gasworld
ISSN 1755-3334 www.gasworld.com 2011年3月
中国
钢铁和工业气体 每月专访 - 液化空气杭州 竞争和挑战是生活的一部分
区域市场：
公司简介
聚焦中欧
Gas-Arc – 新产品, 新市场
gasworld 中国
内容 最新区域新闻 4
欧洲 - 西班牙 GASMEDI为新的综 合气体厂房举行落成典礼
6
中国 – 湖南凯美特气体成为在证券交 易所上市的最新中国气体集团
8
其他地区 – 林德“侧重投资”一 流 企业 © ThyssenKrupp
请容许我们在这个月份的社论以提及日本的可怕灾难作为开始。在付印这期 的《gasworld中国》时，相信灾后的情况会更清楚。我们当然会想念我们的 朋友和相识的人并向他们寄予慰问和良好的祝愿，因为他们将毫无疑问在个 人和专业方面都会受到这次自然灾害的影响。 毫无疑问，这次灾难对制造业和其他部门的影响以及停电将导致日本的经济 活动的衰减并导致气体需求随之下降。这将是一个相对短期的问题，而当开 始重建基础设施时，我们的行业将出现反弹，积极应对面前的挑战，而在日 本东北地区的苦难也将有所减轻。 除了那已在邻近的日本发生的一连串的事件，我们把焦点放在跟我们刚刚提 及的反弹很有关系的一个部门 - 钢铁工业。作为一系列工业气体的一个主要 最终用户，特别是氧气市场，钢铁行业是我们这个月的专题报道。
特别专题报道 12
每月专访 液化空气杭州
16
区域市场：全球展望
18
低温生物学一 钢铁和工业气体
22
Gas-Arc 新产品, 新市场
一些报告曾经预测2010年全球钢铁从经济衰退的影响复苏而需求可能超过 危机前的水平。然而，在新兴国家，尤其是中国，复苏更为明显。中国的钢 产量在2010年达6亿2670万吨，比2009年增加了9.3％并占去年全球总量的 44.％。对于中国工业气体业务，这是一个潜力巨大的市场。 编辑（新闻和专题报道） Rob Cockerill news@gasworld.com
联系人 新闻和专题编辑 Rob Cockerill
图像设计 Jon Evans
技术 Tony Wheatley
图像设计 Christina Goodfellow
新闻记者 Jane Dawson
如有任何查询，请发电子邮件到：china@gasworld.com
3
最新区域新闻 – 欧洲
简讯 Chart Ferox 在数月 内打破自己的纪录 在向全世界推出最大型真 空绝缘储存罐 HT683/8 之后不 久，Chart Ferox 再度发挥所长而已 经有消息他们已经研发出了更大型 的储罐 HT1000。 HT683/8 型储罐总容量几乎接 近 700,000 升，储罐尺寸同样令人 惊叹；事实上这型号的储罐的长度 接近 37 米、直径为 5.6 米、重量高 达 160 吨。 根据 Chart Ferox 的说法，大 容量当然是一种“时尚”。自推出市 场以来，该公司已经为挪威和芬兰 客户交付了 17 台这型号的储罐。 需求由应用推动，而这些储罐是提 供给 LNG 市场。这种储罐可用于 生产工厂储存、船舶加油以及供应 气体的卫星站。 但在数月后，Chart Ferox再度 超越自己并制造了更大型的储罐。 两台全新的 HT1000 装置目前即将 竣工并将成为新 LNG 储存仓库的 一部分。该仓库由 Skangass AS 建 造并提供位于挪威腓特烈斯塔附近 的 Nordic LNG 公司使用。 HT1000 储罐的直径接近 6 米，长 48 米，工作压力为 8 巴， 重 212 吨，而总容积达到 100万 升！Chart Ferox 表示，根据自己掌 握的信息，它们是世界上最大型的 在车间建造的真空绝缘储罐！ © Chart
4
西班牙 GASMEDI为新的综合 气体厂房举行落成典礼 GASMEDI 是一家独立拥有的医疗气 体公司，其在萨拉戈萨附近的全新医疗和 工业气体工厂正式开幕了。 主席 Alfonso Fierro 向所有到临这特 别活动的员工、客户、媒体以及客户致 谢。它标志着该公司首个在毛地建厂的投 资项目，也是首个包括空分装置 (ASU) 和 工业气体与独立医疗气体气瓶厂的项目。 该厂位于 Epila，距离西班牙西北部 重要的萨拉戈萨区域城市只有几公里的路 程。该工厂由亚拉贡地区市长兼西班牙社 会党代表 Marcelino Iglesias 正式开幕。 他表示自己很高兴为这家新厂开幕，在整 个地区和国家都感到经济形势比较艰巨的 时刻，这是一个很好的预示。 该厂包含一个由美国 Cosmodyne 提 供的 Aspen 1000 (30 tpd) 空分，用于生 产符合医疗级标准的液态氧气和氮气。此 外，空分周围是一个包含六个低温储罐的 储存区，这些储存罐由当地储罐制造商 Ros Roca Indox 供应。 包括 Epila 市市长、GASMEDI的业 主以及亚拉贡市长在内的访客都参观了这 一工厂，和已投入生产的一流医疗气体充 瓶设备。 GASMEDI 首席执行官 Jesus
Escudero 在评论这台新设备时表示：“这 是公司的一项重大投资，因为我们设计这 一设备的目的是为了专门迎合未来市场的 需求。我们之所以选择这个位置是因为它 距离巴塞罗纳、毕尔巴鄂、马德里和巴伦 西亚城市约 300 公里，今后将成为我们 的主要生产中心。” 他继续表示：“我们还 将完成工业气体充瓶设施的建造，这将为 我们针对这部分气体业务制定的方案提供 巨大支持。” GASMEDI 创办于 1996 年，是一家 独立公司，总部位于马德里。它是西班牙 内陆、加那利群岛和巴利阿里群岛的医疗 气体的主要供应商之一。事实上，公司在 2011 年的预计收入目前已达到 8900 万欧 元。该公司雇佣了 500 名员工。 © GASMEDI
CryoGO 创新技术让液体槽车 获益 根据我们得到的消息表示，CryoGO 已经发布了新的液体槽车方案，让槽车容 易通达狭窄区域。 CryoGO 是 Independent Cryogenics 公司的简称，而该公司最近推出了最新的 配送解决方案 “CryoGO+ 槽车”。这款新 型车辆的长度比相近载量的“雪茄”型设计 通常要短 100 厘米。此外，装置在设计过 程中尽量缩短 3 号车轴与操作箱末端之间 的距离。这长度缩短到只有 214 厘米，相 对于传统拖车而言更加方便行驶。 另外，CryoGO 宣布了一份方案 列表，可以让驾驶更灵活。以 Wabco
OptiTurn 轴为例： • 如果拖车速度下降到 30 公里/小 时，而此时出现一个拐弯处，3 号车轴的 负载会暂时减轻。因此，转向销与转向架 中间位置之间的距离被缩短半米以上，从 而减少转弯半径而行驶更灵活。 • 这可以取代较重型的升降 3 号轴或 更为复杂的可转向车轴。 • 此外，它可以降低 3 号轴的轮胎磨 损，提高轮胎使用寿命。 公司网站 www.cryogo.com 提供了与 CryoGO 的装置和创新技术有关的案例。
www.gasworld.com/china
欧洲 – 最新区域新闻
Hukla MÖbel GmbH 选择使用 ASCOJET 干冰喷射清洗系统 位于德国根根巴哈 (Gengenbach) 市 的 Hukla Möbel GmbH 选择了瑞士公司 ASCO Carbon Dioxide Ltd 的技术和服务 来确保实现最高质量的模具清洗和机器维 护。 位于根根巴哈的 Hukla 公司将依赖于 ASCO 的轻柔型 ASCOJET 干冰喷射清洗 技术，特别是 ASCOJET 908 装置。 Hukla 制造各种用于居住小区的软垫 家具配件，例如弹性座垫和扶手。品质是 Hukla 一切活动的基准，即便对于模具清 洗要求也是如此。 这些标准要求公司为 PU 泡棉工具采 用一种无残留、可以轻松结合到工艺中的 清洗方法。被选择用来完成这一使命的 ASCOJET 908 装置能够轻柔有效地清洗 模具。此外，Hukla 还利用 ASCOJET 干 冰喷射清洗工艺来维护机器并向 ASCO 购 买干冰设备。 在推出干冰喷射清洗工艺之前，清洗 工作意味着使用刷子和刮刀手动进行清洗 并且非常费时。对于 Hukla 来说，如今这 一切都已成为历史。 泡绵生产部经理 Markus Gross 说：“ 视孚模具尺寸大小，我们现在仅需要 30 分钟到一个小时便可完成清洗，而在以前 我们需要将近 四个小时。”
除了节省大量时间之外，Gross 认为 干冰喷射清洗技术的各种其他优点都至关 重要。这是因为干冰一旦碰到模具表面就 会直接升华，不存在任何二次污染。工具 磨损大大降低，因为从各个方面来看，干 冰清洗技术不会对模具或工具造成损坏， 有助于延长使用寿命并大幅降低成本。 HUKLA 为何选择 ASCO？Gross 解 释道：“一方面，ASCO 让我们把钱花在 有价值的地方；另一方面，该公司向我们 展示了专门针对我们的需求量身定制的清 洗解决方案。”
© ASCO
简讯 液化空气集团在波兰建造 了两套新空分 法国液化空气集团已在波兰 启动两套新的空分装置。两台设 备计划建于Krakow 的 Dabrowa Gornicza 和 Pulawy 城市。 这两台空分合计每天的总产能 大约为 1,700 吨，将是波兰中部和 东部最大的液体和气体来源。 这项投资是该公司在去年六月 份宣布在波兰总投资额将达到 1 亿 欧元的一部分。欧洲北部和中部副 总裁兼液化空气集团执行委员会成 员 Guy Salzgeber 说：“这次成功投 产进一步加强了我们在波兰的增长 地位，同时证明了标准 YangO2 空 分装置的质量和性能。” 他补充说：“借助这些新资产， 液化空气集团打算为客户发展提供 更多支持，并巩固集团在波兰大型 工业市场的领导地位。发展中经济 体是我们集团增长推动因素之一。”
简讯
gasworld
中国
Messer Albagaz 已经接管意大利 SAPIO 集团子公司 Sofigaz。这次收购不 久前于 2011 年 2 月 1 日完成。 梅塞尔在阿尔巴尼亚的一家子公司 Messer Albagaz通过收购 Sofigaz 巩固了 其在阿尔巴尼亚的市场地位。 梅塞尔集团欧洲东南部区域经理 Ernst Bode 表示：“由于我们在邻近国家 的产品来源供应路线非常短，我们不仅期 待向现有客户及通过收购Sofigaz所获得 的新客户提供顺畅的原料供给，并同时， 作为主要的目的，实现广泛的协同效益并 大大加强我们在阿尔巴尼亚市场的竞争地 2011年3月
位。” Bode 继续说：“与此同时，这次收购 使我们在规模仍然偏小但不断壮大的阿尔 巴尼亚市场中取得了第二名的有利位置， 并因此有效地完善了我们在欧洲东南部的 资产组合。” Messer Albagaz 自 2006 年开始一直 在阿尔巴尼亚市场开展业务，至今一直侧 重于液化气体的销售，这些气体主要以槽 车供应给生产工厂。接管 Sofigaz的事宜 包括转移所有业务活动到梅塞尔，包括一 个充瓶厂房、一个乙炔焊接气体生产工厂 和整个运输车队。
让你保持在工业气体新 闻的前沿 d gasworl 中国
d gasworl 中国
中集安瑞科 -外延发展，内
涵优化
低温生物学 – 世界 一个美好的新
d gasworl 中国
能源
前沿技术已经日趋先进，但Katie Hill发现 热能切割处理技术 。 关键成分仍然不变
的鼓 氢气带来专访
舞-
的需要
确定我们未来
空气化工产品公司
再接再厉： 全球展望
低温生物学 – 一个美好的新世界
区域市场： 聚焦北美
北美的形势 正在改变？
特别专题报道
加强资源开发 产中的利用： 气体在能源生
最新区域新闻
/ 其他地区 中国 / 美国
免 费 工 业 气 体 杂 志
梅塞尔进军阿尔巴尼亚
登记订阅《气体世界》中文版 免费的中文工业气体杂志
5
最新区域新闻 – 中国
简讯 Hale Hamilton 在中 国参加展览 知名设备供应商 Hale Hamilton 于3月在中国展示其服务和产品。 来自Hale Hamilton公司网站的 信息，他们在2011 第十二届中国国 际天然气汽车、加气站设备展览会 暨高峰论坛中展示用于压缩天然气 (CNG) 应用场合的的系列设备。该 展览召开时间为 2011 年 3 月 29 日 至 31 日。 Hale Hamilton 是一家信誉卓越 的制造商和供应商，提供分段充气 系统、汇流排和面板以及阀门解决 方案（调压器和球阀配送汇流排） ，以供车辆燃料加注站使用。 除了车辆燃料加注应用市场之 外，Hale Hamilton 也提供优质阀门 或整套系统，用于 CNG 卸压系统 和拖车装卸系统。
JIMGA 成立优良实务工作 小组 日本工业和医疗气体协会 (JIMGA) 已经成立了两个工作小组 来处理最佳实务的要求。 该协会最近成立两个小组，确 保厚生労働省（卫生、劳工和福利 部门）遵守国际医药品稽查协约组 织 (PIC/S) 的要求。 JIMGA 创建了良好作业规范 (GMP) 加强调查工作委员。此外， 该监督机构还成立了专门的工作小 组来分析协约本身的功效与职能。 这个小组被称为“第 5 工作组- 医疗 气体生产”，由 JIMGA 率领。 前一个小组成员被推选对与医 疗气体生产有关的良好作业规范进 行分析，并于 9 月份开始投入工 作。虽然目前处于起步阶段，该小 组的主要职责是制定标准来确保实 现最佳实务生产和高质量产品。据 KK Gas Review 表示，这一做法旨 在规避制造过程中出现人为失误、 标准下降或污染现象。
6
湖南凯美特气体成为在证券交 易所上市的最新中国气体集团 继盈德气体和杭州杭氧成功上市之 后，湖南凯美特气体成为目前在资本市场 上市的最新中国工业气体公司。 凯美特气体有限公司总部位于湖南省 岳阳市，在湖南岳阳、安徽安庆和广东惠 州一共拥有三间制造工厂，食品级二氧化 碳的总产量高达 310,000 吨。惠州工厂也 生产干冰，每年产量高达 2万 吨。 该公司目前正在北京建造第四间制造 厂，年产量为 20万吨，由燕山石化公司 提供二氧化碳尾气。他们也在计划在三年 时间内开始生产高纯液态氩气（年产量 2 万 吨）和氢气（年产量 3600 立方米）。 杭州杭氧之前已在 2009 年 gasworld 杂志访谈中表示希望在中国证券交易所上 市，如今这一梦想终于成为现实。凯美特 于 2011 年 2 月 18 日在深圳证券交易所 上市，同时发行了 2000 万股普通股。 上市价为每股 25.48 人民币，并且在
上市第一天就上涨了 47.17%。 借助中国良好的业务环境，工业气体 业务每年将至少增长 20%，而 gasworld 预期更多工业气体公司在未来几年内上 市。
普莱克斯在中国赢得太阳能合同 在不断满足快速增长的太阳能行业需 求过程中，普莱克斯电子公司已经与中国 太阳能客户签订三份新合约。 按照这些新合同规定，普莱克斯将为 山西省长治市的山西潞安太阳能科技有限 公司提供硅烷、氨和大宗大气气体，为江 苏省的常州天合光能有限公司提供硅烷， 以及为山东省济宁市的润峰集团子公司润 峰电力有限公司 提供硅烷和氨。 “普莱克斯的气体和沉积材料供给对 于帮助一流太阳能公司为获得行业成长所 需的成本竞争力起着重要作用，”普莱克 斯电子公司总裁 Anne Roby （罗碧安） 说。 “普莱克斯在过去一年里签订了 15 份 新的大宗太阳能合约，而随着世界各个国 家致力于多样化的能源供应，普莱克斯将 继续支持快速增长的太阳能供应链。” 山西潞安太阳能是多晶硅太阳能硅 锭、硅片和模块产品生产商，有望在未来 两年内将产能提高至1 千兆瓦。天合光能
成立于 1997 年，并已 于 2006 年在纽约 证券交易所上市。 天合光能已经开发出完全集成的业 务模式，从单晶硅和多晶硅硅锭、硅片 和电池的生产到高品质模块的组装。润 峰电力有限公司是多晶硅太阳能电池和 模块生产商，年产量高达 60 兆瓦，并计 划实现 480 兆瓦的年产量目标。该公司 的产品主要用于在中国建立兆瓦级太阳 能光伏上网发电站并将出口至欧洲和澳 大利亚。 普莱克斯电子公司为全球 50 多家太 阳能圆晶厂提供服务，综合产能高达6 千 兆瓦，是多晶硅市场最大的工业气体供 应商。普莱克斯的气体产品、配送系统 和技术已在全球太阳能供应链中采用， 帮助了晶体和薄膜太阳能电池的生产。 气体供应包括大宗气体、现场供气 和特种气体，例如氮气、氢气、硅烷、 氨气、高纯氩气、磷硼混合掺杂气体以 及相关的配送设备。 www.gasworld.com/china
中国 – 最新区域新闻
普莱克斯为客户每年节省 1000 万人民币 普莱克斯中国最近在中国甘肃金川集 团有限公司拥有的两个工厂成功启动了普 莱克斯稀氧燃烧 (DOC) 技术。 稀氧燃烧技术已被应用到金川集团有 限公司 (JNMC) 的两台黄铜冶炼炉中。该 集团位于中国西北部的甘肃省金昌市。普 莱克斯预计这项稀氧燃烧技术将帮助金川 集团每年节省 1000 多万人民币。有一部 分归功于减少二氧化碳排放量以及大幅降 低氮氧化物的排放量。 金川集团冶炼厂副厂长汤红才表示:“ 我们非常感谢普莱克斯在成功启动稀氧燃 烧系统方面付出的巨大努力和热诚。这一 技术让我们公司能够完成时间紧迫的项目 计划。” 普莱克斯亚洲区总裁 Joe Cappello 热情地颂扬了稀氧燃烧技术在中国区域的 利用潜能。他表示:“看到中国另一个客户 采用我们的稀氧燃烧技术是一件非常鼓舞 人心的事情。我们有信心，借助中国冶金 市场需求的巨大潜能，稀氧燃烧技术及其 他适用于金属工业的应用技术将在中国获
得更多成功，并为这些客户带来节能和 环保效益。” 普莱克斯的稀氧燃烧技术最早于 2009 年被中国东部安徽省的金隆铜业有 限公司采用。 普莱克斯的稀氧燃烧技术为客户带 来高能源效率和熔炉运转灵活性，降低 投资成本。这些设备利用强动力燃料和 氧气注射提供强大的炉内气体回流，进 而实现均匀燃烧、均匀散热和超低氮氧 化物排放。 © Praxair
AGC Instruments宣布在 太平洋区指派两家新经销商 AGC Instruments 已经宣布委任瑞 泽企业股份有限公司（台湾）和 GnL Co. Ltd（南韩）担任太平洋区域的最新经销 商。 AGC Instruments 表示，这两家经销 商都是业内专家，具有丰富经验和可靠 的业绩记录。这些新经销商将代理 AGC Instruments 整个不断在升级和扩充的产 品系列。 AGC Instruments 将与瑞泽企业股份 有限公司和 GnL Co. Ltd 展开密切合作， 致力于提高 AGC Instruments 为客户提供 的高水准服务。 随着对 AGC Instruments 产品 的需求提高，公司客户群也在不断壮 大。AGC Instruments 在一次新闻稿中宣 2011年3月
称说，能够提供自身专门技术的当地经 销商对于客户来说非常具有价值，AGC Instruments 期待在不久的将来宣布新的 经销商以便促进市场开发。 © AGC Instruments
简讯 即将离任的查特亚洲总裁 展望“激动人心的前景” 最新一期的 Chart Asia Review 时事通讯宣布，Eric Rottier 即将辞 去其查特亚洲总裁一职并担任查特 集团的集团发展高级副总裁。 Rottier 于 2010 年 8 月 27 日正 式担任集团发展高级副总裁一职。 这是该公司集团发展组织的一个新 职位。 Rottier 将负责锁定收购目标， 并可能积极转变并影响 查特的未来 业务。 对 于 亚 洲 区 的 业 务 前 景，Rottier 认为前景一片明朗， 并对公司在该地区的投资计划信心 满满。他在最后一次以该部门总裁 为 Chart Asia Review 时事通讯中 撰写引言并鼓励说，“这将是我最后 一次在 查特亚洲的时事通讯中撰写 引言。在过去六年来，我很享受与 大家共事的时光。我们所解决的各 种挑战和机遇已经印证了我们的能 力，通过这些事情后我们大家每年 都在继续提升我们的能力。” “不懈的改进是我们在中国开展 业务的基础，并将在亚洲区的新领 导人下再接再厉。我们在未来几年 的发展前景因为LNG更加受到关注 和经济环境也在改善而将令人十分 振奋。对 LNG的市场需求 及我们 的工业气体产品组合将使中国设备 投资和自动化运营上升到一个全新 的档次。” 他总结说：“我们的前景十分令 人振奋，并将继续在该地区进行投 资。” 在 过 去 六 年 多 的 时 间 里，Rottier 担任查特亚洲总裁，一 直在负责查特在亚洲区的配送和储 存集团（Distribution and Storage Group）的业务。随着 Rottier 即将 辞去其亚洲总裁角色一职，韩秉中 先生于当天被任命为查特亚洲的配 送和储存企业集团总裁。
7
最新区域新闻 – 其他地区
林德“侧重投资”一 流企业
简讯 Gasco 借助增加气瓶容 量获得环保和经济效果
© GASCO
Gasco Affiliates, LLC 推出 EcoSmart 44 来扩张其 EcoSmart 环保精密气体产品线。 Gasco 产品线最新推出的产品 是标准 34 升气瓶，可以充装 44 升 精密校准气体。该新型 EcoSmart 44 气瓶的气体容量比传统的 34 升 气瓶提高了 29%，进而降低了每升 气体的成本，同时延长了标准 34 升气瓶的寿命周期。 Gasco 总裁 Thomas Hanway 介 绍了新型气瓶如何反映了企业远大 的创新计划。他表示：“EcoSmart 44 可重复充装气瓶将使分销商和最 终用户不仅能够通过更低成本获得 精密气体，而且规避了处置费和监 管文件的需要，同时还可以为可持 续性发展目标提供支持。” EcoSmart 44 设计用于储存 净化气体或混合气体；此外，这种 气瓶经美国运输部认可运输的安全 性。 Gasco 利用了专门设计的加 强型 34 升铝合金气瓶并采用这种 气瓶的特有制造工艺来安全地与 有效率地提高气压。因此，该 34 升气瓶可以额外储存 10 升校准气 体。EcoSmart 更有利于环保，是 一种可重复充装的气瓶，因此可以 带来财务和环保效益。
8
在光电 (PV) 行业成功投资一年之 后，林德集团计划将投资目标瞄准主要太 阳能企业。 林德计划充分利用在 2010 年恢复增 长趋势的光电 (PV) 行业。去年，该集团 与世界多家薄膜和晶体硅制造商签订了 25 项新合约及续订合同。 经历了去年的行业投资活动之后，林 德对 2011 年的未来做出了雄心勃勃的预 测，对此我们不用觉得诧异。该集团锁定 了三大主要新兴趋势，即： 1. 亚洲以外的 PV 制造商很有可能会 加大对特殊应用利基市场的关注，例如建 筑一体化光伏发电 (BIPV)。 2. 太阳能板制造成本进一步降低，特 别是薄膜制造成本，这种现象大大重振了 中国市场。 3. 持续成本和环境驱动因子 - 林德期 待在更多项目中与客户展开合作，利用创 新的 F2 气体技术取代 NF3。 林德集团电子事业部市场发展和技术 主管 Dean O’Connor 表示：“从一些经济 指标显示，晚些时候我们会看到模块供过 于求，这将导致一流太阳能企业需要进行 合并与进一步的重组。林德的战略是侧重 投资这些拥有强大成本基础、最佳内部技
术和最强销售渠道的一流企业。 2010：成功的一年 O’Connor 阐述了 2010 年的区域增 长偏向：“2010 年，我们看到亚洲的新兴 市场主导着欧洲一些更加成熟的工业企 业。” 与去年的蓬勃业务发展有关的部分企 业包括德国的 Schueco 和 Bosch，中国 的 GCL 和 Renesolar，同时 Suntech、 天合 和 Motech 的业务也有所扩张。 这种蓬勃的业务发展使林德的全球 PV 客户生产力增加至 17.4GW。据该企 业表示，增长主要由大中华区域的客户活 动驱动，而该区域去年所建立的新产能接 近 13.5GW。 © Bosch
Matheson K-Air India 计划投资 1 亿美元 Matheson K-Air India Private Limited (MKI) 宣布计划进行一系列投资项目，总 投资额超过 1 亿美元，包括在印度普纳 建造一台日产量高达 200 吨的全新空分 装置。 该厂将成为 MKI 在印度的首台空分， 也是MKI 针对印度市场而规划的空分装置 网络的首个工厂。 该台普纳空分在 2012 年 12 月正式 运营，届时会生产液态氧气、液态氮气和 液态氩气，主要输送给位于工厂半径范围 300 公里以内的最终客户和分销商。 增强能力 MKI 计划在未来五年内投资超过 1 亿 美元，旨在扩展公司业务并满足整个印度
不断增长的工业气体需求。除了安装一个 空分网络之外，MKI 还计划通过在印度主 要市场构建新的工业气体充装站和配送中 心来加强公司的气体配送能力。 MKI董事长 Kiran Karnawat 表示：“ 普纳空分将改善MKI 将能够提供客户的气 体供应的可用性和可靠性，并让我们更具 有竞争力。安装首台空分对于 MKI 而言 是非常重要的一步，将有助于我们成为印 度市场一家完全整合的气体供应商。” MKI 合作伙伴 Matheson 国际与 氦气部执行副总裁 Phil Kornbluth 表 示：“Matheson 计划在发展迅猛的印度工 业气体市场中大幅拓展我们的业务范围。 普纳空分是 MKI 计划在未来数月内宣布 的一系列项目的第一个项目。” www.gasworld.com/china
其他地区 – 最新区域新闻
空气化工产品公司在俄亥俄 州制定了大型生产计划 在撤回收购 Airgas, Inc. 的行动之 后，空气化工产品公司宣布了其在美国的 重大生产计划。 该企业将建造、拥有并运营一台新 的空分、一间新的氢气制造厂并提高一台 现有的空分和液化气装置的价值。该企业 预计这些新设备将在 2012 年第四季度投 入使用。这些设备预计会带来额外的生产 力，进而允许该企业满足不断增长的区域 工业气体和商用液体产品的需求。 空气化工产品公司北美区 Tonnage Gases 副总裁莫炜邦先生强调了有些开发 项目会扩大现有设备的规模，以便满足现 场和商用工业气体产品的需求增长。 他补充说：“自 1960 年代开始，空气 化工产品公司一直在为米德尔顿以及周边
区域的客户提供现场和商用气体。这项新 投资展现了我们对美国中西部市场客户的 承诺，它将增强我们为该区域提供服务的 能力，也为我们在该区域的运营实现更高 的现代化管理。” 聚焦发展 该台新空分在综合管道和商用氧气输 出方面的日产能超过 700 吨；该企业同时 期待在氩气生产力方面有所提升。此外， 这项投资还包括建造一个新的 PRISM 氢 气发生器蒸汽甲烷转化炉 (SMR)。 该厂将在米德尔顿城市建造，计划每 天生产超过一百万立方英尺的氢气。一旦 完成这三项工程后，空气化工产品公司将 投资米德尔顿的现有空分。
© Air Products
Middlesex Gases 借助新型 MicroBulk 输送系统应对气瓶更换问题 这家位于新英格兰的特种气体、低温 气体、MicroBulk 和批量气体供应商最近 扩大了其 MicroBulk 输送服务，将液态氩 气的输送纳入其中。 Middlesex Gases 的新型 MicroBulk 输送系统取代了高压气瓶和便携式液气 容器，消除了低压储存罐的搬运和更换问 题。此外，这种新型现场灌充技术的操作 时间不到二十分钟。 同样，借助这一系统的“智能”流量计 2011年3月
和便于读取的打印输出件，用户可以瞬间 完成报表发送。 按照该公司的说法，MicroBulk 输送 系统使得“资产得到更有效的利用、减少 了劳动力、避免了错误更换满瓶的问题并 大幅降低了配送成本。” Middlesex Gases & Technologies 成 立于 1949 年，并一直以提供种类繁多的 特种、工业和医疗气体以及焊接耐用品和 安全设备而感到自豪。
简讯 林德在菲律宾投资 380 万 欧元建造二氧化碳厂 林德集团子公司 Linde Philippines (South) Inc. 宣布计划投 资 380 万欧元在菲律宾建造一间新 的二氧化碳工厂。 这间二氧化碳工厂将扩充公司位 于菲律宾宿务岛巴兰班的现有工厂。 该厂计划每天额外生产 24 吨二氧化 碳，预计将于 2012 年 1 月份投入运 营。 Linde Philippines 董事长 Dennis Jordan 认为这项投资对于公司具有 重大意义。他表示：“这间新厂是公 司业务的一个里程碑，它将是林德在 维萨亚斯群岛建造的最大型商用二氧 化碳制造厂，使得 Linde Philippines 目前为维萨亚斯群岛和棉兰老岛提供 的气体总量翻番，从而满足他们对二 氧化碳气体的需求。” 该工厂需要 2.19 亿菲律宾比索 （380 万欧元）投资金额，计划用 来满足常石重工 (Tsuneishi Heavy Industries) 不断增长的二氧化碳需 求。该企业是林德在宿务的重要客 户。 作为林德在东南亚各国气体业务 的负责人，Lee Bon Hian 介绍了这一 个发展项目如何配合了公司宏大的方 案。他解释说：“这项最新投资紧接 着我们在同一地点建造的、价值 10 亿菲律宾比索的全新空分装置厂，展 示了我们长久致力于确保我们的菲律 宾业务能够顺应新的增长机遇。它重 申了我们始终恪不断提高供应和服务 能力的承诺，来为我们重要的客户提 供服务和支持他们的增长。” © Linde
9
最新区域新闻 – 其他地区
简讯 空气化工产品公司撤回发 盘“继续向前迈进” 昨天，John McGlade 宣布公 司将撤回收购 Airgas 的发盘，为空 气化工产品公司和 Airgas 的未完传 奇收购事件演绎精彩结局。 这份通告主要为了回应特拉华 州衡平法院 (Delaware Chancery Court) 赞同 Airgas, Inc. 实施反收购 保护“毒药丸”的做法。 昨天晚上，空气化工产品公 司主席兼总裁兼首席执行官 John McGlade 表示：“我们对法院的裁 决感到失望。我们相信 Airgas 董事 会的做法对 Airgas 股东造成了严重 伤害，他们不允许这些人自行决定 是否接受我们的每股 70 美元全现 金要约。很明显，Airgas 董事会的 立场很难动摇，所以我们决定撤回 发盘并继续向前迈进。” McGlade 继续说：“虽然以合 理价格收购 Airgas 是一次创造价 值的机会，空气化工产品公司在世 界各地仍拥有很多其他引人注目的 增长机遇，我们将继续挖掘这些机 会。我们的业务表现异常出色，这 一点可以从我们最近的财务结果中 看到，并且我们仍将侧重执行公司 的战略方案，为股东带来强劲的业 绩表现。” 这一消息对 2010 年 2 月 5 日 开始进行的一次行动计划做出了快 速结论，当时空气化工产品公司提 出以每股 60.00 美元现金的价格收 购 Airgas 所有股份。
© Air Products
10
液化空气集团为可口可乐 氢气叉车车队提供动力 Air Liquide Industrial U.S. LP 与可 口可乐公司签订了一份新协议，并将为该 公司位于加利福尼亚州的圣莱安德罗市的 装瓶和分销中心的 37 辆叉车车队提供氢 气。 液化空气集团不仅提供液化氢气和相 应的充装站，还将为可口可乐 25万平方 英尺工厂的叉车车队提供动力基础设施。 以氢燃料电池推动的叉车车队是氢能 源市场的一个重要领域。gasworld 之前 已在 2010 年与空气化工产品公司的每月 专访中强调了这一点。 这类车辆几乎不会排放任何温室气 体。利用这类车辆可以帮助可口可乐公司 规避使用与传统铅酸蓄电池有关的基础设 施，从而每年节省 160 万千瓦小时的电 力。 这项最新宣布的协议是液化空气集 团在北美地区的第二个这种类型的氢燃 料加气站。它结合了液化空气公司的氢 气供应和充装专业经验与 Plug Power 的 GenDrive® 燃料电池方案。第一份同类 的协议是液化空气集团为加拿大沃尔玛位 于加拿大的亚伯达省的持续配送中心提供 叉车装置。 去年，液化空气集团在全球提供了 40,000 多次氢气充装，并为 2010 年冬奥
会接送车队提供氢气和充气基础设施。 液化空气美国控股集团总裁兼首席 执行官兼液化空气集团执行委员会成员 Michael J. Graff 解释说：“液化空气集团 继续为提供创新技术和经证明的解决方案 搭桥开路，进而应对全球挑战，例如能源 效率和环境责任。可口可乐的装置不仅证 明了氢气是一种实用且具有商业可行性的 燃料来源，同时印证了液化空气集团在这 一不断增长的全球市场中的领导地位。” Coca-Cola Refreshments 产品供应 部主管 Brian P. Kelly 补充说：“可持续性 是可口可乐业务的一个核心部分，而我们 的目标是在节能和气候保护方面成为饮品 制造业的领先企业。” “将我们位于圣莱安德罗市的工厂的 叉车转化成以氢燃料电池推动意味着我们 距离承诺到 2020 年将碳排放量减少 15% 的目标又前进了一步。” 液化空气集团同时参与了世界其他氢 气合作关系，包括在挪威奥斯陆提供氢气 站，为挪威一家运输公司的五辆公交车提 供燃料。同时，该公司最近在日本提供了 另外两个氢气充气站，其中一个专供佐贺 当地政府使用，旨在展示一套完整的“绿 色氢能”运作链 — 从木屑利用到清洁能源 汽车 — 的可行性。
Ceylon Oxygen 在“快速增长”的 斯里兰卡经济环境中投资 930 万欧元 林德集团成员 Ceylon Oxygen Limited 计划投资 13 亿斯里兰卡卢比（930 万欧 元）用于在 Sapugaskanda 建造一台新的 空分(ASU)。 这台装置的日产量为 65 吨，并且计 划于 2012 年 9 月份投入生产。该厂将在 Ceylon Oxygen 现有工厂邻近的位置建 造，用于加强现有供气能力。 Ceylon Oxygen 首席执行官 Niran Pieris 解释了公司在该地区扮演的重要角 色。他这样评价：“作为斯里兰卡市场的
领导者，Ceylon Oxygen 是液态氧气和液 态氮气的唯一供应商。” 因此，这一最新发展计划不仅对 Ceylon Oxygen 具有重要意义，同时对 该区域本身也至关重要。Pieris 建议说：“ 这家新厂将是一个里程碑，因为它将生产 氩气，而事实上还会使斯里兰卡在氩气方 面做到完全自给自足。我们很高兴即将能 够为当地市场提供氩气，并有可能进行出 口。”
www.gasworld.com/china
爱尔兰 AGC 公司自 1965 年以来专注于为气体生产企业提供气体分析 "Total Solution"，不断为世界著名的气体公 司如 Airliquide、Linde、Messer、Praxair 及其他行业客户提供先进的气体分析仪器。在中国，有超过 200 台/套的 AGC100/600 系列的 DID、HFADD、FID、TCD、FPD 等气相色谱仪及其他分析仪器，应用在气体生产、计量检测等 各领域中。为了提供更好的本土化服务，我们已经在北京成立了 AGC Instruments China，是 AGC 公司驻北京代表处 及技术服务中心所在地。欢迎来电垂询！
在线型专用气体分析仪
�
AGC100 系列气相色谱仪（普通型）
� AGC100 系列气相色谱仪（防爆型）
�
在线分析高纯气体中微量 H2 、O2 、N2 、CH4 、
� 危险区域内在线分析高纯气体中微量 H2 、O2 、N2 、 CH4、CO、CO2 等惰性气体杂质及其他气体杂质含量。
CO、CO2 等惰性气体杂质及其他气体杂质含量。 �
� 不同应用可配 DID、HFADD、FID、TCD、FPD 等不
不同应用可配 DID、HFADD、FID、TCD、FPD
同检测器；可选防腐系统。
等不同检测器；可选防腐系统。
�
AGC23 系列总烃气体分析仪
�
AGC100SED 氩中微量氮分析仪
�
AGC50 系列二元气体分析仪
实验室型专用气相色谱仪 �
AGC600 系列气相色谱仪
�
实验室分析高纯气体中微量 H2 、O2 、N2 、CH4 、 CO、CO2 等惰性气体杂质及其他气体杂质含量。
�
不同应用可配 DID、HFADD、FID、TCD、FPD 等不同检测器。
�
触摸屏操作；可选防腐系统。
请使用原 GM100、600 系列和 AGC 100、600 系列产品的用户联络北京代表处，以获取更好的技术服务和支持。 地址：北京市大兴工业开发区科苑路 18 号 留学人员创业园 C1 三层（102628） 电话：010-60215801、60215967
销售咨询：sales@agc-instruments.cn
传真：010-60215892
技术支持：support@agc-instruments.cn
每月专访
每月专访 - 液化空气杭州 竞争和挑战是生活的一部分
拥有卓越的商业远见，具备建立良好基础 的能力是商业成功的要素。液化空气集团在中 国成立工程制造中心无疑是验证这句话的一个 很好例子，也绝对是明智之举。1995年液化空 气集团为了支持其可持续发展的战略目标，与 中方合作伙伴建立合资企业，成立了液化空气 （杭州）有限公司（以下简称液空杭州）。得 12
益于液化空气集团的先进技术，该公司在最初 几年获得了丰富的行业经验。随后，凭借二十 一世纪初中国蓬勃发展的市场优势，以及集团 投资政策的全力支持，其业务一直稳步发展至 今。液空杭州从2009年开始成为液化空气集团 的全资子公司，截至目前，已提供约80套空分 设备和数套合成气纯化装置，在支持集团气体 www.gasworld.com/china
每月专访
业务的同时，也满足外部客户的需求。 gasworld 获得难得的机会采访了液空杭州 的董事长兼总经理杜高先生（Marc Ducrocq） ，专门讨论了液化空气集团在中国的工程制造 业务的成功因素和他们对未来趋势的观点。 杜高先生首先给我们简单地回顾了一下历 史。液化空气集团早在1916年便来到中国开展 业务。目前，液化空气集团在华的主要业务包 括工业和医用气体的运营，以及气体设备的工 程和制造。随着在过去20多年的不断发展，液 化空气集团在华员工已有超过3000人，其中 800人受聘于液空杭州。 目前，液化空气集团在全球拥有13个工程 和制造中心，液空杭州主要从事空气分离装置 和合成气设备的设计、制造和安装业务。“采用 液化空气集团在气体分离工业方面全球领先的 专利技术和先进的项目管理工具，依托集团国 际化的资源优势，今天，液空杭州已成为液化 空气集团最大的低温制造中心。”杜高先生说。 虽然在2009年全球经济衰退期间，他们确实较 以往签订了较少数量的合同，但得益于中国经 济快速稳定的发展，以及随之带动的工业气体 需求的增长，相比于其他地区的公司，液空杭 州所受到的影响较小。经过了此次经济危机， 液空杭州足以证明其是一个具有很强业务弹性 的工程制造中心。 “作为液化空气集团在中国的工程制造中 心，液空杭州不仅执行一些交钥匙项目，支持 集团为最终用户供应气体，同时也向集团内其 他子公司提供标准设备和配套设备，以及向外 部客户销售成套空分设备和相关的工程服务。 目前液空杭州具有设计和制造最大制氧量为15 万标方/小时的超大型空分设备的能力，是中国 市场的主要制造商。” 杜高先生补充说。 市场增长 液空杭州所服务的主要行业和产品应用领 域包括冶金、化工、石油化工、煤化工，以及 能源转换行业。那么，液空杭州如何看待中国 市场在未来的增长呢？杜高先生表示：“在工业 快速增长的推动下，中国是当今全球工业气体 业务的主要市场，这为液空杭州提供了难得的 发展机会。此外，受中国环保政策和有限石油 资源的制约，诸如IGCC（整体煤气化联合循环 发电系统）电厂，煤制油和煤化工等清洁能源 技术，近期发展快速。能源和煤炭转换行业的 快速发展将需要大量的氧气，这使得气体分离 设备在未来几年将面临高需求。这些需求代表 着现今空分设备业务的一个新的主要市场。“ 为了抓住在中国的发展机会，液空杭州不 仅努力发展他们的空分设备业务，同时也拓展 2011年3月
其他领域的气体设备业务。 “不久，我们将配 合鲁奇业务，在合成气（注：一氧化碳和氢的 混合物）装置和其他装置领域开展工程制造业 务。” 杜高先生告诉gasworld。液化空气集团 于2007年收购了德国鲁奇公司。他们拥有相当 广泛的技术，包括在生产氢气和合成气体，以 及生物燃料生产流程（生物乙醇，生物柴油） 方面。在这些技术领域，鲁奇是全球领导者之 一。这项收购是液化空气集团实现大工业全球 业务线加速增长计划的一部分，加强了集团在 氢气市场的资源，并开拓了煤制油（CTL）和 煤化工（CTC）领域的业务。 杜高先生进一步解释说，收购鲁奇公司为 液化空气集团带来了合成气、蒸汽重整设备和 气化设备等方面的技术。 “在收购鲁奇以后， 液化空气集团在中国变得更加积极。我们已在 上海成立了一个工程办公室，发展相关的技术 能力。实际上，2010年，我们在中国已经签订 8 13
每月专访
4
关于杜高先生： 4 了两个合同……之前，我们只能生产合成 气工艺中的纯化装置，现在我们也将生产合成 现 年 57岁，已婚，有 气装置。“ 两个孩子。 “我们看到合成气业务具有非常良好的发展 杜高先生在Genie 前景。中国的煤炭资源丰富，在气化装置方面 Chimique Toulouse获得他 将有广阔的机会。液化空气集团还拥有鲁奇在 的工程硕士学位资格。他于 SNG（合成天然气）方面的技术。“杜高先生 1981年加入液化空气集团 说。 时，在Champigny担任流 程工程师，随后相继在法国 与本地制造商的竞争 担任了多个工程职位，其中 现在中国本土的一些空分设备制造商也可 包括流程部经理、质量总监 以制造出相当规模的空分设备，还有许多较小 和合成气项目部经理等。 规模的制造商也在迎头赶上，可能会在未来与 1995年，杜高先生被 液空杭州直接竞争。那么，液空杭州如何看待 调往新加坡担任技术和项目 这种形势？他们与众不同的地方在哪里？ 总监，以支持液化空气集团 杜高先生认同一些中国本土的竞争对手确 在北亚和东南亚地区的发 实发展的很好，但他强调：“我们所提供的产 展，管理涉及气体、公用事 品实际上跟他们的产品截然不同。基于不断提 业和相关服务等方面的大项 高的技术，液空杭州提供具有竞争力的解决方 目。1997年，他被任命为 液化空气新加坡工程公司的4 案，以降低资本支出和能源消耗，致力于长期 14
可持续的发展，在更高的安全标准、效率和可 靠性方面具有显著的优势，有利于整体项目的 节能减排。由于空分规模将变得越来越大，液 化空气集团相信低能耗将在未来几年成为关键 的区分指标。 ” “目前我们已经具备坚实的技术基础和低成 本基础。我们正在向世界其他地方提供越来越 多的设备，例如，意大利、卡塔尔、美国和许 多其他的国家。我们可以按照美国的规范和俄 罗斯的规范来设计和建造我们的产品。要符合 不同的标准是非常具挑战性的，但作为一个国 际供应商，我们毫无疑问具备这方面的资质。” 杜高先生信心满满地说。 在中国，液空杭州是目前几大领先的空分 设备制造商之一，据杜高先生估计，前3到4位 的制造商大约占据了整体市场份额的60-70％， 其中液空杭州就占了15-20％。当问及他们计划 如何争取更大的市场份额时，杜高先生强调了 他们的竞争优势：“相比于本土的竞争对手，对 参与竞争的每一个项目，我们不会给出最便宜 www.gasworld.com/china
每月专访
的报价，而是就效率、资本支出、运营成本、 可靠性、便于设备维护和安全性等方面提供最 具价值的解决方案，为我们的客户创造价值。 一套设备要运行15至20年，所以重要的是保 持资本支出和运营成本之间的平衡。液空杭州 将以最有吸引力的价格向客户提供最有吸引力 的解决方案。这就是我们让客户信服的根本所 在。” 挑战 凭借过去15年在中国的设备制造经验，液 空杭州已经建立了稳固的基础。然而，杜高先 生坦言仍然面临许多挑战。“员工是我们的首要 资产。开发公司员工的潜力是液化空气集团及 其所有子公司坚持可持续发展模式的其中一个 方面。在这一行业，中国缺乏优秀的技术人才 和有经验的人员。因此，吸引新的人才，培养 和留住高能力人士是我们最大的挑战，也是未 来发展的关键。” 在业务方面，杜高先生说，虽然在未来5至
10年，设备销售仍有巨大潜力，但还是非常具 有挑战性，因为跟中国人磋商不是件容易的事 情。“他们能够接触多个供应商，包括本地的和 海外的。他们可能受成本、效率、或者交付时 间等因素驱动。作为一家专业公司，我们总是 把人员安全放在首要位置。”
4总经理。2002年，他随这 个工程公司一起搬迁到中国 上海。 自2004年以来，杜高 先生一直担任液空杭州的董 事长兼总经理。
展望未来 作为我们采访的总结，我们讨论了液空杭 州在未来几年的目标。杜高先生向gasworld解 释液化空气集团所确定的五个增长驱动力：能 源、环境、发展中经济体、高科技和健康。 “ 与这些增长驱动力相符，我们要抓住机遇。对 于未来几年，液空杭州将努力保持我们在空分 设备技术领域公认的领先地位。向客户提供 投资成本最小化，同时能源效率和可靠性最大 化的解决方案。我们将积极致力于提高节能减 排的环保水平，从而降低工业活动对环境的影 响，减缓全球变暖的趋势。”
gasworld
中国
气体世界国际版 让你保持在工业气体 新闻的前沿 气体世界杂志提供最新的新闻和专 题，还有一系列的有深刻見解和资讯 性强的文章，读者遍布130个国家和非 常好的广告机会。 www.gasworld.com/magazine 查询订阅 电子邮件: ben.trebilcock@gasworld.com 电话：+44 (0) 1872 225031
2011年3月
15
区域市场
区域市场：聚焦中欧 “发展中经济体是集团业务增长的推动因素 之一。”这是液化空气集团 Guy Salzgeber 发表 的结束话语。最新消息声称该公司已在波兰建 造了两个全新的空分装置 (ASU)。 波兰只是中欧地区发展中经济体的成员之 一。据说该区域市场目前已初步形成并相对稳 定。 企业对该区域的投资兴趣正在不断增长， 因为经济在不断发展而渐趋成熟，而区域需求 也在增长。 从经济和财务角度来看，中欧市场前景并 不明朗。 国际货币基金组织 (IMF) 2011 年 1 月份《 世界经济展望》解释说，复苏的速度继续有差 异，因为新兴经济体复苏的步伐超过了发达经 济体。 尽管目前依然弥漫着谨慎的氛围，《世 界经济展望》表示，‘在许多新兴经济体当中， 经济活动仍然保持活跃’，而特别是在 2010 年 第三季度，‘新兴经济体和发展中经济体表现仍 很强劲。’ 举例来说，尽管发达经济体在 2011-2012 年的经济活动估计会增长 2.5%，同一份更新后 的《世界经济展望》 预测指出新兴和发展中经 济体在 2011 和 2012 年仍将保持大约 6.5% 的增 16
长趋势。 特别是在中欧及东欧地区，IMF 预计 在 2011 年和 2012 年分别增长 3.6% 和 4%。 例如，相对于对中国（2011 年 9.6% ，2012 年 9.5%）和印度（2011 年 8.4%，2012 年 8%）做出的预测，对中欧的期望可能显得微 薄。 但是，相对于对美国（2011 年 3%，2012 年 2.7%），特别是欧洲区域和德国（2011 年 2.2%，2012 年 2%）做出的预测，对中欧的增 长速度预测还是比较乐观点的。 过渡 这种乐观态势因该区域的经济复苏或过渡 而有所缓和。 另一个著名的信息来源“欧洲复兴 开发银行”（European Bank for Reconstruction and Development，简称“EBRD”）发现 EBRD 区域内大部分国家的经济已经开始复苏，尽管 复苏步伐各不相同。 在其在 2010 年 11 月 17 日发布的《过渡 报告 2010：复苏与改革》报告中，EBRD 解 释说：“在部分中欧国家和大多数商品丰富的国 家，经济复苏已步入正轨，但在欧洲东南部大 部分地区仍无法看到复苏的苗头。” “这反映了不同国家利用全球经济复苏初期 www.gasworld.com/china
区域市场
的优势的能力，包括通过提高产品出口、建立 财务政策、以及摆脱经济危机之前的贸易不平 衡现象，这种情况继续对许多国家的信贷增长 构成压力。” 在描述中欧经济复苏和经济危机的‘后遗症’ 时，EBRD 的报告说：“投资增长十分缓慢，因 为企业信心在缓慢的恢复。 全球金融危机大大 挫败了企业的信心；在很多国家，企业对制造 和工业部门的信心比 2007 年第四季度下降了 20-50%。” “截止 2010 年第三季度，只有爱沙尼亚、 匈牙利和土耳其地区的信心恢复到了金融危机 以前的水平。 由于出现了这种疲弱的复苏，银 行频频出现不良贷款 (NPL) 事件，有时候还呈 上升趋势。” 工业气体 但是，回顾最近的工业气体活动，据我 们 gasworld所知，最近的开发项目就是上述的 由液化空气集团在波兰启动两个全新的空分装 置。 据该公司的新闻稿称，这两个空分装置是 波兰中部和东部最大的液体和气体来源，每天 的总产能大约为 1,700 吨。 这项投资已包含在公司的六月份（2010 年）通告中 - 该通告宣布在波兰的总投资额将达 到 1 亿欧元。 欧洲北部和中部副总裁兼液化空 气集团执行委员会成员 Guy Salzgeber 在2011 年 1 月声明中确认机组已经启动并说：“本次成 功投产进一步巩固了我们在波兰不断成长的地 位，同时证明了标准 YangO2 空分的质量和性 能。” 他补充说，“借助这些新资产，液化空气集 团打算为客户的发展提供更多支持，并巩固集 团在波兰大型工业市场的领导地位。 发展中经 济体是集团增长推动因素之一。” 该两台新设备计划建于 Dabrowa Gornicza、Krakow 和 Pulawy 城市。 2010 年 6 月，液化空气集团宣布收购 AMCO-GAZ。这是一家压缩气体和液化气分销商， 并自 1991 年以来已成为波兰市场的领导者。 本次收购包括收纳了总共 90 名新员工，超过 2,500 名客户，另外还有位于波兰西北部波兹南 和东南部比亚韦斯托克的两个充瓶运营中心。 其他开发项目包括罗马尼亚的炼油厂升 级。Foster Wheeler AG 去年从 PETROM S.A. 获得了该合同，而投资是 PETROM 的 Petrobrazi 炼油厂现代化项目的一部分。另外，据报 道，克罗地亚环境保护部已批准建在北亚得里 亚海的可赢利区域克尔克岛上的 Adria LNG 项 目。 在邻近的土耳其 （gasworld 把她视为中东 2011年3月
© Messer
国家，但在其他的定义，该国通常被视为欧洲 国家），液化空气集团已宣布在安卡拉对新的 液态氧气和氮气生产设备进行投资。 作为该公司首次在该国建立此类生产基 地，该套新的生产设备将用于供应该地区以及 安纳托利亚中部市场（一个强劲增长的工业基 地）。 该项约 3 千 5 百万欧元的投资反映了公 司对这一强劲增长的经济环境的投入。 形势乐观 总体情况表明形势对工业气体投资来说非 常乐观。 据报道称，随着中欧经济的稳定复 苏，2011 年和 2012 年的区域性增长预计在 3.5-4% 之间，有可能这会是实际情况。 Spiritus Consulting 预计中欧气体市场在 2008 年的工业气体收入价值约为 23 亿美元， 仅波兰就有望达到 6 亿美元（2008 年）。 随 着复苏的推进和利益增长，伴随区域需求的增 长，我们期望这些方面也有所增长。 一些工业气体公司可能对该地区显示出信 心。 梅塞尔集团已在欧洲西南部活跃了 20 多 年，而梅塞尔集团欧洲东南部高级副总裁 Ernst Bode 去年与 gasworld 讨论了中欧市场形势。 在介绍市场情况时，Bode 说：“该地区的 市场现在已建立起来并且相对稳定。 与中欧和 西欧市场相比，虽然该地区的工业气体和医疗 气体价格相对较低，但是由于成本较低，且拥 有良好的市场表现，我们也能获得令人满意的 收益，结果实现了符合成本效益的后勤体系。” 17
特别专题报道
钢铁和工业气体
尽管在 1830 年之后由于蒸汽动力铁路迅 猛发展带来巨大的潜在需求，劳动密集型的手 工制造钢铁价格惊人，甚至连钢质路轨价格也 被认为不能承受，并用软铸铁来取而代之。 碱性吹氧炼钢法（或称作顶吹氧转炉法） 于 1950 年代初期率先在欧洲进入商业运作， 之后迅速在全球扩张并很快取代以前的方法。 截止 1970 年这一工艺的钢铁产量已占总产量 的 50%。如今，电弧炉在许多操作工序中已 被淘汰，但是氧气仍然是一种至关重要的原材 料，而全世界生产的工业氧气有 50% 以上都消 耗在炼钢方面。 低价钢铁的大规模生产对当今世界产生了 革命性影响；借助这种钢铁的强度和耐用性， 各种各样的材料、机械和设备才可以生产出 来。 需求回暖 在 2008 年第三季度之后钢铁消费急剧下 降，当时世界各地银行纷纷限制信贷融资，令 到建筑工程停工而机械和机动车辆的需求也因 而降低。 考虑到这三大行业每年的消耗量大约占全 球钢铁需求的 80%，钢铁制造商被迫在 2008 年最后一个季度将产量缩减至总产能的 60% 左 右，这是意料中事。 MEPS（国际）有限公司和国际钢铁协会 发布的预测表明，2010 年全球钢铁需求可能超 过经济危机前的水平并且有可能达到 14 亿公 吨。但是，经济衰退的复苏步伐在全球各地并 不同步 — 新兴的亚洲经济体，特别是中国和印 度一直在引领这场复苏。 国际钢铁协会做出预测，发达国家在 2011 年的需求量将是 2008 年需求量的 80% 左右， 而发展中国家的消耗量将是 2008 年的 124% 。 地理转移 在过去十年里，钢铁生产从西半球迁移到 东半球确实是一个翻天覆地的转变。 环保人士可能希望碳信用额动机能够发挥 作用，但现实是扩产投资的目的是为了在那些 具有强大增长潜能的市场附近生产更多钢铁。 在经历了近二十年的停滞不前之后，全球 生产力扩张大约始于 1998 年，把供应保持稍 稍超过需求，直到 2006 年钢铁利用率才上升 到 85%。自 2008 年末以来，产能增长超出 需求，到 2012 年产需差距可能会接近 5 亿公 吨。 在过去十年里，新增产能约为 8.2 亿公 吨，其中大约 87% 的生产扩张来自中国、印 度、中东、东南亚和独立国家联合体 - 这一点 www.gasworld.com/china
特别专题报道
具有非常重大的意义。 包括北美和欧盟 (EU) 在内的世界其他地区 在同一时期的产能上升了只不过大约 15%，而 他们在 2010 年占总产量从 66% 左右下降至稍 微超过 40% 。 考虑到在发达国家推动钢铁消费的制成品 市场现状相对停滞，低产能利用率在发达国家 很有可能会一直持续下去并导致部分高成本运 营关闭。 人均钢铁消费量的对比显示了这些经济体 的增长潜能。例如，印度仅占西欧消费量的 10%，而预计会在明年成为继中国和美国之后 的第三大钢铁消耗国。 生存战略 许多政府力图通过加大基础设施项目投资 来促进就业、经济活动以及对钢铁和其他原材 料的需求，然而不可避免的是世界未发达地区 的投资领域更广。 公共基础设施开支带来的潜在间接影响是 在未来一两年内消耗大约 1.3 亿公吨钢铁，但 是一些面临钢铁利用不足问题的区域仅占其中 的极少一部分。 虽然汽车行业不是最大的钢铁消耗行业， 它仍被视为一个至关重要的需求因子，并在 2008 年消耗了将近 1.5 亿公吨钢铁。一辆普 通客车的含钢量大约为 0.7 吨，而北美和欧 盟的未来汽车预期生产率大约分别为 1500 万 辆。这一生产水平每年会消耗 2000 万多公吨 钢铁，这产量已接近欧盟目前已经停业的热金 属产量。 尽管存在失业和消费者信心低靡等问题， 对机动性的需要以及每年都有相当一部分人达 到驾驶年龄这一事实都是促进新车销量回升的 因素。特别是在西欧，钢铁生产商在集中力量 不断研发顶级钢铁来提供具有更高强度和其他 技术优势的钢材来减少重量，藉以保持市场份 额和营利性。 工业气体的应用 使用纯氧代替空气可以促进氧化作用这一 事实激发了人们在二战之后发明利用碱性吹氧 炼钢法来炼钢。 值得一提的是，各种能够以经济实惠的价 格生产所需氧气量的空气设备也在同一时期纷 纷发展起来。 工业气体行业以及钢铁行业因此得以发展 迅速，而这两大行业均因开发了众多工业气体 在钢铁生产和冶炼工艺中的应用技术而受益颇 多。与钢铁生产和循环利用关系最为密切的气 体是氧气；但尽管氧气在碱性氧气转炉中的最 初应用已达到成熟期，它仍然具有最高的增长 潜能。 2011年3月
© Thyssenkrupp
早在 1970 年代初期，在石油价格迅猛上 涨的驱动下，商业试验展示了富氧对改善氧化 效率的有效性。氧气被注入加热和退火炉燃烧 器的气源中，促使空气的含氧水平上升 2-3% ，进而减少燃料消耗并且提高产量。氧气的优 势通常受到限制，因为作为改装系统，很多条 件无法充分优化。 在开发了氧-燃料燃烧器后纯氧取代了空 气，从而避免氮气“镇流”劫取熔炉的能量。空 气燃料系统本身就没有什么效率，因为 79% 的 氮成分导致整个燃烧系统的气体流增加，而这 对生产工艺也没有任何帮助。在以前，系统会 配有复杂的蓄热器或回热器来尽量降低浪费能 源。 在石油价格回落到 20 至 30 美金/桶的价位 之后，发展步伐立即减慢，但是氧气燃料燃烧 器的利用仍保持稳定增长，因为这种装置最多 可以节省 50% 的燃料。传统氧气助燃技术所产 生的火焰比较小和温度比较高，而且由于黑体 发光体的原理，辐射性非常高，具体情况则取 决于所使用的燃料。但是在某些应用场合，因 担心氧-燃料技术所产生的高燃烧温度会导致 8
中国的钢铁工业发展 令其他国家望尘莫及。新中 国在1949年成立的时候， 我国的钢铁产量只有15.8万 吨，居世界第26位，还不 到当时全世界钢铁年总产量 的1.6亿吨的0.1%。时至今 天，根据国际钢铁协会今年 一月的报告，在2010年全 球的钢铁产量达到14.14亿 吨而中国的钢铁产量则达 到6.267亿吨，比2009年增 加 9.3%，占到全球总量的 44.3%，也是连续13年成为 全球粗钢产量最高的国家。 这是因为中国的经济发展蓬 勃，而主要钢铁消费工业例 如基建、房地产、机械、汽 车、与及家电等工业都在不 断发展。值得一提的是，中 国的粗钢产量占前十名钢铁 生产国的总产量超过50%。 19
特别专题报道
杭氧集团销售公司吴 巧仙总经理告诉 gasworld 他们去年的业绩喜人，而 钢铁公司的订货占了很高 的百分比。她看好钢铁行 业在2011年的增长有最低 5-6%。 目前，据估计中国的 钢铁产能大概是7亿吨， 明显有供大于求的状况。 所以钢铁行业在进行整合 活动和增加集中度。然 而，钢铁行业不但在量 方面有发展，在质量、品 种、规格等多方面也需要 有提升。同时也因为原材 料价格和能源费用的不断 攀升，节能减排的要求等 等，这些情况工业气体的 应用有一定的帮助，进而 带动着空分设备和其他气 体设备的需求。 对钢铁厂现场供气 也是大家关注的事情。目 前，主要是国际大公司在 为众多的钢铁厂供气。 林 德、空气产品、液化空 气、盈德、梅塞尔等等都 在这方面有较大的市场占 有率。而杭氧这家空分龙 头公司也在这方面不断赶 上，凭着他们多年来跟钢 铁企业的客户关系，可能 为他们建立一个不错的市 场份额。根据一位资深的 业内人士指出，中国有几 百家的大大小小的钢铁企 业，还有很多的钢铁厂采 用自产自用的方式或只是 把空分资产划分成为独立 的公司（例如首钢和武 钢）来运行空分，并没有 外购气体，这个部分可能 高达80%。对有计划发 展现场供气的气体公司来 说，这还是一个很大的潜 在市场。
20
表 1: 2010年十大钢铁生产国产量
国家
2010
2009
2010/2009
1
中国
626.7
573.6
9.3
2
日本
109.6
87.5
25.2
3
美国
80.6
58.2
38.5
4
俄罗斯
67.0
60.0
11.7
5
印度
66.8
62.8
6.4
6
南韩
58.5
48.6
20.3
7
德国
43.8
32.7
34.1
8
乌克兰
33.6
29.9
12.4
9
巴西
32.8
26.5
23.8
10
土耳其
29.0
25.3
14.6
排名
资料来源：国际钢铁协会
4
耐火材料受损和热氮氧化物排放，所以不 被采用。 现在，一种所谓的无火焰氧气燃料燃烧器 成功解决了这些问题；燃料消耗再节省了 10% 而同等产出所需的氧气也减少了 10%。无火焰 氧-燃料系统是经过细心的设计让氧气和燃料在 开始燃烧前掺入炉子的热气体。其结果可以产 生大量火焰，这种火焰很难用肉眼看见，热量 分布非常均匀，火势迅猛，从而使钢铁受热更 加均匀。 与以前的理念不同的是，较低的峰值温度 和减弱的表面辐射并没有降 低 热 传 递 效 率 。 相反，通过避免过大的温度 坡 度 ， 热 氮 氧 化 物产量得以减少而热传递效 率 也 得 以 增 强 。 工业气体密集度 事实上，在过去二十年以来，钢铁工 业的工业气体需求密集度一直保持 2-4% （Nm3/吨）的稳定增长速度。 大部分气体应用技术带来的好处鼓励了将 现有技术扩展到新的运营领域。无火焰氧燃料 技术的出现被认为是一次非常鼓舞人心的增长 机遇，同时也为工业气体业务和钢铁工业带来
了潜在优势，这种优势将进一步促进气体密集 度。 各种氧气燃料应用技术的另一大有效作用 是总体烟气量减少了 70%。这意味着在脱水 之后，排放出来的二氧化碳气体密度可以达到 90% 以上。这将促进二氧化碳的下游捕获以便 进行隔离，正如在许多提议的缓解气候变化方 案中所设想的。 广泛应用于炼钢行业的其他气体包括氩气 和氮气。氩气与钢水完全不会发生反应，主要 用于搅拌和气洗并作为一种保护气体使用，不 会产生任何不需要的反应和没有可测量的溶解 性。氮气主要用于搅拌、提炼、覆盖和钢包搅 拌场合，这些场合允许含氮量有所上升。 工序控制和质量保证实验室所需的标定气 体和各种其他特种气体是一个非常重要的市 场，因为钢铁工业必须依赖一致的准确规范来 维持质量标准。 答谢词 gasworld 感谢林德集团金属与玻璃工业市 场经理 Joachim von Schéele 博士对这篇文章 做出的协助。 www.gasworld.com/china
Why Do Over 12 Metrology Institutes Worldwide Use Tiger as a Transfer Standard?
gasworld
中国
让你保持在工业气体新闻 的前沿 gasworld
gasworld
食品冷冻与包装
前沿技术
应对 21 世纪食品要求的气体解决方案
热能切割处理技术已经日趋先进，但Katie Hill发现 关键成分仍然不变。
IG China 2009 - 展会回顾
氢气带来的鼓舞 ！ 财 发
提供气调包装优质设备
中集安瑞科 -外延发展，内涵优化
低温生物学 – 一个美好的新世界
空气化工产品公司专访
喜
丹圣公司 (PBI-Dansensor) -
必不可少的气体
中国
区域市场： 聚焦北美
北美的形势 正在改变？
再接再厉： 全球展望
恭
氮气
gasworld
中国
中国
低温生物学 – 一个美好的新世界
登记订阅《气体世界》中文版 免费的中文工业气体杂志
Tiger Optics’ patented Continuous Wave Cavity Ring-Down molecular gas analyzers offer: Exceptional stability. Reference tool for multi-year international inter-comparisons Enhanced throughput. Fast response improves yields, freeing time for research Multi-component detection capability. Name it, we’ll find it Wide dynamic range: Spans 4 orders of magnitude, PPT to PPM Proven reliability. Stable Laser-locked Cell™ guarantees consistency Extremely low cost-of-ownership. No calibration, costly consumables, moving parts, cumbersome pumps or elaborate operating procedures Versatility. Analyze inert, hydride, ambient, and corrosive gases, plus GHGs We are honored to support the institute community, from qualification of gas standards to research on global warming and acid rain.
查询订阅 电子邮件: china@gasworld.com
sales@tigeroptics.com and visit www.tigeroptics.com
低温绝热材料 完整的产品系列
工业气体和液化天然气低温绝热材料
玻璃纤维绝热纸 玻璃纤维绝热纸与 铝箔的复合材料 玻璃纤维毡
保持低温环境更冷、
铝箔和铜箔
更持久！ 优良性能源于精心设计
低温实验室 • 确定产品特性 • 实际使用低温条件 • 推荐解决方案
• 均匀 • 阻燃 • 无挥发 • 超薄、基重小 • 长期使用不会沉降、压缩 • 减少抽真空时间，提高生产效率
Lydall(中国) | 马莉莉, 经理 | 电话/传真：010-58768137 | 手机：13501123097 | lilima_71@163.com Lydall亚洲事业部 | Lydall Asian Business Center | Ming-Teh Huang, Managing Director | 黄铭德, 亚洲区总裁 | 手机：001-603-866-0306 | mhuang@lydall.com
2011年3月
21
公司简介
Gas-Arc – 新产品, 新市场 Gas-Arc 成立至今已有 40 年的历史，现已 成功发展为英国最大的气体控制设备独立制造 商。 目前，该公司借助全球经销商和代销店网 络出口至五大洲 46 个国家/地区，最近还将业 务范围进一步拓展到亚洲、中东、澳大利亚和 新西兰。 过去 20 年时间里，Gas-Arc 已经成功研 发出大量优质系列气体控制汇流排、气体调压 器、瓶组汇流排和充瓶系统。他们还在不断研 发新产品以满足增长市场的需求，包括特种气 体、实验室、制药和医疗气体客户。 Gas-Arc 公司是一家成功实现扩张和出口 的英国制造商，其成长经历令人赞叹。那么， 他们成功的背后到底是什么原因造就了 GasArc 令人羡慕的“市场领导”地位？ Gas-Arc 的主要成功基础是 40 多年来累积 的强大工程专业知识和技能。优质客户服务是 公司一切活动的中心，同时在公司的企业文化 中占有根深蒂固的位置。公司快速的送气记录 令人印象深刻；95% 的综合性存货项会在当天 运送，客户可以依赖于快速且准确的周转性供 气。 Gas-Arc 掌握的技术专业知识可谓独一无 二。他们的销售和服务团队 充 分 了 解 产 品 和 应用技术，并在这方面具有多年的先进技术知 识。优质服务需要灵活性，而Gas-Arc 可以为 那些高标准客户提供特定服务和定制产品。 高质量的 Gas-Arc 气体控制系列产品是成 功的一大关键因素，同时严格强调产品创新。 例如，Gas-Arc 的充瓶系统采用了独立的伸缩 式软管和独特的 360 度旋转充装连接头设计， 令系统的操作更加安全方便。类似这些产品功 能吸引了客户，其中包括很多世界上最大的气 体公司。 22
Gas-Arc 瓶组汇流排系列产品的销售获得 了大幅增长，这归因于各种出色的产品功能， 例如 300 巴充装压力、氧气服务适用性和结 构材料的选择，以及符合适用于离岸作业的 TPED 99/36/EC 和 IMDG 守则。 过去几年，产品范围广度进一步拓展到不 断增长的特种气体市场。公司设计了新的不锈 钢产品以供研究和实验室部门使用。在这些部 门安全性和精密控制是最为重要的因素。 该公司还意识到忠诚的劳动力就是公司最 大的实力，缺少了这些劳动力公司就不可能获 得成功。Gas-Arc 多年来一直注重人才投资， 并因此获得了一支工作效率高、积极性强的工 作团队。在制造和研发能力方面的巨额投资也 带来了增长并展示了公司私营业主向 Gas-Arc 做出的长期承诺。 一个精心策划和执行的研发战略对产品研 发和新市场（例如实验室和医疗行业）的开发 和增长是至关重要。商务总监 Clive Matthews 解释说：“我们意识到必须通过投资组建一支强 大的设计团队来研发新一代的 Gas-Arc 系列产 品，进而保持领先地位。这会使我们获得巨大 成功，特别是在新兴市场。我们目前正在于新 兴氢燃料电池和风能发电市场的制造商洽谈。” 即便是在当今艰巨的市场环境下，Gas-Arc 仍在努力向上。销售总监 Darren Whiting 补充 说：“我们制定了雄伟的增长方案，这反映了我 们大家对我们的优质产品和服务的强大信心。 我们正在亚洲和中东寻找更多代销店，同时我 们还将在今年举办的多场国际展览中参展。” 最后发言的是公司董事长 John Gray，他 的总结言辞中充满了鼓励和承诺：“随着世界距 离不断缩短，我们通过研发适合新市场的新产 品并继续投资员工、公司和客户，计划在市场 中占有更多份额。 www.gasworld.com/china
2011年3月
23