Élisa Marraudino
Traduzione di Silvia Mercurio
Élisa Marraudino
Traduzione di Silvia Mercurio
Élisa Marraudino
Stronzetta
traduzione dal francese di Silvia Mercurio
ISBN 979-12-221-0508-6
Prima edizione italiana luglio 2024
ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
anno 2028 2027 2026 2025 2024
© 2024 Carlo Gallucci editore srl - Roma
Titolo dell’edizione originale francese:
Bèbè fille
© 2022 Élisa Marraudino
© 2022 Éditions Même Pas Mal
Lettering e impaginazione di Maria Letizia Mirabella
Quest’opera fa parte della collana YEA (Young & Adult), direzione artistica di Lorenzo La Neve
Stampato per conto di Carlo Gallucci editore srl presso Abo grafika d.o.o. (Slovenia) nel mese di luglio 2024
Gallucci è un marchio registrato
Se non riesci a procurarti un nostro titolo in libreria, ordinalo su: galluccieditore.com
Il marchio FSC® garantisce che questo volume è realizzato con carta proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile e da altre fonti controllate, secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici.
C126477
L’FSC ® (Forest Stewardship Council ®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su https:// ic.fsc.org/en e https://it.fsc.org/it-it
Parolaccia
Sono nata in Francia, ma mio padre è italiano.
gugu gaga
La stronzetta di papà.
E da sempre mi chiama
Stronzetta
Poi ho scoperto cosa significa:
ehi STRONZetta ehi STRONZetta
STRON Zetta on et t z a
Beware
Un giorno mamma mi ha detto: Attenta. Dentro c’è l’aspartame, è come un veleno.
Vacci
piano con le gomme, ok? ?
In quel momento ho capito che ci nascondono un sacco di cose.
Gomma bastarda
…che l’hanno detto ad altre.
Ma ce l’ho in bocca adesso! Sputala SUBITO!
L’ho letto su unpoint.power
In una mail.
Il giorno dopo a scuola l’ho detto alle mie amiche…
Ma nooo. Sì!
VELENO nelle GOMME??!
All’intervallo lo sapevano tutti.
Stiamo per morire!?
Che c’è?
Età legale
Oggi compio 5 anni, vuol dire che adesso sono grande!
Adesso posso dire le parolacce.
Culo!!! Culo!! EHI Culo
Incomprensioni
Per cancellare il diremessaggio, “Sì”.
Non ho capito, per favore ripetere.
Non ho capito, per favore ripetere.
Sine. Sine.
Salone delle feste
Per ogni evento speciale, la mia famiglia italiana affittava una sala e organizzava una grande festa.
I vecchi si scatenavano in pista.
Le mie cuginette indossavano sempre vestiti tutti fru fru da principesse…
Una volta li ho sorpresi in giardino a fotografarsi il culo.
I genitori erano subito sbronzi e cantavano a squarciagola.
Élisa, scendi giù! Smettila di guardare!
Nervi
Vestito dritto orrendo di mamma
Vandalismo
Alle elementari è successa una roba grave.
Qualcuno aveva rotto un vetro…
State indietro, bambini!
E aveva scritto alla lavagna:
Si era introdotto in un’aula…
Poi si era dileguato nella notte.
Ehm… traumatico.
Certo che… nella mia vita ne ho viste tante.
Lavagna
Mamma ha il petto tutto rosso.
Se vai abbastanza veloce, puoi farci dei disegni.
Quando ci premi sopra con un dito, diventa chiaro per un attimo.
Élisa è cresciuta nei primi Anni Duemila, una stagione che a lei e a molti suoi coetanei sembra d'oro, come spesso accade per le epoche in cui si è stati bambini. Con queste tavole tenere e irriverenti ci racconta la sua infanzia e una generazione intera già nostalgica, benché giovanissima, di quei giorni sgraziati che non torneranno più. Stronzettaritrae con grazia e leggerezza momenti di gloria, scoperte, imbarazzi e moderati shock. Fa tutto molto ridere, tranne dove si piange.