Garden Center Navarro
magazine ALBAHACA BASIL Ocimum basilicum
#06 • Junio 2013
abono fertilizer yara
También/Also: - Guayabo mexicano - Kärcher - Huerto Ecologico - Cursos/Courses
sabias quÉ...? Did you know...? ahorro de agua y electricidad saving water and electricity
... y muchos productos interesantes ... and a lot of interesting products.
y s e l i c a f riados va diseÑos designs
El mayor centro de jardineria de la costa blanca The largest garden center at the costa blanca
ArtÍculos Articles 09 Especial Guayaba Guayaba special 10 Albahaca 11 Basil 14 Huerto Urbano Ecológico 15 Ecological Urban Garden
productos/Plantas Products/Plants 06 Kärcher 08 Plantas Plants 12 Abono Fertilizer 12-23 Productos Products
otros other 12 Cursos Courses 14 Sabias que...? Did you know....?
24 Inauguración Opening 26 Diseños Designs
2 • Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es
Gift ava vouche ilanl rs e
Hola amigos... Este nuevo número viene cargado de novedades. Además de la presentación de nuestra nueva aula y del calendario de cursos, seguimos con el coleccionable de consejos prácticos para el huerto ecológico urbano, el sabías qué, nuestro apartado de aromáticas y culinarias y los nuevos productos e ideas de Garden Center Navarro. Como siempre, Garden Center Navarro da más, por eso nos unimos a los grandes, para dar la garantía y calidad que nuestros clientes merecen, en este número destacamos los productos de marcas líderes mundiales como Kärcher, Yara o Matabi. Esperamos que este número tenga la misma aceptación que los anteriores y que nuestros lectores disfruten sumergiéndose en estas páginas “verdes” que elaboramos con mucha ilusión. Feliz lectura… El equipo de Garden Center Navarro
Hello friends... Hello friends, this new edition comes loaded with novelties. Besides the presentation of our new classroom and course schedule, we continue with the feature articles “Ecological Urban Garden”, “Did you know...”, our aromatic and culinary section and new products and ideas from Garden Center Navarro. As always, Garden Center Navarro gives you more. We have joined market giants, to give the guarantee and quality that our customers deserve. In this issue you can find products of leading brands such as Kärcher, Yara and Matabi. We hope this issue has the same acceptance as the previous ones, an that you enjoy diving into these “green” pages composed with great enthusiasm. Happy reading... The team from Garden Center Navarro
Garden Center Navarro P.i. L’Alberca C/ Villajoyosa s/n Entre Polop y La Nucia (ALICANTE) +38° 36’ 2.87”, -0° 8’ 9.12” Tlf: 902 25 20 22 Fax: 96 689 53 82 Email: marketing@gruponavarro.es La empresa no se hace responsble de cualquier error tipográfico. Los productos y promociones de esta publicación, son válidos hasta fin de existencias. Todos los precios de este magazine tienen IVA incluido. Recuerde que con su tarjeta de cliente se beneficiará de su descuento en todos los productos excepto aquellos artículos marcados con el punto amarillo (precio neto). Not responsible for typographical errors. The products and promotions of this publication, are valid while stocks last. All prices in thismagazine have IVA included. Remember that with your client card you will benefit from your discount on all products except those items marked with a yellow dot (net price).
Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es • 3
cursos Courses
Bonsaí cosmética natural Cartón piedra plantas medicinales
Una GRAN variedad de cursos le espera. Compruebe la nueva programación de cursos que hemos preparado en nuestro Garden Center. A WIDE variety of courses await you. Check the new course schedule we have prepared at our Garden Center. • El sábado 29 de junio: Curso de bonsái, con los profesionales de MISTRAL BONSÁI Aprenderás las técnicas básicas para el cuidado y mantenimiento del bonsái. Poda, trasplante, alambrado, riego, abonado, etc. • Sábado 6 de julio: Iniciación a la cosmética natural, con la ESCUELA EL OLIVO ARTESANIA Y TRADICIÓN. • El domingo 7 de julio: Cultivo y uso de plantas medicinales, de la mano de ESCUELA EL OLIVO ARTESANIA Y TRADICIÓN • Los días 8,10,15 y 17 de julio: Taller de iniciación al cartón piedra (Niños entre seis y doce años) con MaxiArt. El cartón piedra es una técnica utilizada para confeccionar máscaras, títeres y los conocidos ninots de las fallas de Valencia y las fogueres de Sant Joan (Alicante).
4 • Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es
• Saturday June 29th: Bonsai Course with professionals from MISTRAL BONSAI - learn the basic techniques for the care and maintenance of bonsai. Pruning, transplanting, wiring, irrigation, fertilization, etc.. • Saturday July 6th: Introduction to natural cosmetics with ESCUELA EL OLIVO ARTESANIA Y TRADICIÓN. • On Sunday, July 7th: Cultivation and use of medicinal plants, ESCUELA EL OLIVO ARTESANIA Y TRADICIÓN. • July 8,10,15 and 17: Workshop initiation to papier mache (Children between six and twelve years) with MaxiArt. Papier mache is a technique used for making masks, puppets and well known Ninots of the Fallas of Valencia and Fogueres of Sant Joan (Alicante).
En todos los talleres te llevas a casa lo que confecciones.
Taller de iniciación al patchwork sin
Workshop “introduction to patchwork
aguja, Para adultos.
without needle”, for adults.
Con nosotros te iniciaras en esta
With us you will be initiated in this craft
manualidad y crearás verdaderas obras
and you will create true works of art.
In all the workshops you take home what you make.”
de arte. Workshop introduction to the art of salt Taller de iniciación a la técnica de pasta
dough for children (between 6 and 12
de sal, Una modalidad para niños(entre 6
years) and one for adults.
y 12 años) y otra para adultos.
You can create art with any material, with
Se puede crear arte con cualquier materia,
the simplest elements from everyday life.
con los elementos más simples, con los
There exist different kinds of dough, but
más cotidianos. Existen diferentes pastas,
salt dough because its composition and
pero la pasta de sal por su composición
ease of preparation is the most suitable for
b y visita e w a r t s e u ntra en n ue mas te guste. e , s e r e l l a ursos y t os para elegir el q c s a m s o h c u Ym de curs o d a t r a p a o nuestr
y por su fácil elaboración es una de
beginners in domestic modeling.
las más adecuada para iniciarse en el modelado domestico.
Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es • 5
Aspirador seco y humedo Kärcher WD 2.250: 69,95 €
Hidrolimpiadora Kärcher k 2.100: 54,95 €
6 • Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es
*Ahora en st ock en nuestro garden center
Limpadora cristales Kärcher WV50 Plus: 69,95 €
*DEMO EN T IENDA!
Descubra la nueva gama de Karcher, modelos SUPEReconómicos, máquinas ECOlógicas, utensilios que le facilitan sus trabajos diarios… Discover the new Kärcher range. SUPER economic models, eco machines, tools that will facilitate daily work ... Aspirador polvo taladro Kärcher DDC50: 17,50 €
*DEMO EN T IENDA!
Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es • 7
Plantas Plants
Cactu s colga nte
Olivos
Olivos
Pistacho 8 • Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es
Cactus colecion
ESpecial Guayabo Mexicano
El guayabo Mexicano o Peruano (Psidium cattleianum) es un árbol cultivado por el valor de sus frutos comestibles. Constituye una variedad de guayabo similar a la guayaba común, de la que se diferencia por sus hojas más lisas y sin nervaduras. La fruta es de sabor muy agradable, y aunque su apariencia es casi igual a la de la guayaba común, su sabor es algo distinto. Es muy recomendable también como árbol ornamental, debido a que es una de las pocas especies de guayabo que no pierde las hojas. The Mexican or Peruvian guava (Psidium cattleianum) is a tree cultivated for the value of its edible fruits. It is a variety of guava similar to the common guava. It is distinguished by its smooth leaves without ridges. The flavor of the fruit is very nice, and although its appearance is almost equal to that of the common guava, its flavor is somewhat different. It is also recommended as an ornamental tree, because it is one of the few species of guava that does not lose its leaves.
Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es • 9
Albahaca Basil Ocimum basilicum
L
a albahaca es una planta herbácea de la familia de las labiadas, originaria de los países tropicales; es muy común en nuestro país, donde se cultiva en jardines y macetas comportándose como planta anual. En cuanto a la recolección, lo que interesa principalmente son las hojas y sumidades floridas. Las hojas se utilizan tanto frescas como desecadas, aunque pierden parte del aroma tras el proceso de secado. Tiene propiedades aperitivas, digestivas, espasmolíticas, carminativas, ligeramente sedantes y, en uso externo, analgésicas, vulnerarias y antisépticas. Por todo ello, está especialmente indicada en desnutrición, digestiones lentas y pesadas, espasmos del aparato digestivo, jaquecas y tos convulsiva.
10 • Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es
Externamente se puede utilizar con buenos resultados en heridas, eczemas y mialgias (dolores musculares). .- Infusión. 5 gr. de hojas frescas se añaden a una taza de agua hirviendo; se añaden unas gotas de limón y un poco de azúcar. El mejor empleo que se puede dar a esta planta es como condimento alimentario, en guisos, sopas, etc., a los que da un gusto y aroma exquisitos, combina muy bien con tomate y es parte fundamental en la elaboración del pesto italiano. Es una planta imprescindible en nuestros huertos y jardines pues, es un gran repelente de insectos perjudiciales.
Es una planta imprescindible en nuestros huertos y jardines pues, es un gran repelente de insectos perjudiciales.”
B
asil is a herbaceous plant of the Labiatae family, native to tropical countries. It is very common in Spain, where it is cultivated in gardens and pots behaving as an annual. As for the collection, we are primarily interested in the leaves and flowering tops. The leaves are used either fresh or dried, but lose some of aroma after the drying process.
. - Infusion: add 5 gr. fresh leaves to a cup of boiling water, add a few drops of lemon and a little sugar. The best use for this plant is as food seasoning in stews, soups, etc.., It gives exquisite taste and aroma, it blends well with tomato and is a fundamental part in the elaboration of Italian pesto.
It has the following properties: appetizing, digestive, spasmolytic, carminative, slightly It is an essential sedative and when used externally, analgesic, plant in our antiseptic and vulnerary. gardens as it is a great repellent of Externally it can be used with good results harmful insects. on wounds, eczema and myalgias (muscle aches). Ocimum basilicum m.11: 1,08€
Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es • 11
Abono
Starphos Fósforo de alta asimilación • potencia el enraizamiento y crecimiento • favorece la floración • aumenta el aroma de las flores y su color High phosphorus assimilation • improves rooting and growth • favors flowering • increases the scent of flowers and their color
Fertilizer 12 • Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es
Starphos 1L. 12,50€
Yara Liva Calcinit 25Kg. 21,95€
Yara Liva Calcinit Mezcla de Nitrógeno y Calcio de alta calidad, rápida absorción y 100% soluble. Lo que hace que la planta se active y desarrolle en un periodo corto de tiempo. Mix of high quality Nitrogen and Calcium, rapid absorption and 100% soluble. It makes the plant to become active and to develop itself in a short period of time.
Yara Mila Complex
Yara Mila Complex 25Kg. 29,- €
Abono a base de Nitrógeno, Fósforo, Potasio, Magnesio, Azufre y microelementos de alta calidad. Le proporciona a nuestras plantas un alimento equilibrado durante todo el año. Es el aporte ideal de uso continuo, debido a que es muy pobre en cloro. Fertilizer based on nitrogen, phosphorus, potassium, magnesium, sulfur and trace elements of the highest quality. It gives our plants balanced nutrients throughout the year. Is the ideal for continuous use, due to its low chlorine contents. Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es • 13
HUERTO URBANO ecologico Ecological urban garden
hilo de atar verde 1,86€
semilleros, 6ª parte seedbeds, Part 6
I
ndudablemente debemos utilizar semillas certificadas con el sello ecológico. En primer lugar porque no olvidemos que estamos haciendo horticultura ecológica y en segundo lugar porque genéticamente están adaptadas a este tipo de cultivo consiguiendo especímenes más resistentes a plagas y enfermedades y con mejor desarrollo y respuesta a este sistema. Lo ideal es que sean semillas lo más locales posible, tiene poco sentido comprar semillas ecológicas producidas en Francia o Italia ya que se tratará de variedades aclimatadas a aquel entorno. Si bien ya hay disponibilidad en el mercado de una gran variedad de semillas hortícolas ecológicas, es cierto que nos costará encontrar diferentes variedades de tomate, pimiento lechuga, etc. Lo que podemos hacer si deseamos una variedad concreta que no encontramos en ecológico es comprarla convencional y cultivarla durante al menos dos años seguidos en ecológico para conseguir la adaptación de esa variedad concreta al nuevo sistema. En rasgos generales observarás que el primer año le cuesta mucho desarrollarse y que lo hace de
14 • Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es
un modo débil y con mucha propensión a plagas y enfermedades. Es normal, lleva años siendo cultivada con abonos de síntesis por lo que cuando nosotros la plantamos espera que la abonemos de esa manera, digamos que se trata de su memoria genética. Si te sobran semillas puedes guardarlas en un tarro de cristal en tu nevera, así alargarás su ciclo de vida. Hay hortalizas que plantaremos directamente la semilla en nuestro sustrato como es el caso de rábanos, espinacas, zanahorias, remolacha, etc. En cambio otras nos veremos obligados a realizar semilleros con anterioridad a la plantación como tomates, pimientos, berenjenas, lechugas, etc. Para ampliar información descárgate de nuestra web las fichas de cultivo de las diferentes hortalizas de nuestro huerto. En el próximo número te enseñaremos a hacer un semillero.
jiffy 12 celdas
W
ithout a doubt we use certified seeds with the organic seal. Firstly because we are doing organic gardening and secondly because they are genetically adapted to this type of culture resulting in specimens more resistant to pests and diseases with better development and response to this system. Ideally we use local seeds when possible. It makes little sense to buy organic seeds produced in France or Italy as they result in varieties acclimated to that environment. While there is already market availability of a variety of ecological vegetable seeds, we can certainly sometimes struggle to find different varieties of tomatoes, peppers, lettuce, etc.. What we can do if we want a given variety not found as organic is to buy the conventional ones and grow them for at least two years in a row organically so that that particular variety can adapt to the new system. In general terms the first year we notice that it costs a lot for the plant to develop and that it does so very weakly, prone to pests and diseases. It is normal, as for years they have been cultivated with synthetic fertilizers so it expects
being fertilized like that, say that it is in their genetic memory. If you store your spare seeds in a glass jar in your refrigerator, you lengthen their life cycle. There are vegetables of which we plant the seeds directly in our substrate such as radishes, spinach, carrots, beetroot, etc. But with others will be forced to make seedlings first before planting: tomatoes, peppers, eggplant, lettuce, etc.. For further information please download the info sheets from our website for the cultivation of the different vegetables. In the next issue we will teach you to make a seedbed.
Set 3 bandejas semillero 12 ó 24 celdas desde 1,49€ Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es • 15
sabias quÉ...? did you know...? Ahorro de agua y electricidad / Saving water and electricity
Sabias que… Existen en el mercado maquinas de agua a presión con ahorro de agua y electricidad? Los modelos eco!ogic de Kärcher ahorran hasta un 20 % de agua y electricidad, con solo seleccionar el nivel de limpieza adecuado en lugares no muy sucios. Además podemos reutilizar el agua de lluvia y reduce la producción de aguas residuales. Una verdadera máquina eco!ogica de Karcher. Did you know... There exist pressure washers that save water and electricity? The eco!ogic range from Kärcher save up to 20% of water and electricity, just select the appropriate cleaning level for places that are not very dirty. We can also reuse rainwater and reduce wastewater production. A true eco!ogical machine from Kärcher, made mostly from recycled materials and 100% recyclable.
16 • Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es
Its fruit is ideal for making tomato juice
Arbol de tomate / Tomato Tree Sabías qué… Existe un árbol que da tomates? El Tamarillo o Árbol de Tomate (solanum bataceum), es un arbusto que llega a alcanzar los 4 m. de altura, originario de Perú y su fruto es ideal para hacer zumo de tomate. Con él también se preparan dulces, mermeladas y postres. Además tiene un alto poder desoxidante. Did you know ... There is a tree that gives tomatoes? The Tamarillo or Tomato Tree (Solanum bataceum), is a shrub that can reach up to 4 m. of height. It is native to Peru and its fruit is ideal for making tomato juice. It is also used in the preparation of sweets, jams and desserts and has a high deoxidizing effect.
Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es • 17
productos products
Drip & Fresh 63,51 €
Programador por intervalos. Programa segundos. Especial para semilleros, sistemas de nebulización, plantas epífitas, terrarios... Timer by intervals. Programming in seconds. Special for seedtrays, misting systems, epiphytic plants, terrariums ... systems. programador / watertimer D 050 65,34 €
Drip a clima nd fresh tizac , ión d sistema e ext erior de nebu Drip es. and f lizac ión, resh, outdo or mi sting syste m.
Macetas de madera A medida y tratadas para exterior y aptas para plantar directamente, jardineras de madera natural y de alta calidad. Consúltenos!!
Wooden planters
Made to measure and treated for outdoors. Suitable for planting directly. High quality planters from natural wood. Consult us!!
18 • Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es
Macetero madera redonda / Round wooden planter 50x40cm. 45,- €
Productos Matabi; NÂş1 mundial
Pies de Forja con tratamiento especial contra la brisa marina.
Metal stands
caĂąizo decorativo
gran variedad de colores
decorative screens
large variety of colors
Macetas esmaltadas de alta calidad High quality enamel pots
Budhas, Monjes, mohais...
de diferentes materiales y medidas.
Buddhas, monks, mohais...
different materials and sizes.
Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es • 19
decoración
Hormiga con piedra 2,07€ Hormiga 5,66€ Hormiga con piedra 2,07€ Topo pequeño resina 7,32€
Duende de resina 9,03€
20 • Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es
Niño resina 15,75€
mantenimiento Higienizador concentrado 20,58€
Higienizador difusor 8,89€
Cartucho cola césped 10,35€
Higienizador, Limpia, Perfuma e higieniza su césped o seto artificial. Despreocúpese de los malos olores y problemas que puedan acarrear los restos de comida, etc...
Adhesivo especial para reparar césped artificial, en pequeño formato. Cómodo y limpio.
Sanitizer. Cleans, sanitizes and perfumes your lawn and artificial screens. Stop worrying about odors and problems with food scraps, etc ...
Special adhesive for artificial turf repair in small format. Comfortable and clean.
riego Programador Gardena T14 36,95€
Manguera exudante 14,04€
Kit riego por goteo grifo 8,81€
Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es • 21
Fruteria artificial
Frutas y verduras de alta calidad y realidad. Ideales para decoraciones de centros de mesa, vitrinas en hoteles y restaurantes, escaparates... Fruits and vegetables of high quality and reality. Perfect for centerpieces decorations, displays in hotels and restaurants, shop windows ...
22 • Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es
Fuente con fuego / fountain with fire 171,57€
Fuente solar / Solar fountain 306,61€
Bomba j 250L / Pump j 250L 8,08€
Gargola raton balsa Mouse raft water spout 21,93€
Ultima unidad Last unit
Gargola cocodrilo Crocodile water spout 23,91€
Husqvarna MB33
Husqvarna 122 hd45
Motoazada + accesorio quitamusgo
Cortasetos ligero y poco ruidoso, muy fácil de manejar
Cultivator + moss rake attachment Low noise, lightweight and easy to handle hedgetrimmer.
nuestro precio:
549,- €
nuestro precio:
299,- € Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es • 23
inauguración opening Nueva aula de cursos “El León Dormido” New classroom “El León Dormido”
24 • Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es
dISEﾃ前S dESIGNS Fﾃ｡ciles y variados Easy and different
e r o f e B s e Ant
Diseño 1: Total: 569,59€
Diseño 2: Total 662,98€
1. Césped artificial 6m2: 34,12€ 2. Rollo mimbre LOP 1’5x3: 52,57€ 3. Olea europaea copa (1): 30,-€ 4. Olea europaea bola (1): 25,-€ 5. Canto rodado 6 sacos (núm 1 y 2): 48,50€ 6. Losa mármol (varios colores) 6 m2: 18,-€ 7. Bolo de musgo 18 kg: 5,45€ 8. Monolitos pizarra 3 unid: 31,53€ 9. Strelitzia augusta (1): 35,24€ 10. Agapanthus africanus (1): 5,35€ 11. Ophiopogon nigrescens (1): 7,64€ 12. Fuente cascada con luz (1): 180,-€ 13. Verbena officinalis (3) 11,94€ • Lona antigerminante 3x1m: 2,43€ • Arlita 2 sacos: 18,39€ • Tierra turba y mantillo 6 sacos: 29,40€ • Humus de lombriz 6 sacos: 22,-€ • Cemento 1 saco: 4,14€ • Arena amarilla 2 sacos: 7,89€
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. • • •
(no incluye mano de obra / labor not included)
Césped artificial 1,5 m2: 8,53€ Cañizo doble cara 1’5x3m: 48,17€ Ficus nítida tres troncos (1): 122,-€ Schefflera actinophilla (1): 36,13€ Maceta Narciso 50 (1): 92,08€ Maceta Jacaranda 80 (1): 91,04€ Lámpara Lola (1): 205,88€ Canto rodado (núm 1 y 2): 24,25€ Arlita 1 saco: 9,20€ Tierra turba y mantillo 3 sacos: 14,70€ Humus de lombriz 3 sacos: 11,-€
(no incluye mano de obra / labor not included)
Garden Center Navarro
magazine