Norte 32° Encuentro Literario

Semana Dramaturgia Del miércoles 6 al sábado 9 de noviembre CENTRO CULTURAL TIJUANA

PROGRAMA DE ACTIVIDADES

Nace Norte 32° Encuentro Literario con el propósito de darle seguimiento a la permanente actividad relacionada con libros, escritores, editoriales y conferencias que todo el año propicia una región norteña muy productiva.

El Maestro Alfonso René Gutiérrez, toda una leyenda de las aulas universitarias, será el personaje homenajeado este 2019.

Uno de los 7 poetas jóvenes que se dieron a conocer en los años 70, será reconocido por su infatigable labor como catedrático, poeta, ensayista y traductor. Con ello se inaugura Norte 32° el miércoles 6 de noviembre, a las 19h.

Norte 32° de 2019 presenta la novela más comentada del momento, “El vendedor de silencio” de Enrique Serna, la biografíaficción de un personaje que existió en la realidad, el periodista Carlos Denegri. Serna ofrece otra obra magistral y nos regala un viaje hacia el pasado, el México de los años 50 y 60, la corrupción galopante y el machismo tan frecuente en las

cúpulas de poder. Los comentarios de esta presentación serán de Dora Elena Cortés, Premio Nacional de Periodismo.

A la par del Encuentro Literario se estará desarrollando la Semana de la Dramaturgia con la participación de distintos actores, dramaturgos y directores. Son varias las generaciones que están coincidiendo en uno de los mejores momentos en el teatro de la región.

Norte 32° Encuentro Literario nos permitirá conocer obras y autores que se vienen destacando en este 2019. Oscar de la Borbolla, Carlos Velázquez, Daniel Salinas Basave, Sol Ceh Moo, Pedro J. Fernández, Sofía Segovia, Ruth Vargas Leyva, Hermes Millán, son sólo algunos de los escritores nacionales y regionales que están agendados.

Norte 32° Encuentro Literario es una magnífica oportunidad de escuchar a los autores y obtener sus novedades editoriales. Serán cuatro días de fiesta de la palabra escrita.

Atentamente:

Centro Cultural Tijuana.

MIÉRCOLES 6 Sala Federico Campbell

INAUGURACIÓN 18:30 h Ceremonia

Entrega del Reconocimiento Norte 32° 2019 al Mtro. Alfonso René Gutiérrez Por su trayectoria como escritor y maestro de distintas generaciones bajacalifornianas.

Participan: Ruth Vargas Leyva y Víctor Soto Ferrel.

19:00 h Jardín Botánico

Concierto de inauguración LEIDEN Artista multidisciplinaria cubana-mexicana que fusiona el género latinoamericano con otros ritmos y género de vanguardia, preservando musicalidad, poesía y fuerza.

20:00 h

JUEVES 7 Sala Federico Campbell Intervención Dancística Don Quijote de la Mancha Prticipa: Coservatorio de Danza México

11:00 h

Presentación editorial ¿De qué viven los artistas? Manual de supervivencia y autoayuda (Editorial L.U.P.I. España, 2019) A partir de este momento crea, crea mientras crea.

No desfallezca. Usted ha elegido permanecer en el camino del arte.

Presentan: Javier Seco y Rosa González.

16:00 h

Presentación editorial El sueño de Paloma Sanlúcar (Andraval Ediciones, 2019) de Ernestina Yépiz.

Presentan: Nora Coss, Lucia Leyva y la autora.

16:40 h

Semana de la Dramaturgia Teatro recuperado e inédito de Abigael Bohórquez (UANL, 2019), compilado por Gerardo Bustamante En estas obras puede observarse la riqueza temática y capacidad lírica de la dramaturgia bohorquiana, su compromiso con el pueblo y con un teatro capaz de recorrer el territorio nacional.

Presentan: Esmeralda Ceballos y el compilador

17:20 h

Conferencias, conversatorios y charlas La mujer en la poesía haiku Recorrido del papel de la mujer como autora en la historia del género del haiku.

Participa: Cristina Rascón.

18:00 h

Presentación editorial Fuentepalabra (Desliz Ediciones, 2019) compilado por Rosina Conde Libro de poesía con 19 voces de diversos lugares de la República mexicana, Kosovo y República de Chad.

Presentan: Jorge Ortega, Ruth Vargas, Claire Joysmith y Víctor Soto Ferrel.

18:40 h

Presentación editorial Morir de pie (Penguin Random House, 2019) de Pedro J. Fernández Presentan: Jesús Ernesto García Hernández y el autor

19:20 h

Mesa de diálogo El complot mongol de Rafael Bernal a 50 años de su publicación Participan: Rafael Rodríguez, Luis Humberto Crosthwaite y Ricardo Peláez.

20:00 h

VIERNES 8 Sala Federico Campbell Presentación editorial Los nombres pendientes (CETYS Universidad, 2019) de Ruth Vargas Leyva Presentan: Eduardo Hurtado y Jorge Ortega.

16:00 h

Presentación editorial Nociones históricas del derecho electoral en México. Introducción al régimen democrático de Carlos Barboza Castillo Presentan: Miguel Porrúa y el autor.

17:00 h

Presentación editorial Despachador de pollo frito (Sexto Piso, 2019) de Carlos Velázquez y Nubecita* (Editorial Nieve de Chamoy, 2019) de Nora Coss.

Presentan: Roberto Castillo y los autores. *Premio Nacional Juan Rulfo para Primera Novela 2018.

18:00 h

Presentación editorial Ofrenda a la memoria de Emiliano Zapata (Consejo Editorial H. Cámara de Diputados LXIV Legislatura, 2019) Un grupo de sobrevivientes del zapatismo e intelectuales de izquierda, cuyos nombres calzan los 26 principales artículos, forman el acervo del pensamiento, opiniones y juicios acerca del General Zapata.

Presentan: Dra. Norma Cruz González y Edgar Castro Zapata.

18:40 h

Presentación editorial Días de jengibre (FETA, 2018) de Hugo Roca y El problema de los tres cuerpos (FETA, 2016) de Aniela Rodríguez.

Participan: Víctor Santana y los autores.

19:20 h

Presentación editorial El Samurái de la Graflex de Daniel Salinas Basave Presentan: Gabriel Rivera, Genaro Nonaka y el autor.

20:00 h

SÁBADO 9 Sala Federico Campbell Charla La otra literatura: creación literaria en centros de reinserción social Participan: Roberto Castillo, Paloma Silva, Luisa Ruiz y Carlos Martínez

10:00 h

Presentación editorial El día que fracturaron a Fernando Morena y otras historias (Letras de Bicho Editorial, Montevideo, Uruguay, 2019) de Hermes Millán Presenta: Lídice Figueroa Lewis, Alfonso García Cortés y el autor.

11:00 h

Ceremonia de premiación Premio Binacional de Novela Joven Border of Words 2019 Participa: Vianka R. Santana, Directora General del Centro Cultural Tijuana y Víctor Santana, Director Editorial de Tierra Adentro

11:40 h

Presentación editorial Lados B- Narrativa de alto riesgo (Nitro/Press- FONCA, 2018) En palabras de Elma Correa, Nitro/Press más que una editorial es una célula guerrillera, y Lados B, la molotov de su artillería.

Presentan: Mauricio Bares, Alicia González y Juan José Luna.

12:20 h

Presentación editorial Colección Pinos Alados: Bonito/Yo soy aquel de Javier G. Cozzolino y Viajera que viene y nunca llega de Andrés Cisneros Presentan: Rosa Espinoza y los autores.

13:20 h

Presentación editorial Colección Editorial Nitro Press: Que parezca un accidente de Elma Correa y Crimen de color oscuro de Ana María Maqueo Participan: Mauricio Bares, Elma Correa y Daniel Salinas Basave.

16:00 h

Conferencia Literatura indígena vs literatura contemporánea Imparte: Sol Ceh Moo*.

17:00 h

*Premio de Literaturas Indígenas de América 2019. *Premio Nezahualcóyotl 2014.

Presentación editorial Peregrinos (Lumen, 2018) de Sofía Segovia Una historia inspirada en hechos reales, una novela conmovedora y humana.

Presenta: la autora.

17:40 h

Presentación de libro Écfrasis (Colección Editorial CECUT, 2019) de Claire Joysmith Un libro a manera de homenaje a la vida y obra de José Díaz. Écfrasis en palabras de Umberto Eco. Presentan: Sinuhé Guevara y la autora.

18:20 h

Presentación editorial La rebeldía del pensar de Óscar de la Borbolla.

Presentan: Néstor Robles y el autor.

19:00 h

Presentación editorial El vendedor de silencio de Enrique Serna Presentan: Dora Elena Cortés y el autor.

Lectura dramatizada: Yoall Morales y actor invitado.

20:00 h

Cierre del festival Canciones de nadie, canciones de todos: miniconcierto con Cuyo

21:00 h

Terraza de El Cubo

ACTIVIDADES PARALELAS EN CECUT JUEVES 07 Presentación novedad editorial Nave llamando Los participantes del taller de creación literaria Liga de escritores, de la Secundaria General No. 1 Presidente Lázaro Cárdenas, presentarán sus creaciones.

Participan: Carlos Martínez, Abril Covarrubias, Helena Cachi, Noé Bautista, Valentina Flores, Reina Aldana, Jessica Fonseca, Rebeca Fonseca, Alejandra Martínez, Ramses López y Melissa Sánchez.

Sala de Lectura

11:00 h

Nazi negro y la torre de Babel (Endira, 2019) de Jair Piñón y Lily (Lapicero rojo, 2019) de L.S. Marjal Presentan: los autores.

Sala de Lectura

12:00 h

Taller de Lengua de Señas Manos que vuelan Aprende brevemente sobre la historia de la lengua de señas y sus referencias culturas, al igual que, de los derechos y las características de la forma de aprendizaje de las personas sordas.

Imparte: Xiomara Moreno (PROSOR) Sala de Lectura

13:00 h

Presentación Editorial Maten a Darwin (Editorial Caballo de Troya, 2018) de Franco Félix Presenta: El autor

16:00 h

Presentación Editorial Acantilados del Sueño*, Soluna en bosque y El imperio por un poema (Vagabon, 2019) de Antonieta Villamil.

Presenta: Pilar Aranda y la autora *Premio de Poesía Gatón Baquero 2001 Sala de lectura

16:00 h

VIERNES 8 Presentación editorial Cuenco de lluvia. 100 haikus ilustrados de Martha Obegón Lavín Presentan: Mavi Robles Castillo y la autora.

Sala de Lectura

11:00 h

Estación Vizcaíno Ventanas desaparecidas (Instituto Sinaloense de Cultura, 2017) de Lizet Norzagaray Tres piezas teatrales que hablan de la vida en los márgenes del vínculo social, ahí donde somos expulsados o presionados hasta la extenuación. presentan: Rosa Razo y la autora

18:00 h

Presentación editorial y muestra pictórica Casa del viento (PinosAlados, 2019) de Francisco Morales Un juego lúdico entre dos poetas con cierta cantidad de palabras, las cuales usan ambos en cada una de sus creaciones.

Presentan: Iliana Hernández y el autor.

Obra: Rocío Hoffman y Francisco Morales.

19:00 h

Lamento Explora las sonoridades alrededor del exilio y la pérdida de tierra, identidad, lengua, hasta encontrar el canto profundo, alivio.

Participa: Sara Raca.

Sala de Video

19:00 h

Teatro / Happening ¿De qué viven los artistas?

Un viaje lúdico y experimental en el que las contradicciones, las inseguridades y las apariencias, se convierten en la batalla diaria entre el artista y el ego.

Participan: Rosa González y Javier Seco.

Sala de video

20:00 h

SÁBADO 9 Presentación novedad editorial Proyectos de creación y difusión literaria dirigidos por mujeres “Yo, Lolita”, “Plumas Sororas” y “La libroviajera”.

Participan: Cristina Márquez, Nadia Ávila, Nayeli Miranda Andrade, Ana Umaña, Emely Arroyo y Karlha Ochoa.

13:00 h

TALLERES MIÉRCOLES 6 Y JUEVES 7 Taller de narrativa: personajes, atmósferas y sus recovecos Imparte: Claudia Guillén Aula de Talleres No. 6

16:00 a 20:00 h

JUEVES 7 Hacemos arte postal Una introducción al arte postal. Durante el taller se invitará a los participantes a formar parte de una convocatoria real de Mail Art. Imparte: Javier Seco.

Aula de Talleres No. 5

11:00 a 14:00 h

VIERNES 8 Escribir desde la adversidad Taller creativo orientado a mujeres y adolescentes, en donde el ejercicio literario se convierte en una posibilidad terapéutica y de cohesión de lazos afectivos.

Imparte: Laura Baeza.

Aula de Talleres No. 5

16:00 a 20:00 h

ENTRADA LIBRE

SEDES ALTERNAS MIÉRCOLES 6 CECUT en Movimiento: el México del más Norte Como parte del programa permanente de extramuros, autores mexicanos contemporáneos llevan sus obras a universidades de California como UCSD y UCLA. Participan: Nora Coss, Carlos Velázquez y Vivian Sanchbraj.

Coordina: Martín Camps.

JUEVES 7 Presentación editorial Casa sin fin. Bullicio de la memoria (Verso Destierro, 2018) de Artemisa Téllez Colección de poemas acerca de la casa en ruinas que habitamos lo sobrevivientes a la muerte de mi madre.

Presentan: Mónica Morales y la autora.

UNIPAC

11:00 h

Presentación editorial Haiku mexicano: Reflejos (Dragón Rojo, 2018), Al este de la luna (Manuel Grañén Porrúa, 2018) y Mi libro de haikús (edición trilingüe, 2019) de Cristina Rascón, Lucinda González y Martha Obregón Presentan: las autoras.

Biblioteca de la Universidad Xochicalco

11:00 h

Presentación editorial Autores norteños de Ediciones Periféricas Participan: Nahum Torres, Mónica Morales y Jason Aguilar Benson.

Cetys Universidad

12:00 h

Presentación editorial Tomografía de lo ínfimo* (FOEM, 2019) de Laura Sofía Rivero y Suicidante Jisei (Instituto Sinaloense de Cultura, 2018) de Luis Gastélum.

Presentan: Los autores.

Biblioteca de la Universidad Xochicalco.

12:00 h

*Premio Internacional de Literatura Sor Juana Inés de la Cruz 2017.

Poesía en voz de sus autores Borderline & otros poemas (Pinos Alados, 2018) de Vivian Sanchbraj y Objetos imaginarios de Ingrid Bringas Presentan: Paty Blake y las autoras UNIPAC

18:10 h

VIERNES 8 Presentación editorial Crónicas de lo habitual (Universidad Autónoma de Nuevo León / Abismos Editorial, 2019) de Claudia Guillén Presenta: Alicia González Salón Marcelino Champagnat del Instituto México

10:40 h

Charla Cómo crear una novela gráfica Si lo tuyo son los videojuegos, los cómics y la ilustración, esta charla es para ti.

Participa: Paulina Márquez*.

Salón Marcelino Champagnat del Instituto México

11:50 h

Conferencia Los orígenes del zapatismo Participa: Edgar Castro Zapata Aula Magna Jorge Martínez Zepeda del Instituto de Investigaciones Históricas

12:00 h

Presentación editorial Emily (CETYS Universidad, 2019) de Olga Gutiérrez Presentan: Amaranta Caballero y Jorge Ortega.

Instituto Anranguré

12:00 h

Poesía multidisciplinaria Tejidos del aire de Sara Raca y Dance Poetry de Andrés Cisneros Participan: los autores.

Sala Audiovisual Preparatoria Federal Lázaro Cárdenas

12:50 h

Presentación editorial Época de cerezos (Editorial Paraíso Perdido, 2019) de Laura Baeza y Diles que no nos vean (La tinta del Silencio, 2019) de Marcia Ramos Presentan: Josué Camacho y las autoras.

13:00 h Presentación editorial Paisajeros. Veinte viajes en tren y sus protagonistas (Libros.com, 2019) de Pablo Zulaica.

Presenta: el autor.

UNIPAC

17:30 h

Poesía en voz de sus autores Mudar de Josué Camacho y Glenn Close (PinosAlados, 2019) de Fabiola del Castillo Presentan: los autores Facultad de Idiomas de la UABC

16:00 h

INTENSIDAD ITINERANTE Crónica de Itinerarte 2018 Por Cristina Rascón

T

odo empieza con un correo extendiendo una atenta invitación a Itinerarte, “una gira intensa por los recorridos de traslado en la cual pasarán varias horas en el auto, con el fin de llevar el trabajo creativo mexicano a otros horizontes del otro lado o del México del más norte, sobre todo para contrarrestar estereotipos”. Excelente, a quién no le gusta un viaje intenso y contrarrestar estereotipos.

Mi origen, puedo decir, es precisamente ese México del más norte. Emocionada digo que sí y esa misma noche inicio el trámite de mi visa. Rápidamente hago citas, pagos, completo formularios y, en menos de dos semanas ya tengo mi visa americana en mano. Sé que hay mucho de suerte, pues al entrar a la plataforma un calculador automático aventuró 44 días antes de poder tener una respuesta (días después de la fecha de Itinerarte), pero, docta en más de un trámite por el estilo, aposté a la suerte y no a los cálculos de un software acartonado. Ahí comenzó la intensidad de la gira: al decir sí.

Con todo y la, brillante de nueva, visa en mano, el lunes 5 de noviembre, montada en la camioneta del CECUT con las otras tres escritoras invitadas, mi cuerpo siente el nervio y rechazo de Guk, aquel camello indeseable del cuento de Cortázar. Un camello al que no se le permite cruzar la frontera con el resto de su manada, sin más explicación que haber sido inesperadamente declarado indeseable. Ningún trámite logra hacerle pasar. Días, meses y temporadas después, pierde toda esperanza, solo, en medio de su desierto. Yo he visto amigos regresar de la línea de Tijuana porque “él no pasa”, más de una vez. Por mi parte, cuando cruzo una frontera, hacia Europa, Asia o hacia la América del más norte, por más segura que parezca no dejo de pensar en que soy, para ojos del mundo convencional, una artista desempleada. Ser freelance es ser un latente Guk. Si me piden comprobantes de empleo, ingresos regulares o una solvente cuenta bancaria, no voy a tener eso a la mano. El problema mayor lo tuve hará diez años, en Canadá, donde después de horas en una oficina especial, rodeada de, según se les acusaba, sexoservidoras de Tailandia, se me ocurrió sacar uno de mis libros y al ver mi nombre y mi foto en la solapa el guardia de la aduana me vio con sorpresa, y algo de desprecio, para decir: puedes pasar, tú, la artista, la que no paga impuestos. ¿Pagaría impuestos Guk? Pero la cosa no es tan complicada este 2018 en Tijuana-San Diego, es más, es rapidísimo. No hay una línea tan larga como nos pronosticaron. Pocos vendedores ambulantes. Las otras escritoras invitadas, Ana fuente, Nadia López y Amaranta Caballero, siguen más dormidas que despiertas, aunque ya con Ana comienzo a intercambiar anécdotas que sopesamos, entre risas, si serán adecuadas o inadecuadas para la crónica. Lo que toma más tiempo es solicitar el permiso terrestre para pasar de Tijuana a San Diego, el cual cuesta 6 dólares y hay que pagar exactos, por lo que cambiamos dólares todavía en tierra mexicana. Ana

ya cuenta con dicho permiso, pues vive en el Valle, cerca de Ensenada, y cruza seguido. Nadia, Amaranta y yo nos dirigimos a una oficina especial con la sorpresa de que no hay nadie en fila y de que el agente aduanero, lejos de una mirada de desconfianza, tiene conmigo una risueña conversación que las otras escritoras clasifican de cortejo.

Cuando menos pensamos ya vamos, bien despiertas, por la carretera que nos llevará a la primera parada: la Universidad de San Diego. La mala noticia: no hemos desayunado. Abogo por un café y un sandwichito, pues necesitaremos energía para las dos lecturas que daremos antes del lunch. Una vez que nos encontramos con nuestro anfitrión Kevin Guerrieri, vamos a desayunar intensamente, en la cafetería de la Universidad, donde se une Martin Camps, profesor de la Universidad del Pacífico y creador de la idea del programa Itinerarte. Recorremos un campus bellísimo.

Con árboles de flores rojas que, según Nadia, proveen de frutos psicotrópicos. No le digas a los alumnos, le digo entre risas, ¿o sí? Nos rodea una arquitectura de estilo renacentista español y una lejana pero estimulante vista del mar. Kevin nos comenta que la Universidad tiene cerca de 10,000 estudiantes, cada vez más diversos en cuanto a origen étnico y social.

La primera sesión es una presentación y breve lectura en un salón de clases de lengua española. El salón alberga más alumnas que alumnos, rostros de Medio oriente, Asia, latinos y, sobre todo, caucásicos.

Los profesores que nos reciben han hecho llegar los textos a cada grupo de alumnos, por lo que la participación en realidad es muy breve para dar más tiempo a las preguntas y respuestas. Entonces comienza la magia, la mayor intensidad de Itinerarte, al desatar estas cuatro voces en diversas lenguas, en esta sesión y en cada una de las restantes, iterando ante cada grupo, una y otra vez, con singulares tiempos, espacios y matices: Nadia Ñu Saavi, es decir, Nadia López García, de origen oaxaqueño nos cuenta de su infancia en San Quintín, Baja California, hija de jornaleros migrantes, de cómo sus padres la veían con orgullo, pues ella iría a la universidad, de sus poemas, que en lengua mixteca recopilan el sentir del universo en que su madre, su abuela, sus tías se movían en una lengua que Nadia aprendió más tarde y en la que hoy escribe: Ñuu savi. Su sonoridad le resultó tan atractiva como reveladora, pues ahora se sabe observadora del mundo desde una sensibilidad privilegiada. NIÍ / Me tu’un kitsia chikui, / nuu. / Mee koo yo’ó / saí ñuu savi... / SANGRE / Mi palabra viene del agua, / está viva. / Yo también estaba aquí / cuando se fundó el mundo... / KUE’E TACHI / Me pa kachi ñá’an koi iin má’na, / Me pa kachi koo chaa ñá’an / Vichi kachi me siví antivi, / mee saa ñá’an, / Tu’un me nchacha... / VIENTO MALO / Mi padre dice que las mujeres no soñamos / Dice que ninguna mujer escribe / Hoy digo mi nombre en lo alto, / soy una mujer pájaro, / semilla que florece. / Las palabras son mis alas...

Ana Fuente Montes de Oca es de mirada relajada, chilanga antes de reencarnar en Ensenada, viajera de la vida vivió y estudió en Francia y ahora, de vuelta en México, se siente más extranjera que nunca en el más norte de su propio país donde, según ne dice, se habla, se vive, se mueve uno diferente. Combina la enología, la docencia literaria y la maternidad desde esta esquina del Pacífico. En este su primer libro de cuentos los personajes nacen de la noción del fracaso, pero lo que más atrapa a los alumnos de California es el intrigante título de Chicharrón de oso, ¿será una metáfora? CHICHARRÓN DE OSO / La gente lleva el destino grabado en el nombre. Es el caso de mi mamá, a quien Soledad le queda como anillo al dedo, y es también el del tío Valente, mi tío Valente. Si yo lo extraño, estoy segura de que a ella le hace mucha más falta, pero no me he atrevido a preguntar, y eso que el rancho ya tiene un buen rato soportando el vacío que le dejó...

Amaranta Caballero se llama a sí misma tijuanajuatense, pues nació y creció en Guanajuato, pero vivió varios años en Tijuana, antes de regresar a su estado natal. Nos comparte poemas de su proyecto Mil pájaros mil. Tesis autodoctoral, el cual, nos cuenta, nace al ser rechazada para unos estudios de doctorado. Lee también textos relacionados con vivir en la frontera Tijuana-San Diego: INSPECCIÓN SECUNDARIA / Cuando voy dentro del Trolley me gusta leer repetidamente / la palabra: Sand. Me gusta repasar las imágenes de cruce: / nacionalidades, colores de piel.

Acentos sonoros de lenguas: Rasgos. / ¿A qué vas a San Diego? ¿A qué dirección te diriges? / ¿Tienes otra identificación? ¿A qué te dedicas? ¿Dónde vives? / La respuesta no está en el viento, querido Bob. / La respuesta tiene que ser: shopping, shopping, shopping. / Que no es igual a chopping, por ejemplo: / “She chops wood for fire”.

Y quien esto escribe, Cristina Rascón, mitad sonorense, mitad sinaloense, quien ha recorrido intensamente las geografías y lingüísticas de Japón, Austria, Brasil, China, Canadá, desde las cuales construye historias, poemas, personajes y traducciones literarias.

Comparte poesía haiku de su autoría y de Chiyo-ni, poeta japonesa, traducidos por Rascón del japonés al español, y por Carballo al náhuatl. FLOR DEL ALBA / おしなべて / 声なき蝶も / 法の場/ todo sin voz / hasta las mariposas / casa budista / axtlen molinia / axtlen yon papalome / budistakali; así como un cuento espejo de dos mexicanas del más norte, una en la legalidad americana, otra recién llegada y sin papeles a Arizona: FAMILIA AMERICANA / Martha gira la cabeza y ve la cabeza girar de Martha. Enrosca a su hijo en su regazo y le dice con la mirada que vivirán bien, si no ahora más adelante, que encontrarán a su padre y le dirán que están bien, que no les pasó nada, que anhelan una mano les acaricie la cabeza y les diga que todo esto ha sido un sueño raro…

En esa primera sesión no lee Martin Camps, quien además de ser doctor en letras es narrador, poeta y traductor. Pero en otras sesiones si nos acompaña leyendo sus Poemas de un zombie, que nos hicieron reír, cualidad más que dificultosa en nuestro oficio, y otros textos breves como el que ahora mismo leo de su libro Los días baldíos: SHIBUYA 109 / Shibuya es

la ciudad de las lolitas / vestidas de fantasías / largas piernas níveas / y las pestañas largas / como si un cuervo / aleteara en sus ojos.

Las preguntas y respuestas no se hacen esperar, sobre todo de un alumno mexicano y alumnas estadounidenses interesadas en la traducción literaria.

La segunda sesión es en un salón especial, donde no sólo la arquitectura, sino los muebles y vajillas dentro de los muebles tenían toques de oro, un viaje en el tiempo. El público se conforma de varios grupos, profesores y alumnos, entre ellos algunos hispanos, una profesora peruana. La sesión fue grabada, con márgenes mayores de tiempo para cada una de las participantes. El lunch fue un delicioso buffet en el restaurante La gran terraza, con vista al bello Tecolote Canyon. Martin Camps amablemente nos pregunta cómo nos iniciamos en la escritura, más bien, cuál fue nuestra primera publicación. Me sorprende que varias coincidimos con haber publicado antes de la mayoría de edad, en periódicos locales y/o publicaciones escolares, de lo cual compartimos varias anécdotas de conocidos y familiares en shock por ver nuestras letras (por no decir ideas, versos, erotismo) en medios de prensa siendo tan jóvenes. Me sorprende también, entre conversaciones, postres y ensaladas, que el ahora tan cercano Martin Camps sea nada más y nada menos quien descubriera que José Juan Tablada sí viajó a Japón en 1901, ya que Camps verificó en los archivos de San Francisco que Tablada fue registrado como el pasajero 21 del buque America Maru, de regreso de Yokohama al puerto californiano. Esto nos lleva a conversar sobre el haiku, Japón y la brevedad en las literaturas de ambos lados del Pacífico, y a tramar ideas sobre proyectos futuros.

El resto de la tarde es, como auguró aquella invitación por correo, un intenso recorrido de traslado de varias horas en el auto. Llegamos a Los Ángeles cerca de las nueve de la noche y tenemos que decidir entre nadar o cenar, pues la alberca del hotel cierra a las diez y nuestro querido anfitrión en Los Ángeles, Anthony Seidman, profesor y escritor, nos invitaba a un restaurante frente al hotel, el icónico Denny’s. Nos decidimos por la cena, pensando que quizá podríamos alcanzar los últimos minutos en la alberca, tan atrayente por la combinación de las luces nocturnas y por tantas horas de piernas inmóviles. Pero como es de esperarse, surge una gran conversación, y conocemos más a Anthony, quien nos platica de su grupo en Westridge School y el tipo de escuela que es. “De esa escuela salen alumnas que llegan a altos puestos políticos en Estados Unidos, si les llevamos lecturas y diálogos con escritores mexicanos, les estamos llevando una experiencia que no olvidarán, y que puede influir en sus futuras perspectivas y decisiones”.

De regreso al hotel, Ana dice que necesita una medicina y me ofrezco a acompañarla a una tienda de conveniencia. Anthony y Martin nos llevan en coche y de regreso nos dejan frente al hotel, pero Chicharrón de Oso y su servidora preferimos caminar “hasta dónde lleguemos” y de regreso, y así lo hacemos. Por una amplia avenida que me recuerda a las de Ciudad Obregón, caminamos hasta detectar, como dos perros de caza, un hombre borracho directo a nuestro encuentro. Precavidas, damos media vuelta y compartimos varias anécdotas de cuando éramos jóvenes y no

temíamos a nada. De regreso, descubrimos que junto al hotel hay una pequeña puerta de vidrio hacia otra dimensión. Entramos. Pipas, papeles, chicles, pastillas, aerosoles, camisetas, encendedores, aceites, todo hecho de, desde, para, sobre, a través de y con cannabis. Son las nuevas tiendas, me dice Ana, ahora que es legal. Y duramos un tiempo ahí dentro, reímos, curioseamos y, para tranquilidad del muy serio comerciante tras las vitrinas, compramos varios souvenirs.

Volvemos al hotel y algo aterradas por la hora de salida, algo así como 6:30 AM, renunciamos a la idea de nadar o visitar algún antro. Humanamente imposible. ¡A dormir! Todas celebramos no compartir recámara, pues para descansar verdaderamente coincidimos en requerir privacidad.

El segundo día de Itinerarte, martes 6 de noviembre, visitamos primero la Westridge School. La atmósfera al entrar me viene a la mente el poema de Shibuya de Martin Camps. Dulces adolescentes rubias de largas piernas níveas y uniformes de faldas cortas caminan como flotando por los senderos de la escuela preparatoria. Me recuerdan Japón y sus figuras de animación. Durante nuestras primeras lecturas en el auditorio, así como exposiciones en inglés por parte de Ana y Cristina, y en español por parte de Amaranta y Diana, es muy gratificante la respuesta inteligente de las nínfulas, sus preguntas acertadas y su deseo de comprender y empatizar con nosotras, escritoras mexicanas, y con la literatura latinoamericana. En esa primera intervención participan varios grupos, de los cuales sobresale uno que decanta por un futuro en la traducción literaria. Las profesoras, tanto en Westridge School como en la Universidad de San Diego, han sido los pilares para despertar dicho interés previo a nuestra visita. La segunda sesión en la misma escuela es en el salón de clase de Anthony Seidman.

Las alumnas ya han leído previamente nuestros textos y, cuando leemos, repasan sus versiones impresas en sus escritorios. Sus preguntas versan en cuanto a las formas de prosa y poesía, lo cual es muy estimulante para todas las ponentes. El lunch fue una variedad de pizzas, de las cuales disfruto muy especialmente una con una torre de espinacas encima, la cual nunca he probado y algo me dice que en Italia no existe.

Nos despedimos, ya muy encariñadas con Seidman, para dirigirnos acompañadas por Martin Camps a la famosa Universidad de California (UCLA), donde nos esperan Alejandro y Naty, coordinadores de nuestra actividad en el departamento de español y portugués. Caminamos por jardines y pasillos hasta dar con el lugar de la presentación, mientras Ana pregunta en voz no del todo baja a Camps si no está ya cansado de escucharnos, una y otra vez, contar nuestras vidas y leer nuestros textos, siempre los mismos. Río con sinceridad. Camps responde que no. Coincido con él. Pero, por si las dudas, al comenzar esta nue-

va presentación pregunto si, como en el caso de los públicos anteriores, nuestros oyentes han recibido el material previamente. La respuesta es negativa, pues no se trata ya de un salón de clases, sino de una invitación más abierta, de un público más heterogéneo.

Dicha respuesta y el contar con el doble de tiempo nos anima a leer materiales distintos, con lo cual nos conocemos más como creadoras. Amaranta gusta leer de pie, con énfasis en ritmo y la pronunciación, Diana comparte historias de vida y de familia, detrás de cada poema, Ana nos comparte un relato más urbano, sobre la competencia entre hermanos y los medios de comunicación, mientras que yo leo ahora un relato distinto, sobre una mujer yaqui y su lenguaje mágico.

La recepción es más analítica y en concordancia con la línea de investigación que sigue cada estudiante.

Con gusto colaboramos dando referencias para futuras lecturas relacionadas. La noche cierra con una cena en el centro de la ciudad, en un restaurante gourmet donde se ha diseñado un menú especial para las escritoras mexicanas. Alejandro y Naty nos compran varios libros, lo cual es un halago y también una forma de seguir conversando con ellos y con la UCLA. Esa misma noche regresamos a Tijuana, el camino es largo pues tiempo y espacio se conjugan con horas de tráfico atiborrado. En las últimas horas del trayecto Martin y Amaranta nos deleitan con un karaoke rockero, pero ceden ante nuestras peticiones de canciones en español, más sosegadas. Al final, siendo casi miércoles, llegamos al hotel sede y nos parece una gloria que la hora de salida al día siguiente sea 10 AM, con tiempo suficiente para dormir y desayunar con calma.

Itinerarte aún no termina, nuestra última presentación es en la UABC, con un público entrañable, profesores y alumnos que se conectan con nuestra lectura y nos asedian a preguntas, relativas sobre todo a la identidad, los viajes, el movimiento y la creación desde distintas formas. Al salir del evento Ana se despide, ella no se queda al inicio, más tarde, del Festival de Literatura en el Norte (FELINO), el cual nos dará la bienvenida con un homenaje a Rosina Conde. Por mi parte, pido un taxi para ir a Playas de Tijuana, me fascina visitar ese pedazo de litoral brumoso donde, se dice, termina un país y empieza el otro. Mientras nos despedimos comienzo a sentirme un poco huérfana, siento como si hubieran pasado semanas y no días. La dinámica con las escritoras, Martin, los anfitriones y el chófer que nos acompañó en toda la ruta se empieza a convertir en una bruma difusa, como la que me envuelve en Playas. Prometemos en seguirnos la pista, escribirnos y visitar pronto el campo de vino de Ana Fuente en el Valle de Guadalupe. Sin duda nos encontraremos pronto, itinerantes somos y en la escritura andamos. Hasta muy pronto, intenso Itinerarte, Tijuana y nuev@s amig@s.

a n a i a g r m u e S amaCtECUT Dr en el Del lunes 4 al sábado 9 de noviembre, 2019

PROGRAMA LUNES 4 Sala Federico Campbell

Inauguración 17:00 h Mesa de diálogo Dramaturgas de Baja California Participan: Dennise Zúñiga, Barbara Perrin, Mariana Chávez y Chantal Torres.

Charla Campo de arroz tranquilo Participa: Juan Alberto Mora Hirata* *Premio Estatal de Dramaturgia 2018.

19:40 h

MARTES 5 Vestíbulo de la Sala de Espectáculos Conferencia Dramaturgias del norte, el proceso del texto a la escena Presenta: Dra. Guadalupe Bejarle.

17:20 h

17:00 h

Charla La travesía de las lechuzas Participa: Pamela Ruiz*. *Premio Estatal de Dramaturgia para niños 2018.

Mesa de diálogo Dramaturgia escénica de casa Participa: Laboratorio de Investigación Escénica: La Clepsidra.

18:30 h

18:00 h

Presentación de libro Kepler (editorial y año de publicación) de Valeria Loera Presentan: Rocío López y la autora.

19:00 h

Mesa de diálogo Jóvenes dramaturgias de Baja California Participan: Alberto Mora Hirata, Dennise Betancourt y Esteban Hacegaba.

20:00 h

MIÉRCOLES 6 Estación Vizcaíno Actividad dramatúrgica Jam de dramaturgia Coordina: Gilberto Corrales.

Invitación abierta al público, llevar computadora o cuaderno.

16:00 h

JUEVES 7 Sala Federico Campbell Teatro recuperado e inédito de Abigael Bohórquez (UANL, 2019), compilado por Gerardo Bustamante En estas obras puede observarse la riqueza temática y capacidad lírica de la dramaturgia bohorquiana, su compromiso con el pueblo y con un teatro capaz de recorrer el territorio nacional.

Presentan: Esmeralda Ceballos y el compilador.

17:20 h

Estación Vizcaíno Charla Florilogio de teatro psicotrónico Participa: Luis Alcocer (CDMX).

18:00 h

VIERNES 8 Estación Vizcaíno

Ventanas desaparecidas (Instituto Sinaloense de Cultura, 2017) de Lizet Norzagaray Tres piezas teatrales que hablan de la vida en los márgenes del vínculo social, ahí donde somos expulsados o presionados hasta la extenuación. presentan: Rosa Razo y la autora

18:00 h

Teatro / Happening ¿De qué viven los artistas?

Un viaje lúdico y experimental en el que las contradicciones, las inseguridades y las apariencias, se convierten en la batalla diaria entre el artista y el ego.

Participan: Rosa González y Javier Seco.

Sala de video

20:00 h

TALLERES JUEVES 7 Y VIERNES 8

Dramaturgia para jóvenes audiencias Dirigido a público general.

Imparte: Denisse Zúñiga.

Aula de Talleres No. 7

17:00 a 20:00 h

ENTRADA LIBRE