LIBURUAK TRUKATZEKO XI. AZOKA XI MERCADO DE TRUEQUE DE LIBROS Urriaren 24an Liburutegi Eguna da, eta aurreko asteburuan liburuak trukatuko ditugu hori ospatzeko. Urriaren 19 eta 20an Iradier Arena literaturaz beteko da, baita jarduera gehiagoz ere: haur, gazte eta helduentzako lantegiak, musika zuzenean, ipuin kontalariak… eta milaka truke, noski! Udalaren Liburutegi Sareak 5000 liburu jarriko ditu. Bilatzen duzun liburua zure zain dago… Zuk baten bat izango duzu besteentzat. Zatoz eta aurkitu! El 24 de octubre es el Día de la Biblioteca y lo celebramos intercambiando libros el fin de semana anterior. Por ello, el Iradier Arena se llena el 19 y 20 de octubre de literatura y mucho más: talleres infantiles, para jóvenes y adultos, música en vivo, cuentacuentos... y por supuesto ¡muchísimos trueques! La Red de Bibliotecas Municipales aportará 5000 ejemplares. El libro que estás buscando te espera… ¿tendrás tú el que alguien busca? ¡Ven y descúbrelo!
• urriak 19 octubre > 11:00-14:00 / 17:30-20:30 • urriak 20 octubre > 11:00-14:00
>> Urritik abendura Octubre a diciembre ......................................................................................................................................
Irakurketa klubak Clubs de lectura ......................................................................................................................................
Idazleekin solasean ......................................................................................................................................
Egileak, liburuak, komikiak Autores/as, libros, cรณmics ......................................................................................................................................
Solasaldiak Charlas ......................................................................................................................................
Ikuskizunak Actuaciones ......................................................................................................................................
Lantegiak Talleres
JARDUERETAN SARTZEKO MODUAK/ ACCESO A LAS ACTIVIDADES SARRERA LIBREA / ACCESO LIBRE IZEN EMATEA / INSCRIPCIร N SARRERA / ENTRADA
................................
......................................................................................................................................
HIZKUNTZA / IDIOMA: EUSKARAZ / EUSKERA GAZTELANIAZ / CASTELLANO
> Argibide gehiago 21. orrialdean Mรกs informaciรณn en pรกg. 21
......................................................................................................................................
4
Irakurketa klubak Clubs de lectura
Liburuen eta testuen inguruan elkartuko gara, horixe dugulako grina: liburuak eta elkarrekin eginiko irakurketak. Udalaren Liburutegi Sareko liburuak erabiliko ditugu. Izena eman irailaren 5etik aurrera. Grupos de lectura para compartir ideas en torno a libros y textos que ponemos en común. La Red de Bibliotecas Municipales proporciona los libros. Inscripciones desde el 5 de septiembre.
LITERATURA CONTEMPORÁNEA Álvaro Arbina • IPARRALDE > urritik maiatzera, hileko 3. astelehenean / 3er lunes de mes, octubre a mayo. > 19:00
90 min
kodea/cód.: CLNC Bazk./abon.: 4,80€ / Ez bazk./no abon.: 8,00€
LEER , PENSAR Y COMPARTIR Juan Ibarrondo • JUDIMENDI > urritik maiatzera, hileko 2. asteazkenean / 2º miércoles de mes, octubre a mayo. 90 min kodea/cód.: CLPC Bazk./abon.: 4,80€ / Ez bazk./no abon.: 8,00€
> 19:30
LITERATURA LATINOAMERICANA Catalina Garcés • HEGOALDE > urritik maiatzera, hileko 3. asteazkenean / 3er miércoles de mes, octubre a mayo. > 19:30
90 min
kodea/cód.: CLLL Bazk./abon.: 4,80€ / Ez bazk./no abon.: 8,00€
5
LECTURA FÁCIL Andrea Murillo • PILAR / EL PILAR > urritik maiatzera, ostegunero / todos los jueves de octubre a mayo. > 18:00
60 min
kodea/cód.: CLLF Bazk./abon.: 4,80€ / Ez bazk./no abon.: 8,00€
CÓMIC Y NOVELA GRÁFICA Estitxu Urretxu • SALBURUA > urritik maiatzera, hileko 3. asteartean / 3er martes de mes, octubre a mayo. 90 min kodea/cód.: CLCO Bazk./abon.: 4,80€ / Ez bazk./no abon.: 8,00€
> 19:00
FEMINIST AGENDA EUSKAL LITERATURAN Gema Lasarte • ETXANOBE JAUREGIA / PALACIO ETXANOBE > urritik maiatzera, hileko 1. asteazkenean / 1er miércoles de mes, octubre a mayo. > 19:00
120 min
kodea/cód.: CLFA Bazk./abon.: 4,80€ / Ez bazk./no abon.: 8,00€
CLUB DE LECTURA FEMINISTA LA HORA VIOLETA Begoña Etayo • ETXANOBE JAUREGIA / PALACIO ETXANOBE > urritik maiatzera, hileko 3. asteazkenean / 3er miércoles de mes, octubre a mayo 18:30. > urritik maiatzera, hileko 4. asteazkenean / 4º miércoles de mes, octubre a mayo 19:00. 120 min
kodea/cód.: CLLE Bazk./abon.: 4,80€ / Ez bazk./no abon.: 8,00€
6
Idazleekin solasean
Koordinatzailea/Coordina: Patxi Zubizarreta Euskaraz idatzitako literaturari eskaini nahi diogun txoko honetan, idazleen eskutik esperientziak, irakurketak, iritziak… bildu nahi ditugu. Patxi Zubizarretak solasaldiak aurkeztu eta dinamizatuko ditu, betiere literatur sormenaren eta irakurketak pizten duen plazeraren inguruan. Creamos un espacio para la literatura en euskera donde compartir experiencias, lecturas, opiniones… de la mano de escritoras y escritores que tienen mucho que contar. Patxi Zubizarreta presenta y dinamiza estas charlas como un punto de encuentro en torno a la creación literaria y al placer de leer.
• HEGOALDE > azaroak 13 noviembre > 19:00 75 min
Sarrera librea/ Acceso libre
Joxean Agirre Hitzaren besarkada ironikoa Joxean Agirreren Goldsmithen ikaslea nobelan irakurri genuenez, Flaubert idazleak aita sendagilea zuen eta, behin batez, semeari galdetu omen zion ea literaturak zertarako balio zuen. Flaubertek beste galdera baten bitartez erantzun zion: 'Eta bareak, organo horrek zertarako balio du ba…?' Idazle frantsesak erantsi zuen literaturak, balio, ez duela ezertarako balio, 'baina mesede egiten dio gogoaren osasunari'. Horra nobela honetan irakurleak jasotzen duena: ludikotasuna, sortzearen poztasuna, idazketaren abentura, gogoaren osasuna -edo aringarria. El arranque de la novela resulta sugerente: el narrador descubre a su esposa acostada con dos amantes. Un cursillo a través de internet con el laureado escritor norteamericano Goldmisth le ayudará a desahogar su congoja:
amor y desamor, literatura y metaliteratura -más que interesante para quienes aman la escritura-, Historia e historias cautivadoras trenzadas de modo jocoso e irónico por Joxean Agirre en la novela Goldsmithen ikaslea~El alumno de Goldsmith.
7
• IPARRALDE > abenduak 11 diciembre > 19:00 75 min
Sarrera librea/ Acceso libre
Uxue Alberdi Gela bat norberarentzat Virginia Wolfek nabarmendu zuen liburu askoren atzean gordetzen den «Anonimo» hitzak sarritan emakume bat ezkutatzen duela. Hona, bada, anonimotasuna apurtzera datorren testigantza sail zauritu eta zaurgarria: Onintza Enbeita, Maddalen Arzallus, Miren Amuriza…; hamabost emakume sortzaileren ahotsak, Uxue Alberdik Kontrako eztarritik saiakera honetan jasoak. Hona, beraz, Jenisjoplin nobelaren -111 Akademiaren sariaedo Besarkada -Euskadi Saria- albumaren egilearekin egoteko aukera ezinago erakargarria. La traductora al euskera de Alfonsina Storni o escritora de novelas como El juego de las sillas y Jenisjoplin nos propone el ensayo Atragantamiento: 15 mujeres creadoras -provenientes del mundo del bersolarismo y cada vez más activas en el campo de la literatura escrita-, 15 testimonios de 3 generaciones que vienen a destapar 22 mecanismos violentos -en la mayoría de los casos subliminales, pero siempre tóxicos- que acechan y condicionan su labor cotidiana.
8
Egileak, liburuak, komikiak Autores/as, libros, cómics
• JUDIMENDI > urriak 14 octubre > 19:00 75 min
Sarrera librea / Acceso libre
Presentación del libro KG Negu Karlsson EJN-n (hau da, Elikadura Jokaeren Nahasteen) arazoak eta bullying-a ditugu liburuaren gaiak, lehenengo pertsonan kontatuak. Introspekzioa, kontaketak, amodioa, atxikimendua... Un viaje por la problematica de los TCA (Trastornos de la Conducta Alimentaria) y bullying en primera persona: introspección, relatos, romance, apego…
• ALDABE >urriak 15 octubre > 19:00 60 min
Sarrera librea / Acceso libre
Presentación de la novela Errekaleor Jabo H. Pizarroso Errekaleor eleberrian, Tomás protagonista saiatzen da ulertzen zergatik hartu zuen parte bere senide batek ETA eta Komando Autonomoetan, 70eko eta 80ko hamarkadetan. Errekaleor es una novela en la que Tomás, su protagonista, trata de comprender por qué un familiar se vinculó a ETA y a los Comandos Autónomos durante los años setenta y ochenta.
9 • EL PILAR > urriak 18 octubre > 19:00 75 min
Sarrera librea / Acceso libre
Garabato literario (+55 años) La hucha literaria Arabako 55 urtetik gorako poeta eta idazle batzuen literatur errezitala lau ahotsetan. Literatura helduaren eta poesiaren aldeko apustua txalapartaren eta gitarraren musikak lagunduta. Recital literario a cuatro voces de poetas y escritores/as de Álava de más de 55 años. Una apuesta por la literatura madura y la poesía, con acompañamiento musical de txalaparta y guitarra.
• IPARRALDE >urriak 24 octubre > 19:00 60 min
Sarrera librea / Acceso libre
Presentación del libro Un mundo paralelo y recital de poesía Laura de la Serna (escritora) y Julia Larrimbe (rapsoda) Arima urduri eta bizi baten olerkiak eta gogoetak, bizitzaren arlo guztietatik. Poesías y pensamientos de un alma inquieta, viva desde todos los ámbitos de la vida.
10
Egileak, liburuak, komikiak Autores/as, libros, cómics
• JUDIMENDI > urriak 25 octubre > 19:00 30 min
Sarrera librea / Acceso libre
El astronauta y las serpientes Juan Luz Izen bereko literatur lanean oinarritutako errezitala, musikak lagunduta, hiriko poeta fantastikoa den egilearen beraren eskutik. Ametsaren eta errealitatearen artean kulunka ibiltzen den begirada bat. Recital basado en la obra literaria del mismo título, a cargo de su autor, un poeta urbano y fantástico, con acompañamiento de música. Una mirada ante la vida que oscila entre el sueño y la realidad.
• EL PILAR >urriak 30 octubre > 19:00 60 min
Sarrera librea / Acceso libre
Recuperación de Maeztu Carlos Luis Galerón Ramiro de Maeztu gasteiztar ospetsuaren lanaren aldarrikapena. Haren garrantzia nabarmenduko dugu poeta, narratzaile, antzerkigile, filosofo, politologo eta saiakeragile gisa. Reivindicación de la obra del ilustre vitoriano Ramiro de Maeztu, subrayando su importancia como poeta, narrador, dramaturgo, filósofo, politólogo y ensayista.
11 • SALBURUA > azaroak 20 noviembre > 18:30 90 min
Sarrera librea / Acceso libre
• ARRIAGA >abenduak 9 diciembre > 19:00 60 min
Sarrera librea / Acceso libre
Del cómic al cine: retos del autor en el mundo multimedia
Presentación del libro Esencia de azahar
Víctor Santos Komikitik pantaila handira eginiko egokitzapenak: moduak, faseak, arazoak, lan pertsonalen eta korporazio handien arteko aldeak, erronkak... Víctor Santosek Polar komikia egin du, hau da, Netflixek egokitu duen 1. komiki espainiarra.
Sonia Corcuera Anaelek Indiara bidaiatzen du behartsuentzako ospitale baten ardura hartzera. Bertan Yamir ezagutzen du, eta elkarrekin iraganeko gertakari batzuei buruzko informazioa aurkitzen saiatzen dira. Maitasun eta sentsualitatez beteriko istorioa, abenturez josia eta suspenseari eusten diona.
6 sari Bartzelonako Komiki Azokan eta 2 Madrilekoan, Harvey (2014) eta Eisner (2019) sarietarako hautatua.
Adaptaciones del cómic a la gran pantalla: modos, fases, problemas, diferencias entre obras personales y de grandes corporaciones, retos... desde la experiencia del autor de Polar, primer cómic español adaptado por Netflix. 6 premios del Salón del Cómic de Barcelona, 2 del Salón del Cómic de Madrid, nominado a los premios Harvey (2014) y Eisner (2019).
Anael viaja a la India para encargarse de un hospital de caridad. Allí conoce a Yamir, con quien tratará de hallar la verdad sobre hechos del pasado. Una historia de amor y sensualidad en la que no faltan las aventuras y un cierto suspense.
12
Solasaldiak Charlas
• IPARRALDE > urriak 9 octubre > 19:00 90 min
Sarrera librea / Acceso libre
Nuestros hongos y setas de otoño José David Fernández Ezagutu perretxikoen sekretuak, nola ugaltzen diren, non aurkitu, nola bereizi jateko onak direnak eta toxikoak direnak... Perretxiko espezie ugari -bildu berriak- ukitu eta usaintzeko aukera ere egongo da. Descubre los secretos de las setas, cómo se reproducen, dónde se encuentran, cómo diferenciar algunas setas comestibles de sus dobles tóxicas... Podrás tocar y oler una gran variedad de especies recién recolectadas. • LAKUA > urriak 10 octubre > 19:00 90 min
Sarrera librea / Acceso libre
Plantas autóctonas de otoño y usos medicinales Araceli Bejarano Udazkeneko bertako sendabelarrak eta ohiko erabilerak. Naturak gordetzen dituen altxorrak. Plantas autóctonas de otoño y usos medicinales tradicionales. Tesoros de nuestra naturaleza.
• HEGOALDE > urriak 15 octubre > 19:00 90 min
Sarrera librea / Acceso libre
Algo tan humano como la muerte DHE-DMD (Derecho a Morir Dignamente) Heriotza, horixe bai gizakion auzia: aske amaierara arte. Heriotzaren atarian gaudela jakitea, azken hasperena iritsi arte bizi-kalitate egoki bat izatea, tratamendu bati uko egitea edo nork bere bizitzaz erabakitzea, behin ere zigortu behar ez diren eskubideak dira. Algo tan humano como la muerte: libres hasta el final. Conocer que se va a morir, disponer de una calidad de vida aceptable hasta la llegada del último suspiro, rehusar un tratamiento o disponer de la propia vida, son derechos que en ningún caso deben estar penalizados.
13
• ARIZNABARRA > urriak 16 octubre > 19:00 75 min
Sarrera librea / Acceso libre
Idiazabal gazta Aritz Ganboa (Albi gazta) Ardi latxaz osatutako artaldeekin egiten den artzaintzak apenas jasan du aldaketarik neolitikotik hona, inguruneari, klimatologiari eta ardi arraza jakin bati egokituta baitago. Ardi latxa animalia gogor eta trebea da, eta kalitate handiko esnea ematen du. El pastoreo de la oveja latxa apenas ha sufrido variaciones desde el neolítico hasta hoy, arraigado al entorno, a la climatología y sujeto a una raza. La oveja latxa produce una leche de alta calidad, aunque de cantidad limitada.
• ARRIAGA > urriak 17 octubre > 19:00 60 min
Sarrera librea / Acceso libre
Aprender a vivir sin gluten Asociación de celiacos y familiares de celiacos de Álava Gaixotasun zeliakoa eta bere tratamendua. Nola jarraitu dieta egokia, glutenik gabekoa. Ezagutu zeliakoen elkarteak eskaini ahal duen guztia. La enfermedad celiaca y su tratamiento. Cómo conseguir una dieta sin gluten. Conoce todo lo que la asociación de celiacas y celiacos puede ofrecerte.
• IBAIONDO > urriak 22 octubre > 19:00 90 min
Sarrera librea / Acceso libre
Vencer el miedo a hablar en público Edurne Baz Uriarte Ezagutu komunikazio eraginkor bateko gakoak, baita beldur eszenikoari aurre egiteko jarraibide batzuk ere. Conoce las claves para una comunicación eficaz, así como algunas pautas para hacer frente al miedo escénico.
14
Solasaldiak Charlas
• ZABALGANA > urriak 23 octubre > 19:00 60 min
Sarrera librea / Acceso libre
El Camino de Santiago a su paso por Álava Asociación de Amigos del Camino de Santiago en Álava Bidearen etapak, historia eta izaera. Aholku praktikoak: motxila, oinetakoak, botika-kutxa, dokumentuak, elikadura, prestakuntza fisikoa… Conoce las etapas del Camino, su historia y el espíritu jacobeo. Consejos prácticos: la mochila, calzado, botiquín, documentación, alimentación, preparación física…
• ARANA > azaroak 4 noviembre > 19:00 75 min
Sarrera librea / Acceso libre
Txema Blasco. Una vida de teatro Txema Blasco Aktore gasteiztar ezagunak bere betiko lana utzi zuenetik (bere pasio handiagatik, hau da, interpretazioagatik) egin duen ibilbide artistikoaz hitz egingo digu. El conocido actor vitoriano nos hará un recorrido por su trayectoria artística, desde que dejó su trabajo de toda la vida para arriesgar por su gran pasión, la interpretación.
• ALDABE > azaroak 4 noviembre > 19:00 60 min
Sarrera librea / Acceso libre
El alzhéimer y otras epidemias del siglo XXI AFARABA AFARABAk alzheimerra duten pertsonen familiekin ezinbesteko lana egiten du, diagnostikoaren momentutik beretik hasita eta gaixoaren zein familiaren bizitza osoan zehar. AFARABA desempeña un papel esencial con las familias de personas enfermas de alzhéimer. Su labor comienza en el momento del diagnóstico y continúa a lo largo de la vida de la persona afectada y de su familia.
15
• IBAIONDO > azaroak 5 noviembre > 19:00 60 min
Sarrera librea / Acceso libre
50 años sin el trenico Sergio Casi, Josemi Barbarín, José Ramón Osés Maitasunez egindako ikus-entzunezkoa, Vasco-Navarro trenbideari eta bere jendeari egindako omenaldi xumea izan nahi duena, desagertu zenetik 50 urte bete direnean. Audiovisual realizado desde el cariño, como sencillo homenaje al Ferrocarril Vasco-Navarro y todas sus gentes, pasados cincuenta años desde su desaparición.
• ZABALGANA > azaroak 6 noviembre > 19:00 60 min
Sarrera librea / Acceso libre
Aprendiendo a leer las etiquetas de la cesta de la compra Eider García de Albeniz Erositako produktuen etiketak kontuan izaten al dituzu? Horiek irakurtzen ikasiko dugu, eta baten bat ekartzen baduzu, aztertu egingo dugu. Ez zaitzatela engainatu! Aprende a interpretar las etiquetas de los productos que consumes a diario, y si quieres trae uno para analizar. ¡Que no te la cuelen!
• ABETXUKU / ABETXUKO > azaroak 8 noviembre > 19:00 90 min
Sarrera librea / Acceso libre
La espiral y la proporción áurea Vicente Jesús Pérez Adimena eta edertasuna elkarrekin joaten dira irudi geometrikoetan zenbakien erabilerari esker. Dena begi bistan eta agerian dago, baita ikusten ez duguna ere, zenbatzen ikasten dugunean: 1, 2, 3… La inteligencia y la belleza caminan juntas en las formas geométricas gracias al uso de los números. Todo está a la vista y se nos muestra, incluso lo que no se ve, cuando aprendemos a contar: 1, 2, 3…
16
Solasaldiak Charlas
• EL PILAR > azaroak 12 noviembre > 18:30 120 min
Sarrera librea / Acceso libre
Transexualidad infantil y juvenil. No es mi cuerpo, es tu mirada NAIZEN. Asociación de familias de menores transexuales Mila jaiotzetik batean pertsonaren sexua ez dator bat jaiotze momentuan esleitzen diotenarekin. Hori gertatzen denean transexualitateaz hitz egiten da, eta umeak berak daki benetan nor den. En uno de cada mil nacimientos el sexo de la persona no va a coincidir con el que se le asigne al nacer. Cuando esto ocurre hablamos de transexualidad, y es el niño o la niña quien realmente sabe quién es. • IPARRALDE > azaroak 14 noviembre > 19:00 90 min
Sarrera librea / Acceso libre
El humor como primera necesidad Raquel Ledesma Emozioak adierazteko eremu egokia da umorea, eta norbera indartzeko ere balio du. Barrearen onurak ere izango ditugu hizpide. Biek gure ongizate sentipenean duten eraginari buruz hitz egingo dugu. Hablaremos del humor como marco propicio para la expresión de emociones y como fortaleza personal, y de los beneficios de la risa, así como de la influencia de ambos en nuestra sensación de bienestar. • LAKUA > azaroak 15 noviembre > 19:00 90 min
Sarrera librea / Acceso libre
¿Hay ciencia tras el sudoku? María Merino Maestre Sudokuaren jatorriaz hitz egingo dugu, denbora-pasa honen atzean ezkutatzen den zientziaz eta munduko hazkunderik azkarrena izan duen buruhauste ezagun honen gaur egungo egoeraz. Hablaremos del origen del sudoku, la ciencia que se esconde tras este pasatiempo y la actualidad de este conocido rompecabezas con el crecimiento más rápido del mundo.
17 • ABETXUKU / ABETXUKO > azaroak 21 noviembre > 19:30 80 min
1,00 €
Arabako artisau-garagardoak dastatzeko saioa Koldo Rey Abasolo Araban ekoiztutako (edo Arabar jatorriko) artisau-garagardoak dastatzeko saioa. Zerbeza-egile hauek ditugu gure lurraldean: Baias, Saltus, Byra, Falken, Garagart, Gastheiz eta Olbea. Cata de cervezas artesanas producidas en Álava o de concepto alavés, producidas por cerveceras como Baias, Saltus, Byra, Falken, Garagart, Gastheiz y Olbea.
• HEGOALDE > abenduak 12 diciembre > 19:00 90 min
Sarrera librea / Acceso libre
Elikadura haurtzaroan, ba al dakizu zure umeek jaten dutena osasuntsua den? Eider García de Albeniz Zure seme-alabek zuk egiten duzuna imitatzen dute. Uste al duzu elikatzeko ohitura onak dituzula etxean? Elikadura osasuntsuaren oinarriak azaldu eta adibideak jarriko ditugu, elikadura ohitura egokiak erakusteko. Tus hijos e hijas imitan lo que tú haces, ¿los hábitos alimenticios de tu casa son buenos? Explicaremos las bases de una alimentación sana, poniendo varios ejemplos de costumbres de alimentación adecuadas.
18
Ikuskizunak Actuaciones
• SALBURUA > urriak 23 octubre > 18:30 90 min
1,00 €
El sabor de la literatura. Cata de chocolate y literatura Carles García Literatura bakoitzari dagokio txokolate mota bat? Dastaketa honetan txokolateak, literatura eta ipuinak elkartuko ditugu. Txokolateaz eta liburuez gozatzera ausartzen al zara? ¿Hay un tipo de chocolate para cada tipo de literatura? En esta cata, disfrutaremos maridando chocolates, literatura y cuentos. ¿Te atreves a disfrutar del chocolate y los libros?
• ALDABE > azaroak 7 noviembre > 19:30 60 min
1,00 €
Concierto de Alison Keable Alison Keable (musika / música) Londreseko Alison Keablek bere konposaketa akustikoen pertzepzio intimista eskainiko digu, rock alternatiboaren eta herriko folkaren influentzia melodikoekin. La londinense Alison Keable ofrece una percepción intimista de sus composiciones acústicas con influencias melódicas del rock alternativo y del folk popular.
• ZABALGANA > azaroak 20 noviembre > 19:00 75 min
1,00 €
El origen del amor: maridaje de vino y relatos eróticos Carles Garcia (ipuin kontaketa/cuentacuentos) Mila eta bat gauen gauak, Europako atsegineko literatura… historian zeharreko literatura erotikoaren errepasoa, hainbat ardo gozo eta apardunekin elkartuta. Las mil y una noches, la literatura galante europea... un repaso por la literatura erótica a lo largo de la historia, maridando con diversos vinos dulces y espumantes.
19 • ARRIAGA > azaroak 28 noviembre > 19:00 + 19:30 ( 2 emanaldi / 2 pases) 20 min
1,00 €
El último baile Tranpola (antzerkia/teatro) Margarita eta Serafin 100 urtez antzokian harrapatuta geratu diren bertako bi langile dira, istripu batek tupustean atzeman eta gero. Antzokia lepo dagoen bakoitzean, bere ikuskizuna antzezten dute. Baina mamua izatea ez da txantxa gero! Margarita y Serafin son dos trabajadores del teatro que, tras un accidente, han quedado atrapados en el edificio durante 100 años. Cada vez que el teatro está a rebosar ellos hacen su espectáculo. ¡Pero ser un fantasma tiene lo suyo!
• IPARRALDE > abenduak 19 diciembre > 19:00 45 min
1,00 €
Oh, el ciervo herido Aitor M. Vinagret y Aurora Briz (antzerkia/teatro) Ofelia eta Hamlet bikote-krisirik onena bizitzen ari dira. Ura eta ahotsa da Ofelia. Sua eta txotxongilolaria Hamlet. Mendekuak, mesfidantzak, inbidiek eta botereek zipriztintzen dute haien harremana. Komediaz eta dramaz beteriko antzezlana. Ofelia y Hamlet viven su mejor crisis de pareja. Ella, agua y voz. Él, fuego y titiritero. Una relación salpicada por la venganza, la desconfianza, la envidia y el poder. Un dúo teatral repleto de comedia y drama del bueno.
20
LANTEGIAK Talleres
• ABETXUKU / ABETXUKO > urriak 22 octubre > 19:00 120 min kodea/cód.: MIDO bazk./abon.: 2,00 € ez bazk./no abon.: 3,40 €
Cuaderno de viaje Midori Zorro malgua eta goma elastikoak dituen koaderno honek barnealdean hainbat libreta aldatzea ahalbidetzen du. Cuaderno con sistema de gomas elásticas y carcasa flexible que permite intercambiar varias libretas en su interior. • LAKUA > urriak 26 octubre > 10:00 180 min kodea/cód.: ZIGI bazk./abon.: 3,00 € ez bazk./no abon.: 5,10 €
Creación de sellos y estampación textil Sara Galán Ikasi zigiluak egiten eta ezagutu oihalean estanpatzeko tresnak, trukoak eta akaberak, oihalezko poltsa pertsonalizatua sortzeko. Aprende a realizar sellos y descubre trucos, herramientas y acabados para estampar sobre tela y crear una bolsa de tela totalmente personalizada. • EL PILAR > abenduak 13 diciembre > 19:00 90 min kodea/cód.: ORDE bazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €
Mantén tu casa ordenada Oihane Cantabrana Etxea ordenan jartzeko eta antolatzeko teknika errazak. Tolesteko teknikak, trikimailuak,... Konmari metodoari jarraituz. Técnicas sencillas para ordenar y organizar el hogar: doblado, trucos, tipos de orden… siguiendo el método Konmari. • IBAIONDO > abenduak 14 diciembre > 11:00 150 min kodea/cód.: BELM bazk./abon.: 2,50 € ez bazk./no abon.: 4,20 €
Belén decorativo Pinpilinpausa Artile kardatua erabilita, jaiotza egingo dugu Gabonetarako. Sormena, arreta osoa eta autoestimua landuko ditugu. Elaboraremos un belén con lana cardada. Trabajaremos la creatividad, la atención plena y la autoestima.
GOGOAN IZAN Recuerda
21
SARRERA LIBREA > Jardueraren egunean, lekuak bete arte. IZEN EMATEA
SARRERA
> NON: edozein gizarte etxetako edo kirol instalaziotako Argibide Zerbitzuan, edo, izen emateen kasuan, Interneten bidez ere bai. > NOIZ: bi aste lehenagotik (irakurketa klubetan izan ezik). • Gehienez, 4 sarrera edo 4 izen-emate jarduera bakoitzeko. Gehiago nahi izanez gero, ilararen bukaeran jarri beharko duzu berriro. • Sarrerak erostean edo izena ematean, begiratu datuak ondo dauden, gerora ezingo baita ez aldatu, ez itzuli. • Ez da sarrerarik ezta dirurik itzuliko eta ez da izen ematerik ezeztatuko nahiz aldatuko, jarduera aldatu edo bertan behera geratzen ez bada. Garaiz hasiko dira ikuskizunak, saioa hasi ondoren ezingo da aretora sartu.
ACCESO LIBRE > El día de la actividad, hasta completar aforo. INSCRIPCIÓN
ENTRADA
> DÓNDE: en el Servicio de Información de cualquier centro cívico o instalación deportiva y, en el caso de inscripciones, también por Internet. > CUÁNDO: desde dos semanas antes de la actividad (excepto clubs de lectura). • Máximo: 4 entradas o inscripciones por actividad (en caso de desear más, deberás ponerte de nuevo al final de la fila). • Comprueba los datos en el momento de la compra o inscripción, no se admitirán cambios ni devoluciones en otro momento. • No habrá devoluciones, anulaciones ni cambios de entradas e inscripciones, salvo por suspensión o cambio de la actividad. Los espectáculos comenzarán a la hora anunciada, no permitiéndose después el acceso a la sala.
Parte-hartzaileak / Participantes:
Lantegiak, solasaldiak, mahai-inguruak, liburuen sinadurak eta salmentak... Talleres, charlas, mesas redondas, firma y venta de libros‌
Sebas G. Mouret Josu Diamond Galtzagorri Elkartea Gabriella Campbell Bicheando Libros Raquel Bookish La libreta de Martinara Iris de Asomo Fiebre Lectora Bibiana in Bookland David Lozano Iria G. Parente Selene M. Pascual
Goiuri / Villa Suso Urriak 5 + 6 Octubre 2019 + info eta izena eman lantegietan: www.vitoria-gasteiz.org/liburutegiak + info e inscripciĂłn en los talleres: www.vitoria-gasteiz.org/bibliotecas
urriak 5 octubre (larunbata/sábado) 11:15
Topaketaren aurkezpena / Presentación del encuentro.
11:15-12:15
Galtzagorri Elkartea: Gazteak, irakurzaletasuna eta teknologia berriak. BooktuberBoom.
12:30- 14:30
Lantegia/Taller: Me gusta escribir, ¿por dónde empiezo? Gabriella Campbell.
12:30- 14:30
Lantegia/Taller: Cómo crear contenidos para tu canal de booktube. La experiencia desde dentro. Paola Boutellier (Bicheando Libros) + Raquel Brune (Raquel Bookish).
16:30- 18:00
Mahai-ingurua/Mesa redonda: Booktubers, mucho más que recomendar libros; - Sebas G. Mouret (El Coleccionista de Mundos). - Marta Álvarez (La libreta de Martitara). - Josu Diamond. Moderatzailea/Moderador: Lorenzo Soto.
18:30- 20:00
Nuevas vías, la experiencia bookinstagramer: - Iris de Asomo. - Fiebre Lectora. - Bibiana in Bookland. Moderatzailea/Moderador: Josu Diamond.
20:00-21:00
Liburu sinadura eta salmentak / Firma y venta de libros.
urriak 6 octubre (igandea/domingo) 12:30- 14:00
La Diversidad en la literatura juvenil: la lectura como arma contra la lgtbifobia. - Iria G. Parente. - Selene M. Pascual. - David Lozano. Moderatzailea/Moderadora: Gabriella Campbell.
14:00-15:00
Liburu sinadura eta salmentak / Firma y venta de libros.