Ilgiu iolo
dei ricordi
Reem Al Gurg
disegni di Laia Carrera
traduzione di Barbara Teresi
bilingue ITALIANO ARABO
testo
Reem Al Gurg
Il giuggiolo dei ricordi disegni di Laia Carrera traduzione dall’arabo di Barbara Teresi
ISBN 978-88-32022-39-1
Prima edizione italiana aprile 2023
ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
anno 2027 2026 2025 2024 2023
© 2023 Carlo Gallucci editore srl - Roma
Titolo dell’edizione originale araba:
ةرﺪ ﱢ ﺴﻟا ﻞﺴﻋ
© 2018 Kalimat Group - Sharjah, UAE
Testo © 2018 Reem Al Gurg
Disegni © 2018 Laia Carrera
Stampato per conto di Carlo Gallucci editore srl presso
Abo gra ka d.o.o. (Slovenia), nel mese di marzo 2023
e il logo sono marchi registrati
Se non riesci a procurarti un nostro titolo in libreria, ordinalo su:
galluccieditore.com
Il marchio FSC® garantisce che questo volume è realizzato con carta proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile e da altre fonti controllate, secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici. L’FSC® (Forest Stewardship Council®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su https://ic.fsc.org/en e https://it.fsc.org/it-it
Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.
Il giu iolo dei ricordi
traduzione di Barbara Teresi
Reem Al Gurg
disegni di Laia Carrera
.ةلضفملا يترجش يه جيرفلا ةردِس
Il giuggiolo del quartiere è il mio albero preferito.
،ِةسردملا ىلإ يقيرط يف موي لك اهب رمأ يننإ .يترسلأو يل ةريثك ٍتايركِذ لمحت يه
Ci passo davanti tutti i giorni quando vado a scuola. Custodisce tanti ricordi, miei e della mia famiglia.
Il mio albero preferito è un giuggiolo cresciuto nel quartiere.
Custodisce tanti ricordi, miei e della mia famiglia…
Libri creati per favorire un dialogo tra le diverse culture. In collaborazione con Kalimat, il nostro partner premiato come Miglior Editore dell’Anno dalla Fiera del libro per ragazzi di Bologna.
BOP BOLOGNA PRIZE BEST CHILDREN’S PUBLISHERS OF THE YEAR