Martxoak 8
Emakumeen Nazioarteko Eguna Zutik eta aurrera berdintasunerantz emakumeok!
8 de marzo
DĂa Internacional de las Mujeres Mujeres, ÂĄen pie hacia la igualdad!
martxoak 8. Emakumeen Nazioarteko Eguna 8 de marzo. Día Internacional de las Mujeres
Berdintasunerantz zutik, emakumeok!
Mujeres,¡en pie hacia la igualdad!
Batez ere mugimendu feministak eta emakumeen elkartzemugimenduak egindako lanari esker, baina baita botere publikoek, beste gizarte-eragile batzuek eta herritarrek oro har egindakoari esker ere, aurrerapauso nabarmenak eman dira emakumeen eta gizonen berdintasunaren arloan. Hala ere, oraindik ez da berdintasuna lortu; beraz, alderdi guztietan jorratzen eta eskatzen jarraitu beharreko kontua da.
El trabajo realizado por el movimiento feminista y asociativo de mujeres fundamentalmente, y también por los poderes públicos y otros agentes sociales y ciudadanía en general ha logrado significativos avances con respecto a la igualdad entre mujeres y hombres. Pese a ello, la consecución de la igualdad sigue siendo una tarea pendiente que debemos seguir abordando y reclamando en todos sus aspectos.
Oraindik orain, berdintasun gabezia handiak hor daude, hala nola emakumeek eta gizonek gure gizartean eskubideak, boterea, baliabideak eta onurak edukitzeko, erabiltzeko eta kontrolatzeko eremuari dagozkionak. Adibidez, emakumeek politikagintzan duten parte-hartzea ez da boto-emaile izatera mugatu behar; izan ere, hautetsiak izateko aukera eduki behar dugu, bai eta politika publikoetan eragiteko gaitasuna ere, herritartasunaren erabilera aktiboaren bidez. Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako 4/2005 Legearen 23. artikulua bete dadila eskatu behar dugu emakumeok zein gizonok, zera ezartzen baitu: “Euskadiko botere publiko guztiek sustatu behar dute, beren zuzendaritza-organoak eta kide anitzeko organoak eratzeko pertsonak izendatzeko orduan, trebetasun, gaitasun eta prestakuntza egokiak dituzten emakumeen eta gizonen presentzia orekatua egotea. Xede horretarako, behar diren neurri arautzaileak edo beste mota batekoak hartuko dituzte”. Izan ere, eredu politiko nagusiak, botere eta lidergo maskulinoan oinarrituta dagoen horrexek, eta zaintza-lanen banaketa ez-parekideak, oztopo handiak ekartzen dituzte emakumeak politikagintzara sartzeko eta bertan aurrera egiteko unean; bai eta, oro har, emakumeek eremu publikoan parte hartzeko orduan ere.
Aún hoy perduran importantes desigualdades en términos de acceso, ejercicio y control efectivo de derechos, poder, recursos y beneficios por parte de mujeres y hombres en nuestra sociedad. Así por ejemplo la participación política de las mujeres no debe limitarse a ser electoras, si no también debemos de poder ser electas y tener capacidad de influencia en las políticas públicas a través del ejercicio activo de nuestra ciudadanía. Hombres y mujeres debemos de reclamar el cumplimiento del artículo 23 de la Ley Vasca 4/2005 para la Igualdad de Mujeres y Hombres que establece que”todos los poderes públicos vascos deben promover que en el nombramiento y designación de personas para constituir o formar parte de sus órganos directivos y colegiados exista una presencia equilibrada de mujeres y hombres con capacitación, competencia y preparación adecuada. A tal fin, adoptarán las medidas normativas o de otra índole necesarias”. Porque el modelo político imperante, basado en el poder y en el liderazgo masculino, y el desigual reparto de las tareas de cuidado entre mujeres y hombres, plantea serios obstáculos para el acceso y el avance de las mujeres en la política y, en general, para su participación en el ámbito público.
Vitoria-Gasteizko Udalak uste du Gasteiz bezalako edozein gizarte demokratikoren aurretiazko betekizuna dela emakumeen eta gizonen parte-hartze orekatua egotea tokiko eremu guztietako erabakiguneetan. Horrexegatik, aurten ere, emakumeen eta gizonen arteko berdintasunerantz aurrera egiteko xedez lanean jarraitzeko gonbit egiten die hiriko elkarte feministei eta emakumeen elkarteei. Bestetik, emakumeen eskubideen erabateko erabilerari laguntzeko eta, beraz, gizarte justuago eta parekideagoa lortzeko egiten den borondatezko lana eskertzen eta aitortzen du.
El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz cree que la participación equilibrada de mujeres y hombres en la toma de decisiones en todos los ámbitos locales es un requisito previo de cualquier sociedad democrática como lo es la sociedad vitoriana. Por ello este año también, quiere animar a las asociaciones feministas y de mujeres de la ciudad a continuar trabajando en el avance hacia la igualdad entre mujeres y hombres, agradeciendo y reconociendo ese trabajo que de forma voluntaria realizan para contribuir al pleno ejercicio de los derechos de las mujeres y por tanto a la consecución de una sociedad más justa e igualitaria .
Elkarte feminista eta emakumeen elkarte horietako batzuekin batera, hainbat jarduera antolatu ditu Berdintasunerako Zerbitzuak martxoaren 8ari begira, eta horietan parte hartzera gonbidatu nahi ditu gasteiztar guztiak.
El servicio de Igualdad quiere invitar a la ciudadanía vitoriana a participar en las actividades programadas junto con parte de estas asociaciones feministas y de mujeres para conmemorar este 8 de marzo.
|2
martxoak 8. Emakumeen Nazioarteko Eguna 8 de marzo. Día Internacional de las Mujeres
JARDUERA / ACTIVIDAD
ANTOLATZAILEA / ORGANIZA
EGUNA / DÍA
ORDUA HORA
TOKIA / LUGAR
ARGAZKI-ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA “Arabako emakumeak lanean (1890-2000)”
Oihaneder Euskararen Etxea
02-03-2017 al 02-04-2017
(1)
Oihaneder Euskararen Etxea
II OPEN FEMENINO GASTEIZ HIRIA. 2017 (2)
NIKSQUASH emakumeen kiroIkluba / NIKSQUASH Club deportivo femenino
03-03-2017 al 05-03-2017
ARANATZE ESKUPILOTA-JAIALDIA / FESTIVAL DE PELOTA ARANATZE (3)
Zaramagako eskupilota-kluba Club de pelota Zaramaga
4-03-2017
16:00 h.
Zaramagako frontoia Frontón de Zaramaga
BIDEO-FORUMA / VIDEO-FORUM “Errefuxiatuen beste aurpegia: emakumeak, lesbianak eta transak” CEARekin “Las otras caras del refugio: mujeres, lesbianas y trans” con CEAR
Udalaren liburutegi sarea Red de bibliotecas municipales
6-03-2017
19:00 h.
Aldabe gizarte-etxea Centro Cívico Aldabe
HITZALDIA / CONFERENCIA “Hauxe da ijito herriaren feminismoa, ijitoek eraiki dutena” / “Este es el feminismo romaní, el construido por el pueblo gitano”
Berdintasunerako Zerbitzua Servicio de Igualdad
7-03-2017
19:00 h.
Martín de Salinas aretoa, Goiuri Jauregia Sala Martín de Salinas, Palacio Villa Suso
KONTZERTUA / CONCIERTO “En femenino” (4)
Udaleko musika-banda Banda municipal de música
8-03-2017
20:00 h.
Principal antzokia Teatro Principal
HITZALDIA / CONFERENCIA (euskaraz/en euskera) “Emakumeak eta lana: harreman banaezina historian zehar”
Oihaneder Euskararen Etxea
9-03-2017
19:00 h.
Oihaneder Euskararen Etxea
ZINE-FORUM DOKUMENTALA CINE-FORUM-DOCUMENTAL “Excluídas del paraíso”
Berdintasunerako Zerbitzua Servicio de Igualdad
10-03-2017
18:30 h.
Martín de Salinas aretoa, Goiuri Jauregia Sala Martín de Salinas, Palacio Villa Suso
V. TOPAKETA / V ENCUENTRO “Ka fanga di musoma / Emakumeen boterea / El poder de las mujeres”
Maliko DJEKAFO Emakumeen Elkartea / Asociación de mujeres de Mali “DJEKAFO”
11-03-2017
16:30 h.
Erabilera Anitzeko Aretoa, Iparralde Gizarte Etxea / Sala Polivalente, Centro Cívico Iparralde
POESIA-ERREZITALDIA / RECITAL DE POESÍA “Mujer, voz y verso”
Jalgi-Surgir Emakume Elkartea Asociación de mujeres Jalgi-Surgir
17-03-2017
19:00 h.
Martín de Salinas aretoa, Goiuri Jauregia / Sala Martín de Salinas, Palacio Villa Suso
MAKUMEENTZAKO LANTEGI ELKARRERAGILEA TALLER INTERACTIVO PARA MUJERES “Gure hiritartasun unibertsala indartuz” “Reforzando nuestra ciudadanía universal” (5)
Emakumeak Aniztasunean elkartea / Asociación Mujeres en la Diversidad (3)
18-03-2017
17:0020:00h.
Pedro Martínez de Álava aretoa, Goiuri Jauregia / Sala Pedro Martínez de Álava, Palacio Villa Suso
JARDUNALDIA / JORNADA “Amabakar familiei zuzendutako lege beharraren zergatia” / “El porqué de una ley de familias monomarentales”
BG Familia amabakarren amen elkartea Asociación de madres monomarentales BG
22-03-2017
18:30 h.
Martín de Salinas aretoa, Goiuri Jauregia / Sala Martín de Salinas, Palacio Villa Suso
ANTZERKI-PIEZA TXIKIA / MICROPIEZA TEATRAL “¿Objeto en venta?” (6)
María de Maeztu Foro Feminista Fórum Feminista María de Maeztu
24-03-2017 eta/y 25-03-2017
19:00 h. 20:00h.
Martín de Salinas aretoa, Goiuri Jauregia / Sala Martín de Salinas, Palacio Villa Suso
(1) Asteartetik ostiralera, 19:00etatik 21:00etara. Larunbatean, 12:00etatik 14:00etara eta 19:00etatik 21:00etara. Igandean, 12:00etatik 14:00etara De martes a viernes de 19:00 a 21:00h. Sábado de 12:00 a 14:00h.y de 19:00 a 21:00h. Domingo de 12:00 a 14:00h. (2) Informazioa / Información: niksquashclub@gmail.com edo/y WhatsApp: 635 208 432 (3) Informazioa / Información: zaramagapilotaelkartea.blogspot.com edo/y AXIO: 639 607 956
ARGIBIDE GEHIAGO HEMEN:
Mendizorrotzako Beti-Jai frontoiak / Frontones Beti-Jai de Medizorroza
(4) (5)
Sarrerak/entradas: 2 € Salgai/venta: Principal Antzokia 30 emakumerentzako tokia dago / Aforo limitado a 30 mujeres. Informazioa eta izen-emateak (martxoaren 8tik 16ra): +34 656834528, arabamujeresenladiversidad@gmail.com, Facebook: @Mujeresenladiversidad eta Twitter: @diversidadmujer / Información e inscripciones (desde el 8 al 16 de marzo): +34 656834528, arabamujeresenladiversidad@gmail.com, Facebook: @Mujeresenladiversidad y Twitter: @diversidadmujer (6) Informazioa eta erreserbak/ información y reservas: objetoenventa@gmail.com
MÁS INFORMACIÓN
945 16 13 45 igualdad.adm@vitoria-gasteiz.org www.vitoria-gasteiz.org/berdintasuna
945 16 13 45 igualdad.adm@vitoria-gasteiz.org www.vitoria-gasteiz.org/igualdad
Sarrera doan lekua bete arte.
Entrada libre hasta completar el aforo. Si precisas intérprete de lengua de signos y/o servicio de guardería, solicítalo con 3 días de antelación en el teléfono 945 16 13 45 o por mail: igualdad.adm@ vitoria-gasteiz.org
Zeinu-hizkuntzako interpretea edo haurtzaindegi-zerbitzua behar izanez gero, eskatu hiru egun lehenago 945 16 13 45 telefono-zenbakira deituz edo posta elektroniko honetara idatziz: igualdad.adm@vitoria-gasteiz.org
|3
martxoak 8. Emakumeen Nazioarteko Eguna 8 de marzo. Día Internacional de las Mujeres
OIHANEDER EUSKARAREN ETXEA Ostegunetik igandera, martxoaren 2tik apirilaren 2ra
Desde el jueves 2 de marzo al domingo 2 de abril
OIHANEDER EUSKARAREN ETXEA
EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA
ARGAZKI-ERAKUSKETA “Arabako emakumeak lanean (1890-2000)” Emakumea eta lana bikotea, historikoki bereiztezina izan da, gaur egun bada eta etorkizunean ere izango da. Erakusketa honek, Arabako eta Gasteizko emakumeen ogibideak islatzen ditu. XIX. mendearen amaieran hasi eta XX. mendean zehar emandako bilakaera jasotzen du 44 argazkitan. Argazkiak hamarkadaka antolatu dira, horrek emakumezkoek sektore ekonomiko ezberdinetan izandako presentzia islatu du. Modu honetan, emakume arabarrek lurraldearen garapen ekonomikoan eta sozialean izandako garrantzia azpimarratu nahi izan da. Aritza Saenz del Castillo ikerlariaren jatorrizko ideian oinarrituta, Oihaneder Euskararen Etxeak sustatutako proiektua da. Erakusketak Vitoria-Gasteizko Udalaren Berdintasunerako Zerbitzuaren laguntza izan du eta halaber, Gasteizko hiru artxiboekin -Gasteizko Pilar Arostegi Udal Artxiboa, Arabako Lurralde Historikoaren Agiritegia eta Sancho el Sabio Fundazioa- egindako elkarlanaren emaitza da.
OIHANEDER EUSKARAREN ETXEA
“Arabako emakumeak lanean (1890-2000)” Mujer y trabajo han sido, son y seguirán siendo un binomio inseparable. A través de 44 fotografías esta exposición muestra las profesiones que han desarrollado las mujeres de Álava y Vitoria-Gasteiz y su evolución desde finales del siglo XIX hasta finales del XX. Las fotografías se han organizado por décadas intentado reflejar la presencia de las mujeres en cada uno de los 3 sectores económicos. Oihaneder Euskararen Etxea ha organizado este proyecto del investigador Aritza Sáenz del Castillo. Con la colaboración del servicio de Igualdad del Ayuntamiento, el archivo municipal Pilar Aróstegui, el archivo del Territorio Histórico de Álava y la Fundación Sancho El Sabio. Martes a Viernes de 19:00 a 21:00 h. Sábados de 12:00 a 14:00 y de 19:00 a 21:00 h. Domingos de 12:00 a 14:00 h. + INFO
Asteazkenetik ostiralera, 19:00etatik 21:00etara. Larunbatean, 12:00etatik 14:00etara eta 19:00etatik 21:00etara Igandean, 12:00etatik 14:00etara + INFO
Martxoak 9, osteguna. 19:00etan
Jueves, 9 de marzo, 19:00 h.
OIHANEDER EUSKARAREN ETXEA
OIHANEDER EUSKARAREN ETXEA
HITZALDIA (euskaraz) “Emakumeak eta lana: harreman banaezina historian zehar”
CONFERENCIA (euskera) “Emakumeak eta lana: harreman banaezina historian zehar”
Aritza Sáenz del Castillo Velasco Historia Garaikideko doktorearen eskutik
Aritza Sáenz del Castillo Velasco, doctor en historia contemporánea.
Berdintasunerako Zerbitzuaren laguntzarekin + INFO
Con la colaboración del Servicio de Igualdad + INFO
|4
martxoak 8. Emakumeen Nazioarteko Eguna 8 de marzo. Día Internacional de las Mujeres
NIKSQUASH EMAKUMEEN KIROL-KLUBA NIKSQUASH CLUB DEPORTIVO FEMENINO Martxoaren 3tik 5era
Desde el 3 al 5 de marzo
MENDIZORROTZAKO BETI-JAI FRONTOIAK
FRONTONES BETI-JAI DE MENDIZORROZA
II OPEN FEMENINO GASTEIZ HIRIA. 2017
II OPEN FEMENINO GASTEIZ HIRIA. 2017
NIKSQUASH emakumeen kirol-klubak “II. OPENA. GASTEIZ HIRIA 2017” antolatu du. Squasheko jokalarien topaketaren baitan egingo da, martxoaren 3an, 4an eta 5ean, Vitoria-Gasteizko Mendizorrotzako Beti-Jai frontoietan. Martxoaren 4an, egun osoan zehar jokatuko dira “EMAKUMEEN II. OPENA. GASTEIZ HIRIA” ekimeneko partida guztiak (goizean eta arratsaldean). Martxoaren 3an eta 4an, kultur-jarduerak eta aisialdiko jarduera osagarriak egingo dira (hautazkoak). Emakumeen modalitatean egingo da txapelketa, eta bertan inskribatutako lehenengo 50ek hartuko dute parte, beren joko-maila edozein izanda ere. Izen-emateko unean, jokalari bakoitzaren joko-mailaren berri ematea erregutzen dugu, txapelketaren taula antolatzea errazte aldera.
El club deportivo femenino NIKSQUASH ha organizado el “II OPEN GASTEIZ HIRIA 2017” que se celebrará en el marco del encuentro de jugadoras de squash, los días 3, 4 y 5 de marzo en las instalaciones de los Frontones Beti-Jai de Medizorroza, de VITORIAGASTEIZ. Todos los partidos del II OPEN FEMENINO GASTEIZ HIRIA se disputarán el sábado día 4 de marzo durante todo el día (mañana y tarde). Los días 3 y 5 se realizarán actividades complementarias culturales y de ocio (opcionales). El campeonato se realizará en modalidad femenina, y participarán las primeras 50 mujeres inscritas al campeonato, sea cual sea su nivel de juego. Se ruega informar del nivel de juego de cada jugadora en el momento de hacer la inscripción, para facilitar así la organización del cuadro del torneo.
Informazioa: niksquashclub@gmail.com edo WhatsApp-a bidali zenbaki honetara: 635 208 432
Información: niksquashclub@gmail.com o un WhatsApp al 635 208 432
ZARAMAGAKO ESKUPILOTA-KLUBA CLUB DE PELOTA ZARAMAGA Larunbata, martxoak 4, 16:00etan
Sábado 4 de marzo, 16:00 h.
ZARAMAGAKO FRONTOIA
FRONTÓN DE ZARAMAGA
ARANATZE ESKUPILOTA-JAIALDIA
FESTIVAL DE PELOTA ARANATZE
Zaramaga Pilota Elkarteak “ARANATZE ESKUPILOTAJAIALDIA” neska pilotarien I. jaialdia antolatu du. Data martxoaren 4a izango da, arratsaldeko 16:00etan. Helburuak dira, alde batetik, Aranatzeri, klubeko pilotari gazteetariko bat zenari, omenaldia egitea, eta bestetik, emakumezko esku-pilotariei bultzada ederra ematea eta laguntzea, neska pilotari guztiei ere eguna eskainiz, (esku pilotariei, batez ere). Asmoa da ekintza hau urtero egitea.
El Club de Pelota Zaramaga ha organizado el I. Festival de Pelota a mano de mujeres “Aranatze EskupilotaJaialdia, para el día 4 de marzo, de las 16:00 de la tarde en adelante. El primer objetivo es rendir homenaje a Aranatze, una de sus jóvenes pelotaris y en segundo lugar se quiere impulsar y apoyar a las jugadoras de pelota a mano para animarles a seguir practicando este deporte. Por último, se intentará implantar esta fecha de cara al futuro.
Informazioa: zaramagapilotaelkartea.blogspot.com edo AXIO: 639 607 956
Información: zaramagapilotaelkartea.blogspot.com o AXIO: 639 607 956
|5
martxoak 8. Emakumeen Nazioarteko Eguna 8 de marzo. Día Internacional de las Mujeres
UDAL LIBURUTEGIEN SAREA RED DE BIBLIOTECAS MUNICIPALES Martxoak 6, astelehena 19:00etan
Lunes, 6 de marzo, 19:00 h.
ALDABE GIZARTE-ETXEA
CENTRO CÍVICO ALDABE
BIDEO-FORUMA
VIDEO-FÓRUM
CEARekin
con CEAR
“Errefuxiatuen beste aurpegia: emakumeak, lesbianas eta transak” filma ikusiko dugu
“Las otras caras del refugio: mujeres, lesbianas y trans”
Hizkuntza: gaztelania
Visionado de la película
Idioma: castellano + INFO
+ INFO
UDALEKO MUSIKA-BANDA BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA Martxoak 8, asteazkena. 20:00etan
Miércoles, 8 de marzo. 20:00 h.
PRINCIPAL ANTZOKIA
TEATRO PRINCIPAL
KONTZERTUA “En femenino”
CONCIERTO “En femenino”
Udaleko musika-bandaren eskutik. Txelo-bakarlaria: Nuria Nieto Vilagrán Zuzendaria: Iker Olazabal
A cargo de la Banda Municipal de Música. Solista de violonchelo: Nuria Nieto Vilagrán Director: Iker Olazabal
Udal Musika Bandak emakumearen hiru alderdi landuko ditu, musikako protagonista gisa:
La Banda Municipal de Música abordará tres facetas de la mujer como protagonista en la música:
Emakumea bakarlaria. Johan de Meij-ren biolontxelo eta bandarako musika lana den “Casanova”n izango dugu Nuria Nieto biolontxelo bakarlari.
En primer lugar, la mujer como solista. Nuria Nieto interpretará el concierto para violonchelo y Banda “Casanova” de Johan de Meij.
Konposizioaren alderdian, Julie Giroux-en adierazteko gaitasun handia entzungo dugu bere laugarren sinfonia den “Bookmarks from Japan” musika lanean.
La segunda faceta es la de la composición. La cuarta sinfonía “Bookmarks from Japan” pondrá de manifiesto la gran capacidad expresiva de la compositora Julie Giroux.
Musika-obren inspirazioa diren pertsonaia historiko gisa, Ferrer Ferranen “Juana de Arco” izango dugu entzungai.
El tercer elemento temático es el de la mujer como personaje histórico inspirador de obras musicales, con la interpretación de la obra “Juana de Arco” de Ferrer Ferrán.
Sarrerak: 2 € Venta: Teatro Principal Antzokia + INFO
Entradas: 2 € Venta: Teatro Principal Antzokia + INFO |6
martxoak 8. Emakumeen Nazioarteko Eguna 8 de marzo. Día Internacional de las Mujeres
BERDINTASUNERAKO ZERBITZUA SERVICIO DE IGUALDAD Martxoak 7, asteartea. 19:00etan
Martes, 7 de marzo, 19:00 h.
MARTÍN DE SALINAS ARETOA. GOIURI JAUREGIA
SALA MARTÍN DE SALINAS. PALACIO VILLA SUSO
HITZALDIA
CONFERENCIA
“Hauxe da ijito herriaren feminismoa, ijitoek eraiki dutena”
“Éste es el feminismo romaní, el construido por el pueblo gitano”
Musika- eta antzerki-emanaldiak mahai-inguru bikain batekin elkartuko ditu jarduera honek. Zortzi hizlari arituko dira bertan, Aniztasunaren aldeko Ijito Feministen elkarteko kideakguztiak, eta feminismo erromaniaz hitz egingo dute. Aniztasunaren aldeko Ijito Feministen Elkartearen eskutik. Moderatzailea: Olga Borja Borja Ijitoen Idazkaritza Fundazioko kidea. Emakumeen Berdintasunerako eta Jabekuntzarako Eskolaren barruan. Gao Lacho Drom Arabako Ijitoen Elkartearen laguntzarekin.
Esta actividad mezclará actuaciones musicales y teatrales con una gran mesa redonda en la que ocho ponentes, integrantes todas ellas de la Asociación Gitanas Feministas por la Diversidad, hablarán sobre feminismo romaní. A cargo de la Asociación Gitanas Feministas por la Diversidad Modera: Olga Borja Borja de la Fundación Secretariado Gitano. En el marco de la Escuela para la Igualdad y el Empoderamiento de las Mujeres. Colabora Gao Lacho Drom, Asociación Gitana de Álava.
Martxoak 10, ostirala. 18:30ean
Viernes, 10 de marzo, 18:30 h.
MARTÍN DE SALINAS ARETOA. GOIURI JAUREGIA
SALA MARTÍN DE SALINAS. PALACIO VILLA SUSO
ZINE-FORUM DOKUMENTALA
CINE-FÓRUM DOCUMENTAL
Esther Pérez de Eulate dokumentalaren zuzendariak dinamizatuko du zine-foruma.
Esther Pérez de Eulate, directora del documental dinamizará el cine-fórum. Visionado de la película
“Excluidas del paraíso” filma ikusiko dugu
“Excluidas del paraíso”
Excluidas del paraíso (Paradisutik baztertuak) film luze dokumentala da, eta mendebaldeko gizartean gaur egun ere jarraitzen duen sistema patriarkalaren zapalketa-modu batzuk jartzen ditu agerian; gizarte espainiarrean daudenak, batez ere. Pentsalari feminista hauek ere parte hartu dute lanean: Ana de Miguel, Ochy Curiel, Pablo Llamas, Pilar Aguilar, Remedios Zafra, Rosa Cobo, Soledad Murillo eta Yayo Herrero. Ideia zera da, ikusgarritasuna emateko tresna baten bidez kontatzea nola lausotzen dituen matxismoak gure bizitzako eremu guztiak. Dokumentalak bi narrazio-maila dauzka: teorikoa bata (pentsalari feministei egindako elkarrizketen bidezkoa), eta bisuala bestea, komunikabideetan agertu diren eta patriarkatuaren ideologiari eusten dioten irudiekin egindakoa.
Excluidas del paraíso es un largometraje documental que pone al descubierto algunas de las formas de opresión del sistema patriarcal que persisten en occidente hoy en día, en particular en la sociedad española. Con la participación de las pensadoras feministas: Ana de Miguel, Ochy Curiel, Pablo Llamas, Pilar Aguilar, Remedios Zafra, Rosa Cobo, Soledad Murillo y Yayo Herrero. La idea es contar con una herramienta para visibilizar como el machismo empaña todas las áreas de nuestra vida. El documental se articula en dos niveles de narración: uno teórico -a través de entrevistas a la pensadoras feministas-, y otro visual con imágenes aparecidas en los medios y que refirman la ideología del patriarcado.
|7
martxoak 8. Emakumeen Nazioarteko Eguna 8 de marzo. Día Internacional de las Mujeres
“DJEKAFO”, MALIKO EMAKUME ELKARTEA ASOCIACIÓN DE MUJERES DE MALI “DJEKAFO” Martxoak 11, larunbata. 16:30ean
Sábado, 11 de marzo, 16:30 h.
ERABILERA ANITZEKO ARETOA, IPARRALDE GIZARTE ETXEA.
SALA POLIVALENTE, CENTRO CÍVICO IPARRALDE.
“Ka fanga di musoma. Emakumeen boterea” V.TOPAKETA Herritar guztiei irekitako bilera, hainbat jarduera izango dituena. Hitzaldi bat izango da, Maliko emakumeek gaur egungo gizartean duten eraginaz; jantzi tipikoen desfilea; dantzen erakustaldia; eta Maliko jan-edarien dastatzea.
V ENCUENTRO “Ka fanga di musoma. El poder de las mujeres” Encuentro abierto a la ciudadanía en general que consta de una charla sobre el impacto de las mujeres de Mali en la sociedad actual, desfile de trajes típicos, exhibición de danzas y degustación de comida y bebida de Mali.
JALGI-SURGIR EMAKUMEEN ELKARTEA ASOCIACIÓN DE MUJERES JALGI-SURGIR Martxoak 17, ostirala. 19:00etan
Viernes, 17 de marzo, 19:00 h.
MARTÍN DE SALINAS ARETOA, GOIURI JAUREGIA.
SALA MARTÍN DE SALINAS, PALACIO VILLA SUSO.
POESIA-ERREZITALDIA
RECITAL DE POESÍA
“Mujer, voz y verso”
“Mujer, voz y verso”
Jalgi-Surgir elkarte sozial eta kulturalak emakumeen eta gizonen arteko aukera-berdintasunaren alde lan egitea du helburu. Horretarako, emakumeek historian, antzerkian eta literaturan izan duten ikuspuntua erabiltzen du.
Jalgi-Surgir es una asociación de carácter social y cultural que tiene como objetivo trabajar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, utilizando para ello el enfoque de las mujeres en la historia, en el teatro y en la literatura.
Jalgi-Surgir Emakumeen Elkartearen idazketa sortzaileko lantegian parte hartzen duten zenbait pertsonak idatzi dituzte errezitaldi honetako literatura-lanak. Hasierahasieratik lantegiak berdintasuna du ardatz, eta hitzaren boterea du arma bakartzat.
Muchas de las composiciones literarias de este recital han sido escritas en el taller de Escritura creativa de la Asociación de mujeres Jalgi-Surgir. Un taller en igualdad desde sus comienzos con la única herramienta del poder de la palabra.
Elkarteak hogeita bost urteko ibilbidea du, kontakizunaren eta poesiaren alderdi guztiak landu ditu eta kide gehienek eskarmentu luzea dute idazketaren inguruan. Horretaz guztiaz gain azpimarratzekoa da hogeita hamar literaturalehiaketatan sarituak izan direla. Hogeita bost urte hauek pasa ondoren, interes handiarekin jarraitzen dute aurrera, etsi gabe, osaketa ederrak gauzatzen dituzte, inspirazio-iturriak bilatzen dituzte, esperimentatzen dute etab, eta beraien egoeraz eta botereaz jabetzen diren emakume libreak bezala hazi dira. Parte hartzaileak: Loli Quintana, Angélica Ibáñez, Irene Villanueva, Emi Caro, Feli Galán, Aitor Cuesta eta María Pinto. Musika Will Luces-en eskutik.
Este grupo, con una trayectoria de veinticinco años, ha escrito relato y poesía y la mayoría de quienes lo componen tienen una notable experiencia en el campo de la escritura y han sido galardonadas en más de 30 certámenes literarios. Tras veinticinco años continúan adelante sin desfallecer, la belleza de sus composiciones, la búsqueda de nuevas fuentes de inspiración, la experimentación, etc... y han crecido como mujeres libres que toman conciencia de su condición y poder. Participantes: Loli Quintana, Angélica Ibáñez, Irene Villanueva, Emi Caro, Feli Galán, Aitor Cuesta y María Pinto. Música a cargo de Will Luces.
|8
martxoak 8. Emakumeen Nazioarteko Eguna 8 de marzo. Día Internacional de las Mujeres
EMAKUMEAK ANIZTASUNEAN ELKARTEA ASOCIACIÓN MUJERES EN LA DIVERSIDAD Martxoak 18, Larunbata. 17:00etatik 20:00etara
18 de marzo, sábado. 17:00 - 20:00 h.
PEDRO MARTÍNEZ DE ÁLAVA ARETOA. GOIURI JAUREGIA
SALA PEDRO MARTÍNEZ DE ÁLAVA. PALACIO VILLA SUSO
EMAKUMEENTZAKO LANTEGI ELKARRERAGILEA
TALLER INTERACTIVO PARA MUJERES
“Gure hiritartasun unibertsala indartuz”
“Reforzando nuestra ciudadanía universal”
Susana Carminia Leytón Camardelli soziologoak gidatuta. Pentsamendu kolektiboaren eraikuntzan egingo da lan, pertsona guztientzako eskubideen inguruan. Ez gara, atzerrian jaiotzen direnen edo atzerriko nazionalitatea dutenen kalterako, “hiritar” nazionalak direnentzako eskubideen inguruan arituko. Ez dugu bazter utziko emakume atzerritarrei ezartzen zaizkien generorolen eta -estereotipoen gaineko elkarrizketa, eta era berean landuko dugu zer-nolako eragina duten rol edo estereotipo horiek espazio publikoak zein pribatuak okupatzeko orduan. Genero-ikuspegia jorratuko dugu erabat: nola bizi dugun generoa guk, emakumeok, zein bertuterekin, zein berdintasun-gabeziarekin, edo nola ehundu ditzakegun talde-sentimendua, beste mundu posible bateko hiritar-sentimendua… handitzeko sororitateestrategiak gure artean. 30 emakumerentzako tokia dago Informazioa eta izen-emateak: martxoaren 8tik 16ra. +34 656834528, arabamujeresenladiversidad@gmail. com, Facebook: @Mujeresenladiversidad eta Twitter: @diversidadmujer
A cargo de la socióloga Susana Carminia Leytón Camardelli. Se trabajará en la construcción de pensamiento colectivo en torno a los derechos para todas las personas y no para quienes son “ciudadanas o ciudadanos” nacionales, en contraposición con quienes nacen o tienen ciudadanía extranjera. No quedará de lado el diálogo sobre los roles y estereotipos de género que recaen sobre las mujeres extranjeras; así como el impacto que ello tiene en la ocupación de los espacios públicos y privados. El enfoque será completamente de género: cómo lo vivimos nosotras, las mujeres; con qué virtudes; con qué desigualdades; cómo poder tejer estrategias sororas entre nosotras para aumentar el sentimiento de grupo, de ciudadanas de otro mundo posible... Aforo limitado a 30 mujeres. Información e inscripciones: desde el 8 al 16 de marzo. +34 656834528, arabamujeresenladiversidad@gmail. com, Facebook: @Mujeresenladiversidad eta Twitter: @diversidadmujer
|9
martxoak 8. Emakumeen Nazioarteko Eguna 8 de marzo. Día Internacional de las Mujeres
BG FAMILIA AMABAKARREN AMEN ELKARTEA ASOCIACIÓN DE MADRES MONOMARENTALES BG Martxoak 22, asteazkena. 18:30etan
22 de marzo, miércoles. 18:30 h.
MARTÍN DE SALINAS ARETOA. GOIURI JAUREGIA
SALA MARTÍN DE SALINAS. PALACIO VILLA SUSO
JARDUNALDIA
JORNADA
“Amabakar familiei zuzendutako lege beharraren zergatia”
“El porqué de una ley de familias monomarentales”
Nazaret Rosado BG familia amabakarren amen elkarteko presidenteak bere elkartearen lana aurkeztuko du. “Arabako amabakar familia 2016an” ikerketaren aurkezpena Jone Unzaga AZ Participación berdintasun teknikariaren eskutik. Carmen Flores FAMS ama ezkongabeen elkarteen federazioko presidenteak “Amabakar familiei zuzendutako lege beharraren zergatia”hitzaldia emango du.
Presentación de la Asociación de mujeres madres de familias monomarentales BG por Nazaret Rosado, Presidenta de la asociación. Presentación a cargo de Jone Unzaga, técnica de Igualdad de AZ Participación del estudio “ La familia monomarental en Álava 2016” ¿Por qué una ley de familias monomarentales? Ponencia a cargo de Carmen Flores, presidenta de la FAMS ( Federación de Asociaciones de madres solteras).
MARÍA DE MAEZTU FORUM FEMINISTA FORUM FEMINISTA MARÍA DE MAEZTU Martxoak 24 eta 25, ostirala eta larunbata. Bi emanaldi: 19:00etan eta 20:00etan.
24 y 25 de marzo, viernes y sábado. Dos pases: 19:00 y 20:00 h.
MARTÍN DE SALINAS ARETOA. GOIURI JAUREGIA
SALA MARTÍN DE SALINAS. PALACIO VILLA SUSO
ANTZERKI-PIEZA TXIKIA
MICROPIEZA TEATRAL
“¿Objeto en venta?”
“¿Objeto en venta?”
Carmen San Esteban eskutik
A cargo de Carmen San Esteban
Informazioa eta erreserbak: objetoenventa@gmail.com
Información y reservas: objetoenventa@gmail.com
Performancea. Emakumea salgai dagoen objektu izatearen gaineko azterketa pertsonala. Obraren beraren –eta bizitzaren beraren- azterketaren bidez, zalantzan jartzen dira bai emakumeen askatasuna, bai emakumeek bizitzan zein arteetan duten tokia.
Performance. Revisión personal de la mujer como objeto en venta. A través del análisis de la propia obra –y de la propia vida-, se hace un cuestionamiento de la libertad y del papel de la mujer en la vida y en las Artes.
ARGIBIDE GEHIAGO HEMEN:
MÁS INFORMACIÓN
945 16 13 45 igualdad.adm@vitoria-gasteiz.org www.vitoria-gasteiz.org/berdintasuna
945 16 13 45 igualdad.adm@vitoria-gasteiz.org www.vitoria-gasteiz.org/igualdad
Sarrera doan lekua bete arte. Zeinu-hizkuntzako interpretea edo haurtzaindegi-zerbitzua behar izanez gero, eskatu hiru egun lehenago 945 16 13 45 telefono-zenbakira deituz edo posta elektroniko honetara idatziz: igualdad.adm@vitoriagasteiz.org
Entrada libre hasta completar el aforo. Si precisas intérprete de lengua de signos y/o servicio de guardería, solicítalo con 3 días de antelación en el teléfono 945 16 13 45 o por mail: igualdad.adm@vitoria-gasteiz.org
Martxoak 8
Emakumeen Nazioarteko Eguna Zutik eta aurrera berdintasunerantz emakumeok!
8 de marzo
Día Internacional de las Mujeres Mujeres, ¡en pie hacia la igualdad!