Nonna Mudi è alla moda

testo bilingue ITALIANO ARABO

Nonna Mudi è alla moda Maitha Al Khayat

disegni di Vanina Starkoff traduzione di Enrica Battista

‫يدوه موضي‬ ‫على الموضة‬ ‫ ميثاء الخياط‬:‫تأليف‬ ‫ فانينا ستاركوف‬:‫رسوم‬

Maitha Al Khayat Nonna Mudi è alla moda disegni di Vanina Starkoff traduzione dall’arabo di Enrica Battista ISBN 978-88-32022-09-4 Prima edizione italiana febbraio 2020 ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2025 2024 2023 2022 2021 2020 © 2020 Carlo Gallucci editore srl - Roma Titolo dell’edizione originale araba:

‫يدوه موضي على الموضة‬ © 2017 Kalimat Group - Sharjah, UAE Testo © 2017 Maitha Al Khayat Disegni © 2017 Vanina Starkoff Stampato per conto di Carlo Gallucci editore srl presso Lito Terrazzi (Firenze) nel mese di gennaio 2020

g a l l u c c i e d i t o r e . c o m Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.

This publication has been translated with the assistance of the Sharjah International Book Fair’s Translation Grant Fund.

Opera pubblicata con il sostegno della Fiera Internazionale del Libro di Sharjah / Fondo per la Traduzione.

Il marchio FSC® garantisce che questo volume è realizzato con carta proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile e da altre fonti controllate, secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici. L’FSC® (Forest Stewardship Council®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su https://ic.fsc.org/en e https://it.fsc.org/it-it

Maitha Al Khayat

Nonna Mudi è alla moda disegni di Vanina Starkoff traduzione di Enrica Battista

‫يدوه موضي‬ ‫على الموضة‬

‫ ميثاء الخياط‬:‫تأليف‬ ‫ فانينا ستاركوف‬:‫رسوم‬

Mia nonna è speciale perché ama l’avventura e i viaggi, si interessa di moda e proprio come noi va matta per il gelato!

،‫والسَفَر‬ َّ ‫ب ال ُمغامرَة‬ ُّ ‫ فهي تُ ِح‬،‫َجدّتي مميزة جدًا‬ َ َ ‫وتَْهتَُّم بالموض ِة وتَع‬ !‫البوظة مِثْلَنا‬ ‫ْش ُق‬

Un giorno, mentre eravamo seduti con lei, ha preso una cartina dal suo mandus * e ha annunciato: «Preparate i bagagli, ragazzi!

Si parte, destinazione Italia!» ْ ‫نجلس َم َعها‬ َ ‫فأخَر َج ْت َخريطتَها‬ ‫ كُنّا‬،‫يوم‬ ُ ٍ ‫ذات‬ ُ ْ ْ‫م‬ !‫أطفال‬ ‫"احِزموا أ ْمتعتَُك ْم يا‬ *‫دوسها‬ ْ :‫وقالت‬ ِ ْ‫ِن َمن‬ "!‫نذهب في الحا ِل‬ ُ ‫وس‬ َ ‫ِو ْجَهتُنا إيطاليا‬ * Bauletto in legno decorato.

.‫* صندوق مزخرف من الخشب‬

Tutti contenti per la magnifica sorpresa, ci siamo messi a fare le valigie.

َّ ‫ وبَدأنا بِتَ ْحضيِر أ ْمتَِعتِنا‬،‫فَِرحْنا بهذه ال ُمفاجأِة الرائع ِة‬ .‫للسفِر‬

Mudi è una nonna spiritosa. Quest’anno siamo andati in vacanza a Venezia e lei si è divertita a sfilare con il burqa per Carnevale.

Una storia scherzosa in cui si sorride con la nonna e la sua maschera tradizionale.

Con le istruzioni per divertirsi a realizzare la propria maschera

‫تحتوي القصة‬ ‫على تعليمات لكيفية‬ ‫صناعة البرقع‬

‫ سافرنا معها‬.‫جدتي مرحةٌ جدًا‬ ‫هذا العام إلى مدينة فنيس‬ ‫ كانت تمشي سعيدة‬.‫اإليطالية‬ ‫وهي تضع البرقع على وجهها‬ .‫في مهرجان األقنعة السنوي‬ ‫قصة مرحة تجعلك تضحك مع الجدة‬ .‫وبرقعها التقليدي‬

BOP BOLOGNA PRIZE BEST CHILDREN’S PUBLISHERS OF THE YEAR

Libri creati per favorire un dialogo tra i bambini del Mediterraneo e le diverse culture. In collaborazione con Kalimat, il nostro partner premiato come Miglior Editore dell’Anno dalla Fiera del libro per ragazzi di Bologna.