Actividades para jóvenes y adultos Red de Bibliotecas Municipales de Vitoria-Gasteiz.

Gazte eta helduentzako jarduerak Actividades para pĂşblico joven y adulto udalaren liburutegi sarea red de bibliotecas municipales

Gure liburutegietan dugun euskal literatura maileguan hartu, irakurriz gozatu eta euskarazko liburuak merkeago oparitu ahalko dituzu.

Martxoaren 18tik maiatzaren 31 arte.

Coge en prĂŠstamo libros en euskera de nuestras bibliotecas, disfruta de su lectura y podrĂĄs regalar libros en euskera a un mejor precio.

Desde el 18 de marzo al 31 de mayo.

>> Ostailetik maiatzera Febrero a mayo ...........................................................................................................................

4 6

Gazteentzako V. nanoipuin lehiaketa V Concurso de nanorrelatos para jóvenes

...........................................................................................................................

Idazleekin solasean

...........................................................................................................................

8 10 13 16 19

Idazleak, liburuak, komikiak Escritores/as, libros, cómics

...........................................................................................................................

Solasaldiak Charlas

...........................................................................................................................

Ikuskizunak Actuaciones

...........................................................................................................................

Errezitalak eta bertsoak Recitales y versos

...........................................................................................................................

Lantegiak Talleres

JARDUERETAN SARTZEKO MODUAK/ ACCESO A LAS ACTIVIDADES SARRERA LIBREA / ACCESO LIBRE IZEN EMATEA / INSCRIPCIÓN SARRERA / ENTRADA

................................

...........................................................................................................................

HIZKUNTZA / IDIOMA: EUSKARAZ / EUSKERA GAZTELANIAZ / CASTELLANO

> Argibide gehiago 23. orrialdean Más información en pág. 23

...........................................................................................................................

4

Gazteentzako V. nanoipuin lehiaketa V Concurso de nanorrelatos para jóvenes OINARRIAK 1. GAIA. anoipuinek “sare” hitza izan beharko dute. Kasu markak onartzen dira: sarea, sareko, sarean…

2. LANAK. Nanoipuinek gehienez ere 150 karaktere izango dituzte, izenburua (aukerakoa) eta hitzen arteko zuriuneak sartuta. Karaktere kopurua gaindituz gero, automatikoki lehiaketatik kanpo geldituko dira. Nanoipuinek originalak eta argitaragabeak izan beharko dute, eta istorio bat kontatu edo iradoki beharko dute.

3. PARTE HARTZAILEAK. Gasteizen bizi, ikasi edo lan egiten duten 12 urtetik 30era bitarteko gazteak. Egile bakoitzak gehienez bi ipuin aurkeztu ahalko ditu, hizkuntza edozein dela ere.

Bi ipuin baino gehiago aurkeztuz gero, bakarrik azken biak hartuko dira kontuan.

4. KATEGORIAK. • A kategoria: DBHko 1. eta 2. mailako ikasleak.

• B kategoria: DBHko 3. mailatik 18 urtera bitarteko gazteak.

• LABORAL Kutxa saria: 19 urtetik 30era bitarteko gazteak.

Kategoria horietako bakoitza bitan banatzen da, hizkuntzaren arabera: euskaraz eta gaztelaniaz.

5.AURKEZPENA. Lanak www.vitoria-gasteiz.org/nanoipuinak helbideko formularioaren bitartez aurkeztu beharko dira. Formularioa epea irekita dagoen bitartean egongo da indarrean.

6. EPEA. 2019ko otsailaren18tik martxoaren 31ra arte, biak barne.

7. EPAIMAHAIA. Udalaren Liburutegi Sareak izendatuko du. Haren erabakiak apelaezinak dira eta sariren bat eman gabe utzi ahalko du. Saridunen berri Udalaren webean argitaratuko da apirilaren 23an Liburuaren eguna ospatzeko.

8. SARIAK. Honako sari hauek emango dira kategoria eta hizkuntza bakoitzean: • 1. saria: diploma + tableta.

• 2. saria: diploma + 50 €-ko txartela liburu denda batean erosteko.

Parte-hartzaile bakoitzak sari bat bakarrik jaso ahalko du. Ipuin sarituak Udaleko web orrian argitaratuko dira, baita Udalaren Liburutegi Sareko Twitter kontuan ere: @VG_biblio 9. LANEN JABETZA. Egilearen jabetzapean geratuko dira lehiaketara aurkezten diren lanak, baina antolatzaileek horiek argitaratzeko eta erreproduzitzeko eskubidea izango dute, egilearen baimena eskatu gabe ere.

Lehiaketari buruzko kontsultak: redbibliotecas@vitoria-gasteiz.org

Babeslea:

5

BASES 1. TEMA. Los nanorrelatos deberán incluir la palabra “red”.

2. TRABAJOS. Los nanorrelatos deberán tener una extensión máxima de 150 caracteres, incluido título (opcional) y espacios entre palabras. Si sobrepasan el límite establecido, quedarán automáticamente excluidos del concurso.

Los nanorrelatos deben ser originales e inéditos y contener o sugerir una historia.

3. PARTICIPANTES. Jóvenes de 12 a 30 años que vivan, estudien o trabajen en Vitoria-Gasteiz. Cada participante podrá presentar un máximo de dos relatos independientemente del idioma. En caso de presentar más, sólo se tendrán en cuenta los dos últimos.

4. CATEGORÍAS. • Categoría A: Estudiantes de 1º y 2º de ESO. • Categoría B: Jóvenes desde 3º de ESO hasta 18 años.

• Premio LABORAL KUTXA : Jóvenes de 19 a 30 años.

Cada una de estas categorías se desdobla en dos, atendiendo al idioma: euskera y castellano.

5. PRESENTACIÓN. Los trabajos se presentarán mediante el formulario del concurso incluido en la dirección: www.vitoria-gasteiz.org/nanorrelatos.

El formulario estará activo una vez se abra el plazo de presentación.

6. PLAZO. Del 18 de febrero al 31 de marzo de 2019, ambos inclusive.

7. JURADO. Será designado por la Red de Bibliotecas Municipales.

Sus decisiones serán inapelables, y podrá declarar desierto cualquiera de los premios. El fallo del jurado se publicará en la web municipal del ayuntamiento el 23 de abril para celebrar el Día del Libro.

8. PREMIOS. Se establecen los siguientes premios para cada categoría e idioma: • 1º premio: diploma + tablet.

• 2º premio: diploma + vale de compra por 50 € en una librería.

Cada participante podrá optar a un solo premio.

Los nanorrelatos ganadores se publicarán en la página web municipal y en la cuenta de Twitter de la Red de Bibliotecas Municipales: @VG_biblio 9. PROPIEDAD DE LAS OBRAS. La propiedad de las obras presentadas a concurso será en todo momento de los autores y autoras, reservándose la organización el derecho de publicarlas y/o reproducirlas sin que para ello requiera su autorización o conformidad.

Consultas sobre el concurso: redbibliotecas@vitoria-gasteiz.org Patrocinador:

6

Idazleekin solasean

Koordinatzailea/Coordina: Patxi Zubizarreta Euskaraz idatzitako literaturari eskaini nahi diogun txoko honetan, idazleen eskutik esperientziak, irakurketak, iritziak… bildu nahi ditugu. Patxi Zubizarretak solasaldiak aurkeztu eta dinamizatuko ditu, betiere literatur sormenaren eta irakurketak pizten duen plazeraren inguruan. Creamos un espacio para la literatura en euskera donde compartir experiencias, lecturas, opiniones… de la mano de escritoras y escritores que tienen mucho que contar.

Patxi Zubizarreta presenta y dinamiza estas charlas como un punto de encuentro en torno a la creación literaria y al placer de leer.

• ALDABE > martxoak 13 marzo > 19:00 75 min

Sarrera librea/ Acceso libre

Harkaitz Cano Errelato bat Imanol kantariaren ahotsean Fakirraren ahotsa izenburua du Harkaitz Cano idazlearen azken nobelak.

Gure iragan hurbilari buruzko errelato monolitiko eta bakar baten beharra eskatzen ari den honetan, Canok Fakirraren ahotsa nobelan Imanol Lartzabal kantariaren bizitza gorabeheratsua dakarkigu; xehetasunetan eta ñabarduretan eraikia, egileak gure herriaren historiaren nondik-norakoak modu eder bezain gordinean islatzen dizkigu. Ispilu eta galdera ikur den nobela honek ezin gaitu bertan goxo utzi, piztuko digu kontraesanik, ekarriko du zeresanik.

Harkaitz Cano regresa a la novela con su obra Fakirraren ahotsa -La voz del Faquir-. En estos tiempos en los que se reclama la creación de un relato que refleje las últimas décadas de la

historia de nuestro país, Cano nos abre una interrogación a través del eco de la voz del cantante Imanol Lartzabal; lo reivindica y narra su vida controvertida rememorando tiempos difíciles. La novela, rica en matices y modulaciones, va más allá de una versión monolítica de nuestra historia y nos plantea un interrogante vital, artístico y político: un relato entre relatos.

7

• PILAR / EL PILAR > apirilak 10 abril > 19:00 75 min

Sarrera librea/ Acceso libre

Arantxa Urretabizkaia Kontraesanen kontaera Euskal Literaturaren historian itzal handia duen idazle eta kazetariak Bidean ikasia (2016) entsegua dakarkigu, alardea ardatz, Hondarribiako itsasoko ura bezain gazi eta gordin.

Lehendik klasiko ditugun Zergatik Panpox edo Saturno haiekin batera, besteak beste Zuri-beltzeko argazkiak (2014) kronika eta 3 Mariak (2010) nobela nabarmendu ditzakegu.

Euskadi Saria merezi izan zuen entsegu honek lehen pertsonan jasotzen du Hondarribian alardeak zer eragin duen, zer nolako oinazea eta etsipena sorrarazi duen; harridura ezin sinestuzkoa lekukotasunekin aberastua datorkigu, tradizioari buruzko ikuspegi eta espiritu irekiarekin indarberritua. Horrekin batera, idazleak literaturan eta hedabideetan duen eskarmentuarekin, bistakoa da solasaldia pizgarria eta aberasgarria gertatuko dela.

Arantxa Urretabizkaia es una de las voces y de las plumas más reconocidas y reconocibles de la historia de la literatura vasca. Su ensayo Bidean ikasia, centrado en el alarde de Hondarribia, es el reflejo de nuestras tra-

diciones y nuestras contradicciones.

Recordamos obras clásicas como Zergatik Panpox o Saturno, pero con la crónica Zuri-beltzeko argazkiak (2014) o la novela 3 Mariak (2010) la autora sigue emocionando y removiendo conciencias.

Su ensayo, comprometido y vital, narrado en primera persona pero enriquecido por diferentes testimonios, es crónica y memoria, es impotencia y apertura de miras, es el reflejo salado de nuestras contradicciones, pero también apunta soluciones. Este trabajo, junto al recorrido artístico y periodístico de la autora, provocarán sin duda un diálogo sugestivo y apasionante.

8

Idazleak, liburuak, komikiak Escritores/as, libros, cómics

• ALDABE > otsailak 7 febrero > 19:00 60 min

Sarrera librea / Acceso libre

• ALDABE > otsailak 25 febrero + martxoak 25 marzo > 18:30 > 2 saio / 2 sesiones 90 min

kodea/cód.: MUAF

Busquemos aquello que nos hace felices

Mujeres en la literatura africana

Amaia Olasolo Por fin lo sé eleberriaren aurkezpena. Egileak Mathilde protagonistaren gainditze eta aldarrikapen istorio hunkigarria kontatzen du, bizitzaren zentzuaren bila.

La autora nos presenta su novela Por fin lo sé, una historia de autosuperación y reinvención en la que Mathilde, su protagonista, busca el propósito de su vida.

Asociación Africanista Manuel Iradier Scholastique Mukasonga idazle ruandarraren La mujer de los pies desnudos liburuaren aurkezpena eta banaketa.

Irakurketa eta elkarren arteko iritzi trukeak. Bere ingurune pertsonal eta familiarretik abiatuta, Mukasongak azaltzen digu zein den emakumearen rola bere gizartean; kultura batek barnean daraman guztia, azken finean. Bi saio dira, eta izena eman behar da aurretik, doan.

Presentación y reparto del libro La mujer de los pies desnudos de Scholastique Mukasonga, escritora ruandesa cuya infancia transcurrió en el exilio de Nyamata. Lectura y posterior puesta en común y debate. A partir de su núcleo más personal y familiar, Mukasonga nos muestra el papel de la mujer en su sociedad y, en definitiva, todo lo que una cultura lleva dentro. Dos sesiones con inscripción previa gratuita.

9 • SALBURUA > apirilak 3 abril > 18:30 90 min

Sarrera librea / Acceso libre

Los límites del humor que nos imponen o nos autoimponemos por el hecho de ser mujer Mamen Moreu Politikak eta erlijioak umoreari jarri nahi dizkioten mugez gain, emakumeek zentsura jaso dute emakume izateagatik ere umore eskatologikoa egiten dutenean, sexuari edo amatasunari buruzkoa… Umorez kontatuko digu hori komikigileak, 10 urteko eskarmentutik abiatuta.

Más allá de los límites del humor por temas políticos y religiosos, las mujeres también han sido censuradas y juzgadas por el simple hecho de serlo si hacen humor escatológico, sobre sexo, maternidad… Todo contado con mucho humor desde su experiencia en 10 años como dibujante de cómics.

• JUDIMENDI > maiatzak 6 mayo > 19:00 45 min

Sarrera librea / Acceso libre

De arquitecto a escritor Álvaro Arbina Istorio kontalari baten ibilbidea. Idazleak eleberri bat argitaratzeko abenturaz eta literaturan aritzeko bere arkitektolanbidea alde batera uzteaz hitz egingo digu.

La formación de un contador de historias. El escritor nos hablará de la aventura de publicar una novela y de cómo aparcó su profesión de arquitecto para dedicarse a la literatura.

10

Solasaldiak Charlas

• ARIZNABARRA > otsailak 19 febrero > 19:00 60 min

Sarrera librea / Acceso libre

Namibia basamortua biziz Koldo Zubizarreta - Ainhoa Perez de Nanclares 2018ko uztailean, bizikletak lagun, Namibiarantz abiatu ginen. Hegotik iparrera, 1478 km Grünau aldeko ordokietatik Outjo herrixkara. Etosha Parke Nazionala ere bisitatu genuen, bertako animalia basatiez gozatuz.

En julio de 2018 cogimos las bicis y partimos hacia Namibia.

De sur a norte, 1478 km desde las llanuras de Grünau hasta Outjo, tras atravesar el Parque Natural de Etosha donde pudimos disfrutar de los animales salvajes.

• EL PILAR > otsailak 20 febrero > 19:00 90 min

Sarrera librea / Acceso libre

Laboratorio del gusto Slow Food Araba Topaketa ekoizle, sukaldari eta elikadura osasungarriaren arloko adituekin, tokiko produktuak ezagutzera emateko: haien balioa, prestaera eta ezaugarri organoleptikoak, dastatze txiki baten bidez.

Encuentro con personas que trabajan en la producción, cocina y nutrición saludable, para dar a conocer el valor de nuestros productos locales, su elaboración y cualidades organolépticas a través de una pequeña cata.

• ARIZNABARRA > martxoak 11 marzo > 19:00 90 min

Sarrera librea / Acceso libre

El aceite de oliva La Chinata Oliba-olio birjina estrari buruzko solasaldia: oinarrizko kontzeptuak, historia, ezaugarriak, osasunerako onurak, erabilpenak kosmetikaren arloan. Olio dastaketa.

Charla sobre el aceite de oliva virgen extra: conceptos básicos, historia, propiedades, beneficios para la salud y uso en cosmética. Cata de aceites.

11 • IBAIONDO > martxoak 13 marzo > 19:00 60 min

Sarrera librea / Acceso libre

El Camino de Santiago a su paso por Álava Asociación de Amigos del Camino de Santiago en Álava Bidearen etapak, historia eta izaera. Aholku praktikoak: motxila, oinetakoak, botika-kutxa, dokumentuak, elikadura, prestakuntza fisikoa…

Conoce las etapas del camino, su historia y el espíritu jacobeo.

Consejos prácticos: la mochila, calzado, botiquín, documentación, alimentación, preparación física…

• ZABALGANA > martxoak 27 marzo > 19:00 60 min

Sarrera librea / Acceso libre

Alimentación consciente para la prevención de trastornos de la conducta alimentaria Nutrionure Bananak loditzen al du? Produktu gaingabetuek argaltzen laguntzen al dute? Elikagaietan eta elikaduran kontziente izatearen garrantzia ikasiko dugu. ¿El plátano engorda? ¿Los alimentos desnatados ayudan a adelgazar? Aprenderemos a ser conscientes de la importancia que tiene centrarse en comer alimentos.

• LAKUA > apirilak 2 abril > 19:00 60 min

Sarrera librea / Acceso libre

Cuidar diferente: cómo centrarse en las necesidades de las personas mayores Fundación Cuidados Dignos Zainketa duina, adeitsua eta begirunezkoa zertan datzan ikusiko dugu. Loturetatik aske, pertsonarengan jarri behar dugu arreta, bere behar, nahi eta lehentasunetan.

Se expondrán las bases de un modelo de cuidado digno, cálido y humanizado, libre de sujeciones y centrado en la persona, sus necesidades, deseos y preferencias.

12

Solasaldiak Charlas

• ABETXUKO > maiatzak 8 mayo > 18:30 90 min

Sarrera librea / Acceso libre

Remedios tradicionales con plantas autóctonas Araceli Bejarano Bertako sendabelarrak eta ohiko erabilerak. Santiago belarra, ilen kultibatua, intsusa, zolda belarra eta gure naturak gordetzen dituen beste altxor batzuk.

• PILAR / EL PILAR > maiatzak 14 mayo > 18:30 90 min

Sarrera librea / Acceso libre

50 años sin el trenico Sergio Casi - Josemi Barbarín - José Ramón Osés Maitasunez egindako ikus-entzunezkoa, Vasco-Navarro trenbideari eta bere jendeari omenaldi xumea izan nahi duena, desagertu zenetik 50 urte bete direnean.

Audiovisual realizado desde el cariño, como sencillo homenaje al Ferrocarril Vasco-Navarro y todas sus gentes, pasados cincuenta años desde su desaparición.

• ARRIAGA > maiatzak 23 mayo > 19:00 90 min

Sarrera librea / Acceso libre

Laos y Camboya: dos historias de superación Iñaki González - Vanessa Sánchez Asiako hego-ekialdean bidaian. Herrialdeak oso pobreak eta iragan gogorrekoak izanik ere, paisaiak ederrak dira eta herritarrak oso adeitsuak.

Viaje por dos de los países más empobrecidos del sudeste asiático, con duros pasados recientes. Ello no desmerece la belleza de sus paisajes y la amabilidad de sus gentes.

Cedida por la Fundación Sancho el Sabio Fundazioak utzia

Plantas autóctonas y usos medicinales tradicionales. Hipérico, caléndula, saúco, consuelda y otros tesoros de nuestra naturaleza.

Ikuskizunak Actuaciones • HEGOALDE > otsailak 18 febrero > 19:00 75 min

1,00 €

13

• IBAIONDO > otsailak 22 febrero > 19:00 60 min

1,00 €

Harriek kontatu didatena

Las amistades de Gertrudis

Ane Gebara (antzerkia/teatro) Milaka istorio pasa dira nire eskuetatik.

Baina egun batean konturatu nintzen ez nituela nire herriko ipuinak ezagutzen; gu bihurtzen gaituztenak. Arabako herrietatik paseatuko gara eta haietan entzun eta bizi dudana kontatuko dizuet.

Tras pasar miles de cuentos por mis manos, me di cuenta de que no conocía los de mi pueblo, los que nos convierten en lo que somos. Pasearemos por diferentes pueblos de Álava y os contaré lo oído y vivido en ellos.

Iñaki Santos (antzerkia/teatro) XX. mende hasierako hainbat artistaren mezenas izan zen Gertrude Steinen bitartez, Henri Matisse, Frida Kahlo eta Jorge Oteizaren bizitzak eta artelanak ezagutuko ditugu.

Gertrude Stein, mecenas de artistas de principios del siglo XX, nos acerca la vida y obra de Henri Matisse, Frida Kahlo y Jorge Oteiza.

14

Ikuskizunak Actuaciones

• IPARRALDE > martxoak 14 marzo > 19:00 60 min

1,00 €

De placeres y pecados Zarándula (ipuin kontaketa/cuentacuentos) Aragoiko tradiziozko ipuinak, plazerez, desiraz, jakiez, ardoaz eta bizitza gozatzeaz hitz egiten digutenak. Antzinako ispiluan nork bere burua ikusi, gauzak ez direla erabat aldatu konturatzeko.

Repaso por cuentos tradicionales aragoneses que hablan de placer, deseo, comida, vino, de disfrutar de la vida. Mirarse en el espejo del pasado para ver que las cosas no han cambiado tanto.

• ALDABE > apirilak 4 abril > 19:00 60 min

1,00 €

Kontzertu akustikoa Irune Goñi (musika/música) 18 urte ditut eta sentimenduak soinu bihurtzen ditut. Duela gutxi, gitarra hartu eta agertokira igotzera ausartu nintzen.

Nire naturaltasunak definitzen nau, eta gehien maite dudana zirrara eragitea da.

Tengo 18 años y transformo los sentimientos en música.

Hace poco, me atreví a coger la guitarra y subir a un escenario.

Me define mi naturalidad, y lo que más me gusta es provocar emociones.

• ARRIAGA > apirilak 9 abril > 19:00 75 min

1,00 €

Harriek kontatu didatena Ane Gebara (ipuin kontaketa/cuentacuentos) Milaka istorio pasa dira nire eskuetatik. Baina egun batean konturatu nintzen ez nituela nire herriko ipuinak ezagutzen; gu bihurtzen gaituztenak. Arabako herrietatik paseatuko gara eta haietan entzun eta bizi dudana kontatuko dizuet.

Tras pasar miles de cuentos por mis manos, me di cuenta de que no conocía los de mi pueblo, los que nos convierten en lo que somos. Pasearemos por diferentes pueblos de Álava y os contaré lo oído y vivido en ellos.

15 • ZABALGANA > maiatzak 7 mayo > 19:00 55 min

1,00 €

Mi problema es tu problema Imperfeccionismo mágico (bakarrizketa/monólogo) Ilusioz beterik etxera itzuli eta… atea itxita eta kale gorria, besterik ez. Gertaera horrek auzokoekin egoera histrionikoak eragingo ditu.

Regresar a casa con ilusión… Solo habrá una puerta cerrada y la fría calle. Este acontecimiento provocará histriónicas situaciones con el vecindario.

• IPARRALDE > maiatzak 9 mayo > 19:00 45 min

1,00 €

Gizasaltsa Aitor M. Vinagret (bakarrizketa/monólogo) Mahai baten inguruan, gizakiek asko dute elkarri kontatzeko.

Aktoreak bere alegiazko munduan murgiltzen du publikoa, egoera bitxiaz beteriko "gizasaltsan". On egin.

Quienes se reúnen en torno a una mesa tienen mucho que contarse. El actor sumerge al público en su mundo imaginario, lleno de situaciones curiosas. Buen provecho.

• ARANA > maiatzak 30 mayo > 19:00 / 19:30 (2 emanaldi/ 2 pases)

15 min

1,00 €

El elefante y la paloma El mono habitado (antzerkia/teatro) Bi izaki desberdin mariachi-oihartzunen eta ahaztutako dantzaldien artean mugituz. Beharbada ezinezko ezkontza izango da, baina ezkongai-aldia ederra da.

Dos seres dispares moviéndose entre ecos de mariachis y verbenas olvidadas. Quizás sería una boda imposible, pero el noviazgo es hermoso.

16

Errezitalak eta bertsoak Recitales y versos

• ZABALGANA > otsailak 20 febrero > 19:00 60 min

Sarrera librea / Acceso libre

Teatraversos: maneras de amar Mary Zurbano Poesiatik eta hitzen bestaldetik; bertsoetatik, keinutik, ahotsetik, gorputzetik. Ibilbidetxo bat maitasun zintzoenetik basatienera.

Desde la poesía y desde el otro lado de las palabras; desde el verso, el gesto, la voz, el cuerpo. Un pequeño recorrido desde el amor más puro al amor más salvaje.

• ARANA > otsailak 21 febrero > 19:00 60 min

Sarrera librea / Acceso libre

Emazteen fabore Gerardo Markuleta & Nika Bitchiashvili Emakumea, poesiaren inspirazio-iturri. Gai horixe duten hainbat poema, gizon zein emakumeek idatziak, hemengoak zein nazioartekoak. Biolin musika tartean.

La mujer, fuente de inspiración poética. Tantos poemas que tienen este tema, escritos por hombres y por mujeres, de aquí o de otros lugares. Entre música de violín.

• JUDIMENDI > martxoak 11 marzo > 19:00 45 min

Sarrera librea / Acceso libre

Palabras con historia(s) Participantes del curso de escritura autobiográfica del C.C. Judimendi Eraiki eta berreraikitzen gaituzten istorioak, gure memorian gordeta galdutako altxorren antzera; erreskatatu ditugun eta kontatzea eskatzen duten istorioak.

Historias que nos construyen y reconstruyen, encerradas en nuestra memoria como tesoros perdidos; historias que hemos rescatado y que piden ser contadas.

17 • JUDIMENDI > martxoak 20 marzo > 19:00 75 min

Sarrera librea / Acceso libre

• EL PILAR > martxoak 20 marzo > 19:30 60 min

Sarrera librea / Acceso libre

Violetreando

De textos y tostas

Participantes del curso de escritura creativa del C.C. Judimendi Sinbolo moreen aldeko haizea dabil aspalditik. Garai batean ubeldua eta gaizki tratatua zen kolore hori, egun, borroka, ilusioa eta etengabeko berdintasunaren aitorpena da.

Soplan vientos favorables para los símbolos violáceos. En tiempos amoratado y maltratado, define hoy la lucha, ilusión y reconocimiento de la igualdad en evolución.

Participantes del curso de escritura creativa del C.C. El Pilar Idazketa sortzailea landu duten ikasleek testuez osaturiko menua dastatzera gonbidatzen gaituzte. Pilarreko gizarte etxeko sutegietan arretaz eta maitasunez prestatutako testuak.

El grupo de escritura creativa nos invita a degustar un suculento menú de textos literarios cocinados con mimo y cariño en los fogones del centro cívico El Pilar.

18

Errezitalak eta bertsoak Recitales y versos

• SALBURUA > martxoak 21 marzo > 19:00 60 min

Sarrera librea / Acceso libre

• IPARRALDE > maiatzak 20 mayo > 19:30 60 min

Sarrera librea / Acceso libre

Te doy mi palabra

Bertso saioa

Participantes del curso de escritura creativa del C.C. Salburua Bilatutako, jasotako eta birsortutako hitzak, istorio bihurtuak. Zin egiten dizuegu ondo pasatuko duzuela!

Felipe Zelaieta Felipe Zelaietak, Manu Bendalak eta Iparraldeko bertso lantegiko ikasleek Arabako 2019ko bertsolari txapelduna gonbidatuko dute kuadrillara. Bertso sorta ederraz gozatuko dugu.

Felipe Zelaieta, Manu Bendala y el grupo de alumnos/as del curso de Iparralde invitarán a formar parte de la cuadrilla al/a la ganador/a del Campeonato de Bertsolaris de Álava 2019.

Palabras buscadas, recogidas, y recreadas, transformadas en historias y relatos. ¡Os damos nuestra palabra de que disfrutaréis!

Lantegiak Talleres

19

• ALDABE > otsailak 16 febrero > 11:00

• ABETXUKO > otsailak 22 febrero > 19:00

90 min kodea/cód.: TADJ bazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

90 min kodea/cód.: MOTE bazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Taller de DJ

Montaje de telescopio

Escuela Baffle DJs DJ profesional baten ekipoaren oinarrizko funtzionamendua, eta musika nahasteko teknikak eta baliabideak binilo diskoak, Cdak eta MP3ak erabilita.

Funcionamiento básico de un equipo de DJ profesional, y técnicas y recursos necesarios para mezclar utilizando discos de vinilo, CDs y MP3.

Sociedad Astronómica de Álava Modu praktikoan eta pausoz pauso teleskopioaren atalak eta nola muntatzen diren ikasiko dugu.

Enseñaremos los pasos de forma práctica para aprender el proceso y las principales partes de un telescopio.

20

Lantegiak Talleres

• HEGOALDE > martxoak 6 marzo > 18:00 75 min Acceso libre

Sarrera librea /

Charla-taller: Booktuber Andrea Izquierdo (charla-taller / lantegisolasaldia) Andrea Izquierdo idazleak Andreo Rowling ezizena erabiltzen du booktuber moduan aritzeko, eta 150.000tik gora harpidedun ditu.

YouTuben dagoen literaturaren mundura hurbilduko gaitu, eta booktuberra izatea zertan datzan azalduko digu, modu teoriko eta praktikoan.

Jorratuko dituen gaiak, besteak beste: kanal bat nola sortu, jarraitzaileak nola lortu eta mantendu, bideo motak, grabatzeko, editatzeko eta sare sozialetan zabaltzeko aholkuak, nola eskatu liburuak doan argitaletxeei gero zure kanalean horietaz mintzatzeko…

Andrea Izquierdo es escritora y una exitosa booktuber con más de 150.000 suscriptores/as tras el seudónimo Andreo Rowling.

Con ella aprenderemos todo lo que hay que saber sobre el mundo literario que existe en YouTube. Desde cómo crear un canal hasta trucos para mantener seguidores y audiencia, en un repaso teóricopráctico que nos permitirá adquirir una visión global de qué es ser booktuber.

El taller incluye temas como información sobre los distintos tipos de vídeos, el kit básico, consejos de grabación, edición y difusión por redes sociales, y sobre cómo solicitar ejemplares a una editorial de forma gratuita para hablar de ellos en tu canal.

21 • SALBURUA > martxoak 9 marzo > 10:00 5h

kodea/cód.: WIKI

Taller de edición de Wikipedia Mentxu Ramilo Araujo Ikasi Wikipedian editatzeko gakoak eta lagundu genero arraila murrizten lankidetza-entziklopedia proiektu honetan.

Edozein pertsonak, nahiz ez erregistratu, Wikipedia edita dezake, baita Wikimedia Fundazioko gainerako proiektuak ere.

Hala ere, ez da lan erraza. Are eta gutxiago bakarrik ordenagailu baten aitzinean Wikipedian argitaratzeko esku-liburu amaiezinak aintzat hartuz. Mintegi honetan, parte-hartzaileek ezagutuko dute Wikipedia zer den eta zer ez den, eta argitaratzeko oinarrizko giltzarriez jabetzen eta aurrez aurre horretan trebatzen lagunduko zaie ezagutza irekiko sormen kolektiboko proiektu honetan.

Ordenagailuak egongo dira, baina baduzu zurea ekartzea. Hala bada, Udaleko wifi sarera konektatzeko, kodea eskatu behar duzu aurretik gizarte etxeko informazio eta kontrol bulegoan.

Izena ematea nahitaezkoa da (doan).

Descubre las claves de edición en Wikipedia y contribuye a reducir la brecha de género en este proyecto de enciclopedia colaborativa.

Cualquier persona, sin ni siquiera registrarse, puede editar Wikipedia y los demás proyectos de la Fundación Wikimedia. Sin embargo, no es tarea fácil. Menos, en soledad delante de un ordenador con extensos manuales de estilo de edición en Wikipedia. En esta actividad las personas participantes conocerán qué es y

qué no es Wikipedia y se les acompañará presencialmente en la adquisición y entrenamiento de claves básicas de edición en este proyecto de creación colectiva de conocimiento abierto.

Habrá ordenadores, pero puedes traer tu portátil. En este caso, y para conectarte a la red wifi municipal, debes solicitar tus claves en la Oficina de Información y Control del centro cívico.

Es necesario inscribirse previamente (inscripción gratuita).

22

Lantegiak Talleres

• LAKUA > martxoak 23 marzo > 10:30 180 min kodea/cód.: LETT bazk./abon.: 3,00 € ez bazk./no abon.: 5,10 €

Iniciación al lettering, el arte de dibujar letras bonitas Sara Galán Alonso Teknikaren oinarriak, errotuladore motak eta erremintak nola erabili, ariketa praktikoen bitartez.

Nociones básicas, tipos de rotuladores y manejo de herramientas, mediante diferentes ejercicios prácticos.

• ARRIAGA > martxoak 29 marzo > 18:00 150 min kodea/cód.: HADA bazk./abon.: 2,50 € ez bazk./no abon.: 4,20 €

Hadas de primavera Pinpilinpausa Naturaren babesleak, izaki magikoak… maitagarriak egingo ditugu artile kardatua erabiliz. Pieza bakarra eta berezia, pazientziaz eta maitasunez egina.

Protectoras de la naturaleza, seres mágicos… haremos hadas de lana cardada. Una pieza única y muy especial que requiere paciencia y amor.

• JUDIMENDI > apirilak 12 abril > 19:00 75 min kodea/cód.: INFA bazk./abon.: 1,30 € ez bazk./no abon.: 2,10 €

Nola kontatu ipuinak haur txikiei / Cómo contar cuentos en la primera infancia Iñaki Carretero Gure ipuinak eta kontakizunak erakargarriago egiteko hainbat teknika ikasiko ditugu.

Aprenderemos diferentes técnicas para hacer más atractivas nuestras narraciones y cuentos.

Gogoan izan Recuerda

23

SARRERA LIBREA > Jardueraren egunean, lekuak bete arte.

IZEN EMATEA

SARRERA

> NON: edozein gizarte etxetako edo kirol instalaziotako Argibide Zerbitzuan, edo, izen-emateen kasuan, Interneten bidez ere. > NOIZ: bi aste lehenagotik.

• Gehienez, 4 sarrera edo 4 izen-emate jarduera bakoitzeko. Gehiago nahi izanez gero, ilararen bukaeran jarri beharko duzu berriro.

• Sarrerak erostean edo izena ematean, begiratu datuak ondo dauden, gerora ezingo baita ez aldatu, ez itzuli.

• Ez da sarrerarik ezta dirurik itzuliko eta ez da izen ematerik ezeztatuko nahiz aldatuko, jarduera aldatu edo bertan behera geratzen ez bada.

Garaiz hasiko dira ikuskizunak, saioa hasi ondoren ezingo da aretora sartu.

ACCESO LIBRE > El día de la actividad, hasta completar aforo.

INSCRIPCIÓN

ENTRADA

> DÓNDE: en el Servicio de Información de cualquier centro cívico o instalación deportiva y, en el caso de inscripciones, también por Internet. > CUÁNDO: desde dos semanas antes de la actividad.

• Máximo: 4 entradas o inscripciones por actividad (en caso de desear más, deberás ponerte de nuevo al final de la fila).

• Comprueba los datos en el momento de la compra o inscripción, no se admitirán cambios ni devoluciones en otro momento.

• No habrá devoluciones, anulaciones ni cambios de entradas e inscripciones, salvo por suspensión o cambio de la actividad.

Los espectáculos comenzarán a la hora anunciada, no permitiéndose después el acceso a la sala.