GastroJournal 06/2019

D A S FA C H - U N D V E R B A N D S M A G A Z I N V O N G A S T R O S U I S S E

F Ü R R E S TA U R AT I O N , H O T E L L E R I E U N D T O U R I S M U S

Bocuse d’Or Finale Mario Garcia überzeugte in Lyon Weitere Themen:

Philippe Pasche Finanzierungsmodelle in der Hotellerie

Das Zepter halten

GASTROJOURNAL NR. 6

|

7. F E B R U A R 2 0 1 9

|

GAST R OJ O U R N A L .C H

Lernende führen ein Restaurant

MEHR ALS GUT VERSICHERT Mehr Zeit für Ihre Gäste

gastrosocial.ch

10 Interview Philippe Pasche, Direktor der SGH, im Gespräch.

6/18 Panorama

Die Schweiz schaffte es beim grossen Finale in Lyon auf den 5. Platz.

Wirtepatent Nidwalden Revidiertes Geldspielgesetz Neue Hygiene-Leitlinie Volksabstimmung Korrigendum Gregor Zimmermann Titelgeschichte

Bocuse d’Or-Finale in Lyon Interview

Philippe Pasche GastroSuisse

Kantonalverbände Marktplatz

Vollmond-Frites Stellen-Inserate Immobilien-Inserate Bezugsquellenverzeichnis Impressum

26

Bocuse d’Or

4 4 5 5 5 6–9 10–11

Portrait Jean Michel Sévic du restaurant Le Chamois, aux Plans-sur-Bex.

A la une

Bocuse d’Or: finale mémorable à Lyon

18–21

Panorama

Swiss Spirits Award Gastronomie fromagère Micro, le nouveau journal des bistrots Focus

16e Concours des Métiers de Bouche Portrait

Jean Michel Sévic

22 22 23 24–25 26–27

12–13 14 15 16–17 28–29 30

Mehr Umsatz mit Lunch-Check

Foto Titelblatt: Jean-Bernard Sieber

GastroJournal Nr. 6 | 7. Februar 2019 | No 6 | 7 février 2019

GJRI73922

GASTRO

journal

3

Wirtepatent

Revidiertes Geldspielgesetz Peter Grunder

Widerstand in Nidwalden Im Gastgewerbe hantiert man zwar mit Lebensmitteln und hat mit Men­ schen zu tun. Aber eine Ausbildung dafür ist vielerorts nicht nötig. Und wo sie wie in Nidwalden verlangt wird, kommt politischer Widerstand.

TEXT PETER GRUNDER

Es ist ähnlich, wie wenn praktisch jeder hingehen und eine Arztpraxis eröffnen könnte: Obschon das Gastgewerbe mit Lebensmitteln hantiert und den Gästen also sehr nahe kommt, kann seit den Liberalisierungen in den 1990er Jahren praktisch jeder einen gastgewerblichen Betrieb eröffnen. In vielen Kantonen ist man sich jedoch bewusst, von welcher Bedeutung ein Wirtepatent ist, und ein Grossteil verlangt denn auch Ausbildungen à la Gastro-Grundseminar G1. So wollte auch Nidwalden auf den kommenden März hin ein Gastgewerbegesetz mit professionelleren Vorgaben in Kraft setzen. Nun droht jedoch ein Referendum, unter anderem mit dem Argument, das Gastgewerbe werde «massiv eingeschränkt».

Nathalie Hoffmann, Präsidentin von GastroNidwalden und Gastgeberin im Seehotel Baumgarten in Kehrsiten, kann den Widerstand gegen eine bessere Qualifikation von Gastwirtschaftsbetrieben nur schwer nachvollziehen. Dies zumal die neuen Regeln durchaus liberal seien und etwa allen, die einen Lehrabschluss im Lebensmittelsektor haben, Betriebseröffnungen ermöglichen: «Wenn alles so einfach wäre, wie es die Initianten des Referendumskommittees darstellen, hätten wir mehr Wirte als Restaurants», bringt sie es auf den Punkt.

Jassen vor dem Rauchverbot, der tieferen Promillegrenze und dem Geldspielgesetz.

Wieder spielerischer im Restaurant

waren; zurück blieben Restaurants ohne die entsprechenden Umsätze – und zurück blieben Automatenhersteller, die eine riskante gesetzgeberische Trennung Die revidierte Geldspielgesetzgebung technisch umsetzen mussten. bringt Erleichterungen fürs Gast­ Denn während Glücksspiele in Resgewerbe – fast wie früher. taurants verboten waren, blieben Geschicklichkeitsspiele erlaubt. Diese TrenTEXT PETER GRUNDER nung erwies sich indes nicht nur Es war kein Aprilscherz im Frühling juristisch und technisch als Lotterie, 2005: Jene zwei Drittel der rund 9000 sondern auch politisch.

Schweizer Geldspielautomaten, die in Vor allem die kantonalen LotteriegeRestaurants standen, wurden am 1. April sellschaften hatten ihre liebe Mühe, und 2005 weitgehend verboten. dass ausgebuffte Tactilo-Automaten Obschon gut die Hälfte der Spiel- vorab in Westschweizer Restaurants auffreudigen am liebsten in Restaurants tauchten, war besonders der mächtigen spielte und obschon dort die traditio- Loterie Romande zu verdanken. nelle soziale Kontrolle des Gastgewerbes Mit der Revision der Gesetzgebung, funktionierte, räumte der Gesetzgeber die auf Anfang 2019 in Kraft getreten ist, fast komplett aus. hat sich die Lage nun etwas entspannt.

Zurück blieben Spieler, die in die Die Restaurants können wieder mehr neuen Spielbanken ausweichen mussten, Spiele anbieten, und zwar nicht nur mitwelche nach dem Volksentscheid zum tels Automaten, sondern auch im BeSpielbankenverbot von 1993 entstanden reich Lotterien oder Kartenspiel.

DA HABEN WIR DEN SALAT! Ja, da haben wir ihn, in allen nur erdenklichen Variationen, Genüssen und Geschmacksrichtungen.

Wir haben aber nicht nur den Salat als Schwerpunkt, sondern auch alles, um ihn von der Neben- zur Hauptsache zu machen.

4

PA N O R A M A

www.wiberg.ch

GJRI73849

Selbstkontrolle

Aufgrund des revidierten Lebens­ mittelgesetzes ist auch die Hygiene­ Leitlinie überarbeitet worden. Diese ist ab sofort kostenlos auf der Website von GastroSuisse erhältlich.

zvg

Neue Hygiene­ Leitlinie verfügbar

KORRIGENDUM

Sie erfolgt ab sofort unabhängig von der Betriebskategorie. Das bedeutet, dass jene Betriebe künftig mehr dokumentieren müssen, die hauptsächlich empfindliche Personengruppen verpflegen (zum Beispiel Kinder und Senioren) oder ihren Umsatz hauptsächlich mit hygienetechnisch riskanten Speisen machen (rohes Fleisch, Fisch etc.). www.gastrosuisse.ch

Das Schweizer Lebensmittelrecht entwickelt sich ständig weiter, und so muss auch die begleitende Branchenleitlinie, die «Gute Verfahrenspraxis im Gastgewerbe» (GVG), angepasst werden. Diese gilt seit November 2012 schweizweit als Standard und wurde ursprünglich von den Branchenverbänden GastroSuisse, Hotelleriesuisse und Cafetier Suisse entwickelt. Sie dient als wichtiges Hilfsmittel bei der Selbstkontrolle im Betrieb.

Ab sofort steht die revidierte GVG in drei Sprachen auf der Website von GastroSuisse zum kostenlosen Download bereit. Die wichtigsten Änderungen betreffen einerseits die Betriebskategorien, die ab sofort grosszügiger eingeteilt sind, sowie die Beurteilung des Risikos: Sauberes Arbeiten ist in der Küche zentral.

unsplash.com

TEXT CRISTINA BÜRGI

Im Artikel «Wenn Essen zur diplomatischen Waffe wird» aus GastroJournal Nr. 5 ist nicht Gregor Zimmermann, offizieller Schweizer Staatskoch und Küchenchef im Bellevue Palace in Bern, abgebildet, sondern Silvan Durrer, Executive Chef im Hotel Schweizerhof Bern. Die zuständige Redaktorin entschuldigt sich für den Fehler und gelobt Besserung.

Volksabstimmung

Am kommenden Wochenende stehen eine ganze Reihe von Abstimmungen an. Auf nationaler Ebene bewegt vorab die Zersiedelungsinitiative auch GastroSuisse. Die Zersiedelungsinitiative sei «überflüssig und schädlich», hält der Verband fest und empfiehlt ein Nein. Zwar beziehen sich eidgenössische Volksinitiativen nur auf die Bundesverfassung, die keine direkte gesetzliche Wirkung hat – ausser, wenn sie wie im Fall der Zweitwohnungs- oder Zersiedelungsinitiative Beschränkungen vorsehen: Nach Annahme der Zweitwohnungsinitiative mussten sich Baubewilligungsbehörden sofort am neuen Verfassungstext orientieren. Dasselbe gälte für die Zersiedelungsinitiative. Sie sieht vor, die Gesamtfläche der Bauzonen in der Schweiz einzufrieren – eine extreme und radikale Forderung, die etwa eine Verknappung des Baulandes sowie höhere Grundstückpreise und Mietkosten nach sich ziehen würde.

Weniger radikal, aber nicht minder beunruhigend ist ein weiteres Dossier, zu dem der Vorstand von GastroSuisse Stellung bezogen hat: Er empfiehlt die Umsetzung der neuen Waffenrichtlinie, gegen die ein Referendum läuft. Eine Ablehnung der Richtlinie, die mit der EU abgeglichen ist, würde den Reiseverkehr in der Schweiz massiv erschweren. Der Tourismus-Branche drohen Umsatzeinbussen von jährlich mehreren hundert Millionen Franken.

«Ein solcher Rückgang bei visumspflichtigen Touristen könnte nicht anderweitig kompensiert werden und würde unsere Branche nachhaltig schwächen», warnt GastroSuisse-Präsident Casimir Platzer.

GastroJournal Nr. 6 | 7. Februar 2019

Kompotte Compotes

In praktischen Portionen

Pure Frucht – ohne Zusatz von Kristallzucker. Besonders gut geeignet als Dessert oder Zwischenmahlzeit.

En portions pratiques

Le fruit pur, sans adjonction de sucre cristallisé.

Conviennent en dessert ou comme en-cas.

Neueau v u o N

Hero Gastronomique | Tel. 062 885 54 50 | gastro@hero.ch | www.gastro.hero.ch

2019_01_ins_gastrojournal_kompotte_portionen_89x131_df_V2.indd 1

GASTRO

GJRI73905

Alle an die Urnen

Für die moderne Küche. Seit 1886.

30.01.2019 16:51:29

journal

5

6

T I T E LG E S C H I C H T E

Die Schweiz gehört weltweit zu den Besten Am «Bocuse d’Or»-Finale in Lyon hat der Schweizer Kandidat Mario Garcia eine sensationelle Leistung hingelegt: Im Wettkampf gegen 23 Nationen schaffte er es auf den fünften Platz.

Dario Ranza mit dem Schweizer Team: Finalist Mario Garcia, sein Commis Martin Amstutz und der Coach Rasmus Springbrunn (v. l. n. r.).

TEXT CRISTINA BÜRGI — FOTOS JEAN-BERNARD SIEBER / ZVG

Die Stimmung in der Kocharena war laut und ausgelassen: Fans von überall auf der Welt schwangen ihre Fähnchen, jubelten den Kandidaten zu und sangen laut Lobeshymnen. Ihre Unterstützung galt den 24 Köchen, die am 29. und 30. Januar in Lyon gegeneinander antraten, um den «Bocuse d’Or»-Titel zu gewinnen.

Unter den Finalisten befand sich auch der 28-jährige Mario Garcia aus Kriens, der zusammen mit seinem Commis Martin Amstutz antrat. Die beiden formten ein eingespieltes Team, das während der gesamten Wettbewerbsdauer ruhig und konzentriert arbeitete. Noch nie hatte sich der wettbewerbserfahrene Garcia so gut auf ein Finale vorbereitet: Im Vorfeld baute er gar eine Trainingsküche eins zu eins in Luzern nach, in der er zwei Mal wöchentlich einen Probelauf bestritt (vgl. GJ03).

Gegen die Besten der Welt Das Resultat ist eines der besten seit Langem: Das Schweizer Team schaffte es mit insgesamt 2009 Punkten auf den fünften Platz, knapp hinter den skandinavischen Ländern Dänemark (Sieger), Schweden, Norwegen und Finnland. Damit ist Mario Garcia in einer Liga mit seinen Vorgängern Stéphane Décot-

GastroJournal Nr. 6 | 7. Februar 2019

terd und Franck Giovannini, wobei nur letzterer ein besseres Ergebnis schaffte, als er sich 2007 den «Bocuse de Bronze» erkochte.

Zwar reichte es nicht fürs Podest, doch Garcias Leistung ist in Anbetracht dessen, dass er gegen die besten Köche der Welt antrat, dennoch sensationell. Als Nächstes nimmt der Krienser als Juror bei einem Wettbewerb teil: Beim «Goldenen Koch» am 25. Februar entscheidet sich, welcher Schweizer der nächste «Bocuse d’Or»-Kandidat wird.

Bocuse d’Or Der internationale Kochwettbewerb wurde 1987 vom französischen Spitzenkoch Paul Bocuse ins Leben gerufen. Alle zwei Jahre findet das Finale in dessen Heimat Lyon statt, wobei 24 Nationen gegeneinander antreten. Die Kandidaten müssen innerhalb von 5 Stunden und 35 Minuten zwei Gerichte zubereiten, wovon eines auf einer Platte www.bocusedor.com serviert wird.

GASTRO

journal

7

Die Top 10 1. Dänemark 2. Schweden 3. Norwegen 4. Finnland 5. Schweiz 6. Frankreich 7. Japan 8. Belgien 9. Vereinigte Staaten 10. Vereinigtes Königreich

Für das vorgegebene Tellergericht, eine Chartreuse mit Gemüse und Meeresfrüchten, präsentierte Mario Garcia das Folgende: n Blumenkohl-Chartreuse mit Muscheln und einer bissfesten Kräuter-Kugel. n Kreis aus Blumenkohl und Kräutern, zarter Kraussalat und Kresse.

n Lattichherz, Kräutermayonnaise und Belperknolle. n Muschelsauce mit Kräutern, Kräuteröl und Schnittlauch.

Die vorgegebene Hauptspeise (Kalbskarree am Knochen) kreierte Mario Garcia rund um das Thema «Out of the snowy Alps» (zu Deutsch «Aus den verschneiten Alpen»). Hauptkomponenten des Gerichts lieferten Kiefern aus den Schweizer Bergen und Kartoffeln aus dem Albulatal in Graubünden: n Leicht geräuchertes Kalbskarree, Kalbsbries-Füllung, Kiefernsprossen aus den Schweizer Bergen, Zwiebelblüten und Thymian. n Knusprige Chips mit Sauerrahm aus den Bergen und Pickles aus roten Zwiebeln.

8

T I T E LG E S C H I C H T E

n Jus aus Kiefernzapfenlikör aus den Schweizer Bergen. n Glasierte Kalbsbries-Klösschen mit Sellerie, Pinienkernen, Kiefernasche aus den Schweizer Bergen.

n An würziger Butter gekochte Bergkartoffeln «Albula», garniert mit Püree und 18 Monate gereiftem Bergkäse, süss-saures KiefernnadelMousse aus den Schweizer Bergen. n Zwiebel-Iota und Rettich. Erbsen mit Creme. Sellerie-Püree und Kräuteröl.

Sein Bestes gegeben Der 28-jährige Mario Garcia ist eidg. dipl. Küchenchef und führt seine eigene Kochschule «cre/ate» in Horw. Seit seinem Sieg beim Lehrlingswettbewerb «gusto» im Jahr 2009 hat er viel Wettbewerbserfahrung gesammelt, zuletzt als Captain der Schweizer Kochnationalmannschaft.

Wie haben Sie den Wettbewerb erlebt?

Mario Garcia: Das ist schwierig zu sagen, denn während dem Wettbewerb kommen sehr viele Emotionen auf.

Grundsätzlich bin ich zufrieden mit unserer Leistung. Das heisst aber nicht, dass ich auch mit dem Rang zufrieden bin.

Gibt es etwas, was Sie im Nachhinein anders gemacht hätten?

Nein, wir haben uns verschiedene Ziele gesetzt, die wir alle erreicht haben. Wir waren stets in der Zeit und haben unser Bestes gegeben. So viel wie wir hat bei den Vorbereitungen wahrscheinlich noch kein anderer Schweizer Kandidat gemacht.

Inwiefern hat es Ihnen geholfen, dass Sie im Vorfeld eine Trainingsküche eins zu eins nachgebaut haben?

Wir haben dadurch viel Zeit gespart und waren gut organisiert. Als wir beim Finale in die Wettbewerbsküche eingetreten sind, waren wir innerhalb von 30 Minuten bereit, um loszulegen. Die Trainingsküche im Lido war für das Üben der Abläufe also sehr hilfreich.

Zusammenarbeit als Schlüssel Dario Ranza ist Vizepräsident der Schweizer Akademie Bocuse d’Or und Juror beim Finale in Lyon.

Welche Gerichte haben Sie beim Finale beeindruckt?

Dario Ranza: Die Gemüse-Chartreuse von Mario habe ich natürlich besonders aufmerksam probiert und fand sie wirklich sehr gut. Ansonsten waren die nordischen Länder allen eine Nasenlänge voraus � sei es bei den Garnituren, den Kombinationen oder bei der Präsentation.

Wie hat sich der Wettbewerb seit Ihrer Teilnahme im Jahr 2001 entwickelt?

Er hat sich enorm verändert, insbesondere, was die Vorbereitung der Teams angeht. Zu meiner Zeit machten wir

Schweizer den Eindruck, aus einem Dritt-Welt-Land zu stammen. Ich erinnere mich, dass wir beim damaligen Finale nur zu zweit aus dem Tessin anreisten, mit unserem ganzen Material im Koffer. Heute hat der Wettbewerb eine viel grössere Bedeutung erhalten, auch bei den Medien. Die Organisation ist professioneller als je zuvor.

Länder so stark sind, liegt auch daran, dass sie sich untereinander unterstützen und dadurch schneller weiterentwickeln. In der Schweiz bleibt hingegen jeder in seiner Ecke, das sollten wir überdenken.

Die skandinavischen Länder investieren enorm viel Zeit und Geld in die Vorbereitung ihrer Kandidaten. Wie kann die Schweiz hier überhaupt mithalten?

Ich denke, dass wir mit dem arbeiten müssen, was wir haben. Natürlich würde es helfen, wenn gewisse Organisationen wie Schweiz Tourismus uns unterstützen würden. Aber dass die nordischen

In Aktion bei Ihrem Getränkehändler vom 4. bis 15. Februar 2019 En action chez votre grossiste en boissons du 4 au 15 février 2019 Valser Prickelnd, Still, Still (Calcium + Magnesium), Prickelnd Zitrone / Pétillante, Plate, Plate (Calcium + Magnesium), Pétillante Citron

Mezzo Mix

Cappy Schorle

Sprite

Fanta Orange, Shokata

CHF 0.20

CHF 0.20

CHF 0.30

CHF 0.20

CHF 0.20

Discount pro Flasche/ par bouteille

Discount pro Flasche/ par bouteille

Discount pro Flasche/ par bouteille

Discount pro Flasche/ par bouteille

Discount pro Flasche/ par bouteille

1.5 L PET

1.5 L PET

1.5 L PET

Monster Core, Rehab, Zero Ultra, Ultra Red, The Doctor

CHF 0.20

0.355 L ANETTE

DOSE/C Nr. 6 | 7. Februar 2019 GastroJournal

1.5 L PET

1.5 L PET

GASTRO

journal

9

Bestellungen direkt bei Ihrem Getränkehändler oder bei Coca-Cola HBC Schweiz AG / Commandez directement chez votre grossiste en boissons ou chez Coca-Cola HBC Suisse SA www.coca-colahellenic.ch Customerline: 0848 26 22 26

GJRI73862

Discount pro Dose/ par canette

Bündelung der Kräfte Die Schweizerische Gesellschaft für Hotelkredit (SGH) ist im Wandel − zum Wohle ihrer Nutzniesser.

Ein Gespräch mit Direktor Philippe Pasche.

TEXT CHRISTINE BACHMANN — FOTO ZVG — KARIKATUR SILVAN WEGMANN

«Im Rahmen des strategischen Ziels, die Attraktivität des Angebots und den Marktauftritt zu stärken, ist ein besonderes Handlungsfeld eine bessere Verknüpfung der SGH und ST mit unseren Aktivitäten beim SECO. Dabei geht es nicht etwa um Integration, sondern um eine Bündelung der Kräfte», äusserte Richard Kämpf kürzlich gegenüber GastroJournal. Wie stehen Sie dazu?

Philippe Pasche: Die Bündelung der Kräfte ist unerlässlich. Vor allem, weil wir dadurch neue Projekte, Ideen viel besser und viel früher begleiten können.

Aber es geht hier nicht nur um die SGH

und ST, sondern wir müssen das ganze Instrumentarium in diese Bündelung miteinbeziehen. Ich denke da insbe­ sondere auch an Innotour sowie Inno­ suisse, gerade wenn wir von neuen Geschäftsmodellen sprechen. Weiter dürfen wir die privaten Institutionen nicht vergessen, die in diesem Förde­ rungskreis mitwirken, beispielsweise die Berghilfe.

Was sind die Chancen und was die Herausforderungen des heutigen Modells?

Mit dem heutigen Modell und der Viel­ falt der Instrumente können wir flexible

10

I N T E RV I E W

und massgeschneiderte Lösungen an­ bieten. Der Wermutstropfen ist indes ein zu hoher Koordinationsaufwand. Das heisst, eine Bündelung würde durch we­ niger Schnittstellen die Effizienz erhö­ hen. Wichtig ist mir aber dabei, dass wir trotz Bündelung weiterhin so unterneh­ merorientiert handeln können wie bis anhin. Denn die SGH kann heute sehr flexibel auf Probleme eingehen, während andere Bundesinstrumente wie die Re­ gionalpolitik viel starrer sind oder weni­ ger flexibel bei Anpassungen im Lebens­ lauf agieren können.

geworden. Hier sind wir der Meinung, dass die Instrumente ein bisschen flexib­ ler werden müssen. Nehmen wir die Ro­ botisierung oder Automatisierung als Thema. Dass wir jetzt keine Grundlagen­ forschung betreiben können, ist klar.

Aber vielleicht sollten wir hier ab und an auch einige Projekte in der Implementie­ rungsphase unterstützen können.

«Bei Crowdfunding darf die Finanzierung nicht das einzige Ziel sein.»

Was halten Sie vom Tessiner Ansatz, bei dem bei guten touristischen Projekten die Finanzierungslücke beim Eigenkapital mit staatlicher Hilfe gefüllt wird?

Die SGH soll eine zeitgemässe Form erhalten samt Erweiterung der Aufgabenfelder – dies mit Blick auf weiche Faktoren wie die Digitalisierung. Wie sieht das konkret aus?

Die SGH ist ganz klar ein Instrument für «harte» Investitionen. Wir können heute nur teils in Soft­Projekte investieren, beispielsweise wenn diese in einem Bau­ projekt integriert sind. Aber wir können nicht ein Soft­Projekt direkt finanzieren.

Natürlich, mit der Globalisierung, den neuen Geschäftsmodellen, der Digitali­ sierung ist der Bedarf für die Finanzie­ rung und Entwicklung von Digi­ talisierungslösungen immer wichtiger

Wie steht es um die bis 2019 vom Bund zur Verfügung gestellten 100 Millionen Franken?

Wir gehen davon aus, dass Ende 2019 von den 100 Millionen mehr als die Hälfte abgehoben sein wird. Nach heutigem Kenntnisstand wird es keine Verlänge­ rung dieses Darlehens geben.

Er ist eine Möglichkeit. In der Schweiz existieren verschiedene solcher Modelle.

Der Kanton Graubünden agiert bei­ spielsweise mit A­fonds­perdu­Beiträ­ gen, das Wallis vergibt fast zinslose bis zinslose Darlehen, die ebenfalls einen Eigenkapitalcharakter aufweisen. All diese Ansätze haben ihre Vor­ und Nach­ teile. So finde ich A­fonds­perdu­Bei­ träge grundsätzlich nicht negativ, aber wir müssen aufpassen, dass sie zu keiner Konkurrenzverzerrung sowie Struktur­ erhaltung führen. Denn aus meiner Sicht braucht es Eigenkapital, weil es ein kla­ res Commitment für das Projekt ist.

Stichwort Crowdfunding: Die ÖHT hat mit We4tourism.at ein Crowdfunding-Portal. Inwiefern wäre das auch etwas für die SGH?

Crowdfunding ist nützlich unter der Be­ dingung, dass man dieses Instrument richtig einschätzt und einsetzt. Das heisst: Finanzierung ist ein Ziel. Finan­ zierung darf aber auf keinen Fall das ein­ zige Ziel sein, wenn man so ein Instru­ ment nutzt. Vielmehr sollte mit diesem

Tool auch ein Produkt getestet, eine Community aufgebaut werden et ce­ tera. Ein eigenes Portal für den Touris­ mus jedoch, wie es in Österreich ge­ pflegt wird, ist für die Schweiz wenig sinnvoll, wie unlängst auch eine Ana­ lyse gezeigt hat. Denn es bräuchte grös­ sere Beträge, die man in die Technolo­ gie investieren muss, für einen ziemlich engen und kleinen Markt. Die Transak­ tionskosten sind enorm, um so etwas aufzubauen. Zudem bestehen bereits unzählige solcher Crowd­Portale. Na­ türlich ist keines auf Tourismus fokus­ siert, aber auch keines ist auf die Auto­ branche oder andere Wirtschaftssekto­ ren fokussiert. Sinnvoll wäre vielleicht, dass wir mit einem bestehenden Portal zusammenarbeiten und eine Art Güte­ siegel vergeben für Projekte, die finan­ ziell funktionieren und die wir auch mit unterstützen würden.

Stichwort Hotel Innovations Award: Wie steht es um Innovationen in der Hotellerie?

Innovation ist ein grosses Wort. Für mich ist Innovation auch, etwas anders zu machen, etwas zu kombinieren, oder sogar nur etwas anders erscheinen zu lassen und damit den Gästen neue An­ reize und Mehrwerte zu bieten, für die

GastroJournal Nr. 5 | 31. Januar 2019

sie bereit sind zu bezahlen. Ich finde, dass die Hotellerie in der Schweiz, ge­ rade auch in den Bergregionen, nicht schlecht unterwegs ist. Da passiert viel, auch wenn man von aussen ab und an sagt: «ungenügend.» Aber es ist immer einfach, etwas von aussen zu kritisieren.

Potenzial im Bereich Innovation sehe ich vor allem noch beim Thema Produk­ tivität der Geschäftsmodelle. Wir sind ja eine Branche, die mit der Produktivität Probleme hat infolge hoher Kapital­ und Arbeitskosten. Also müssen wir die Pro­ duktivität soweit wie möglich optimie­ ren. Und ich denke, dass es hier Lösun­ gen und Möglichkeiten gibt, ob jetzt via Digitalisierung oder via andere Ge­ schäftsmodelle.

Was wünschen Sie sich für die SGH betreffend Handlungsspielraum sowie Entwicklungen in den nächsten Jahren?

Wir wünschen uns für die Beherber­ gungsbranche, dass wir als SGH die Ein­ trittstüre für diese Bündelung der Kräfte werden. Das heisst natürlich, dass wir uns anpassen, und dass wir viel mehr eine Kompetenz­, Beratungs­ und Finanzie­ rungsplattform werden müssen. Wenn ich hier zudem einen Wunsch hätte, dann jenen, dass die Bündelung der Kräfte nicht nur ein Wort bleibt, sondern auch stattfindet. Dabei immer unter der Prä­ misse, dass Förderung aus unternehmeri­ scher Sicht betrieben wird, und dass die Flexibilität der Instrumente erhalten www.sgh.ch bleibt.

Hotel Innovations-Award GastroSuisse und die Schweizerische Gesellschaft für Hotelkredit suchen, fördern und prämieren die vielversprechendsten Innovationskonzepte kleiner und mittlerer Hotels. Die besten Konzepte werden mit einer kostenlosen Unterstützung bei der Weiterentwicklung belohnt. Der Hauptgewinner wird bei der Umsetzung des Konzepts durch ein individuelles, professionelles Coaching im Wert von insgesamt 15 000 Franken prämiert. Teilnahmeschluss ist der 15. März 2019.

Anmelden unter: www.hotelinnovation-gastrosuisse.ch

GASTRO

journal

11

GastroAppenzellerland AR

In der Waldegg in Teufen haben die Lernenden einen Monat lang das Sagen «Stifte-Gnosshalle» heisst das Lehrlingsprojekt, bei dem vier Lernende vom 8. Februar bis am 2. März im Restaurant Waldegg in Teufen für das leibliche Wohl der Gäste sorgen.

Die vier Lernenden Sergio Gonzales, Alexandra Dörig, Lukas Fuster und Silas Ledergerber legen sich für ihr Lehrlingsprojekt richtig ins Zeug. Bevor das Projekt überhaupt startet, besuchen sie diverse Zeitungs- und Radio-Redaktionen, um auf ihre «Stifte-Gnosshalle» aufmerksam zu machen. «Mit diesem Projekt können die Lernenden nicht nur Erfahrungen im Umgang mit den Gästen sam-

meln, sondern auch, wie man ein solches Projekt von A bis Z durchzieht», erklärt Patrick Eugster, der Geschäftsleiter des Restaurants Waldegg. Die Jungen lernten so auch, wie man richtige PR mache, so ein Projekt angehe und mit den Medien spreche. «Natürlich gehören Rückschläge und Misserfolge ebenso dazu.»

Das Restaurant Waldegg ist im Februar geschlossen. Die vier Lernenden betreuen jeweils einen Stand, an dem sie Spezialitäten anbieten, die sie selber herstellen. Sergio Gonzales, Lernender Küchenangestellter EBA, bietet argentinische Spezialitäten an. Alexandra Dörig, Lernende Restaurationsfachfrau, be-

treibt eine Bar, in der sie Cocktails und einen selbstgemachten Liqueur anbietet.

Lukas Fuster, Koch-Lernender, zeigt, was «Bella Italia» alles zu bieten hat. Und Silas Ledergerber bereitet Hamburger, Hotdogs und Zwiebelringe zu.

Die vier Lernenden haben zusammen mit dem hauseigenen Zimmermann Pläne für die Stände im Restaurant erstellt. Sie durften selber entscheiden, wie ihr Stand aussehen soll.

Dann legten sie fest, welche Gerichte und Getränke sie anbieten möchten und kreierten Rezepte dazu. Die Nervosität steigt, denn morgen geht es los. www.waldegg.ch

Lukas Fuster, Alexandra Dörig, Sergio Gonzales und Silas Ledergerber sind bereit für die «Stifte-Gnosshalle» (v. l.).

12

K A N TO N A LV E R BÄ N D E

Gastro-Betriebsleiter mit eidg. Fachausweis

Gastro-Unternehmer mit eidg. Diplom

Gastro-Unternehmerausbildung Blumenfeldstrasse 20, 8046 Zürich Telefon 044 377 52 23, Fax 044 377 55 92 weiterbildung@gastrosuisse.ch, www.gastrosuisse.ch

GJRI73854

Gastro-Grundseminar Zertifikat GastroSuisse

GastroAppenzellerland AI

Ein neuer Vizepräsident GastroAppenzellerland AI tagte kürzlich anlässlich ihrer Hauptversammlung im Restaurant Freudenberg in Appenzell. Präsident Stephan Sutter freute sich über das zahlreiche Erscheinen der Mitglieder.

Neben dem Landsfähnrich Martin Bürki, Frau Hauptmann vom Bezirk Appenzell, Lydia Hörler, dem Geschäftsführer von Appenzell Tourismus AI, Guido Buob, dem Präsidenten des Gewerbeverbandes, Albert Manser, und Annalisa Giger, Vorstandsmitglied von GastroSuisse, begrüsste Stephan Sutter seine Kollegen Markus Strässle von GastroAppenzellerland AR, Walter Tobler von GastroSt. Gallen, Ruedi Bartel von GastroThurgau sowie Renato Pedroncelli von GastroSchaffhausen.

Als einer der Höhepunkte im vergangenen Verbandsjahr erinnerte er die Anwesenden an die Diplomfeier der Lernenden. «Insgesamt zwölf angehenden Berufsleuten konnten wir das Fähigkeits-

Der Vorstand von GastroAppenzellerland AI (v. l.): Peter Knöpfel, Stephan Sutter, Daniel Geiger, Silvie Inauen, Hanni Bürki und Thomas Manser.

zeugnis überreichen», erklärte Stephan Sutter nicht ohne Stolz. Er gab aber auch zu bedenken, dass die Branche auch dafür sorgen müsse, dass die jungen Berufsleute im Gastgewerbe bleiben.

Erich Haas reichte seine Demission ein. An seine Stelle wurde Vorstandsmitglied Peter Knöpfel vom Restaurant Rose in Appenzell zum neuen Vizepräsidenten gewählt. Die Mitglieder von GastroAI beschlossen ausserdem, den Jahresbeitrag von 50 auf 80 Franken zu erhöhen. Den

GastroSchwyz

«Zentralschweiz geniesst» geht in eine weitere Runde Der öffentliche Saisonauftakt «regionale Spezialitäten» fand Ende Januar in der Talstation der Luftseilbahn Küssnacht-Seebodenalp statt.

Zum Start der «regionalen Spezialitätenwochen» in den Zentralschweizer Restaurants gab es von GastroSchwyz Informationen zu Kulinarik, Degustationen, Spiel und Unterhaltung. Nun stehen auf den Speisekarten der Zentralschweizer Gastronomie wieder regionale Gerichte oder auch «hiesigs» im Mittelpunkt. Die Vielfalt der Spezialitäten ist beeindruckend. Die Gastronomen boten Käse direkt aus Küssnacht, Fleisch aus dem Muotathal, Hafechabis und Schwyzer Chässuppe an. Das sind Produkte aus der nächsten Nähe mit Tradition und geschichtlicher Bewandtnis. Dazu gab es Schwyzer Wein aus Immensee und Bier der regionalen Brauerei auf der Seebodenalp. Das Hotel Adler in Küssnacht und das Swiss-Chalet, Merlischachen, sowie weitere namhafte Schwyzer Gastronomiebetriebe richteten den unterhaltsamen Anlass aus. www.zentralschweiz-geniesst.ch

Grund dazu erklärte Sutter in der Vermögenslage sowie in den steigenden Aufgaben des Verbandes. «Die Erhöhung scheint auf den ersten Blick drastisch.

Wir möchten keine Salamitaktik anwenden und immer wieder erhöhen.» Ebenfalls neu ist die Internetseite von GastroAI. Peter Knöpfel stellte die wichtigsten Neuerungen der übersichtlichen Site vor.

Sie ist mit jener von Appenzell Tourismus verlinkt, was das Finden der Bewww.gastro-ai.ch triebe vereinfacht.

Überflüssig & unnütz!

Die radikale ZersiedelungsInitiative nimmt keine Rücksicht auf lokale, regionale und kantonale Gegebenheiten und Bedürfnisse.

Radikale

Zersiedelungs-Initiative

Casimir Platzer, Präsident GastroSuisse

NEIN

www.radikale-zersiedelungs-initiative-nein.ch GJRI73952

GastroJournal Nr. 6 | 7. Februar 2019

GASTRO

journal

13

Auf dem Bürgenstock präsentierte KADI die neuen Vollmond Frites. CEO Christof Lehmann ist stolz auf die Neuheit.

Pommes Frites mit der Kraft des Mondes Voll Kraft, voll Mond: So lautet das Motto der neuesten Produktinnovation aus dem Hause KADI. In den Vollmond Frites steckt die Kraft des Mondes – sie werden vollkommen im Einklang mit der Natur hergestellt, vom Anbau über die Ernte bis hin zur Veredelung.

Köche und Restaurantbetreiber suchen immer wieder nach neuen Möglich­ keiten, um ihre Gäste zu begeistern. Die neuen Vollmond Frites von KADI helfen Gastronomen dabei, positiv aufzufallen.

Bekannt ist die Langenthaler KADI AG vor allem für ihre Kartoffelprodukte und Tiefkühlspezialitäten. Dass sich das Unternehmen auch im Geschichten­ erzählen auskennt, mag daher erstaunen.

Die Berner Pommes Frites­Produzentin erbrachte jedoch kürzlich erneut den Beweis dafür, indem sie ein Produkt auf den Markt brachte, das gerade dank sei­ ner Geschichte bei den Gastronomen punkten soll.

14

Gemeint sind die neuen Vollmond Frites, die vollkommen im Einklang mit der Na­ tur hergestellt werden. Die Mondphasen spielen dabei eine entscheidende Rolle – jeder Verarbeitungsschritt richtet sich nach dem mystischen Erdtrabanten und seiner Wanderung rund um die Erdkugel.

Ausserdem sind die Vollmond Frites be­ sonders nachhaltig – unter anderem deshalb, weil die Kartoffeln der Voll­ mond Frites auf Feldern angebaut wer­ den, die weniger als 10 Kilometer von KADI entfernt liegen.

Mehrwert für die Gastronomie Köche und Restaurantbetreiber können mit den Vollmond Frites also eine Geschichte erzählen – ein wichtiges Kri­ terium in der heutigen Gastronomie.

Gäste haben hohe Erwartungen an die Bewirtung. Hochwertige und erlesene Produkte sind dabei quasi eine Selbst­ verständlichkeit. Gesucht wird darüber hinaus das besondere Erlebnis. Die Voll­ mond Frites von KADI sowie diverse spe­ ziell entwickelte Promotionsmaterialien helfen Gastronomen dabei, dieses beson­ dere Erlebnis herbeizuführen – bei­ spielsweise, indem sie einen kulina­ rischen Event organisieren und dabei das Vollmond­Thema gekonnt inszenieren.

M A R KT P L ATZ – E I N E D I E N ST L E I ST U N G F Ü R KU N D E N VO N GAST ROJ O U R N A L

Vollmond-Event auf dem Bürgenstock Dass eine solche Inszenierung funktio­ nieren kann, bewies die KADI am 21. Ja­ nuar 2019 gleich selbst. Das Langenthaler Unternehmen veranstaltete auf dem Bürgenstock, hoch über dem Vierwald­ stättersee, einen Vollmond­Event mit Vier­Gang­Menü und mehreren Show­ acts. Die präsentierten Gänge wiesen allesamt einen Vollmond­Bezug auf.

Unterbrochen wurde die Speisenabfolge unter anderem von einer mystischen Filmprojektion sowie von thematisch passenden Musikdarbietungen. Freilich fand der Event just an einem Vollmond­ abend statt, was die Stimmung zu­ sätzlich abrundete. Zu den Teilnehmern des Abends zählten unter anderem Vertreter der Gastronomie und des Han­ dels. Diese Gäste abzuholen und nach­ haltig zu inspirieren, war das Ziel des Abends. Dazu CEO Christof Lehmann: «Es freut uns, wenn KADI in Zukunft noch vielen Gastronomen und Köchen dabei helfen kann, einen kreativen Event zu planen und auszurichten. Die Voll­ mond Frites bilden dafür sicherlich eine perfekte Ausgangslage.» www.vollmondfrites.ch

Chef | Commis de Partie in der Stadt Luzern Für unseren äusserst lebendigen à-la-carte-Betrieb im Herzen der Luzerner Altstadt suchen wir einen Chef de Partie und Commis de Partie m/w zur Unterstützung unseres Küchenteams.

Die Stelle ist als Jahresstelle unbefristet zu besetzen, auch eine Sommersaison bis ca. Oktober ist möglich. Zusammen mit einem jungen, internationalen Team inklusive Lernenden verwöhnen Sie unsere lokalen und internationalen Gäste. Ihre Liebe zum Beruf spürt man und Ihre Leidenschaft sieht man auf dem Teller.

Restaurant Schiff GmbH, Altstadt Luzern Koch/Köchin (Arbeitspensum 90–100%) «Diräkt vom Buur isch eusi Chochkultur» lautet das Motto für die Neueröffnung unseres Ausflugsrestaurants im Frühling 2019. Sie haben Freude am Kochen, sind kreativ und zaubern mit den vorhandenen frischen Produkten wohlschmeckende gutbürgerliche Köstlichkeiten auf den Tisch. Dabei zeigen Sie sich flexibel und kundenorientiert, denn bei uns ist der Gast König. Sie übernehmen selbständig die Organisation des gesamten Küchenbereichs und kochen mit Leidenschaft für unsere Gäste.

Wir bieten Ihnen eine vielseitige Tätigkeit in einem familiären Umfeld auf dem Land mit einer wertschätzenden Arbeitsatmosphäre. Mit offener und ehrlicher Kommunikation schaffen wir eine Basis für eine langjährige Anstellung auf Basis vom L-GAV. Wir bieten Ihnen eine 5-Tage-Woche (Mo+Di frei) sowie 5 Wochen Betriebsferien. Auf Wunsch steht Ihnen eine 3,5-Zimmer-Wohnung zur Verfügung.

Gasthof Alpbad, Sissach Teammitglied Restauration Dies erwartet Sie: • Eine spannende und abwechslungsreiche Aufgabe an traumhafter Lage, hoch über dem Vierwaldstättersee, nur 25 Autominuten von Luzern entfernt. • Spass bei der Arbeit in einem familiär geführten Betrieb mit rund 30 Mitarbeitenden. • Als herzliche Gasgeberpersönlichkeit tragen Sie dazu bei, dass sich unsere Gäste in unserem Restaurant kompetent umsorgt und rundum wohlfühlen. • Bei Eignung unterstützen Sie unseren Restaurationsleiter mit Stellvertreteraufgaben.

Start: per 1. März 2019 oder nach Vereinbarung Seeblick Höhenhotel, Emmetten Teamleitung Reinigung – 100% In deinen Adern fliesst Glasreiniger und du magst es, wenn alles ordentlich an seinem Platz ist. Als flexibler Meister Proper vom Hiltl übernimmst du die Verantwortung für Reinigung, Entsorgung und Recycling in unseren Aussenstellen und siehst mit deinem Adlerauge auch das winzigste Staubkorn. Dabei behältst du auch in hektischen Momenten stets den Überblick, lebst unsere Philosophie und führst dein Team mit Engagement, Leidenschaft und Vertrauen. Eine hohe Sozialkompetenz, eine konzentrierte, exakte und speditive Arbeitsweise und fundierte MS-Office-Kenntnisse sind für dich zudem eine Selbstverständlichkeit? Wir bieten dir aber nicht nur einen abwechslungsreichen Job inmitten von Zürich, sondern auch ein sehr familiäres, kreatives,

GastroJournal Nr. 6 | 7. Februar 2019

JOB journal

Les offres d’emploi de la branche

Per April 2019 suchen wir

Chinesischen Spezialitätenkoch mit Minimum 6 Jahren Berufserfahrung Restaurant Bahnhof KIM KIM Rubigenstrasse 77 3076 Worb 031 839 21 85 info@restaurant-bahnhof-worb.ch

GJP73938

Der Stellenmarkt der Branche

Top-Angebot für Mitglieder von GastroSuisse

Buchen Sie Ihr Stellen-Inserat!

Jetzt mit CHF 110.– Rabatt.

Gültig bis 31. Dezember 2019

Hochformat: Breite 58 mm  Höhe 90 mm oder Querformat: Breite 89 mm  Höhe 60 mm Normalpreis:

CHF 327.60 / 1 Anzeige

Ihr Preis bis 31.12.2019: CHF 217.60 / 1 Anzeige Preise exkl. 7,7% MwSt.

GastroJournal, Anzeigenservice Blumenfeldstrasse 20, 8046 Zürich Telefon: +41 (0)44 377 53 11/17 Fax: +41 (0)44 377 50 70 anzeigen@gastrojournal.ch

multikulturelles Umfeld in einem zukunftsweisenden Betrieb, indem du etwas bewegen kannst. Zudem kann dank den unregelmässigen Arbeitszeiten von Montag bis Sonntag auch mal unter der Woche ausgeschlafen werden. Nun zu den Fakten: Hauptaufgaben • Operative und personelle Führung und Unterstützung des Reinigungsteams • Kontrolle und Reinigung der Gästebereiche sowie den Lagerräumen • Verantwortlich für das Sicherstellen des operativen Equipments sowie der Materialbestellung • Kontrolle der externen Reinigungsfirmen und der Reinigungslisten Hiltl AG, Zürich Servicemitarbeiter/in Zum Restaurant: Gediegenes und einzigartiges Thai-Restaurant mit Top-Qualität und hervorragendem Ruf mitten im Städtli von Altstätten/ Rheintal. Rund 60 Plätze. Offen von Mittwoch bis Sonntagabend. Wir suchen Servicepersonal von 30 bis 60%. Kann auch Stundenbasis sein, wir sind flexibel. Deine Aufgaben: A-la-CarteService, Beratung und Betreuung der Gäste bei Speisen- und Getränkeauswahl, Inkasso, Allg.

Reinigungsarbeiten und Einhaltung der Hygienevorschriften. Zu Dir: Erfahrung im Service.

Freude am Beruf, auch wenn es mal hektisch wird. Offenes Auge für die Bedürfnisse unserer Gäste. Spass am Kommunizieren. Gute und gepflegte Umgangsformen. Nächster Schritt: Sende uns Deine Unterlagen per E-Mail oder rufe einfach an.

Gemsli Alpenthai AG, Altstätten Alleinkoch, Gastgeber Wir sind ein belebter Tennisclub in Zürich-Nord. Mit über 85 Junioren und über 100 Aktivmitgliedern tragen wir viel zum Club- und Quartierleben bei. Um attraktiv und dynamisch zu bleiben, brauchen wir einen Gastgeber für unser Clubrestaurant. Auswärtige Gäste sind bei uns ebenfalls sehr willkommen. Wir bieten: Saisonbetrieb ab April bis Ende Oktober. Freiraum für eigene Kreativität. Teamarbeit mit Trainern und Vorstand. Events: 10 Interclubmannschaften und ihre Gäste, Junioren Interclubmannschaften, Juniorenturniere mit Eltern, Clubmeisterschaften. Alle diese Teilnehmer möchten gerne kulinarisch verwöhnt werden.

Tennisclub Valsana, Zürich Chef de Partie Entremétier MILL’FEUILLE = 1’000 Blätter, steht für eine grosse Vielfalt: ein Restaurant, eine Bar, ein Café, ein Treffpunkt. Es bietet eine grosse Auswahl an Zeitungen, serviert Frühstück täglich bis 18 Uhr, kocht abends fünf Gänge, hat selbst gemachte Limos und Kuchen, pflegt Kaffeekultur, ist geeignet für Paare, einsame Seelen, Gruppen, privat oder geschäftlich.

Restaurant Mill’feuille, Luzern Serviceaushilfe Zur Unterstützung unseres aufgestellten Serviceteams suchen wir jüngere, kunden- und teamorientierte Serviceaushilfe für gepflegten à-la-carte- und Bankett-Service. Abendeinsätze (20–30%) von Dienstag bis Samstag ab 18.00 h.

Kentucky Saloon & Steakhouse, Pratteln

GASTRO

journal

15

Der Immobilienmarkt der Branche

Le marché immobilier de la branche

IMMO journal

AI | AR | FL | GL | SG | SH | TG | ZH

AG | BE | BL | BS | SO

Wil SG Zu verpachten ab 1. April 2019 oder nach Vereinbarung, das liebevoll renovierte Altstatt-Restaurant

«Zum Bären» mit ca. 50 Sitzplätzen, abtrennbarem Säli, NussbaumTischen, getäferten Wänden mit alten Ansichten von Wil, voll eingerichteter Gastro-Küche, Keller, Gartenwirtschaft mit ca. 30 Sitzplätzen. Evtl. Wirte-Wohnung im Obergeschoss.

Nähere Auskünfte für Interessenten mit Gasto-Erfahrung: Ferdi Schlegel, 076 369 04 42, schlegel.ferdi@bluewin.ch

GJL73906SG-OL

Geplante

Boutique-Hotel-Restaurant zu verpachten Per Sommer / Herbst oder nach Vereinbarung

HOTEL-RESTAURANT NEUHAUS in Nussbaumen / Baden Das Objekt: – Traditionshaus seit 1879, in sehr gutem Einzugsgebiet – Gut eingeführter Betrieb an zentralem und doch ruhigem Standort – Gepflegte Gastronomie: Bar / Lounge/Restaurant 100 Plätze, 140 m2 – Gartenbereich mit 80 Plätzen – 12 Zimmer / 20-Betten-Hotel im 3*-Bereich – Seminarraum, historischer Weinkeller – 25 Parkplätze www.hotelneuhaus.ch Ihr Profil: – Abgeschlossene gastronomische Ausbildung mit Weiterbildung – Engagierte, unternehmerisch denkende und handelnde Persönlichkeit(en) – Betriebswirtschaftliche Kenntnisse, guter Leumund Kontakt: Bewerbungsunterlagen an Eigentümerfamilie M. & P. Lustenberger, LUMEGA AG, Oltnerstrasse 16, 5012 Schönenwerd molume@gmx.ch, 079 334 63 25

Neueröffnung

GJL73953AG-OL

Gastronom sucht Lieferanten www.wirtewechsel.ch GJL73947ZH

Die Gelegenheit im Kanton Zürich

Zu verkaufen (Rohbaumietvertrag) per sofort

Liegenschaftsgesuch

Kontakt-Bar

RESTAURANT GESUCHT

• 2 Bar-Betriebe ca. 50 Plätze • oberer Bereich • unterer Bereich, Raucherbar ca. 60 Plätze mit Tanzfläche • 9 Zimmer • Gartenwirtschaft 25 Plätze • grosser eigener Parkplatz • Kapitalbedarf nach Anfrage • inkl. Gross- sowie Kleininventar (betriebsbereit) und Innenausbau, günstige und faire RohbauMietbedingungen • täglich Verlängerung • keine Lieferantenverpflichtungen Solvente Interessenten melden sich abends bis 18.00 Uhr, Montag bis Freitag:

Diethelm Verwaltungen / Immobilien * Tel. 079 433 85 15 * Büro 079 292 89 35 * Fax 071 793 10 74 Die Adresse für Gastronomiebetriebe www.gastroimmoservice.ch

GJL73923ZH-OL

oder nach Vereinbarung, weit über die Kantonsgrenzen bekannte und beliebte Erotik-Bar. Der sehr bekannte sowie umsatzstarke Betrieb mit allen Bewilligungen ist an zentraler Lage, direkt am Bahnhof.

Ehepaar mit mehr als 20 Jahren GastronomieErfahrung sucht ein Restaurant mit Terrasse in der Stadt Luzern, oder ein Restaurant im Umkreis von 10 km ist auch herzlich willkommen. Wenn Sie Ihr Restaurant aufgeben wollen oder einen Kollegen kennen, der dies vorhat, bitte melden Sie sich bei uns.

Wir freuen uns sehr über Ihre Kontaktaufnahme unter Chiffre GastroJournal 73945 Anzeigenservice, Blumenfeldstrasse 20, 8046 Zürich.

GJG73954

Immeubles – Nous facilitons votre vie au quotidien. louer | vendre | estimer | conseiller Conseil en entreprise Gastroconsult SA Blumenfeldstrasse 20 8046 Zurich Téléphone 044 377 54 44 zuerich@gastroconsult.ch

16

Standstrasse 8 3000 Berne Téléphone 031 340 66 00 bern@gastroconsult.ch

I M M O B I L I E N / L E M A RC H É I M M O B I L I E RS

Av. Général-Guisan 42 1009 Pully Téléphone 021 721 08 08 pully@gastroconsult.ch

GJL73830ZH

FR | GE | JU | NE | VD

A remettre Magnifique restaurant au

Centre-Ville de Fribourg – Café-Restaurant de 100 places – Terrasse de 40 places

A reprendre en gérance libre (date à convenir), le

– Bail commercial de 5 ans

CAFÉ DU MUSÉE

– Reprise du mobilier-matériel

appelé Café du Château

– Vente via SA existante

(3 salles totalisant env. 60 places et une terrasse de 50 places) Café situé dans un château (monument historique national) et destiné en priorité aux visiteurs (individuels et groupes) du siège romand du Musée national suisse.

De plus, service-traiteur pour les manifestations et réceptions du musée. Ouvert également à la clientèle extérieure avec accès indépendant du musée. Horaires d’ouverture : tous les jours de 9h30 à 17h30, sauf le lundi.

info@pme-successions.ch J. Meyer +41 79 217 36 21

TÄGLICH FRISCHE UND AKTUELLE BRANCHENNEWS AUF UNSERER HOMEPAGE. UNBEDINGT REINSCHAUEN, WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH.

HERZLICHER GRUSS IHR GASTROJOURNAL-TEAM

Soirées uniquement pour des groupes sur réservation.

Secondhand

L’offre F&B doit être à la fois simple, inventive et en lien avec le site et les thématiques du musée.

Dossier complet à obtenir auprès de odile.rigolet@museenational.ch. 022 994 88 62 Délai de candidature : lundi 18 mars 2019

www.gastrojournal.ch

Gesucht komplettes Gastroinventar Für eine Eröffnung eines Grottos im Tessin (Restaurantmöbel und Kochstelle vorhanden) Restaurantinventar Geschirr, Besteck und Gläser für ca. 80 Personen und Restaurant-Accecoires.

Kücheninventar Pfannen, Kochtöpfe, Holdomat, Steamer, Friteuse usw.

GJL73957VD-OL

Bénéficiant d’un certificat cantonal d’aptitude pour licence d’établissement, le gérant proposera une petite restauration de saison variée et rapide, à toute heure (de type Tea-room). Pour les groupes et sur réservation, carte avec des menus et des apéritifs à choix.

GJL73958FR-OL

– Entrée pour juillet 2019

Offerten mit Bildmaterial bitte unter 079 620 18 93 oder an andy.fuchs@bluewin.ch GM/D73955

Wettbewerb.

HOTEL INNOVATIONS AWARD 2019

Die besten Konzepte gesucht, gefördert, gefeiert.

GastroSuisse und die Schweizerische Gesellschaft für Hotelkredit (SGH) suchen, fördern und prämieren die vielversprechendsten Innovationskonzepte kleiner und mittlerer Hotels.

Die besten Konzepte werden mit einer kostenlosen Unterstützung bei der Weiterentwicklung belohnt.

Preise.

Der Hauptgewinner wird bei der Umsetzung des Konzepts durch ein individuelles, professionelles Coaching im Wert von insgesamt CHF 15’000.– prämiert .

Anmeldung.

Melden Sie Ihr Projekt jetzt an!

www.hotelinnovation-gastrosuisse.ch Trägerschaft

GastroJournal Nr. 6 | 7. Februar 2019

Partner

Medienpartner

GASTRO

journal

17

18

A LA UNE

La Suisse n’a pas à rougir de sa performance à Lyon Mario Garcia et son équipe ont permis à la Suisse de se classer 5e à l’issue de la finale du Bocuse d’Or, face à 23 autres pays.

Il talonne les Scandinaves et devance la France.

TEXTE CAROLINE GOLDSCHMID — PHOTOS JEAN-BERNARD SIEBER / ARC

Le 30 janvier, de 9 h à 15 h, Mario Garcia, secondé par Martin Amstutz (20 ans!) et encadré par son coach Rasmus Springbrunn, a donné un dernier gros coup de collier. Ultra-concentré, imperturbable et déterminé comme jamais, le Lucernois de 28 ans n’aurait pas pu mieux faire. Il le dit lui-même, dans notre interview à lire en page 20: son équipe a atteint tous les objectifs fixés. Cette finale du Bocuse d’Or s’est déroulée exactement comme prévu pour l’équipe suisse et lui a valu une honorable 5e place, avec un total de 2009 points. Un score qui restera dans les annales, puisque Mario Garcia fait désormais partie des trois meilleurs candidats suisses depuis la création du concours en 1987 par feu Monsieur Paul. Franck Giovannini avait terminé 3e en 2007 et Stéphane Décotterd 5e en 2009.

Ce n’est pas tout ce qui mérite d’être souligné: dans ce classement 2019, la Suisse arrive en premier après les Scandinaves. En effet, le trio de tête Danemark-Suède-Norvège est suivi par la Finlande. Aussi, avec 240 points, Mario et son commis ont obtenu la meilleure note de cuisine, qui prend en compte des critères comme l'hygiène et le respect du thème.

Cette note maximale implique que le team suisse a suivi le règlement à la lettre, contrairement à d'autres pays. A titre d'exemple, certaines équipes n'ont pas cuit le carré de veau entier, avec ses os, comme exigé. Enfin, pour la première fois de l’histoire du Bocuse d’Or, la Suisse se place devant la France.

Une performance somme toute irréprochable qui a notamment été rendue possible grâce à une méthodologie inédite. En effet, Mario Garcia a eu l’idée de faire construire une cuisine d’entraînement identique à celle du box mis à disposition lors du concours. Le projet a vu le jour aux abords de la plage du Lido, à Lucerne, et a pu se concrétiser à l’aide d’une campagne de financement participatif récoltant quelque

GastroJournal No 6 | 7 février 2019

17 000 francs. Et l'équipement devrait profiter aux futurs candidats de concours culinaires. Le talentueux passionné s’est arrangé pour se défaire de toute obligation professionnelle durant plusieurs mois afin de répéter chaque geste, encore et encore. Une première pour un candidat helvétique au Bocuse d’Or. David contre Goliath Le menu (détaillé en p. 21) présenté par l’équipe suisse la semaine dernière entre les murs d’Eurexpo était un condensé de saveurs venues droit de nos Alpes. Mention spéciale pour le fumage du carré de veau au pin de montagne (photo ci-contre), qui a suscité la curiosité de plusieurs juges. Tout ce perfectionnisme et tout l’enthousiasme des supporters accessoirisés de cloches de vache et de cors des Alpes (si, si!), parmi lesquels on pouvait distinguer un certain Casimir Platzer et d’anciens candidats au concours, n’auront pas suffi à hisser notre drapeau sur le podium. Les Nordiques écrasent tout sur leur passage, finale après finale. Une suprématie synonyme de lassitude, à voir les commentaires sur les réseaux. Dans l’interview qu’il nous a accordée à Lyon (lire également en p. 20), le chef Dario Ranza − qui s’apprête soit dit en passant à quitter l’hôtel Villa Principe Leopoldo −, estime que le soutien de certaines organisations et la collaboration entre voisins constituent des pistes que notre pays doit explorer s'il veut régater avec les Scandinaves.

Mais les Suisses ne courbent pas l'échine et demeurent assoiffés d'adrénaline. Le 25 février à Berne, trois Romands et trois Alémaniques seront en lice pour le trophée du Cuisinier d'Or. Compétition durant laquelle Mario Garcia ne sera pas candidat, mais membre du jury de dégustation.

GASTRO

journal

19

«Nous avons donné le meilleur de nous-mêmes» Mario Garcia, 28 ans, dirige l’école de cuisine qu’il a fondée à Horw (LU), «cre/ate». Depuis sa victoire au concours des apprentis «gusto», en 2009, il a acquis une grande expérience en matière de compétitions culinaires, notamment en tant que capitaine de l’équipe nationale suisse des cuisiniers.

Comment avez-vous vécu cette finale du Bocuse d’Or?

Mario Garcia: C’est difficile à dire, car pendant la compétition, beaucoup d’émotions surgissent. De manière générale, je suis satisfait de notre performance. Mais cela ne veut pas dire que je suis satisfait de notre classement pour autant.

Rétrospectivement, y a-t-il quelque chose que vous auriez fait différemment?

Non, nous nous sommes fixé divers objectifs que nous avons tous atteints.

Nous avons toujours été dans les temps et avons donné le meilleur de nousmêmes. Il est probable qu’aucun autre candidat suisse ne se soit autant préparé.

Dans quelle mesure cela vous a-t-il aidé de vous entraîner dans la cuisine reconstituée à l’échelle 1:1?

Nous avons gagné beaucoup de temps et nous étions bien organisés. Une fois entrés dans la cuisine de la compétition lors de la finale, nous étions prêts à partir dans les 30 minutes. La cuisine d’entraînement du Lido a donc été très utile.

Le top 10 1. Danemark 2. Suède 3. Norvège 4. Finlande 5. Suisse 6. France 7. Japon 8. Belgique 9. Etats-Unis 10. Royaume-Uni

Collaborer avec les voisins Dario Ranza est vice-président de l’Académie Suisse du Bocuse d’Or et a fait partie du jury à Lyon.

Quels sont les plats de cette finale qui vous ont marqué?

Dario Ranza: Naturellement, j’ai goûté la chartreuse de Mario avec beaucoup d’attention et elle était très bonne.

Sinon, les Nordiques ont toujours une longueur d’avance, que ce soit dans les garnitures ou dans la finesse de la présentation.

Comment le concours a-t-il évolué depuis votre participation au Bocuse d’Or en 2001?

L’évolution est énorme, surtout en ce qui concerne la préparation des équipes.

A cette époque déjà, certains pays candidats avaient des budgets conséquents, sans oublier le gros travail réalisé en amont. A côté, nous les Suisses, nous donnions l’impression de venir du tiersmonde. Je me souviens qu’on était partis à deux depuis le Tessin, avec tout le matériel dans le coffre. Le concours a vraiment gagné en importance depuis, notamment au niveau médiatique.

Dario Ranza pose avec l’équipe suisse: Mario Garcia, son commis Martin Amstutz et leur coach Rasmus Springbrunn (de g. à d.).

20

A LA UNE

Les pays scandinaves investissent énormément pour la préparation de leurs candidats. Certains d'entre eux sont même soutenus par l'Etat. Comment la Suisse peut-elle régater face à ce genre de grosses machines?

Nous devons faire avec ce que nous avons. Il est clair que cela nous aiderait si certaines organisations comme Suisse Tourisme nous soutenaient, car le tourisme passe par l’œnogastronomie. C’est dommage de ne pas profiter de ce canal de promotion pour se profiler dans le monde. Mais si les Nordiques sont si forts, c’est aussi parce que les équipes des différents pays scandinaves collaborent et s’aident mutuellement, ce qui leur permet d’évoluer beaucoup plus vite. En Suisse, chacun reste dans son petit coin. Il faudrait songer à s’élargir un peu et collaborer avec les voisins.

Quant à l’aide de l’Etat, elle serait tout à fait envisageable, car la participation des apprentis et des commis est formative.

Mario Garcia a imaginé son plat (comme exigé un carré de veau cinq côtes, rôti entier avec os) sur le thème «Sorti des Alpes enneigées» (Out of the snowy Alps), tournant autour du pin des montagnes suisses et des pommes de terres de la vallée d’Albula, dans les Grisons. n Carré de veau légèrement fumé, farce aux ris de veau, pousses de pins des montagnes suisses, fleurs d’oignons et thym. n Chips croustillante à la crème acidulée des montagnes et pickles d’oignons rouges. n Jus à l’alcool de pin des montagnes suisses. n Quenelle de ris de veau glacée au céleri, pignons et cendres de pins des montagnes suisses. n Pommes de terre montagnarde Albula cuite au beurre assaisonné, garnie de purée et de fromage des montagnes affiné 18 mois, aigre-doux de mousse de pin des montagnes suisses. n Oignon iota et radis, pois à la crème, purée de céleri et huile d’herbe.

Pour le thème sur assiette, imposé sous la forme d’une chartreuse aux légumes et fruits de mer, Mario Garcia a présenté: n Chartreuse de choux-fleur aux moules, sphère croquante aux herbes. n Cercle de choux-fleur et herbes, salade de fine laitue frisée et de cresson. n Cœur de laitue romaine, mayonnaise aux herbes et boule de Belp. n Sauce moules aux herbes, huile d’herbe et ciboulette.

GastroJournal No 6 | 7 février 2019

GASTRO

journal

21

Défense et illustration des spiritueux suisses DR

AMUSE- BOUCHE

CA RO L I N E G O L DS C H M I D

L’allergie au changement, une maladie à éradiquer Un collaborateur qui démissionne. Les technologies qui évoluent chaque seconde et avec elles les habitudes des clients. La mondialisation qui apporte son lot d’opportunités et qui nous pousse à devenir plus compétitif…

Que les déclencheurs soient personnels ou économiques, volontaires ou non, le changement finit toujours par s’imposer de lui-même. Et comme tout va toujours plus vite, tout change sans cesse.

Certes, se remettre en question est souvent source de stress. Mais pouvons-nous seulement sauter cette étape des plus cruciales pour la pérennité de toute entreprise?

Avant le couperet du changement éminemment obligatoire et mis en place en catastrophe − la faute au port d’œillères −, si nous arrêtions de nous voiler la face?

Le changement, il faut faire avec! Autant l’apprivoiser et l’intégrer au quotidien dans toutes les étapes de réflexion.

Transformez la bête noire en un ami qui vous veut du bien.

Car il n’a pas fini de marquer votre vie professionnelle et privée. Et réjouissez-vous: décider le changement, c’est avancer tout en restant maître du jeu, ce qui est de bonne augure.

Le Swiss Spirits Award entend redonner le prestige qu’ils méritent aux spiritueux suisses.

Swiss Spirits Award, seconde édition Le concours célébrant les spiritueux nationaux se tiendra à nouveau à Changins ce mois de février, mettant l’accent sur les accords gastronomiques et les cocktails.

TEXTE VINCENT LEHMANN

Le Swiss Spirits Award (SSA) s’est tenu pour la première fois en février 2018, dans les locaux de l’analyse sensorielle de l’école d’ingénieurs de Changins (Nyon). Organisé par le magazine Vinum, ce concours professionnel dédié aux spiritueux suisses avait pour vocation d’attester scientifiquement du niveau de qualité de la production nationale, et à renforcer leur notoriété. Deux jours durant, un jury de vingt-trois experts avait alors dégusté deux cent six échantillons, répartis en neuf catégories (entre autres kirsch, grappa, eau-de-vie de fruit, whisky, ou encore gin). Deux mois plus tard, une cérémonie à Zurich récompensait les gagnants, la distillerie valaisanne Morand remportant sept médailles

Nouvelle certification pour le Mont Vully Rassemblant plus de trente producteurs, le label «Certifié Terroir Fribourg» compte désormais son premier producteur de fromage bio.

TEXTE VINCENT LEHMANN

PA N O R A M A

Gastronomie et bars en vedette «Les spiritueux suisses ont de belles lettres de noblesse, mais ils souffrent parfois d’une image un peu vieillotte», explique Denise Cugini, responsable communication à l’école de Changins.

D’où l’accent mis, cette année, sur les spiritueux dans le cadre des accords gastronomiques ou en tant qu’ingrédients pour des cocktails contemporains mais rendant hommage au terroir dont ils sont issus. Le jury 2019 (présidé par Pascale Deneulin, qui enseigne l’analyse sensorielle à Changins) comprendra d’ailleurs un certain nombre de patrons de bar, qui décerneront d’ailleurs pour la première fois un prix spécial, le «Coup de cœur Barkeeper».

Gastronomie fromagère

La Fromagerie Schafer à Cressier, productrice exclusive des Fromages du Mont Vully, a récemment obtenu le label «Certifié Terroir Fribourg». Affinée au Pinot Noir régional, cette pâte mi-dure

22

d’argent et deux d’or. Au moment de rédiger ces lignes, l’on ignorait encore le nombre exact de participants de cette seconde édition, qui devrait néanmoins rassembler un nombre comparables de concurrents.

lancée en 1994 se décline en 3 variantes: Classique, Réserve et bio (cette dernière depuis 2004). Sa production totale, distribuée dans le monde entier, atteint 200 tonnes par an.

Cette nouvelle certification garantit au consommateur qu’il soutien sa communauté locale, faisant vivre des familles entières d’artisans et contribuant ainsi à perpétuer un savoir-faire unique.

Unsplash - Mattias Diesel

Naissance d’un périodique

«Micro», le nouveau journal des bistrots Il reste un petit mois au successeur non-officiel du défunt «Matin» pour atteindre ses objectifs de financement.

Son numéro zéro est déjà disponible.

TEXTE VINCENT LEHMANN

Fin février prochain prendra fin la campagne de crowdfunding d’une nouvelle publication, qui aspire à reprendre le flambeau du «Matin», disparu il y a six mois. Un minimum de 90 000 Francs devra être récolté pour permettre à «Micro» de prendre son envol. Ce trihebdomadaire indépendant sera «imaginé, écrit et lu dans les bistrots», accessible gratuitement chez les établissements partenaires du projet. Ces derniers pourront payer la moitié de leur abonnement en bons cadeaux valables uniquement chez eux. Géré par une association basée à Morges, le journal ambitionne de travailler autant que possible au contact direct de ses lecteurs, qui pourront participer aux séances de rédaction.

Ecrit et lu dans les bistrots, impliquant directement ses lecteurs dans sa conception, Micro www.microjournal.ch

2019

pourrait apparaître sur les tables romandes en mai prochain.

« La remise des prix a été une super expérience pour moi. En inscrivant son formateur, on peut lui faire très plaisir et lui rendre ainsi un petit hommage. » Jonas Sommer, apprenti catégorie cuisinier

«

Pour moi, la récompense de Porteur d’avenir 2018 est ce qui pouvait m’arriver de plus beau dans ma longue carrière professionnelle. Ce titre est une motivation pour toute l’équipe et pour l’entreprise. Je conseillerais aux autres apprentis d’inscrire leurs formateurs. C’est une situation gagnant-gagnant.

»

Marie-Therese Müller, formatrice catégorie restauration

TON FORMATEUR EST LE MEILLEUR ?

ALORS INSCRIS-LE DÈS À PRÉSENT ! Ça vaut la peine de participer !

• C’est pour toi la chance de remercier ton formateur d’une manière unique !

• Un prix de Fr. 10’000.– à gagner dans chaque catégorie !

• Tous les nominés et leurs apprentis prendront part à une remise des prix inoubliable !

• Des prix en nature attractifs pour toi !

GastroJournal No 5 | 31 janvier 2019

UR !

FORMATE NANT TON E T IN A H M VENIR .C INSCRIS RTEURDA W W W.PO mars 2019 ription Délai d’insc

Catégories • Boulanger-pâtissier-confiseur • Boucher • Cuisinier • Restaurateur Seules les inscriptions d’apprenants (dès la 2e année d’apprentissage) seront prises en compte. Détails des conditions de participation sur www.porteurdavenir.ch Ce texte, bien que rédigé à la forme masculine pour des raisons de lisibilité, s’adresse aux femmes comme aux hommes.

: 17

ORGANISATION

SPONSOR-OR

PARTENAIRE MÉDIATIQUE

PATRONAT

spr aspbpc

ssc GASTRO

journal

23 GJRI73810

«Un concours peut changer la vie d’un apprenti» «La passion, moteur de l’artisanat»: tel était le thème du 16e Concours des Métiers de Bouche, le 30 janvier à Delémont.

Cuisiniers, boulangers et spécialistes en restauration ont rivalisé de créativité pour séduire le jury.

TEXTE ET PHOTOS VINCENT LEHMANN

Claude Frôté, président du jury et propriétaire du Bocca à St-Blaise

Ont obtenu un premier prix...

Boulangers-pâtissiers Marine Fleury, 3e année, boulangerie-pâtisserie Nora Mario Piccina (Porrentruy) Noémie Prongué, 2e année, boulangerie-pâtisserie-confiserie Jean-Pierre Roelli (Porrentruy) Cuisiniers Gilles Maillhot, 3e année, Clinique Le Noirmont Jonas Bürki, 2e année, Hôtel Le National (Delémont) Spécialistes en restauration Dylan Freitas, 3e année, Hôtel Le National (Delémont) Sarah Juillerat, 2e année, Clinique Le Noirmont

24

FO C U S

Longeant les voies de chemin de fer, rue de la Jeunesse à Delémont, se dresse un grand bâtiment géométrique et gris, abritant le Centre Jurassien d’Enseignement et de Formation. C’est au rez-dechaussée, au fil des couloirs encerclant les grandes cuisines vitrées, que les concurrents du seizième Concours des Métiers de Bouche présentaient leur réalisations du jour au public venu les soutenir, tout l’après-midi du 30 janvier dernier. Thème de cette année: «La passion, le moteur de l’artisanat». Et à en juger par les petits chefs-d’œuvres exposés, ce n’était pas la motivation qui manquait chez ces jeunes cuisiniers, pâtissiers et spécialistes en restauration.

Invité à arpenter librement le bâtiment, trois générations se pressaient dès midi pour admirer les créations d’une petite-fille, d’un filleul, d’un pote de classe. Stimulant leurs estomacs autant que leurs rétines, les tables regorgeaient de sculptures en chocolat, de pains aux formes déroutantes, de plats amoureusement dressés sur des nappes dont chaque détail du menu ou de la décoration avait été soigneusement pensé.

Un jury lui aussi passionné Le président du jury Claude Froté a salué les efforts des participants. Le patron du Bocca à Saint-Blaise (NE) s’est déclaré surpris non seulement par la qualité de leurs réalisations, mais aussi par leur discipline, leur courtoisie, leurs tenues vestimentaires impeccables et la propreté des cuisines où ils avaient transpiré toute la matinée. Cette pas-

sion, mot d’ordre de la journée, on la retrouvait jusque dans le discours vibrant et sardonique de celui qui se décrit lui-même comme un «Vieux routard de la gastronomie ». Son allocution aura couronné la journée, l’homme n’hésitant pas à passer un savon aux producteurs de ce pain industriel «qui sèche en deux heures», ou aux parents qui, croyant bien faire, nourrissent leurs enfants de prétendues céréales: «ils feraient aussi bien de leur donner une cigarette au déjeuner»!

«Une bonne préparation aux examens finaux» Membre du comité du concours et enseignant depuis plus de huit ans, David Parrat se félicitait pour sa part «un très haut niveau gustatif, supérieur à la normale passée». Le boulanger-confiseur de Saignelégier était aussi là pour soutenir

Les cuisiniers ont soigné leurs plats jusqu’au plus petit détail.

Inspiration très rock’n’roll pour Noémie Prongué (chez Jean-Pierre Roelli, Porrentruy), qui se classe seconde chez ses comparses de deuxième année.

deux de ses apprenties, participant à la compétition. Deux heures avant que ne tombent les résultats, notre homme avouait sa confiance, certain de pouvoir compter sur ses protégées. Une conviction que ne démentira pas le verdict du jury , puisque l’une d’entre elles, Marie Frund, décrochera une seconde place parmi les boulangers-pâtissiers de deuxième année.

«Un tel concours constitue un bon échauffement pour les jeunes de troisième année, pour qui l’échéance des examens finaux approche. Et c’est aussi un excellent apprentissage de la gestion des délais, une question qui pose problème à beaucoup de jeunes. Je m’en suis rendu compte en tant que formateur. Si on n’anticipe pas un minimum, on ne peut proposer que des produits basiques.

Ici, ils sont livrés à eux-mêmes, ils peuvent apprendre de leurs erreurs.»

En marge du concours, les apprentis bouchers faisaient la promotion de leur branche en régalant le public de leurs productions.

GastroJournal No 6 | 7 février 2019

La finesse du travail de Marine Fleury (Boulangerie Nora Mario Piccina, Porrentruy) lui a valu la première place chez les 3e années.

Grâce à ce spectaculaire dragon japonais, le Delémontain Alex Chevalier, de la boulangerie du Moulin, a décroché la seconde place chez les apprentis de dernière année.

GASTRO

journal

25

Un «artisan cuisinier autodidacte indépendant» Jean Michel Sévic est le patron du restaurant Le Chamois, aux Plans-sur-Bex. Ouvert que deux soirs par semaine, il profite de sa retraite.

Jean Michel et Juliette Sévic sont les tenanciers du Chamois depuis plus de trente ans.

TEXTE ET PHOTO CAROLINE GOLDSCHMID

«Vous êtes un Vaudois pure souche? Oui, mais cochon d’Inde», répond Jean Michel Sévic, le sourire en coin. Derrière ce nom se cache en effet une histoire atypique qui nous fait remonter au début de la Deuxième Guerre mondiale, et qui a été écrite dans plusieurs pays. Et ce restaurateur bientôt septuagénaire nous l’a comptée il y a quelques jours, attablé dans la salle de son chaleureux chalet Le Chamois, un bistrot fondé en 1870.

26

P O RT R A I T

«Mon père, un Tchèque originaire de Prague, était agriculteur. Il était parti en Tunisie pour toucher des terres et y cultiver des céréales. Quand la guerre a éclaté, en 1939, il s’est engagé dans la RAF (n.d.l.r: Royal Air Force) et a été envoyé en Angleterre. Ma mère, qui venait de Rougemont, avait fini son apprentissage de commerce et était partie en Angleterre pour apprendre l’anglais. Mais la guerre l’a empêchée de rentrer en Suisse. Elle

s’est alors réfugiée chez sa tante, à Southampton, puis s’est, elle aussi, engagée dans la RAF. Elle était d’ailleurs la seule Suissesse dans l’armée, ce qui lui a valu un article dans la presse!» C’est donc dans le contexte tendu de la guerre que le destin a réuni ces deux expatriés. Le frère aîné de Jean Michel naîtra en 1944.

Un an plus tard, son papa est démobilisé et rentre à Prague avec sa femme et son fils. Ils n’y resteront que deux ans.

«Comme mon père avait des terres en Tunisie, ils sont repartis là-bas, pour vivre de l’agriculture.» Jean Michel − sans trait d’union, un oubli de l’état civil −, arrive au monde le 27 mars 1949. «Je suis né tchèque, au moment où il y avait déjà la guerre en Afrique du Nord.»

Naturalisée française par précaution face aux tensions qui régnaient en Tunisie, la famille s’agrandit en 1952 avec l’arrivée d’un troisième fils, puis d’une fille. «En 1957, on est parti s’installer en France, dans la Nièvre. En ce temps-là, nous étions mal vus par les Français parce qu’ils nous considéraient comme des Pieds Noirs. Nous avons eu beaucoup de peine à nous intégrer, mais je suis content d’avoir vécu cela et surtout d’avoir connu une époque où on n’avait pas l’eau courante et le quotidien tel qu’il était avant la modernisation.»

Quand Jean Michel rencontre Juliette A la fin de l’école obligatoire, Jean Michel s’intéresse à l’aviation. Il obtient un CAP (n.d.l.r: Certificat d’aptitude professionnelle, l’équivalent du CFC) de l’école de l’armée de l’air d’Auxerre. Mais le poste dans l’administration qu’on lui propose ensuite ne l’intéresse absolument pas: «Il était hors de question que je reste derrière un bureau!» C’est alors qu’il songe à l’hôtellerie-restauration. «Ça m’attirait, je me voyais là-dedans.» Sa grand-mère et son oncle maternels vivaient à Neuchâtel et travaillaient tous deux dans la branche. L’oncle de Jean Michel tentera de le dissuader de choisir cette voie, mais rien n’y fera. Et il a eu raison de ne pas l’écouter, puisqu’en 1968, lorsqu’il a commencé son apprentissage de service à l’hôtel-école de Territet, il a rencontré celle qui allait devenir son épouse, Juliette.

A partir du moment où les deux amoureux ont terminé leur formation dans la

branche, ils ne se sont plus quittés. Le couple se marie en 1971. A l’exception d’une saison au Luxembourg, Jean Michel et Juliette ont toujours été employés dans des établissements en Suisse. Des postes à Morat, Neuchâtel, Lausanne, puis Le Brassus ont précédé un tournant.

En effet, quand se présente l’occasion de devenir les gérants de l’auberge communale du Pont-de-Nant, ils la saisissent sans hésiter. «C’était juste en-dessus du Chamois, où ma grand-mère avait été cuisinière, et je connaissais bien le coin.

J’y avais passé plusieurs étés quand j’étais gamin.» Gérer une cuisine, une première pour Jean Michel. «J’ai été jeté dans la fosse aux lions!» Mais apprendre sur le tas ne lui fait pas peur. D’ailleurs, il aime à dire qu’il est un «artisan cuisinier autodidacte indépendant.»

A la tête du Chamois depuis 1988 L’aventure au Pont-de-Nant dure quinze ans. Puis le couple se décide à partir. Pas bien loin: le bistrot du Chamois se cherche un propriétaire. Voilà qui tombe à pic. De 1988 à 2013, lui en cuisine, elle en salle, ils vivent «une vie de fou». Le restaurant est ouvert midi et soir, cinq jours par semaine. Jusqu’à ce que le corps de Jean Michel lui donne une alerte. Le stress de la vie en cuisine a fini par laisser des traces sur sa santé. «La montagne, c’est très spécial: vous pouvez avoir deux clients comme vous pouvez en avoir trente. On ne sait jamais à l’avance.»

Après dix-mois de fermeture et de repos forcé, l’envie de remettre le pied à l’étrier est plus forte. Le couple trouve alors une solution: n’ouvrir que deux soirs par semaine. Le système mis en place à la réouverture du Chamois en septembre 2014 fonctionne à merveille, encore aujourd’hui. «En n’exploitant le bistrot que les vendredis et samedis soirs, ça permet de gérer sans être stressé. Nous aimons accueillir du monde. Le jour où on n’aura

Nous aimons accueillir du monde.

Le jour où on n’aura plus de plaisir, on arrêtera.»

GastroJournal No 6 | 7 février 2019

plus de plaisir, on arrêtera. Là, quand on voit nos clients, on est super heureux.

C’est drôle parce que certains sont les enfants voire les petits-enfants des clients de ma grand-mère!»

La petite carte est saisonnière. Le cuisinier autodidacte ne jure que par le fait-maison et adore mitonner des bonnes sauces. «C’est mon dada. J’aurais dû être saucier.» La viande vient du coin, la dent-de-lion est cueillie dans les prairies à côté du chalet, les morilles et les chanterelles sont fraîches. Quand il n’est pas derrière les fourneaux, Jean Michel bricole et rénove le chalet. «Je suis tout le temps occupé!» Le couple profite pleinement de sa retraite. «Plus de stress, plus de contraintes. Notre rythme de vie est super: on voit des gens, on ne se fatigue pas et on a nos dimanches, que nous n’avions pas eus pendant quarante ans.

Des copains me disent ‹T’as trouvé le bon filon!›»

★ GastroVaud, sa deuxième famille Jean Michel Sévic s’est affilié à GastroVaud en 1978. Dès 1980, il a été nommé président de la section Bex et environs, disparue depuis. «Ma première commune, c’est Bex et mon cœur, c’est GastroVaud, dit-il en souriant. C’est ma deuxième famille.»

Egalement membre du comité cantonal et délégué de GastroSuisse, Jean Michel s’est beaucoup impliqué dans l’association. «A l’époque, c’était autre chose: il y avait des règles strictes et les membres s’engageaient.» En 2000, il est devenu vice-président cantonal et membre de la conférence des présidents de GastroSuisse. «Jusquelà, le titre de vice-président cantonal était toujours attribué au président de la section Lausanne et j’ai voulu que cette vice-présidence devienne tournante.» En 2015, ayant atteint l’âge limite de 67 ans, il a dû quitter sa fonction de président de section.

GastroVaud l’a alors récompensé du titre de Membre d’honneur. «Ça m’a touché au cœur.»

GASTRO

journal

27

Bezugsquellenverzeichnis Abhol- und Belieferungsservice

CC ALIGRO AG Mooswiesstrasse 42 9201 Gossau Tel. +41 (0) 71 388 13 13 Fax +41 71 388 13 14 nsere Märkte | Nos marchés www.ccaligro.ch Gossau | Frauenfeld | Rapperswil | Sargans | Bern | Brüttisellen

ratteln | Luzern | Spreitenbach

chlieren | Matran | Sion | Chavannes-Renens | Genève

Demaurex & CIE SA Marché Aligro Chavannes-près-Renens 1020 Renens VD 1 Tel. +41 (0) 21 633 36 00 Fax +41 (0) 21 633 36 36 www.aligro.ch Prodega/Growa/Transgourmet Transgourmet Schweiz AG Lochackerweg 5 3302 Moosseedorf www.transgourmet.ch

Fahrzeuge Citroën (Suisse) S.A. Brandstrasse 24 8952 Schlieren Tel. +41 (0) 0800 002 112 www.citroen.ch INFINITI EUROPE A Division of Nissan Bergermoosstrasse 4 8902 Urdorf Tel. +44 (0) 203 024 0770 www.infiniti.ch General Motors Suisse SA Selzenstrasse 4 8152 Glattbrugg Tel. +41 0848 810 820 www.opel.ch Peugeot (Suisse) SA Brandstrasse 24 8952 Schlieren Tel. +41 0800 001 158 www.peugeot.ch

Fette & Öle Florin AG Hofackerstrasse 54 4132 Muttenz Tel. +41 (0) 61 466 22 22 Fax +41 (0) 61 461 50 65 florin.ag@florin-ag.ch www.florin.ch

PASTA PREMIUM AG Postfach 373 8501 Frauenfeld 1 Fächer Tel. +41 (0) 52 723 31 11 Fax +41 (0) 52 723 33 33 customerservice@pasta-premium.com

Verein Schweizer Rapsöl Belpstrasse 26 3001 Bern Tel. +41 (0) 31 385 72 78 Fax +41 (0) 31 385 72 75 info@raps.ch www.raps.ch

Food Bischofszell Nahrungsmittel AG Industriestrasse 1 9220 Bischofszell Tel. +41 (0) 58 475 91 11 Fax + 41 (0) 58 475 94 94 bischofszell@bina.ch www.bina.ch Eipro-Vermarktung GmbH & Co.KG Gewerbering 20 49393 Lohne DEUTSCHLAND Tel. +49 (0) 44 42 945 1 Fax +49 (0) 44 42 945 4 10 info@eipro.de www.eipro.de FOU GmbH Littauerboden 1 6014 Littau Tel. +41 (0) 79 248 05 51 Fax +41 (0) 41 497 01 30 fou@bluewin.ch www.fou-gmbh.ch Frigemo AG Postfach 18 2088 Cressier NE Tel. +41 (0) 58 433 91 11 info@frigemo.ch www.frigemo.ch

28

GAST ROJ O U R N A L

Strähl Käse AG Bahnhofstrasse 1 8573 Siegershausen Tel. +41 (0) 71 678 11 11 Fax +41 (0) 71 678 11 12 info@straehl.ch www.straehl.ch

Fritteusen Valentine Fabrique SA Z.I. Moulin du Choc E 1122 Romanel-sur-Morges Tel. +41 (0) 44 955 00 45 info@valentine.ch www.valentine.ch

Hero AG Karl Roth - Strasse 8 5600 Lenzburg Tel. +41 (0) 62 885 51 11 Fax +41 (0) 62 885 55 01 info@hero.ch www.hero.ch

Gastro-Backwaren

KADI AG Kühl- und Tiefkühlprodukte Thunstettenstrasse 27 4901 Langenthal Tel. +41 (0) 62 916 05 00 info@kadi.ch www.kadi.ch Mars Schweiz AG Baarermattstrasse 6 6302 Zug Tel. +41(0) 41 769 14 14 www.mars.com

ARYZTA Food Solutions Schweiz AG Ifangstrasse 9 CH-8952 Schlieren Tel. +41 (0) 44 738 43 10 Tel. +41 (0) 44 755 20 95 tkorder.ch@aryzta.com www.aryztafoodsolutions.ch

Hug AG Neumühlestrasse 4 6102 Malters Tel. +41 (0) 41 499 75 75 info@hug-familie.ch www.hug-luzern.ch

Romer’s Hausbäckerei AG Neubruchstrasse 1 8717 Benken SG MIDOR AG Tel. +41 (0) 55 293 36 36 Bruechstrasse 70 Fax +41 (0) 55 293 36 37 8706 Meilen info@romers.ch (SMS) Tel. +41 (0) 44 925 81Verband 11 Schweizerischer Mineralquellen und Soft-Drink-Produzenten www.romers.ch Fax +41 (0) 44 925 84 84 www.midor.ch Migros-Genossenschaftsbund Marketing-Kommunikation MCH Messe Schweiz (Basel) AG Limmatstrasse 152 8031 Zürich 31 Industriequartier Tel. +41 (0) 0800 84 08 48 m-infoline@migros.ch Migros- Genossenschaftsbund www.migros.ch OTTO’S AG

Solfina AG Oxnerweg 14 Postfach 67 FL-9493 Mauren Tel. +423 231 14 14 office@solfina.li www.solfina.li

Proviande Postfach 3001 Bern Tel. +41 (0) 31 309 41 11 info@proviande.ch www.proviande.ch

Unilever Schweiz GmbH Bahnhofstrasse 19 8240 Thayngen Tel. +41 (0) 52 645 66 66 consumer.service-ch@unilever.com www.unilever.ch

Eine erfrischende Idee besser.

Une idée rafraîchissante d’avance.

Nutriswiss AG Industriestrasse 30 3250 Lyss Tel. +41 (0) 32 387 48 48 Fax +41 (0) 32 387 48 00 info@nutriswiss.ch www.nutriswiss.ch

Pastinella Orior Menu AG Industriestrasse 40 5036 Oberentfelden Tel. +41 (0) 62 737 28 28 info@pastinella.ch www.pastinella.ch

Nestlé Suisse S.A. Business Unit Professional Blumenfeldstrasse 15Phoenix Büro-System GmbH 9401 Rorschach Tel. +41 21 924 51 11 nestle.foodservices@ch.nestle.com www.nestle.ch

Gastronomie-Möbel GO IN GmbH Justus-von-Liebig-Strasse 3-5 86899 Landsberg / Lech DEUTSCHLAND Tel.+49 8191 9194 0 Fax +49 8191 91 94 199 info@goin.ch www.goin.ch Hunn Gartenmöbel AG Industrie Fischbacherstrasse 5620 Bremgarten AG Tel. +41 (0) 56 633 99 88 info@hunn.ch www.hunn.ch

PHOENIX Büro-System GmbH Zentrum Kleefeld Mädergutstrasse 5 3018 Bern 18 Bümpliz Tel. +41 (0) 31 448 17 17 Fax +41 (0) 31 348 17 19 info@buero-systeme.ch www.buero-systeme.ch

liefert me Unsere Bürokonzepte stellen den arbeitenden Menschen ins Zentrum.

Büroeinrichtungen, die nicht nur in ergonomischer Hinsicht überzeugen, sondern auch ein motivierendes Umfeld schaffen. Mitarbeitende, die sich wohlfühlen, sind engagierter und arbeiten produktiver.

Gastronomie-Bedarf

BRITA Wasser-Filter-Systeme AG Gassmatt 6 6025 Neudorf PHOENIX Büro-Systeme plant und realisiert seit 16 Jahren effizienTel. +41 (0) 41 930 30 60 te und lebendige Bürowelten. Ob es um die Beratung einer Sitzlösung Fax +41 (0) 41 930 30 74 eines Menschen mit Rückenbewww.brita.ch schwerden geht oder um eine ganzheitliche Beratung, Planung und Realisierung Ihrer Arbeitsplätze, wir sind Ihr kompetenter Partner.

Ein umfassendes Angebot an anpas- Zudem bieten wir Produ BWT AQUA AG sungsfähigen Tischsystemen, Lösungen für die ergonom Hauptstrasse 192 welche eine individuelle ArbeitsBildschirmarbeit an. und gesunde Körperhaltung CH-4147 Aesch / BL weise erlauben, sind ebenso wichtig Wir sorgen auch für das r wie der passende ergonomische we Tel. +41 (0)61 755 88 99Stuhl oder Hocker, der wechselnde Beleuchtungskonzept, Wohlbefinden und die Ge Tel. +41 (0)61 755 88 90Sitzpositionen zulässt und in jeder der Mitarbeiter fördert.

Position den Körper unterstützt. info@bwt-aqua.ch Arbeitsplätze von PHOENIX führen zu me www.bwt.ch PHOENIX Büro-Systeme GmbH Zentrum Kleefeld Mädergutstrasse 5 3018 Bern

Dipl. Ing. Fust AG Buchental 4 9245 Oberbüren Tel. +41 (0) 71 955 50 50 Fax +41 (0) 71 951 29 34 info@fust.ch www.fust.ch

GastroHeld AG Neugutstrasse 89 8600 Dübendorf Tel. +41 (0) 508 38 44 Fax +41 (0) 43 508 38 46 info@gastro-held.ch www.gastro-held.ch

Tel. 031 348 17 17 Fax 031 348 17 19 info@buero-systeme.ch www.buero-systeme.ch

Verband Schweizerischer Mi

Georg Utz AG Augraben 2-4 5620 Bremgarten AG Tel. +41 (0) 56 648 77 11 Fax +41 (0) 56 648 79 12 info.ch@utzgroup.ch www.utzgroup.ch MCH Messe Schweiz (Basel)

GKM Gewerbekühlmöbel AG Türlacherweg 40 6060 Sarnen Tel. +41 (0) 41 666 70 80 Fax +41 (0) 41 666 70 89 info@gkm-ag.ch www.gkm-ag.ch Migros- Genossenschaftsbun OTTO’S AG Wassermatte 3 6210 Sursee Tel. +41 0800 840 855 Fax +41 (0) 41 925 05 15 kundendienst@ottos.ch www.ottos.ch Victorinox AG Schmiedgasse 57 CH-6438 Ibach-Schwyz Tel. +41 41 818 12 11 www.victorinox.com

Getränke Coca-Cola HBC Schweiz AG Stationsstrasse 33 8306 Brüttisellen Tel. +41 (0) 44 835 91 11 ch.coca-colahellenic.com

Henniez Nestlé Waters (Suisse) SA Route de la gare 1 1525 Henniez Tel. +41 (0) 22 596 18 90 www.henniez.ch

OTTO’S AG

Phoenix Büro-System GmbH

Eckes-Granini (Suisse) SA Route de la Gare 1 1525 Henniez Tel. +49 61 36 35 0 Fax +49 61 36 35 1400 info@eckes-granini.com www.eckes-granini.com

ehr als Büromöbel.

GODRINK Group Chemin de Plantaz 59 1095 Lutry Tel. +21 (0) 21 634 04 48 Fax +21 (0) 21 634 04 14 info@godrink.ch www.godrink.ch

Illycafé AG Die Akustik inWiesengrundstrasse Grossraumbüros ukte und 1 wird oft als störend empfunden und mische führt zu Konzentrationsproblemen.

8800 Thalwil Durch präzise Akustikmessungen ermitteln wir die Nachhallzeiten.

Tel. +41 (0) 44 723 10 20 richtige elches das In einem weiteren Schritt berechFax +41Ab-(0) 44 723 10 21 nen wir dann die benötigten esundheit sorbtionsflächen im Direkt- wie info@illycafe.ch auch im Raumschall. www.illycafe.ch ehr Effizienz und Lebensqualität. b ü r o - Mosterei s y s t e m eMöhl

AG St. Gallerstrasse 213 9320 Arbon Tel. +41 (0) 71 447 40 74 Fax +41 (0) 71 447 40 75 moehlsaft@moehl.ch www.moehl.ch

Nestlé Nespresso Avenue De Rhodanie 40 1007 Lausanne Tel. +41 (0) 21 796 95 00 ineralquellen und Soft-Drink-Produzenten (SMS) corporatecommunications@ nespresso.com www.nestle-nespresso.com

AG

nd

H

Nestlé Waters (Suisse) SA Financial Services Postfach Case postale 1800 Vevey Tel. +41 (0) 21 924 11 11 www.nestlewaters.com Ramseier Suisse AG Merkurstrasse 1 6210 Sursee Tel. +41 (0) 58 434 44 00 Fax +41 (0) 58 434 44 04 info@ramseier.ch www.ramseier-suisse.ch Rauch Fruchtsäfte GmbH & Co OG Langgasse 1 6830 Rankweil ÖSTERREICH Tel. +41 (0) 71 726 71 00 Fax +41 (0) 71 726 71 04 office.ch@rauch.cc www.rauch.cc SwissDrink Geschäftsstelle Althardstrasse 146 8105 Regensdorf Tel. +41 (0) 43 388 84 73 info@swissdrink.net www.swissdrink.net

Gewürze

Logistik

WIBERG GmbH A.-Schemel-Strasse 9 5020 Salzburg ÖSTERREICH Tel. +43 (0) 662 6382 0 Fax +43 (0) 662 63 82 810 info@wiberg.eu www.wiberg.eu

Post CH AG Wankdorfallee 4 3030 Bern Tel. +41 848 888 888 www.post.ch

Kaffeemaschinen Egro Suisse AG Bahnhofstrasse 66 5605 Dottikon Tel. +41 (0) 56 616 95 95 info@egrosuisse.ch www.egrosuisse.ch Franke Kaffeemaschinen AG Postfach 235 4663 Aarburg Tel. +41 (0) 62 787 33 54 www.franke.ch

Schaerer AG Allmendweg 8 4528 Zuchwil Tel. +41 32 681 62 00 www.schaerer.com

Koch- und Tischkultur EM Group Schweiz GmbH Tramstrasse 7 9444 Diepoldsau Tel. +41 (0) 0848 809 809 Fax +41 (0) 0848 806 806 service@erwinmueller.ch www.erwinmueller.ch Maison Truffe AG Laubisrütistrasse 52 8712 Stäfa Tel. +41 (0) 44 928 25 25 info@maisontruffe.ch

Kochsysteme Gehrig Group AG Bäulerwisenstrasse 1 CH-8152 Glattbrugg Tel. +41 (0)43 211 56 56 Fax +41 (0)43 211 56 99 info@gehriggroup.ch www.gehriggroup.ch

Hugentobler Schweizer Kochsysteme AG Gewerbestrasse 11 3322 Schönbühl Tel. +41 (0) 848 400 900 Fax +41 (0) 031 858 17 15 info@hugentobler.ch www.hugentobler.ch

Salvis AG Nordstrasse 15 4665 Oftringen Tel. +41 (0) 62 788 18 18 Fax +41 (0) 62 788 18 98 Info@salvis.ch www.salvis.ch

Krankentaggeld- und Unfall-

Versicherung Verband Schweizerischer Mineralquellen und SWICA Soft-Drink-Produzenten (SMS) Gesundheitsorganisation Engimattstrasse 11 Römerstrasse 38 Verband Schweizerischer Mineralquellen und Soft-Drink-Produzenten (SMS) 8027 Zürich Enge 8401 Winterthur Tel. +41 (0) 44 221 21 84 Tel. +41 (0) 52 244 22 33 Fax + 41 (0) 44 211 62 06 Fax +41 (0) 52 244 22 90 office@getraenke.ch swica@swica.ch www.mineralwasser.swiss www.swica.ch

MCH Messe Schweiz (Basel) AG

GastroJournal Nr. 6 | 7. Februar 2019

Shell Switzerland Baarermatte 6340 Baar www.shell.ch

Maschinen für die gewerbliche Verarbeitung von Lebensmitteln Brunner-Anliker AG Brunnengässli 1-5 8302 Kloten Tel. +41 (0) 44 804 21 00 Fax +41 (0) 44 804 21 90 mail@brunner-anliker.com

Hofmann Servicetechnik AG Aufschnittmaschinen & Waagen Gaswerkstrasse 33 4900 Langenthal Tel. +41 (0) 26 923 43 63 Fax +41 (0) 26 922 72 19 info@hofmann-servicetechnik.ch www.hofmann-servicetechnik.ch

Rotor Lips AG Glütschbachstrasse 91 3661 Uetendorf Tel. +41 (0) 33 346 70 70 Fax +41 (0) 33 346 70 70 info@rotorlips.ch www.rotorlips.com

Messen Landesmesse Stuttgart Messepiazza 1 70192 Stuttgart DEUTSCHLAND Tel. +49 (0) 711 18 56 00 Fax +49 (0) 711 18 56 02 440 info@messe-stuttgart.de www.messe-stuttgart.de

Telekommunikationsunternehmen Swisscom (Schweiz) AG Marketingkommunikation B2B Postfach 3050 Bern Tel. +41 0800 800 800 impressum.res@swisscom.com www.swisscom.ch upc Schweiz GmbH Richtiplatz 5 8304 Wallisellen Tel. +41 0800 666 88 66 www.upc.ch

Textilien Gebrüder Wyss AG Waschmaschinenfabrik Knutwilerstrasse 4 6233 Büron Tel. +41 (0) 41 933 00 74 Fax +41 (0) 41 933 13 20 info@wyss-mirella.ch www.wyss-mirella.ch Schwob AG Kirchbergstrasse 19 3401 Burgdorf Tel. +41 (0) 34 428 11 11 Fax + 41 (0) 34 428 11 40 contact@schwob.ch www.schwob.ch WENET Textilien AG Oberrütelistrasse 13 8753 Mollis Tel. +41 (0) 55 618 40 40 Fax +41 (0) 55 618 40 44 info@profitable-textilien.ch www.profitable-textilien.ch

Treuhand GASTROCONSULT AG Direktion Blumenfeldstrasse 20 8046 Zürich Tel. +41 (0) 44 377 54 47 Fax +41 (0) 44 377 55 14 direktion@gastroconsult.ch www.gastroconsult.ch

MCH Messe Schweiz (Basel) AG und Soft-Drink-Produzenten (SMS) Verband Schweizerischer Mineralquellen Zentraler Faktureneingang Postfach Wein 4005 Basel 5 Ausgabe Tel. +41 (0) 58 206 20 20 Österreich Wein Marketing GmbH Fax +41 (0) 58 206 21 82 Prinz-Eugen-Strasse 34 info@mch-group.ch 1040 Wien MCH Messe Schweiz (Basel) AG www.mch-group.com ÖSTERREICH Tel. +43 (0) 1 503 92 67 - 0 Fax +43 (0) 1 503 92 67 - 70 info@oesterreichwein.at Migros- Genossenschaftsbund Messe Düsseldorf www.oesterreichwein.at Stockumer Kirchstrasse 61 40477 DüsseldorfOTTO’S AG DEUTSCHLAND Zahlungsmittel Tel. +49 (0) 211 45 60 01 Fax +49 (0) 211 45Phoenix 60Büro-System 668 GmbH Mehr Umsatz!

Schweizer Lunch-Check info@messe-duesseldorf.de Jetzt 55 Lunch-Check Karte als Gotthardstrasse www.messe-duesseldorf.de 8027 ZürichZahlungsmittel aufschalten: Tel. +41 (0)44 202 02 08 lunch-check.ch/gastronomen Fax +41 (0)44 202 78 89 ZAGG AG info@lunch-check.ch Hammergut 6 www.lunch-check.ch 6330 Cham SCHWEIZER LUNCH-CHECK Tel. +41 (0) 41 449 01 61 info@zagg.ch Schweizer Reisekasse (REKA) www.zagg.ch Genossenschaft Neuengasse 15 Schädlingsbekämpfung 3011 Bern Zustellkreis Tel. +41 (0) 31 329 66 33 Ratex AG Fax +41 (0) 31 329 66 01 Austrasse 38 info@reka.ch 8045 Zürich www.reka.ch Telefon 044 241 33 33 info@ratex.ch WIR BANK www.ratex.ch Auberg 1 Servicestellen: Zürich, Basel, Bern, 4002 Basel 2 Fächer Ostschweiz, Innerschweiz Tel. +41 (0) 0800 947 947 info@wir.ch www.wirbank.ch www.wir.ch Anna-Maria

GASTRO

Mustermann

1234 1234 1234

journal

1234

29

IMPRESSUM Gegründet/Fondation 1895 GastroJournal Blumenfeldstrasse 20, Postfach, 8046 Zürich Telefon: +41 (0)44 377 53 11/17, Fax: +41 (0)44 377 50 70 GastroJournal 42, ave. Général-Guisan, 1009 Pully tél. +41 (0)21 721 08 35/36, fax +41 (0)21 711 45 57 www.gastrojournal.ch Herausgeber/Editeur GastroSuisse Verband für Hotellerie und Restauration/Fédération de l’hôtellerie et de la restauration Auflage/Tirage 2019 Verkaufte Auflage WEMF/SWBeglaubigung/ Tirage vendu certifié REMP/FRP: 20 152 davon verkauft / ont vendues: 20 125 Druckauflage/Tirage imprimés: 25 000 Erscheint jeden Donnerstag/paraît tous les jeudis Redaktionsschluss/Clôture rédactionnelle Montag/lundi 12.00 Uhr/heures Kontakt Redaktion/Contacts Rédaction redaktion@gastrojournal.ch Abonnements Magazinabonnement/Abonnement magazine 12 Monate/mois CHF 170.– Einzelnummer/exemplaire CHF 4.30 Kontakt abo@gastrojournal.ch

Verlag/Editions Leiter Verlag GastroSuisse/ Responsable éditorial GastroSuisse Christoph Hämmig (ch) Verlagsassistent/Assistant des éditions/Abonnements José-Manuel Jotterand Anzeigen Deutschschweiz/ Suisse romande; Leiter Verkauf/ Responsable commercial Sandro Carena Geschäftsanzeigen/Annonces commerciales Alessio Botti Anzeigenleiterin/Responsable des annonces Claudia Antener Anzeigenschluss/Clôture des annonces Montag/lundi 11.00 Uhr/heures Kontakt Verlag/Contact éditions verlag@gastrojournal.ch anzeigen@gastrojournal.ch annonces@gastrojournal.ch Redaktion/Rédaction Chefredaktorin/Rédactrice en chef Christine Bachmann (chb) Redaktion Cristina Bürgi (cb), Peter Grunder (pg), Daniela Oegerli (doe) Rédaction Suisse romande Caroline Goldschmid (cgo) Vincent Lehmann (vl)

Übersetzungen Walter Bamert, Luzia Hug, Chiara Schaller Layout/Produktion Sibylle Lees (sl) Druckerei/Imprimerie OSTSCHWEIZ DRUCK AG, 9300 Wittenbach GastroIdeen/IdéesGastro Eine Dienstleistung für die Kunden von GastroJournal.

Une prestation de service pour les clients de GastroJournal.

Offizielles Organ/Organe officiel

Gilde etablierter Schweizer Gastronomen/Guilde Suisse des Restaurateurs-Cuisiniers/Gilda svizzera dei Ristoratori-Cuochi Blumenfeldstrasse 20, 8046 Zürich, Tel. +41 (0)44 377 52 90, Fax +41 (0)44 377 55 14, gilde@gastrosuisse.ch, www.gilde.ch Qualitätszertifikate/Certificats de qualité

Superflue & nuisible !

L’initiative extrême contre le mitage impose une charge financière aux arts et métiers. Une pénurie de terrains à bâtir renchérit l’immobilier et les loyers.

NON extrême à l’initiative

contre le mitage

www.initiative-extreme-mitage-non.ch GJRI73952

30

I M P R E SSU M

La reproduction d’articles de GastroJournal n’est permise qu’après autorisation expresse de la rédaction. Le journal décline toute responsabilité pour les textes et illustrations non commandés. Seuls les textes publiés seront honorés.

Les annonces parues dans GastroJournal ne peuvent être ni copiées ni reproduites sous quelque forme que ce soit.

Les sections cantonales de GastroSuisse sont seules responsables du contenu de la page Sections cantonales. Les contenus rédactionnels de GastroJournal, notamment les textes sous forme de commentaire, ne recouvrent pas nécessairement les opinions de l’association GastroSuisse.

Freie Mitarbeiter/Collaborateurs free-lance Désirée Klarer (dk) Franziska Richard (fr) Christian Schreiber (cs) André Winckler (aw)

Daniel Borner, Directeur de GastroSuisse

Der Abdruck von Artikeln aus dem GastroJournal ist nur nach Rücksprache mit der Redaktion gestattet. Für unverlangte Manuskripte und Bilder wird jede Haftung abgelehnt. Honoriert werden nur publizierte Berichte. Die im GastroJournal publizierten Inserate dürfen von Dritten weder teilweise noch ganz kopiert und in Print- oder anderen Medien weiter verbreitet werden.

Für die Inhalte der Seite Kantonalverbände zeichnen einzig und allein die kantonalen Verbände von GastroSuisse verantwortlich. Die redaktionellen Inhalte von GastroJournal, insbesondere kommentierende Texte, decken sich nicht zwingend mit den Meinungen des Verbandes GastroSuisse.

Das unverzichtbare Nachschlagewerk mit nützlichen Tipps und Merkblättern

Ratgeber L-GAV Arbeitsrechtlicher Leitfaden für Hotellerie und Restauration Die vollständig überarbeitete 10. Auflage dieses Leitfadens bietet eine praxisnahe Übersicht über alle im Gastgewerbe anwendbaren arbeitsrechtlichen Bestimmungen. Damit ist der Leitfaden für Praktiker und Gastro-Unternehmer ein fundiertes Nachschlagewerk und ein wertvolles Hilfsmittel für den Unterricht in der gastgewerblichen Ausbildung.

Mit der 10. Auflage wurde in erster Linie den veränderten Bestimmungen im Ausländerrecht Rechnung getragen.

Darüber hinaus wurden die Neuerungen des L-GAV hinsichtlich seines Geltungsbereichs und die am 1. Januar 2017 in Kraft getretenen Änderungen berücksichtigt.

Ordner, 413 Seiten

CHF 98.–

Betriebsanleitung Arbeitssicherheit Vollständig überarbeitete und aktualisierte Neuauflage zur Verhütung von Berufsunfällen und -krankheiten im Gastgewerbe.

Ordner, 82 Seiten

Aktuell

CHF 59.50 GastroSuisse Mitglieder CHF 121.– Nichtmitglieder

www.gastrosuisse.ch/shop Wir liefern portofrei.

info@editiongastronomique.ch +41 (0)44 377 53 16

WIR HABEN NICHT DEN TEAMGEIST ERFUNDEN, ABER DAS AUTO DAZU.

DER NEUE CITROËN BERLINGO PARTNER IHRES GESELLSCHAFTLICHEN LEBENS

3x umklappbare Rücksitze 4 Konnektivitätstechnologien Kofferraumvolumen bis zu 1‘050 l 28 geniale Stauräume inkl. Modutop® Grösse M und XL mit 5 oder 7 Sitzen Separat zu öffnende Heckscheibe 19 Fahrassistenzsysteme

Origin Grau 0/5/0/70

BUSINESS WEEKS IM FEBRUAR BEI IHREM CITROËN PARTNER 1 % LEASING ATTRAKTIVE RABATTE

Logo Grau 78/61/49/50

weiß

Angebote gültig für alle zwischen dem 1. und 28. Februar 2019 verkauften Fahrzeuge. Alle Preise verstehen sich ohne MWST. Die angebotenen Fahrzeuge sind für die geschäftliche oder berufliche Nutzung bestimmt. Die Angebote gelten ausschliesslich für Firmenkunden gemäss Citroën-Reglement, nur bei den an der Aktion beteiligten Händlern. Angebote gelten ausschliesslich für Firmenkunden. Citroën Berlingo Live Size M BlueHDi 75 BVM, Verkaufspreis CHF 23’900.–, Business Weeks Prämie CHF 3’346.–, Nettopreis CHF 20’554.–; Verbrauch gesamt 4,1 l/100 km; CO2 -Emission 108 g/km; CO2 -Emissionen aus der Treibstoffund 18g/km; Treibstoffverbrauchskategorie A. Leasingbeispiel: Citroën Berlingo Live Size M BlueHDi 75 BVM, Katalogpreis CHF 23’900.–, empfohlener Verkaufspreis nach Rabatt CHF 20’554.–. CHF 6’166.2 Sonderzahlung. Leasingrate CHF 169.– pro Monat exkl. MWSt., Rücknahmewert CHF 7’205.–, effektiver Jahreszins 1.06 %. Leasingdauer 49 Monate. Kilometerleistung 10 000 km/Jahr. Angebot nur in Verbindung mit dem Abschluss einer GAP Versicherung. Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Leasingkonditionen unter Vorbehalt der Akzeptanz durch PSA Finance Suisse SA, Schlieren. Abgebildetes Modell mit Optionen: Citroën Berlingo Shine Size M PureTech 110 S&S BVM, Katalogpreis CH 32’100.–; Business Weeks Prämie CHF 4’173.–, Nettopreis CHF 27’927.–, gesamt 5,5 l /100 km; CO2 126 g/km; CO2 -Emissionen aus der Treibstoffund 21g/km, Treibstoffverbrauchskategorie B. Der Durchschnittswert der CO2 -Emissionen aller immatrikulierten Neuwagen beträgt im 2019 137 g/km.

GJA73904

L E M AGA Z I N E D E GAST ROSU I SS E

P O U R L A R E S TA U R AT I O N , L’ H Ô T E L L E R I E E T L E T O U R I S M E

La Suisse se classe 5e au Bocuse d’Or Une année de travail a payé: Mario Garcia marque l’histoire du concours

Métiers de bouche Les apprentis jurassiens ont rivalisé de créativité au concours de Delémont

Jean Michel Sévic

GASTROJOURNAL NR. 6

|

7 FÉVRIER 2019

|

GAST R OJ O U R N A L .C H

Le patron du Chamois aux Plans-sur-Bex a choisi d’exploiter à temps partiel pour profiter de sa retraite

100 % schwarz

Reserve