOR. Zostań MATADOR’em
www.matador.de www.matador.de
7
Zestaw narzędzi MATADOR. Skompletowany na podstawie doświadczeń. Von erfahrenen Technikern zusammengestellt.
DO
P R E IU M M
Q
DO
R
UA
M ATA
LIT Y
R
UA
M ATA
LIT Y
MATADOR L „Automotive” MATADORRATIO RATIO L „Automotive“.
P R E IU M M
Q
8164 1195
8164 1201/1203
8164 1401/02
8164 1481
8164 1500
8164 1504
8164 1615
Werkzeug-Sortiment Zestaw narzędziRATIO Ratio LL„Automotive“ „Automotive”
8164 1702
8163
-– Wózek narzędziowy z 7 szufladami -– Boczny perforowany umożliwia Werkstattwagen RATIORATIO mit 7 Schubladen Komplettpanel mit 190 Qualitätswerkzeugen in -– Blat roboczy aus ABS zemit specjalnymi montaż akcesoriów Arbeitsfläche ABS praktischenprzegro4 gefüllten Schubladen mit zweifarbigen dami na drobne elementy - W zestawie 190 wysokiej jakości narzędzi. Kleinteilefächern MTS-Modulen („Sehen was fehlt“) -– Korpus malowany proszkowo in w silberkolorze Ułożone w modułach MTS w 4 szufladach Hochwertige Pulverbeschichtung srebrno-czarnym (RAL aluminium / schwarz (RAL9006/9005) 9006 / 9005) -– 33-stufiges poziomowy zamek centralny Schließsystem der Schubladen - Szuflady o wymiarach 5x75 mm, 2x150 mm – Ale Schubladen mit 100% Vollauszug, - Wszystkie szuflady wysuwane w 100%, mit je 70 kg belastbar obciążenie szuflady 70kg każda Twój Dystrybutor Ihr Fachhändler
Art. Nr Code kat. 8163 9105
Nr Code kat. 8163 9205 Art.
1.495,– MATADOR GmbH & Co. KG Morsbachtalstrasse 17 | D - 42855 Remscheid Postfach 15 01 09 | D - 42828 Remscheid T +49 (0) 2191 / 9743 - 0 | F +49 (0) 2191 / 9743 - 44 info@matador.de
8
www.matador.de www.matador.de
Zalecane ceny detaliczne per netto, nie zzgl. zawierają podatku ważne w okresie promocji. ZmianyÄnderungen techniczne zastrzeżone. Empfohlene Verkaufspreise Stück gesetzl. MwSt.VAT, - gültig nurtylko im Aktionszeitraum. Technische vorbehalten.
Najwyższa jakość narzędzi od seit 1900 roku Qualitätswerkzeuge und mehr 1900.