10 PASEOS DE DIEZ + UNA VUELTA POR EL ANILLO VERDE SALBURUA, Balsa de Betoño SALBURUA, Betoñuko urmaela
2
SALBURUA, Balsa de Arcaute SALBURUA, Arkautiko urmaela
4
Gasteizko Eraztun Berdea hiria inguratzen duten parke eta espaRÍO ZADORRA, de Gamarra Mayor a Abetxuko zio multzo bat da, ekologia eta paisaia balio handikoa. ZADORRA IBAIA, Eraztun Berdearen Bira 30,8 km-ko ibilbidea da, Eraztuneko parGamarratik Abetxukura ke guztiak lotzen dituena. Oso aproposa da bizikletaz egiteko, eta adin guztietarako egokia. RÍO ZADORRA, entre Ibaiondo y Gobeo Biratik 10 ibilaldi irteten dira, parkeetan barneratzen direnak, leku ZADORRA IBAIA, horiek hurbilagotik ikusi eta bertako erakargarriez gozatu ahal izateIbaiondo eta Gobeu artean ko. Erosoak dira oinez egiteko, bi ordu baino gutxiagoan. ZABALGANA Espacio recuperado ZABALGANA Suspertutako natura-eremua
7
ARMENTIA Paseo por el bosque ARMENTIA Armentiako basotik paseatzen
8
PASEO DEL SUR, de Armentia a Olarizu HEGOALDEKO IBILBIDEA, Armentiatik Olarizura
9 10
OLARIZU Paseo por la dehesa OLARIZU Larretik paseatzen RÍO ERREKALEOR y Cerro de las Neveras ERREKALEOR IBAIA eta Las Neveras muinoa Punto de Inicio Hasiera-puntua Alojamiento Ostatua Bar-restaurante Taberna-jatetxea Vistas panorámicas Bista panoramikoak
1.000 m
Vuelta al Anillo Verde / Eraztun berdearen bira L ongitud total: 30,8 km / Luzera guztira: 30,8 km Tipo de vías: caminos afirmados, zonas peatonales y calzada / Bide mota: bide-zorua, oinezkoentzako eremuak eta galtzada Modos: a pie y en bicicleta. Apto para sillas de niños / Nola egin: oinez eta bizikletaz. Bidea egokia da haurren aulkietarako Tiempo aproximado (en bicicleta): 2 horas y media / Denbora gutxi gorabehera (bizikletaz): 2 ordu eta erdi Dificultad: media-baja / Zailtasuna: erdi-behe mailakoa Desnivel medio: 100 m / Batez besteko desnibela: 100 m
INFORMACIÓN PRÁCTICA / INFORMAZIO PRAKTIKOA Centro de Interpretación de la Naturaleza ATARIA / ATARIA Hezeguneen Interpretazio Zentroa 945 25 47 59 1 de octubre - 30 de abril: M-D, 11:00-14:00 / 16:00-19:00 h. 1 de mayo - 30 de septiembre: M-D, 11:00-14:00 / 16:00-20:00 h. Urriaren 1etik apirilaren 30era: asteartetik igandera, 11:00-14:00 / 16:00-19:00 Maiatzaren 1etik irailaren 30era: asteartetik igandera, 11:00-14:00 / 16:00-20:00 CEA. Casa de la Dehesa de Olarizu / Olarizuko etxaldea 945 16 26 96 Oficina de Turismo / Turismo bulegoa 945 16 15 98
PUNTOS DE INTERÉS / INTERESGUNEAK 1 Centro de Interpretación de la Naturaleza Ataria / Ataria Hezeguneen Interpretazio Zentroa
2 Río Alegría / Alegría ibaia 3 Río Zadorra / Zadorra ibaia 4 Vía Verde del Vasco Navarro / Vasco-Navarro trenbide zaharreko bide berdea
Área de descanso Atsedengunea
5 6 7 8
Panel informativo Informazio-ohola
9 Bosque de Zabalgana y lagunas de Zabalgana y Lecea /
Aparcamiento Aparkalekua
10 Parque arqueológico Armentum /
Tranvía Tranbia 500
De la Vuelta parten 10 paseos que, a modo de bucles, se adentran en los diferentes parques y permiten visitarlos más detenidamente y disfrutar de sus atractivos. Se pueden realizar cómodamente a pie en menos de dos horas.
RÍO ZADORRA, en Gamarra ZADORRA IBAIA, Gamarran
6
250
La Vuelta al Anillo Verde es un itinerario de 30,8 km que recorre y enlaza todos los parques del Anillo. Es ideal para recorrer en bicicleta y apta para todos los públicos.
3
5
0
El Anillo Verde de Vitoria-Gasteiz está formado por un conjunto de parques y espacios de alto valor ecológico y paisajístico que rodean la ciudad.
Parada de autobús Autobus-geltokia Precaución Kontuz Estación de autobuses Autobus geltokia Información turística Informazio turistikoa Estación de trenes Tren geltokia
10 IBILBIDE BIKAIN + BIRA BAT ERAZTUN BERDEAN
Complejo polideportivo de Gamarra / Gamarrako kirol-gunea Huertas ecológicas de Urarte / Urarteko baratze ekologikoak Cerro de Atxa / Atxa muinoa Yacimiento arqueológico de Atxa / Atxako aztarnategi arkeologikoa Zabalganeko basoa eta Zabalgana eta Lezea urmaelak Armentum parke arkeologikoa
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Bosque de Armentia / Armentiako basoa Basílica de Armentia / Armentiako basilika Cerro de Mendizabala / Mendizabaleko muinoa Ríos Batán y Zapardiel / Batan eta Zapardiel errekak Huertas ecológicas de Olarizu / Olarizuko baratze ekologikoak Jardín Botánico de Olarizu / Olarizuko lorategi botanikoa Casa de la Dehesa de Olarizu / Olarizuko etxaldea Cerro de Olarizu / Olarizuko muinoa Río Errekaleor / Errekaleor erreka Cerro de las Neveras / Las Neveras muinoa Humedales de Salburua / Salburuko hezeguneak
10 PASEOS DE DIEZ + UNA VUELTA POR EL ANILLO VERDE
Longitud: 2,4 km / Tiempo aproximado: 40 minutos / Tipo de pista: camino afirmado / Paseo apto para carritos de niños Cómo llegar: L5, parada Juan Carlos I, 27
Luzera: 2,4 km / Denbora gutxi gorabehera: 40 minutu / Pista mota: bide-zorua / Bidea egokia da haurren aulkietarako Nola iritsi: L5, Juan Carlos I.a kaleko 27. zenbakiko geltokia
2
Longitud: 4 km / Tiempo aproximado: 1 hora / Tipo de pista: camino afirmado / Paseo apto para carritos de niños
Luzera: 4 km / Denbora gutxi gorabehera: ordubete / Pista mota: bide-zorua / Bidea egokia da haurren aulkietarako
Cómo llegar: L3, parada Portal de Zurbano/Biosfera
Nola iritsi: L3, Zurbaoko atea/Biosfera geltokia
3
Longitud: 3,5 Km / Tiempo aproximado: 50 minutos / Tipo de pista: camino afirmado, calle peatonal y acera / Precaución: zonas inundables
Luzera: 3,5 km / Denbora gutxi gorabehera: 50 minutu / Pista mota: bide-zorua, oinezkoen kalea eta espaloia / Kontuz: eremua urez bete daiteke
Cómo llegar: L3, Portal de Bergara/Eskalmendi L9, Plaza Gamarra L9, Gamarra Mayor
Nola iritsi: L3, Bergarako atea/Eskalmendi L9, Gamarra plaza L9, Gamarra Handia
4
Longitud: 6 Km / Tiempo aproximado: 1 hora y media / Tipo de pista: camino afirmado, acera, calle peatonal, y camino agrícola / Precaución: zonas inundables
Luzera: 6 km / Denbora gutxi gorabehera: ordu eta erdi / Pista mota: bide-zorua, espaloia, oinezkoen kalea eta landabidea / Kontuz: ur azpian gera daitezkeen tarteak
Cómo llegar: L9, Gamarra Mayor Parada de tranvía Abetxuko, parada Kañabenta
Nola iritsi: L9, Gamarra Handia Abetxukurako tranbia, Kañabentako geltokia
5
Longitud: 5 Km / Tiempo aproximado: 1 hora y cuarto / Tipo de pista: camino afirmado y carretera local
Luzera: 5 km / Denbora gutxi gorabehera: ordubete eta laurden / Pista mota: bide-zorua eta herri-errepidea
Cómo llegar: L4, parada Donostia, 49 L5, paradas Urartea/Alibarra y Alibarra/Gobeo
Nola iritsi: L4, Donostia kaleko 49. zk.ko geltokia L5, Urartea/Alibarra eta Alibarra/Gobeo geltokiak
Impreso en papel 100% reciclado / Paper birziklatuan %100 inprimatu da.
SALBURUA, Balsa de Betoño
SALBURUA, Betoñuko urmaela
El paseo por la laguna de Betoño y sus alrededores nos acerca a un ecosistema único, asociado al agua, que da cobijo a una gran variedad de aves acuáticas y otras especies de fauna, algunas en riesgo de desaparición. La vegetación acuática es igualmente valiosa en este espacio, y algunas especies de flora son raras o muy infrecuentes. Los paneles que encontrarás por el camino describen las especies de flora y fauna más características de este lugar como fochas, somormujos, carricero tordal, rana ágil, carrizos, espadillas, malvaviscos, etc.
Betoñuko urmaeletik eta ingurunetik doan ibilbidearen bidez, ekosistema paregabera hurbilduko gara. Ekosistema horrek urarekin du lotura; hortaz, mota askotako urhegaztiren eta beste animalia-espezie batzuen babeslekua da; horietako batzuk desagertzeko arriskuan daude. Era berean, ur-landaretza oso baliotsua ere dugu bertan, eta flora-espezie batzuk oso bitxiak eta gutxitan ikusteko modukoak dira. Bidean aurkituko ditugun panelek bertako flora- eta faunaespezie garrantzitsuenak azalduko dizkigute, esaterako, kopetazuria, murgila, lezkari karratxina, baso-igel jauzkaria, lezka, lema, malba zuria etab.
SALBURUA, Balsa de Arcaute
SALBURUA, Arkautiko urmaela
El paseo por la balsa de Arcaute, además de descubrirnos la riqueza ornitológica excepcional del parque de Salburua, nos permite contemplar de cerca una manada de ciervos, a escasos 3 kilómetros del centro urbano. Sin olvidar que en Salburua habitan muchas especies singulares, como el aguilucho, la espátula…, destacando en particular el visón europeo y la rana ágil, especies en grave riesgo de extinción, y emblemas de este humedal. Para proteger este valioso y frágil espacio (declarado Lugar de Importancia Comunitaria dentro de la Red Europea Natura 2000 de Espacios Naturales Protegidos), es fundamental evitar molestias a la fauna que allí vive y por supuesto, no soltar especies exóticas, que pueden proliferar y desplazar a las especies propias del lugar.
Arkautiko urmaelaren ibilbideak, Salburuko parkeko aberastasun ornitologiko bikainaz gain, orein-taldea hurbil ikusteko aukera ere ematen digu hirigunetik 3 kilometrotara. Salburuan espezie bitxi asko bizi direla ahaztu gabe —adibidez, mirotza, mokozala etab.— bisoi europarra eta baso-igel jauzkaria nabarmendu behar ditugu, desagertzeko arrisku larrian baitaude, eta hezegune honetako ikurrak baitira. Eremu baliotsu eta ahul hori babesteko (Espazio Natural Babestuen Natura 2000 Europar Sarearen barruan Garrantzi Komunitarioko Lekutzat hartu dute), beharbeharrezkoa da bertan bizi den faunari trabarik ez egitea eta, horrez gain, ezin dira bertan espezie exotikoak askatu, ugaldu ahal direlako eta bertako espeziek bazter ditzaketelako.
RÍO ZADORRA, en Gamarra
ZADORRA IBAIA, Gamarran
El primer tramo del río Zadorra a su paso por VitoriaGasteiz, desde su confluencia con el río Alegría hasta Gamarra Mayor, es un lugar ideal para el paseo. Con una superficie aproximada de 10 hectáreas, este espacio consta de 2.700 metros de senderos peatonales y ciclistas, que pueden continuarse a través del complejo polideportivo de Gamarra. El paseo propuesto recorre el nuevo cauce de avenidas acondicionado al lado mismo del río Zadorra, para recoger los desbordamientos del río en épocas de fuertes lluvias, previniendo de esta manera las inundaciones en la zona industrial de Gamarra.
Vitoria-Gasteiztik doan Zadorra ibaiaren lehen tartea, Alegría ibaiarekiko elkargunetik Gamarrara artekoa, leku ezin hobea da paseatzeko. Gutxi gorabehera 10 hektareako azalera du eremu horrek, eta 2.700 metroko bideak ditu oinezkoentzat eta bizikletarientzat; horrez gain, Gamarrako kirol-gunea zeharkatuz jarrai daiteke. Proposatutako ibilbideak Zadorra ibaiaren parean bertan egokitutako uholdeen ubide berritik doa; ubide horrek eurite handiko garaietan ibaiak gainezka egiten duenean ura biltzen du, eta Gamarrako industriagunea uholdeetatik babesten du.
6
Longitud: 3,7 km / Tiempo aproximado: 55 minutos / Tipo de pista: camino afirmado / Paseo apto para carritos de niños
Luzera: 3,7 km / Denbora gutxi gorabehera: 55 minutu / Pista mota: bide-zorua / Bidea egokia da haurren aulkietarako
Cómo llegar: L5c, paradas Lermandabidea/Lanzadera y Las Arenas/Mercedes L6, parada Derechos Humanos/Mariturri
Nola iritsi: L5c, Lermandabidea/Lotura eta Areatza/Mercedes geltokiak L6, Giza Eskubideak/Mariturri geltokia
7
Longitud: 4,5 km / Tiempo aproximado: 1 hora / Tipo de pista: camino afirmado
Luzera: 4,5 km / Denbora gutxi gorabehera: ordubete / Pista mota: bide-zorua
Cómo llegar: L4, parada Armentia/Basílica
Nola iritsi: L4, Armentia / Basilika geltokia
8
Longitud: 6 km / Tiempo aproximado: 1 hora y 30 minutos / Tipo de pista: paseo urbano, camino agrícola y carretera local Cómo llegar: L4, parada José María Cagigal, 4
ZADORRA IBAIA, Gamarratik Abetxukura
Este paseo, junto al Zadorra, permite adentrarnos en el entorno rural y visitar dos pueblos que, a pesar de su cercanía a la ciudad, han sabido conservar en gran medida su rico patrimonio histórico y su identidad cultural: Abetxuko y Gamarra Mayor. Las Huertas de Urarte, en la ribera derecha del Zadorra, constituyen un importante atractivo del paseo. En este espacio, ciudadanos y colectivos desarrollan trabajos hortícolas en las mejores condiciones ambientales y sociales.
Zadorraren ondoko ibilbideak landa-eremuan sartzeko eta bi herri bisitatzeko aukera ematen digu; herri horiek, nahiz eta hiritik gertu-gertu egon, ondare historiko aberatsa eta kultura-identitatea zaintzen jakin izan dute, hein handi batean: Abetxuku eta Gamarra dira herri horiek. Zadorra ibaiaren eskuineko ertzean ditugun Urarteko baratzeak ibilbidearen alderdi erakargarri garrantzitsuak dira. Baratzeetan zenbait herritarrek eta taldek baratzezaintza lanak egiten dituzte ingurumen- eta gizartebaldintza onenetan.
RÍO ZADORRA, entre Ibaiondo y Gobeo
ZADORRA IBAIA, Ibaiondo eta Gobeu artean
El paseo entre Ibaiondo, Gobeo, Lopidana y Yurre muestra el paisaje rural característico de la Llanada Alavesa, de campos de cultivo salpicados de pequeños pueblos y de algún vestigio de los robledales que siglos atrás cubrieron la Llanada. Y entre la ciudad y el campo, el río Zadorra. Descendiendo desde el parque de Atxa puedes acercarte con sigilo al cauce en la multitud de recovecos y rincones tranquilos que encontrarás, y quizás puedas sorprender a alguna garza real y a multitud de patos que encuentran aquí su hábitat natural perfecto.
Ibaiondo, Gobeu, Lopida eta Ihurre arteko ibilbideak Arabako lautadako berezko landa-paisaia erakusten digu: laborantza lurren artean zenbait herri txiki sakabanatuta eta Lautadan orain dela mende batzuk ugariak ziren hariztien hainbat aztarna. Eta hiriaren eta landaren artean, Zadorra ibaia dugu. Atxatik behera joanez ibilgura hurbil zaitezke topatuko dituzun hainbat bazter eta zoko lasaietatik, eta isil-isilik joaten bazara, agian koartza hauskararen bat ikus dezakezu, leku horretan bizitzeko natura-habitat ezin hobea baitute.
ZABALGANA Suspertutako natura-eremua
Poco queda de la antigua explotación de grava que hasta los años 90 ocupaba este lugar. Tras la remodelación y el acondicionamiento ecológico y paisajístico realizados, el parque de Zabalgana es actualmente un espacio de valor natural, al lado mismo del barrio de Zabalgana. El paseo por el parque resulta muy variado, ya que en apenas 4 kilómetros, podemos recorrer amplias praderas, bosquetes, lagunas, pequeñas lomas y cerros y un bosque de quejigo, que alberga una variada flora y fauna. Varias áreas de descanso y una red de senderos permiten disfrutar al máximo de este lugar que, rodeado de viviendas, fábricas y cultivos, se erige como una auténtica isla natural.
Ezer gutxi gelditzen da 1990eko hamarkadara arte hantxe zegoen legar-ustiategitik. Eremua birmoldatu, eta ekologia eta paisaia aldetik egokitu ondoren, Zabalganeko parkea, egun, natura-balore handiko espazio bat da, eta Zabalganeko auzoetatik hurbil dago. Parkeko ibilbidea aniztasun handikoa da, 4 kilometro eskas baino ez baditu ere, larre zabalak, baso txikiak, aintzirak, muino eta mendixka txikiak eta erkametzen baso bat ditu. Baso horretan animalia eta landare anitz daude. Zenbait atseden-eremuri eta bidexken sare bati esker, leku horretan ondo baino hobeto ibil gaitezke; etxebizitzez, fabrikez eta laborantza-lurrez inguratutako benetako uharte naturala dugu.
ARMENTIA Paseo por el bosque
ARMENTIA Armentiako basotik paseatzen
Este plácido paseo permite al visitante adentrarse en el bosque natural de Armentia, antesala de los Montes de Vitoria, principal cadena montañosa del municipio. Se recomienda acceder a Armentia andado o en bicicleta desde el céntrico parque urbano de la Florida, situado a sólo 3 kilómetros, siguiendo el paseo histórico de la Senda, que recorre las principales mansiones y palacios de inicios del s.XX de Vitoria-Gasteiz y que culmina en la Basílica de San Prudencio, ya en el pueblo de Armentia.
Ibilaldi atsegin honen bidez, bisitaria Armentiako baso naturalean sartuko da; udalerriko mendilerro nagusi diren Gasteizko mendien ataria da. Armentiara oinez edo bizikletaz etortzea gomendatzen dizugu; hiriaren erdigunean dugun Florida parketik (3 kilometrotara baino ez dago) irten beharko zinateke, Senda ibilbide historikoari jarraituz: Vitoria-Gasteizko XX. mende hasierako luxuzko etxe eta jauregi garrantzitsuenetatik igaro, eta San Prudentzio basilikan amaitzen da, Armentia herrian, alegia.
PASEO DEL SUR, de Armentia a Olarizu
HEGOALDEKO IBILBIDEA, Armentiatik Olarizura
Situado entre los parques de Armentia y Olarizu, este paseo permite disfrutar de la tranquilidad de la amplia zona rural que se extiende al Sur de Vitoria-Gasteiz, a medio camino entre la ciudad y los Montes de Vitoria. Desde la ciudad, el paseo asciende suavemente siguiendo el curso del río Batán hasta el pueblo de Lasarte, y desde ahí, entre campos de cultivo, se acerca hasta el bosque de Armentia, descendiendo de nuevo a la ciudad.
Armentiako eta Olarizuko parkeen artean dago ibilbide hau, eta Vitoria-Gasteizko hegoaldean, hiriaren eta Gasteizko mendien artean hedatzen den landa-eremu zabalaren lasaitasunaz gozatzeko aukera ematen digu. Hiritik abiatuta, ibilbideak leun egiten du gora Lasarte herriraino Batan errekaren ibilguari jarraituz; zenbait zelai eta sororen artean doa eta Armentiako basora hurbiltzen da; hortik berriz hirirantz jaisten da.
OLARIZU Paseo por la dehesa
OLARIZU Larretik paseatzen
Olarizu es muy conocido y querido por la población vitoriana, ya que desde antaño es un lugar de encuentro y de celebración de romerías populares. En la actualidad, además de las campas adehesadas, el cerro y los muchos senderos que por allí discurren y enlazan la ciudad con los pueblos cercanos y los Montes de Vitoria, nuevos espacios y equipamientos, como las Huertas ecológicas, el Jardín Botánico y la Casa de la Dehesa de Olarizu, aumentan el atractivo de este paseo.
Gasteizko herritarrek ondo ezagutu eta maite dute Olarizu, aspalditik elkarrekin topo egiteko eta herri-erromeriak ospatzeko lekua baita. Larre egindako zelaiek, muinoak eta hiria hurbileko herriekin eta Gasteizko mendiekin lotzen dituzten bidexka ugariek osatzen dute gunea, baina horiez gain, gaur egun badira beste eremu eta ekipamendu batzuk, hala nola, baratze ekologikoak, lorategi botanikoa eta Olarizuko etxaldea; horiek guztiek erakargarriago bihurtu dute eremua.
RÍO ERREKALEOR y Cerro de las Neveras
ERREKALEOR IBAIA eta Las Neveras muinoa
En su recorrido, este paseo se acerca al río Errekaleor, coincide en las proximidades de Arkaia con el Camino de Santiago y recorre el Cerro de las Neveras, pequeña sobreelevación del terreno, que marca claramente la frontera entre la ciudad y el campo, en la Llanada Alavesa oriental. El río Errekaleor y el Cerro de las Neveras son fundamentales como espacios de conexión ecológica entre dos de los espacios naturales más valiosos del municipio: los Montes de Vitoria y los Humedales de Salburua.
Ibilbidea Errekaleor errekara hurbiltzen da, Arkaiatik gertu Donejakue bidearekin bat egiten du eta Las Neveras muinotik doa; ekialdeko Arabako lautadan, hiriaren eta landaren arteko muga zehazten du muino txiki horrek. Errekaleor erreka eta Las Neveras muinoa ezinbestekoak dira udalerriko bi natura-espazio baliotsuenen lotura ekologikoa egiteko: Gasteizko mendiak eta Salburuko hezeguneak.
Luzera: 6 km / Denbora gutxi gorabehera: ordubete eta erdi / Pista mota: hiri-ibilbidea, landa-bidea eta herri-errepidea Nola iritsi: L4, Jose Maria Cagigal kalea, 4. zk.
9
RÍO ZADORRA, de Gamarra Mayor a Abetxuko
ZABALGANA Espacio recuperado
Longitud: 4 Km / Tiempo aproximado: 1 hora / Tipo de pista: paseo urbano, carretera local y camino afirmado
Luzera: 4 km / Denbora gutxi gorabehera: ordubete / Pista mota: hiri-ibilbidea, toki-errepidea eta bide-zorua
Cómo llegar: L2, paradas Zumaquera, 29 y Zumaquera, 61 L3 y L9, paradas Zumaquera 76 y Zumaquera 94
Nola iritsi: L2, Zumakadi kaleko 29. zk.ko eta Zumakadi kaleko 61. zk.ko geltokiak L3 y L9, Zumakadi kaleko 76. zk.ko eta Zumakadi kaleko 94. zk.ko geltokiak
10
Longitud: 4 Km / Tiempo aproximado: 1 hora / Tipo de pista: camino afirmado, acera y paseo urbano / Paseo apto para carritos de niños
Luzera: 4 km / Denbora gutxi gorabehera: ordubete / Pista mota: bide-zorua, espaloia eta hiri-pasealekua / Bidea egokia da haurren aulkietarako
Cómo llegar: L7, parada Antonio Amat Maiz, 5 L7, parada Venta de la Estrella/Errekaleor
Nola iritsi: L7, Antonio Amat Maiz kaleko 5. zk.ko geltokia L7, Izarbenta kalea/ Errekaleor geltokia
10 IBILBIDE BIKAIN + BIRA BAT ERAZTUN BERDEAN
www.vitoria-gasteiz.org/cea