I miei piedi Fatima Sharafeddine
قدماي
فاطمة رشف الدين:نص
testo bilingue ITALIANO ARABO
جلينة األصيل:رسوم
disegni di Loujaina Alassil
traduzione di Elisabetta Bartuli ed Enrica Battista
CON I PIEDI MARCIO COME UN SOLDATO. UN, DUE… AVANTI, MARCH!
،الع ْس َك ِر َ ِب َق َد َم َّي ْأمشي ِم ْث َل !واحد ْاثنان… إىل األمام ِ ِ
CON I PIEDI VADO A TEMPO DI MUSICA. DÀI, BALLIAMO… IO E TE!
.ص َم َع الموسيقى ُ دم َّي ْأر ُق َ ِب َق !ماي ُل… أنا َو ْأن َت َ َه ّيا َن َت
PASSEGGIARE, BALLARE, SALTARE, PEDALARE: QUANTE BELLE COSE POSSO FARE CON I MIEI PIEDI! CON I PIEDI VADO A TEMPO DI MUSICA. DÀI, BALLIAMO… IO E TE!
!ماي ُل… أنا َوأنْ َت َ َ َه ّيا َنت.ص َم َع الموسيقى ُ دم َّي ْأر ُق َ ِب َق Della stessa serie:
BOP BOLOGNA PRIZE BEST CHILDREN’S PUBLISHERS OF THE YEAR
Libri creati per favorire un dialogo tra i bambini del Mediterraneo e le diverse culture. In collaborazione con Kalimat, il nostro partner premiato come Miglior Editore dell’Anno dalla Fiera del libro per ragazzi di Bologna.
ALL’INTERNO TESTO ITALIANO STAMPATO MAIUSCOLO SECONDO LE ATTUALI INDICAZIONI PEDAGOGICO-DIDATTICHE E MINISTERIALI
Fatima Sharafeddine I miei piedi disegni di Loujaina Alassil traduzione di Elisabetta Bartuli ed Enrica Battista
Titolo dell’edizione originale araba: قدماي
ISBN 978-88-32022-03-2 Prima edizione italiana ottobre 2018 ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2023 2022 2021 2020 2019 2018 © 2018 Carlo Gallucci editore srl - Roma
Stampato in Italia per conto di Carlo Gallucci editore srl via Liberiana 17, 00185 Roma info@galluccieditore.com presso Cartotecnica Montebello spa (Sarego, VI) nel mese di settembre 2018
g a l l u c c i e d i t o r e . c o m
Tutti i diritti riservati
© 2012 Kalimat Group - Sharjah, UAE Testo © 2012 Fatima Sharafeddine Disegni © 2012 Loujaina Alassil
This publication has been translated with the assistance of the Sharjah International Book Fair’s Translation Grant Fund. Opera pubblicata con il sostegno della Fiera Internazionale del Libro di Sharjah / Fondo per la Traduzione.
Conformità Europea. Adatto anche ai bambini da 0 a 3 anni di età.