ONDO PASA JAIETAN! ¡FELICES FIESTAS! AG U R R A Beste urte batez badatoz Adurtzako Jaiak eta aurten ere prestatu dugun egitarau oparoa zuen gustokoa izatea espero dugu. 59 urte hauetan ugariak izan dira gure auzoan egon diren ekimenak eta gozatu ahal izan ditugun jaiak. Eta urte luze hauetan ere jai batzordeko kideak aldatuz joan diren arren, bada hasieratik berdin mantendu den zerbait: jai batzordeko kide guztion jarduna musutruk dela. Horregatik, zuen guztion laguntza, proposamenak eta parte hartzea behar beharrezkoak dira jaiak egi bihur daitezen eta, horregatik, gure ateak parez pare irekita dituzue. Esan beharrik ez dago jaiak guztion artean eta era aske batean gozatzeko direla eta ez direla jarrera arrazista, sexista, homofobo edota xenofoborik onartuko. Hauek ekiditea zein salatzea gu guztion ardura da. Bukatzeko, jada ez dauden zein urrun dauden guzti horiek gogora ekarri nahi ditugu eta beraiei zein haien senide eta lagunei gure besarkada eta elkartasunik handiena bidaltzen diegu. Gora Adurtzako jaiak!
SALU DO Otro año más, llegan las Fiestas de Adurtza y esperamos que el amplio programa que hemos preparado sea de vuestro agrado. En estos 59 años de celebración, muchas han sido las iniciativas y fiestas celebradas en el barrio. Y aunque durante años los miembros de la comisión de fiestas han ido cambiando, lo que no lo ha hecho ha sido el carácter voluntario de las personas que lo forman. Por ello, vuestra ayuda, propuestas y participación son esenciales para las fiestas, y todo/a aquel/lla que quiera aportar tiene las puertas abiertas de par en par. No hay ni que decir que para que todas/os nosotras/os podamos disfrutar de las fiestas de un modo libre, no se tolerará ninguna actitud racista, sexista, homófoba y/o xenófoba. Impedir y denunciar estas actitudes es responsabilidad de todas/os nosotras/os. Por último, no queremos olvidarnos de aquello/as que no están o que están lejos y les mandamos toda nuestra solidaridad y apoyo, tanto a ellos/as como a sus familias y allegados/as. Gora Adurtzako jaiak!
Ez da eraso sexista, arrazista, homofobo edota xenofoborik onartuko!
LAGUNTZAILEAK COLABORADORES/AS:
TXI R U L A, 3 Tfno.: 945 136 714 01006 VITORIA-GASTEIZ
C/ Adurza, 12 · 01006 Vitoria – Gasteiz Teléfonos: 945130522 · 627567938 Email: aymagasteiz@gmail.com
C/ Adurza, 10 · 01006 Vitoria – Gasteiz Teléfonos: 945130522 · 627567938 Email: aymagasteiz@gmail.com
LAGUNTZAILEAK COLABORADORES/AS:
BAR
BENITO
BAR
C/ Iturritxu, 9 · Tel: 945 008 344
C/Heraclio Fournier, 13
Confección - Perfumería Lencería - Mercería C/ Txirula 15 Vitoria-Gasteiz, Alava 01006 Telf: 945 23 47 61
KOMERTZIO LOKALA DEFENDATU! Auzoan azken urteotan salerosketarako merkatal gune handiak ireki dira; gehienak auzoaren kanpoaldean daude kokatuta eta bertara erostera datozenek ez dute auzoa zapaltzen. Gainera, normalean erosketak kotxez egiten direnez, dagoeneko trafiko gehiegi duten errepideetan are ibilgailu gehiago hurbiltzen dira, horrek dakarren guztiarekin (trafikoa, zarata, kutsadura, arriskuak,...).
Durante estos últimos años se han abierto grandes superficies comerciales en nuestro barrio; la mayoría se encuentran en las afueras y la gente que consume en ellas no se acerca al barrio. Además, realizan las compras en coche, por lo que se causan problemas (ruido, contaminación, peligros,...) en carreteras que ya tienen de por sí bastante afluencia y tráfico.
Baina hauek ez dira ondorio bakarrak, ezta gutxiago ere! Azken urteetan auzoko komertzio ezberdinak ixten joan dira. Gure auzoa geroz eta hilago dago, geroz eta isilago, geldiago. Horregatik, jai batzordetik eskerrak eman nahi dizkiegu Adurtzako jaietan parte hartu duten komertzio eta taberna guztiei.
Pero estas no son las únicas consecuencias, ni mucho menos. Durante los últimos años pequeños comercios locales han cerrado sus puertas y nuestro barrio cada vez está más muerto, más apagado. Por todo ello, desde la comisión de fiestas de Adurtza queremos agradecer a todos los comercios que han querido aportar en las fiestas. Eskerrik asko!
Auzo bizia eta dinamikoa nahi badugu, beharrezkoa da bertoko komertzioak babestea. Hortaz, bai jaietan eta baita urte osoan zehar ere gure auzoko komertzioak eta ostalaritza defendatzeko deia luzatzen diogu auzokide orori.
Si queremos un barrio vivo y dinámico, es indispensable consumir y apoyar el comercio local. Por eso, queremos hacer un llamamiento para defender los comercios del barrio, tanto en fiestas como durante todo el año.
Guztion ardura delako... Gora jai herrikoiak eta gora auzo bizia!
Porque es responsabilidad de todas y todos... Gora Adurtza bizia!
Astelehena Lunes UZTAILAK • JULIO
1
NAGUSIEN EGUNA / Día de los/as más mayores 18:00 Hegoaldeko bolatokian adin guztientzako bolo txapelketa herrikoia. Sariak egongo dira. Campeonato popular de bolos para todas las edades en la bolera de Hegoalde. Habrá premios. 19:00 Guatekea Adurtzako Auzo Elkartean (Heraklio Fournier, 30) Guateke en en centro social de Adurza (Heraclio Fournier, 30)
Asteartea Martes UZTAILAK • JULIO
2
PILOTA EGUNA /DIA DE LA PELOTA 18:30 Pilota-jolasak txikientzako Adurtzako frontoian. Actividades y juegos de pelota para los/as txikis en el frontón de Adurtza. Organiza el Club de pelota Adurtza Jai Alai. 20:00 Pilota txapelketa eta aulki gurpildunen pala partida Usurbilgo Pagazpe PKE eta Mindara elkarteen eskutik. Ostean, putxe herrikoia. Antolatzailea: Adurtza Jai Alai pilota elkartea. Torneo de pelota y partido de pala en silla de ruedas de la mano de Usurbilgo Pagazpe PKE y Mindara. Después, putxe popular en el frontón de Adurtza.
Asteazkena Miercoles
UZTAILAK • JULIO
19:30
3
Perkusio emanaldia Reperkúsion taldearen eskutik, Vaneli tabernan. Concierto de Reperkúsion en el bar Vaneli. 20:30 Txalainak taldearen kontzertua Potxi tabernan. Concierto del grupo Txalainak en el bar Potxi.
Osteguna Jueves
UZTAILAK • JULIO
19:30
4
Mireia Miracle Clown - Rojo Calle Hegoalden Mireia Miracle Clown - Rojo Calle en Hegoalde 21:30 Laburmetraiak txikientzat Hebillas plazan Cortometrajes para los/as txikis en la plaza Hebillas * Astean zehar Intxixu taldearen eskutik kale animazioa egongo da. * Durante la semana habrá animación callejera de la mano de Intxixu taldea. * Ostiralean umeentzako produktuen zozketa * El viernes habrá sorteo de productos para niños/as * Larunbatean nagusientzako zozketa * El sabado habrá sorteo para adultos/as.
Ostirala Viernes
UZTAILAK • JULIO
17:00
5
3X3 Basket Beat Borders txapelketa Zumakerako parkean. 3X3 Basket Beat Borders en el Parque de la Zumaquera. 18:00
Kuaizi games, 12-18 urte tarteko gazteentzako jolasak Adurtzako parkean. Kuaizi games para jóvenes de 12 a 18 años en el parque de Adurza. 19:00 Kalez kale perkusio animazioa. Animación con percusión de la mano de Kalez kale. 20:00 Kalejira buruhandiekin auzoko kaleetan zehar. Kalejira con cabezudos por las calles del barrio. 21:00 Adurtziñeren jaitsiera Heraklio Fournier kalean. Ostean, kale animazioa Intxixu taldearen eskutik. Bajada de Adurtziñe en la calle Heraclio Fournier y después, animación de la mano de Intxixu taldea. 21:30 Vanessa la Piti kontzertua Itzela tabernan. Vanessa la Piti en el bar Itzela. 22:00 Afari herrikoia, Adurtzako Gizarte Etxean. Cena popular en el Centro Social Adurtza. 22:00 Kontzertuak Txosnetan. Adurtza kalean. Tinko, Penadas por la Ley, Aiaraldeko Soinu Sistema. Conciertos . En las txosnas. Calle Adurtza: Tinko, Penadas por la ley, Aiaraldeko Soinu Sistema.
Gazte Eguna
Larunbata Sábado
6
UZTAILAK • JULIO 11:00 - 14:00 Ginkana, jolasak, pintxo txapelketa eta kin ball jolas kooperatiboak txikientzat Adurtza parkean. Kalez kale kale heziketa programarekin elkarlanean. Ginkana, juegos, concurso de pintxos y kin ball, juegos cooperativos para los/as txikis en el Parque de Adurtza. En colaboración con Kalez Kale (programa municipal de Educación de Calle). 13:30 Gazte poteoa auzotik zehar TTek elektrotxarangarekin. Poteo por el barrio de la mano de Ttek elektrotxaranga. 15:00 Gazte bazkaria txosnagunean. Bertan ordainduko da. Comida juvenil. Se pagará allí. 16:00 Mus txapelketaren kanporaketa Arkaitz tabernan. Eliminatorias del campeonato de mus. Bar Arkaitz. 17:00 Bazkalosteko kantautorea: Puro Badajo y la Chirla Colorada. Cantautores de sobremesa: Puro Badajo y la Chirla Colorada. 17:30 Ur jolasak guztiontzat Adurtzako parkean. Batalla de agua para todo el mundo en el parque de Adurtza. 18:30 Gazte tekno kalejira. Gazte tekno kalejira. 20:30 Begitruk kontzertua Iria tabernan . Concierto de Begitruk en el bar Iria 22:00 Kontzertuak : Txosnetan. Adurtza kalean. Desorden, Harresian Zulo, DJ droga púrpura. Conciertos en las txosnas, C/Adurtza. Desorden, Harresian Zulo, DJ droga púrpura. 00:00 Culturmusik Sound Djs Itzela tabernan. Culturmusik Sound Djs en el bar Itzela.
Igandea Domingo UZTAILAK • JULIO
7
11:00 - 15:00 Sin Norte MT taldea ezagutzeko aukera, photocoll eta bermuta. (Raimundo Olabide kalea, 14, pabellón 2). Exposición de Motos de la mano de Sin Norte. Habrá photocall y vermú. (Raimundo Olabide, 14-pabellón 2).
11:00 - 15:00 Artisau eta nekazari ekologiko produktuen azoka Adurtza kalean. Mercado de artesanía y productos agrícolas ecológicos en la calle Adurtza.
12:00 Izugarrizko Herri Kirol jaialdia Adurtza kalean, Oketa Herri Kirol Elkartearen eskutik. Gran festival de Herri Kirolak en la C/ Adurtza a cargo de Oketa Herri Kirolak Elkartea.
15:00 Herri bazkaria Adurtzako parkean bertsolariekin. Aurretik izena eman behar da. Comida popular en el parque de Adurtza con bertsolaris. Apuntarse antes.
17:00 Mus txapelketaren finalaurrekoa eta finala – Bar Arkaitz. Semifinales y Final del campeonato de mus - Bar Arkaitz.
19:00 Jaien amaiera txosnagunean. Fin de fiestas.
Asteazkena Miércoles UZTAILAK • JULIO
31
19:00 Meza San Ignacio parrokian. Misa en la Parroquia de San Ignacio.
20:30 Dantza erakustaldia Adurtza Dantza Taldearen eskutik Ignacio Deuna Parrokiako atarian. Exhibición de dantzas en el atrio de la parroquia de San Ignacio de la mano de Adurtza Dantza Taldea.
GORA ADURTZAKO JAI HERRIKOI, EUSKALDUN ETA PARTE HARTZAILEAK!
Portal de Vergara, 4 · Pab. 1 Vitoria-Gasteiz · 945 122 123
D ISEÑ OG RÁFICO&W E B 3D &MOTION G RAPHICS inf o@angelhellan.com