UZTAILAK 12 JULIO Ludus CÍA JORDI DEL RÍO
DibertiK
Konstituzio plaza (Pilar gizarte etxea) Plaza de la Constitución (centro cívico El Pilar) Ingelesez eta keinuen bidez / Inglés y gestual Clowna-zirkua / Clown-circo Barto kontortsionismo errutina, konjuru magiko, bere pailazokeria eta balentrien bidez ikusleen irribarrea sorrarazten duen pertsonaia zoroa da. Barto es un personaje alocado que despierta la sonrisa del público con sus rutinas de contorsionismo y conjuros mágicos y con sus payasadas y hazañas.
skizunak
19:30
Animaci
ón de ca
Galizia kaleko plaza (Arana) Plaza de la calle Galicia (Arana) Euskaraz / Euskera Clowna, zirkua eta antzerkia / Clown, circo y teatro
Irudimena, surrealismoa, eta publikoarekin elkarreragin handia. Maleta bat baino ez duzu behar eta utzi libre zeure burua. Eta aukeratutako lehenengo pertsona... Zeu!!!
UZTAILAK 13 JULIO The Barrel BARTO CLOWN
Kale iku
UZTAILAK 17 JULIO Rock-Eroak! AMEZTU PRODUKZIOAK
Hegoalde gizarte etxeko plaza Plaza del centro cívico Hegoalde Hitzik gabe, off ahotsa gaztelaniaz / Sin texto, voz en off en castellano Clowna / Clown
Imaginación, surrealismo e interacción con el público. Sólo necesitas coger una maleta y dejarte llevar. Y la primera persona escogida será… ¡Usted!
ale
2018
UZTAILAK 16 JULIO Agridulce UMAMI DANCETHEATRE Valentin Foronda zidorra (Lakuako gizarte etxea) Senda Valentín de Foronda (centro cívico Lakua) Hitzik gabe / Sin palabras Dantza eta antzerkia / Danza y teatro • 2014ko “Pasa La Gorra” jaialdia, Cieza (Murtzia), saria konpainia onenari / Premio a la mejor compañía en el Festival “Pasa La Gorra” 2014 de Cieza (Murcia) • 2014ko Nazioarteko X. Dantza Lehiaketa, Alcobendas (Madril), lehen saria / Primer premio X Certamen Internacional de Danza de Alcobendas 2014 (Madrid) • 2015ko Tafalla Va De Calle jaialdia, (Nafarroa), lehen saria / Primer premio en el festival Tafalla Va De Calle 2015 (Navarra) • 2017ko Palentziako Nazioarteko Kale Antzerkia, lehen saria / Primer premio en la Muestra Internacional de Teatro de calle de Palencia 2017
Kale-dantzari bikote honek emanaldi klasikoak sortzen ditu ukitu garaikideekin, break dancea, antzerkia, pantomima eta komedia fisikoa nahastuz. Este dúo de danza callejera crea números clásicos con toques contemporáneos en una surrealista mezcla de break dance, teatro, pantomima y comedía física.
John eta Sardina rockeroak `Los Gualapeños´ kontzertua bertan behera uzten saiatuko dira, `Johny Sardina´ talde rockzaleari lekua uzteko. Bere bizitzaren kontzertua ematea lortuko dute? Los Rockeros John y Sardina intentarán boicotear el concierto de “Los Gualapeños” para dar paso a su grupo de rock “Johny Sardina”. ¿Conseguirán dar el concierto de su vida?
UZTAILAK 18 JULIO Adoro CÍA ALTA GAMA
Zaitegiko Gazteluaren plaza (Ariznabarra) Plaza del Castillo de Zaitegi (Ariznabarra) Hitzik gabe / Sin palabras Clowna eta bizikleta akrobatikoa / Clown y bicicleta acrobática • 2017ko Cilento Buskers Festival (Italia), saria ikuskizun onenari / Premio al mejor espectáculo 2017 en el Cilento Buskers Festival (Italia)
Bikoteen harremana eta haien arteko zailtasunak umorez eta alaitasunez jorratuko dira hemen. Emaitza beti bera da: ikusleek barre egiten dute. Un lugar donde las relaciones de pareja y sus complicaciones son tomadas con humor y alegría. El resultado siempre es el mismo: el público ríe.
lle