dai capelli rossi
ANNA La casa dei sogni di Anna
ROMANZO 5
traduzione di Angela Ricci
PAPERBACK
Lucy Maud Montgomery
Serie PAPERBACK P A P E R B A C K
Lucy Maud Montgomery
La casa dei sogni di Anna
traduzione dall’inglese di Angela Ricci
ISBN 979-12-221-0335-8
Prima edizione novembre 2019
Prima edizione paperback giugno 2024
ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2028 2027 2026 2025 2024
© 2019 Carlo Gallucci editore srl - Roma
Titolo originale: Anne’s House of Dreams
Netflix è un marchio originale di Netflix, Inc. e delle sue affiliate
Immagine di copertina: © Ildiko Neer / Trevillion Images
Progetto grafico: Camille Barrios / ushadesign
Gallucci e il logo g sono marchi registrati
Se non riesci a procurarti un nostro titolo in libreria, ordinalo su: galluccieditore.com
Il marchio FSC® garantisce che questo volume è realizzato con carta proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile e da altre fonti controllate, secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici. L’FSC® (Forest Stewardship Council®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su https://ic.fsc.org/en e https://it.fsc.org/it-it
Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.
Lucy Maud MontgomeryLa casa dei sogni di Anna
Anna dai capelli rossi
ROMANZO 5
traduzione dall’inglese di Angela Ricci
A Laura, in memoria dei vecchi tempi
Nella soffitta di Green Gables
«Grazie al cielo ho chiuso con la geometria, non dovrò mai più studiarla né insegnarla» disse Anna Shirley con un tono vagamente vendicativo, mentre buttava un malconcio volume di Euclide dentro un grosso baule pieno di libri, chiudeva trionfante il coperchio, ci si sedeva sopra e guardava Diana Wright, all’estremità opposta della soffitta, con due occhi grigi come il cielo dell’alba.
La soffitta era un luogo delizioso, suggestivo nella sua penombra, come dovrebbero essere tutte le soffitte. Dalla finestra aperta accanto alla quale sedeva Anna, entrava l’aria dolce, profumata e scaldata dal sole di quel pomeriggio di agosto; fuori i rami dei pioppi frusciavano e si agitavano nel vento, e al di là di essi c’erano la foresta, nella quale il Viale degli innamorati si insinuava come un sentiero incantato, e il frutteto, con il suo generoso carico di pomi rosati ancora appeso ai rami. Sopra a tutto questo, una vasta corona di nuvole bianche come la neve si stagliava contro l’azzurro del cielo a sud. Dall’altra finestra, invece, si scorgeva uno scampolo di mare blu, screziato dalla schiuma bianca delle onde: lo splendido Golfo di San Lorenzo, dove galleggiava come un gioiello la terra di Abegweit, un nome dolce e gentile, scelto dai nativi, ma da tempo abbandonato in favore del più prosaico “Isola del Principe Edoardo”.
7
La casa dei sogni di Anna
Nei tre anni trascorsi dall’ultima volta in cui l’abbiamo incontrata, Diana Wright aveva assunto l’aria di una vera madre di famiglia. Ma i suoi occhi erano ancora dello stesso nero brillante, le sue guance rosee e le sue fossette deliziose, come quel giorno lontano in cui lei e Anna Shirley si erano promesse eterna amicizia nel giardino di Orchard Slope. Tra le braccia stringeva una creaturina addormentata dai capelli neri e ricciuti, che da un paio di anni tutta Avonlea conosceva come “la piccola Anna Cordelia”. Tutti sapevano perché
Diana l’avesse chiamata Anna, quel “Cordelia” invece aveva lasciato gli abitanti del paese un po’ perplessi. Non risultava nessuna Cordelia né nella famiglia Wright, né nella famiglia Barry. La moglie di Harmon Andrews sosteneva che secondo lei Diana aveva trovato quel nome in qualche romanzaccio e Fred era stato così pazzo da assecondarla. In quelle occasioni Diana e Anna si scambiavano un sorriso furtivo. Loro due sapevano bene da dove veniva il nome della piccola Anna Cordelia.
«Hai sempre odiato la geometria» disse Diana sorridendo, mentre pensava al passato. «Immagino che sarai contenta di lasciar perdere l’insegnamento»
«In realtà mi è sempre piaciuto insegnare, a parte geometria. Gli ultimi tre anni a Summerside sono stati molto piacevoli. Quando sono tornata, la signora Andrews mi ha detto che probabilmente la vita da sposata non sarà poi molto meglio di quella da insegnante, come forse credevo. Evidentemente è della stessa opinione di Amleto e preferisce “sopportare i mali d’oggi, piuttosto che volare a mali ignoti”».
La risata di Anna, come sempre allegra e irresistibile, ma con una nota di dolcezza e maturità in più, risuonò per tutta la soffitta. Marilla, giù in cucina a preparare la conserva di prugne, la sentì e sorrise, poi sospirò al pensiero che negli anni a venire quella cara
8
Nella soffitta di Green Gables
risata avrebbe riecheggiato solo saltuariamente nelle stanze di Green Gables. In tutta la sua vita, niente aveva reso Marilla più felice che sapere che Anna avrebbe sposato Gilbert Blythe, ma ogni gioia porta con sé un’ombra di tristezza. Nei tre anni trascorsi a Summerside, Anna era tornata spesso per le vacanze o nei fine settimana, ma dopo il matrimonio una visita ogni due anni era il massimo che Marilla potesse sperare.
«Non preoccuparti per le sciocchezze della signora Andrews» disse Diana con la placida sicurezza di una donna sposata ormai da quattro anni. «Il matrimonio ha i suoi alti e bassi, ovviamente, non puoi aspettarti che vada sempre tutto liscio. Ma Anna, ti assicuro che se hai sposato l’uomo giusto sarai felice».
Anna trattenne un sorrisetto, trovava un po’ buffe le arie da esperta di Diana.
“Probabilmente mi comporterò allo stesso modo dopo quattro anni di matrimonio” pensò. “Ma forse il mio senso dell’umorismo mi salverà”.
«Avete già deciso dove andrete a stare?» chiese Diana, cullando la piccola Anna Cordelia con quell’inimitabile fare materno che non mancava mai di suscitare nel cuore di Anna, pieno di dolci sogni e speranze inespresse, un brivido fatto per metà di puro piacere e per metà di inafferrabile dolore.
«Sì, è proprio di questo che volevo parlarti quando ti ho telefonato per invitarti oggi. A proposito, non riesco ad abituarmi all’idea del telefono ad Avonlea. È un aggeggio troppo moderno, anzi contemporaneo, per stare in questo angolino di mondo così caro e tranquillo»
«Dobbiamo ringraziare l’Associazione per il Miglioramento Cittadino» disse Diana. «Non sarebbero mai venuti a installare le linee telefoniche se loro non avessero preso in mano la questione.
9
La casa dei sogni di Anna
All’inizio c’era un disfattismo tale da scoraggiare chiunque, ma loro sono andati avanti lo stesso. Hai davvero fatto un grande favore ad Avonlea quando hai fondato l’associazione, Anna. E ti ricordi quanto ci divertivamo alle riunioni? Pensi di poter mai dimenticare la sala comunale tutta dipinta di azzurro, o Judson Parker che voleva tappezzare la sua recinzione con la pubblicità di medicinali?»
«Non so se sono davvero grata per la faccenda del telefono» disse Anna. «Oh, riconosco che è molto funzionale, di sicuro più del nostro vecchio sistema di segnalazione con le candele! E come ha detto la signora Rachel: “Avonlea deve tenersi al passo con il progresso, sissignore!” Però allo stesso tempo non vorrei vedere Avonlea rovinata da quelle che il signor Harrison, quando vuole fare lo spiritoso, chiama “disfunzioni moderne”. Mi piacerebbe che questo posto rimanesse uguale a com’era ai nostri tempi. Ma so che è stupido, e sentimentale, e impossibile, perciò mi impegnerò immediatamente per diventare una persona saggia e pratica, per quanto possibile. Il telefono, persino il signor Harrison lo ha ammesso, è “una roba positiva”, anche se sai bene che quando parli probabilmente c’è almeno una mezza dozzina di persone che possono ascoltare quello che dici dai loro apparecchi»
«Sì, quello non piace neanche a me» sospirò Diana. «È davvero fastidioso sentire il rumore delle cornette altrui quando chiami qualcuno. Dicono che la signora Andrews si sia fatta installare il telefono in cucina, così può sentire quando squilla senza perdere d’occhio il cibo. E oggi quando mi hai chiamata sono sicura di aver sentito la pendola dei Pye battere l’ora. Di sicuro Josie o Gertie ci stavano ascoltando»
«Ah, ecco perché a un certo punto mi hai chiesto se avevamo un nuovo orologio a Green Gables. Non avevo capito cosa intendevi. Non appena l’hai detto però ho sentito un clic sospetto. Immagino
10
Nella soffitta di Green Gables
che fossero le Pye che riattaccavano con una certa energia. Ma non curiamoci troppo di loro. Come dice la signora Rachel: “I Pye ci sono sempre stati e sempre ci saranno, fino alla fine del mondo, amen”. Preferisco parlare di cose più piacevoli. Finalmente so dove sarà la mia nuova casa»
«Dove Anna, dove? Spero sia da queste parti»
«Ecco, no… questo è il lato negativo della faccenda. Gilbert ha trovato lavoro a Four Winds Harbor, a un centinaio di chilometri da qui»
«Un centinaio di chilometri! Tanto valeva che fossero un migliaio» sospirò Diana. «Ora come ora, io riesco al massimo ad arrivare a Charlottetown»
«Beh, dovrai trovare il modo di venire a Four Winds. È la baia più bella di tutta l’isola. C’è un piccolo paesino che si chiama Glen St. Mary, dove il dottor David Blythe ha lavorato per cinquant’anni. È il prozio di Gilbert e sta per andare in pensione, perciò lui rileverà la sua attività. Il dottor Blythe però resterà a vivere lì, quindi io e Gilbert dobbiamo cercarci una casa dove stare. Non so ancora come sarà, o meglio dove sarà, ma ho già immaginato e arredato la mia casetta dei sogni… assomiglia a un piccolo castello spagnolo»
«Dove andrete in viaggio di nozze?» chiese Diana.
«Da nessuna parte. Non guardarmi così, Diana cara, mi sembri la signora Andrews. Di sicuro lei commenterebbe che è molto ragionevole non fare il viaggio di nozze se non ce lo si può permettere, dopodiché mi ricorderebbe che la sua Jane è andata in Europa quando si è sposata. Ma io voglio passare la mia luna di miele a Four Winds, nella mia casa dei sogni»
«E non avrai neanche una damigella d’onore!»
«Non c’è nessuno che possa farlo. Tu, Phil, Priscilla e Jane mi avete battuta sul tempo con questa storia del matrimonio, e Stella
11
La casa dei sogni di Anna
insegna a Vancouver, troppo lontano. Non c’è nessuno “spirito affine” a disposizione e non ho intenzione di avere una damigella che non lo sia»
«Però almeno porterai il velo, giusto?» chiese Diana angosciata. «Sì, certo. Non mi sentirei una vera sposa se non lo avessi. Ricordo che la sera in cui arrivai a Green Gables dissi a Matthew che non pensavo che mi sarei mai sposata, perché ero così bruttina che nessuno mi avrebbe mai voluta, a parte forse qualche pastore missionario. All’epoca ero convinta che i missionari non potessero essere molto schizzinosi riguardo l’aspetto fisico, visto che chiedevano alle loro mogli di rischiare di essere divorate dai cannibali. Ma dovresti vedere il missionario che ha sposato Priscilla! È bello e misterioso come quegli avventurieri che una volta sognavamo di sposare, Diana, ed è anche l’uomo meglio vestito che abbia mai visto, non sfigurava affatto accanto alla bellezza eterea e dorata di Priscilla. Certo, bisogna considerare che in Giappone non ci sono cannibali»
«Comunque il tuo vestito da sposa è meraviglioso» sospirò Diana estatica. «Ti fa sembrare una regina, alta e snella. Come fai a rimanere così magra, Anna? Io non sono mai ingrassata tanto, tra un po’ non avrò più un punto vita»
«Oh, la testardaggine e la magrezza sono una questione di predestinazione» disse Anna. «Ma almeno la signora Andrews non potrà dirti quello che ha detto a me quando sono tornata da Summerside: “Beh, Anna, sei diventata proprio secca”. Essere “snelli” ha un che di romantico, certo, ma essere “secchi” è tutta un’altra faccenda»
«Ha commentato anche il tuo corredo e ha dovuto ammettere che è bello quanto quello di Jane, anche se ovviamente ha precisato che Jane ha sposato un milionario, mentre tu sposerai un giovane dottore senza un soldo in tasca».
12
Nella soffitta di Green Gables
Anna scoppiò a ridere.
«Sì, ho dei bei vestiti. Mi piacciono le cose belle. Ricordo perfettamente il primo vestito davvero bello che ho avuto, quello marrone che Matthew mi regalò per lo spettacolo della scuola. Prima il mio guardaroba era davvero bruttino. Quella sera invece mi sembrò di aver messo piede per la prima volta in un mondo nuovo»
«Fu la sera in cui Gilbert recitò La cittadina sul Reno e ti guardò mentre diceva i versi: “Ma c’è un’altra, che non è una sorella”. E tu ti sei arrabbiata da morire perché lui si era messo nel taschino la tua rosa di stoffa. All’epoca non immaginavi proprio che l’avresti sposato!»
«Oh, beh, anche in questo caso possiamo parlare di predestinazione» disse Anna ridendo mentre scendevano le scale della soffitta.
13
Anna Shirley, la ragazzina con la testa sempre piena di avventure, romanticismo e poesia, diventata la signora Blythe. La sua vita da sposata comincia in una casetta affacciata sulla baia di Four Winds, la Òcasa dei sogniÓ, come la chiamano lei e Gilbert. Qui infatti tanti desideri di Anna bambina si avvereranno e nuove importanti amicizie arricchiranno la sua vita: il capitano Jim, vecchio lupo di mare; la misteriosa e bellissima Leslie Moore; lÕagguerrita zitella Cornelia Bryant. E per la giovane coppia in arrivo la gioia pi grandeÉ
ÒAnche da sposati, Gilbert continuava a guardare Anna con gli occhi di un innamorato, senza riuscire a credere fino in fondo che lei fosse davvero sua. Forse era soltanto un sogno, suscitato dalla magia di quella casaÓ.
