R E L E A S E
T H E
F L A V O U R
2 0 12 P RO D U C T C O L L E C T I O N
Experience an award-winning performance
Contents 10
Choosing Cole & Mason salt and pepper mills guarantees all the attributes you require – quality, practicality, endurance and sheer good looks. Since the English company was established in 1919, the Cole & Mason brand has delivered innovation and product performance to kitchens and dining tables around the world. Yes, our products work – and now, it’s official.
PRECISION ELECTRONIC
Cole & Mason’s revolutionary Precision System received best Innovation in Product by the prestigious Excellence in Housewares Awards 2011. And now this award-winning performance has been introduced to the electronic range, bringing Precision control to these beautifully designed salt and pepper mills.
12
Whatever your requirements for seasoning, Cole & Mason can be relied on to deliver the goods. From traditional to contemporary, our superior mills are designed to exceed customer’s expectations. We hope you’ll find that all the products in this catalogue are worthy of the highest accolades.
ELECTRONIC MILLS
To experience our award-winning performance, visit our trade website www.dkbhh.com or our consumer website www.coleandmason.com. FR
FAITES L’EXPÉRIENCE D’UNE PERFORMANCE PRIMÉE Les moulins à poivre et à sel Cole & Mason garantissent les avantages suivants: qualité, utilisation simple, longévité et Design attractif. Depuis sa création en 1919 en Angleterre, la marque Cole & Mason a apporté innovation et performance dans les cuisines et sur les tables du monde entier.
NL
Le nouveau système Precision de Cole & Mason - un mécanisme de broyage révolutionnaire qui libere les saveurs des épices de manière optimale - a été récompensé lors des prix Excellence in Housewares Awards 2011 pour la meilleure innovation produit. Et aujourd’hui, Cole & Mason a intégré ce système à sa gamme électrique, plaçant cette technologie unique sous les projecteurs.
De producten van Cole & Mason variëren van traditioneel tot hedendaags en ze zijn ontworpen om de verwachting van onze klanten te overstijgen. U kunt de winnende prestaties bekijken op onze website voor bedrijven, www.dkbhh.com, en op onze website voor consumenten, www.coleandmason.com.
Les produits Cole & Mason qu’ils soient traditionnels ou contemporains, sont conçus pour dépasser les attentes du client. Pour profiter de cette expérience primée, visitez nos sites en ligne www.dkbhh.com ou www. coleandmason.com.
EXPERIMENTE UN RENDIMIENTO GALARDONADO Al elegir los molinillos de sal y pimienta de Cole & Mason obtiene la garantía de que está recibiendo todos los atributos que necesita: calidad, utilidad, resistencia y diseño. Desde que se creó la empresa inglesa, en 1919, la marca Cole & Mason ha proporcionado innovación y funcionalidad de producto a las cocinas y mesas de todo el mundo. Sí, estos artículos funcionan, y ya es oficial. El nuevo sistema de precisión de Cole & Mason, un mecanismo revolucionario para moler que proporciona el mayo r sabor, ha recibido el máximo galardón a la mejor Innovación de producto en los prestigiosos Premios 2011 “Excellence in Housewares” .Y ahora, Cole & Mason ha desarrollado el sistema para la gama electrónica haciendo que la tecnología exclusiva de molido de precisión se convierta en el centro de atención. Por lo tanto, en 2012 estaremos en el candelero, tal y como prometen estas páginas. De lo tradicional a lo moderno, los productos de Cole & Mason están diseñados para superar las expectativas del cliente. Para poder experimentar este rendimiento galardonado visite nuestra página web comercial en www.dkbhh.com o nuestra página web para consumidores www.coleandmason.com.
Wie voor de zout- en pepermolens van Cole & Mason kiest, kiest voor kwaliteit, gebruiksgemak, duurzaamheid en schoonheid. Sinds de oprichting van het bedrijf in 1919 heeft Cole & Mason voortdurend innovaties en prestaties geleverd voor keukens en eetkamers in de hele wereld. Onze producten werken, en nu is dat ook officieel erkend. Het nieuwe Precision-systeem van Cole & Mason, een revolutionair maalmechanisme dat een optimale smaak oplevert, heeft de prijs voor de beste Innovatie in een product gewonnen, uitgereikt door de organisatie achter de prestigieuze Excellence in Housewares Award 2011. Cole & Mason introduceert het systeem nu ook in het elektronische assortiment en zet daarmee de unieke technologie en precisiemolens in de schijnwerpers. 2012 belooft dus een bijzonder jaar te worden!
Alors, l’année 2012 sera sous les projecteurs, comme le promettent les pages suivantes.
ES
GENIET VAN EEN MET EEN PRIJS BEKROOND PRODUCT
D
34 EASY MANUAL
36 SHAKERS
18
38
PRECISION MIXED MATERIALS
DRIZZLERS & SPICE MILLS
22
40
PRECISION ACRYLIC
NOVELTY
ERLEBEN SIE PREISGEKRÖNTE LEISTUNG Die Salz- und Pfeffermühlen von Cole & Mason garantieren hohe Qualität, einfache Bedienung, Langlebigkeit und attraktives Design. Gegründet im Jahr 1919 in England, steht die Marke Cole & Mason weltweit für innovative Ideen und hervorragende Produktleistung. Das neue Precision-System von Cole & Mason –revolutionäre neue Mahlwerke, die das Aroma optimal zur Entfaltung bringen – erhielt die höchste Auszeichnung im Rahmen des renommierten Excellence in Housewares Award 2011 für die beste Produktinnovation. Mit der Erweiterung dieses Systems auf elektrische Mühlen rückt Cole & Mason seine einzigartige Präzisionstechnologie für Mühlen ins Rampenlicht.
28
42
PRECISION WOOD
SALT & PEPPER
Ob traditionell oder modern – die Produkte von Cole & Mason übertreffen sicherlich die Kundenerwartungen. Besuchen Sie unsere Webseiten www.dkbhh.com oder www.coleandmason.com, um dieses preisgekrönte Sortiment zu erleben.
PRODUCT KEY
P
pepper mill
S
salt mill
4
inner pack quantity
gift pack
precision
Celebrating the Precision Grind
LIFETIME MECHANISM GUARANTEE
With machine cut, hardened carbon steel for pepper and diamond-sharp ceramic for salt, these mills feature the best quality mechanisms available, ensuring their hard-wearing properties maintain the ultimate in performance.
Introduced by Cole & Mason in 2011, this unique technology extracts the very best flavour from peppercorns and natural coarse sea salt, enabling an ability to adjust the level of seasoning from fine through to coarse. Available originally in manual mills, Precision moves into our electronic range for 2012. When it comes to enhancing the flavour of your food, this is truly something to celebrate!
FR
ES
MÉCANISME GARANTI À VIE Grâce à leur mécanisme en acier au carbone durci pour le poivre et en céramique alumineuse aussi dure que le diamant pour le sel, ces moulins disposent des meilleures fonctions disponibles sur le marché, leurs propriétés de résistance élevée assurant une performance optimale.
MECANISMO CON GARANTÍA DE POR VIDA Gracias al mecanismo de acero al carbono para pimienta y de cerámica afilada para sal, estos molinillos gozan de la mejor tecnología en el mercado y garantizan larga duración, óptima resistencia y rendimiento.
NL
FR
ES
NL
CÉLÉBRONS LE SYSTÈME DE BROYAGE PRECISION Lancé par Cole & Mason en 2011, cette technologie unique extrait la meilleure saveur des grains de poivre et du gros sel de mer naturel. Elle offre en plus un ajustement de la mouture de fin à gros grain, ce qui permet un assaisonnement individuel et précis. Pour 2012, le système Precision arrive en plus dans la gamme de moulins électriques. Quand il s’agit de relever la saveur de vos plats, il y a vraiment de quoi s’exalter !
EL MOLIDO DE PRECISIÓN, TODA UNA CELEBRACIÓN Presentada por Cole & Mason en 2011, esta tecnología exclusiva extrae el mejor sabor de cada grano de pimienta y sal marina natural, y permite ajustar el nivel de sazonado pasando de fino a grueso. Originalmente solo estaba disponible en molinillos manuales, pero ahora la precisión llegará a nuestra gama electrónica en 2012. Cuando se trata de potenciar el sabor de la comida, ¡hay que celebrarlo!
FEEST VOOR PRECISIEMOLENS Deze unieke technologie werd in 2011 door Cole & Mason geïntroduceerd en haalt de beste smaak uit peperkorrels en natuurlijk zeezout. De grootte van de korrels kan worden ingesteld van fijn tot grof. Precision was allereerst beschikbaar in de handmolens, maar zal in 2012 ook beschikbaar zijn in het assortiment elektronische producten. Dit is werkelijk iets om te vieren!
D ES LEBE DAS PRECISIONSYSTEM Diese einzigartige, 2011 von Cole & Mason eingeführte Technologie extrahiert die Aromen aus Pfefferkörnern und natürlichem grobkörnigem Meersalz. Sie bietet außerdem eine präzise Einstellung des Mahlgrades von fein bis grobkörnig. So werden Speisen optimal und individuell verfeinert. Für 2012 wird diese Technologie nun auch in elektrischen Mühlen angewandt. Somit finden auch die Anhänger von elektrischen Mühlen höchste Mahlqualität!
MECHANISME MET LEVENSLANGE GARANTIE Met het machinaal bewerkte gehard koolstofstaal voor de pepermolens en het keramiek dat even scherp is als diamant voor de zoutmolens beschikken deze molens over de beste kwaliteitsmechanismen die verkrijgbaar zijn. Door hun slijtbestendigheid zorgen de molens voor ultieme maalprestaties.
D MAHLWERKE MIT LEBENSLANGER GARANTIE Die Mahlwerke von Cole&Mason sind aufgrund hochwertiger Materialien und der Konstruktion sehr langlebig und garantieren absolute Höchstleistungen. Das Pfeffermahlwerk besteht aus gehärtetem und gefrästem Karbonstahl und das Salzmahlwerk aus diamantscharfer Keramik.
MORE TASTE, LESS TURNS
Our Precision mills have mechanisms that deliver excellent through-put of pepper and salt – ensuring more grinds with each turn.These uniquely designed mechanisms consistently release the optimum in flavour. FR
NL
PLUS DE SAVEUR, MOINS DE ROTATIONS Nos moulins Precision sont équipés de mécanismes qui assurent un excellent rendement, délivrant davantage de poivre et de sel à chaque rotation. Ces mécanismes uniques libèrent constamment une saveur optimale.
MEER SMAAK, MINDER DRAAIEN Onze Precision-molens hebben mechanismen met uitstekende doorvoercapaciteit voor peper en zout – zodat bij elke draaibeweging meer gemalen wordt. Deze mechanismen met hun unieke ontwerp geven steeds het optimale aroma vrij.
ES MÁS SABOR, MENOS GIROS Nuestros molinillos Precision poseen un mecanismo que asegura máximo rendimiento de la sal y la pimienta, lo que garantiza más molido con cada giro. Estos mecanismos exclusivos proporcionan óptimo sabor de manera constante.
D MEHR GESCHMACK, WENIGER UMDREHUNGEN Der Durchsatz von Pfeffer und Salz bei unseren PrecisionMühlen ist so hervorragend, dass das Mahlen mühelos und doppelt so schnell geht. Die einzigartigen Mahlwerke geben den Geschmack des Mahlguts optimal frei.
GRIND PRECISION – FINE OR COARSE
With a spring-loaded mechanism, our mills can be easily adjusted for fine or coarse grinds to meet your individual taste. Perfect for precision grinding. FR
NL
DEGRÉ DE PRÉCISION DE LA MOUTURE – FIN À CONCASSÉ Grâce à leur mécanisme à ressort, nos moulins se règlent facilement pour une mouture fine ou concassée, selon vos goûts personnels. Parfait pour un broyage de précision.
PRECISIEMALEN – FIJN OF GROF Met hun veerbelast mechanisme zijn onze molens gemakkelijk instelbaar voor fijn of grof malen, geheel volgens uw smaak. Perfect voor precisiemalen.
ES PRECISIÓN DE MOLIDO – FINO O GRUESO Gracias al mecanismo de resorte con muelle, nuestros molinillos se pueden ajustar fácilmente para realizar molidos finos o gruesos que deleitarán su paladar. Perfecto para un molido profesional.
D MAHLPRÄZISION – VON FEIN BIS GROBKÖRNIG Die gefederten Mahlwerke unserer Mühlen können je nach Geschmack oder Rezept individuell von fein bis grobkörnig eingestellt werden. Perfekte Präzision beim Mahlen.
gourmet precision
professional grinding performance
From Fine | Très Fin Van fijn | De Fino
Medium Fine | Fin Middelfijn | Medio-Fino
Ideal for sauces and delivering even flavour Ideaal voor sauzen en een gelijkmatige smaakverdeling Idéal pour les sauces et une dispersion équilibrée des arômes Ideal para salsas y para dispersar el sabor de forma equilibrada
Medium | Moyen Middelgrof | Medio
To Coarse | Concassé Tot grof | A Grueso
Ideal for marinades, pizza and steak Ideaal voor marinades, pizza en steak Idéal pour les marinades, les pizzas et la viande rouge Ideal para marinar, pizza y carnes
From Fine To Coarse | Van fijn tot grof | De Très Fin À Concassé | De Fino A Grueso
With its choice of manual and electronic salt and pepper mills, the Gourmet Precision range is something very special. Offering all the attributes of the award-winning Precision System, these sleek, sophisticated mills give you precise control with their carbon-steel and ceramic mechanisms. Gourmet Precision have six pre-set grind options for peppercorns, and three for sea salt, giving choice and control for all your seasoning requirements.
FR
ES
NL
D
Gourmet Precision
Gourmet Precision
Gourmet Precision
Gourmet Precision
Les moutures prédéfinies de Gourmet Precision, six pour les grains de poivre et trois pour le sel de mer, assurent la précision et un choix unique pour tous vos assaisonnements Grâce à un grand choix de moulins manuels et électriques, la gamme Gourmet Precision est vraiment particulière. Proposant tous les avantages du système primé Precision, ces moulins sophistiqués et élégants vous apportent un contrôle précis de la mouture grâce à leurs mécanismes en acier au carbone et en céramique.
Pudiendo elegir entre los molinillos manuales y electrónicos de sal y pimienta, la gama Gourmet Precision es algo muy especial. Gracias a las características del galardonado sistema de precisión, estos elegantes y sofisticados molinillos le dan un control de gran precisión con sus mecanismos de acero y cerámica. Hay seis opciones de molido pre-establecidas y que son exclusivas de Gourmet Precision y otras tres para la sal marina, lo que le da la opción de elegir y controlar en todas sus necesidades a la hora de sazonar.
De reeks Gourmet Precision biedt iets heel speciaals, zowel in handmatige als elektronische zout- en pepermolens. Deze fraaie, geraffineerde molens bieden alle eigenschappen van het winnende Precision-systeem. Het mechanisme, dat uit koolstofstaal en keramiek bestaat, biedt uiterste precisie en controle. Uniek bij Gourmet Precision zijn de zes fabrieksinstellingen voor peperkorrels en drie voor zeezout, die keuze en controle bieden voor al uw smaakvereisten.
Die einzigartige Funktion der Mühlen Gourmet-Precision sind voreingestellte Mahloptionen, sechs für Pfefferkörner und drei für Salz, dank derer Sie stets den gewünschten Mahlgrad kontrollieren können. Die große Auswahl an manuellen und nun auch elektrischen Salz- und Pfeffermühlen macht die GourmetPrecision-Reihe zu etwas ganz Besonderem. Diese schnittigen, technisch ausgereiften Mühlen verfügen über sämtliche Eigenschaften des preisgekrönten PrecisionSystems. Mahlwerke aus Karbonstahl und Keramik gewährleisten hohe Qualität und präzise Einstellungen.
PRECISION
WITH ELECTRONIC CONTROL Offering the future in effortless control, Cole & Mason Precision electronic salt and pepper mills give you the opportunity to introduce sleek, contemporary design classics into your kitchen and dining room. Encompassing Gourmet Precision within the range; performance and good looks say it all. And the flavour delivery is second-to-none!
FR
ES
Precision – avec moteur électrique
Precisión, con control electrónico
Les moulins à poivre et à sel électriques de la gamme Precision de Cole & Mason vous permettent d’introduire dans votre cuisine et votre salle à manger des modèles d’un design élégant et contemporain, associé à une grande facilité d’utilisation. En intégrant la technologie Gourmet Precision à cette gamme, la performance et l’attractivité parlent d’ellesmêmes. Et la diffusion des saveurs est sans égal!
Los molinillos electrónicos de sal y pimienta Precision de Cole & Mason representan el futuro en el control sin esfuerzo, y le dan la oportunidad de introducir diseños elegantes y contemporáneos en su cocina o en el comedor. Al englobar Gourmet Precision dentro de la gama, su rendimiento y gran apariencia lo dicen todo. Y el sabor, ¡será insuperable!
NL
D
Precisie met elektronische bediening
Precision – mit elektrischer Steuerung
De elektronische zout- en pepermolens van Cole & Mason Precision zijn moeiteloos te gebruiken. Dit fraaie, hedendaags design is ook beschikbaar voor uw keuken en uw eettafel. Deze reeks omvat o.a. de Gourmet Precision en de uitstekende prestaties en het fraaie uiterlijk zijn veelzeggend. En ten slotte: de smaak is ongeëvenaard!
Die Produktreihe, die auch Mühlen mit Gourmet Precision umfasst, ist hinsichtlich Leistungsfähigkeit und ansprechendem Design unübertrefflich – und die Entfaltung des Aromas der Gewürze ist absolute Spitze! Die attraktiven Mühlen sind sicher auch Hingucker auf dem Tisch oder in der Küche.
10
PRECISION ELECTRONIC
Greenwich
NEW
Cheltenham
NEW
Hampstead
Greenwich 210mm H91781P PM
Cheltenham 210mm H92501P PM
Hampstead 215mm H90581P PM
5011268893599 P 2
5011268891748 P 2
5011268893575 P 2
Greenwich 210mm H91782P SM
Cheltenham 210mm H92502P SM
Hampstead 215mm H90582P SM
5011268893605 S 2
5011268891779 S 2
5011268893582 S 2
5 011268 891748
5 011268 893575
5 011268 891779
5 011268 893582
5 011268 893599
5 011268 893605
Richmond
NEW MECHANISM
Richmond 215mm H90081P PM 501168893544 P 2
Richmond 215mm H90082P SM 5011268893551 S 2
5 011268 893544 Richmond 215mm Gift Set H90180 GS 5011268893568 P S 2
5 011268 893551
NEW
MAKE LIFE EASY WITH ELECTRONIC
If ‘easy-to-use’ is your aim, then Cole & Mason electronic salt and pepper mills do the job for you – and the adjustable grind function means you can set it to suit your taste. There’s a stunning selection of finishes to choose from, and the hard-wearing ceramic mechanism means longevity is guaranteed.
FR
ES
Facilitez-vous la vie avec l’électrique
La electrónica le hace la vida más fácil
Si vous recherchez des moulins « faciles à l’emploi », alors les moulins à poivre et à sel de Cole & Mason sont faits pour vous. La fonction de réglage de la mouture vous permet de choisir en fonction de vos goûts et des plats à préparer. Les différentes finitions sont surprenantes et le mécanisme robuste en céramique garantit la longévité du moulin.
Si el hecho de que algo sea «fácil de usar» es su objetivo, los molinillos electrónicos de sal y pimienta de Cole & Mason harán el trabajo por usted. Con la función de molido ajustable podrá adecuarlos a su sabor. Hay una magnífica selección de acabados entre los que podrá elegir, y el mecanismo de cerámica de gran resistencia garantiza una larga duración del producto.
NL
DE
Maak het u gemakkelijk met een elektronische molen
Machen Sie sich das Leben einfach – mit elektrischer Steuerung
Als u van gebruiksgemak houdt, zijn de elektronische zout- en pepermolens van Cole & Mason net iets voor u. En omdat de maalfunctie instelbaar is, kunt u de molen aan uw smaak en behoefte aanpassen. Er zijn verschillende fraaie afwerkingen en het duurzame mechanisme van keramiek garandeert dat u jarenlang plezier van uw molen zult hebben.
Für alle, die benutzerfreundliche Mühlen suchen, sind die elektrischen Salz- und Pfeffermühlen von Cole & Mason genau das Richtige. Dank verstellbarem Mahlgrad können Sie das Ergebnis Ihrem ganz persönlichen Geschmack anpassen. Wählen Sie aus zahlreichen attraktiven Designs aus. Die widerstandsfähigen Keramik-Mahlwerke garantieren Langlebigkeit des Produkts.
14
ELECTRONIC MILLS
Wimbledon
Zelios
Novara
Wimbledon 228mm H920820
Zelios Electronic Mill 1900mm H799820
Novara Electronic Mill 210mm H933820
5011244922572 P S 2
5011244935145 P S 4
5011268910449 P S 2
5 011268 910449
5 011244 922572
Kew
NEW FINISH
Kew 2 in 1 Electronic 210mm H916820 5011268904196 P S 2
Victoria
Victoria Gift Set
Victoria Electronic Mill Black 210mm H797520
Victoria Electronic Mill Black Gift Set 210mm H797800 GS
5011244925726 P S 2
5011244924514 P S 2
5 011244 925726
5 011244 924514
FORM AND FUNCTION
WITH PRECISION MIXED MATERIALS Elegant in form, practical in function, Cole & Mason mixed material salt and pepper mills combine crystal-clear acrylic with stainless steel or brushed chrome finishes to bring you the best of both worlds. In the range you’ll find the Gourmet Precision mills, which include six pre-set grind options for peppercorns, and three for sea salt, giving choice and control for all your seasoning requirements. The only issue? Deciding which ones you like best! FR
ES
Forme et fonctionnalité avec les matériaux mixtes Precision
Forma y función, con materiales combinados de precisión
Élégants par leurs formes, pratiques par leur fonctionnement, les moulins à poivre et à sel de Cole & Mason en matériaux mixtes associent une matière acrylique transparente à des finitions en inox et en chrome brossé pour vous apporter le meilleur de ces deux mondes. Dans cette gamme, vous trouverez aussi les moulins uniques Gourmet Precision qui comprennent six moutures prédéfinies pour les grains de poivre et trois moutures pour le sel de mer, vous assurant le choix et la précision voulus pour tous vos assaisonnements. Le seul problème ? Choisir ceux que vous préférez !
Elegantes en la forma y prácticos en su función, los molinillos de sal y pimienta de material combinado de Cole & Mason, mezclan un acabado en acrílico transparente con acero inoxidable o con cromo satinado para que así pueda tener lo mejor de los dos mundos. En esta gama encontrará los exclusivos molinillos Gourmet Precision, que incluyen seis opciones de molido pre-establecidas y que son exclusivas de Gourmet Precision y otras tres para la sal marina, lo que le da la opción de elegir y controlar en todas sus necesidades a la hora de sazonar. ¡Lo único que tendrá que hacer es decidir cuáles le gustan más!
NL
D
Vorm en functie met de gemengde materialen van Precision
Form und Funktion –mit PrecisionMühlen in verschiedenen Materialausführungen
De zout- en pepermolens van gemengd materiaal van Cole & Mason zijn elegant van vorm en praktisch in gebruik. Hierbij worden kristalhelder acrylaat en een afwerking van roestvast staal of geborsteld chroom gecombineerd. Binnen deze reeks vindt u de unieke Gourmet Precision molens met zes fabrieksinstellingen voor peperkorrels en drie voor zeezout, zodat u voor iedere smaak en ieder gerecht de juiste korrelgrootte kunt kiezen. Het enige probleem? Besluiten welke molen u het liefst wilt hebben!
Elegant in der Form, praktisch in der Funktion: Cole & Mason Salz- und Pfeffermühlen in verschiedenen Materialausführungen vereinen kristallklares Acryl mit einem Finish aus Edelstahl oder gebürstetem Chrom. Dieses Sortiment enthält auch Mühlen mit der einzigartigen Technologie Gourmet-Precision, die mit sechs voreingestellten Mahloptionen für Pfefferkörner und drei für Meersalz ausgestattet sind, damit Sie für jeden Würzbedarf die entsprechende Auswahl und Kontrolle haben. Das einzige Problem bei der Sache? Die Entscheidung für einen oder mehrere Favoriten!
18
PRECISION MIXED MATERIALS
Derwent
Windermere
Coniston
Canterbury
Derwent Clr SS 190mm H59401G PM 5011268907937 P 2
Windermere Clr SS 165mm H59301G PM
Coniston Clr Chr 190mm H33901G PM
Canterbury Clr SS 130mm H60001P PM
5011268907852 P 2
5011268907890 P 2
5011268907913 P 4
Derwent Clr SS 190mm H59402G SM 5011268907944 S 2
Windermere Clr SS 165mm H59302G SM
Coniston Clr Chr 190mm H33902G SM
Canterbury Clr SS 130mm H60002P SM
5011268907869 S 2
5011268907906 S 2
5011268907920 S 4
NEW
5 011268 907890
Kendal
Keswick
York
Kendal Black Clr 190mm H34001G PM
Keswick Dark Wood Clr 180mm H12301G PM
York Clr SS 160mm H59891P PM
Exeter Clr SS 160mm H59991P PM
5011268907876 P 2
5011268907913 P 2
5011268907876 P 4
5011268907876 P 4
Kendal Black Clr 190mm H34002G SM
Keswick Dark Wood Clr 180mm H12302G SM
York Clr SS 160mm H59892P SM
Exeter Clr SS 160mm H59992P SM
5011268907883 S 2
5011268907920 S 2
5011268907883 S 4
5011268907883 S 4
NEW
Exeter
NEW
20
PRECISION MIXED MATERIALS
Seville
Seville Combi
Seville Gift Set
Seville Clr Chr 140mm H57471P PM
Seville Clr Chr Combi 140mm H57477P CM
Seville Clr Chr Gift Set 140mm H57478P GS
5011268899546 P 4
5011268899560 P S 4
5011268899577 P S 2
Seville Clr Chr 140mm H57472P SM 5011268899553 S 4
5 011268 899546
5 011268 899560
5 011268 899577
5 011268 899553
Oslo
Oslo Gift Set
Oslo Clr SS 185mm H56391P PM
Oslo Clr SS Gift Set 185mm H56390P GS
5011268899638 P 2
5011268899652 P S 2
Manhattan
Bobbi Gift Set (with reямБlls)
Bobbi
Manhattan Clr SS 190mm HSS491P PM
Bobbi Clr Chr Gift Set 185mm H57273P GS
Bobbi Clr Chr 185mm H57271P PM
5011268899492 P 4
501126899539 P S 4
5011268899515 P 4
Oslo Clr SS 185mm H56392P SM
Manhattan Clr SS 190mm HSS492P SM
Bobbi Clr Chr 185mm H57272P SM
5011268899645 S 2
5011268899508 S 4
5011268899522 S 4
5 011268 899638
5 011268 899652
5 011268 899492
5 011268 899539
5 011268 899515
CLARITY AND PERFORMANCE WITH PRECISION ACRYLIC
If clear good looks married with optimum performance are on your wish-list, then Cole & Mason Precision acrylic mills are your must-have items. Designed with elegance in mind, these salt and pepper mills fit into any home setting with ease – whether it’s traditional or contemporary.
FR
ES
Transparence et performance avec l’acrylique Precision
Transparencia y rendimiento con precisión acrílica
Si le mariage de la transparence et de la performance optimale figure sur votre liste de souhaits, alors vous devez choisir un moulin en acrylique Precision de Cole & Mason. L’élégance étant placée au cœur de leur conception, ces moulins à poivre et à sel s’intègrent facilement dans toutes les cuisines, traditionnelles ou contemporaines.
Si lo que usted desea es un bonito molinillo combinado con un rendimiento máximo, entonces los molinillos acrílicos Precision de Cole & Mason le serán imprescindibles. Diseñados con la elegancia como objetivo, estos molinillos de sal y pimienta se adaptan con facilidad al diseño de cualquier hogar, ya sea tradicional o contemporáneo.
NL
D
Doorzichtigheid en prestatie met acrylaat van Precision
Reinheit und Leistung – mit Precision-Mühlen aus Acryl
Als u een fraai design en een optimale prestatie wenst, zijn de van acrylaat gemaakte molens van Cole & Mason Precision een must. Deze zout- en pepermolens zijn ontworpen met het oog op elegantie en passen gemakkelijk in ieder huis, of het nu traditioneel of hedendaags is ingericht.
Kristallklares Acryl in Verbindung mit optimaler Leistung - an den Acryl-Mühlen von Cole & Mason Precision kommt man nicht vorbei. Diese Salz- und Pfeffermühlen in elegantem Design passen problemlos in jedes Zuhause – gleich ob traditionell oder modern.
24
PRECISION ACRYLIC MILLS
Crystal
Crystal Gift Set
Capstan
Crystal 125mm H37401P PM
Crystal Gift Set 125mm H37408P GS
125 Capstan 85mm H12501P PM
5011268900204 P 4
5011268900228 P S 4
5011268899997 P 6
Crystal 125mm H37402P SM
125 Capstan 85mm H12502P SM
5011268900211 S 4
5011268900006 S 6
5 011268 900204
5 011268 900228
5 011268 899997 145 Capstan 115mm H14501P PM 5011268900013 P 6
5 011268 900211
5 011268 900006 145 Capstan 115mm H14502P SM 5011268900020 S 6
5 011268 900013
5 011268 900020
Cube
Cube Combi
Solo
Pina
Pina Gift Set
Cube 145mm H33501P PM
Cube Combi 145mm H33506P CM
Solo 114mm H83001P PM
Pina 125mm H35701P PM
Pina Gift Set 125mm H35708P GS
5011268900051 P 4
5011268900075 P S 4
5011268900037 P 4
5011268900082 P 4
5011268900105 P S 4
Cube 145mm H33502P SM
Solo 114mm H83002P SM
Pina 125mm H35702P SM
5011268900068 S 4
5011268900044 S 4
5011268900099 S 4
5 011268 900051
5 011268 900075
5 011268 900037
5 011268 900105
26
PRECISION ACRYLIC MILLS
505
575
Tap
505 140mm H50501P PM
575 105mm H57501P PM
Tap 115mm H63001P PM
5011268899928 P 4
5011268899966 P 6
5011268900150 P 4
505 140mm H50502P SM
575 105mm H57502P SM
Tap 115mm H63002P SM
5011268899935 S 4
5011268899973 S 6
5011268900167 S 4
5 011268 899928
5 011268 899966
5 011268 900150
5 011268 899935
5 011268 899973
5 011268 900167
Elixir
505 Gift Set
575 Gift Set
Tap Gift Set
Elixir 125mm H34101P PM
505 Gift Set 140mm H50518P GS
575 Gift Set 105mm H57508P GS
Tap Gift Set 115mm H63018P GS
5011268900112 P 4
5011268899959 P S 4
5011268899980 P S 4
5011268900174 P S 4
Elixir 125mm H34102P SM 5011268900129 S 4
5 011268 899959
5 011268 899980
5 011268 900174
THE BEAUTY OF NATURE WITH PRECISION WOOD
For lovers of natural beauty, the Cole & Mason Precision wood range offers a fine selection of mills made from superior grade timber from sustainable forests. The options include classically styled natural beech mills through to smart black gloss choices. Naturally beautiful – and comfortable in any home.
FR
ES
La beauté de la nature avec le bois Precision
La belleza de la naturaleza con madera de Precision
Pour ceux qui aiment le naturel, la gamme de moulins en bois Precision de Cole & Mason propose une belle sélection de moulins fabriqués dans un bois de qualité supérieure, provenant de forêts durables. La gamme de moulins s’étend du hêtre naturel et classique à une finition brillante et noire. Ils sont naturellement beaux, et adaptés à chaque cuisine.
Para amantes de la belleza natural, la gama de maderas de Precision de Cole & Mason ofrece una fina selección de molinillos realizados con maderas de grado superior de bosques sostenibles. Entre las opciones, se incluyen desde los molinillos de haya de estilo natural y clásico hasta las opciones del elegante negro brillante. Con una belleza natural y apropiados para cualquier hogar.
NL
D
De schoonheid van de natuur – met houten Precision-molens
Die Schönheit der Natur – mit Precision- Mühlen aus Holz
Voor wie van natuurlijke schoonheid houdt, biedt de serie Precision van Cole & Mason een prachtige selectie molens van het beste hout uit duurzame bossen. De mogelijkheden variëren van een klassieke stijl in natuurlijk beukenhout tot modern zwartglanzend. Natuurlijke schoonheid die in ieder huis op zijn plaats is.
Für Liebhaber der natürlichen Schönheit bietet die Holzserie von Cole & Mason Precision eine ausgezeichnete Auswahl an Mühlen, die aus hochwertigem Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft hergestellt wurden. Zur Auswahl stehen unter anderem Mühlen aus lasierter Buche in klassischem Design bis hin zu smarten Mühlen in schwarzem Hochglanzlack. Natürlich schön – und passend für jedes Zuhause.
30
PRECISION WOOD MILLS
Forest Capstan
Beech Capstan
105
105 Gift Set
Forest Capstan 120mm HB0444P PM
Beech Capstan 120mm HA0424P PM
105 Beech 165mm H10521P PM
105 Beech Gift Set 165mm H10538P GS
5011268900297 P 6
5011268900235 P 6
5011268899461 P 4
5011268899485 P S 2
Forest Capstan 120mm HB0445P SM 5 5011268900303 011268 900297 S 6
Beech Capstan 120mm HA0425P SM 5 5011268900242 011268 900235 S 6
105 Beech 165mm H10522P SM 5 5011268899478 011268 899461 S 4
Forest Capstan 165mm HB0644P PM 5 5011268900310 011268 900303 P 4
Beech Capstan 165mm HA0624P PM 5 5011268900259 011268 900242 P 4
5 011268 899478
Forest Capstan 165mm HB0645P SM 5 5011268900327 011268 900310 S 4
Beech Capstan 165mm HA0625P SM 5 5011268 011268 900259 900266 S 4
Forest Capstan 200mm HB0844P PM 5 5011268899416 011268 900327 P 4
Beech Capstan 200mm HA0824P PM 5 5011268900273 011268 900266 P 4
Forest Capstan 200mm HB0845P SM 5 5011268896736 011268 899416 S 4
Beech Capstan 200mm HA0825P SM 5 5011268900280 011268 900273 S 4
Forest Capstan 315mm HB1244P PM 5011268899423 P 1
Forest Capstan 405mm HB1644P PM 5011268899430 P 1
5 011268 899485
5 011268 900280
Genoa Beech Genoa Beech 165mm H11621P PM 5011268899447 P 4
Genoa Beech 165mm H11622P SM 5 5011268899454 011268 899447 S 4
5 011268 899454
32
PRECISION WOOD MILLS
Windsor Black Gloss
5
Windsor Beech
Windsor Black Gloss 120mm H477541 PM
Windsor Beech 120mm H477240 PM
5011244924774 P 6
5011244925290 P 6
011244 924774 Windsor Black Gloss 120mm H477551 SM
5
5011244924798 S 6
5
011244 924798 Windsor Black Gloss 180mm H478541 PM
5011244925313 S 6
5
5011244924811 P 4
5
011244 924811 Windsor Black Gloss 180mm H478551 SM
011244 924835 Windsor Black Gloss 220mm H479541 PM
5
011244 924859 Windsor Black Gloss 220mm H479551 SM
5011244924873
5
5
5
011244 924897 Windsor Black Gloss 280mm H480551 SM
5
011268 921544 Gourmet Windsor Black Gloss Pepper & Salt Mills 180mm H478581 GS
5011244922633 P S 1
5
011244 922633
011244 925399 Windsor Beech 280mm H480240 PM
5011244925412 P 2
5
5011268921544 S 2
5
011244 925375 Windsor Beech 220mm H479250 SM
5011244925399 S 4
5011244924897 P 2
5
011244 925351 Windsor Beech 220mm H479240 PM
5011244925375 P 4
S 4
011244 924873 Windsor Black Gloss 280mm H480541 PM
011244 925337 Windsor Beech 180mm H478250 SM
5011244925351 S 4
5011244924859 P 4
5
011244 925313 Windsor Beech 180mm H478240 PM
5011244925337 P 4
5011244924835 S 4
5
011244 925290 Windsor Beech 120mm H477250 SM
011244 925412 Windsor Beech 280mm H480250 SM
5011244925436 S 2
5
011244 925436
IT’S EASY IN MANUAL
34
If less effort is on your agenda, then the easy manual range is for you. The ultimate in seasoning convenience, this range offers onehanded mills, travel mills and mills that leave no mess. If you want an easy life, you’ve got it! FR
ES
C’est facile à utiliser
Fácil cuando se hace manual
Si le moindre effort est à l’ordre du jour, alors il vous faut un moulin de cette gamme. Summum de la commodité pour assaisonner, cette catégorie se compose de moulins pour une utilisation à une main, ne laissant pas de saletés et de moulins duos délivrant à la fois sel et poivre. Si vous souhaitez vous faciliter la vie, vous avez frappé à la bonne porte!
Si realizar menos esfuerzo le parece importante, la gama manual es perfecta para usted. Es lo último en utensilios para sazonar, y esta gama ofrece molinillos para utilizar con una sola mano, molinillos de viaje, molinillos que no dejan restos y molinillos que muelen sal y pimienta a la vez. Si desea una vida sencilla, ¡ya la tiene!
NL
D
Handmatig is handig
Unkompliziert mit einer Hand
Als u zo weinig mogelijk moeite wilt doen, is de reeks handmolens voor u. Deze reeks bestaat uit molens die met één hand bediend kunnen worden, molens voor op reis, molens die niet morsen en molens waarin zowel zout als peper kunnen worden gemalen. Als u iets gemakkelijks wilt, zorgen wij daarvoor!
Diese Serie ist die ultimative Lösung in Sachen benutzerfreundliches Würzen und bietet einhändig zu bedienende Mühlen, Mühlen für unterwegs, Mühlen, die extrem sauber in der Benutzung sind, sowie Mühlen, die Salz und Pfeffer zugleich mahlen. Wenn Sie es unkompliziert haben möchten, brauchen Sie nicht weiter zu suchen!
Duo 2 in 1
Emperor
Inverta Flip Black
Inverta Flip Chrome
PO3 Gift Set
Duo 2 in 1 Salt & Pepper Mill SS155mm H970910
Emperor 160mm H650140 PM
Flip 180 black 154mm H581710 PM
Flip 180 Chrome 154mm H581710 PM
5011244989384 P 6
5011244927577 P 4
5011244927577 P 4
PO3 Gift Set Clear Chrome HP03780
5011268919138 P S 2
5011268908439 5
Emperor 160mm H650150 SM
Flip 180 black 154mm H581720 SM
Flip 180 Chrome 154mm H581720 SM
5011244989377 S 6
5011244927584 S 4
5011244927584 S 4
5 011244 989384 5 011268 919138
5 011244 927577 5 011244 927577 Flip 180 Black Gift Set 154mm H581580 GS Flip 180 Chrome Gift Set 154mm H581780 GS 5 011268 908439 5011244924552 P S 4
5 011244 989377
5 011244 927584
5011268 902963 P S 4
5 011244 927584
SHAKE IT ON!
37
Cole & Mason bring you a selection of stylish shakers to sprinkle salt and pepper onto your food – just the way you like it! So if simplicity is key, then shaking is for you. FR
ES
Saupoudrez bien!
Agítelo!
Cole & Mason vous propose une sélection de salières et de poivrières stylées pour saupoudrer vos plats de sel et de poivre, comme vous les aimez ! Alors si vous recherchez la simplicité, ces ustensiles sont pour vous.
Cole & Mason le ofrece una selección de saleros y pimenteros para espolvorear estas especias sobre la comida, ¡justo como a usted le gusta! Así que, si le da importancia a la simplicidad, los saleros y pimenteros son para usted.
NL
D
Schudden maar!
Shake it on!
Cole & Mason biedt een selectie stijlvolle zout- en pepervaatjes waarmee u gemakkelijk kunt strooien. Als u van eenvoud houdt, kiest u beslist voor deze vaatjes.
Cole & Mason bietet Ihnen eine Auswahl von Salz- und Pfefferstreuern in modernstem Design, mit denen Sie Ihre Mahlzeiten würzen können – ganz nach Geschmack! Falls Ihr oberstes Gebot also Unkompliziertheit lautet, sind Salz- und Pfefferstreuer genau das Richtige für Sie.
Mini Beehive Shakers
Anna Shakers
Beehive Shakers
Mini Beehive Shaker Set 45mm x 4 H815940
Anna Shakers Set 45mm x 2 H816170
Beehive Shakers Set 70mm x 2 H820950
5011244815409 P S 20
5011268933356 P S 4
5011244820205 P S 8
5 011244 815409
5 011268 933356
5 011244 820205
DRIZZLE & SPICE
38
Every good cook loves a drizzle! Whether it’s olive oil, vinegar (or both!) Cole & Mason deliver the goods with their attractive, efficient drizzler options. Also among our great gadgets, choose a clever nutmeg grinder – perfect for sprinkling this favourite spice. FR
ES
Filets et épices
Aderezo y especias
Tous les cuisiniers adorent les filets ! Qu’il s’agisse d’huile d’olive ou de vinaigre ou les deux, c’est possible grâce aux beaux et efficaces becs verseurs des produits Cole & Mason. Également parmi ces gadgets fantastiques, un moulin à muscade intelligent, parfait pour saupoudrer cette épice préférée.
¡A todo buen cocinero le gustan los ingredientes que permiten un ligero aderezo! Ya sea aceite de oliva o vinagre (¡o ambos!), Cole & Mason permite que los productos lleguen a la mesa gracias a las opciones eficientes de aderezo. Entre los fantásticos utensilios, también hay un molinillo para nuez moscada, que es perfecto para espolvorear su especia favorita.
NL
apollo oil drizzler
apollo vinegar drizzler
Apollo Oil Drizzler 170mm G10003 Huilier Ölspender Aceitera
Apollo Vinegar Drizzler 170mm G10004 Vinaigrier Essigspender Vinagrera
5011244925054 4
5011244925078 4
D
Lekker druppelen
Dressings und Würzen
Elke kok vindt het fijn om olie en azijn met precisie toe te dienen! Daarom levert Cole & Mason nu ook een serie mooie en handige bedruipers. En voor wie nog meer fantastische gadgets in de keuken wil is er ook een handige nootmuskaatmolen, perfect voor het toedienen van deze specerij.
Jeder gute Koch liebt von ihm selbst gezauberte Kreationen! Gleich ob mit Olivenöl, Essig oder sogar mit beidem. Cole & Mason bietet dazu optisch ansprechende, effiziente Optionen. Darunter befindet sich auch eine ausgeklügelte Muskatmühle – perfekt dazu geeignet, um Ihre Mahlzeiten mit diesem beliebten Gewürz zu verfeinern.
professional nutmeg grinder
nutmeg grinder
Professional Nutmeg Grinder (Nutmeg not included) H278130
Nutmeg Grinder 100mm (Nutmeg not included) H277130
5011268919091 4
5011244275166 4
5 011268 919091
5 011244 275166
NOW THERE’S A NOVELTY!
41
If you fancy adding a bit of fun to your table, then why not season your food with one of Cole & Mason’s novelty mills. They’re specially designed to raise a smile.
FR
ES
Et maintenant, un gadget!
Hay una novedad!
Si vous aimez égayer votre table, pourquoi ne pas assaisonner vos plats avec l’un des moulins fantaisie de Cole & Mason. Ils sont spécifiquement conçus pour déclencher un sourire.
Si le apetece añadir un poco de diversión a la mesa, puede utilizar uno de estos novedosos molinillos de Cole & Mason. Están especialmente diseñados para provocar una sonrisa.
NL Hé, dat is leuk! Als u het fijn vindt om aan tafel te lachen, kunt u uw gerechten op smaak brengen met een grappige zout- of pepermolen van Cole & Mason. Uw tafelgenoten zullen ze beslist heel leuk vinden.
D Wenn das mal keine echte Neuheit ist! Wenn Ihnen danach ist, ein wenig Spaß an Ihren Tisch zu bringen, würzen Sie Ihre Mahlzeiten doch mit einer von Cole & Masons Novelty Mills. Das Design ist speziell dazu konzipiert, Ihnen und Ihren Gästen ein Lächeln zu entlocken.
King Pepper & King Pepper Junior King Pepper Beech 720mm H441240 PM 5011244935121 P 1
King Pepper Shipper 1190mm x 270mm x 220mm H441120 PM 5011244933615 P 12
Peppermeister Peppermeister CDU 235mm x 260mm x 185mm H473120 PM
5 011244 935121 King Pepper Junior Shipper 1000mm x 220mm x 175mm King Pepper Junior Pepper Mill 460mm H442120 PM 5 5011268919077 011244 933615 P 12
5011268909870 P 12
5 011268 919077 5 011268 909870
Please note, King Pepper Junior is only sold in a shipper not as a single unit.
NEED A REFILL?
42
When your salt and pepper mills are in need of a refill, Cole & Mason supply the goods, along with a selection of salt and pepper blends to complement your cooking. The possibilities are endless!
Salt and Pepper Refills Display Carton
ES
Besoin d’une recharge?
Necesita relleno?
Quand vous avez besoin de remplir vos moulins à poivre et à sel, Cole & Mason vous fournit les condiments, ainsi qu’une sélection de mélanges de sel et de poivre pour améliorer vos plats. Les possibilités sont infinies!
Cuando necesite rellenar los molinillos de sal y pimienta, Cole & Mason proporciona los productos, junto a una selección de mezclas de sal y pimienta para complementar su cocina. ¡Las posibilidades son infinitas!
NL
Display Tray Containing 30 Tubes 28cm x 17.5cm x 14.5cm H699960 5011244948329 1
Refills Black Peppercorns 40g H699970
Stainless Steel Funnel
FR
5011244998904 10
D
Bijvullen?
Nachfüllen gefällig?
Als uw zout- en pepermolens bijgevuld moeten worden, kunt u terecht bij Cole & Mason voor een selectie zout- en pepermengsels. De mogelijkheden zijn eindeloos en ook voor uw smaak en gerechten zit hier zeker iets bijzonders bij!
Wenn der Inhalt Ihrer Salz- und Pfeffermühlen zur Neige geht oder Sie eine spezielle Gewürznote suchen, liefert Cole & Mason den entsprechenden Nachschub, sowie eine Auswahl an Salz- und Pfeffermischungen für die besondere Note Ihrer Kochkünste. Die Möglichkeiten sind unendlich!
5 (not 011244 shown) 948329
Stainless Steel Funnel H699940 Height 40mm Lower Outside Diameter 18mm Top Diameter 50mm
Refills Sea Salt 80g H699980 5011244998881 10
5 011244 998904
5011268903724 8
(not shown)
Refills Quartet Peppercorns 40g H699990 5011244998898 10
5 011244 998881 (not shown)
5 011268 903724
5 011244 998898
Organic Tellicherry Hot Chilli Pepper Pepper
Citrus Pepper
Italian Pepper
Garlic Pepper
Oak Smoked Salt
Sea Salt with Seaweed
Chilli, Ginger and Garlic Salt
Organic Tellicherry Black Pepper 80g H700970
Hot Chilli Pepper 58g H701970
Citrus Pepper 70g H702970
Italian Pepper 52g H703970
Garlic Pepper 82g H704970
Oak Smoked Salt 135g H705980
Sea Salt with Seaweed 130g H706980
Chilli, Ginger and Garlic Salt 82g H707980
5011268912269 6
5011268912276 6
5011268912283 6
5011268912290 6
5011268912306 6
5011268911392 6
5011268911408 6
5011268911415 6
R E L E A S E
DKB Household UK Ltd Farnborough GU14 7UE UK Tel: +44 (0) 1252 522322 Fax: +44 (0) 1252 522542
DKB Household Switzerland AG P. O. Box 1824 8052 Zurich Switzerland Tel: +41 44 306 1111 Fax: +41 44 306 1112
T H E
DKB Household Germany GmbH Ochsenmattstraße 10 79618 Rheinfelden Germany Tel: +49 7623 741 90-0 Fax: +49 7623 741 90-10
www.dkbhh.com
F L A V O U R
DKB Household Austria GmbH Dückegasse 15 / Top 2 A-1220 Wien Austria Tel: +43 1 203 56 00 Fax: +43 1 203 56 00-19
DKB Household USA Corp One Post Suite 100 Irvine CA 92618 Tel: +001(888) 794-7623
www.coleandmason.com PH1202001