Zarautz www.ehuntzen.info
Zarautz ehuntzen egitasmoaren berri papera
Zarauzko Udala @ehuntzen • 2013ko urria • 01 zk.
100 egitasmoko udal plana zarauztarron bizimodua hobetzeko
Etorkizuneko balioak eguneroko bizi-kalitate Zarautz Ehuntzen udal plana herri-bizitzako arlo guztietako premiei erantzungo dieten 100 egitasmo publikok osatzen dute. Guztiak 2013ko udazkenean hasi eta 2016ko urte amaierara bitartean gauzatuko diren proiektu zehatz eta egingarriak dira.
100 proyectos con perspectiva de futuro partiendo de una idea realista de pueblo.
2011ko udal hauteskundeen ondoren Udalaren
azkartuz. Egonkortze fasea amaituta, hurrengo hiru
Una vez finalizada la primera fase de estabilización en
egoera benetan gordina zen: 23 milioi euroko zor
urtetan burutuko dugun 100 egitasmoko proiektu
la gestión municipal, presentamos un plan que con-
bizia zuen eta hainbat proiekturekin hipotekatua aur-
hau aurkeztera gatoz. Herriaren aberastasun sozial,
tiene 100 proyectos dirigidos a todos sus habitantes.
kitzen zen. Udal gobernuaren lehen egitekoa, bi ur-
kultural eta politikoa aintzat hartuz gauzatu dugun
Desde una perspectiva global, hemos aglutinado,
teotan, ezinbestean, eta bere jarduna garatu ahal iza-
proiektua da honakoa, gardentasunean eta hurbilta-
edades, generos, barrios, inquietudes o distintos pro-
teko, egoera orekatzea izan da, estura ekonomikoa
sunean oinarritua eta, azken batean, herritarren bizi
blemas sociales. Un proyecto de pueblo de presente
arintzeko hainbat neurri bultzatuz eta proiektu batzuk
-kalitatea hobetzea helburu duena.
y realista dirigida al futuro.
Un proyecto que nace desde la participación Lehen bi urte hauetan Zarauzko Udalaren balio nagu-
eredua irudikatzeko Hiri debekatuaren mapa, besteak
siena parte hartzea izan da. Ildo horretan, parte hartze
beste. 100 egitasmo hauek, parte hartze prozesuetan
prozesu ezberdinak garatu dira auzoz auzo eta eragi-
azalduriko arazo edo proposamenak dituzte oinarri,
le anitzekin: 2012 eta 2013ko udal aurrekontuak osa-
nagusiki. Honela, herritarrek parte hartze prozesuetan
tzeko, mugikortasun politikak moldatzeko edo herri
egin eskaerei erantzun zuzena emango zaie.
Responder a las peticiones realizadas en los procesos participativos es un compromiso, pero también es un acto de responsabilidad, transparencia y confianza con la gente que vive y convive en Zarautz.
Juan Luis Illarramendi Zarauzko alkatea
2
or.
Gure oinarriak: Pertsonak lehenetsi, auzoak indartu, egoerarik zailenean daudenen ondoan egon. Udal Gobernuari elkarrizketa Gobernuko kideekin hizketan
4
or.
Tres sensibilidades y un fin: mejorar la calidad de vida de la gente que vive, trabaja y siente Zarautz a su manera.