ONDO PASA JAIETAN! ¡FELICES FIESTAS! AG U R R A Beste urte batez hemen datoz Adurtzako Jaiak, eta aurten ere prestatu dugun egitarau oparoa zuen gustokoa izango dela espero dugu. 58 urte hauetan ugariak izan dira auzo honetako jaietan egin diren ekimenak eta gozatu ahal izan ditugun kontzertuak. Eta urte luze hauetan ere jai batzordeko kideak aldatuz joan diren arren, gauza bat hasieratik berdin mantendu da: jai batzordeko kide guztion jarduna musutruk dela. Horregatik, zuen laguntza, ideiak eta parte hartzea behar beharrezkoak dira jaiak ospatu daitezen, eta gure ateak parez pare irekita dituzue. Esan beharrik ez dago jai hauek guztion artean eta era aske batean disfrutatzeko ez direla jarrera arrazista, sexista, homofobo edo xenofoborik onartuko. Hauek ekiditea zein salatzea gu guztion ardura da. Bukatzeko, urrun dauden guzti horiek gogora ekarri nahi ditugu, eta beraie zein haien senide eta lagunei gure besarkadak eta elkartasuna bidaltzen dizkiegu. Gora Jai Herrikoiak!
SALU DO Otro año más, aquí están las Fiestas de Adurtza, y esperamos que el amplio programa que hemos preparado sea de vuestro agrado. En estos 58 años de celebración, muchos han sido las iniciativas y conciertos celebrados. Y aunque durante estos años l@s miembros de la comisión de fiestas han ido cambiado, lo que no ha hecho ha sido el carácter voluntario de l@s personas que lo forman. Por ello, vuestra ayuda, ideas y participación son esenciales para las fiestas, y tod@ aquel/lla que quiera aportar tiene nuestras puertas abiertas de par en par. No hay ni que decir que para que tod@s nosotr@s podamos disfrutar de las fiestas de un modo libre, no se tolerarán ninguna actitud racista, sexista, homófoba o xenófoba. Impedir y denunciar estas actitudes es responsabilidad de tod@s nosotr@s. Por último, no queremos olvidarnos de aquell@s que están lejos, y desde aquí les mandamos nuestra solidaridad y apoyo a ell@s y a sus familias y allegados. Gora jai Herrikoiak!
Ez da eraso sexista, arrazista, homofobo edota xenofoborik onartuko!
BAR
C/ Iturritxu, 9 · Tel: 945 008 344
Osteguna Jueves
UZTAILAK • JULIO
5
16:30-18:00 Txikientzako pelota jokoak eta eskuz egindako barrakak. Adurtza Frontoian. Juegos de pelota para los txikis y barracas artesanales. En el Fronton de Adurtza.
18:00-20:00 Club Adurtzako txikien pelota eta pala exibizio partidak. Adurtza Frontoian. Partidos de exhibicion de pelota y pala de los txikis del Club Adurtza. En el Fronton de Adurtza.
20:00 Lehen afizionatu esku pilota finala. Primera final del campeonato de pelotamano aficionada.
20:30 Putxe herrikoia eta premioak. Amaitzean kalejira bat egingo dugu Potxi tabernara eta "Porrontxi" egingo dugu. Putxe popular y entrega de premios. A finalizar realizaremos una kalejira hasta el bar Potxi y haremos "Porrontxi".
Ostirala Viernes
UZTAILAK • JULIO
20:00
6
Kalejira erraldoi eta buruandiekin auzoko kaleetan zehar.
Kalejira con gigantes y cabezudos por las calles del barrio 21:00 Adurtziñeren jaitsiera eta zuziriak Heraklio Fournier kalean. Bajada de Adurtziñe y lanzamiento de cohetes en la calle Heraclio Fournier. 22:00 Afari herrikoia, Adurtza Gizarte Etxean. Aurretik izena eman auzoko tabernetan. Cena popular en el Centro Social Adurtza. Apuntarse antes en los bares del barrio. 22:30 Kontzertuak Txosnetan. Adurtza kalean. Urrats Erromeria. Conciertos . En las txosnas. Calle Adurtza: Urrats Erromeria.
Larunbata 12:00 - 14:00 Zirko Eskola Teantroren eskutik malabareekin txikientzat. Adurtzako parkean. Escuela de Circo con malabares de la mano de Teantro para los txikis en el parque de Adurtza.
12:30 Independentziaren aldeko Mendi Martxa. Txosnagunetik. Marcha montañera por la independencia. Desde las txosnas.
15:00 Gazteontzat bazkaria + kafe + kopa. Adurtzako parkean. 8 €. Bertan ordainduko da. omida popular para los jóvenes. Comida + café + copa Parque de Adurtza. Apuntarse allí mismo . 8 €.
16:00 Mus txapelketaren kanporaketak. Adurtza tabernan. Eliminatorias del campeonato de mus. Bar Adurtza.
16:30 Bingo Musikatua. Bingo musicado.
San Antonio, 11 · Tfno.: 945 23 39 90 01005 VITORIA-GASTEIZ Heraclio Fournier, 15 · Tfno.: 945 15 53 39 01006 VITORIA-GASTEIZ
TXIRULA, 3 Tfno.: 945 136 714 01006 VITORIA-GASTEIZ
7
Sábado
Gazte Eguna
UZTAILAK • JULIO
19:00 Ipun Kontalaria Adurtzako Auzo Elkartean. Cuenta Cuentos en euskera en la Asociación de Vecinos.
19:00 Elkartasun poteo-kalejira txosnagunetik abiatuta. Poteo- kalejira solidaria desde las txosnas.
22:30 Kontzertua: Txosnetan. Adurtza kalean. Azken Aukera, Atom Rumba, DJ tarantistak. Concierto en las Txosnas, C/Adurtza. Con los grupos: Azken Aukera, Atom Rumba, DJ tarantistak.
CARPINTERÍA JOSÉ FERNÁNDEZ
Igandea Domingo UZTAILAK • JULIO
8
11:00 - 15:00 Artisau eta nekazari ekologiko produktuen azoka. Adurtza kalean. Mercado de artesanía y productos agrícolas ecológicos. Calle Adurtza. 11:00 - 15:00 Motorren erakusketa Sin Norte-ren eskutik. Photocall egongo da. Exposición de Motos de la mano de Sin Norte. Habrá photocall. 12:00 Izugarrizko Herri Kirol jaialdia Adurtza kalean. OKETA Herri Kirol Elkartearen eskutik. Gran festival de Herri Kirolak en la C/ Adurtza a cargo de OKETA Herri Kirolak Elkartea. 13:15 - 14:15 Defentsa pertsonal klasea edozeinentzako Patxi Escribano Sensei-aren eskutik. Moteroen lokalean. Clase de defensa personal para todos los públicos de la mano del Sensei Patxi Escribano. En el local de los moteros. 15:00 Herri bazkaria Manu Bendala eta Felipe Zelaieta bertsolariekin. Adurtzako parkean. Aurretik izena eman behar da. Comida popular. En el parque de Adurtza con las bertsolaris Manu Bendala y Felipe Zelaieta. Apuntarse antes. 17:00 Mus txapelketaren final-aurrekoa eta finala – Adurtza kalean. Semifinales y Final del campeonato de mus - Calle Adurtza. 20:00 Zuziri jaurtiketa eta bukaerako traka. Lanzamiento de cohetes y traca fin de fiestas.
también colaboran • • • • • • • • •
Peluqueria The Dog Bar Martir Fierro Arreglos Adurtza Bar Yeltes Bar Vidal Carniceria Gasteiz Bar German Bar Benito Adurtzabal
Asteartea Martes UZTAILAK • JULIO
31
19:30 Meza. San Ignacio parrokian. Misa en la Parroquia de San Ignacio.
20:30 Dantza erakustaldia “Adurtza Dantza Taldea”ren eskutik Ignacio Deuna Parrokiako atarian. Exhibición de dantzas en el atrio de la parroquia de San Ignacio de la mano de Adurtza Dantza Taldea.
GORA ADURTZAKO JAI HERRIKOI, EUSKALDUN ETA PARTE HARTZAILEAK!