Programacion Enero-Junio Teatro Principal

Rodin. © Michael Khoury

URTARRILA-EKAINA ENERO-JUNIO 2016

ABONAMENDUAK / ABONOS martxoak, 5 marzo

Orquesta de Cámara de Munich

ANTZERKI EUSKARAZ ABONAMENDUA ABONO EUSKERA

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

otsailak 12 de febrero Metatarso Producciones

otsailak 24 de febrero Tartean Teatroa

El sueño de una noche de verano de W. Shakespeare

Zergatik Jamil?

maitzak 28 de mayo

martxoak 17 de marzo Tanttaka Teatroa

Pinchas Zukerman Amanda Forsyth Angela Cheng

otsaikak 18 de febrero Teatro La Abadía

Entremeses. Cervantes. otsailak 26 de febrero Feelgood Teatro

La estupidez

Florido Pensil Neskak

Florido Pensil niñas apirilak 8 de abril Compañía Nacional de Teatro Clásico y Kamikaze Producciones

Hamlet William Shakespeare apirilak 14 de abril Noviembre Teatro

El mercader de venecia William Shakespeare apirilak 22 de abril Bravo Teatro

Muñeca de Porcelana maitzak 6 de mayo Pentación Espectáculos

El Padre maiatzak 12 de mayo Entrecajas Producciones y Centro Dramático Nacional

Reykiavik. Juan Mayorga maitzak 27 de mayo Teatro Español y Buxó Producciones

apirilak 20 de abril

Orquesta Sinfónica de Radio Suecia Maria João Pires Daniel Harding

Zukerman Trio

maiatzak 5 de mayo Zuhaitz Gurrutxaga

Monólogos /Bakarrizketak

martxoak 18 de marzo Tanttaka Teatroa

DANTZA ABONAMENDUA ABONO DANZA

UMORE GIROAN ABONAMENDUA ABONO POR HUMOR AL ARTE TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

ekainak 10 y 11 de junio Leo Harlem

otsailak 20 de febrero Akran Kam Company

Hasta aqui hemos llegao

Kaash martxoak 15 de marzo Eifman Ballet

Rodin apirilak 15 de abril Kukai Konpainia y Marcos Morau

ekainak 17 de junio Concha Busto y Centro Dramático Nacional

Páncreas 18 de Junio RHUM AND CIA

“Rhum”

Oskara maiatzak 7 de mayo Ballet Contemporáneo de San Martin de Buenos Aires

Novena Sinfonía de Beethoven ekainak 3 de junio Israel Galván

Fla*Co*Men

FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA ABONAMENDUA ABONO TEATRO EN FAMILIA TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA otsailak 14 de febrero Marie de Jongh

Cuando deje de llover

Amour

KONTZERTU HANDIEN XI. ZIKLOA ABONAMENDUA ABONO XI CICLO DE GRANDES CONCIERTOS

otsailak 21 de febrero La Maquiné

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Stradivarias II

otsailak 2 de febrero

Carlos Mena Forma Antiqva Aarón Zapico otsailak 23 de febrero

Varvara Coro Infantil Arabatxo Abesbatza 2

Alexei Volodin Alexander Libreich

ANTZERKI ABONAMENDUA ABONO TEATRO

El pájaro prodigioso otsailak 28 de febrero Stradivarias

martxoak 13 de marzo Arké

Txirula Magikoa marxoak 20 de marzo La Baldufa

Pinocchio

BESTE IKUSKIZUNAK OTROS ESPECTÁCULOS TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

FAMILIARENTZAKO MUSIKA ABONAMENDUA ABONO MÚSICA EN FAMILIA TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA apirilak 10 de abril Udal Musika Banda Federación Alavesa de Coros Infantiles.

Así cantan los chicos apirilak 17 de abril Euskadiko Orkestra Sinfonikoa

Stick dance maiatzak 13 de mayo Euskadiko Orkestra Sinfonikoa

Planeten Soinua /El sonido de los planetas maiatzak 15 de mayo Banda Municipal de Música

Rufus y el hombre caracol

JIM AKTUAL ABONAMENDUA ABONO JIM AKTUAL TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA. HEGOALDE otsailak 11 de febrero Carolina Román y Tristán Ulloa

Adentro matxoak 10 de marzo Secún de La Rosa

El disco de cristal apirilak 7 de abril Producciones Teatrales Contemporáneas

IKUSKIZUNA IBAIONDON ABONAMENDUA ABONO ESPECTÁCULO EN IBAIONDO TEATRO FELIX PETITE ANTZOKIA. IBAIONDO otsailak 19 de febrero Emilio Aragón. Bojov

MUSIKA MÚSICA otsailak 11 de febrero MMXV - KD 933

Mikel Urdangarín otsailak 27 de febrero Dalma

Sergio Dalma martxoak 4 de marzo Phoenicoperus

Aire

Ken Zazpi

martxoak 4 Marzo Chévere teatro

martxoak 19 de marzo Único

Citizen

Antonio Orozco

apirilak 15 de abril Producciones Pez Limbo

apirilak 9 de abril Cambio de piel

Almacenes Parisienne, Janaridenda maitzak 13 de mayo Sexpeare

Rinconete y Cortadillo.

Cervantes

Bebe

UDAL MUSIKA BANDA BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA otsailak 3 de de febrero

XXI. MENDEKO FLAMENKO ABONAMENDUA ABONO FLAMENCO S XXI TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA. HEGOALDE urtarrilak 30 de enero

Luis el Zambo Manuel Parrilla

maiatzak 25 de mayo

Los reyes del mambo

LIRIKA LÍRICA martxoak 11 - 12 de marzo Arké

Txirula Magikoa La Flauta Mágica

martxoak 16 de marzo

P. Gaigne + M. Ravel + A. Bruckner apirilak 6 de abril

J. Canteloube + A. Bruckner apririlak 21 de abril

J. Sibelius + F. Chopin + L.V. Beethoven maiatzak 11 de mayo

Maiatzak 23 de mayo

Ekaina 16 de junio

I. Estrada + L. Bernstein + S. Prokofiev

MAGIA maiatzak 20, 21, 22 de mayo

El mago Pop

La gran ilusión

apirilak 23 de abril Pikupe Produkzioak

Rocío Márquez Pepe Habichuela

UMOREA HUMOR

maitzak 19 de mayo Teatro de Barrio

martxoak 12 de marzo

David de Jacoba Carlos de Jacoba

E. Korngold + P. I. Tchaikovsky

D. Shostakovitch + J. Brahms

Homenaje a Nino Bravo Nino Bravori Omenaldia

Como si pasara un tren

apirilak 9 de abril

urtarrilak 29 de enero

martxoak 22 de marzo

Mozkor Parregarria El borracho burlado

El Rey

G. Fauré, M. Ravel

A. Berg + G. Mahler

otsailak 27 de febrero

Nene de Santa Fe Paco Cortés

urtarrilak 14 de enero

Gure bakarlariak / Nuestros solistas

otsailak 13 de febrero

Guadiana Diego del Morao

EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOA ORQUESTA SINFÓNICA DE EUSKADI

otsailak 4, 5 de febrero 15 años no es nada

Carlos Latre apirilak 16 de abril Entre amigos

Berto Romero

3

URTARRILA ENERO

11

19

27

osteguna / jueves

ostirala / viernes

larunbata / sábado

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

FELIX PETITE ANTZOKIA / IBAIONDO

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Emilio Aragón. Bojov

Sergio Dalma

Mikel Urdangarin

14 osteguna / jueves TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

G. Fauré, M. Ravel. Daphnis et Chloé Euskadiko Orkestra Sinfonikoa 30

29 ostirala / viernes TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

E. Korngold, P. L. Tchaikovsky Euskadiko Orkestra Sinfonikoa 30

30 larunbata / sábado JESÚS IBANEZ DE MATAUKO ANTZOKIA / HEGOALDE

Luís El Zambo Miguel Salado Flamenco S.XXI 56

MMXV - KD 933 Musika / Música 36

Espectáculo en Ibaiondo 52

11 osteguna / jueves

2

Carlos Mena Forma antiqua Grandes Conciertos 31

3

Nuestros Solistas Udal Musica Banda 33

4, 5 osteguna / jueves ostirala/viernes TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Carlos Latre

15 años no es nada Humor / Umorea 42

4

igandea / domingo TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Carolina Román y Tristán Ulloa

Stradivarias

Akram Khan Company

Stradivarias II

Adentro

Kaash 21

12 ostirala / viernes TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Metatarso Producciones

igandea / domingo TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

La Maquiné

El sueño de una noche de verano de W. Shakespeare

El Pájaro Prodigioso

Antzerkia / Teatro 8

asteartea / martes

Teatro en familia 60

JESÚS IBANEZ DE MATAUKO ANTZOKIA / HEGOALDE

Guadiana Diego del Morao FLAMENCO S. XXI 56

14 igandea / domingo

Varvara Coro infantil Arabatxo Grandes Conciertos 31

24 asteazkena / miércoles TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Tartean Teatroa

Zergatik Jamil?

Antzerkia Euskaraz 18

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Marie de Jongh

Amour Teatro en Familia 59

18

26 ostirala / viernes TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Feelgood Teatro

La estupidez

osteguna / jueves

Antzerkia / Teatro 10

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Teatro la Abadía

Entremeses Cervantes Antzerkia / Teatro 9

MARTXOA MARZO 4 ostirala/viernes TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Ken Zazpi

Phoenicoperus

23 TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

13

Teatro en familia 61

Dantza 24

Jim Aktual 48

asteazkena / miércoles TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

28

larunbata / sábado

asteartea / martes TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

20

Musika / Música 37

JESÚS IBANEZ DE MATAUKO ANTZOKIA / HEGOALDE

larunbata / sábado

OTSAILA FEBRERO

Aire

Dalma

Musika / Música 38

5 larunbata/sábado TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Orquesta de Cámara de Munich Grandes Conciertos 32

10 osteguna /jueves JESÚS IBANEZ DE MATAUKO ANTZOKIA / HEGOALDE Secún de la Rosa

El disco de cristal Jim Aktual 49

4 ostirala/viernes

27

FELIX PETITE ANTZOKIA/ IBAIONDO

larunbata / sábado

Chévere Teatro

JESÚS IBANEZ DE MATAUKO ANTZOKIA / HEGOALDE

Citizen

Rocio Márquez Miguel A. Cortés Flamenco S.XXI 57

Espectáculo en Ibaiondo 53

11, 12

18

8

15

ostirala/viernes larunbata/sábado

ostirala/viernes

ostirala/viernes

ostirala/viernes

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Tanttaka teatroa

C. Nacional de Teatro Clásico y Kamikaze Producciones

TEATRO FELIX PETITE ANTZOKIA/IBAIONDO

Arké

La Flauta Mágica W. A. Mozart

El florido pensil chicas Antzerkia / Teatro 11

Lírica 34

Hamlet de Shakespeare

19

12 larunbata/sábado TEATRO JESUS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA/HEGOALDE

Nene de Santa Fé y Paco Cortés Flamenco S XXI 57

13 TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

larunbata/sábado TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Antonio Orozco

Único Musika / Música 39

20 igandea/domingo

La Baldufa

Pinocchio

Arké

Txirula Magikoa de W A Mozart Teatro en familia 62

Teatro familiar 63

22 asteartea/martes TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

16

larunbata/sábado

larunbata/sábado

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Bebe

Berto Romero

Cambio de piel

Humor / Umorea 43

9

17

larunbata/sábado

igandea/domingo

TEATRO JESUS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA/HEGOALDE

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

David de Jacoba y Carlos de Jacoba Flamenco S XXI 57

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Eifman Ballet

Udal Musika Banda 33

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Danza 25

16 asteazkena/miércoles TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

P. Gaigne, M. Ravel, A. Bruckner Euskadiko Orkestra Sinfonikoa 30

17 osteguna / jueves TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Tanttaka teatroa

El florido pensil neskak Antzerkia euskaraz 19

igandea/domingo Udal Musika Banda

APIRILA ABRIL 6

Federación Alavesa de Coros Infantiles

Así cantan los chicos Música en familia 64

asteazkena/miércoles TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

J. Canteloube, A. Bruckner Euskadiko Orkestra Sinfonikoa 30

7 osteguna/jueves

Producciones Teatrales Contemporáneas

Como si pasara un tren Jim Aktual 50

Stick dance Música en familia 65

20 TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Orquesta Nacional de Radio Suecia Maria Joäo Pires Grandes Conciertos 32

21 osteguna/jueves TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

14 osteguna/jueves TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Noviembre Teatro

El mercarder de Venecia de Shakespeare

TEATRO JESUS IBAÑEZ DE MATAUCO/HEGOALDE

Euskadiko Orkestra Musika Gela

astezkena/miércoles

10

Rodin

Entre amigos

Musika / Música 40

Homenaje a Nino Bravo

asteartea / martes

Espectáculo en Ibaiondo 54

9

Udal Musika Banda

15

Almacenes Parisienne Janaridenda

Antzerkia / Teatro 12

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

igandea/domingo

Pez Limbo Producciones

Antzerkia / Teatro 13

J. Sibelius, F. Chopin, L. V. Beethoven Euskadiko Orkestra Sinfonikoa 30

22 ostirala/viernes TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

15

Bravo Teatro

ostirala/viernes

Muñeca de Porcelana

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Kukai Konpainia y Marcos Morau

Antzerkia / Teatro 14

Oskara Danza 26

5

23

12

20, 21, 22

larunbata/sábado

osteguna/jueves

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Pikupe Produkzioak

Entrecajas Producciones y Centro Dramático Nacional

ostirala/viernes larunbata/sábado igandea/domingo

Mozkor Parregarria Lírica Euskaraz 35

MAIATZA MAYO

Reikiavik de Juan Mayorga Antzerkia / Teatro 16

osteguna/jueves TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Bakarrizketak / Monólogos

Zuhaitz Gurrutxaga Antzerkia Euskaraz 20

3

El mago Pop Antonio Diaz

ostirala/viernes

La gran ilusión Magia 21

ostirala/viernes

Euskadiko Orkestra Sinfonikoa

Planeten Soinua/ El sonido de los planetas Música en familia 66

13

astelehena/lunes TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

D. Shostakovitch, J. Brahms Euskadiko Orkestra Sinfonikoa 30

25 TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Los Reyes del Mambo

ostirala/viernes

TEATRO FELIX PETITE ANTZOKIA/ IBAIONDO

Udal Musika Banda 33

Sexpeare

27

El padre Antzerkia / Teatro 15

Rinconete y Cortadillo E spectáculo en Ibaiondo 55

7 larunbata/sábado TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Ballet del Teatro de San Martín de Buenos Aires

Novena Sinfonía de Beethoven Danza 27

11 asteazkena/miércoles TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

L. V. Beethoven, A. Berg, G. Mahler Euskadiko Orkestra Sinfonikoa 30

Israel Galván

Fla-Co-Men

15 igandea/domingo

ostirala/viernes TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Teatro Español y Buxó Producciones

Cuando deje de llover Antzerkia / Teatro 17

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Udal Musika Banda

Rufus, el hombre Caracol Música en familia 67

28 larunbata/sábado

osteguna/jueves TEATRO JESUS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA/HEGOALDE

Teatro del Barrio

El rey Jim Aktual 51

ostirala/viernes larunbata/sábado TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Leo Harlem

Hasta aquí hemos llegao Por humor al arte 44

16 osteguna/jueves TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

L. Estrada, L. Bernstein, S. Prokofiev Euskadiko Orkestra Sinfonikoa 30

17 larunbata/sábado TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Concha Busto y Centro Dramático Nacional

Páncreas Por humor al Arte 45

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Zukerman Trio Grandes Conciertos 32

19

10, 11

asteazkena/miércoles

ostirala/viernes

Pentación Espectáculos

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Danza 28

6 TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

6

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

23

13 TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

5

EKAINA JUNIO

18 Rhum and Cia

Rhum Por humor al Arte 46

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKI ABONAMENDUA ABONO TEATRO

7

Metatarso Producciones

El sueño de una noche de verano de W. Shakespeare otsailak 12 de febrero, 20:30h Darío Facal antzerkigilea –gaur eguneko antzerki zu­ zendari gailenetako bat– eta Metatarso Producciones konpainiak William Shakespeareren El sueño de una noche de verano lan klasikoaren bertsioa taularatuko dute, alegia, idazle ingelesaren komedia ezagun eta antzeztuenetako bat.

El dramaturgo Darío Facal –uno de los directores más reveladores de la escena actual -, y la compañía Me­ tatarso Producciones suben al escenario una versión del clásico de William Shakespeare, El sueño de una noche de verano, probablemente una de las comedias más populares y representadas del autor inglés.

Carmen Conesa, Emilio Gavira eta Alejandro Sigüen­ za protagonista dituen lanak Atenastik gertu dagoen baso batera eramango gaitu, Grezia klasikoan.

Protagonizada por Carmen Conesa, Emilio Gavira y Alejandro Sigüenza, la obra nos lleva a un bosque cer­ cano a Atenas en la Grecia Clásica.

Lau gaztek gaua bertan ematea erabaki dute, baina kontua zertxobait okertuko da iratxo bihurri batek edabe magiko bat eskaintzen dienean. Pixkanaka, haien begien aurrean pertsonaia mitologikoak ager­ tzen hasiko dira, errealitatearekin nahastuta.

Cuatro jóvenes deciden pasar la noche en dicho lugar, pero la cosa de complica cuando un pícaro duende les ofrece una poción mágica. Poco a poco, empezarán a desfilar ante sus ojos personajes mitológicos que se entremezclan con la realidad.

EGILEA | AUTOR: William Shakespeare ZUZENDARIA | DIRECCIÓN: Darío Facal ARGIZTAPEN DISEINUA DISEÑO DE ILUMINACIÓN: Juanjo Llorens

8

ANTZEZLEAK | REPARTO: Carmen Conesa Alejandro Sigüenza Emilio Gavira Vicente León Alejandra Onieva Alejandro Saa Antonio Lafuente Katia Klein Agus Ruíz

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA I TEATRO ANTZERKI ABONAMENDUA ABONO TEATRO 18 €, 12 €, 6 € salbisenante.com

Teatro de la Abadia

Entremeses de Cervantes otsailak 18 de febrero, 20:30h

Abadiaren eta publikoaren memorian iltzatutako lehen ikuskizunetako bat Entremeses izan zen. Aktore gazte batzuen prestakuntza eta ikerketako prozesu luzearen ondorio izan zen lana. Gaur egun, aktore horietako as­ kok oraindik ere Abadiarekin lotura dute eta guztiak asko estimatzen dituzte antzoki publiko eta pribatuek, zinemak eta telebistak.

XX. urteurrena dela eta, La Abadía berriz elkartu da ho­ nako hauekin: Entremeses –La cueva de Salamanca, El viejo celoso eta El retablo de las maravillas. Es­ zenografia hil berri den José Hernández pintorearena da; argiak, Juan Gómez Cornejorenak; musika, Luis Delgadorena, eta zuzendaritza, José Luis Delgadorena.

Hala, Cervantesen hitzaren indarra eta xarma ezaguna berriz ere bizirik ageri dira landa-eremuko hiru istorio komiko ezagun hauetan.

TESTUA | TEXTO: Miguel de Cervantes ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN: José Luís Gomez MUSIKA | MÚSICA: Luis Delgado

ANTZEZLEAK | REPARTO: Julio Cortazar Miguel Cubero Palmira Ferrer Javier Lara Luis Moreno Inma Nieto

“Un reencuentro con la vida y con el teatro” Uno de los primeros espectáculos que se han inscrito en la memoria de La Abadía y del público fue Entremeses, fruto de un largo proceso de formación e in­ vestigación con una serie de jóvenes actores, muchos de los cuales siguen vinculados a La Abadía y todos ellos asimismo muy requeridos por los teatros públicos y privados, cine y televisión.

Con ocasión de su XX aniversario, La Abadía se reen­ cuentra con los Entremeses -La cueva de Salamanca, El viejo celoso y El retablo de las maravillas.

Con la escenografía del recién fallecido pintor José Hernández, las luces de Juan Gómez Cornejo, la músi­ ca de Luis Delgado y la dirección de José Luis Gómez, el encanto popular y la fuerza de la palabra de Cervan­ tes vuelven a cobrar vida en estas tres célebres historias cómicas, situadas en un ámbito rural.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA José Luis Torrijo Elisabet Gelabert Eduardo Aguirre de Cárcer Diana Bernedo teatroabadia.com

ANTZERKIA I TEATRO ANTZERKI ABONAMENDUA ABONO TEATRO 24 €, 18 €, 12 €

9

Felgood Teatro

La Estupidez otsailak 26 de febrero, 20:30h

Road-movie estiloan, baina antzerkira egokituta, Ra­ fael Spregelburd-en antzezlana da La Estupidez. Gaur egungo inteligentziaren hauskortasunari buruzkoa da.

Modu barregarri eta neurrigabean adierazten ditu di­ ru-gosea eta diruaren boterea, gizarte zatitu, disoziatu, eta inguruko guztian diruzko balioa soilik ikusten duen gizarte baten balio absolutu gisa.

Bigarren etapa honetan, eta Compañía Feelgood Teatro konpainiaren izenarekin, Manuela Velasco, Fran Perea, Ainhoa Santamaría eta Javier Márquez gobernuko bulegoetatik atera eta La Estupidez lanarekin errepidera atera dira, antzerki desberdina, berezia eta publikoa ezaxola utziko ez duen antzerkia egin nahian.

Zer? Gustatuko litzaizuke Las Vegasen gau bat ematea?

Suerte de road-movie, pero en formato teatral, La Es­ tupidez es una obra de Rafael Spregelburd que versa sobre la fragilidad de la inteligencia en los tiempos que corren.

Representa de manera grotesca y desmesurada, la co­ dicia y el poder del dinero como valor absoluto de una sociedad fragmentada, disociada, que ve solamente el valor monetario en todo lo que la rodea.

En esta segunda etapa y ya bajo la denominación de Compañía Feelgood Teatro, Manuela Velasco, Fran Perea, Ainhoa Santamaría y Javier Márquez salen de los despachos del gobierno y se lanzan a la carretera con La Estupidez en su afán por hacer un tipo de teatro distinto, peculiar y que no deje indife­ rente al público. ¿Qué? ¿Te gustaría pasar una noche en Las Vegas?

EGILEA | AUTOR: Rafael Spregelburd ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN: Fernando Soto

ANTZEZLEAK | REPARTO: Toni Acosta Ainhoa Santamaría Fran Perea Javi Coll Javier Márquez feelgoodteatro.com

10

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA I TEATRO ANTZERKI ABONAMENDUA ABONO TEATRO 18 €, 12 €, 6 €

Tanttaka Teatroa

Florido Pensil Niñas martxoak 18 de marzo, 20:30h

Florido pensil neskak lanarekin, funtsean Florido Pensilen ezaugarri izandako dramaturgiaren egitura, erritmoa, tonu ga­ rratza eta umorea mantenduko duen bertsioa egin nahi izan dugu.

Zalantzarik gabe, euskal antzerkiaren historiako arrakasta han­ dietako bat izan zen hura.

Aldatzen dena edukiak dira; emakumeen eskolara eta haien testuetara egokituta daude.

Florido pensil neskak gerraostean Espainian nagusi izan zen hezkuntza-sistemaren basakeria absurdu eta ilogikoaren men­ de dauden bost neskaren egunerokotasunaren istorioa da. Es­ kola da gizartearen eta ideologia menderatzailearen isla.

Berriz ere Tanttaka teatroak testu zoragarri horretara egindako bidaia proposatzen digu.

Con El florido pensil chicas nos hemos propuesto hacer una versión que mantenga en esencia la estructura de la dramatur­ gia, el ritmo, el tono ácido y el sentido del humor, que tanto caracterizaron al Florido Pensil.

Sin duda uno de los grandes éxitos de la historia del teatro vasco.

Lo que varía son los contenidos, adaptados a la escuela feme­ nina y a sus textos.

El florido pensil chicas es la historia del día a día de cinco mu­ chachas sometidas a la absurda e ilógica brutalidad del sistema educativo que dominó la España de la postguerra. La escuela es el reflejo de la sociedad y de su ideología dominante.

De nuevo Tanttaka teatroa nos propone un viaje a este mara­ villoso texto.

EGILEA | AUTOR: Andres Sopeña ANTZERKIRAKO MOLDAKETA | ADAPTACIÓN TEATRAL: Kike Diaz de Rada Fernado Bernués ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN: Fernado Bernués Mireia Gabilondo

ANTZEZLEAK | REPARTO: Loli Astoreka Gurutze Beitia Teresa Calo Elena Irureta Itziar Lazkano

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA I TEATRO ANTZERKI ABONAMENDUA ABONO TEATRO 18 €, 12 €

Tanttaka.com

11

Compañía Nacional de Teatro Clásico y Kamikaze Producciones

Hamlet apirilak 8 de abril, 20:30h Kamikaze produccioneseko taldeak apustu berriarekin harrituko gaitu. Izan ere, Shakespeareren testu azter­ tuena beste zerbait bihurtu nahi izan dute. ‘Hamlet’ da agian egile ingelesaren lan antzeztuena, bai­ na Miguel Del Arco eta haren taldearen eskutan beste neurri bat hartuko du.

El equipo de Kamikaze producciones sorprende con una nueva apuesta, que busca convertir el texto más estudiado de Shakespeare en algo diferente. ‘Hamlet’ es quizá la obra más representada del autor inglés, pero en manos de Miguel Del Arco y su equipo tomará otra dimensión.

Miguel del Arco zuzendariarenak izan dira beste ego­ kitzapen ezagun batzuk ere, hala nola ‘Antígona’, ‘Mi­ sántropo’ edo ‘La función por hacer’, eta ‘Juicio a una zorra’.

De Miguel del Arco, su director, han sido adaptaciones tan sonadas como ‘Antígona’, ‘Misántropo’ o ‘La fun­ ción por hacer’, y ‘Juicio a una zorra’.

Aktoreen artean konpainiako aktore ohikoenetako ba­ tzuk daude, aipatzekoak dira, esaterako, Israel Elejal­ de, María Wagener, Cristóbal Suárez eta Raúl Prieto.

“Hamleti aurre egitea suizida samarra da, eta hori ez da premisa txarra ez niretzat, kamikazea naizelako, ez Printzearentzat, haren kontzientziak, behin baino ge­ hiagotan, hiltzea nahi baitu, sufritzeari uzteko. “

El reparto cuenta con algunos de los actores más re­ currentes de la compañía, destacando Israel Elejalde, María Wagener , Cristóbal Suárez y Raúl Prieto.

“Enfrentarse a Hamlet tiene algo suicida, lo que no es una mala premisa de partida ni para mí, que soy un ka­ mikaze, ni para el Príncipe cuya conciencia anhela, en no pocas ocasiones, darse muerte para dejar de sufrir.“ Miguel del Arco

Miguel del Arco

© Joan Rodón EGILEA | AUTOR: William Shakespeare BERTSIOA ETA ZUZENDARITZA | VERSIÓN Y DIRECCIÓN: Miguel del Arco

ANTZEZLEAK | REPARTO: Israel Elejalde María Wagener Ángela Cremonte José Luis Martinez Cristobal Suarez kamikaze-producciones.es teatroclasico.mcu.es

12

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA I TEATRO ANTZERKI ABONAMENDUA ABONO TEATRO 24 €, 18 €, 12 €

Noviembre Teatro

El mercader de Venecia William Shakespeare apirilak 14 abril , 20:30h Noviembre Teatro konpainiak William Shakespeareren laugarren muntaketa izango du, honako hauen ondoren: Hamlet (2004), Noche de reyes (2012) eta berriena Otelo (2013).

La compañía Noviembre Teatro aborda su cuarto montaje de William Shakespeare después de Hamlet (2004), Noche de reyes (2012) y la más reciente Otelo (2013).

Yolanda Pallínen bertsioa da eta Eduardo Vasco, Espainiako antzerkiko pertsona garrantzitsuenetako bat, da zuzendaria. Zuzendari eta idazle saritua, ka­ rrera hasi zuenetik konbinatzen ditu Noviembre Teatro konpainiaren zuzendaritza eta irakaskuntza.

Versión de Yolanda Pallín, cuenta con la dirección de Eduardo Vasco, una de las figuras punteras del teatro en España. Premiado director y escritor, combina des­ de el principio de su carrera la dirección de su compa­ ñía, Noviembre Teatro y la enseñanza.

Egile britainiarraren lan antzeztuenetako bat dugu, argudioen aberastasunagatik eta pertsonaien handita­ sunagatik, baina batez ere komedia erakargarria eta entretenigarria izateagatik.

Estamos ante una de las obras más representadas del autor británico, por su riqueza argumental y la gran­ deza de sus personajes, pero sobre todo por ser una comedia atractiva y entretenida.

Obra errukiaren eta ankerkeriaren ingurukoa da, le­ gearen eta justiziaren arteko desoreken ingurukoa, eta ontasuna inteligentziarekin batera nagusitzearen ingurukoa. Tragedia eta komediaren artean, Shakes­ peareren maisulanetako bat da.

La obra trata de la piedad y de la crueldad, de los des­ ajustes entre ley y justicia y del triunfo de la bondad ayudada por la inteligencia. A caballo entre la tragedia y la comedia, es una de las obras maestras de Shakes­ peare.

EGILEA | AUTOR: William Shakespeare ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN: Eduardo Vasco BERTSIOA | VERSIÓN: Yolanda Pallín

ANTZEZLEAK | REPARTO: Arturo Querejeta Daniel Albadalejo Isabel Rodes Francisco Rojas Fernando Sendino Héctor Carballo Cristina Adua José Ramón Iglesias Ángel Galán noviembreteatro.com

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA I TEATRO ANTZERKI ABONAMENDUA ABONO TEATRO 18 €, 12 €, 6 €

13

Bravo Teatro

Muñeca de Porcelana apirilak 22 abril , 20:30h

Gizon aberats batek hegazkin bat erosi berri du, an­ dregai gazteari ezkontza-oparia egiteko. Erretiroa hartu eta buru belarri hari emana bizitzeko asmoa du.

Bulegoko azken egunean, andregaiarekin elkartu au­ rretik, laguntzaile gazte bati jarraibideak ematen ari da, urrutitik bada ere negozioak zaintzeko modurik izateko. Bulegotik alde egin aurretik, azken orduko dei bat jasoko du; ederki damutuko zaio erantzun izana.

Un millonario le acaba de comprar un avión a su jo­ ven prometida como regalo de bodas. Su intención es jubilarse y dedicarse enteramente a ella. Durante su último día en la oficina antes de reunirse con ella, instruye a su joven ayudante para poder atender sus negocios desde la distancia. Pero justo antes de salir recibe una llamada de última hora que deseará nunca haber aceptado.

Jatorrizko ekoizpena, China Doll, David Mametek idatzi zuen, Al Pacinorentzat. Honela esan zuen hark: “Niretzat idatzi zuen Mametek antzezlan hau, eta, ha­ sieratik, harrapatu egin ninduen; agertokian jokatzeko inoiz eskaini didaten paperik zailenetako bat da. Opari bat da halako idazle batek niretzat propio sortutako pertsonaia hori lehenengoz jokatu ahal izatea antzokian.

Aspaldian egiten ez nuen zer­ bait da.”

La producción original, China Doll, fue escrita por Ma­ met para Al Pacino quien afirmó que “esta es una obra que Mamet escribió para mí y me impactó desde el principio, es uno de los papeles más difíciles y desafiantes que me han ofrecido para explorar sobre el escenario. Es un regalo poder crear un personaje en el teatro por primera vez, escrito especialmente para mí por un autor tan especial. Es algo que no he hecho en mucho tiempo”.

David Mameten hitzetan, “aho-sexua baino hobea da China Doll antzezlan hau”.

En palabras de Mamet, “Muñeca de porcelana es mejor que el sexo oral”.

© Sergio Parra

EGILEA | AUTOR: David Mamet

ZUZENDARIA | DIRECTOR: Juan Carlos Rubio

BERTSIOA | VERSIÓN: Bernabé Rico

ANTZEZLEAK | REPARTO: José Sacristán Jabier Godino

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA I TEATRO ANTZERKI ABONAMENDUA ABONO TEATRO 24 €, 18 €, 12 €

14

Pentación Espectáculos

El padre maiatzak 6 de mayo, 20:30h

Hector Alterio da testu honen protagonista, Ana Labordeta­ rekin batera. Zahartzaroa da landutako gai nagusia, Alzhei­ mer gaixotasunaren bidez. El Padre oroitzapenen labirintoan galduta dagoen gizon zahar baten barne-mundura egindako bidaia da.

José Carlos Plaza lehen mailako aktoreak zuzentzen ditu be­ rriz ere eta gaixotasunaren aurrean familiako harremanen uni­ bertsoan murgiltzen gaitu.

Egileak, Florian Zeller (París, 1979ko ekainak 28) nobelagile eta dramaturgo frantsesak, hainbat sari literario irabazi ditu (Interallié, Molière Saria) eta haren lana hainbat hizkuntzata­ ra itzuli da. “Frantziako talentu literario ezagunenetako bat” dela esaten da.

“El padre” antzerkiko ekoiztetxe garrantzitsuenetako ba­ tek, Pentación-ek, egindako ekoizpen handia da, eta aktore handienetako baten lan teatral bikainaz eta zorroztasunaz gozatu ahal izango dugu: Héctor Alterio.

Hector Alterio protagoniza junto a Ana Labordeta este texto que se centra en el tema de la vejez a través de la enfer­ medad de Alzheimer. El Padre es un viaje al mundo interior de un hombre anciano que se perdía en el laberinto de sus recuerdos.

José Carlos Plaza, dirige de nuevo un elenco de primerísimas figuras y nos adentra en el universo de las relaciones familia­ res ante la enfermedad.

El autor, Florian Zeller (París, 28 de junio de 1979) novelista y dramaturgo francés, ha ganado varios premios literarios -In­ terallié, Premio Molière – y su obra ha sido traducida a varios idiomas. Es considerado “uno de los talentos literarios más populares en Francia”.

“El padre “ es una gran producción de la mano de una de las productoras más importantes de teatro, Pentación, que nos permite disfrutar del ingenio y magistral quehacer teatral de uno de los más grandes actores: Héctor Alterio.

EGILEA | AUTOR: Florian Zeller ZUZENDARITZA ETA MOLDAKETA | DIRECCIÓN Y ADAPTACIÓN: José Carlos Plaza

ANTZEZLEAK | REPARTO: Héctor Alterio Ana Labordeta Luis Rallo Zaira Montes María Gonzalez pentacion.com

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA I TEATRO ANTZERKI ABONAMENDUA ABONO TEATRO 24 €, 18 €, 12 €

15

Entrecajas Producciones y Centro Dramático Nacional

Reikiavik de Juan Mayorga maitzak 12 de mayo, 20:30h

Bailén eta Waterloo –porrot napoleonikoetatik hartu dituzte izen horiek – mutiko baten aurrean Reikiavike­ ko duelu handia irudikatuko dute: Gerra Hotza betebetean zela, Boris Spasski sobietarrak eta Bobby Fis­ cher estatubatuarrak bertan jokatutako munduko xake txapelketa.

Bailén y Waterloo -que han tomado esos nombres de derrotas napoléonicas- reconstruyen ante un mu­ chacho el gran duelo de Reikiavik: el campeonato del mundo de ajedrez que allí disputaron, en plena Guerra Fría, el soviético Boris Spasski y el estadounidense Bo­ bby Fischer.

Reikiavik Gerra Hotzari buruzko lana da, komunis­ moari, kapitalismoari, xakeari, antzerkiaren jokoari eta besteen bizitzak bizitzen dituzten gizonei buruzkoa, zenbat eta gertuagotik begiratu orduan eta misterio­ tsuagoak diren izakiei buruzkoa.

Reikiavik es una obra sobre la Guerra Fría, sobre el comunismo, el capitalismo, el ajedrez, el juego teatral, y sobre hombres que viven las vidas de otros, seres que son más misteriosos cuanto más de cerca se miran.

Juan Mayorgak, gaur egungo dramaturgo ezagunene­ tako batek, erritmo konstantean, erraz eta irudimenez bi protagonistetan murgiltzen gaitu: bi garun miresga­ rri elkar neurtzen, elkarri erronka egiten, boxeatzaile gisa mugitzen, eta nahikoa dute keinu bat, ahotsean tonu-aldaketaren bat, familiarteko, aholkulari, arbitro, rol maskulino edo femenino bihurtzeko.

Nor dira Bobby Fischer eta Boris Spasski? Nor dira Bai­ lén eta Waterloo?

Juan Mayorga, uno de las dramaturgos más célebres en la actualidad, nos sumerge en un ritmo constante, con sencillez e imaginación en los dos protagonistas: dos mentes prodigiosas midiéndose, retándose, mo­ viéndose como boxeadores, y les basta un gesto, un cambio de tono en la voz, para convertirse en familia­ res, asesores, árbitros, roles masculinos o femeninos.

Quiénes son Bobby Fischer y Boris Spasski. ¿Quiénes son Bailén y Waterloo?

© Sergio Parra

EGILEA ETA ZUZENDARIA | AUTOR Y DIRECTOR: Juan Mayorga

ANTZEZLEAK | REPARTO: Cesar Sarachu Daniel Albadalejo Elena Rayos entrecajas.com

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA I TEATRO ANTZERKI ABONAMENDUA ABONO TEATRO 18 €, 12 €, 6 €

16

Teatro Español y Buxó Producciones

Cuando deje de llover maitzak 27 de mayo, 20:30h

Cuando deje de llover familiako saga baten istorioa da, denboran jauziak eginez eta hainbat geruzatan kontatuta. 1959tik 2039 bitartean Europa eta Austra­ lia artean mugitzen den familia bateko lau belaunaldi biltzen ditu. Gurasoen eta seme-alaben arteko harre­ manen anatomia da, eta bertan, familia bereko bede­ ratzi pertsonaiak iraganeko misterioei egin beharko diete aurre, etorkizuna ulertu ahal izateko.

Cuando deje de llover es la historia de una saga fa­ miliar, contada en saltos en el tiempo y con múltiples capas, que abarca cuatro generaciones de una misma familia que se mueve entre Europa y Australia desde 1959 a 2039. Una anatomía de las relaciones paterno filiales en la que nueve personajes de una misma fami­ lia se confrontan a los misterios de su pasado para así entender su futuro.

Familiako loturen bihotzera eta naturaren beraren funtsera bidaiatzen duen drama trinkoa, gizakiaren enpatiatik eta haren konplexutasunetik kontatuta, umore, poesia eta esperantzarako ukitu harrigarriekin.

Cuando deje de llover 2008an Australiako Andrew Bovell egileak idatzitako lana da.

Es un potente drama que viaja al corazón de los lazos familiares y a la esencia misma de su naturaleza con­ tada desde la empatía hacia el ser humano y su com­ plejidad, con sorprendentes toques de humor, poesía y esperanza. Cuando deje de llover es una obra escrita por el autor australiano Andrew Bovell en 2008.

3 Max Sari jaso ditu: Eszenako zuzendari onena (Julián Fuentes Reta), emakumezko aktore protagonista one­ na (Susi Sánchez); antzerkiko ikuskizun onena.

Ha sido galardonada con 3 Premios Max: mejor direc­ ción de escena -Julián Fuentes Reta; mejor actriz pro­ tagonista (Susi Sánchez); mejor espectáculo de teatro..

EGILEA | AUTOR: Andrew Bovell ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN: Julián Fuentes Reta

ANTZEZLEAK | REPARTO: Jorge Muriel Pilar Gómez Consuelo Trujillo Ascen López Pepe Ocio

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Susi Sánchez Ángela Villar Felipe G. Vélez Ángel Savín Francisco Olmo Borja Maestre

ANTZERKIA I TEATRO ANTZERKI ABONAMENDUA ABONO TEATRO € 18 €, 12 €, 6 €

17

Tartean Teatroa

Zergatik Jamil? otsailak 24 de febrero. 20:30h

“Zergatik Jamil?” antzezlanak gatazka bat planteatzen du (azalpenik gabeko erailketa bat). Hori da istorioaren oinarria. Gatazka horrek aldi berean garrantzi handiko beste bi giza gatazka ditu barruan. Hori da istorioaren gaia.

“Lehengai horrekin drama soziala egin liteke, gordin­ tasun osoz. Baina nahiago izan dut, gatazkek eska­tzen duten sakontasunari uko egin gabe, estimultzailea izango den eta suspentse teatralaren ariketa sustatuko duen egitura bat sortzea.

Suspentse guztietan bezala, ikusleak aldez aurretiko epaiak egingo ditu, eta ziurrenik piezak islatutako gi­ zarteak egindako hutsegite berberak egingo ditu. Ikus­ leen aurreiritziak aurreiritzi sozialak dira.”

Patxo Telleria

EGILEA | AUTOR: Patxo Telleria ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN: Jokin Oregi Patxo Telleria

ANTZEZLEAK | REPARTO: Mikel Martinez Eneko Sagordoy

“¿Por qué Jamil?” plantea un conflicto (un asesina­ to sin explicación). Esa es la trama de la historia. Ese conflicto encierra a su vez dos conflictos humanos de envergadura. Ese es el tema de la historia.

“Con esta materia prima se podría construir un dra­ ma social en toda su crudeza. Pero he preferido crear una estructura que, sin renunciar a la hondura que los conflictos requieren, resulte un estimulante y activador ejercicio de suspense teatral.

Como en todo suspense, el espectador realizará sus juicios previos, cayendo, seguramente en las mismas trampas que cae la sociedad que refleja la pieza. Los prejuicios del espectador son los prejuicios sociales.”

Patxo Telleria

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA EUSKARAZ I TEATRO EN EUSKERA

tartean.com

ANTZERKIA EUSKARAZ ABONAMENDUA ABONO TEATRO EN EUSKERA 15 €

18

Tanttaka Teatroa

Florido Pensil, Neskak martxoak 17 de marzo. 20:30h

Florido pensil neskak lanarekin, funtsean Florido Pensilen ezaugarri izandako dramaturgiaren egitura, erritmoa, tonu garratza eta umorea mantenduko duen bertsioa egin nahi izan dugu.

Zalantzarik gabe, euskal antzerkiaren historiako arrakas­ ta handietako bat izan zen hura.

Aldatzen dena edukiak dira; emakumeen eskolara eta haien testuetara egokituta daude.

Florido pensil neskak gerraostean Espainian nagusi izan zen hezkuntza-sistemaren basakeria absurdu eta ilogikoaren mende dauden bost neskaren egunerokota­ sunaren istorioa da. Eskola da gizartearen eta ideologia menderatzailearen isla.

Berriz ere Tanttaka teatroak testu zoragarri horretara egindako bidaia proposatzen digu.

Con El florido pensil chicas nos hemos propuesto ha­ cer una versión que mantenga en esencia la estructura de la dramaturgia, el ritmo, el tono ácido y el sentido del humor, que tanto caracterizaron al Florido Pensil.

Sin duda uno de los grandes éxitos de la historia del tea­ tro vasco.

Lo que varía son los contenidos, adaptados a la escuela femenina y a sus textos.

El florido pensil chicas es la historia del día a día de cinco muchachas sometidas a la absurda e ilógica bruta­ lidad del sistema educativo que dominó la España de la postguerra. La escuela es el reflejo de la sociedad y de su ideología dominante.

De nuevo Tanttaka teatroa nos propone un viaje a este maravilloso texto.

EGILEA | AUTOR: Andres Sopeña ANTZERKIRAKO MOLDAKETA | ADAPTACIÓN TEATRAL: Kike Diaz de Rada Fernado Bernués ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN: Fernado Bernués Mireia Gabilondo

ANTZEZLEAK | REPARTO: Loli Astoreka Gurutze Beitia Teresa Calo Elena Irureta Itziar Lazkano

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA EUSKARAZ I TEATRO EN EUSKERA ANTZERKIA EUSKARAZ ABONAMENDUA ABONO TEATRO EN EUSKERA 18 €, 12 €

Tanttaka.com

19

Zuhaitz Gurrutxaga

Bakarrizketak maitzak 5 de mayo. 20:30h

Zuhaitz Gurrutxaga, Real Sociedad taldeko jokalari ohia, gaur egun monologista handia, aktorea, antzezlanen egilea eta telebistako aurkezlea.

Futboleko elitetik musikara pasatu da (Vanpopel taldearen buru) eta agertokietara iritsi da orain, guztiok barrez jartzera.

Orain gutxi Principal Antzokiaren agertokian ikusi ahal izan genuen Joseba Apaolazarekin batera “Kreditua” lanarekin.

Zuhaitz ezaguna da antzerkiaren munduan “Futbolisto baten konfidentziak” izenburuko monologoagatik, eta kirol-karre­ ran jokalekuan nahiz handik kanpo izandako anekdotak eta gorabeherak kontatzen dizkigu bertan.

Barre eginaraztearen helburu bakarrarekin, Principal antzo­ kiko agertokira igoko da Zuhaitz, monologo dibertigarriak, zintzoak aurkeztera. Komedia hastera doa!

Zuhaitz Gurrutxaga, ex jugador de la real sociedad, es en la actualidad un gran monologista, actor, autor de textos tea­ trales y presentador de televisión.

Desde la élite del futbol ha pasado por la música (al frente del grupo Vanpopel) y llega a los escenarios para hacernos reír.

Recientemente pudimos verle sobre el escenario del Teatro Principal con “Kreditua”, junto a Joseba Apaolaza .

Zuhaitz, es conocido en el mundo teatral por su monólogo titulado “Confidencias de un Futbolisto”, donde nos cuenta anécdotas y peripecias vividas a lo largo de su carrera depor­ tiva, tanto dentro como fuera de los terrenos de juego.

Con la única promesa de hacernos reír, Zuhaitz pisará las ta­ blas del teatro Principal para presentar sus monólogos, diver­ tidos, sinceros. Con él la comedia está servida!

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA EUSKARAZ I TEATRO EN EUSKERA ANTZERKIA EUSKARAZ ABONAMENDUA ABONO TEATRO EN EUSKERA 15 €

20

Mago Pop

La gran Ilusión

maiatzak 20 de mayo. 20:30h maiatzak 21 de mayo. 18h y 21h maiatzak 22 de mayo. 17h y 20h

Antonio Díazek Magiako sari nazionala jaso zuen eta Bartzelonako Institut de Teatre-n arte dramatikoan li­ zentziatua da.

Antonio Díaz es Premio nacional de Magia y Licenciado en Arte Dramático por el Institut de Teatre de Barce­ lona.

EL MAGO POP izenarekin da ezaguna (Discovery Max kateko magia-izarra da) eta telebistan duen arrakastaz gain, zuzeneko antzezpenak ere eskaintzen ditu au­ rrekaririk gabeko emaitzekin. La Gran Ilusión izeneko ikuskizunarekin, dagoeneko 400.000 ikusleren baino gehiagoren txalo-zaparradak jaso ditu.

Conocido popularmente como EL MAGO POP - la es­ trella de la magia del canal Discovery Max - su éxito te­ levisivo convive con el mundo de la representación en directo con unos resultados sin precedentes, habiendo sido aplaudido ya por más de 400.000 espectadores con su espectáculo La Gran Ilusión.

La Gran Ilusión Jim Carrey 1998an protagonista izan zen El Show de Truman filmean inspiratutako ikuski­ zuna da. Oraingoan, telebista-kate batek historiako bi­ garren erabateko reality showa ekoitzi du: MagicLife.

Protagonista bere bizitza eguneko 24 orduetan ema­ ten duen telebista-saio bateko gunea da (berak nahi ez badu ere). Senideak eta lagunak bere bizitzan rola interpretatzen duten prestigio handiko aktoreak dira.

La Gran Ilusión es un espectáculo inspirado en la pe­ lícula El show de Truman, que protagonizó Jim Ca­ rrey en 1998. En este caso, una cadena de televisión produce el segundo reality show total de la historia: MagicLife. El protagonista es el centro involuntario de un programa de televisión que retransmite su vida 24 horas al día. Sus familiares y amigos son actores de prestigio que interpretan un papel en su vida.

Umorea, dibertsioa eta magia-truku txundigarriak uztartzen ditu; ez galdu La Gran Ilusión.

Humor diversión y trucos de magia asombrosos, no te pierdas La gran Ilusión.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA MAGIA I MAGIA ILUSIONISTA: Antonio Díaz “El mago Pop” lagranilusion.com

32€ | 25€ | 12 € Descuentos habituales en las sesiones del: 20 a las 20:30h 22 a las 20h

21

Š Carlos Furman

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA DANTZA DANZA

AKRAM KHAN Company

Kaash otsailak 20 de febrero. 20:30h Khan bere belaunaldiko koreografo ezagunenetako bat da. Bangladesheko jatorria duen familia batean jaio zen Londresen, eta bere lanarekin dantza garaiki­ dearen eta Indiako Kathak dantza tradizionalaren arte­ ko zubiak eraiki nahi ditu.

Khan es uno de los coreógrafos más aclamados de su generación. Nacido en Londres en una familia de origen bangladeshí, su obra pretende tender puentes entre la danza contemporánea y el baile tradicional in­ dio Kathak.

Konpainia horretan egindako lanaz gain, Khanek due­ toak ere sortu zituen: In-I (2008) Oscar bat eskuratu zuen Juliette Binoche aktorearekin; Monsters (2006) nazioartean oso ezaguna den Sylvie Guillem dantzaria­ rekin, eta sari ugari eskuratu duen Cero grados (2005) Sidi Larbi Cherkaoui-rekin, Antony Gormley-rekin eta Nitin Sawhney-rekin elkarlanean.

Además de su trabajo en la compañía, Khan también creó duetos: In-I (2008) con la actriz ganadora de un Oscar Juliette Binoche; Monsters (2006) con la in­ ternacionalmente aclamada bailarina Sylvie Guillem, y el galardonado Cero grados (2005) con Sidi Larbi Cherkaoui en colaboración con Antony Gormley y Ni­ tin Sawhney.

“Kaash” lanarekin (hindi hizkuntzan “eta baldin eta…” esan nahi du), Akram Khanek konpainiaren lehen lan osoa aurkeztu du. Bost dantzari bikainek in­ terpretatzen dute.

Con “Kaash” (que en indio significa “y si…”) Akram Khan presenta el primer trabajo completo de la com­ pañía. Interpretado por cinco magníficos bailarines.

Botere eta edertasun handiko sormen-lan koreogra­ fikorako oinarriak dira elementu hauek: “Indiako jainkotasunak, zulo beltzak, Indiako bizitza-zikloak, taulak, sormena eta suntsipena”.

Gaur egun, Akram Khan Europako eta nazioarteko proiekzio handieneko dantza-konpainietako bat da.

Elementos como “las divinidades indias, los agujeros negros, los ciclos de la vida Indú, las tablas, la creación y la destrucción” son el pretexto para una creación co­ reógrafica de gran poder y belleza.

Akram Khan es en la actualidad una de las compañías de danza con mayor proyección europea e interna­ cional.

© Roy Peters

KONPOSITOREA | COMPOSITOR: Nitin Sawhney

ZUZENDARI ARTISTIKOA ETA KOREOGRAFIA | DIRECCIÓN ARTÍSTICA Y COREOGRAFÍA: Akram Khan akramkhancompany.net

24

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA DANTZA I DANZA DANTZA ABONAMENDUA ABONO DANZA 18 €, 12 €, 6 €

EIFMAN BALLET SAN PETERSBURGO

Rodin martxoak 15 de marzo. 20:30h

Boris Eifmanek Rodin eskultore bikainaren bizitzari eta lanari eta haren laguntzailea, maitalea eta musa izan­ dakoari, Camille Claudeli, eskaini die.

Boris Eifman dedica Rodin a la vida y obra del gran escultor y a su ayudante, amante y musa, Camille Claudel.

Balletak bi artistaren istorioa kontatzen du. Bertan, guztia gurutzatzen da: maitasuna, pasioa, gorrotoa eta jelosia artistikoak.

Este ballet narra la historia de dos artistas donde todo se entrelazaba: amor, pasión, odio y celos artísticos.

Boris Eifmanen ballet errusiarrak Errusiako ballet klasikoen betiereko espiritua erakusten du, baina konplexutasun garaikidearen goreneko mailaraino eramanda. Bertan, publikoa giza pasioen mundu mu­ gagabean barneratzen du.

Koreografoak bere generoa “ballet psikologiko” gisa definitzen du eta bere mugimenduen plastikotasuna eta dinamismoa direla eta da ezaguna.

Siberin jaio zen 1946an Boris Eifman eta bere uniber­ tso koreografikoa eta antzerki-estiloa sortu ditu. Horiei esker, nazioartean koreografo ezagun eta goraipatue­ netako bat da; beste nolabait esanda, antzerkiaren es­ kujokari bikaina.

© Michael Khoury ZUZENDARI ARTISTIKOA ETA KOREOGRAFIA | DIRECCIÓN ARTÍSTICA Y COREOGRAFÍA: Boris Eifman

El ballet ruso de Boris Eifman representa el espíritu inmortal de los ballets clásicos rusos, pero llevado al máximo nivel de complejidad contemporánea, involu­ crando al público en el mundo infinito de las pasiones humanas.

El coreógrafo, que define su género como “ballet psicológico”, es reconocido por la plasticidad y dina­ mismo de sus movimientos.

Nacido en 1946 en Siberi, Boris Eifman ha creado un estilo teatral y un universo coreográfico propios, que le permite ser reconocido como uno de los coreógra­ fos más célebres y aclamados a nivel internacional; un gran prestidigitador en el teatro.

© Stanislav Belyaevsky MUSIKA | MÚSICA: Maurice Ravel Camille Saint-Saëns Jules Massenet eifmanballet.ru

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA DANTZA I DANZA DANTZA ABONAMENDUA ABONO DANZA 24 €, 18 €, 12 €

KUKAI DANTZA. MARCOS MORAU / LA VERONAL

Oskara apirilak 15 de abril . 20:30h Kukai Dantza eta Marcos Morau / La Veronalen arteko topaketa bi unibertso koreografikoren eta dantzara zu­ zendutako bi begiradaren lotura da. Sustrai herrikoie­ nen eta adierazpen abangoardistarenaren artean nabigatzen dute, panorama nazionalean unibertso eszeniko berria planteatuz.

El encuentro entre Kukai Dantza y Marcos Morau / La Veronal, es la unión de dos universos coreográficos y dos miradas hacia la danza que navegan entre la raíz más popular y la expresión más vanguardista, plan­ teando un nuevo universo escénico en el panorama nacional.

‘Oskara’ euskal kulturaren paisaia batzuk zeharkatzen dituen instalazio-lana da; jatorritik hasi eta aro garaiki­ deraino, indar anbiguoaren eta harrigarriaren sinboloz eta ikonografiaz betetako ibilbide plastiko eta emo­ zionala egiten du. Modu absolutuenean, bere baitan jasotzen du giza esperientziaren historia.

‘Oskara’ es un trabajo instalativo que recorre algunos pasajes de la cultura vasca desde su origen hasta la época contemporánea, dibujando un recorrido plásti­ co y emocional de símbolos e iconografía de fuerza ambigua y desconcertante que, de la manera más ab­ soluta, contiene dentro de sí la historia de la experien­ cia humana.

“‘Islandia’, ‘Nipón Koku’ edo ‘Siena’ ikusten ari nin­ tzela, hau nuen buruan: “Nolakoa litzateke gure lurrari buruzko ikuskizuna Marcos Morauren begietatik?”.

Zuzenena hari galdetzea zela pentsatu nuen, eta hala egin nuen. … Eta, ordutik, abian gaude. Elkar aberas­ tuz, gune berriak ezagutuz, lurralde komunak parteka­ tuz… Euskal kulturaren sustraiak oinarri dituen imagi­ narioa sortzen”.

Jon Maya.

“Viendo ‘Islandia’, ‘Nipón Koku’ o ‘Siena’ pensaba: “¿Como sería un espectáculo sobre nuestra tierra des­ de lo ojos de Marcos Morau?”. Pensé que lo directo era preguntárselo a él, y así lo hice. … Y desde en­ tonces estamos en marcha. Enriqueciéndonos mutua­ mente, descubriendo nuevos espacios, compartiendo territorios comunes... Creando un imaginario que se sostiene en las raíces de la cultura vasca.”

Jon Maya

ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN: Jon Maya KOREOGRAFIA | COREOGRAFÍA: Marcos Morau La Veronal

26

ANTZERKIGINTZA | DRAMATURGIA: Pablo Gisbert El Conde de Torrefiel

kukai.info

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA DANTZA I DANZA DANTZA ABONAMENDUA ABONO DANZA 18 €, 12 €, 6 €

Ballet del Teatro San Martín de Buenos Aires

Novena sinfonía de Beethoven maiatzak 7 de mayo. 20:30h

Buenos Aireseko Teatro San Martín antzokiko Balleta 1977an sortu zuten. Etenik gabe 39 urtez lanean ari­ tu ostean, Argentinako dantza-konpainia aipagarrien bihurtu da. Jarduera horren baitan, nazio baitako zein nazioarteko birak egin dituzte eta Argentinako eta atzerriko koreografo entzutetsuekin batera lan egin dute.

Mauricio Wainrot Flandriako (Belgika) Royal Ballete­ ko koreografo iraunkorra eta Montrealeko (Kanada) Les Ballets Jazz-eko zuzendari artistikoa izan da 1992 eta 1994 artean.

“Baliteke Friedrich Schiller olerkari alemaniarrak 1785. urte inguruan idatzi zituen bertso Eder horiek gaur egun duten entzute unibertsala lortu ez izana handik urte batzuetara, 1793an, Ludwig van Beethoven-en eskuetara iritsi izan ez balira. Beethovenen Bederatzigarren Sinfonia mundu osoan miretsitako monumentu musikala da. Beti egon izan da nire buruan lanaren bertsio koreografikoa egin ahal izateko, eta orain egin ahal izan dut”.

El Ballet del Teatro San Martín de Buenos Aires fue creado en 1977. Estos 39 años de actividad ininte­ rrumpida con giras nacionales e internacionales y la colaboración de prestigiosos coreógrafos argentinos y extranjeros, lo han convertido en la compañía de dan­ za más destacada de Argentina.

Mauricio Wainrot ha sido Coreógrafo Permanente del Royal Ballet de Flanders, de Bélgica; y Director Ar­ tístico de Les Ballets Jazz de Montreal, en Canadá entre 1992 y 1994.

“Es probable que los hermosos versos que el poeta alemán Friedrich Schiller escribió hacia 1785 no hubieran alcanzado la fama universal de la que gozan en la actualidad si no fuera porque tiempo después, en 1793, llegaron a manos de Ludwig van Beethoven. La Novena Sinfonía de Beethoven es un monumento musical, admirado universalmente, que siempre estuvo en mi mente para hacer una versión coreográfica de esta obra, y ahora he podido hacerla.”

Mauricio Wainrot

Mauricio Wainrot

© Carlos Furman

ZUZENDARI ARTISTIKOA | DIRECCIÓN ARTÍSTICA:

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Mauricio Wainrot

DANTZA I DANZA

complejoteatral.gob.ar

DANTZA ABONAMENDUA ABONO DANZA 24 €, 18 €, 12 €

27

Israel Galván

Fla-Co-Men ekainak 3 de junio. 20:30h Askotan aipatzen da Israel Galvanek flamenkoaren ele­ mentuekin askatasun osoz jolas egiten duela. Neurriz gain aipatu izan dira dekonstrukzioa eta konstruktibis­ moa. Eta badago hortik zerbait; ez soilik Israel Galva­ nen, baita flamenkoan ere.

Muchas veces se habla de que Israel Galván juega con total libertad con los elementos propios del Flamenco.

Exageradamente se ha hablado, de deconstrucción y de constructivismo. Y algo de eso hay, no sólo en el propio Israel Galván sino en el mismo flamenco.

Ia mirarizko moduan, artisten talde batek (ia gizartea­ ren ertzetan zeuden) ahaztutako partiturak Kubako erritmoekin, melismen eta jipioen arteko melodia za­ harrekin eta doitutako Afrikako danborrekin batera­ tzen asmatu zuten.

De forma casi milagrosa un grupo de artistas, casi en los márgenes de la sociedad, supieron integrar parti­ turas olvidadas con ritmos cubanos, viejas melodías entre melismas y jipíos, tambores africanos.

Fla-Co-Men musika bakarrik da; horixe da flamenkodantzaren eta, zehazki, Israel Galvanen dantzaren ezaugarrietako bat. Gorputza instrumentua da. Ez bakarrik perkusio-tresna, baita haize-, metal- eta hariinstrumentua ere. Gorputzak hitz egiten du eta fla­ menkoz egiten du Proyecto Lorca izenekoaren metalak eta perkusioak azpimarratzen dituenean.

Fla-Co-Men es sólo música, esa es una de las caracte­ rísticas del baile flamenco y del baile de Israel Galván en particular. El cuerpo es un instrumento. No sólo de percusiones, también de viento, metales, cuerda. El cuerpo habla y lo hace en flamenco cuando remacha las percusiones y los metales de Proyecto Lorca.

Quizás se haya cambiado el orden de las sílabas, pero sigue siendo flamenco.

Baliteke silaben ordena aldatu izana, baina oraindik ere flamenkoa da.

ZUZENDARITZA KOREOGRAFIA ETA DANTZA | DIRECCIÓN, COREOGRAFÍA Y BAILE: Israel Glavan

MUSIKARIAK | MÚSICOS: David Lagos Tomás de Perrate Eloisa Cantón Caracafé Proyecto Lorca

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA DANTZA I DANZA DANTZA ABONAMENDUA ABONO DANZA 24 €, 18 €, 12 €

28

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA MUSIKA MÚSICA

Euskadiko Orkestra Sinfonikoa Orquesta Sinfónica de Euskadi Teatro Principal Antzokia 20:00 Urtarrilak 14 de enero

Apirilak 6 de abril

Antzinako Greziatik jazzeraino | De la Grecia antigua al jazz

Ingeniaritza musikala eta folklorea | Ingeniería musical y folclore

Jun Märkl, zuzendaria / director Ingrid Fliter, pianoa / piano Euskadiko Orkestra Sinfonikoa / Orquesta Sinfónica de Euskadi

Jun Märkl, zuzendaria / director Clara Mouriz, mezzosopranoa / mezzosoprano Euskadiko Orkestra Sinfonikoa / Orquesta Sinfónica de Euskadi

EGITARAUA / PROGRAMA G. Fauré: Pavane, opus 50 [6’] M. Ravel: Concierto para piano y orquesta en sol mayor [22’] M. Ravel: Daphnis et Chloè (ballet) [57’]

Urtarrilak 29 de enero

Erromantizismoa, zinema eta aitorpenak | Romanticismo, cine y confesiones Ainars Rubikis, zuzendaria/ director Jack Liebeck, biolina/ violín Euskadiko Orkestra Sinfonikoa / Orquesta Sinfónica de Euskadi

EGITARAUA / PROGRAMA E. Korngold: Concierto para violín y orquesta en re mayor, opus 35 [24’] P.I. Tchaikovsky: Sinfonía nº6 en si menor, opus 74, “Patética”

Martxoak 16 de marzo

Euskal Herria eta Austriaren arteko lotura | Conexión vasco-austríaca Robert Trevino, zuzendaria / director Euskadiko Orkestra Sinfonikoa / Orquesta Sinfónica de Euskadi

EGITARAUA / PROGRAMA P. Gaigne: Hypnos variation [10’] M. Ravel: Valses nobles et sentimentales [16’] A. Bruckner: Sinfonía nº7, “Lírica” [65’]

30

EGITARAUA / PROGRAMA J. Canteloube: Cinq chants des Pays Basques [15’] A. Bruckner: Sinfonía nº4 en mi bemol mayor, “Romántica” [70’]

Apirilak 21 de abril

Maisu ameslariak | Maestros visionarios Christoph König, zuzendaria / director Alexander Lonquich, pianoa / piano Euskadiko Orkestra Sinfonikoa / Orquesta Sinfónica de Euskadi

EGITARAUA / PROGRAMA J. Sibelius: Sinfonía nº7 en do mayor, opus 105 [21’] F. Chopin: Concierto para piano y orquesta nº2 en fa menor, opus 21 [32’] L.V. Beethoven: Sinfonía nº5 en do menor, opus 67, “Del destino” [31’]

Maiatzak 11 de mayo

Zeruko pasarteak | Escenas celestiales Jun Märkl, zuzendaria / director Zoe Nicolaidou, sopranoa / soprano Viviane Hagner, biolina / violín Euskadiko Orkestra Sinfonikoa / Orquesta Sinfónica de Euskadi

EGITARAUA / PROGRAMA A. Berg: Concierto para violín y orquesta [26’] G. Mahler: Sinfonía nº4 en sol mayor [55’]

Maiatzak 23 de mayo

Musikako titanak | Titanes de la música Andrey Boreyko, zuzendaria / director Alban Gerhardt, biolontxeloa / violonchelo Euskadiko Orkestra Sinfonikoa / Orquesta Sinfónica de Euskadi

EGITARAUA / PROGRAMA D. Shostakovitch: Concierto para violonchelo y orquesta nº2 en sol mayor, opus 126 [33’] J. Brahms: Sinfonía nº3 en fa mayor, opus 90 [33’]

Ekainak 16 de junio

Kontenplaziotik eroaldiraino | De la contemplación al frenesí Juraj Valcuha, zuzendaria / director Jennifer Koh, biolina / violín Euskadiko Orkestra Sinfonikoa / Orquesta Sinfónica de Euskadi

EGITARAUA / PROGRAMA I. Estrada: ... laino argidun artean... [10’] (estreno absoluto, encargo de la OSE) L. Bernstein: Serenade [31’] S. Prokofiev: Sinfonía nº5 en si bemol mayor, opus 100 [46’]

KONTZERTU HANDIEN XI. ZIKLOA XI CICLO DE GRANDES CONCIERTOS

otsailak 2 de febrero

CARLOS MENA Y FORMA ANTIQVA FORMA ANTIQVA CARLOS MENA

KONTRATENOEREA / CONTRATENOR

AARÓN ZAPICO ZUZENDARIA / DIRECTOR

Händel, Concerto Grosso núm. 5, op. 6 Bach, Cantata Ich habe genug (BWV 82) y Cantata Mein Herze schwimmt im Blut (BWV 199) Händel, Concerto Grosso núm. 10, op. 6 Vivaldi, Cantata Cessate, omai cessate (RV 684) y Salmo 106 Nisi Dominus (RV 608) 51 €, 35 €, 30 € Carlos Mena.

otsailak 23 de febrero

CORO DE ARABATXO Y VARVARA VARVARA PIANOA / PIANO

ARABATXO HAUR ABESBATZA . CORO INFANTIL DE ARABATXO Bach, Fantasía cromática y fuga BWV 903 Pärt, Zehazteke (pianorako lana) / A determinar (obra para piano) Pärt, Our garden (haur abesbatza eta pianoa / coro infantil y piano) Schumann, Sonata núm. 3, op. 14 38 €, 26 €, 21 €

Varvara. © Jordi Roca

31

martxoak 5 de marzo

ORQUESTA DE CÁMARA DE MÚNICH ALEXEI VOLODIN PIANOA / PIANO

ALEXANDER LIEBREICH

ZUZENDARIA / DIRECTOR Mendelssohn, Obertura de “Las Hébridas” Beethoven, Concierto para piano núm. 2 Mendelssohn, Sinfonía núm. 3, “La Escocesa” 48 €, 34 €, 27 € Alexei Volodin. © Marco Borggreve

apirilak 20 de abril

SINFONÍA DEL NUEVO MUNDO ORQUESTA SINFÓNICA DE RADIO SUECIA MARIA JOÃO PIRES PIANOA / PIANO

DANIEL HARDING ZUZENDARIA / DIRECTOR

Chopin, Concierto para piano núm. 2 Dvorák, Sinfonía núm. 9, “Del Nuevo Mundo” 69 €, 44 €, 37 € Daniel Harding. © Julian Hargreaves

maiatzak 28 de mayo

ZUKERMAN TRIO PINCHAS ZUKERMAN BIOLINA / VIOLÍN

AMANDA FORSYTH BIOLONTXELOA / VIOLONCHELO

ANGELA CHENG PIANOA / PIANO Schubert Brahms

44 €, 28 €, 23 € Zukerman Trio. © Cheryl Mazak

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA MUSIKA I MÚSICA KONTZERTU HANDIEN ABONAMENDUA ABONO GRANDES CONCIERTOS

196 €, 132 €, 108 € GAZTE ABONAMENDUA . ABONO JOVEN

32

(-30 urte/años) 2. anfiteatroa/2º anfit.: 69 €

UDAL MUSIKA BANDA BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA Teatro Principal Antzokia. 20:00h Otsailak 3 de Febrero

Maiatzak 25 de Mayo

GURE BAKARLARIAK NUESTROS SOLISTAS

MAMBOKO ERREGEAK LOS REYES DEL MAMBO

Zuzendaria | Dirección: Hilario Extremiana

Bailes latinos: Erik y Monika

Trompa bakarlaria | Trompa solista: Gaizka Gaztelurrutia Gure Bakarlariei eskainitako zikloa­ rekin aurrera jarraituta, oraingoan, gure lankide Gaizka Gastelurrutia izango da bere tronparen soinuekin Principal Antzokiko aretoa beteko duena. Bert Appermont-en ban­ darako eta tronparako kontzertua eskainiko du eta instrumentu ho­ rren musika alderdi ugariak agerian utziko ditu.

Continuando con el ciclo dedicado a Nuestros Solistas, será en esta ocasión nuestro compañero Gaizka Gastelurrutia el encargado de llenar con los sonidos de su Trompa la sala del Teatro Principal con el concier­ to para trompa y banda de Bert Appermont que dejará patente las distintas facetas musicales de este instrumento.

Martxoak 22 de marzo

NINO BRAVORI OMENALDIA HOMENAJE A NINO BRAVO

“De la Habana a Buenos Aires” ikuskizunak lortutako arrakastaren ostean, bi taldeek beren energia bateratu dute Amerika kontinente­ ko dantza-erritmoak fusionatzeko.

Emanaldi horretan, hil zen arren, oraindik oroitzen eta miresten du­ gun Nino Bravoren lan enblema­ tikoenak berriro interpretatuko ditu Serafin Zubirik. Gainera, Felipe Garpe eta Laia Benaches abeslarien laguntza ere izango du Gasteizko Udal Musika Bandarekin elkarla­ nean.

Espectáculo producido por la Ban­ da Municipal de Música en colabo­ ración con la pareja de baile latino Erik y Monika, inspirado en la ban­ da sonora de la película “los reyes del Mambo”.

Poema du feu Ida Gotkovsky 2€

2€

Concierto para Trompa y Banda Bert Appermont Symphonie de primtems Ida Gotkovsky

Udal Musika Bandak Erik eta Mo­ nika dantza latindarreko bikotea­ rekin elkarlanean ekoitzi duen ikus­ kizuna da. Haren inspirazio-iturria “Los reyes del Mambo” filmeko soinu-banda izan da.

Interpretatzaileak | Interpretes: Serafín Zubiri, Felipe Garpe, Laia Benaches

Se trata de una gala en la que se recrean los temas más emblemáti­ cos del desaparecido pero siempre recordado y admirado Nino Bravo, interpretados por Serafín Zubi­ ri, que cuenta con la colaboración de los cantantes Felipe Garpe y Laia Benaches,en colaboración con la Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz.

PROGRAMA/ EGITARAUA:

Zuzendaria | Dirección: Iker Olazabal

Tras el éxito del espectáculo “de La Habana a Buenos Aires”, los dos grupos vuelven a unir su energía para fusionar ritmos de baile del continente americano.

2€

vitoria-gasteiz.org 33

ARKÉ

Txirula Magikoa La Flauta Mágica martxoak 11, 12 de marzo. 20:30 h El Caserío 2.0 estreinatu eta urtebetera, ARKÉ Printzi­ pal Antzokira bueltatuko da lan berri batekin. Berriro ere, gure hiriko entitate artistiko ezberdinak elkartuz, musika eszenikoko izenburu handi bat hurbildu nahi dio ikusentzulegoari. Estreinuren 225.urteurrena dela aprobetsatuz, ARKÉ-k W.A. Mozart-en La Flauta Má­ gica opera aurkezten du. Txikientzako ipuna, gazteen­ tzako deskubritzeke dagoen mundua eta nagusien­ tzako ezaguna den espazioa sotuz.

Bere filosofiarekin jarraituz, ARKÉ-k opera honen be­ rrikuspen egunerokotua eskeiniko du, Mozarten mu­ sika eta antzelanaren hildoa errespetatuz. Libretoa gaztelerara itzulia egongo da errexago uler dadin.

Ikuskizun hau burutzeko 100 pertsona baino gehia­ goko taldea elkartuko da irudimen eta argiz beteriko esperientzia magiko bat eskeintzeko.

ZUZENDARI MUSIKALA | DIRECCIÓN MUSICAL: Iker Sánchez ESZENA ZUZENDARIA | DIRECCIÓN ESCÉNICA: Mikel Gómez de Segura

34

BAKARLARIAK | SOLISTAS: Ana Gabriella Schwedhelm, Marc Sala, Elías Benito, Mikel Zabala, Abenauara Graffigna, Iker Casares, June Telletxea, Haizea Muñoz, Oihane Viñaspre, Paula Iragorri, Ander Añibarro, Iosu Yeregui, Gotzon Etxeberria Gasteizko Ganbara Orkestra Nurat Abesbatza/Lumturi Haur Abesbatza

Un año después del estreno de El Caserío 2.0, ARKÉ vuelve al Teatro Principal con un nuevo trabajo multi­ disciplinar, apostando por la unión de diversas entida­ des artísticas de la ciudad y con la intención de acercar al público los grandes títulos de la música escénica.

Coincidiendo con el 225 aniversario de su estreno, ARKÉ presenta La Flauta Mágica de W. A. Mozart. Un cuento para los más pequeños, un mundo por descu­ brir para los jóvenes y un lugar en el que reconocerse para los adultos.

Fiel a su filosofía, ARKÉ ofrece una versión revisitada y actualizada de La Flauta Mágica, respetando la música de Mozart así como la esencia argumental y simbóli­ ca de la obra. El libreto estará traducido al castellano para su fácil comprensión. Un equipo de más de 100 personas se une en este espectáculo para ofrecer una experiencia mágica llena de luz e imaginación.

ZUZENDARIA | DIRECTORA: Nagore Alangua

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

GIDOIA | GUIÓN: Josean de Miguel Mikel Gómez de Segura

35 €, 25 €, 18 €

LIRIKA I LÍRICA

Pikupe Produkzioak

Mozkor Parregarria apirilak 22 de abril, 20:30h Historiako lehen euskal opera da Mozkorra Parregarri. Gaztelaniaz eta euskaraz idatzi zuen opera komiko hori Xabier María de Munibek, Peñafloridako kondeak, 1764an.

1764an estreinatu zuten Mozkorra Parregarri. Ora­ ingoan, Bergarako aktoreek, abeslariek eta musikariek lanaren muntaketa berri hau bultzatu dute.

Hauxe da argudioa Muniberen biografoen arabera: mozkor kroniko eta zuzendu ezin bati emandako es­ karmentua. 35 agerralditan banatuta dagoen ekitaldi bakarrak osatzen du.

Miguel Ángel Elkoroberezibar historialari eta idaz­ leak eskaini dio aholkularitza ekoizpen-lanari.

Valen Moñux, “Miserableak, “Oliver” eta “Peter Pan” izeneko lehen mailako beste musikal batzuen egilea, arduratu da eszenaratzeaz.

Musika arloko zuzendaritzaz arduratu da Iñigo Alberdi.

Ganbera-opera da, eta Moñuxen hitzetan: “horren­ bestez, neurriari dagokionez muntaketa txikiagoa da, baina edukiari dagokionez trinkoa (…), eta girotze his­ toriko zorrotza biltzen du”. Zerrenda hogei aktore eta abeslarik, eta bost musikarik osatzen dute.

Considerada la primera ópera vasca de la historia, El borracho burlado, es una ópera cómica escrita en castellano y euskera por Xabier María de Munibe, con­ de de Peñaflorida, en 1764. Ese mismo año se estrena, y hoy, actores, cantantes y músicos de Bergara pro­ mueven este nuevo montaje de la obra.

El argumento narra el escarmiento a un borracho cró­ nico e incorregible. Consta de un solo acto dividido en 35 escenas.

El historiador y escritor Miguel Ángel Elkoroberezibar, asesora la producción. Valen Moñux - conocido por firmar otros musicales de primer nivel como. ‘Misera­ bleak’, ‘Oliver’ y ‘Peter Pan” - se ocupa de la puesta en escena.

La dirección musical corre a cargo de Iñigo Alberdi.

Se trata de una ópera de cámara; “es por tanto un montaje más pequeño en tamaño aunque intenso en contenido”, en palabras de Moñux, “con una exigente ambientación histórica”. Veinte actores y cantantes y cinco músicos forman el elenco.

EGILEA | AUTOR: Xabier Maria Munibe, Conde de Peñaflorida

ZUZENDARI MUSIKALA ETA ORKESTAZIOA | DIRECCIÓN MUSICAL Y ORQUESTACIÓN: Txemi Etxebarria

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

MUSIKA | MÚSICA: Vicente Monzón Olasolo Txemi Etxebarria

MUSIKARIAK | MÚSICOS: Josune Ena, Andoni Moñux, John Prieto, Ane Zangitu Iñigo Alberdi

18 €, 12 €

LIRIKA I LÍRICA

pikupe.com

35

Mikel Urdangarin

MMXV - KD 933 otsailak 11 de febrero. 20:30h Urte hori aukeratu du Amorebietako abeslariak bakarkako bira egiteko eta kontu handiz hautatutako abesti gogoangarrien sorta bat aurkezteko; abesti sor­ ta horren bitartez bere ibilbide artistiko luze eta opa­ roa berrikusiko du, emozioz beterik, ahotsa, gitarra eta hitza bidela- gun bakar dituela.

Kontzertua, bestalde, arte-ariketa delikatua eta sotila da, eta etengabe bilatzen du oreka gitarraren mol­ daketa bikain eta eraginkorren, ahotsaren sentsua­ litate eta irmotasunaren, eta, noski, abestien indar poetikoaren artean.

Musika guztiak sortzeaz gain, Mikelek berak idatzi­ tako 6 poema ere aurkeztu ditu, baita beste 7 poe­ ma ere, gure belaunaldiko zenbait idazle handi eta kultura-erreferente garrantzitsuk idatzitakoak: Unai Iturriaga, Kirmen Uribe, Gerardo Markuleta, Iñaki Au­ rrekoetxea eta Ion Maia.

AHOTSA ETA KITARRA | VOZ Y GUITARRA: Mikel Urdangarin LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES: Unai Iturriaga Kirmen Uribe Gerardo Markuleta Jon Maia Iñaki Aurrekoetxea

36

MMXV es el título general que engloba su actividad a lo largo de este 2015, período que el cantante de Amore­ bieta ha elegido para girar en solitario y presentar un se­ leccionado ramillete de canciones entrañables, haciendo así un especial repaso emocional de su ya larga y gene­ rosa carrera artística, acompañado exclusivamente de su voz, de su guitarra y de su palabra.

El concierto, por otra parte, supone un delicado y sutil ejercicio artístico, que requiere de la constante búsqueda del equilibrio entre los brillantes y efectivos arreglos de la guitarra, la sensualidad y firmeza de la voz y, por supues­ to, de la fuerza poética de sus canciones.

Autor de todas las músicas, Mikel también presenta 6 poesías propias, a las que hay que añadir otras 7 más, compuestas por grandes escritores y referentes cultura­ les de nuestra generación: Unai Iturriaga, Kirmen Uribe, Gerardo Markuleta, Iñaki Aurrekoetxea y Ion Maia.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA MUSIKA I MÚSICA 15 €

Sergio Dalma

Dalma otsailak 27 de febrero. 20:30h Hasperena izan balitz bezala, Sergio Dalmak “Dalma” aurkezten du, lan handiko karrera artistiko ereduga­ rriko 17. albuma.

Como si hubiera sido un suspiro Sergio Dalma presen­ ta “Dalma”, el álbum que hace el número 17 en una atareada y ejemplar carrera artística.

Sergio Dalmak, zalantzarik gabe azken 25 urteotan musika latinoamerikarraren ikuspegiko ahots pertso­ nalena eta erraz ezagutzeko modukoa denak, bere karrerako album onena aurkezten du Gasteizen, Eus­ kadirako kontzertu esklusiboan. Dalmak 12 urte baino gehiago daramatza Espainian grabatu gabe.

Sergio Dalma , sin duda una de las más personales y reconocibles voces del panorama musical latino ameri­ cano en los últimos 25 años, presenta el mejor álbum de su carrera en un concierto exclusivo para Euskadi en Vitoria-Gasteiz. Dalma llevaba más de 12 años sin grabar en España.

“Dalma” disko berriak, Pablo Cebrianek ekoitzita, abesti heterogeneoak biltzen ditu, baina Sergio Dal­ maren ahotsaren berrasmatze magikoak lotzen ditu guztiak.

Su nuevo disco “Dalma”, producido por Pablo Ce­ brián, recoge una colección de canciones heterogé­ neas pero conectadas por la reinvención mágica de la voz de Sergio Dalma.

Album berriak askotariko artisten abestiak biltzen ditu, hala nola Conchita, Pablo Cebrián, Iván Ferreiro edo Sergio Dalma berarenak.

El nuevo álbum cuenta con canciones que son obra de artistas tan dispares como Conchita, Pablo Cebrián, Iván Ferreiro o el propio Sergio Dalma.

Beso zabalik hartzeko diskoa, ihes egin ezin zaion os­ pakizun musikala.

Un disco para recibir con los brazos abiertos, una cele­ bración musical de la que es imposible escapar.

MUSIKA ZUZENDARITZA ETA PIANOAK | DIRECCIÓN MUSICAL Y PIANOS: Jorge Villaescusa Gitarrak eta ahotsak | Guitarras y voces: Jorge D’Amico, Oliver Martín

Baxua | Bajo: José Vera

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Bateria | Batería: Cristian Constantini

MUSIKA I MÚSICA

Perkusioa eta ahotsak | Percusión y voces: Alicia Araque

48 €, 42 €, 32 € Deskonturik gabe | Sin descuentos

sergiodalma.es

37

Ken Zazpi

Phoenicoperus martxoak 4 de marzo. 20:30h Euskadiko Orkestrarekin sinatutako disko gogoanga­ rri hura argitaratu zenetik urte bi igaro direnean, Ken Zazpi-k taldearen proiektuari aparteko kemenaz heldu dio berriro ere, eta honako Phoenicoperus honetan agertzen du bere sorkuntza berria.

Sinbologia honi heldu dio oraingoan Gernikako tal­ deak, lan berria aurkezteko unean. Diskoaren izen­ burutik hasita barruko mamiraino, nortasun hori azal­ du nahi izan du Ken Zazpi-k, hamar eguzkiren antzera konposatu dituen hamar abesti berri hauen bidez.

Ekoizpenaren zentzuak sendotasuna gehitu dio tal­ dearen berezko ahalmenari. Oso taldearena den poprock-psikodeliaren unibertsoa eraberritzen lagundu du Ricky Falknerren lanak, berez handiak ziren kantak haratago handituz.

EKOIZPENA | PRODUCCION: Ricky Falkner MUSIKA | MUSICA: Eñaut Elorrieta y Beñat Serna

38

LETRA | LETRA: Harkaitz Cano, Jon Maia, Unai Iturriaga, Uxue Alberdi, Amets Arzallus, Jon MIkel Arronategi, Lander Garro, Joseba Sarrionaindia, Eñaut Elorrieta.

Cuando han transcurrido dos años de la presentación del emblemático disco que firmó junto a la Orquesta de Eus­ kadi, Ken Zazpi retoma con ímpetu su proyecto de grupo y nos presenta este Phoenicoperus, su nueva creación.

El grupo de Gernika ha echado mano de esta simbología a la hora de presentar su nuevo trabajo, una grabación especial para una época de cambio. Desde el título hasta el tuétano, así ha querido el grupo presentar su nueva obra, a través de estas diez nuevas canciones, que nacen como diez radiantes soles.

Sin duda, el sentido de la producción ha tenido mucho que ver en la fuerza que transmiten estas nuevas com­ posiciones, y el gran trabajo de Ricky Falkner ha ayudado a revitalizar el característico universo musical pop-rockpsicodelia propio del grupo, haciendo aún más grandes las ya de por sí grandes canciones.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA MUSIKA I MÚSICA 18 €, 12 €

Antonio Orozco

Único martxoak 19 de marzo. 20:30h Antonio Orozco da gure herrialdeko ikuspegi musika­ leko artista distiratsuenetako bat, eta talentu handiena duena, Espainiako pop musikako musikagile emanko­ rrena, 2000. urtetik hasitako karrerarekin. “Único” ez da kontzertu bat. Askoz gehiago da.

Kontzeptu berritzailea, zuzenean Antonio Orozcoren errepertorioaren neurri guztia erakusteko. Diskogra­ fiako zati diren abesti handiak, adierazpen handienera eramanda, azken xehetasunera arte mimatutako ema­ naldiarekin. Bira paregabea. Proiektu artistiko erabat desberdina, gure artista bikainenetako baten alderdi musikal hurbilekoena eta intimoena ezagutzeko.

Orain, Antonio Orozcok abesti handiak biluzten ditu kontzertuan eta ariman, esperientzia bikaina bizi­ tzeko, bere karreran egindako proposamen berrian.

MUSIKA ZUZENDARITZA ETA PIANOAK | DIRECCIÓN MUSICAL Y PIANOS: Jorge Villaescusa

Pianoa | Piano: Xavi Pérs Gitarra | Guitarra: John Caballés Bateria eta perkusioa | Batería y percusión: Marcos Orozco

Antonio Orozco es uno de los artistas más brillantes y con mayor talento del panorama musical de nuestro país, y uno de los cantantes y compositores más pro­ líficos del pop español, con una carrera forjada desde el año 2000. “Único” no es un concierto. Es mucho más. Un con­ cepto innovador para mostrar en toda la dimensión el repertorio de Antonio Orozco en vivo. Las grandes canciones que forman parte de su discografía, llevadas a la máxima expresión, con una puesta en escena mi­ mada hasta el más mínimo detalle. Una gira fuera de serie. Un proyecto artístico totalmente diferente para descubrir la faceta musical más cercana e íntima de uno de nuestros artistas más extraordinarios.

Ahora, Antonio Orozco desnuda sus grandes cancio­ nes en concierto y alma para vivir una experiencia única, una propuesta inédita en su carrera.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA MUSIKA I MÚSICA 37 €, 32 €, 24 € Deskonturik gabe | Sin descuentos

antonioorozco.com

39

Bebe

Cambio de piel apirilak 9 de abril. 20:30h Lau urte isilik eman ondoren, Bebe estudiora itzuli da Carlos Jeanen eskutik konposizio berriak grabatzera.

Lehen bi albumetan ere ekoizle hori izan zuen. Cambio de piel lanaren emaitza Bebe onenarekin berriz topatzea izan da, sortzailea eta intimoa, sentsuala eta zintzoa. Bizipenen lau urte, bizitza antolatzen, idazten eta konposatzen, irudika dezakegun abestien bilduma onena eskaintzeko.

Tras casi cuatro años de silencio, Bebe ha vuelto al estudio para grabar sus nuevas composiciones de la mano de Carlos Jean, el productor de sus dos prime­ ros álbumes. El resultado es Cambio de piel, un reen­ cuentro con la mejor Bebe, creativa e íntima, sensual y sincera. Cuatro años de vivencias, ordenando su vida, escribiendo y componiendo, para ofrecernos la mejor colección de canciones imaginables.

Bebe, lehen unetik nabari da, artistikoki hazi egin da.

Cambio de piel lanean bere karreraren gidari-lana be­ rriz hartzeko asmo tinkoa ikusten zaio, eta bere marka propioa duen soinua eta adierazkortasuna ageri du.

Bebe, se nota desde un primer instante, ha crecido artísticamente. En Cambio de piel muestra una de­ cidida voluntad de retomar las riendas de su carrera volviendo a un sonido y una expresividad que es marca de la casa.

Cambio de piel laneko abestiek bizipenak aipatzen dituzte, artistaren bizitzako une bakoitza deskribatzen duten letrak, sentimenduak, hurbileko pertsonekin izandako harremanak, maitasunak, desamodioak, eta, nola ez, baita alaba ere.

EKOIZPENA | PRODUCCION: Carlos Jean para Warner Music.

AHOTSAK ETA LETRA | VOZ Y LETRA: Bebe

bebeoficial.com

40

Las canciones de Cambio de piel hablan de vivencias, letras que describen cada momento de la vida de la ar­ tista, sentimientos, relaciones con personas cercanas, amores, desamores y, también, cómo no, su hija.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA MUSIKA I MÚSICA 25 €, 20 €, 18 € Deskonturik gabe | Sin descuentos

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA UMOREA HUMOR 41

Carlos Latre

15 años no es nada otsailak 4, 5 de febrero. 20:30h Guztia 1999 amaieran hasi zen. Carlos Latre ezezaguna Xavier Sardarengan hurbildu da prentsaurreko batean, pertsona eza­ gunen ahotsen imitazio batzuekin.

Gero gertatu zena dagoeneko oso ezaguna da: sei urte imitazio antologikoak egiten Crónicas Marcianas programan, Espainian audientzia handieneko late night programan, hain zuzen ere.

Ordutik, Latre proiektutik proiektura ibili da komiko, imitatzai­ le, bikoizle, aktore, epaile, ekoizle, kolaboratzaile eta aurkezle, telebistako nahiz irratiko programetan. Eromenezko jarduera, ibilbide horretan guztian 500 ahots baino gehiago imitatu ditu.

Eta etenik gabeko arrakasta izan duen hamabost urte horiek ospatzeko, proposamen hau sortu da, une onenak gogoratuz 90 minututan 150 ahots eginda. Koreografiak, umorea, mu­ sika, ondoen kontatutako TBko istorioa, eta barrez lehertzeko ezusteko asko Todo empezó a finales de 1999. Un desconocido Carlos Latre aborda en una rueda de prensa a Xavier Sardá con varias imita­ ciones de voces de famosos.

Lo que pasó después ya es de sobra conocido: seis años de imitaciones antológicas en Crónicas Marcianas, el late night de mayor audiencia del país. Desde entonces, Latre ha ido enla­ zando proyectos como cómico, imitador, doblador, actor, ju­ rado, productor, colaborador y presentador de programas de radio y televisión. Una trayectoria de actividad frenética que acumula un listado de más de 500 voces imitadas.

Y para celebrar esos quince años de éxito ininterrumpido, nace esta propuesta que rememora sus mejores momentos con 150 voces en 90 minutos. Coreografías, humor, música, la historia mejor contada de la TV y muchas sorpresas para partirse lite­ ralmente de risa.

carloslatre.com

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA UMOREA I HUMOR 27 €, 25 €, 20 € Deskonturik gabe | Sin descuentos

42

Berto Romero. El cansancio producciones

Entre amigos apiriak 16 de abril. 20:00h y 22:30h Zurrumurruak zuzenak ziren. Berto Romero garai zaila ari zen pasatzen. Ospea burura igo zitzaion eta txikitatik itxura fisikoagatik zekarren traumen eta fa­ miliarekin zuen harreman gorabeheratsuaren eraginez, noraezean zegoen.

Argi esanda: ez zegoen ondo. Baina Berto itzuli da.

Orain aita arduratsua da, izen oneko komikoa, eta hel­ dutasuna lortzen ari da.

Berrogeitaka urteko gizona izatetik hurbil, zenbait lezio ikasi dituela uste du, eta gurekin partekatu nahi ditu. Iraganean mehatxu izan zituen trauma eta kon­ plexuak gainditu ditu eta beste batzuk garatzen ari dela dirudi. Gainerakoan, abesteko eta dantza egiteko asmotan jarraitzen du, eta bizitza esplikatu nahian. Be­ rea eta besteena.

Jarraitu gurekin.

Los rumores eran ciertos. Berto Romero estaba atra­ vesando una etapa complicada. La fama se le había subido a la cabeza, los traumas que acarreaba desde pequeño por su aspecto físico y la tormentosa relación con su familia le habían hecho ir dando tumbos.

Digámoslo claro: no estaba bien. Pero Berto ha vuelto.

Ahora es un padre responsable, un cómico respetado y está alcanzando la madurez.

A un paso de convertirse en cuarentón, cree haber aprendido algunas buenas lecciones que quiere com­ partir con nosotros. Ha superado los complejos y trau­ mas que le atenazaron en el pasado, y todo apunta a que está desarrollando unos nuevos. Por lo demás, sigue obstinado en cantar y bailar y en explicar su vida.

Y la de los demás.

Sigue con nosotros.

GIDOIA | GUIÓN: Berto Romero y Rafael Barceló ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN: Berto Romero y Miquel Company

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA UMOREA I HUMOR 24 €, 18 €, 12 €

BertoRomero.com

43

Leo Harlem

Hasta aquí hemos llegao ekainak 10, 11 de junio. 20:00h y 22:30h Leo Harlemek aurrerapausoa eman eta bere ibilbi­ de osoko ikuskizun onena eskaintzen du bere ohiko ezaugarria eta ondo zaindutako antzerki-muntaketa bateratuta. Beste komiko batzuek ere hartzen dute parte: Sergio Olallak eta Sinaciok. Madrilen estreina­ tu zuten 2015eko urriaren 1ean eta Compac Gran Vía antzokian hirurogeita hamar mila lagunek baino ge­ hiagok ikusi dute. Estatu mailako birak hiriburu nagusi batzuen hautaketa biltzen du eta horien artean dago Gasteiz.

Agertokian azaltzeko hitzordua duten hiru komiko dira, baina topaketarako zailtasunak dituzte: garaiz ez iristea, despisteak… horiek guztiak direla eta, egu­ naren hasiera zail samarra izango da. Konponduko al dute?

Badakigu, ordea, ikuskizunak irauten duen 90 minu­ tuetan, barre-algara itzelak egingo ditugula.

Leo Harlem da un paso adelante y ofrece el mejor es­ pectáculo de su carrera, aunando su sello habitual y un montaje teatral muy cuidado con la participación de los también cómicos Sergio Olalla y Sinacio. Estrenado en Madrid el 1 de octubre de 2015, ha sido visto por más de setenta mil personas por el Compac Gran Vía.

La gira estatal contempla una selección de las principa­ les capitales entre ellas Vitoria .

Tres cómicos citados en el enclave, pero con dificul­ tades para el encuentro. Impuntualidad, despistes… todo esto hará que el día comience un poco complica­ do. ¿Se resolverá?

Lo que sí sabemos es que durante los 90 minutos que durará el espectáculo nos reiremos como si no hubiera un mañana. ¡¡Leo Harlem, echa el freno que hasta aquí hemos “lle­ gao”!!

Leo Harlem, gelditu hau… honaino iritsi gara eta!

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

44

ANTZEZLEAK | REPARTO: Leo Harlem Sinacio Sergio Olalla

UMOREA I HUMOR

leoharlem.net

27 €, 25 €, 20 €

UMORE GIROAN ABONAMENDUA ABONO POR HUMOR AL ARTE

Producciones Concha Busto y Centro Dramático Nacional

Páncreas

Tragicomedia de vida o muerte o cómo juega la suerte ekainak 17 de junio. 20:30h Páncreas: bertsotan egindako komedia garaikidea.

Páncreas: una comedia contemporánea en verso.

Hiru lagun. Haietako batek presazko pankrea-trans­ plantea behar du. Bigarrenak etorkizun laburrean bere buruaz beste egiteko asmoa du zahartzaroa eta urteengatiko hondamena saihesteko. Hirugarrenak elkartu egin ditu bigarrenari bere buruaz beste orain­ txe bertan egin dezala eta bere pankrea lehenengoari eman diezaiola planteatzeko.

Tres amigos. El primero necesita urgentemente un trasplante de páncreas. El segundo tiene previsto sui­ cidarse en un futuro no muy lejano, para esquivar la decrepitud y la vejez. El tercero les junta para plantear al segundo que se suicide ya mismo y done al primero su páncreas.

Une horretatik aurrera, ordea, gertakizunak arinegi gertatuko dira fisika modernoaren axioma betez: gerta daitekeen oro, bitxia dirudien arren, lehenago edo ge­ roago, beti gertatzen da.

2014an euskarazko bertsioa ikusi ahal izan genuen.

Orain, egileak, Patxo Telleriak, gaztelaniazko bertsioa aurkeztuko digu Juan Carlos Rubioren zuzendaritza­ pean hiru aktore bikainekin: Fernando Cayo, Alfonso Lara eta Santiago Ramos.

A partir de ese momento los acontecimientos se preci­ pitan obedeciendo a un axioma de la física moderna: todo lo que puede suceder, por extraño que parezca, acaba tarde o temprano sucediendo En 2014 pudimos ver su versión en Euskara, ahora Pa­ txo Telleria , su autor, nos presenta la versión en cas­ tellano, a las órdenes de Juan Carlos Rubio con tres grandísimos actores: Fernando Cayo, Alfonso Lara y Santiago Ramos.

Una gran comedia.

Komedia bikaina.

EGILEA | AUTOR: Patxo Telleria ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN: Juan Carlos Rubio

ANTZEZLEAK | REPARTO: Fernando Cayo Alfonso Lara Santiago Ramos conchabusto.com

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA UMOREA I HUMOR UMORE GIROAN ABONAMENDUA ABONO POR HUMOR AL ARTE 18 €, 12 €, 6 €

45

Rhum y Cia.

Rhum ekainak 18 de junio. 20:30h RHUMen helburua arte eszenikoen ofizio eskuzabal eta kutunenetako bati omenaldia egitea da: jendeari barre eginaraztea. Beste bertute batzuez gain, ofizio horrek pertsonek baikortasuna, itxaropena eta zoriona eman nahi dizkie. Txikiei zein helduei; adinak ez dio axola.

RHUM pretende ser un homenaje a uno de los oficios más generosos y entrañables de las artes escénicas: ha­ cer reír al público. Un oficio que, entre otras virtudes, tiene la de querer aportar optimismo, esperanza y feli­ cidad a las personas. Pequeños y mayores, no importa la edad.

RHUMek ikuskizun atsegina, gizatiarra eta zinikoa izan nahi du, gozarazteko eta barre eginarazteko.

RHUM quiere ser un espectáculo tierno, humano y cí­ nico, para disfrutar y para reír.

“Egoera bikainean dauden pailazoak. Rhum, Monti bikainari egin dakiokeen omenaldi onena. Edertasuna, poesia, zorion zaratatsua eta bihurria, segundo bakar batean ere ahultzen ez dena (derrigor egin beharreko bira ere eskatzen du)…”.

“Payasos en estado de gracia Rhum, el mejor home­ naje posible al gran Monti. Belleza, poesía, alegría bu­ lliciosa y gamberra que no decae un solo segundo (y también pide gira a gritos)....”

Marcos Ordóñez, EL PAÍS

“Rhum es una lección de teatro de cabo a rabo y po­ cos títulos en la cartelera te dan tanto la posibilidad de reír abiertamente, emocionarte, soñar y volver a casa cargado de imágenes imborrables”

“Rhum antzerki-ikasgaia da hasieratik bukaeraraino.

Ikuskizunen saileko lan gutxik ematen du halako barrealgarak egiteko, emozionatzeko, amesteko eta etxera irudi ezabaezinez itzultzeko halako aukera”.

Marcos Ordóñez, EL PAÍS

Jacinto Antón, EL PAÍS

Jacinto Antón, EL PAÍS

EGILEAK | AUTORES: Joan Montanyès ‘Monti’ Martí Torras Mayneris Jordi Martínez ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN: Martí Torras Mayneris

46

ANTZEZLEAK | REPARTO: Guillem Albá Joan Arqué Roger Julia Jordi Martinez Pep Pascual rhumicia.com

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA UMOREA I HUMOR UMORE GIROAN ABONAMENDUA ABONO POR HUMOR AL ARTE 18 €, 12 €, 6 €

GIZARTE ETXEETAKO ANTZOKIAK TEATRO EN LOS CENTROS CIVICOS

Carolina Román Tristan Ulloa I JIM AKTUAL

Adentro

otsailak 11 de febrero, 20:30h Adentro izenarekin Tristán Ulloak zuzendari eszeniko gisa egindako bigarren muntaketa honek aktore-lana­ ren eta zuzendaritza eszenikoaren bikaintasuna biltzen ditu.

Adentro, paisaia familiarra aurkezten digute, familia oso berezi baten istorioa, gureetako edozeinen antza izan dezakeen familia batena, hain zuzen.

Hitz egiten ez diren gauzek etxeko lau hormak hartzen dituzte, eta sakontasun handienera eramaten dituzte beldurrak, tabuak eta instintu basatiena.

Kanpoaldearekin ia loturarik ez duen eta bere baitan bilduta dagoen familia baten mendekotasun emozio­ nalen istorioa da. Epairik gabe, barrura sar gaitezke.

Baina, bertan, egunerokoa, horrorea, maitasuna, umo­ rea, bakardadea nahasten dira.

EGILEA | AUTOR: Carolina Román ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN: Tristán Ulloa

ANTZEZLEAK | REPARTO: Nelson Dante Araceli Dvoskin Noelia Noto Carolina Román

Adentro, segundo montaje de Tristán Ulloa como di­ rector escénico aúna la excelencia del trabajo actoral y la dirección escénica.

Adentro, nos presenta un paisaje familiar, la historia de una familia muy particular que puede parecerse a cualquiera de las nuestras.

Las cosas que no se hablan inundan las cuatro paredes de la casa arrastrando hasta lo más profundo los mie­ dos, los tabúes y el instinto más animal.

Es una historia de dependencias emocionales en el seno de una familia muy enrocada sobre sí misma con apenas vínculos con el exterior. Sin juicios nos permiti­ mos transitar por ella. Pero, por las mismas, se mezclan en lo cotidiano, horror, amor, humor, soledad.

TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA C. C. HEGOALDE ANTZERKIA I TEATRO JIM AKTUAL ABONAMENDUA ABONO JIM AKTUAL

cdn.mcu.es 12 €

48

Secún de la Rosa-Radio Rara I JIM AKTUAL

El disco de cristal martxoak 10 de marzo, 20:30h El disco de cristal komedia aparta da, oso diberti­ garria eta poetikoa, ametsei, porrotei eta familiari buruzkoa. Secun De La Rosak idatzi du eta bera da zuzendari eta interpreteetako bat Xavi Melero, Ana Hurtadorekin batera eta Pablo Méndezen zuzeneko musikarekin lagunduta.

Secun de la Rosa, “Hoy no me puedo levantar” zuzendu eta “The Hole” idatzi ostean, berriz itzuli da antzerki intimistara eta testudun antzerkira Radio Rara konpainiarekin.

Lehen minututik emozionatzen duen istorioa, kome­ diaz betea eta egungo antzerkiko amaiera hunkiga­ rrienetako batekin. Tennesse Williamsen “El zoo de cristal” lanaren ber-ikustaldi dibertigarri eta aldi berean poetikoa. Komedia, samurtasuna, zuzeneko musika eta Mina eta Bambinoren abestiak, Espainiako komediako aktore ezagunenetako eta onenetako ba­ ten eskutik.

EGILEA ETA ZUZENDARIA | AUTOR Y DIRECTOR: Secun de la Rosa ZUZENEZKO MUSIKA | MÚSICA EN DIRECTO: Pablo Mendez

ANTZEZLEAK | REPARTO: Ana Hurtado Goyita Pícola Xavi Melero Pere Josep Secun de la Rosa Tommy Tomás

El disco de cristal es una comedia única, divertidísima y poética sobre los sueños, los fracasos y la familia .

Está escrita, dirigida e interpretada por Secun De La Rosa, junto a Xavi Melero, Ana Hurtado y la música en directo de Pablo Méndez.

Secun de la Rosa, después de dirigir “Hoy no me puedo levantar” y escribir “The Hole”, vuelve a un teatro intimista y de texto con su compañía Radio Rara.

Una historia que emociona desde el minuto uno, llena de comedia y con uno de los desenlaces más emotivos del teatro actual. Una divertidísima y a la vez poética re-visitación de “El zoo de cristal” de Tennessee Williams. Comedia, ternura, música en directo y las canciones de Mina y Bambino de la mano de uno de los mejores y más reconocidos actores de comedia de este país.

TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA C. C. HEGOALDE ANTZERKIA I TEATRO JIM AKTUAL ABONAMENDUA ABONO JIM AKTUAL 14 €

49

Producciones Teatrales Contemporáneas I JIM AKTUAL

Como si pasara un tren apirilak 7 de abril, 20:30h Argentinako Lorena Romanín egilearen Como si pasa­ ra un tren lana gizatasunez betetako komedia drama­ tikoa da, Susanaren eta Juan semearen (minusbaliatu psikikoa) istorioa kontatzen du. Zoriontsu bizi dira herri txiki batean. Baina bat-batean Susana iloba iritsiko da eta bizitza aldatuko zaie. Susana amak bidali du lan­ dara, marihuana-zigarroak erretzen dituela jakin due­ nean.

Como si pasara un tren de la autora argentina Lore­ na Romanín, es una comedia dramática rebosante de humanidad, que cuenta la historia de Susana y de su hijo Juan (disminuido psíquico), que viven felices en un pequeño pueblo. De pronto sus vidas cambiarán con la llegada de la sobrina de Susana, a la que su madre manda al campo al descubrir que fuma cigarrillos de marihuana.

Aurreiritzien eta gaztetasunaren botereari buruzko gogoeta bat da, egiari eta freskotasunari begiak ire­ kitzeko.

Una reflexión sobre los prejuicios y el poder de la ju­ ventud para abrirnos los ojos a la verdad y la frescura.

Madrilgo Español antzokian 2014-2015 denboraldian izandako ikuskizun arrakastatsua.

EGILEA | AUTORA: Lorena Romanín ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN: Adriana Roffi

ANTZEZLEAK | REPARTO: María Morales Marina Salas Carlos Guerrero

Espectáculo revelación de la temporada 2014-2015 en el teatro Español de Madrid.

TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA C. C. HEGOALDE ANTZERKIA I TEATRO

ptcteatro.com

JIM AKTUAL ABONAMENDUA ABONO JIM AKTUAL 12 €

50

Teatro del Barrio I JIM AKTUAL

El rey

maiatzak 19 de mayo, 20:30h Ruz-Bárcenas lanean azken urteetako eskandalu poli­ tiko handienetako bat zehatz analizatu ostean, Teatro del Barrio ekimen eszenikoak orain monarkian jarri du arreta eta, bereziki, Juan Carlos I.aren gainean.

Alberto San Juanek idatzi eta zuzenduta, El Rey fikziozko lana da, dena izatetik ezer ez izatera pasatu ostean bizitzaren gainbeheran dagoela dirudien gizon bat ageri zaigu. Bitartean, Espainiako historian duen benetako rolari buruzko gogoeta egiten da: lorpenak eta akatsak, hurrengo hamarkadetarako legatua, eta erakunde gisa gurearen moduko gizartean duen be­ harra…

San Juan bera da protagonista, Luis Bermejo eta Javier Gutiérrezekin batera, eta testuak hainbat per­ tsonaia biltzen ditu, hala nola Don Juan de Borbón, Adolfo Suárez eta Felipe González.

EGILEA ETA ZUZENDARIA | AUTOR Y DIRECTOR: Alberto San Juan

ANTZEZLEAK | REPARTO: Luis Bermejo Javier Gutiérrez Alberto San Juan

Tras diseccionar uno de los mayores escándalos políti­ cos de los últimos años en Ruz-Bárcenas, la iniciativa escénica Teatro del Barrio centra ahora su mirada en la monarquía y, concretamente, en la figura de Juan Carlos I. Escrita y dirigida por Alberto San Juan, El Rey es una obra ficticia que nos descubre a un hombre que parece estar en el declive de su vida tras pasar del todo a la nada. Mientras, se reflexiona sobre su verdadero papel en la historia de España: sus logros y sus errores, su legado para las próximas décadas y su necesidad como institución en una sociedad como la nuestra…

Protagonizado por el propio San Juan, Luis Bermejo y Javier Gutiérrez, el texto incluye a personajes como Don Juan de Borbón, Adolfo Suárez o Felipe González.

TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA C. C. HEGOALDE ANTZERKIA I TEATRO

teatrodelbarrio.com

JIM AKTUAL ABONAMENDUA ABONO JIM AKTUAL 14 €

51

Bojov. Emilio Aragón. El espectáculo en Ibaiondo | Ikuskizuna Ibaiondon

Aire otsailak 19 de febrero, 20:30h ‘Aire’ ikusizko komedia da, antzerkia, musika eta errit­ moak batzen dituena; Fernando Bernúes eta Patxi Barco dira zuzendariak, eta Emilio Aragón eta Caribe Teatro, ekoizleak.

Aire es una comedia visual que aúna teatro, música y ritmos, es un espectáculo dirigido por Fernando Ber­ núes y Patxi Barco, producido por Emilio Aragón y Ca­ ribe Teatro.

Alejandro, Alonso, Gonzalo, Rodrigo eta Punch Ara­ gón dira protagonistak, zeinak Commedia dell’ Arte izan baitute interpretazio eta musika eskola.

Sus protagonistas son Alejandro, Alonso, Gonzalo, Ro­ drigo y Punch Aragón; se han formado interpretativa y musicalmente alrededor del mundo de la comedia del arte.

Musikaren, perkusioaren eta soinu efektuen bitartez komunikatzen diren lau “izakiren” istorioa ezagutuko dugu, umore giroan: funtzioan 150 elementu –jos­ tailuzko musika tresnak eta bestelako objektuak– era­ biliko dituzte.

Adin guztietarako ikuskizuna, musika hizkuntza uni­ bertsal gisa erabiltzen duena. Estetika zaindu eta ga­ raikidez jantzia, ‘Aire’ lanak musika eta erritmoa bizi­ tzarako proposamen bihurtzen ditu.

EGILEA | DIRECCIÓN: Fernando Bernués Patxi Barco

INTERPRETATZAILEAK | INTÉRPRETES: Alejandro Aragón Alonso Aragón Gonzalo Aragón Rodrigo Aragón Punch Domínguez Aragón comolaseda.com

52

A través de la música, la percusión y de los efectos sonoros se va descubriendo en clave de humor la his­ toria de cuatro ‘entes’ que se comunican a través de la música y de los sonidos que obtienen a partir de los más de 150 elementos, entre instrumentos de juguete y objetos, que utilizarán durante la función.

Un espectáculo para todos los públicos que utiliza la música como lenguaje universal. Con una estética cui­ dada y contemporánea ‘Aire’ hace de la música y el ritmo su propuesta vital.

TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIA. C. C. IBAIONDO ANTZERKIA I TEATRO IKUSKIZUNA IBAIONDON ABONAMENDUA ABONO ESPECTÁCULO EN IBAIONDO 15 €

Chévere Teatro. El espectáculo en Ibaiondo | Ikuskizuna Ibaiondon

Citizen martxoak 4 de marzo, 20:30h Chévere Teatro, 2014ko Antzerkiaren Sari Nazionala jaso zuena eta gure agertokian “Eurozone” emanaldia eskain izuena, orain “Citizen” lanarekin, trilogia baten lehen zatiarekin, itzuli da.

Chévere Teatro, Premio Nacional de Teatro 2014, que ya exhibió en nuestro escenario “Eurozone” la pasada temporada, regresa ahora con “Citizen”, la primera parte de una trilogía.

“Citizen” testu-antzerkia da, aktore-antzerkia, antzer­ ki dokumentala, performancea, ikus-entzunezko ko­ media. Baina batez ere, antzerkia da. Orson Wellesen “Citizen Kane” lanean inspiratuta dago eta Amancio Ortegaren istorioa kontatzen du; ehungintzako enpre­ saburu galiziarra da eta munduko pertsona aberatsena nola bihurtzen den kontatzen du.

“Citizen” es teatro de texto, de actor, es teatro docu­ mental, performance, comedia audiovisual. Pero sobre todo, es teatro. Se inspira en “Ciudadano Kane” de Orson Welles y cuenta la historia de Amancio Ortega, empresario gallego del textil y de cómo se convierte en una de las personas más ricas del mundo.

DRAMATURGIA ETA ZUZENDARITZA | DRAMATURGIA Y DIRECTOR: Xron TESTUAK | TEXTOS: Manuel Cortés

ANTZEZLEAK | REPARTO: Patricia de Lorenzo Manuel Cortés

TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIA. C. C. IBAIONDO ANTZERKIA I TEATRO

grupochevere.eu

IKUSKIZUNA IBAIONDON ABONAMENDUA ABONO ESPECTÁCULO EN IBAIONDO 14 €

53

Pez Limbo. El espectáculo en Ibaiondo | Ikuskizuna Ibaiondon

Almacenes Parisienne Janaridenda apirilak 15 de abril, 20:30h “La Parisienne” biltegietan denetik topa daiteke: elika­ dura, mertzeria, imitaziozko bitxiak… edo nylonaren eta bakailaoaren arteko elkarrizketa.

En los almacenes “La Parisienne” se puede encontrar de todo: alimentación, mercería, bisutería … o enta­ blar conversación entre nylon y bacalao.

Ausardia ugari, zorroztasun freskoa eta erresistentzia latan topa ditzakegu bertan.

Sus especialidades son osadía a granel, ingenio fresco y resistencia en lata.

Pez Limbok aurkeztuta, aretorako bertsio honetan tes­ turik gabeko antzezlana dugu, umorea, samurtasuna, errealitatea eta poesia nahasten dituen iruditeriarekin.

Pez Limbo presenta en su versión para sala esta pieza teatral sin texto con un imaginario que mezcla humor, ternura, realidad y poesía.

Hurbilekoa eta aldi berean zoroa den mundua islatu nahi duen ikuskizuna da.

Un espectáculo que pretende reflejar un mundo cerca­ no y al mismo tiempo disparatado.

Hitzik gabeko ikuskizuna, isiltzen ez den jendeari buruz.

Un espectáculo sin palabras sobre gente que no se calla.

EGILEA | AUTOR: Pez Limbo ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN: Colectiva

ANTZEZLEAK | REPARTO: Begoña Martín Treviño Raúl Camino Ruth Díaz de Greñu

TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIA. C. C. IBAIONDO ANTZERKIA I TEATRO IKUSKIZUNA IBAIONDON ABONAMENDUA ABONO ESPECTÁCULO EN IBAIONDO

www.pezlimbo.com 14 €

54

Sexpeare. El espectáculo en Ibaiondo | Ikuskizuna Ibaiondon

Rinconete y Cortadillo maiatzak 13 de mayo, 20:30h Rinconete y Cortadillo pikareskari buruzko komedia da, haur prodijioei, laguntasunari, errealitatearen eta fikzioaren arteko borrokari eta Cervantesek moderni­ tateari bidea ireki zion pariei buruzkoa.

Rinconete y Cortadillo es una comedia sobre la pica­ resca, los niños prodigio, la amistad, la lucha entre la realidad y la ficción y sobre los parias con los que Cer­ vantes dio paso a la modernidad.

Gure lanean, benetako Pedro del Rincónek eta Diego Cortadok Cervantesekin kontuak egin nahi dituzte, haien bizkar beren bizitzari buruzko pasarte laburra argitaratu izanagatik; izan ere, laburra izanagatik ere, betiko pikaro izatera kondenatu ditu. Sekula berres­ kuratu ezin izan duten gaztaroko arrakasta. Laurel eta Hardy edo Los Pecos bezalaxe, Rinconete eta Cortadillo bizirauteko elkarrekin jarraitzera kondenatuta daude.

Baina agian iritsi da izena garbitzeko unea.

En nuestra obra, los verdaderos Pedro del Rincón y Die­ go Cortado quieren ajustar cuentas con Cervantes por haber publicado a sus espaldas un episodio fugaz de sus vidas pero que les ha condenado por siempre a responder a la imagen de pícaros. Un éxito de juventud del que nunca se pudieron recuperar. Como El gordo y el Flaco o Los Pecos, Rinconete y Cortadillo están condenados a seguir juntos para sobrevivir. Pero quizá ahora ha llegado la ocasión de limpiar su nombre .

“Poco ruido y muchas nueces” lanaren ondoren, Sex­ peare umore klasikoarekin itzuli da!

Tras “Poco ruido y muchas nueces” Sexpeare vuelve con su humor clásico!

ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN: Salva Bolta DRAMATURGIA | DRAMATURGIA: Alberto Conejero

ANTZEZLEAK | REPARTO: Santiago Molero Rufo Pardo

sexpeare.es

TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIA. C. C. IBAIONDO ANTZERKIA I TEATRO IKUSKIZUNA IBAIONDON ABONAMENDUA ABONO ESPECTÁCULO EN IBAIONDO 14 €

55

XXI. MENDEKO FLAMENKO FLAMENCO S. XXI

urtarrilak 30 de enero

otsailak 13 de febrero

Luis el Zambo Manuel Parrilla

Guadiana Diego del Morao

Luis Fernandez Sotok flamenkoa txi­ kitatik bizi izan du bere familiaren baitan. Nahiz eta bere jaioterrian eta giro flamenkoetan guztien mirespena izan, ez zen profesionalki kantatzen hasi 1998an “Cayos Reales” diskoan agertu arte. El Zambok ijito-kanta oso modu adierazgarri eta ortodoxoan abesten du, tradiziozko ijito-kanta puruena duela oinarri.

Antonio Suarez Salazar, Badajozen jaio zen flamenko tradizio handiko familia batean. Guadianak 12 urte zituela, Badajozeko Azokaren Flamenko Jaial­ diaren lehenengo saria irabazi zuen.

1972an Madrilera joan, eta bertan ta­ blao ezberdinetan abestu egin du, bes­ teak beste Carmen Mora edo Luis Ha­ bichuelarekin batera. Azken urteetan munduan zehar ibili da biran konpainia ezberdinekin, eta Sara Baras edo Enri­ que Morenteren laguntzaile bezala.

Luis Fernandez Soto ha vivido el fla­ menco en el seno de su familia desde pequeño. A pesar de contar con la admiración de todos en su tierra y en los ambientes flamencos, su carrera profesional no empieza hasta 1998, momento en el que colabora en el dis­ co “Cayos Reales”. El Zambo canta de una forma expresiva y ortodoxa basa­ da en la más pura tradición del cante gitano.

14 € TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA. HEGOALDE XXI. MENDEKO FLAMENKO ABONAMENDUA ABONO FLAMENCO S XXI 49 €

56

Antonio Suarez Salazar nació en Ba­ dajoz en una familia de gran tradición flamenca. Con sólo 12 años, Guadia­ na ganó el primer premio en el Fes­ tival de Flamenco de la Feria de Ba­ dajoz. En 1972 viajó a Madrid donde cantó en distintos tablaos flamencos junto a artistas de la talla de Carmen Mora o Luis Habichuela. En los últi­ mos años ha realizado giras por todo el mundo con distintas compañías y acompañando a Sara Baras o Enrique Morente entre otros.

14 €

otsailak 27 de febrero

martxoak 12 de marzo

apirilak 9 de abril

Rocío Márquez Pepe Habichuela

Nene de Santa Fe Paco Cortés

David de Jacoba Carlos de Jacoba

Oso gazte hasi zituen flamenko, piano eta kantu ikasketak. 2005ean Cristina Heeren Fundazioak beka bat eskaini zion, eta egun bere doktoretesia ari da garatzen flamenkoari buruz. 2007an eta 2008an fla­ menkoaren inguruan dauden txape­ lketarik ospetsuenak irabazi zituen, Miguel Povedaren garaipen-zerren­ da berdinduz. Memento horretatik aurrera mundu osoko jaialdi eta an­ tzoki ezberdinak hasi ziren bere pre­ sentzia eskatzen, eta Rociok 3 disko argitaratu ditu. Rocio Marquezek etengabeko bilaketan dabilen kanta­ ria da, ikus-entzuleekin konektatze­ ko izugarrizko gaitasuna duena.

Manuel Carmona Heredia joera kla­ sikoa duen kantaria da. Santa Fen jaioa baina Bartzelonan hazia, dan­ tzatzeko flamenko-kantari bezala hasi zen bere ibilaldia mundu profe­ sionalean. Nene de Santa Fek estilo ugari menperatzen eta ezagutzen ditu, jakituri horren bitartez kantak bereganatu egiten ditu flamenkoaren jatorrizko arauak baztertu gabe. Bera bezalako kantariak dira gure artea iraunaraziko dituztenak.

Etorkizun handiko kantaria dugu Da­ vid de Jacoba, inor bezalako ahotsa daukana, afinazio eta erritmo zen­ tzu apartak dituelarik. 2008an hasa zen bere izena ospe handia dutenen albotan agertzen: Joaquin Contes, Tomatito edo Paco de Lucia, ezen ba­ tzukkaipatzearren. Bitartean, bakarrik ere abesto du eta latin-jazz delako musikarekin ereiausartu da. 2015ean “Jubileo” diskoa aurkeztu du Vicente Amigo edo Raimundo Amador la­ guntzaile izanda.

Comenzó muy joven sus estudios de flamenco, piano y canto. En 2005 la Fundación Cristina Heeren le otor­ gó una beca y actualmente su tesis doctoral se desarrolla en el ámbito del flamenco. En 2007 y 2008 ganó los concursos de flamenco más prestigiosos igualando el palmarés de Miguel Povera. A partir de ese momento la requerirán festivales y teatros de todo el mundo y publica­ rá 3 discos. Rocío Márquez es una cantante en búsqueda constante con una gran capacidad para co­ nectar con el público.

Manuel Carmona Heredia es un cantaor de corte clásico. Nacido en Santa Fé y criado en Barcelona comienza su andadura profesional como cantante para bailar. Nene de santa Fe es conocedor y domi­ nador de una amplia gama de es­ tilos, lo que le permite imprimir su sellos personal sin apartarse de los cánones aceptados por el flamenco.

Cantantes como él serán quienes perpetúen nuestro arte.

14 €

Cantaor de gran proyección, su voz no se asemeja a la de nadie, David de Jacoba tiene un gran sentido del ritmo y una afinación perfecta. En 2008 su nombre empieza a aparecer junto a algunos de los más grandes: Joaquín Cortés, Tomatito o Paco de Lucia entre otros. Conjugará estos proyectos con actuaciones en solita­ rio y coqueteos con el latin-jazz. En 2015 presenta el disco “Jubileo” con colaboraciones de Vicente Amigo o Raimundo Amador.

14 €

14 €

57

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA FAMILIARENTZAKO IKUSKIZUNAK ESPECTﾃ，ULOS FAMILIARES

Marie de Jongh

Amour otsailak 14 de febrero. 18 h

Amour familia osoari bideratutako formatu han­ diko antzezlana da.

Amour es un espectáculo teatral de gran formato dirigido a toda la familia.

Antzerkia zirrara eta gogoetak, zalantzak eta ziurta­ sunak partekatzeko toki gisa hartuta. Helduen antzer­ kia haurrentzat eta haurren antzerkia helduentzat.

El teatro como lugar de encuentro para compartir emociones y reflexiones, dudas y certezas. Teatro de adultos para niños y teatro infantil para adultos.

Ikuskizun poetikoa, karga bisual harrigarria duena.

Un espectáculo poético, de sorprendente carga visual.

Marie de Jongh-ek keinuetan oinarritutako ikuskizu­ nak sortzen ditu, elkarrizketarik gabekoak. Narrazioak finak, hunkigarriak eta zirraragarriak dira, eta horri es­ ker, bere marka sortu du, handi eta txikiek ezagutzeko modukoa eta miresten dutena.

Marie de Jongh origina espectáculos de índole gestual; sin diálogo alguno. Sus narraciones, delicadas, conmo­ vedoras y emocionantes, le han conferido un sello pro­ pio, reconocible y admirado por grandes y pequeños.

Jokin Oregiren zuzendaritza eta Elisa Sanzen eszeno­ grafia izan du.

ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN: Jokin Oregi ZUZENDARITZA ARTISTIKOA | DIRECTORA ARTÍSTICA: Elisa Sanz

ANTZEZLEAK | REPARTO: Ana Meabe Anduriña Zurutuza Javier Renobales Ana Martínez Pablo Ibarluzea mariedejogh.com

Cuenta con la dirección de Jokin Oregi y la Escenogra­ fía de Elisa Sanz.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA I TEATRO EN FAMILIA FAMILIARENTZAKO ANTZERKI ABONAMENDUA ABONO TEATRO EN FAMILIA 6€

59

La Maquiné

El pájaro prodigioso otsailak 21 de febrero. 18h 2014an La casa Flotante lanarekin harrituta utzi gin­ tuen, eta orain, La maquiné keinu bidezko antzerkia­ rekin itzuli da, mozorro eta txotxongiloekin, pianomusikarekin, testuarekin eta proiekzioekin.

Fenix, suzko txoria, egunero hasten da hegan. Eu­ ria egin edo elurra egin, eguzkiari lagun egiten dio zerumugan gal ez dadin, gauez, eta mokoarekin izar guztiak pizten ditu, guk ikusi ahal izateko. Baina da­ goeneko denbora asko eman du hegan eta lumetako sua itzaltzen ari da. Laster jaitsiko da lorategira bere arrautza bakarra jartzera, eta hala, beste txori gazte bat jaioko da.

Baina zer gertatuko litzateke Fenix txoria desagertuko balitz?

Tras sorprendernos en 2014 con La casa Flotante, vuel­ ve La maquiné con su teatro gestual con máscaras y títeres con música de piano, texto y proyecciones.

Fénix, el pájaro de fuego alza su vuelo todos los días.

Llueva o nieve, acompaña al sol para que no se pierda en el horizonte, por la noche, con su pico enciende todas las estrellas para que podamos verlas. Pero ya ha pasado mucho tiempo volando y el fuego de sus plumas se apaga. Pronto bajará al jardín para poner su único huevo y así renacer como un pájaro joven. ¿Pero...qué pasaría si el huevo de Fénix desaparece?

Descubre la historia de Fénix y rompe el cascarón...

Ezagutu Fenixen istorioa eta hautsi oskola…

KONPOSITORE | COMPOSITOR: Igor Stravinsky EGILEAK | AUTORES: Joaquín Casanova Elisa Ramos

60

MUSIKA MOLDAKETA ETA MUSIKARIA | ADAPTACIÓN MUSICAL E INTERPRETE: José López Montés lamaquiné.com

4 urtetik aurrera. Antzeztutako ipuin musikala.

A partir de 4 años. Cuento musical escenificado

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA I TEATRO EN FAMILIA FAMILIARENTZAKO ANTZERKI ABONAMENDUA ABONO TEATRO EN FAMILIA 6€

Stradivarias

Stradivarias II otsailak 28 de febrero. 18:00h Lau pertsonaia, lau bertutetsu, eta oroz gain, lau DIVA igoko dira agertokira eta zeloak, sedukzioa, maltzur­ keria, glamourra eta umore barregarria musikarekin nahasiko dira emanaldi ahaztezin batean. Lau Diva ho­ riek Schubert eta Police, Beethoven eta Stevie Wonder, Rossini eta Queen, Pergolesi eta The Platters eta abar abesten ausartzen dira, aldi berean kopla eta bluesa, rocka eta soula, barrokoa eta popa bat eginda, eta ho­ rrez gain, abestu, dantza egin eta publikoa liluratuko dute, argudio amarrutsu eta ohiz kanpoko gaitasun musikalekin.

Osaera dela eta ohikoa ez den soka-laukote honek (biolina, biola, biolontxeloa eta kontrabaxua) talentua sobera du helburua lortzeko, hau da, umore barreeragilea kutsatzeko.

Harritu, zirrara eragin, limurtu eta hunkitu egiten duen emanaldi ahaztezina.

JATORRIZKO IDEIA | IDEA ORIGINAL: Irene Rouco Estévez ZUZENDARI MUSIKALA | DIRECCIÓN MUSICAL: Eduardo Ortega Egea

INTERPRETATZAILEAK | INTERPRETES: Isaac M. Pulet Melisa Castillo Irene rouco Inma Pastor sansilvania.com

Cuatro personajes, cuatro virtuosas y, por encima de todo, cuatro DIVAS, se suben a un escenario en el que conviven los celos, la seducción, la astucia, el glamour y el humor desternillante con la música en un recital inolvidable. Estas cuatro Divas se atreven con Schubert y Police, Beethoven y Stevie Wonder, Rossini y Queen, Pergolesi y The Platters, fusionando en el mismo recital la copla y el blues, el rock y el soul, el barroco y el pop, además de cantar, bailar y cautivar al público con ocurrentes argucias e inusitadas habilidades musicales.

Este cuarteto de cuerda atípico por su composición (violín, viola, violonchelo y contrabajo) derrocha ta­ lento para conseguir su objetivo, contagiar su humor hilarante.

Un inolvidable recital que cautiva, sorprende, emocio­ na y hace vibrar…

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA I TEATRO EN FAMILIA FAMILIARENTZAKO ANTZERKI ABONAMENDUA ABONO TEATRO EN FAMILIA 6€

61

Arké

Txirula Magikoa martxoak 13 de marzo. 18:00 h Euskaraz | En euskera

Estreinaldiaren 225. urteurrenarekin bat eginda, “Ca­ serio 2.0” lanarekin arrakastaren ondoren, ARKÉ tal­ deak W.A. Mozarten Txirula Magikoa aurkezten du.

Tras el éxito del “ Caserio 2.0” coincidiendo con el 225 aniversario de su estreno, ARKÉ presenta La Flauta Mágica de W. A. Mozart.

Txikienentzako ipuina; ezagutzeko mundua gazteen­ tzat.

Un cuento para los más pequeños, un mundo por des­ cubrir para los jóvenes.

Bere filosofiarekin bat eginda, Txirula Magikoaren bertsio berrikusia eta eguneratua eskaintzen digu, Mozarten musika, haren argudioen funtsa eta lanaren funts sinbolikoa errespetatuta, betiere.

Fiel a su filosofía, nos ofrece una versión revisitada y actualizada de La Flauta Mágica, respetando la mú­ sica de Mozart así como la esencia argumental y sim­ bólica de la obra.

Libretoa gaztelaniara itzulita egongo da, erraz uler­ tzeko. 100 pertsona baino gehiagoko taldeak bat egin du ikuskizun honetan, argiz eta irudimenez betetako esperientzia magikoa eskaintzeko.

El libreto estará traducido al castellano para su fácil comprensión. Un equipo de más de 100 personas se une en este espectáculo para ofrecer una experiencia mágica llena de luz e imaginación.

ZUZENDARI MUSIKALA | DIRECCIÓN MUSICAL: Iker Sanchez ESZENA ZUZENDARIA | DIRECCIÓN ESCÉNICA: Mikel Gómez de Segura BAKARLARIAK | SOLISTAS: Ana Gabriella Schwedhelm, Marc Sala, Elías Benito, Mikel Zabala, Abenauara Graffigna, Iker Casares, June Telletxea,

62

Haizea Muñoz, Oihane Viñaspre, Paula Iragorri, Ander Añibarro, Iosu Yeregui, Gotzon Etxeberria Gasteizko Ganbara Orkertra | Orquesta de Cámara de Vitoria

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA I TEATRO EN FAMILIA

Nurat Abesbatza + Lumturi Haur Abestatza GIDOIA | GUIÓN: Josean de Miguel, Mikel Gómez de Segura

FAMILIARENTZAKO ANTZERKI ABONAMENDUA ABONO TEATRO EN FAMILIA 6€

La Baldufa

Pinocchio martxoak 20 de marzo. 18:00h

Pinocchio haur libre baten istorioa da, aurreiritzi eta konplexurik gabeko, desobediente eta bihurria, bai­ na aldi berean, xaloa, oso xaloa den haur baten is­ torioa. Geppetto, aitaren babes-instintuarekin, haren hezkuntza zaintzen saiatuko da. Aldiz, Pinocchio, desobedientea, hainbat abenturatan sartuko da, eta per­tsona gisa hazten eta heltzen joango da, akituta amaitu arte, amaiera harrigarriarekin.

Pinocchio es la historia de un niño libre, sin prejuicios ni complejos, desobediente y travieso, pero, a la vez, ingenuo, muy ingenuo. Geppetto, con el instinto pro­ tector de un padre, intenta velar por su educación.

En cambio, Pinocchio, desobediente, se verá inmerso en diversas aventuras, que le harán crecer y madurar como persona hasta acabar extenuado y, prácticamen­ te... con un final sorprendente.

Papera eta egurra istorioaren esanetara daude, propo­ samen moldakorra eta oso organikoa lortzeko.

Papel y madera se ponen a disposición de la historia para conseguir una propuesta versátil y muy orgánica.

2015eko FETEN Haurrentzako Europako Azokako Haur Ikuskizun Onenaren Saria.

Premio Mejor Espectáculo Infantil Feria Europea para Niños y Niñas FETEN 2015.

EGILEA | AUTOR: Carlo Collodi MOLDAKETA | ADAPTACIÓN: La Baldufa Enric Blasi Emiliano Pardo Carles Pijuan

ZUZENDARITZA | DIRECIÓN: Jokin Oregi La Bladufa ANTZEZLEAK | ACTORES: Enric Blasi Emiliano Pardo Carles Pijuan labaldufateatre.com

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA I TEATRO EN FAMILIA FAMILIARENTZAKO ANTZERKI ABONAMENDUA ABONO TEATRO EN FAMILIA 6€ 6 urtetik aurrera | A partir de 6 años

63

Udal Musika Banda | Banda Municipal de Música

Mutilek horrela abesten dute Así cantan los chicos apirilak 10 de abril. 18:00 h Kontzertu honetan ibilbide musikala egingo dugu Je­ sús Guridi maisuak haur-abesbatzetarako egindako lanekin.

En este concierto vamos a realizar un recorrido musi­ cal con obras dedicadas a coros infantiles del Maestro Jesús Guridi.

Iker Ortiz de Zarate, Ortzai taldeko aktore eta zuzenda­ ria, izango da “zeremonia-maisua”, egoera azalduko digu eta kontzertua bideratuko du, istorio harrigarria­ rekin.

Iker Ortiz de Zarate, actor y Director de Ortzai, será el “maestro de ceremonias” que nos pondrá en situación y conducirá este concierto con una historia sorpren­ dente.

EGITARAUA . PROGRAMA: Así cantan los chicos…………….. Jesús Guridi Canciones infantiles……………… Jesús Guridi / arr. Hilario Extremiana Laguntzaileak | Colaboran: Arabako Haur Abesbatzen Federazioa | Federacion Alavesa de Coros Infantiles Zuzendaria | Director: Hilario Extremiana

MUSIKA | MÚSICA: Jesús Guridi Udal Musika Banda | Banda Municipal de Música ZUZENDARIA | DIRECCIÓN: Hilario Extremiana

64

KOLABORATZAILEAK | COLABORADORES: Arabako Haur Abesbatzen Federazioa / Federacion Alavesa de Coros Infantiles vitoria-gasteiz.org

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA FAMILIARENTZAKO MUSIKA I MÚSICA EN FAMILIA FAMILIARENTZAKO MUSIKA ABONAMENDUA ABONO MÚSICA EN FAMILIA 6€

EOS Musika Gela | OSE Aula de Música

Stick Dance Quartet apirilak 17 de abril. 18:00h

Stick Dance kontzertuan perkusionistek ikuspegi umo­ retsua, egunerokoa eta sentikortasunez betea eskain­ tzen digute perkusioaren mundu zoroan.

Stick Dance es un concierto en el que los percusionistas nos ofrecen una visión humorística, cotidiana y llena de sensibilidad del loco mundo de la percusión.

Umoreak bizitza luzatzen duela diote, eta kontzertu honek, publiko guztientzat diseinatuta, umorea eta kalitatea ditu nagusi. Eguneroko bizitzako objektuak musika-tresna bihurtzen dira, eta gure musikariek fraka elastikoarekin aldatzen dute eta fikziozko per­ tsonaia deskribaezin bihurtzen dira...

Dicen que el humor alarga la vida y este concierto, diseñado para todos los públicos, derrocha humor y calidad a partes iguales. Objetos de la vida cotidiana se convierten en instrumentos musicales, de la misma manera que nuestros músicos cambian el frac por la camiseta y se convierten en indescriptibles personajes de ficción...

PERKUSIOA | PERCUSIÓN: Anthony Lafargue Frédéric Chambon Elur Arrieta

AURKEZPENA ETA PERKUSIOA | PRESENTACIÓN Y PERCUSIÓN: Jorge Pacheco BAXUA | BAJO: Juan Ignacio Emme euskadikoorkestra.es

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA FAMILIARENTZAKO MUSIKA I MÚSICA EN FAMILIA FAMILIARENTZAKO MUSIKA ABONAMENDUA ABONO MÚSICA EN FAMILIA 6€ Aldez aurreko tailerra | Taller previo.

Leku mugatuak | Aforo limitado

65

Euskadiko Orkestra Sinfonikoa Orquesta Sinfónica de Euskadi

Planeten soinua El sonido de los Planetas maiatzak 13 de mayo. 19:00 h Musika sinfoniko onenaren bidez izarretako bidaia proposatzen duen kontzertua.

Un concierto que propone un viaje estelar a través de la mejor música sinfónica.

Kontzertu honek musikaren eta zientziaren arteko zu­ bi-lanak egiten ditu gure musikagileen eguzki-sistema erromantikoaren ikuspegiaren eta gaur egun ditugun ezagutzen errealitate zientifikoaren artean.

Este concierto tiende puentes entre la música y la ciencia, entre la visión romántica del sistema solar de nuestros compositores y la realidad científica de los co­ nocimientos que actualmente poseemos.

Unibertsoa ezagutzea musika sinfonikoaren bidez fa­ milian bidaiatzeko.

Descubrir el universo de la mano de la música sinfónica para viajar en familia.

EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOA | ORQUESTA SINFÓNICA DE EUSKADI

ZUZENDARIA | DIRECCIÓN: Juan José Ocon

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

euskadikoorkestra.es

FAMILIARENTZAKO MUSIKA I MÚSICA EN FAMILIA

Tailerrra aldez aurretik | Taller previo.

15 haurrentzako mugatutako lekua | Aforo limitado a 15 niñas/os Leku mugatuak | Aforo limitado

66

FAMILIARENTZAKO MUSIKA ABONAMENDUA ABONO MÚSICA EN FAMILIA 6€

Udal Musika Banda | Banda Municipal de Música

Rufus, el hombre caracol maitzak 15 de mayo. 18:00 h

Musika Banda, bufoia eta kontalaria dituen lanerako egokitutako ipuin musikala, Alfred Reeden Armeniako Dantzetan oinarrituta RUFUS: Pertsonaia nomada. Orga hartuta, jendea entretenituz herri eta herrialdeak zeharkatzen dituen bufoia.

ANA: Istorioaren idazlea. Idatzitakoa ahots ozenez irakurtzen du. Egin eta desegin egiten du, gustatzen ez zaiona zuzenduz. Abesti eta poemak asmatzen ditu eta publikoaren partaidetza eskatzen du.

Azkenean biek elkar ezagutuko dute errealitatean, une meta-teatral batean.

Cuento musical para Banda de Música, bufón y narra­ dora basado en las Danzas Armenias de Alfred Reed RUFUS: Personaje nómada. Un bufón que recorre pueblos y países con su carromato, entreteniendo a la gente.

ANA: Escritora de la historia. Va releyendo lo escrito en voz alta. Hace y deshace, corrigiendo lo que no le gusta. Inventa canciones y poemas y pide la participa­ ción de público.

Al final ambos se conocerán en la realidad, en un mo­ mento meta-teatral.

Canciones, recitados “mágicos”, humor, poesía, tea­ tro se darán cita en este espectáculo.

MUSIKA | MÚSICA: Alfred Reed UDAL MUSIKA BANDA | BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA ZUZENDARIA | DIRECCIÓN: Asier Puga

KOLABORATZAILEAK | COLABORADORES: El Gran Rufus Ana Hernandez Sanchiz

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA FAMILIARENTZAKO MUSIKA I MÚSICA EN FAMILIA FAMILIARENTZAKO MUSIKA ABONAMENDUA ABONO MÚSICA EN FAMILIA

vitoria-gasteiz.org 6€

67

SALTOKIAK PRINCIPAL ANTZOKIKO IKUSKIZUNAK

· Principal Antzokiko leihatilan. · Telefonoz: 945 161 045 kreditu-txartelaren bidez, ohiko ordutegian. · Interneten bidez: - ticket.kutxabank.es/principalantzokia/ - principalantzokia.org Inprima itzazu txartelak zure etxean! · Kutxabankeko orotarako kutxazaina, 24 h. (Dendaraba eta Andre Maria Zuriaren plaza)

GIZARTE ETXEETAKO ANTZOKIETAKO IKUSKIZUNAK

· Principal, Jesús Ibáñez de Matauco (Hegoalde G.E.), Federico García Lorca (Lakua G.E.) eta Félix Petite (Ibaiondo G.E.) antzokietako leihatiletan. · Telefonoz: 945 161 045 kreditu-txartelaren bidez, ohiko ordutegian. · Interneten bidez: - ticket.kutxabank.es/principalantzokia/ - principalantzokia.org Inprima itzazu txartelak zure etxean! · Kutxabankeko orotarako kutxazaina, 24 h. (Dendaraba eta Andre Maria Zuriaren plaza)

SARRERA SALMENTA ABONAMENDUAK

Urtarrilaren 21an, 10:00etatik 13:00etara eta 18:30etik 20:30era (leihatiletan, telefonoz, Internetez, orotarako kutxazainetan) Urtarrilaren 22 eta 23an, 18:30etik 20:30era (leihatiletan, telefonoz, Internetez, orotarako kutxazainetan) Urtarrilaren 24an (online salmenta soilik)

ABONAMENDU IREKIA

Urtarrilaren 26an, 10:00etatik 20:30era (Principal Antzokiko leihatiletan edo telefonoz ) Urtarrilaren 27an 10:00etatik-13:00era eta 18:30etatik- 20:30etara. (Principal Antzokiko leihatiletan edo telefonoz) Urtarrilaren 28tik aurrera ohiko ordutegian. (Principal Antzokiko leihatiletan edo telefonoz) ALDEZ AURREKO SALMENTA Urtarrilaren 28an, 10:00etatik 20:30era (leihatiletan, telefonoz, internetez, orotarako kutxazainetan) SALMENTA ARRUNTA Urtarrilaren 29tik aurrera, ohiko ordutegian (leihatiletan, telefonoz, Internetez, orotarako kutxazainetan)

ORDUTEGIAK Principal antzokiko leihatilaren ohiko ordutegia Asteartetik larunbatera (jaiegunetan izan ezik), 18:30etik 20:30era. Ikuskizuna hasi baino bi ordu lehenago.

Txandako zenbakia eskura daiteke leihatila ireki 30 minutu baino lehen Jesús Ibáñez de Matauco, Federico García Lorca eta Félix Petite antzokietako leihatilen ordutegia 10:00etatik 20:30era.

DESKONTUAK Deskontu hauek balia daitezke (Ikuskizun bakoitzean zehazten dira dagozkion salbuespenak) . Langabetuak: % 25 . 65 Urtetikgorakoek: % 20 . 30 Urtetik beherakoek: % 30 . Abonu irekia: 4 edo 5 ikus- kizunen erosketarekin %15 eta 6 ikuskizunetik gora %20a. (leihatiletan edo telefonoz) . AZKEN ORDUKO DESKONTUA PRINCIPAL ANTZOKIAN: %50eko 30 urtetik beherakoentzat sarrera erostean, ikuskizuna hasi eta ordubete lehenago eskura daiteke (leihatiletan) 68

PUNTOS DE VENTA ESPECTÁCULOS EN EL TEATRO PRINCIPAL

. En las taquillas del Teatro Principal Antzokia. . Por teléfono: 945161045 con tarjeta de crédito, en horario habitual. . En internet: - ticket.kutxabank.es/principalantzokia/ - principalantzokia.org ¡Imprime las entradas en tu propia casa! . Cajeros multiservicio Kutxabank 24 h. (Dendaraba y Virgen Blanca) ESPECTÁCULOS EN LOS TEATROS DE LOS CENTROS CÍVICOS . En las taquillas del Teatro Principal Antzokia, teatro Jesús Ibáñez de Matauco (C.C. Hegoalde), teatro Federico García Lorca (C.C.Lakua) y del teatro Félix Petite (C.C.Ibaiondo). . Por teléfono: 945161045 con tarjeta de crédito, en horario habitual. . En internet: - ticket.kutxabank.es/principalantzokia/ - principalantzokia.org ¡Imprime las entradas en tu propia casa! . Cajeros multiservicio Kutxabank 24 h. (Dendaraba y Virgen Blanca)

VENTA DE ENTRADAS ABONOS

21 de enero de 10:00 a 13:00 y de 18:30 a 20:30 h (taquillas, teléfono, internet, cajeros multiservicio) 22 y 23 de enero de 18:30 a 20:30 h (taquillas, teléfono, internet, cajeros multiservicio) 24 de enero (solo venta online)

ABONO ABIERTO

26 de enero de 10:00 a 20:30h (taquilla Teatro Principal y por teléfono) 27 de enero de 10:00-13:00 y de 18:30-20:30h (taquilla Teatro Principal y por teléfono) A partir del 28 de enero de 18:30 a 20:30h (taquilla Teatro Principal y por teléfono)

VENTA ANTICIPADA

28 de enero de 10:00 a 20:30h (taquillas, teléfono, internet, cajeros multiservicio)

VENTA ORDINARIA

A partir del 29 de enero, horario habitual de taquilla (taquillas, teléfono, internet, cajeros multiservicio)

HORARIOS Horario habitual de taquilla del Teatro Principal Antzokia De martes a sábado (excepto festivos) de 18:30 a 20:30 h. Dos horas antes del inicio de cada espectáculo.

Se podrá coger nº de turno 30 minutos antes del horario de apertura de la taquilla Horario de taquilla de los Teatros Jesús Ibáñez de Matauco, Félix Petite y Federico García Lorca: de 10:00 h. a 20:30 h.

DESCUENTOS Es posible acogerse a los siguientes descuentos (las excepciones se indican en el espectáculo correspondiente) . Desempleados/as: 25% . Mayores de 65 años: 20% . Menores de 30 años: 30% . Abonos Abiertos: 4 o 5 espectáculos 15%, y a partir de 6 espectáculos 20% (solo en taquilla y por teléfono) . DESCUENTO DE ÚLTIMA HORA EN EL TEATRO PRINCIPAL: 50% para menores de 30 años en la compra de su entrada desde una hora antes del inicio del espectáculo. (solo en taquilla).

69

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO TEATRO 142 €, 100 €, 63 € GAZTE ABONAMENDUA / ABONO JOVEN | 2. anfiteatro 2: 45 €

otsaila I febrero 12 El sueño de una noche de verano | Metatarso Producciones

otsaila I febrero 18 Entremeses de Cervantes I La Abadía

otsaila I febrero 26 La estupidez I Feelgood Teatro

martxoa I marzo 18 El florido pensil niñas I Tanttaka Teatro

apirila I abril 8 Hamlet I Compañía Nacional de teatro Clásico y Kamikaze

apirila I abril 14 El mercader de Venecia I Noviembre Teatro

apirila I abril 22 Muñeca de Porcelana | Bravo Teatro

maiatza I mayo 6 El Padre I Pentación Espectáculos

maiatza I mayo 12 Reikiavik I Entrecajas Producciones y Centro Dramático Nacional

maiatza I mayo 27 Cuando deje de llover I Teatro Español y Buxó Producciones

18 € 24 € 18 € 18 € 24 € 18 € 24 € 24 € 18 € 18 €

EUSKARA ABONAMENDUA / ABONO EUSKERA 34 €, 29 € GAZTE ABONAMENDUA / ABONO JOVEN | 2. anfiteatro 2: 21 €

otsaila I febrero 24 Zergatik Jamil? I Tartean

martxoa I marzo 17 El florido pensil, neskak I Tanttaka Teatroa

maiatza I mayo 5 Monólogos / Bakarrizketak I Zuhaitz Gurrutxaga

15 € 18 € 12 € 15 €

DANTZA ABONAMENDUA / ABONO DANZA 75 €, 55 €, 34 € GAZTE ABONAMENDUA / ABONO JOVEN | 2. anfiteatro 2: 24€

otsaila I febrero 20 Kaash I Akram Khan

martxoa I marzo 15 Rodin I Eifman Ballet

apirila I abril 15 Oskara I Kukai Konpainia y Marcos Morau La veronal

maiatza I mayo 7 Novena sinfonía de Beethoven I Ballet San Martín de Buenos Aires

ekaina I junio 3 Fla co men I Israel Galván

18 € 24 € 18 € 24 € 24 €

12 € 18 € 12 € 18 € 18 €

6€ 12 € 6€ 12 € 12 €

KONTZERTU HANDIEN ABONAMENDUA / ABONO GRANDES CONCIERTOS 196 €, 132 €, 108 € GAZTE ABONAMENDUA / ABONO JOVEN | 2. anfiteatro 2: 69 €

otsaila I febrero 2 Carlos Mena y Forma Antiqva

otsaila I febrero 23 Varvara y Coro Arabatxo Abesbatza

martxoa I marzo 5 Orquesta de Cámara de Munich I Alexei Volodin

apirila I abril 20 Orquesta de Radio Nacional de Suecia I María Joao Pires

maiatza I mayo 28 Zukerman Trio

51 € 38 € 48 € 69 € 44 €

35 € 26 € 34 € 44 € 28 €

30 € 21 € 27 € 37 € 23 €

12 € 18 € 12 € 12 € 18 € 12 € 18 € 18 € 12 € 12 €

BESTE IKUSKIZUNAK / OTROS ESPECTÁCULOS

otsaila I febrero 4, 5 15 años no es nada I Carlos Latre* 27 € 25 €

otsaila I febrero 11 MMXV-KD 933 I Mikel Urdangarin 15 €

otsaila I febrero 27 Dalma I Sergio Dalma* 48 € 42 €

martxoa I marzo 4 Phoenicoperus I Ken Zazpi 18 € 12 €

martxoa I marzo 11, 12 La flauta mágica-Txirula Magikoa I Arké 35 € 25 €

martxoa I marzo 19 Único I Antonio Orozco* 37 € 32 €

apirila I abril 9 Cambio de piel I Bebe* 25 € 20 €

apirila I abril 16 Entre amigos I Berto Romero 24 € 18 €

apirila I abril 22 Mozkor Parregarria / El borracho Burlado I Pikupe 18 € 12 € 32 € 25 €

maiatza I mayo 20, 21, 22 La gran ilusión I El mago Pop*

6€ 12 € 6€ 12 € 6€ 12 € 12 € 6€ 6€

20 € 32 € 18 € 24 € 18 € 12 € 12 €

UDAL MUSIKA BANDA / BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA

otsaila I febrero 3 Nuestros solistas* 2 €

martxoa Imarzo 22 Homenaje a Nino Bravo* 2 €

maiatza I mayo 25 Los reyes del mambo* 2 €

70

EUSKADIKO ORKESTRA / ORQUESTA DE EUSKADI

urtarrila I enero 14 G. Fauré, M. Ravel*

urtarrila I enero 29 E. Korngold, P.L.Tchaikovsky*

martxoa I marzo 16 P. Gaigne, A. Bruckner*

apirila I abril 6 J. Canteloube, A. Bruckner*

apirila I abril 21 J. Sibelius, F. Chopin, L.V. Beethoven*

maiatza I mayo 11 A. Berg, g. Mahler*

maiatza I mayo 23 D. Shostakovitch, J. Brahms*

ekaina I junio 16 I. Estrada, L. Berstein, S. Prokofiev*

31 € 31 € 31 € 31 € 31 € 31 € 31 € 31 €

19,50 € 19,50 € 19,50 € 19,50 € 19,50 € 19,50 € 19,50 € 19,50 €

UMORE GIROAN ABONAMENDUA / ABONO POR HUMOR AL ARTE 45 €, 35 €, 22 € GAZTE ABONAMENDUA / ABONO JOVEN | 2. anfiteatro 2: 16 €

ekaina I junio 10, 11 Hasta aquí hemos llegao I Leo Harlem

ekaina I junio 17 Pancreas I Concha Busto y Centro Dramático Nacional

ekaina I junio 18 Rhum I Rhum & Cia

27 € 18 € 18 €

25 € 12 € 12 €

20 € 6 € 6€

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA San Prudencio, 29

71

GIZARTE ETXEETAKO ANTZOKIAK | TEATRO EN CENTROS CÍVICOS JIM AKTUAL ABONAMENDUA / ABONO JIM AKTUAL 37 €

otsaila I febrero 11 Adentro I Tristán Ulloa y Carolina Román

martxoa I marzo 10 El disco de cristal I Secún de la Rosa Radio Rara

apirila I abril 7 Como si pasara un tren I Producciones teatrales Contemporáneas

maiatza I mayo 19 El Rey I Teatro de Barrio

12 € 14 € 12 € 14 €

IKUSKIZUNA IBAIONDON ABONAMENDUA / ABONO EL ESPECTÁCULO EN IBAIONDO 40 €

otsaila I febrero 19 Aire I Emilio Aragón. Bojov

martxoa I marzo 4 Citizen I Chévere

apirila I abril 15 Almacenes Parisienne Janaridenda I Pez Limbo

maiatza I mayo 13 Rinconete y Cortadillo I Sexpeare

15 € 14 € 14 € 14 €

XXI MENDEKO FLAMENCO ABONAMENDUA / ABONO FLAMENCO SIGLO XXI 49 €

urtarrila I enero 30 Luis el zambo y Miguel Salado

otsaila I febrero 13 Guadiana y Diego del Morao

otsaila I febrero 27 Rocío Márquez y Miguel A Cortés

martxoa Imarzo 12 Nene de Santa Fé y Paco Cortés

apirila I abril 9 David de Jacoba y Carlos de Jacoba

14 € 14 € 14 € 14 € 14 €

FAMILIARENTZAKO ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO TEATRO EN FAMILIA 21€

otsaila I febrero 14 Amour I Marie de Jongh*

otsaila I febrero 21 El pájaro prodigioso I La Maquiné*

otsaila I febrero 28 Stradivarias II I Stradivarias*

martxoa I marzo 13 Txirula Magikoa I Arké*

martxoa I marzo 20 Pinocchio I La Baldufa*

6€ 6€ 6€ 6€ 6€

FAMILIARENTZAKO MUSIKA ABONAMENDUA / ABONO MÚSICA EN FAMILIA 17 €

apirila I abril 10 Así cantan los chicos I Banda Municipal de Música*

apirila I abril 17 Stick Dance Quartet I Orquesta de Euskadi*

maiatza I mayo 13 Planeten Soinua I Orquesta de Euskadi*

maiatza I mayo 15 Rufus, el caracol I Banda Municipal de Música*

6€ 6€ 6€ 6€

* Prezio bakarra, deskonturik gabe / Precio único, sin descuentos.

TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIA CENTRO CÍVICO IBAIONDO GIZARTE ETXEA Landaverde, 31

72

eszenatokia/escenario

TEATRO JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA CENTRO CÍVICO HEGOALDE GIZARTE ETXEA Alberto Schommer, 10

eszenatokia/escenario

73

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Carlos Mena y Forma Antiqva I Grandes Conciertos 2-02 I 20:30h 51 35 30 15 años no es nada I Carlos Latre 4-02 I 20:30h 27 25 5-02 I 20:30h 27 25

20 20

MMXV-KD 933 I Mikel Urdangarin 11-02 I 20:30h 15 El sueño de una noche de verano | Metatarso Producciones 12-02 I 20:30h 18 12 6 Entremeses de Cervantes I La Abadía 18-02 I 20:30h 24 18 12 Kash I Akram Khan 20-02 I 20:30h

24

18

12

Varvara y Coro Arabatxo Abesbatza I Grandes Conciertos 23-02 I 20:30h 38 26 21 Zergatik Jamil? I Tartean 24-02 I 20:30h

15

Novena sinfonía de Beethoven I Ballet San Martín de Buenos Aires 7-05 I 20:30h 24 18 12 Reikiavik I Entrecajas Producciones y Centro Dramático Nacional 12-05 I 20:30h 18 12 6 La gran ilusión I El mago Pop 20-05 I 20:30h 32 22-05 I 20:00h 32

25 25

12 12

Cuando deje de llover I Teatro Español y Buxó Producciones 27-05 I 20:30h 18 12 6 Zukerman Trio I Pinkas Zukerman I Grandes Conciertos 28-05 I 20:30h 44 28 23 Fla co men I Israel Galván 3-06 I 20:30h 24

18

12

Hasta aquí hemos llegao I Leo Harlem 10-06 I 20:00h 27 25 20 10-06 I 22:30h 27 25 20 11-06 I 20:00h 27 25 20 11-06 I 22:30h 27 25 20 Páncreas I Concha Busto y Centro Dramático Nacional 17-06 I 20:30h 18 12 6

La estupidez I Feelgood Teatro 26-02 I 20:30h 18

12

Phoenicoperus I Ken Zazpi 4-03 I 20:30h 18

12

6

Orquesta de Cámara de Munich I Alexei Volodin I Grandes Conciertos 5-03 I 20:30h 48 34 27

Rhum I Rhum & Cia 18-06 I 20:30h

18

12

6

TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA. HEGOALDE Luis el zambo y Miguel Salado 30-01 I 20:30h 14

La flauta mágica-Txirula Magikoa I Arké 11-03 I 20:30h 35 25 18 12-03 I 20:30h 35 25 18

Adentro I Tristán Ulloa y Carolina Román 11-02 I 20:30h 12

Rodin I Eifman Ballet 15-03 I 20:30h

Guadiana y Diego del Morao 13-02 I 20:30h 14

24

18

12

El florido pensil neskak I Tanttaka Teatro 17-03 I 20:30h 18 12

Rocío Márquez y Miguel A Cortés 27-02 I 20:30h 14

El florido pensil niñas I Tanttaka Teatro 18-03 I 20:30h 18 12

El disco de cristal I Secún de la Rosa Radio Rara 10-03 I 20:30h 14

Hamlet I Compañía Nacional de teatro Clásico y Kamikaze 8-04 I 20:30h 24 18 12

Nene de Santa Fé y Paco Cortés 12-03 I 20:30h 14

El mercader de Venecia I Noviembre Teatro 14-04 I 20:30h 18 12 6

Como si pasara un tren I Producciones teatrales Contemporáneas 7-04 I 20:30h 12

Oskara I Kukai Konpainia y Marcos Morau La veronal 15-04 I 20:30h 18 12 6

David de Jacoba y Carlos de Jacoba 9-04 I 20:30h 14

Entre amigos I Berto Romero 16-04 I 20:00h 24 16-04 I 22:30h 24

El Rey I Teatro de Barrio 19-05 I 20:30h 14

18 18

12 12

TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIA. IBAIONDO

Orquesta de Radio Nacional de Suecia I María Joao Pires I Grandes Conciertos 20-04 I 20:30h 69 44 37

Aire I Emilio Aragón. Bojov 19-02 I 20:30h 14

Muñeca de Porcelana | Bravo Teatro 22-04 I 20:30h 24 18 12

Citizen I Chévere 4-03 I 20:30h

Mozkor Parregarria – El borracho Burlado I Pikupe 23-04 I 20:30h 18 12

Almacenes Parisienne Janaridenda I Pez Limbo 15-04 I 20:30h 14

Monólogos /Bakarrizketak I Zuhaitz Gurrutxaga 5-05 I 20:30h 15

Rinconete y Cortadillo I Sexpeare 13-05 I 20:30h 14

El Padre I Pentación Espectáculos 6-05 I 20:30h 24 18 74

12

14

GOGOAN IZAN

RECUERDA

• Sarrerak erostean begiratu ondo dauden, gerora ezingo baitira ez aldatu, ez itzuli.

• Comprobar las entradas en taquilla. No se admitirán cambios ni devoluciones en otro momento.

• Ikuskizunak hala eskatuz gero, ikusleen kokalekua aldatzerik izango dute antolatzaileek.

• La organización se reserva el derecho a cambiar la ubicación del público, por necesidades del espectáculo.

• Ikuskizuna hasi baino 20 minutu lehenago zabalduko dira ateak.

• El acceso del público comienza 20 minutos antes de la hora de inicio de los espectáculos.

• Garaiz hasiko dira ikuskizunak, eta saioa hasi ondoren ezingo da aretora sartu atsedenaldira arte, baldin badago.

• Aretora sartzerakoan deskontuaren ziurtagiria aurkeztu behar da.

• Galarazita dago grabazioak nahiz argazkiak egitea, zuzendaritzaren berariazko baimenik gabe.

• Ezingo da ez jan ez edan areto barruan.

• Ikuskizun bat bertan behera uztea izango da dagokion zenbatekoa itzultzeko arrazoi bakarra.

• Ezinbesteko arrazoiren bat egokituz gero, iragarritako ikuskizunen partehartzaileak ordezkatzerik izango dute antolatzaileek.

• Erlojuak, telefonoak eta soinua ateratzen duten bestelako tresnak itzalita eduki behar dira, emanaldiak iraun bitartean.

• Areto guztietan dago mugikortasuna murriztua duten pertsonentzako lekuren bat: - Principal antzokian, 20 leku.

- Federico García Lorca antzokian, 4 leku.

- Jesús Ibáñez de Matauco antzokian, 6 leku.

- Félix Petite antzokian, 6 leku. (ikuskizuna hasi baino bi ordu lehenagora arte erreserbatu daitezke) • Areto guztiek dute larrialdietarako plana.

• Ezin da sartu aretora hiru urtetik beherako adingaberik 0-3 urteetako haurrentzat ez diren emanaldietara.

• Los espectáculos comenzarán puntualmente a la hora anunciada, no permitiéndose después el acceso a la sala, hasta el intermedio si lo hubiere.

• Presentar justificante del descuento para acceder a la sala.

• No está permitido realizar fotografías, filmaciones ni grabaciones, sin autorización expresa de la dirección.

• No está permitido el consumo de alimentos y bebidas en la sala.

• La cancelación de un espectáculo será la única causa admitida para la devolución del importe correspondiente.

• La organización se reserva el derecho a modificar la composición de los espectáculos anunciados, cuando causas de fuerza mayor lo exijan.

• Se ruega a los/as espectadores/as que se aseguren de que su reloj, teléfono móvil u otros aparatos no emitan señales acústicas durante la función.

• Todas las salas disponen de localidades para personas con movilidad reducida: - El Teatro Principal Antzokia, 20 plazas.

- El Teatro Federico García Lorca, 4 plazas.

- El Teatro Jesús Ibáñez de Matauco, 6 plazas.

- El Teatro Félix Petite, 6 plazas. (reserva hasta dos horas antes del comienzo del espectáculo) • Todos los recintos disponen de un plan de emergencia.

• No se permite la entrada en la sala a menores de tres años en las representaciones no destinadas a su edad.

75

Š David Ruano