L'amico scomparso

Nahla Ghandour

L’amico scomparso ‫ نهلة غندور‬:‫تأليف‬ ‫ فرانسيسكا دألورتو‬:‫رسوم‬ disegni di

Francesca Dell’Orto traduzione di

Isabella Camera d’Afflitto

testo bilingue

ITALIANO ARABO

Nahla Ghandour L’amico scomparso disegni di Francesca Dell’Orto traduzione dall’arabo di Isabella Camera d’Afflitto ISBN 978-88-32022-12-4 Prima edizione italiana marzo 2020 ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2025 2024 2023 2022 2021 2020 © 2020 Carlo Gallucci editore srl - Roma Titolo dell’edizione originale araba:

‫ا ْختَفى صديقي‬

© 2017 Kalimat Group - Sharjah, UAE Testo © 2017 Nahla Ghandour Disegni © 2017 Francesca Dell’Orto Stampato per conto di Carlo Gallucci editore srl presso Longo spa (Bolzano) nel mese di marzo 2020

g a l l u c c i e d i t o r e . c o m Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.

This publication has been translated with the assistance of the Sharjah International Book Fair’s Translation Grant Fund.

Opera pubblicata con il sostegno della Fiera Internazionale del Libro di Sharjah / Fondo per la Traduzione.

Il marchio FSC® garantisce che questo volume è realizzato con carta proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile e da altre fonti controllate, secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici. L’FSC® (Forest Stewardship Council®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su https://ic.fsc.org/en e https://it.fsc.org/it-it Il bilancio dell’anidride carbonica generata da questo libro è uguale a zero. Le emissioni di CO2 prodotte per la realizzazione del volume, infatti, sono state calcolate da NatureOffice e compensate con progetti di rimboschimento, realizzati anch’essi da NatureOffice e finanziati in proporzione dall’editore. NatureOffice è una società di consulenza che studia e sviluppa strategie sostenibili per la salvaguardia del clima su base volontaria. È attiva in Europa e nel Nord e Sud America. Per saperne di più visita il sito www.natureoffice.com

Nahla Ghandour

L’amico scomparso disegni di Francesca Dell’Orto traduzione di Isabella Camera d’Afflitto

‫ نهلة غندور‬:‫تأليف‬ ‫ فرانسيسكا دألورتو‬:‫رسوم‬

ُ ‫تَعر‬ ‫القريب‬ ‫صديقي‬ ‫َّفت إلى‬ َ ِ ُْ ‫زمن بعي ٍد‬ ٍ ‫ُمنذ‬

Ta n

to tem po

fa, h

o co nos ciut o un

c a r o am ico.

ُ ‫األيام‬ ‫ألعب‬ ‫في أح ِد‬ ُ ‫كنت‬ ِ ‫في الحديق ِة‬ ُ ‫والشمس َخلْفي فَرأيتُ​ُه أمامي‬

Un giorno, mentre giocavo in giardino con il sole alle spalle,

ti . n a v a d mi è apparso

Un giorno, mentre giocavo in giardino, ho conosciuto un amico. All’inizio non mi piaceva il suo aspetto e neppure il suo modo di camminare, ma ero comunque contento di averlo incontrato. Poi è arrivato l’inverno…

Una storia toccante per imparare ad accettare le differenze e le difficoltà. Anche le proprie. ُ ‫في يوم من األيام وبينما‬ ‫كنت ألعب في‬ ُ ‫ في البداية لم‬.‫التقيت بصديق‬ ،‫الحديقة‬ ُ ‫فرحت‬ ‫يعجبني شكله وال مِشيته ولكنني‬ ّ ‫ ومن ثم‬.‫بلقائه‬ ...‫حل فصل الشتاء‬ ‫قصة تتناول موضوع تقبل اختالفاتنا‬ .‫وصعوباتنا‬ BOP BOLOGNA PRIZE BEST CHILDREN’S PUBLISHERS OF THE YEAR

Libri creati per favorire un dialogo tra le diverse culture. In collaborazione con Kalimat, il nostro partner premiato come Miglior Editore dell’Anno dalla Fiera del libro per ragazzi di Bologna.