Gay News 344, april/ mei/ juni/ juli/ aug/ sept 2020 by Gay News

€ 3,75 • ABONNEES € 2,50

ISSN: 2214 - 7640

004444 22 00

Holland’s gay magazine

Walt Whitman first Gay American

Farewell to the world of Fashion

Jean Paul Gaultier verlaat de modewereld Ook mijn man is een vluchteling

We Supermarket meets Backdoor in de Melkweg

interview

Dolly Bellefleur 30 jaar in het vak # 344 april 2020 26e jaargang gn344-001.indd 1

Columns Lucien Spee | Brief uit Brussel | Inkdier Uit het studentenleven | Rick van der Made mei 2015 Gay News 285 1 17/03/2020 23:44:11

2 Gay News 325 september 2018

344-002.indd 2

18/03/2020 10:32:13

26 6.We Supermarket meets Backdoor in de Melkweg

12. Twee kersverse nieuwe eigenaren voor De Spijkerbar

Backdoor: for Kings, Queens and Queers

Spijkerbar Has Two Brand New Owners

DOLLY BELLEFLEUR 30 JAAR IN HET VAK Ik zit op een regenachtige zaterdagmiddag in het Lloyd Hotel. Ik heb een date met Dolly. De aantrekkelijke ober brengt ons koffie en thee...

Dolly Bellefleur’s Thirtieth Anniversary I am at the Lloyd Hotel on a rainy Saturday afternoon. I have a date with Dolly! The attractive waiter brings us coffee and tea...

VERDER IN DIT NUMMER

8 17. Nederlands Dans Theater danst ‘Schmetterling’

22. Ook mijn man is een vluchteling My Husband Is A Refugee Also

Works by Damien Jalet and Sol León & Paul Lightfoot in ‘Schmetterling’ by NDT 1

50. In Bar Blend is iedereen welkom Bar Blend Welcomes Everyone

Onze Suus gaat internationaal, The Road to IMsLBB 2020

Hardhandig optreden in Indonesië

Streetparty op de Zeedijk!

Inkdier, beeldcolumn van Judith

Column: Rick van der Made

Column: Uit het studentenleven

Column: Brief uit Brussel

Agenda

60. Walt Whitman, grootvader van Gay Liberation Walt Whitman, Grandfather of Modern Poetry and Gay Liberation

HOMO, HETERO, LESBISCH, TRANSGENDER OF (B)I? WE ARE FAMILY JEAN PAUL GAULTIER VERLAAT DE MODEWERELD Modelegendes komen en gaan en nu heeft helaas ook Jean Paul Gaultier definitief besloten om de modewereld te verlaten...

Jean Paul Gaultier’s Farewell to Fashion Regrettably, Jean Paul Gaultier has now decided to call it quits. He is doing so for the second time in his career...

www.gaynews.nl | www.gaynews.be september 2018 Gay News 325 3

344-002-003.indd 3

18/03/2020 18:51:58

COMMENTAAR

Adam Castillejo (r)

door Ron Meijer

o we zitten er dus weer midden in, niet voor het eerst in mijn leven wordt mijn dagelijkse leven en gang van zaken beheerst door een virus en met mij zitten ontelbare anderen met hetzelfde probleem, namelijk zij die de vreselijke jaren van het Hiv-virus hebben meegemaakt. Natuurlijk er zijn grote verschillen maar de impact op je leven is heel groot en misschien wel vergelijkbaar. Je bent niet meer vrij te doen wat je wilt. Bijeenkomsten van meer dan honderd mensen zijn verboden. Iemand een hand geven is er niet meer bij, laat staan iemand kussen en het is zaak om grote groepen mensen te mijden. Ouderen zijn helemaal de klos want die worden verzocht maar helemaal nergens meer te komen en geen bezoek te ontvangen. Als dat allemaal

Hoofdredacteur a.i. is een geregistreerd merk

Gay International Press Postbus 76609 1070 HE Amsterdam Adverteren * sales@gaynews.nl ) Tel: (020) 679 15 56 Advertentie informatie: www.gaynews.nl/adv Internet www.gaynews.nl www.gaynews.be

Ron Meijer Tel: (020) 412 05 57 (13-18) redactie@gaynews.nl

Abonnementenadministratie abo@gaynews.nl prijs jaarabonnement: € 29,95 Wilt u een abonnement, ga dan naar www.gaynews.nl/abo of mail abo@gaynews.nl.

Agenda-informatie Zelf te plaatsen: www.gaynews.nl/admin

geen vreselijke inbreuk op je leven is weet ik het niet meer, en wie weet is dit nog maar het begin. En dan nog is het de vraag of het allemaal helpt. Zoals gebruikelijk zijn de zogenaamde experts die in praat en klets programma’s over elkaar heen buitelen hopeloos verdeeld over de te nemen maatregelen en ook aan de Europese Unie hebben we geen bal want er is geen sprake van gezamenlijke afgesproken maatregelen, iedereen doet maar wat en we zien wel. Hotel boekingen zullen dramatisch terug lopen, zelfs het Rijksmuseum sluit zijn deuren voor bezoekers. Maar er is een ding dat wel te vergelijken is met de situatie van de jaren tachtig en begin negentig, namelijk deze “het wachten op een vaccin”, of een middel dat het virus in toom kan houden. Voor het HIV-virus heeft dit ruim vijftien jaren onderzoek gekost, waarbij men wel moet bedenken dat in eerste instantie het zoeken naar een vaccin helemaal geen prioriteit had want “het waren toch maar homo’s” pas toen bleek dat die zogenaamde homoziekte helemaal niet bestond en iedereen slachtoffer kon worden werd er vaart achter het zoeken gezet, hopelijk gaat het nu niet zo lang duren. Ik kom hierop omdat ik een bericht las met de volgende kop: Genezen hiv-patiënt met Nederlandse roots wil ambassadeur van hoop zijn De tweede patiënt ter wereld die is genezen van besmetting met het hiv-virus, heeft zichzelf bekendgemaakt. Het gaat om de 40-jarige Adam Castillejo, een Venezolaan die in Londen woont. Jarenlang bleef hij in de anonimiteit, maar nu vertelt hij voor

Financial, Listings, Distribution Contributors

Wil Groot, Hans Hafkamp, Rick van der Made, Judith Schuyf, Norbert Splint, Distributie & losse verkoop Marcel van Meerveld, Nederland: GIP Christos Andreas, België: Persagentschap Vervoer Julien Beyle, Constantin Jacob, en Distributie N.V. Rob Blauwhuis, A.S.V. Gay, Bernardo van Eekhout, Cover foto: Gert Hekma, Tom Smits, Dolly Bellefleur, Richard Keldoulis, foto © Piek Rob Malasch, Ron Meijer, Peter van Mokum, Lutger Brenninkmeijer, Op de cover van de Gay News? Caspar Wintermans, www.fotoserie.net/model Roberto Zanine, Marita Keilson-Lauritz, Paul Hofman, Rod del Auntie, of mail: model@gaynews.nl Lucien Spee, Tom Hendriks Tel: (020) 679 15 56 sales@gaynews.nl

het eerst zijn verhaal: “Ik zit in een unieke positie en wil ambassadeur zijn van hoop.” Behalve aan een hiv-besmetting leed Castillejo ook aan leukemie. In The New York Times vertelt hij dat hij eerst seropositief was en vervolgens werd geconfronteerd met acute leukemie. Na een stamceltransplantatie van een Duitse donor met een bepaalde soort gemuteerde cellen, bleken zijn nieuwe witte bloedcellen hiv-resistent. In 2011 genas een patiënt in een Duitse kliniek na een vergelijkbare therapie. Volgens onderzoekers is de therapie niet geschikt voor alle hiv-patiënten: het gaat om een agressieve en riskante behandeling die alleen is gericht op genezing van leukemie. Het is duidelijk geen behandeling dus maar eigenlijk een soort “bijwerking” van een stamceltransplantatie die zoals ik uit mijn omgeving weet ondragelijk zwaar en gevaarlijk is. Niettemin is het goed te lezen dat genezing van een HIV-virus besmetting wel mogelijk is, zij het nog niet in een vorm die voor iedereen geschikt is. Voor corona is het voorlopig afwachten en voorzichtig zijn, eigenlijk hetzelfde wat de homogemeenschap te doen stond in de tachtiger en negentiger jaren. Afwachten dus, en wie weet, loopt het allemaal zo’n vaart niet. En om over na te denken, hoe groot is het vertrouwen in de politiek als een ministerpresident oproept niet te hamsteren en Nederland trekt vervolgens de volgende dag de complete supermarkt leeg.

Beeindiging abonnement

Abonnementen gaan per jaar tot wederopzegging. Opzegging schriftelijk per email of gewone post, tot drie edities voor afloop van uw abonnement. Zegt u later op, dan kan de opzegging pas worden verwerkt per eerst komende afloopdatum. U ontvangt te allen tijde een schriftelijke bevestiging van uw opzegging; hierin vindt u tevens de laatste editie welke u ontvangt vermeld. Voor vragen en evt. klachten over inhoud, Schrijf naar Gay News, Postbus 76609, 1070 HE Amsterdam. Wilt u reageren? Mail dan naar ingezonden@gaynews.nl

Gay News is a registered trademark. Entire contents copyright (©&®) 2020 Gay International Press. All rights reserved. No part of this paper, including editorial content photos, artwork or maps may be reproduced without written permission. Return postage must accompany all photos, drawings and manuscripts if they are to be returned, and no responsibility can be assumed for unsolicited material. All rights to letters, art, articles and photographs sent to Gay News will be treated as unconditionally assigned for publication, and are subject to editing. The opinions expressed by the columnists, letter writers and commentators are their own and do not necessarily reflect the opinion of the publisher, editors or staff of Gay News or Gay International Press. Publication of the name, photograph or other likeness of a person or organisation in articles or advertising in Gay News is not to be construed as an indication of the sexual orientation of any person or organisation. While we support the many fine advertisers who make this publication possible, Gay News cannot accept any responsibility for advertising claims.

4 Gay News 344 april 2020

gn344-004-005.indd 4

16/03/2020 14:15:18

april 2020 Gay News 344 5

gn344-004-005.indd 5

16/03/2020 14:15:28

SCENE foto (c) Dennis Bouman

e Gemeente Amsterdam trekt haar jaarlijkse draaiboek open voor alweer een druk Koningsdagweekend. De plantsoenendienst zorgt voor groene straten en kleurrijke bloembakken. Het Rembrandtplein krijgt een frisse make-over en de bronzen Nachtwachtjongens kunnen een glimmende wasbeurt verwachten. De laatste vergunningen zijn uitgegeven en de straatfeesten kunnen worden opgetogen. Het gaat beginnen. Ondertussen staan de mannen achter Backdoor ook niet stil. Melkweg’s enige grootschalige gay feest, dat vier keer per jaar plaatsvindt, staat al lang in de steigers. In vervolg op hun uitverkochte verjaardagsparty afgelopen januari, komen zij terug met een XL extravaganza op vrijdag 24 april. Dit keer in samenwerking met de wereldberoemde WE Party uit Madrid. Omdat dat in de kleinere zalen niet past, dit maal in de Max Zaal van de Melkweg. Backdoor’s producer, Jurandy Lucas, legt uit: “Wij zijn zo trots op de samenwerking met Doron en zijn team van WE Party. Vooral omdat het ons is gelukt WE Party voor de allereerste keer naar Amsterdam te brengen. Samen presenteren wij ‘WE Supermarket,’ een spectaculaire avond met het succesvolle Backdoor-concept van lol

BACKDOOR: FOR KINGS, QUEENS AND QUEERS The Municipality of Amsterdam has dusted off its annual scenario for yet another busy King’s Day weekend. The public garden service will provide the city with green streets and colorful flower boxes. Rembrandtplein is getting a fresh makeover, and the bronze “Nachtwacht” boys can expect a shiny wash. The last permits have been issued, and the street parties can be set up again. It’s all about to start.

en non-stop entertainment. Wij hebben twee van de beste wereldster-dj’s van dit moment, Rafha Madrid en Ana Flor, en als supporting dj onze resident van het eerste uur, Diego Summers. En natuurlijk, er is geen Backdoor zonder onze sexy Backdoor Boys, onze unieke ‘performance art,’ overal gekkigheid en een internationaal publiek.” Je hebt het over “uniek.” Wat maakt Backdoor uniek? “Het toverwoord in de gay party scene is momenteel inclusiviteit. Iedereen is welkom. Kom maar naar binnen. Fijn, maar wat je dan vaak ziet gebeuren op de dansvloer is dat iedereen aansluit bij zijn eigen groep of ‘tribe.’ Zeker, Backdoor is voor iedereen, maar wat ons uniek maakt is het gemengde, enthousiaste publiek dat elkaar opzoekt op de dansvloer en feest viert met, in, door, op en onder elkaar. Dat is pas inclusiviteit. De grenzen van wie-wat-waar

Meanwhile, the men behind Backdoor are not standing still either. Pop temple the Melkweg’s only large-scale gay party that takes place four times a year has been in the works for a long time now. Following their sold-out anniversary party last January, they will return with an XL extravaganza on Friday, April 24. This time in collaboration with the world-famous WE Party from Madrid. As the smaller rooms are not big enough for this, this time it will be held in the Max Hall of the Melkweg. Backdoor’s producer, Jurandy Lucas, explains:

vervagen en de groepen zijn niet meer van elkaar te onderscheiden.”

Be a King, Be a Queen, Be a Queer Jurandy vertelt verder: “Wie Backdoor kent, weet dat het een avond van non-stop entertainment is. De ‘Opening Show’ begint

“We are so proud to be working with Doron and his WE Party team, especially since we managed to bring the WE Party to Amsterdam for the very first time. Together we present ‘WE Supermarket,’ a spectacular evening with the successful Backdoor concept of fun and nonstop entertainment. We have two of the best and current DJs of the world, Rafha Madrid and Ana Flor, and as supporting DJ our resident DJ Diego Summers. Of course, Backdoor would be incomplete without our sexy Backdoor Boys, our unique performance art, general craziness and international audience.”

You are talking about “unique.” What makes Backdoor unique? “At the moment, the magic word in the gay party scene is inclusive. Everyone is welcome. Come on in! That’s great, but what you often see happening on the dance floor is that everyone joins their own group or tribe. Backdoor is certainly for everyone, but what makes us unique is the mixed enthusiastic audience that visits each other on the dance floor and celebrates with, in, though, on and among each other. Now, that’s inclusiveness. The boundaries of who-what-where are getting blurred, and the

6 Gay News 344 april 2020

gn344-006-021.indd 6

17/03/2020 23:09:33

SCENE foto (c) Dave Brown

foto (c) Dave Brown

performers, dan is het het publiek dat de ruimte spontaan verovert en vervolgens zijn eigen danskunsten etaleert. Alles kan en alles mag. ‘Be Yourself. It’s Your Party’ is de motto.”

drid Ma ha af

Op vrijdag 24 april is het zover. De openingsparty van het Koningsdagweekend vindt plaats in de Max Zaal DJ R van de Melkweg met een capaciteit van vijftienhonderd internationale gasten. Diego Summers opent de avond en hij wordt gevolgd door de internationale ster-dj Rafha Madrid, resident van WE Party. Dit is zijn eerste optreden bij Backdoor. Voor de tweede keer komt de Braziliaanse dj Ana Flor (The Week resident) achter de draaitafel staan. Deze mega-populaire artiest was zo populair tijdens de Backdoor Halloween-

altijd om 01.00 uur met een speciaal gechoreografeerd nummer. Het dak gaat eraf en voor de rest van de avond valt altijd iets te begluren op het podium. Zijn het geen sexy dansers en

groups can no longer be distinguished from one another.”

Be a King, Be a Queen, Be a Queer Jurandy continues: “Those who are familiar with Backdoor know that it’s an evening of nonstop entertainment. The ‘Opening Show’ always starts at 1 a.m. with a specially choreographed number. The roof is torn down, and on stage, there is always something to be seen during the remainder of the night. If the stage is not populated by hot sexy dancers or performers, it

editie vorig jaar november, dat het niet een kwestie was van of, maar wanneer zij terug zou komen. Kortom, WE Party Madrid komt naar Amsterdam. Wie dacht dat je voor een internationaal programma naar Spanje, Duitsland of België moet, kan nu veel dichter bij huis zijn hart ophalen. Amsterdam wordt met het Koningsdagweekend het centrum van de Europese gay scene. Be a King. Be a Queen. Be a Queer. Maar mis dit spectaculaire event niet! Tip: met een samenwerking en een line-up als deze gaat de kaartverkoop erg hard! Het voordeligst zijn de E-Tickets, die zijn te koop via de website van Backdoor. Heb je geen kaarten en wil je nog gaan? Dan zijn er zoals altijd aan de deur ook een aantal tickets beschikbaar.

Backdoor WE Supermarket Party, 24 april 2020, 23.00-06.00 uur, Melkweg Amsterdam. Meer info en kaarten op www.backdooramsterdam.com.

is the audience that spontaneously conquers the space, displaying their own skills on the dance floor. Anything goes. ‘Be Yourself. It’s Your Party’ is our motto.”

be behind the turntable. This very popular artist was so popular during the Backdoor Halloween edition last November, that it was not a question of if, but when she would return.

Friday, April 24 is the day. The opening party of the King’s Day weekend will take place in the Max Hall of the Melkweg, with a capacity of 1500 international guests. Diego Summers opens the evening and is followed by international star DJ Rafha Madrid, resident DJ of the WE Party. This is his first gig at Backdoor. For the second time now, Brazilian DJ Ana Flor (The Week resident) will

In short, WE Party Madrid is coming to Amsterdam. Those who think that you still have to go to Barcelona or Berlin for an international line-up can now get the same closer to home. Amsterdam will be the epicentre of the European gay scene on King’s Day weekend. Be a King. Be a Queen. Be a Queer. Do not miss this spectacular event!

Tip: with a collaboration and a line-up like this, ticket sales will go very fast! The E-Tickets are the cheapest, and can be obtained via Backdoor’s website. Do you have no tickets and still want to go? As always, there will be a number of tickets available at the door.

“Backdoor WE Supermarket Party,” April 24, 2020, 23:00-06:00, Melkweg Amsterdam. More info and tickets on www.backdooramsterdam.com.

april 2020 Gay News 344 7

gn344-006-021.indd 7

18/03/2020 17:58:49

SCENE

ONZE SUUS GAAT INTERNATIONAAL THE ROAD TO IMSLBB 2020 door Wil Groot

ij is in 2019 de eerste Miss Leather Nederland en nu gaat onze Suus internationaal. Baanbrekend is zij geweest vanaf het moment dat zij in de schijnwerpers kwam.

Er werden bij deze verkiezing drie punten naar voren gehaald waaruit zij kon kiezen wat zij wilde gaan doen. 1: Met Femke Halsema op de foto; 2: Voorlichting seksualiteit op scholen; 3: Deelnemen aan een tv-programma. Suus deed ze alle drie. Toch was dit nog maar het begin. Zij is voorzitter van de Winter Pride in Almere en heeft ervoor gezorgd dat er een Trans- en een Regenboogzebrapad in Almere zijn. Op vele festivals, Prides en feesten was zij actief aanwezig. Binnen de leerscene is Suzanne van Laar

Met Femke Halsema op de foto

OUR SUUS GOES INTERNATIONAL: THE ROAD TO IMSLBB 2020 She was elected the first Miss Leather Netherlands in 2019, and now our Suus goes international. She was trail-blaizing from the moment she stepped into the limelights. In the election there were three points she could choose from about what she intended to do: 1: Posing with Amsterdam mayor Femke Halsema for a photograph; 2: Sex education in schools; 3: Participate in a television program. Suus did all

ondertussen een begrip. Bij de Darklands in België stond zij in verschillende outfits vier keer op het podium en presenteerde. Als eerste Europese vrouw gaat Suus nu meedoen aan de verkiezing van International Miss Leather (IMsL), waar ze gaat proberen de wereldtitel Miss Leather in de wacht te slepen. Dit is hetzelfde als International Mister Leather, maar dan voor vrouwen. Er heeft nog nooit een vrouw uit Europa meegedaan en onze Suus gaat ervoor, waarbij ze gesteund wordt door: Underground Fetish, Mister B, Rob’s Leather, de Web, de Eagle, Church, Darklands en ECM Belgium. Natuurlijk steunt de huidige Miss Leather Nederland haar ook. De verkiezing wordt gehouden in San Jose, Californië. “Oké, het is negen uur tijdsverschil, maar ik ga ervoor en word gesteund door een team dat meegaat.” Haar presentatie aldaar zal “Fantasy” zijn, waarbij zij muziek gebruikt die gecomponeerd is door Dirk Metselaar. Op 28 maart is er een social meeting in de Eagle, Warmoestraat 90 te Amsterdam van 18.00 tot 22.00 uur.

three. And this was only the beginning. She is the chairperson of Almere’s Winter Pride, and was a driving force behind the creation of a Trans and a Rainbow crosswalk in Almere. She was actively present at many festivals, Prides, and parties. Within the leather scene Suzanne van Laar has become a household name quickly. During Darklands in Belgium she was on the stage four times as host. And now, as the first European woman, Suus is going to participate in the International Miss

Leather competition (IMsL), where she’s going to try to carry off the world title of Miss Leather. This is the same honor as International Mister Leather, only for women. Never before a woman from Europe has entered this competition, but Suus goes for it! She’s backed up by: Underground Fetish, Mister B, Rob’s Leather, the Web, the Eagle, Club Church, Darklands, and ECM Belgium. Of course, the current Miss Leather Netherlands also offers support. The contest will be organized in San Jose,

California. “Okay, it’s nine hours time difference, but I’m going for it and am backed up by a team that’s coming along.” Her presentation at the competition will be Fantasy, and she will use music composed by Dirk Metselaar.

On March 28 there’s a social meeting at the Eagle bar, Warmoestraat 90, Amsterdam, from 18:00 till 22:00.

8 Gay News 344 april 2020

gn344-006-021.indd 8

18/03/2020 17:49:58

INTRO

april 2020 Gay News 344 9

gn344-006-021.indd 9

18/03/2020 11:19:59

INTRO

Hardhandig optreden tegen LHBTQ’ers neemt toe in Indonesië Leden van de Indonesische Tweede Kamer hebben een ontwerpwetsvoorstel “gezinsweerbaarheid” voorgesteld. Het wetsontwerp definieert homoseksualiteit als een afwijking die een bedreiging vormt voor gezinnen, en vereist dat HLBTQ-mensen zich bij de autoriteiten melden voor rehabilitatie, en verlangt van hun families dat ze HLBTIQ’ers aanmelden bij instanties die “gezinsweerbaarheid” in hun pakket hebben. Het ontwerp-wetsvoorstel, zoals in februari beschreven door de Jakarta Post, schetst de vorming van een staatsorgaan dat verantwoordelijk is voor “gezinsweerbaarheid” en dat “de gezinscrisis door seksuele afwijkingen” zou dienen aan te pakken met spirituele begeleiding en maatschappelijke, psychologische en medische revalidatie. Het wetsvoorstel definieert daarbij seksuele afwijkingen als “de drang naar seksuele bevrediging op ongebruikelijke en onredelijke wijzen, waaronder sadisme, masochisme, incest en homoseksualiteit.” Wetgever Sodik Mujahid, lid van de Gerindra-partij en één van de voorstanders van het wetsvoorstel, zegt dat HLBTgedrag moet worden gemeld voor behandeling omdat het de toekomst van de mensheid zou verstoren. “Laten we er wat fundamenteler naar kijken. De praktijk van

CRACKDOWN AGAINST GLBTQ PEOPLE INTENSIFIES IN INDONESIA A draft “family resilience” bill has been proposed by members of the House of Representatives of Indonesia. The draft law defines homosexuality as a deviance which poses a threat to families, and requires GLBTQ people to report to authorities for rehabilitation, and their families to report GLBTQ people to agencies handling “family resilience.”

In 2017 werden honderdeenenveertig mannen vastgenomen tijdens een inval bij de Atlantis sauna in Noord-Jakarta, die door de politie werd gerechtvaardigd met een verwijzing naar het in de anti-pornografiewet vaag verwoorde verbod op materiaal of handelingen die de openbare eerbaarheid ondermijnen, en hoewel de meeste mannen die waren opgepakt zonder verdere aanklacht weer werden vrijgelaten, waren ze openlijk langs journalisten gevoerd, die voor sensationele berichtgeving over de arrestaties zorgden / In 2017 141 men were detained in a raid on the Atlantis sauna in North Jakarta, justified by the police by citing the pornography law’s loosely worded ban on material or actions that undermine public decency, and although most of the men swept up in the raid were released with no charges filed, they were marched past journalists, who provided lurid coverage of the arrests

homoseksualiteit, bijvoorbeeld, verstoort de toekomst van de mensheid op gezinsbasis,” verklaarde hij.

brede interpretatie, wordt veel gebruikt om HLBTQ’ers eruit te pikken, en in 2018 werd een nationale wet voorgesteld die relaties tussen personen van hetzelfde geslacht strafbaar stelt. Deze wet is echter nog niet van kracht.

De voorgestelde wet is de nieuwste ontwikkeling in een steeds vijandiger Jessica Stern, uitvoerend wordende situatie voor HLBTQ’ers in directeur van de HLBTQIndonesië. Het aantal doelgerichte acties - en mensenrechtenorganisatie het geweld - van de regering en burgerwachten tegen de HLBTQ-gemeenschap is de afgelopen vijf jaar gestaag toegenomen. Indonesië criminaliseert relaties tussen personen van hetzelfde geslacht niet op nationaal niveau, maar de shariawetgeving, die relaties tussen mensen van hetzelfde geslacht verbiedt, is van kracht in de provincies Atjeh en West-Sumatra. De Anti-homodemonstratie door moslims in Banda Atjeh, nationale wet op pornografie, Indonesië, in februari 2018 / Muslim anti-GLBT rally in Banda die vaag is geformuleerd Aceh, Indonesia, in February 2018 en dus openstaat voor

The draft law, seen by the “Jakarta Post” in February, outlines the formation of a state body responsible for “family resilience” which would handle “family crises due to sexual deviation” through spiritual guidance and social, psychological and medical rehabilitation. Furthermore, the bill defines sexual deviations as “urges to achieve sexual satisfaction through unusual and unreasonable ways, which include sadism, masochism, incest and homosexuality.”

Lawmaker Sodik Mujahid, member of the Gerindra Party (Great Indonesia Movement Party) and one of the bill’s proponents, said GLBT behavior should be reported for treatment because it would disrupt the future of the mankind. “Let’s look at it more fundamentally. The practice of homosexuality for example – does it not disrupt the future of mankind on a family basis?,” he said. The proposed law is the latest development in an increasingly hostile situation for GLBTQ people in

Indonesia; government targeting and vigilante violence against GLBTQ people has steadily intensified over the last five years. Indonesia does not criminalize same-sex relations on a national level, however Sharia law, which outlaws same-sex relations, is in effect in the provinces of Aceh and West Sumatra. The national Pornography Act, which is vaguely worded and thus open to wide interpretation, is widely used to target GLBTQ people, and in 2018 a national

10 Gay News 344 april 2020

gn344-006-021.indd 10

16/03/2020 14:16:21

INTRO THE CUCKOO’S NEST

In 2018 werden in Atjeh twee mannen, als onderdeel van een veel grotere groep, met zesentachtig slagen in het openbaar met een rotting gegeseld wegens ‘seks buiten het huwelijk,’ namelijk homoseks, waarbij de oorspronkelijke straf van negentig slagen was gereduceerd omdat ze vier maanden in voorarrest hadden doorgebracht / In 2018 two men in Aceh were publicly lashed with a cane eightysex times as punishment ‘for having sex outside of marriage,’ that is gay sex, at which the initial sentence of ninety of lashes was reduced for the four months they spent in custody

OutRight Action International, merkt op: “Het nieuws uit Indonesië is buitengewoon zorgwekkend. Het wetsvoorstel stelt voor om in de wet op te nemen dat HLBTQ’ers een bedreiging vormen voor hun familie en moeten worden ‘gerehabiliteerd,’ veranderd en verwijderd - in wezen dat HLBTQ’ers wettelijk verplicht zijn om zogenaamde conversietherapieën te ondergaan, die door gerenommeerde psychiatrische organisaties, zoals de World Psychiatric Association, als schadelijk en ineffectief worden beschouwd. Dit intensiveert niet alleen de toenemende vervolging van HLBTQ’ers en de haat waarmee ze worden geconfronteerd, maar vereist ook dat hun families dit melden, waardoor HLBTQ’ers nog kwetsbaarder en geïsoleerder worden en raken.”

Amsterdams largest playroom

Nieuwezijds Kolk 6 Amsterdam 020 627 1752 www.cuckoosnest.nl

Het wetsvoorstel doet denken aan de Nigeriaanse “Same Sex Marriage (Prohibition) Act” (2014), die diegenen criminaliseert, die van relaties tussen personen van hetzelfde geslacht weten of deze “steunen,” waardoor de vrienden en families van HLBTQ’ers strafbaar worden. Het wetsvoorstel volgt een alarmerende trend van een aantal landen die strengere regels voor homoseksuele relaties voorstellen.

law criminalizing same-sex relations was proposed, but has not yet been passed. Jessica Stern, Executive Director of the GLBT human rights organzation OutRight Action International, commented: “The news from Indonesia is extremely concerning. The draft bill proposes to codify in law that GLBTQ people pose a threat to their families and need to be ‘rehabilitated,’ changed, and removed - in essence requiring GLBTQ people

by law to undergo so-called conversion therapy practices which are deemed by reputable psychiatric institutions, such as the World Psychiatric Association, as harmful and ineffective. This not only intensifies the mounting persecution and hate GLBTQ people already face, but also requires their families to report them, making GLBTQ people even more vulnerable and isolated.” april 2020 Gay News 344 11

gn344-006-021.indd 11

16/03/2020 14:16:29

INTRO

Om dit alles te vieren is op 8 mei de eerste aflevering van “La Fétiche,” een nieuw fetisjevenement waar alle denkbare fetisjismes bij elkaar komen. Maar liefst twee Mister Leathers, Mister Leather 2019 Axe Leito en Evert Leerson, Mister Leather 2018, nemen - met Steven en Tomas - de organisatie op zich voor deze gezellige avond voor iedereen die een bepaalde fetisj heeft of daaraan wil snuffelen.

Twee kersverse nieuwe eigenaren voor De Spijkerbar Queer vrijplaats met rauw randje in de binnenstad

De avond zal worden ingekleed door prettig geprijsde drankjes (het happy hour wordt een uur verlengd, dus tot 20.00 uur), hapjes en verrassende performances. Steven en Tomas roemen vooral dat de Spijkerbar beroemd en berucht is door het gemêleerde publiek, dat altijd volledig zichzelf kan zijn: Spijkerbar; Come as you are, play as you wish.

Mannen, vrouwen, queers, huisdieren en alles daartussenin met een voorkeur voor heerlijke zaken als rubber, leer, “puppy play,”

Spijkerbar , Kerkstraat 4 1017 GL Amsterdam www.spijkerbar.nl

foto (c) Different by Suus

Met zijn twee kersverse nieuwe eigenaren, Steven en Tomas, breekt er na tweeënveertig jaar van gezelligheid en geborgenheid een nieuw tijdperk aan, één waarin deze gezelligheid voorop blijft staan. Daarnaast zal de nogal eclectische en alternatieve muziekstijl worden teruggebracht en zo bijdragen aan de unieke identiteit van de bar, het “gay-rafelrandje” in de binnenstad sinds 1978.

lycra, sportkleding, rollenspellen, latex, spanking, voeten/sokken, crossdressers, “adult babies” en de rest, zijn welkom in een ongedwongen sfeer, waarin van alles kan en niets hoeft.

De darkroom wordt weer tot een spannende playroom verbouwd, waar bezoekers zich naar hartelust kunnen uitleven, al kan dit in de Spijkerbar naar goed gebruik ook gewoon aan de bar, voor de open haard of op de pooltafel, die voor speciale gelegenheiden in een podium zal veranderen. Mister Leather 2018 en Mister Leather 2019 presenteren nieuw fetish event ‘La Fétiche’ op 8 mei

SPIJKERBAR HAS TWO BRAND NEW OWNERS Queer Sanctuary with a Rough Edge in the City Centre A new era is dawning for the Spijker Bar with its two brand new owners, Steven and Tomas, after forty-two years of warmth and socializing. However, the bar’s social aspect remains paramount. Also, they will bring back the eclectic and alternative music style that once typified the bar, thus contributing to the bar’s unique identity as part of the “fringes of the Amsterdam

gay scene,” in its city centre since 1978. The darkroom will be rebuilt into an exciting playroom where you can enjoy yourself to the fullest, even though you may also find it at the bar, in front of the fireplace, or at the pool table, which on occasion will turn into a stage.

Leathers, Axe Leito, Mister Leather 2019, and Evert Leerson, Mister Leather 2018, take on the organization of this evening, alongside Spijker Bar owners Steven and Tomas, for a pleasant night out for everyone who has a certain fetish or would like to get a taste of it.

Mister Leather 2018 and Mister Leather 2019 present the new fetish event ‘La Fétiche’ on May 8 To celebrate all this, the first edition of the new “La Fétiche” party will be held on May 8. It is a brand-new fetish event where all conceivable fetishes come together. No less than two Mister

Men, women, queers, pets, and everything in between with a preference for delicious things like rubber, leather, puppy play, lycra, sportswear, roleplay, latex, spanking, feet/ socks, crossdressers, adult babies and the rest, are welcome in a casual atmosphere in which anything is possible and nothing is required.

This event will feature pleasantly priced drinks (the happy hour is extended by one hour, so until 8 p.m.), snacks and surprising performances. Steven and Tomas especially note the fact that the Spijker Bar has always been famous and notorious for its mixed audience that could always remain true to itself. Spijkerbar; Come as you are, play as you wish.

Spijker Bar, Kerkstraat 4, 1017 GL Amsterdam, www.spijkerbar.nl

12 Gay News 344 april 2020

gn344-006-021.indd 12

16/03/2020 14:16:41

INTRO

Nashville-verklaring volgens OM niet strafbaar

De Nashville-verklaring is volgens het OM niet strafbaar. Dat schrijft het Openbaar Ministerie in een brief aan mensen die aangifte deden tegen de verklaring.

Mo Tue-Thu Fri Sat Sun

Closed 17:00-01:00 15:00-03:00 15:00-03:00 15:00-01:00

“Deze juridische slag om de Nashville-verklaring is verloren en dat is een bittere pil voor de mensen die aangifte deden”, reageert COC-voorzitter Astrid Oosenbrug. “Maar de liefde heeft het van de Nashville-verklaring gewonnen”, vindt Oosenbrug. ‘Kerken hingen de regenboogvlag uit, de regenboogvlag dreigde zelfs even uitverkocht te raken, religieuze voorgangers toonden zich solidair met LHBTI’s, LHBTI-genezing wordt verboden en in heel Nederland waren er vieringen van de liefde.” “Samen hebben we laten zien dat de liefde sterker is dan de haat van de Nashville verklaring. Daarmee hebben de ondertekenaars van de Nashvilleverklaring het tegenovergestelde bereikt van wat ze wilden.” De Nederlandse versie van de Nashville-verklaring verscheen in januari 2019 en werd getekend door zo’n 250 prominente orthodox-protestanten. In de verklaring wordt onder meer beweerd dat het zondig zou zijn om homoseksualiteit en transgender-zijn te accepteren en wordt de indruk gewekt dat mensen van hun LHBTI-zijn kunnen worden ‘genezen’. Het COC noemde de verklaring ‘schadelijk en onbarmhartig’ waarop in Amsterdam een viering, waarbij zo’n duizend mensen aanwezig waren, werd georganiseerd. De viering vond op diverse plekken navolging, waaronder in Utrecht en Zwolle. Het OM erkent in de brief aan de mensen die aangifte deden dat de Nashville-verklaring veel mensen heeft geraakt ‘in de kern van hun zijn’. Ook oordeelt het OM dat de Nashville-verklaring beledigend is. Volgens het Openbaar Ministerie is de verklaring niet strafbaar omdat die zou vallen binnen de grenzen van de vrijheid van godsdienst en de vrijheid van meningsuiting. Mensen die aangifte deden tegen de verklaring kunnen bezwaar aantekenen tegen het besluit.

april 2020 Gay News 344 13

gn344-006-021.indd 13

18/03/2020 18:00:32

stade adriaen van

Luxury Bed & Breakfast

Amsterdam

“All time favorite B&B - incredibly generous hosts ”

“far better then any hotel”

“Wonderful place to stay in Amsterdam!”

www.ostadebb.com M ultiple awarded, luxury B& B

in Amsterdam’s most wanted & trendy De Pijp area with all facilities

recommended by

Pleasant privacy with all amenities

Real Men. Real Hookups. VISIT WWW.SQUIRT.ORG AND CHECK OUT OUR NEW FEATURES:

Video Push Notifications Search Filters 14 … and more! Gay News 344

gn344-006-021.indd 14

april 2020

16/03/2020 14:17:05

l”

INTRO

Voorstel verbod ‘homo-genezing’

Kamerlid Zohair El Yassini (VVD) komt voor de zomer met een wetsvoorstel om zogenaamde LHBT-genezing te verbieden. Dat maakte hij op donderdag 12 maart bekend in het televisieprogramma Goedemorgen Nederland. Er wordt al bijna 10 jaar gepleit voor een verbod door verschillende organisaties en men is blij dat El Yassini daar nu werk van maakt.

“Het is een fabeltje dat je een seksuele gerichtheid of genderidentiteit kunt ‘genezen’”, aldus het COC. “Er is niets mis met LHBT-zijn, je bent goed zoals je bent. Deze zogenaamde therapieën kunnen mensen ernstig beschadigen en leiden tot depressies en zelfmoordgedachten. We zijn blij dat er nu wordt gewerkt aan een wettelijk verbod.” Ook religieuze LHBTI-organisaties zoals het LKP en Maruf zijn voorstander van een verbod op LHBT-genezing. ‘LHBT-genezing’ is een serieus probleem in Nederland. Programma’s als Ewout & homogenezing, EenVandaag en Undercover in Nederland brachten de laatste jaren aan het licht dat de zogenaamde therapieën in allerlei vormen worden aangeboden, vaak in een (orthodox) religieuze setting. Slachtoffers melden zich met enige regelmaat bij religieuze LHBTI-organisaties en het COC.

Korte Leidsedwarsstraat 74 Book your own appointment online @ cutsandcurls.nl

Het wetsvoorstel lijkt een goede kans te maken op een meerderheid in de Tweede Kamer. De Kamer stemde in mei 2019 vóór een motie van VVD, D66, PvdA en GroenLinks waarin de regering gevraagd wordt om de praktijken te verbieden. PVV, CDA, ChristenUnie, SGP, DENK en Forum voor Democratie stemden toen tegen. De zogenaamde therapieën zijn ook al verboden in landen als Malta en het Verenigd Koninkrijk, net als in delen van Spanje en de Verenigde Staten en Duitsland. Canada maakte op 9 maart 2020 bekend met een verbod te komen. In 2012 bleek dat de evangelische organisatie Different-Tot Heil des Volks ‘homogenezingen’ aanbood met vergoeding van zorgverzekeraars. Voormalig minister Edith Schippers (VWS) maakte een einde aan die vergoedingen. Ook de opstellers van de Nederlandse versie van de Nashville-verklaring, die in januari 2019 verscheen, meenden dat LHBTI-gevoelens ‘gedood’ kunnen worden.

april 2020 Gay News 344 15

gn344-006-021.indd 15

18/03/2020 18:33:46

16 Gay News 344 april 2020

gn344-006-021.indd 16

16/03/2020 14:17:20

INTRO

NDT I danst werken van Damien Jalet en Sol León & Paul Lightfoot in ‘Schmetterling’ foto’s © Rahi Rezvani In Schmetterling, dat van 1 tot en met 30 mei door het land toert, danst NDT 1 werken van Damien Jalet en van Sol León & Paul Lightfoot. Het is het zesde en Paul Lightfoot laatste programma van het jubileumseizoen van het zestigjarige Nederlands Dans Theater.

nieuw creatief gezicht voor het gezelschap. De veelgeprezen werken van de BelgischFranse choreograaf zijn niet alleen visueel verbluffend, maar zetten ook aan tot denken.

Als afsluiting van het bijzonder succesvolle jubileumseizoen en Paul Lightfoot’s periode als artistiek directeur, danst NDT 1 Schmetterling. Net als een vlinder symboliseert dit programma het voortdurende proces van transformatie, één van de essentiële kwaliteiten van het gezelschap. Het programma bestaat uit drie werken. Het gelijknamige Schmetterling (2010) van NDT’s huischoreografen Sol León & Paul Lightfoot – op muziek van Max Richter en indierockers Magnetic Fields – verbeeldt in duetten

WORKS BY DAMIEN JALET AND SOL LEÓN & PAUL LIGHTFOOT IN ‘SCHMETTERLING’ BY NDT 1 n “Schmetterling,” which is touring the country from May 1 until May 30, NDT 1 dances pieces by Damien Jalet and Sol León & Paul Lightfoot. It is the sixth and final program of the jubilee season of the sixty-year-old Netherlands Dance Theatre (NDT). To end its particularly successful anniversary season and Paul Lightfoot’s period as artistic director, NDT 1 will perform

en trio’s de vergankelijkheid van het bestaan en de manier waarop leven en dood continu elkaars pad kruisen. Daarnaast danst NDT 1 twee wereldpremières, van León & Lightfoot en van Damien Jalet, een

“Schmetterling” (German for butterfly). Like a butterfly, this program symbolizes the ongoing process of transformation, one of the essential qualities of the company. The program consists of three works. “Schmetterling” (2010) by NDT’s house choreographers Sol León & Paul Lightfoot - to music by Max Richter and indie rockers Magnetic Fields - depicting the transience of life and the way in which life and death constantly cross each other’s paths in duets and trios.

Speellijst Vrijdag 1, zaterdag 2 en zondag 3 mei: Zuiderstrandtheater, Den Haag donderdag 7 mei: De Spiegel, Zwolle zaterdag 9 mei: Stadsschouwburg Groningen; donderdag 14 en vrijdag 15 mei: Nationale Opera & Ballet, Amsterdam dinsdag 19 mei: Parktheater Eindhoven zaterdag 23 mei: Theater a/h Vrijthof, Maastricht dinsdag 26 mei: Stadsschouwburg Utrecht vrijdag 29 en zaterdag 30 mei: Zuiderstrandtheater, Den Haag.

Tickets zijn onder meer te koop via de website www.ndt.nl

In addition to this, NDT 1 dances two world premières by León & Lightfoot and Damien Jalet, a new creative face of the company. The acclaimed works by the Belgian-French choreographer are not only visually stunning, they also encourage thinking. Playlist Friday 1st, Saturday 2nd and Sunday 3rd of May: Zuiderstrandtheater, The Hague; Thursday, May 7: De Spiegel, Zwolle; Saturday,

May 9: Stadsschouwburg Groningen; Thursday, May 14, and Friday, May 15: Nationale Opera & Ballet, Amsterdam; Tuesday, May 19: Parktheater Eindhoven; Saturday, May 23: Theater a/h Vrijthof, Maastricht; Tuesday, May 26: Stadsschouwburg Utrecht; Friday, May 29, and Saturday, May 30: Zuiderstrandtheater, The Hague.

Tickets can be purchased via the NDT website www.ndt.nl april 2020 Gay News 344 17

gn344-006-021.indd 17

18/03/2020 03:23:48

SCENE

onder anderen Skyla Versai, Dewi en Miss Kimberley Clarck! Dewi zong bij de afgelopen Pride-viering de sterren van de hemel op het Zeedijk-podium en dat komt ze nog eens dunnetjes overdoen.

Café The Queen’s Head organiseert ook dit jaar weer een gezellig knalfeest op straat, waarvoor jij ook van harte bent uitgenodigd!

Op Koningsdag is het dan aan DJ Moog en Bo Monde om er samen met Coby en DJ Jakko een feestje van te maken. Verder zullen dan Victoria False, GiGi en Janey Jacké komen optreden op het Zeedijk-podium. Janey kennen we natuurlijk uit het goed bekeken tv-programma All Together Now!

fgelopen jaar was het straatfeest op de Zeedijk weer één van de hoogtepunten van de Koningsnacht- en Koningsdagviering in Amsterdam. Jong en oud, gay en straight en alles ertussenin kwamen zingen, dansen en gezellig doen in Amsterdam’s meest gezellige straat, de Zeedijk!

Op 26 en 27 april is het weer zover, dan maakt Coby van Dam er met dj’s Jakko Borg en Mayday een knalfeest van. Verder kan je op deze avond optredens verwachten van

STREET PARTY ON THE ZEEDIJK! Last year, the street party on the Zeedijk was one of the highlights of the King’s Night and King’s Day celebrations in Amsterdam. Young and old, gay and straight, and everything in between came to sing, dance and socialize on Amsterdam’s most pleasant street, the Zeedijk! Again this year, Café The Queen’s Head is organizing a fun street party, to which you are cordially invited! On April 26 and 27, Coby van Dam, in cooperation with DJs Jakko Borg and

Samen maken we er op 26 en 27 april een feest van op de Zeedijk, kom jij ook?

Mayday, will turn this event into an unforgettable one. You can also expect performances by Skyla Versai, Dewi and Miss Kimberley Clarck! Last Pride, Dewi sang and wowed everyone on the Zeedijk stage and she will surely do that again this year. On King’s Day it is then up to DJ Moog and Bo Monde to make a party of it alongside Coby and DJ Jakko. On King’s Day, Victoria False, GiGi and Janey Jacké will perform on the Zeedijk stage. We know Janey from the well watched TV program “All Together Now!”

Together, we will ensure it will be one great party on the Zeedijk on April 26 and 27. Can we count you in?

18 Gay News 344 april 2020

gn344-006-021.indd 18

16/03/2020 14:17:45

INTRO

foto (c)Richard Broekhuijzen

Victoria False april 2020 Gay News 344 19

gn344-006-021.indd 19

17/03/2020 21:57:02

20 Gay News 344 april 2020

gn344-006-021.indd 20

16/03/2020 14:18:06

Radboud UMC opent expertisecentrum

Het Radboud UMC Amalia Kinderziekenhuis opende begin maart het Expertisecentrum Gender & Geslacht – de eerste kliniek die zich richt op transgender kinderen en jongeren, waarin ook het reeds bestaande centrum voor variaties in de geslachtelijke ontwikkeling (DSD) zal opgaan.

Verschillende organisaties zijn blij dat er met dit centrum meer keuzevrijheid is gekomen voor kinderen en adolescenten, dat de wachtlijsten voor deze groep korter worden en dat sommigen nu ook zorg dichter bij huis kunnen krijgen. Tot nu konden patiënten voor medische transgenderzorg alleen terecht in het Amsterdam UMC en in het UMC Groningen. Beiden hebben een wachttijd van meerdere jaren. Eind 2019 stonden bijna 3.000 mensen op de wachtlijst. Volgens patiëntenorganisatie Transvisie is de zorgvraag het afgelopen jaar met 20 procent gestegen. Kinderen geven soms al vanaf een jaar of zes aan dat ze in het verkeerde lichaam zitten. “Voordat je begint met puberteitsremmers wil je kinderen al uitgebreid hebben gesproken en weten dat je het juiste traject start”, zegt Hedi Claahsen, kinderarts-endocrinoloog en coördinator van het nieuwe centrum in Trouw. “Daarnaast is de begeleiding van zowel ouders als kind heel belangrijk. Elk traject is weer anders.” Het Radboud UMC hoopt dit jaar zo’n 140 jonge patiënten te kunnen helpen. In eerste instantie gaat het om kinderen en jongeren van de wachtlijst in Amsterdam, om de langst wachtende kinderen het eerst de gelegenheid te geven een behandeling te krijgen in Nijmegen. Het gaat dan om ongeveer 16 personen per maand.

RADBOUD TEACHING HOSPITAL TO OPEN CENTRE FOR TRANS AND INTERSEX YOUTH he Radboudumc Amalia Children’s Hospital will open the Gender Expertise Centre on Monday March the 2nd - the first clinic to focus on transgender children and youth, which will also include the already existing centre for variations in sexual development (DSD). Transvisie and the COC are pleased that this centre has created more freedom of choice for children and adolescents, that the waiting lists for this group are shorter, and that some of them can now also get care closer to home. Children sometimes indicate that they are in the wrong body from the age of six. “Before you start puberty inhibitors, you want to have extensively spoken to the children concerned and know that you are starting the right

process,” says Hedi Claahsen, paediatrician endocrinologist and coordinator of the new centre in newspaper Trouw. “Also, the supervision of both parents and child is very important. Every process is different.” Transvision chairperson Lisa van Ginneken, together with her colleague Casper Martens, was involved as a sounding board from an early stage. “I think this is a good example of participation in healthcare. Instead of giving feedback afterwards, we contributed to the choices that still had to be made as our input was taken into account. I would like to thank the Radboud team for their trust and pleasant cooperation”. The Radboud university medical centre hopes to be able to help about 140 young patients this year. april 2020 Gay News 344 21

gn344-006-021.indd 21

16/03/2020 17:17:42

COLUMN

door Lucien Spee de Castillo Ruiz

ederland erkent Juan Guaidó, maar Amsterdam wil mijn man geen paspoort verstrekken tenzij dictator Maduro daarmee akkoord gaat. Dit besluit staat haaks op het verzoek van de door Nederland erkende interim-president, die oproept om Venezolanen met paspoortproblemen te helpen. Mijn mooie dubbele achternaam heb ik te danken aan mijn grote liefde Victor. Hij heeft, net als vijf miljoen andere Venezolanen, zijn land verlaten vanwege de humanitaire crisis. Zijn salaris en spaargeld waren niets meer waard en dagelijks stond hij uren in de rij voor voedsel en medicijnen voor zijn oma. Victor vluchtte naar Curaçao, het eiland dat hij vanuit zijn stad aan de overkant van de zee zag liggen. Maar helaas zijn Venezolanen daar niet welkom en worden uitgebuit door de lokale bevolking en opgejaagd door de politie. Met angst voor deportatie wisselde hij vaak van onderduikadres en na elke razzia door de politie ook van werk. Van het weinige, zuurverdiende geld nam hij zelf net genoeg om in leven te blijven, de rest werd naar Venezuela gestuurd, zodat zijn familie ook kon overleven. Eind september 2015 reisde ik op uitnodiging van de lokale Pride naar het eiland en leerde daar mijn man kennen. Twee weken later kocht ik een ticket voor hem en dat was net op tijd. In de bus op weg naar de luchthaven werd hij er door de politie uitgepikt. Omdat hij al een ticket had, werd hij niet in

MY HUSBAND IS A REFUGEE ALSO The Netherlands recognizes Juan Guaidó, but Amsterdam does not want to give my husband a passport unless dictator Maduro agrees. This decision contradicts the request made by the interim president recognized by the Netherlands, who calls for help for Venezuelans

with passport problems. I owe my beautiful double surname to my great love Victor. Like five million other Venezuelans, he left his country because of the humanitarian crisis in the country. His salary and savings were worth nothing, and every day he stood in line for hours for food and medicine for his grandmother.

Victor fled to Curaçao, the island he saw across the sea from his hometown. Unfortunately, Venezuelans are not welcome there and are exploited by the locals and hunted down by the police. In fear of deportation, he often changed hiding and work place after raids by the police.

He took just enough of the little hard-earned money to stay alive; the rest was sent to Venezuela so that his family could survive. At the end of September 2015, I traveled to the island at the invitation of the local Pride and

22 Gay News 344 aprili 2020

gn344-022-025.indd 22

16/03/2020 22:51:53

COLUMN

detentie genomen maar kreeg een escorte naar de douane. Wij zijn in juli 2016 op de openingsdag van de EuroPride getrouwd en onze liefde bloeit en groeit nog steeds. Na vier jaar vechten tegen een systeem dat erop is gericht het de vreemdeling hier zo moeilijk mogelijk te maken, leek ons leven afgelopen jaar zich eventjes te normaliseren. Zelfs zijn diploma werd, na een twee jaar durende procedure, eindelijk erkend en hij werkt nu vier dagen per week als eerstegraadsdocent Spaans.

Victor drukdoende om zijn Venezolaanse paspoort verlengd te krijgen en probeert hij op alle mogelijke manieren een beroep te doen op de uitvoerende instanties, die helaas nog onder het gezag staan van dictator Maduro. Als er na zes maanden nog geen zicht is op een nieuw reisdocument, vraagt hij in januari van dit jaar de gemeente Amsterdam om hulp. Volgens de Nederlandse wet mag de Burgemeester van Amsterdam namelijk aan vreemdelingen met een geldige verblijfsvergunning een reisdocument verstrekken mits voldaan wordt aan een aantal voorwaarden en de minister van Justitie en Veiligheid geen verblijfsrechtelijke bedenkingen heeft. Helaas staat Venezuela niet op de uitzonderingenlijst, wat betekent dat Victor moet kunnen bewijzen dat hij geen

Leek zeg ik, want helaas is het drama nog niet voorbij. Sinds afgelopen augustus is

met my husband there. Two weeks later, I bought him a plane ticket and it was just in time. He was picked out by the police on the bus on the way to the airport. As he already had a ticket, he was not detained but escorted to customs. We got married on the opening day of EuroPride

in July 2016 and our love is still growing. After four years of fighting a system aimed at making it as difficult as possible for foreigners, last year our life seemed to normalize somewhat. Even his degree was finally recognized after a two-year procedure and he now works four days a week as a first-degree Spanish teacher.

Seemed I said, as unfortunately the drama is not over yet. Since last August, Victor has been working hard to get his Venezuelan passport renewed and is trying in every possible way to appeal to the executive agencies that are unfortunately still under the authority of dictator Maduro. When, after six months, there was still no prospect of a new travel document, he asked the municipality of Amsterdam for help.

According to Dutch law, the Mayor of Amsterdam may issue a travel document to non-Dutch residents with a valid residence permit, provided that a number of conditions are met and the Minister of Justice and Security has no residence objections. Unfortunately, Venezuela is not on the exception list, which means that Victor must be able to prove that he cannot get a travel document from the Venezuelan authorities. april 2020 Gay News 344 23

gn344-022-025.indd 23

16/03/2020 22:52:32

COLUMN

reisdocument kan krijgen van de eigen autoriteiten. Victor gaat daartoe vol goede moed naar het stadsloket met een map vol bewijsstukken. Ondanks dat de medewerkers even twijfelen, mag hij een aanvraag doen en nemen ze zijn vingerafdrukken af. Een aanvraag duurt normaal gesproken twee tot vier maanden, maar in dit geval krijgt Victor al binnen twee dagen een telefoontje, de aanvraag zal toch niet in behandeling worden genomen. Ondanks dat de ingeleverde stukken het tegendeel bewijzen, is de gemeente Amsterdam van mening dat Victor in Brussel gewoon een reisdocument kan krijgen en accepteren alleen een fysieke afwijzing van de vertegenwoordigers van dictator Maduro om het tegendeel te bewijzen. Deze laten hem echter weten niets voor hem te kunnen en willen betekenen.

najaar van 2017 waren gestopt met het verstrekken van paspoorten, maar dat men nog wel online een verlengingssticker kon aanvragen en deze dan in Brussel kon ophalen. Toen het paspoort van Victor in 2017 voor de eerste keer verliep werkte het inderdaad zo en duurde het hele proces niet langer dan een paar weken. De situatie in Venezuela is daarna echter geëxplodeerd

en het land staat sinds vorig jaar met stip boven aan alle lijstjes van de VNvluchtelingenorganisatie. Afgelopen oktober was er in Brussel zelfs een Internationale Solidariteitsconferentie, waarmee de Europese Unie een

De gemeente baseert haar oordeel op informatie die onze Minister van Buitenlandse Zaken in het voorjaar van 2018 ontving. Hij werd toen door de Venezolaanse ambassade in Den Haag geïnformeerd over het feit dat zij in het

To that end, Victor went in good spirits to the city hall with a folder full of documentary evidence and despite doubts expressed by the civil servants there, he was allowed to submit an application and they took his fingerprints. An application usually takes two to four months, but within two days, Victor received a telephone call with the information that the application will not be processed. Despite the fact that he submitted

documents that prove the contrary, the municipality of Amsterdam believes that Victor can simply get a travel document in Brussels, and will only accept a physical rejection from the representatives of dictator Maduro to prove the contrary. However, they let him know that they cannot and will not do anything for him.

information that our Minister of Foreign Affairs received in the spring of 2018. At the time, the Minister was informed by the Venezuelan embassy in The Hague that they had stopped issuing passports in the autumn of 2017, but that people could still apply for an extension sticker online and collect it in Brussels.

The municipality bases its opinion on

Indeed, when Victor’s passport first expired in

2017, it worked like this and the whole process took no more than a few weeks. However, the situation in Venezuela has exploded since then and the country is climbed to the top of all lists of the UN refugee organization. Last October, there even was an International Solidarity Conference held in Brussels, at which the European Union wanted to send a strong

24 Gay News 344 aprili 2020

gn344-022-025.indd 24

18/03/2020 19:03:23

COLUMN

krachtige boodschap naar Venezolaanse vluchtelingen en migranten wilde sturen, dat de wereld hen niet vergeten was. Dit was een maand nadat het laatste handjevol verleningsstickers beschikbaar kwam in Brussel. Dat Amsterdam terughoudend is en niet zomaar overgaat tot verstrekking van reisdocumenten aan vreemdelingen is logisch omdat men daarmee inbreuk pleegt op de

message to Venezuelan refugees and migrants that the world had not forgotten them. This was a month after the last handful of passport extension stickers became available in Brussels. It is logical that the city of Amsterdam is reluctant and that it will not simply issue travel documents to foreigners as that violates the sovereignty of another state. However, since

soevereiniteit van een andere staat. Echter, sinds januari 2019 is Nederland één van de vijftig landen die Juan Guaidó, de voorzitter van het enige nog legitieme en democratisch gekozen orgaan van Venezuela, erkend als interim-president van dat land. En het is deze interim-president die, speciaal vanwege het wereldwijde paspoortprobleem van zijn landgenoten, op 29 mei 2019 een decreet heeft uitgevaardigd en de landen die hem erkennen oproept zijn onderdanen met paspoortproblemen te helpen.

January 2019, the Netherlands is one of the fifty countries that officially recognize Juan Guaidó, the president of Venezuela’s only remaining legitimately and democratically elected body, as the interim president of that country. It is precisely this interim president who issued a decree on May 29, 2019 especially because of the global passport problem of his countrymen, calling on the countries that

Helaas voor Victor en de anderen Venezolanen die de Burgemeester van Amsterdam tevergeefs om hulp hebben gevraagd, was de erkenning van Juan Guaidó door Nederland klaarblijkelijk puur symbolisch en wil Amsterdam geen inbreuk doen op de soevereiniteit van de dictator. Ondertussen is het maart 2020 en het vooruitzicht nog steeds hopeloos. Er zijn inmiddels twee vakanties verstreken en de leerlingen van Victor komen met de mooiste verhalen terug terwijl hijzelf niet verder komt dan de Nederlandse grens met België en Duitsland. Hopelijk zal Nederland over een jaar meer compassie tonen en hem niet uitzetten als hij dan nog geen geldig reisdocument heeft en ook zijn verblijfsvergunning verloopt.

recognize him to help his nationals with passport problems. Unfortunately for Victor and the other Venezuelans who unsuccessfully asked the Mayor of Amsterdam for help, the recognition of Juan Guaidó by the Netherlands was apparently purely symbolic and Amsterdam does not want to infringe on the dictator’s sovereignty. Meanwhile, it is March 2020 and the prospect is

still hopeless. Two holidays have now passed and Victor’s students come back with the most beautiful stories, while he himself can’t travel any further than the Dutch border with Belgium and Germany. Hopefully the Netherlands will show more compassion in a year and will not deport him if he does not yet have a valid travel document and his residence permit will also have expired. april 2020 Gay News 344 25

gn344-022-025.indd 25

16/03/2020 22:54:06

Foto (c) Joep de Koning, 1990

THEATER

DERTIGJARIG JUBILEUM IN DELAMAR THEATER door Wil Groot

olly Bellefleur is het alter ego van cabaretier en tekstdichter Ruud Douma. Als boegbeeld van de HLBTI+-beweging vraagt Dolly al dertig jaar op haar geheel eigen wijze aandacht voor de mensenrechten in het algemeen en de acceptatie van HLBTI+ in het bijzonder. Foto (c) Swart

SINGER AND COMEDIAN DOLLY BELLEFLEUR’S THIRTIETH ANNIVERSARY AT DELAMAR THEATRE Dolly Bellefleur is the alter ego of cabaret performer and lyricist Ruud Douma. As a figurehead of the GLBTI+ movement, Dolly has been drawing attention to human rights in general and the acceptance of GLBTI+ in particular for thirty years now. For her unbridled commitment to the struggle for emancipation

of GLBTI+ people she was awarded the “Roze Lieverdje” in 2012, received the Andreas Medal from the city of Amsterdam in 2014 from former mayor Eberhard van der Laan (1955-2017). And in 2020, the Bob Angelo Medal was awarded to Dolly. I am at the Lloyd Hotel on a rainy Saturday afternoon. I have a date with Dolly! The attractive waiter brings us coffee and tea, with the famous “Eberhardje” heart-shaped cookie.

We admire it together for a moment, and give the waiter our sweetest smile. In 1989, a flower emerges at the Anthony Theatre on the Oudezijds Voorburgwal, located opposite Paleis van de Weemoed in Amsterdam’s red-light district. This flower is announcing artists as the female host, but soon also starts singing herself. With her velvet voice, she manages to touch the hearts of the audience. The intimate theatre becomes her laboratory.

“Yes, my 1989 début brings me straight back to Manfred Langer (1952-1994), former owner of the renowned iT disco. I knew him of course, but I didn’t have the courage to talk to him for a long time. Finally mustering up the courage, I told him I was going to do a show entitled ‘Royal Crossdressing.’ He offered to advertise it. There were two colleagues who would act as Empress Sissi and our former Queen Beatrix, and he told me he would promote it in a ‘regal’ way. The week prior to the première, we would

26 Gay News 344 april 2020

gn344-026-031.indd 26

17/03/2020 18:11:12

Foto (c) Piek

Ik zit op een regenachtige zaterdagmiddag in het Lloyd Hotel. Ik heb een date met Dolly. De aantrekkelijke ober brengt ons koffie en thee,

Foto (c) Eveline Renaud

Voor haar tomeloze inzet voor de emancipatiestrijd van HLBT+-mensen werd zij in 2012 verkozen tot Roze Lieverdje, mocht ze in 2014 uit handen van Eberhard van der Laan de Andreaspenning van de stad Amsterdam ontvangen en in 2020 werd de Bob Angelo Penning aan Dolly uitgereikt.

met het beroemde Eberhardje. We bewonderen het samen even, geven de ober onze liefste glimlach, waarop deze ondeugend terugkijkt.

THEATER Foto (c) Corbino

In 1989 ontluikt er in Anthony Theater op de Oudezijds Voorburgwal, gelegen tegenover het Paleis van de Weemoed, op de Wallen, een bloem die als ladyspeaker artiesten aankondigt, maar al snel ook zelf gaat zingen. Ze weet met haar fluwelen stem het hart van het publiek te raken. Het intieme theater wordt haar laboratorium.

Foto (c) Piek

“Ja, mijn debuut in 1989 brengt mij meteen naar Manfred Langer

– ik kende hem wel natuurlijk, maar had lange tijd niet de moed om hem aan te spreken. Uiteindelijk toch de stoute pumps aangetrokken en hem verteld dat ik een show getiteld ‘Vorstelijke Travestie’ ging doen. Hij bood aan daar flink reclame voor te maken. Er waren twee collega’s die als keizerin Sissi en Koningin Beatrix zouden optreden, waarop hij zei het dan koninklijk te doen – dan gaan we een week voor de première een Royal look-a-like-feest organiseren in de iT. Hij regelde meteen twee koetsen en we gingen de hele stad door. We bezochten diverse gay cafés, waaronder de Havanna in de Reguliersdwarsstraat en Gaiety aan de Amstel. Het leek wel een staatsbezoek.”

organize a Royal look-a-like party at the iT. He immediately arranged two carriages and we went through the entire city and visited various gay cafés, including the Havanna in the Reguliersdwarsstraat and Gaiety on the Amstel. It felt like a state visit.”

as a therapist of the D.I.A.G.G. - Dolly’s Institute Ambulatory Mental Healthcare, who chose me as the strong man from the audience to show the audience a workshop “seduce a man.” “Build it up calmly,” Dolly cried, twisting her legs around my body. It was an honor to carry her in my arms, La Belle Fleur.

It was the early 1990s when I first saw this radiant flower performing

Dolly, you have been performing and advocating gay human rights for more than thirty years now! “Yes, I started when I was

Het was begin jaren negentig dat ik voor het eerst mocht genieten van deze stralende verschijning, die als therapeute van het D.I.A.G.G - Dolly’s Instituut Ambulante Geestige Gezondheidszorg - mij als sterke man uit het publiek koos om in een workshop het publiek te laten zien hoe je een man het beste kunt versieren. “Bouw het vooral rustig op,” riep Dolly, waarbij ze haar benen om mijn lichaam kronkelde. Het was een eer haar in mijn armen te mogen dragen, La Belle Fleur. Dolly, al meer dan dertig jaar op de planken en de barricades. “Ja, ik begon al op mijn tiende,” zei je als juryvoorzitter van Het Roze Lieverdje kort geleden. Het publiek lachte en “La Belle Fleur” straalde. Van verwelken was natuurlijk geen sprake. “Dertig jaar ja, wrijf het er nog maar even in. Iedereen in het publiek zat te rekenen natuurlijk, hè. Zo inspirerend, al die diverse kandidaten en zo prachtig om te zien dat er zovelen zijn die zich inzetten voor

ten,” you said as the chairperson of “Het Roze Lieverdje.” The audience laughed and “La Belle Fleur” was radiant. Of course, there has been no wilting on her part over the years. “Yes, thirty years, why don’t you rub it in. Everyone in the audience was counting back in time, of course. All of those diverse candidates were so inspiring, and it was so wonderful to see that there are so many who, like myself, are committed to a better world, as I sing about in my signature song ‘Pink Planet,’ in which

it doesn’t matter if you are gay or straight. Gay, straight, lesbian or transgender or bi! We are family.”

I have listened to your songs on SoundCloud and YouTube, have watched your performances several times, have viewed and read your website, and you have also committed yourself to my foundation “Willen en Doen” several times in the past. You are a true activist. “My activist side came into full force when I april 2020 Gay News 344 27

gn344-026-031.indd 27

17/03/2020 18:11:25

THEATER Foto (c) Eveline Renaud

een betere wereld zoals ik die bezing in mijn lijflied ‘Roze Planeet’ waar het niet uitmaakt of je gay bent of straight. Homo, hetero, lesbisch, transgender of (b)i? We are family.” Ik heb je liederen beluisterd op SoundCloud en YouTube, heb je meerdere malen zien optreden, heb je website bekeken en gelezen, en meerdere malen zette je je ook op de Zeedijk in voor mijn Willen en Doen. Je bent een activist. “Mijn activistische kant kwam naar voren toen ik voor het eerst bij het Homomonument optrad. Toen is het zaadje geplant. Het Homomonument is ouder dan Dolly, mooie kop voor dit interview;)... Ik merkte dat ik als Dolly af en toe misschien een beetje het verschil kan maken. In mijn jubileumshow sta ik natuurlijk ook stil bij die gitzwarte bladzijde. Dat onze community in het hart werd geraakt door aids. Ik heb ook optredens gedaan in het Prinsengrachtziekenhuis. Daar was één van de eerste afdelingen met aids-patiënten. Vóór een voorstelling mocht ik repeteren in het theatertje boven de Spijkerbar. Raphael Brandow was de eigenaar. Hij kende onze regisseur. Hij wilde graag die show zien, maar hij kon niet meer naar het theater. Nou, toen hebben wij het theater naar het Prinsengrachtziekenhuis gebracht. Ik zie ze nog liggen. Bomen van kerels, die ik kende uit het uitgaansleven, waren in een paar maanden veranderd in kasplantjes.” Op 5 juli 2018 werd de tentoonstelling Aids in Amsterdam 1981–1996 geopend in het

seed was planted there. I noticed that, as Dolly, I can make a little difference sometimes. In my anniversary show, of course, I also deal with that black period in history, when our community was hit by AIDS. I also performed at the Prinsengracht Hospital, one of the very first hospitals with a separate wing for AIDS patients. I was allowed to rehearse in the theatre above the Spijkerbar to practise my performances. Raphael Brandow was the owner at the time and knew our director. He wanted to see the show,

Stadsarchief op de Vijzelgracht. Wat mij daarvan vooral is bijgebleven zijn de toespraak die je daar deed en het lied dat je daar zong. “De impact die deze vijftien jaar heeft gehad op de Amsterdamse gayscene is niet te beschrijven en mag ook nooit verloren gaan. Het was een emotionele bijeenkomst waar ik onder andere een moeder sprak die haar zoon had verloren. A.I.D.S. was voor mij de afkorting van Altijd In De Stress. Je wist nooit van wie je nou weer een overlijdensbericht kon verwachten.” De ‘Lang Leve Liefde Award’? “Ja, je kunt je over zoveel dingen druk maken, maar wat is er nou mooier dan liefde? Als je als man op vrouw valt, of als man op man, wat maakt het uit? Er zijn helaas nog steeds groeperingen die daartegen ageren. Maar goed nieuws is dat ik afgelopen week op een school in Haarlem was waar de ‘Lang Leve De Liefde Award’ werd uitgereikt. Sinds vier jaar gebeurt dit op scholen in de week van de liefde. Het was een bont

verbazing in de andere, zo mooi hoe die jongeren in het leven staan. Er was bijvoorbeeld een ontroerend filmpje van een jongen van veertien, die in dat filmpje uit de kast kwam en daar geen enkele moeite mee had omdat hij wist dat niemand op zijn school daarmee problemen zou hebben.” Gay-straight alliance? “Fantastisch dat jongeren zich er hard voor maken dat je gewoon jezelf kan zijn.

gezelschap. Ik viel van de ene

but he could no longer visit the theatre. Thus, we brought it to the hospital for the patients to enjoy. I can still see them there. They were huge men I knew from clubbing, but in a few months’ time they had changed into brittle shells.”

Gay-Straight Alliance? “It is fantastic to see that young people are committed to being true to yourself. Gay and straight youth united in action, for instance in organizing Purple Friday. I am often asked

as a guest speaker for debates. A girl at such a meeting dared to come out of the closet because of the relaxed atmosphere. At her graduation ceremony, I was asked to give a surprise performance. Two weeks later, at the Canal Parade, I suddenly saw a small boat with her on it alongside her parents. They were dressed in pink and she was holding sign with ‘I love Dolly’ written on it. That is heart-warming!”

Irrevocably Dolly, I’m even shedding a tear. We were talking about love? “Yes, let’s talk about Love.” She smiles. “It would be best if no one had to come out of the closet any more. What could be better than to shout from the rooftops that you are in love? If you do that as a straight person, in most cases your parents will also be cheering you along. Not if you are gay or bisexual. Even though there are parents who do support their children.

28 Gay News 344 april 2020

gn344-026-031.indd 28

16/03/2020 14:29:06

Foto (c) Gerard Wessel, 1990

Fot o(

c) Ev eli ne Re na

Homo- en hetero-jongeren, samen in actie. Ze organiseren bijvoorbeeld Paarse Vrijdag. Dan word ik vaak gevraagd om met hen te debatteren. Een meisje op zo’n bijeenkomst durfde door de ontspannen sfeer uit de kast te komen. Op haar diploma-uitreiking werd ik gevraagd om een verrassingsoptreden te verzorgen. Twee weken later, tijdens de Canal Parade zie ik opeens een klein bootje en daar zat ze in met haar ouders in het roze en ze had een bord in haar hand waarop stond geschreven: ‘I love Dolly.’ Dan maakt je hart een sprongetje en dat is vast iets wat jij ook wel eens meemaakt.” Foto (c) Piek

Onherroepelijk Dolly, dan kan ik zelfs een traantje wegpinken. We hadden het eerder over liefde? “Ja, laten we het over de liefde hebben.” Ze glimlacht er bij. “Het mooiste zou natuurlijk zijn wanneer niemand meer uit de kast hoeft te komen. Wat is er nou mooier om van de daken te schreeuwen dat je verliefd bent? Als je dat als hetero doet zullen je ouders in de meeste gevallen ook staan te juichen. Maar doe je dat als homo- of biseksueel, dan is het meteen zo beladen. Ook al zijn er tegenwoordig ook ouders die er goed in mee kunnen gaan en hun kinderen steunen. Verder, liefde is er om te delen en dat doen we allemaal op onze eigen manier, toch... Mijn motto is niet voor niets al dertig jaar: Laat de liefde regeren.”

Furthermore, love is here to share and we all do it in our own way anyway. Not for nothing, my motto for the past thirty years has been: Let Love Rule!”

For thirty years now, Tycho Boeker is the one who makes your costumes. “Yes, he is my regular designer. The great thing about working with Tycho is that we wanted to develop our own style from the start. And Dolly does not wear dresses, but robes. A dress is

something you buy at C&A. Oh well, Tycho is Dolly’s main supplier. He makes theatre costumes under the name ‘Prince Charming.’ He once made me a huge white petticoat. Due to lack of space, I draped it on a mannequin in my bedroom at the foot of the bed. Waking up at night, I was not used to the doll standing there, and was horrified, as I thought it was a white Angel coming to get me. Fortunately, that was not the case yet.” april 2020 Gay News 344 29

gn344-026-031.indd 29

16/03/2020 14:29:19

THEATER foto (c) Erwin Olaf

en der Ste ert van (c) Wilb

that was not the case yet.” Special (writing) assignments and performances? “In 2013, Bernt Schneiders, mayor of Haarlem at the time, asked me to sing a self-written hymn to the Royal Couple. The demonstration against Putin at the Maritime Museum in Amsterdam, as a protest against Russia’s anti-gay laws, for which I wrote a protest song. The Hubrecht Institute

DOLLY Bellefleur, La Belle Fleur, treedt 11 april op in het DeLaMar theater met haar jubileumshow “Dubbel & Dwars: dertig jaar Dolly.” Een paar dagen ervoor wordt “The Passion” opgevoerd, wat natuurlijk de perfecte inspiratie voor Dolly is om op 11 april haar eigen passieverhaal te vertellen.

De demonstratie tegen Putin bij het Scheepvaartmuseum in Amsterdam, als protest tegen de antihomowet in Rusland, waarvoor ik een protestsong schreef. Het Hubrecht Instituut, dat onderzoek doet op het gebied van de stamcelbiologie. De Gay Games in 1998 waarbij wij in Amsterdam voor het eerst een meerderheid waren; wat een heerlijke flower power sfeer in de stad. De Outgames in Montreal, waarbij Hans Verhoeven één van de drijfveren was. Natuurlijk de jaarlijkse 4 mei Dodenherdenking bij het Homomonument.

conducting research in the field of stem cell biology, and the Gay Games in 1998 in which we were a majority in Amsterdam for the very first time. What a wonderful flower power atmosphere in the city. Also, the Out Games in Montreal, with Hans Verhoeven as one of the driving forces, the annual May 4 Remembrance Day at the Homomonument, and the education boat during the Canal Parade and all the other parades. Oh well, you know, every assignment or

Swa rte

Bijzondere (schrijf)opdrachten en optredens? “Bernt Schneiders, destijds burgemeester van Haarlem, die mij in 2013 vroeg het Koningspaar toe te zingen met een zelf geschreven ‘Haarlems Koningslied.’

“Weet je trouwens dat ik als Dolly twee werknemers van het Lloyd Hotel al in de echt heb mogen verbinden? Het Lloyd Hotel is, met de OBA, mijn favoriete plek in Amsterdam. Het personeel is geweldig en zo divers en kleurrijk en kijk eens wat je uit de letters van LLOYD kan maken!”

Tycho Boeker maakt al dertig jaar de kostuums. “Ja, dertig jaar is hij mijn vaste ontwerper. Het mooie van de samenwerking met Tycho is dat wij vanaf het begin onze eigen stijl wilden ontwikkelen. En het zijn geen jurken die Dolly draagt, maar ‘robes.’ Jurken trek je bij C&A uit een rek”. Ach ja, Tycho is Dolly haar hofleverancier en maakt theaterkostuums onder de naam Prince Charming. “Zo maakte hij ooit een gigantisch grote, witte petticoat voor me. Bij gebrek aan ruimte had ik deze in mijn slaapkamer aan het voeteneinde van mijn bed op een paspop gezet. Werd ik wakker ’s nachts en was natuurlijk niet gewend dat die pop daar stond, vloog ik verschrikt omhoog, want ik dacht dat het een witte Engel was, die mij kwam halen. Maar dat was gelukkig nog niet het geval.”

De onderwijsboot tijdens de Canal Parade en al de andere parades, ach, weet je, elke opdracht of optreden is voor mij even bijzonder.”

Dubbel & Dwars: dertig jaar Dolly 11april 2020, DeLaMar theater. Meer info: www.dollybellefleur.nl

performance is equally dear to me.” “By the way, did you know that as Dolly, I have wed two employees of the LLOYD Hotel? Alongside the public OBA library, the LLOYD Hotel is my favorite place in Amsterdam. Its staff is amazing, and so diverse and colorful. Look at what the letters in LLOYD can spell out!” DOLLY Bellefleur, La Belle Fleur, will perform at the DeLaMar theatre on 11 April with her

anniversary show “Dubbel & Dwars: Thirty Years of Dolly.” A few days before “The Passion” is staged, which of course is the perfect inspiration for Dolly to tell her own Passion tale on April 11. Dubbel & Dwars: Thirty Years of Dolly. April 11 at the DeLaMar theatre. More info: www.dollybellefleur.nl

30 Gay News 344 april 2020

gn344-026-031.indd 30

18/03/2020 15:10:42

B R A N D S TO R E S

• THE NETHERLANDS •

• BELGIUM •

• GERMANY •

A M S T E R DA M

ANTWERP

BERLIN

PRINSENGRACHT 192

FA L C O N P L E I N 1 4

M OT Z S T R A S S E 2 2

C O N C E P T S TO R E S

• DENMARK •

• GERMANY •

• H U N G A RY •

COPENHAGEN

F R A N K F U RT

B U DA P E S T

H O M O WA R E

RUFF

M I S T E R B. C O M

gn344-026-031.indd 31

BLACK DREAM

• SWITZERLAND •

ZÜRICH

MÄNNERZONE

april 2020 Gay News 344 31

16/03/2020 14:29:41

FASHION

door Bernardo van Eekhout

odelegendes komen en gaan. Zo moest de modewereld al afscheid nemen van Yves Saint Laurent, Alexander McQueen, Emanuel Ungaro en Karl Lagerfeld, en nu heeft helaas ook Jean Paul Gaultier definitief besloten om de modewereld te verlaten. Eigenlijk voor de tweede keer, want al in 2014 besloot hij om te stoppen met zijn confectielijn. Na meer dan achtendertig jaar confectie te hebben gemaakt voor mannen en vrouwen leek het hem de juiste tijd om ermee te stoppen. Hij ging zich daarna enkel en alleen toeleggen op zijn parfums en haute couture-lijn. “Dit is een nieuw begin. Ik kan mijn creativiteit weer helemaal uiten zonder beperkingen.” Maar nu stopt de zevenenzestigjarige Gaultier ook met zijn haute couture-lijn. Het Franse “enfant terrible” gaat definitief met pensioen.

benadering van kleding, vaak overladen met een grote hoeveelheid humor, leverde dat hem al snel de bijnaam “enfant terrible” op.

In acht nemende wat Gaultier heeft betekend voor de modewereld is het haast niet te geloven dat hij Jean Paul Gaultier in jonge geen mode-opleiding heeft jaren / Young Jean Paul Gaultier gevolgd. Vele bestaande kledingcodes heeft hij radicaal Jean Paul Gaultier in 1982 gebroken en laten zien dat kleding eigenlijk geen sekse heeft. Door zijn onconventionele

JEAN PAUL GAULTIER SAYS FAREWELL TO THE WORLD OF FASHION Fashion legends come and go. The world of fashion already had to say goodbye to Yves Saint Laurent, Alexander McQueen, Emanuel Ungaro and Karl Lagerfeld. Regrettably, Jean Paul Gaultier has now decided to call it quits. He is doing so for the second time in his career, as in 2014 he had already decided to stop his confection line of clothing. After making

confection for men and women for more than thirty-eight years, it seemed the right time to quit. He then only focused on his perfumes and haute couture line. “This is a new start. I can fully unleash my creativity with no limitations.” The sixty-seven-year-old Gaultier is now also ending his haute couture line. The French “enfant terrible” is retiring. Considering what Gaultier means for the fashion world, it is almost unbelievable that

“Nu dat ik oud ben, ben ik een soort van oud enfant terrible. Maar ondanks die bijnaam ben ik altijd mezelf gebleven; ik speelde niet het enfant terrible. Ik ben altijd eerlijk geweest. Ik hield me niet zozeer bezig om mensen te shockeren. Ik was me wel bewust van het feit dat het shockerend kon zijn. Eigenlijk wilde ik gewoon laten zien wat ik normaal of mooi vond. Uiteindelijk was ik degene die geshockeerd was door bepaalde soorten van intolerantie. Mode is waar het leven om gaat. Het is een reflectie van wat er gaande is, van de maatschappij waarin we leven. Ik leef voor mijn werk en heb er mijn leven van kunnen maken. In dat opzicht heb ik mijn kinderdroom waargemaakt.” Naast zijn eigen modelabel heeft hij als ontwerper gewerkt voor het chique Franse label Hermès, kostuums ontworpen voor diverse films en theaterstukken, interieurobjecten ontworpen,

he did not attend any Fashion Academy. He has radically broken many existing clothing codes and demonstrated that clothing is not gender specific. His unconventional approach to clothing, often with a great sense of humor, quickly earned him the nickname “enfant terrible.” “Now that I am old, I am a kind of old ‘enfant terrible.’ But despite that nickname, I have always remained true to myself; I did not play the part of an ‘enfant terrible.’ I was always

honest, and did not do these things to shock people. I was aware of the fact that it could be shocking to some. In fact, I just wanted to show what I thought was normal or beautiful. In the end, I was the one who was shocked by certain types of intolerance. Fashion is what life is about. It is a reflection of what is going on, of the society in which we live. I live for my work and I have been able to make it my life. In that respect, I have made my childhood dream come true.”

32 Gay News 344 april 2020

gn344-032-039.indd 32

17/03/2020 18:33:51

FASHION lev radin / Shutterstock.com

een make-up-lijn uitgebracht voor mannen, succesvolle parfums gelanceerd voor zowel mannen als voor vrouwen.

L’Amour

In addition to his own fashion label, he worked as a designer for the chic French label Hermès, designed costumes for various films and theater productions, designed interior objects, released a make-up line for men, and launched successful perfumes for both men and women. L’Amour Unlike some other colleagues in the fashion world, Gaultier has never made a secret of his sexual orientation. This openness soon gave

samen hebben ze het modehuis Gaultier in 1982 opgericht. Via een schoolvriend kwamen ze in 1975 met elkaar in contact. “Het was liefde op het eerste gezicht. Zowel jongens als meisjes vielen op hem. Hij was enorm aantrekkelijk, briljant en uitermate intelligent. Als ik Francis niet had ontmoet, was ik waarschijnlijk nooit voor mijzelf begonnen. Dat ik met hem was gaf mij vertrouwen. Hij spoorde me aan om mijn eigen label te beginnen. om utterstock.c ck.com / Sh FashionSto

In tegenstelling tot sommige andere collega’s uit de modewereld heeft Gaultier nooit een geheim gemaakt van zijn seksuele voorkeur. Het er openlijk voor uit komen gaf hem al vrij snel aanzienlijke vrijheid, terwijl andere Franse couturiers juist bang waren dat dit hun verkoop zou schaden. Gaultier herinnert zich nog precies de dag dat hij erachter kwam dat hij homo was. “Mijn oma gaf mij toen ik twaalf was een boek over homoseksualiteit. Of ze het toen al van mij wist? Ze wist dat ik gevoelig was. Ze gaf me niet veel boeken om te lezen, dus ik denk wel dat ze bij zichzelf dacht: als het hem ooit gebeurt... Het was haar manier van goedkeuring en ik vind dat wel ontroerend.” De grote liefde voor Gaultier was Francis Menuge. Hij was niet alleen zijn vriend maar ook zijn business partner,

him considerable freedom, while other French couturiers were afraid it would harm their sales. Gaultier exactly remembers the day he found out he was gay. “My grandmother gave me a book about homosexuality when I was twelve. Did she know? She knew I was sensitive. She did not give me many books to read, so I think she thought to herself: if it ever happens to him... It was her way of approving, and I found that very moving.” Gaultier’s great love was Francis Menuge. He

Het label was als onze baby.” Toen een Frans dagblad zich nogal beledigend uitliet over de eerste mannenrok die Gaultier toonde, waren Gaultier en Francis diep geraakt. Ze zagen het als neerbuigende kritiek aan het adres van homoseksuelen in het algemeen. Toen het paar op het Franse Élysée werd uitgenodigd voor een ontmoeting met de Franse president, maakte Francis van de gelegenheid gebruik om een statement te maken. Hij droeg bij wijze van protest een lange krijtstreeprok onder zijn blazer. Francis stierf vrij onverwacht in 1990. Door de dood van zijn vriend/partner verloor Gaultier zijn zin om nog verder te ontwerpen. Hij twijfelde of hij moest stoppen of doorgaan. “Mijn mode kwam niet meer overeen met de heersende tijdsgeest en de mensen begonnen moe van mij te worden. Ik

was not only his partner, but also his business partner. Together, they founded the Gaultier fashion house in 1982. They met in 1975 through a school friend. “It was love at first sight. Both boys and girls fell in love with him. He was very attractive, brilliant and extremely intelligent. If I had not met Francis, I would probably never have ventured out for myself. That I was with him gave me the confidence I needed. He encouraged me to start my own label. The label was our baby.”

When a French newspaper was quite insulting about the first men’s skirt that Gaultier showed, Gaultier and Francis were deeply taken aback. They saw it as condescending criticism against homosexuals in general. When the couple was invited to the Élysée for a meeting with the French president, Francis took the opportunity to make a statement. He wore a long pinstripe skirt under his blazer in protest. In 1990, Francis died unexpectedly. Due to the death of his friend/ partner, Gaultier lost his appetite for designing. april 2020 Gay News 344 33

gn344-032-039.indd 33

17/03/2020 22:50:08

FASHION

had het idee dat de wereld genoeg van mij had.” Toch duurde het tot 2014 eer Gaultier volledig stopte met zijn confectielijn. Hij had vooral een groeiende hekel gekregen aan de commerciële verplichtingen waaraan hij steeds meer moest voldoen. “Ik voelde de passie van vroeger niet meer. Ik was die aan het kwijtraken en dus besloot ik om ermee te stoppen. Ik houd nog steeds van de mode, maar besloot om mij maar op een klein deel ervan te richten en dat is mijn haute couture-lijn. En daarnaast geef ik ook een kans aan al die andere jonge designers die er momenteel zijn en die zo getalenteerd zijn.”

Genderneutraal Als het op modellenkeuze aankomt was Gaultier een absolute pionier en de tijdsgeest ver vooruit. Want al vanaf het begin van zijn carrière pleitte hij voor genderstereotypen en onconventionele ideeën van schoonheid. Hij brak met de alom heersende traditie van schoonheid en modellenkeuze door diverse modellen de catwalk op te sturen: dik, dun, zwanger, oud, niet-blanke modellen en travestieten.

He doubted whether he should stop or continue. “My fashion sense did not match the prevailing spirit of the times anymore and people started to get tired of me. I thought the world had had enough of me.” Nevertheless, it took until 2014 for Gaultier to stop his convection clothing line altogether. In particular, he had a growing dislike of the commercial obligations that he increasingly had to meet. “I no longer felt the passion of the past. I was losing that passion, and so I decided to stop. I still love fashion but

Jean Paul Gaultier en Conchita Wurst in 2014 op de rode loper op het plein voor het Stadhuis van Wenen, Oostenrijk, ter gelegenheid van het ‘Life Ball,’ het grootste liefdadigheidsevenement in Europa ter ondersteuning van mensen met hiv en aids / Jean Paul Gaultier and Conchita Wurst on the red carpet on the square in front of the Rathaus (Town Hall) of Vienna, Austria, on the occassion of the 2014 Life Ball, the biggest charity event in Europe supporting people with HIV or AIDS (foto Manfred Werner - Tsui)

Alles door elkaar heen. Want Gaultier maakt mode voor iedereen; niet alleen voor een elitegroep van mensen. Zijn keuze voor diversiteit aan modellen kan worden verklaard door Gaultier’s jeugd. “Op de lagere school zat ik al op een gemengde school. Waarbij ik altijd al was aangetrokken door verschillende types van schoonheid. Voor mij zijn alle huidskleuren mooi en dat heb ik al op jonge leeftijd meegekregen van mijn ouders, die nooit onderscheid maakten over mensen qua hun huidskleur, godsdienst of seksuele voorkeur. Ik houd ervan om verschillende huidskleuren in mijn modellenkeuze te laten zien. Mannequins zijn erg belangrijk en ik kies ze altijd zelf uit. De persoonlijkheid van een model is erg belangrijk voor mij. Ik wil graag mensen van vandaag maar bovenal mensen tonen zoals ze er tegenwoordig uitzien. Voor

decided to focus on only a small part of it, my haute couture line. Thus, giving all those other young designers a chance who are currently out there and are so very talented.” Gender Neutral When it comes to his choice of models, Gaultier was a true pioneer and far ahead of his time. From the very beginning of his career, he tackled gender stereotypes and unconventional ideas of beauty. He broke with the prevailing tradition

mij moet het levensecht zijn. Toen ik als ontwerper begon waren alle modellen vrijwel hetzelfde: een soort van Zweedse types met allemaal lang blond haar. Erg mooi, maar allemaal vrijwel hetzelfde qua uiterlijk. Terwijl ik ook dacht dat er nog een andere

Madonna and Jean Paul Gaultier op de rode loper voor “the Heavenly Bodies”, New York 2018/ Madonna and Jean Paul Gaultier on the red carpet for the Heavenly Bodies, New York 2018

of beauty and model choice by sending various models onto the catwalk: fat, thin, pregnant, old, non-white models and transvestites, all mixed together. Gaultier made fashion for everyone; not just for an elite group of people. His choice for diversity of models can be explained by Gaultier’s youth. “In primary school I was already in a mixed school. I have always been attracted to different types of beauty. To me, all skin colors are beautiful and I learned that from my parents at a young age. They never

made a distinction between people in terms of their skin color, religion or sexual preference. I like to show different skin colors in my choice of models. Mannequins are very important and I always choose them myself. The model’s personality is very important to me. I would like to show the people of today, but above all show people what they look like nowadays. It needs to be true to life. When I started as a designer, all models were pretty much the same: a sort of Swedish type, with all of them long

34 Gay News 344 april 2020

gn344-032-039.indd 34

17/03/2020 18:34:20

FASHION

Een jonge Jean Paul Gaultier met een door hem ontworpen korset voor popster Madonna/ A young Jean Paul Gaultier holding a corset that he designed especially Madonna

soort van schoonheid bestaat. Verscheidenheid vind ik prachtig. En ik wilde juist die verscheidenheid laten zien. Yves Saint Laurent was destijds al één van de weinige ontwerpers die zijn kleding door zwarte modellen liet showen. Door gebruik te maken van nietprofessionele modellen liepen ze ook vaak op een andere manier, niet zoals de professionals dat deden en daar hield ik van. Ik wilde dat ze juist liepen zoals ze dat ook op straat deden. Want vaak vind ik ook de houding en uitstraling van een nietprofessioneel model belangrijker en meer inspirerend dan die van een professional.” Om zijn vijftig jaar in de mode te vieren organiseerde Gaultier op 22 januari jongstleden voor zijn allerlaatste coutureshow in het Théâtre du Châtelet sinds lange tijd weer een open casting. Dat houdt in dat iedereen zich hiervoor als model

(professioneel of niet) mag aanmelden. “Het is lang geleden dat ik een open casting hield. Ik houd ervan om geïnspireerd te worden en om verrast te worden. Dat kan zijn door iemand zijn bepaalde haardracht, of door een schitterende fysieke verschijning, een

blond hair. Very nice, but almost the same in appearance. I thought that there was another kind of beauty. I think diversity is beautiful, and it is that very same diversity I wanted to show. At the time, Yves Saint Laurent was one of the few designers to have his clothing displayed by black models. By using non-professional models, they often walked in a different way, not like the professionals did, and I loved that. I wanted them to walk just like they would normally do. I often find the attitude and appearance of a non-

professional model more important and more inspiring than that of a professional.” To celebrate his fifty years in fashion, Gaultier organized an open casting for his very last couture show on January 22 in the Théâtre du Châtelet. This means that for this, everyone could register as a model (professional or not). “It has been a long time since I held an open casting. I like to be inspired and surprised. It could be someone’s hairstyle, april 2020 Gay News 344 35

gn344-032-039.indd 35

17/03/2020 18:34:33

FASHION

Mannenrokken werden voor het eerst getoond als onderdeel van Gaultier’s collectie ‘Et Dieu Créa l’Homme’ in 1985; broeken met zeer wijde pijpen en een omslagdoek creëerden de illusie van een rok, daarmee ideeën over mannelijkheid in twijfel trekkend en kledingstereotypen tartend / Man skirts were first presented as part of Gaultier’s ‘Et Dieu Créa l’Homme’ (And God Created Man) collection in 1985, wide-leg trousers with a wrapover panel created the illusion of the skirt, challenging masculinity and questioning clothing stereotypes

bepaalde houding van iemand of door een mix van een bepaalde look. De voornaamste boodschap van deze casting is toch wel dat er niet één bepaalde vorm van schoonheid bestaat, maar verschillende vormen. Het gaat erom dat personen die verschillend zijn deze verschillen omarmen. Het is precies die verscheidenheid die ik wil laten zien. Alle soorten van verschillen, niet slechts één maar vele soorten. Dus dat betekent vele verschillende en diverse types.” Daarnaast liepen er ook allerlei celebrities mee, zoals Dita Von Teese, Amanda Lear, de Spaanse actrice Rossy de Palma, de Franse zangeres Mylène Farmer en topmodellen zoals Erin O’Conner, Eva Herzigova en Yasmin Le Bon. Voor Paris Jackson (de dochter van Michael Jackson) was het haar catwalk-debuut als model. “Ik had deze ervaring voor geen goud willen

or a beautiful physical appearance, a certain attitude, or a mix of a certain look. The main message of this casting is that there is not one particular form or expression of beauty but different forms. The point is that people who are different embrace these differences. It is precisely that diversity that I want to show. All kinds of differences, not just one, but many different kinds. So that means many different and diverse types.” There were also all kinds

missen. Ik was erg nerveus tijdens de casting, maar toen ik de uiteindelijke outfit aanhad voelde het erg natuurlijk. Ik schreeuwde het bijna uit toen ik te horen kreeg dat ik de show mocht gaan doen. Deze hele ervaring zal ik nooit vergeten. Ik was en ben absoluut vereerd.”

“rokkerige” broeken en sarongs voor mannen die Gaultier schaamteloos de catwalk op stuurde. Anderen verlieten boos het pand, want hoe kon iemand de mannelijkheid zo beschimpen? Destijds konden de broekrokken met platte plooien en gladde wikkelrokken de doorgewinterde modejournalisten nog flink choqueren. Gaultier heeft echter nooit de intentie gehad om de mannenrok als een “fashion gimmick” te presenteren, want al jaren probeert hij de mannenrok als een wezenlijk en serieus onderdeel van de mannengarderobe te introduceren. Overigens samen met de designers Yohji Yamamoto en Rei Kawakubo, die

De mannenrok Geen kledingstuk dat zo controversieel blijft als de mannenrok. Ondanks dat Gaultier deze al in 1985 in zijn collectie “Et Dieu Créa L’Homme” liet zien. Zijn rokken voor mannen haalden de voorpagina’s van alle Franse kranten. Sommigen van het aanwezige publiek moesten lachen van bewondering of onbegrip bij het aanschouwen van de

of celebrities participating, such as Dita Von Teese, Amanda Lear, Spanish actress Rossy de Palma, French singer Mylène Farmer, and top models such as Erin O’Conner, Eva Herzigova and Yasmin Le Bon. For Paris Jackson (the daughter of Michael Jackson) it was her catwalk début as a model. “I wouldn’t have missed this experience for the world. I was very nervous during the casting, but when wearing my final outfit, it all felt very natural. I was crying it out when I was told I could do the show. I will

Door Jean Paul Gaultier ontworpen zilveren munt “Paris, the Capital“ 2017/ Coin designed by Jean Paul Gaultier “Paris, the Capital“ 2017

never forget the whole experience. I was and am absolutely honoured.” The Men’s Skirt No item of clothing has remained as controversial as the men’s skirt, although Gaultier already showed it in his 1985 “Et Dieu Créa L’Homme” collection. His men’s skirts made the front pages of all French newspapers. Some of the audience in attendance laughed with admiration or incomprehension at the sight of

the “skirty” pants and sarongs for men that Gaultier shamelessly sent onto the catwalk. Others angrily left the premises because how could anyone scold manhood that much? At the time, the pants skirts with smooth pleats and the wrap-around skirts could still shock the seasoned fashion journalists. Gaultier, however, never intended to present the men’s skirt as a fashion gimmick, but for years has been trying to introduce the men’s skirt as an essential and serious part of the male wardrobe. Incidentally

36 Gay News 344 april 2020

gn344-032-039.indd 36

17/03/2020 18:34:51

FASHION

ook veelal mannenrokken in hun collecties laten zien. Als geen ander weet Gaultier om mannelijke en vrouwelijke elementen, vaak op een humoristische wijze, in de mannenmode met elkaar te combineren. Hij speelt met de gevestigde kledingvoorschriften en met de beide geslachten op een speelse, soms provocerende manier. Want Gaultier is duidelijk geen voorstander van op geslacht gebaseerde kledingtradities. Wat is nu typisch mannelijk of vrouwelijk, vraagt Gaultier zich hierbij af? “Met uitzondering van het korset heeft kleding geen geslacht. De Romeinse toga, de sari uit India, en de Japanse kimono zijn allemaal bewijzen van unisekskledingstukken. Ik probeer enkel en alleen

alongside designers Yohji Yamamoto and Rei Kawakubo, who often also show men’s skirts in their collections. Gaultier knows better than anyone how to combine male and female elements in male fashion in a humorous way. He plays with established dress codes and with both sexes in a playful and sometimes provocative way. Because Gaultier is clearly not in favor of gender-based clothing traditions. What is typically male or female, Gaultier wonders? “With the exception of the corset, clothing has

om de mannen er wat gevoeliger uit te laten zien. Sensueler en verleidelijker. Een rok is toch eigenlijk niets bijzonders voor een man? Ik wil hiermee laten zien dat ook mannen een vrouwelijke kant in zich hebben. Al op mijn twaalfde wilde ik wel eens een rok aantrekken. Mannen in de oudheid liepen er al mee, maar ook nu vinden hele volken het nog de gewoonste zaak van de wereld. Een rok heeft toch niks te maken met seksekenmerken, zoals bijvoorbeeld een beha? Dat is een typisch functioneel kledingstuk voor de vrouw dat geen man aankan.” Tenslotte zet Gaultier alle tegenstanders van de mannenrok, die vinden dat hierdoor de mannelijkheid wordt aangetast, Jean Paul Gaultier (midden) met links Berlijns fameuze travo-dj Gloria Viagra op hun nummer met de uitspraak: op 17 maart 2015 in SchwuZ ter gelegenheid van de voorpremière van een “Viriliteit heeft niets met kleding documentaire over Gaultier op Arte / Jean Paul Gaultier (centre) with at his left Berlin’s most famous drag queen DJ Gloria Viagra on March 17, 2015, in te maken. Dat is niet iets wat je SchwuZ on the occasion of a sneak preview of a documentary about Gaultier kunt aantrekken, dat is iets wat je on Arte (foto Netaction) moet bewijzen. Een man draagt zijn mannelijkheid niet op kleren. Zijn mannelijkheid zit in zijn hoofd.” Le Final Voor zijn allerlaatste couture-show heeft Vindt Gaultier eigenlijk dat er nu nog in Gaultier zich laten inspireren door naar de mode grenzen moeten worden verlegd? zijn eigen mode-archieven te kijken. Op “Ik denk nog van wel. Maar niet zozeer deze manier wilde hij een hommage op een geforceerde of schandaalachtige brengen aan thema’s die hij de afgelopen manier, het moet wel een duidelijke reden vijftig jaar uitvoerig heeft onderzocht, hebben. Ik vind dat mode een reflectie van de zoals punk, korsetten, mariniersstrepen, tijd weergeeft. Het moet gaan over wat er op androgyn en typische Franse elementen. dat moment speelt zowel in de maatschappij, “Al mijn ontwerpen ontstaan uit iets dat al de architectuur en de heersende tijdsgeest. lang bestaat. Door eraan te sleutelen en te Kledingstukken moeten proberen om dat te werken verander ik ze op de een of andere kunnen weergeven. Maar uiteindelijk moet manier. Ik houd ervan om dingen vanuit kleding de mensen doen laten dromen; om het een ongebruikelijk hoek te bekijken en het verlangen van de persoon te behagen.” voorspelbare in twijfel te trekken.”

no gender. The Roman gown, the Indian sari, and the Japanese kimono are all proofs of unisex garments. I’m only trying to make men look more sensitive, sensual and seductive. A skirt is actually nothing special for a man, is it? I want to show that men also have a feminine side to them. Already at the age of twelve I wanted to put on a skirt. In Antiquity, men were already wearing them, and even now entire nations think it is the most natural thing in the world. A skirt has nothing to do with sex characteristics,

such as a bra, for instance. That is a typical functional piece of clothing for women that no man can handle.” Finally, Gaultier puts all opponents of the men’s skirt who feel that this is affecting masculinity back in their place with the statement: “Virility has nothing to do with clothing. It is not something you can wear; it is something you have to prove. A man does not show his masculinity though clothes. It is in his head.” Does Gaultier actually think that fashion boundaries still need to be pushed? “I think so.

But not so much in a forced or scandalous way, it must have a clear reason. I think that fashion should reflect the times. It must be about what is going on at that moment in, say, society and architecture, as well as the prevailing spirit of the times. Garments must try to display that. But in the end, clothing must make people dream; please the person’s desire.” Le Final For his final couture show Gaultier was april 2020 Gay News 344 37

gn344-032-039.indd 37

17/03/2020 18:35:05

FASHION

van materialen. “Recycling is iets dat me enorm inspireert. Aan het begin van mijn carrière ging ik veel naar vlooienmarkten. Ik kocht daar veel Advertentie voor Gaultier’s mannenparfum Le Male uit spullen die mij veel 1996-1997 met de iconische matrozen die een vast ideeën opleverden. Dat verschijning vormden van Gaultier’s openbare presentatie / Advertisement from 1996-1997 for Gaultier’s male is hoe ik mijn eerste show perfume Le Male, with the iconic sailors who are a regular in 1976 deed. En nu komt appearance in Gaultier’s public presentation alles in mijn laatste show voort Zo’n vijftig uit iets anders.” stuks uit deze laatste couture-collectie zijn geheel nieuw ontworpen en de rest is ontstaan uit voorgaande collecties, want Gaultier is een groot voorstander van recycling. Hij noemde zijn laatste collectie dan ook “de eerste gerecyclede haute couture-collectie”. Al eerder uitte hij kritiek op grote modeketens. “Met hun belachelijke modeverspilling zijn grote modeketens bezig om de planeet te beschadigen. Want ze produceren eenvoudigweg veel te veel collecties en kleding. In mijn allereerste show, en in deze allerlaatste show, zijn er creaties gemaakt van jeans die ik zelf heb gedragen. Toch wel één van de mooiste materialen die er bestaat. Eigenlijk net zoals mensen; het wordt zelfs nog mooier naarmate het ouder wordt. Ik dring er bij het publiek dan ook op aan om hun kleding te recyclen.” Want al vanaf het begin van zijn carrière is Gaultier een fervente voorstander geweest van het recyclen

inspired by his own fashion archives. In this way he wanted to pay tribute to themes that he has studied extensively over the past fifty years, such as punk, corsets, marine stripes, androgynous and typical French elements. “All my designs come from something that has been around for a long time. By tinkering and working on it, I change them in one way or another. I like to look at things from an unusual angle and to question the predictable.” About fifty pieces from this latest couture collection have been completely redesigned, while the rest has been created from previous

Rijst de vraag of het nu echt definitief is afgelopen voor Gaultier? “Couture zal altijd blijven bestaan. Couture is zeker niet dood. Dat was ook niet mijn boodschap. De ‘begrafenis’ was grappig en op een nieuwe, creatieve manier uitgevoerd. Het was een genoegen om er een feest van te maken. Ik voelde me blij, maar gelijktijdig ook emotioneel. Er kwamen voor deze laatste show speciaal veel oude modellen opdagen, met wie ik vroeger heb samengewerkt. En door deze hereniging kwamen veel oude herinneringen weer naar boven. Maar op hetzelfde moment maakten

collections as Gaultier is a strong advocate of recycling. He has called his latest collection “the first recycled haute couture collection.” He has previously criticized large fashion chains. “With their ridiculous fashion wastage, big fashion chains are damaging the planet. They simply produce far too many collections and clothing. In my very first show, and in this very last show, there are creations made from jeans that I have worn myself. Surely one of the most beautiful materials in existence. Just as is true for people; it gets even more beautiful as it gets older. I therefore urge the public to recycle

we er ook een nieuwe show van, een nieuwe creatie. Ik kan niet stoppen met het maken van kleding, dus ik zal uiteraard andere dingen gaan doen.” Recentelijk heeft Gaultier bekend gemaakt dat hij voor zijn haute couturecollectie iedere keer een andere gast-ontwerper gaat uitnodigen, die de codes, het handschrift van zijn Gaultier-label gaat herinterpreteren op zijn of haar eigen manier. En die gastdesigner krijgt daarin van Gaultier alle vrijheid.

their clothing.” From the start of his career, Gaultier has been an avid advocate of recycling materials. “Recycling is something that inspires me enormously. At the start of my career I went to flea markets a lot. There, I bought many things that threw up many ideas. That’s how I did my first show in 1976. Everything in my last show now comes from something else.” Now the question remains as to whether it has really all ended for Gaultier? “Couture will always exist; it is certainly not dead. That was not my message either. The ‘funeral’ was fun and executed in a new creative way. It was a pleasure to turn it into a party. I felt happy but

at the same time emotional. For this last show, many former models showed up with whom I have worked together in the past. And through this reunion, many old memories came back to the surface. At the same time, we also made a new show, a new creation. I can’t stop making clothes, so I’ll naturally do other things.” Gaultier recently announced that he would invite a guest designer for every new haute couture collection, who would reinterpret the codes and signature style of his Gaultier label in his or her own way. Gaultier will give that guest designer carte blanche.

38 Gay News 344 april 2020

gn344-032-039.indd 38

17/03/2020 22:51:21

april 2020 Gay News 344 39

gn344-032-039.indd 39

16/03/2020 14:36:17

COLUMN

door Rick van der Made

maart is altijd een mooie dag. De lente is weer begonnen, de tulp en de wilde hyacint in de tuin staan op het punt van uitbarsten en het is de geboortedag van mama Leny. Dit jaar werd ze negenentachtig jaar. Mama Leny is de moeder van mijn studievriendin Anne-Lise, die ik drieëndertig jaar geleden leerde kennen toen wij beiden Frans gingen studeren. We zijn nog steeds de beste vrienden. En als je elkaar al zo lang kent, kan het bijna niet anders dan dat je met de ouders van de vrienden ook goede vrienden wordt. Zo ook met mama Leny. Het gezin van mama Leny en haar man zaliger Ton (papa Tony) leek altijd een beetje op dat van ons. Brabants, bourgondisch, hartelijk, katholiek en tolerant. Net als bij mijn eigen moeder het geval was, is bij mama Leny iets al snel “gezellig.”

MAMA LENY March 21 always is and will be a beautiful day. Spring has begun, the tulips and wild hyacinths in the garden are about to come out, and it is Mama Leny’s birthday. This year, she turned eighty-nine. Mama Leny is the mother of my university friend Anne-Lise, whom I met thirty-three years ago

“Dat vaasje staat gezellig.” “Oh, gezellig, appeltaart.” “Komde gezellig efkes buurten, jongen?” Leny en Ton woonden destijds in Valkenswaard. Net als bij de familie van mijn vader - die grotendeels eveneens in dorpen woonde - heeft het mij in de jaren van mijn puberteit en adolescentie altijd een beetje verbaasd hoe gemakkelijk er met de homoseksualiteit van mij en mijn diverse familieleden werd omgegaan. Niemand die er vreemd van opkeek. Niemand die ons de deur wees.

when we both started reading French. We remain the best of friends. When you know each other for that long, it is almost impossible that you not become good friends with their parents, as is true for Mama Leny. Mama Leny and her late husband Ton’s family always resembled ours a bit. From Brabant, Burgundian, cordial, Catholic and tolerant. As was the case with my own mother, something

Niemand die er aanstoot aan nam. Niemand die roddel en eventueel sociale verbazing (of misschien wel afkeer) van de omgeving belangrijker vond dan liefde. In 1987 gingen Anne-Lise en ik in hetzelfde studentenhuis wonen en in de lente van

soon was designated “gezellig” (Dutch word for “cosy” or “inviting” used for almost any situation). “That vase is looking ‘gezellig.’” “Oh, ‘gezellig,’ apple pie. “Dropping by, son? ‘Gezellig!’” Leny and Ton then lived in Valkenswaard. As with my father’s family - who also lived in villages for the most part - during puberty and

early adolescence it always amazed me how my homosexuality was considered not much of a problem as far as my various family members were concerned. No one seemed upset. No one showed us the door. No one took offence. No one who thought that the grapevine and possibly social wonder (or perhaps disgust) were more important than love. In 1987, Anne-Lise and I went to live in the same student house, and in the spring of that

40 Gay News 344 april 2020

gn344-040-041.indd 40

17/03/2020 18:40:02

COLUMN

Carnaval in Valkenswaard

Anne-Lise en Rick in 1986 en in 2016

datzelfde jaar hadden mama Leny en papa Tony mijn vriendje Godard en mij uitgenodigd om een weekendje in Valkenswaard te komen logeren. Dat deden we uiteraard graag. Met mama Leny, papa Tony, Anne-Lise en Godard zat ik net te genieten van het eerste kopje koffie met de gezellige Bossche Bol ernaast toen de voordeurbel ging en buurvrouw Vermeulen van een paar huizen verderop “zomaar” gezellig even langskwam. Nu kan ik een Bossche Bol met geen enkel goed fatsoen ongeschonden tot mij nemen, dus voordat ik mij aan buurvrouw Vermeulen kon

same year, Mama Leny and Tony invited me and my boyfriend Godard to come and stay in Valkenswaard for the weekend. We were of course happy to do so. With mama Leny, Tony, Anne-Lise, and Godard, I was enjoying my first cup of coffee with a “Bossche Bol” (typical pastry from Den Bosch) when the doorbell rang and Mrs. Vermeulen from a few houses down the street just dropped by for no apparent reason but cosiness. Before I could introduce

voorstellen, moest ik met het gezellige servetje eerst mijn gezicht ontdoen van de onvermijdelijke room- en chocoladevlekken. Buurvrouw ging meteen weer weg. En na haar vertrek begonnen mama Leny en Anne-Lise samen te gniffelen en vertelden zij ons dat buurvrouw haar nieuwsgierigheid naar de twee exotische homo’s in huize Leny en Ton blijkbaar niet langer dan tien minuten had kunnen bedwingen. We hebben er met z’n allen smakelijk om gelachen. Inmiddels is het 2020. Mijn ouders en papa Tony zijn al lang geleden gaan hemelen; de drie kinderen van Anne-Lise zijn - net als de kinderen van mijn zus - alweer inmiddels

myself to Mrs. Vermeulen, I first had to rid my face of the inevitable cream and chocolate stains from my Bossche Bol with a napkin. After Mrs. Vermeulen’s departure, Mama Lenny and Anne-Lise started to chuckle and told us that the lady could no longer control her curiosity and wanted to check out the two exotic gay men in Leny and Ton’s home for herself. We all had a good laugh about it.

een tijdje volwassen en mama Leny moest zo’n jaartje geleden, na wat lichamelijke ongemakken, haar huis in Valkenswaard vaarwel zeggen om in een verzorgingstehuis even verderop te gaan wonen. Mama Leny is een mooie, kranige, oude dame geworden die het leven nog steeds elke dag met opgeheven hoofd tegemoet treedt en in elke dag nog steeds meer dan voldoende gezelligheid vindt. En buurvrouw Vermeulen? Het is alweer een jaartje of vijf geleden dat Anne-Lise mij vertelde dat twee van haar kleinzonen zonder al te veel problemen gezellig uit de kast waren gekomen. Ik wens mama Leny een fijn, gezond en bovenal gezellig nieuw levensjaar toe en u, lezer, een fijne lente.

It is 2020 now. My parents and Tony passed on a long time ago; the three children of Anne-Lise are - just like the children of my sister - grown up now. About a year ago, Mama Leny had to say goodbye to her home in Valkenswaard after some physical discomfort, and was going to stay in a nursing home a little further away. Mama Leny has become a beautiful and brave old lady who still faces life every day with her head held high. She still finds more than enough

pleasure in each and every day. How did Mrs. Vermeulen fare, you wonder? It has been about five years since Anne-Lise told me that two of her grandsons have come out of the closet without too many problems. I wish Mama Leny a nice, healthy and above all “gezellig” eighty-ninth year on earth, and you, dear reader, a lovely spring. april 2020 Gay News 344 41

gn344-040-041.indd 41

17/03/2020 18:40:14

COLUMN Uit het studentenleven

MET VRIENDSCHAPPEN EN VERBONDENHEID door Julia Zegeling

n februari hebben wij natuurlijk uitgebreid ons tweede lustrum gevierd. Nu zou je misschien denken dat we het in maart rustig kregen bij A.S.V.Gay. Maar nee, genoeg stond alweer op de planning! Maart stond in het teken van activiteiten gericht op nieuwe leden, de commissies, oud-besturen, de gezelschappen, maatschappelijke evenementen, en nog een klein beetje lustrum! Er was dus wel voor iedereen wat wils deze maand. Eind februari sloten we de maand af met een lustrum besturendiner. Een diner met alle oudbestuursleden van A.S.V.Gay. Vijf gangen kregen we, genoeg om een goede bodem te leggen voor het naborrelen (bij de Montmartre én natuurlijk de Amstel 54). Sommige oud-bestuursleden zagen elkaar weer na lange tijd en oudere bestuursleden konden bonden met nieuwere bestuursleden. We luidden de periode dus in met alweer een zeer geslaagde avond.

Dan als throwback naar het Lustrum van de maand ervoor was op 6, 7 en 8 maart alweer het Lustrumweekend! Een ontrozing met zowel veel nieuwe als oude leden zorgde voor een hilarisch weekend, met veel dronken verhalen. Als vanouds deden we spelletjes, hadden we originele acts op de bonte avond, en deden we natuurlijk een bierestafette. De oudere leden hadden hier duidelijk toch wel ietwat een voorsprong!

Begin maart organiseerden we de jaarlijkse Actieve Leden Bedank Activiteit (ALBA) om al onze commissie- en gezelschapsleden te bedanken voor hun harde werk. Commissies konden tegen elkaar strijden in de “Dirkje en Derkje” pubquiz. Vragen als “Welk commissielid is altijd te laat” en “Welk commissielid leest nooit de notulen” passeerden de revue. Natuurlijk zorgde dit dan ook voor een fikse strijd, want al onze commissies zijn nu eenmaal mega-competitief. Met veel bier en snacks hebben we goed voor onze actieve leden gezorgd, en was het een topactiviteit. Op naar de volgende ALBA!

PLEASURE WITH FRIENDSHIPS AND SOLIDARITY In February, we celebrated our tenth anniversary extensively. Therefore, you might have thought that March would be a quiet month for A.S.V.Gay, but you’d be wrong. The month of March was dominated by activities aimed at new members, the committees, former boards, social events, as well as the aftermath of our anniversary! The

month had something for everyone. February ended with our anniversary dinner with all of our former members of the A.S.V.Gay boards. With five courses in our stomachs we were ready for some drinks (at the Montmartre and of course the Amstel 54 bar). Former board members got reacquainted, and also got to know the latest board members. Thus, we ushered in the next period with another very successful evening.

At the beginning of March, we organized the annual Active Member Thanks Activity (ALBA) to thank all our committee members for their hard work. Those committee members fought each other in our pub quiz, with questions such as “Which committee member is always late” and “Which committee member never reads the minutes.” A fierce battle ensued, as all of our committees are simply very competitive. We took good care of our active members with plenty of

beer and snacks, and it was a great activity. On to the next ALBA! Then, as a throwback to our anniversary, our Lustrum weekend of March 6-8! The hilarious weekend with many old and new members saw many an intoxicated tale come to light. We played games, had original acts, and did a beer relay, of course. The older members clearly had a bit of an advantage here!

42 Gay News 344 342 april februari 2020 2020

gn344-042-043.indd 42

17/03/2020 18:41:43

COLUMN

Met A.S.V.Gay zijn we natuurlijk veel bezig met borrels en feestjes, maar we willen ook nog steeds aandacht besteden aan de maatschappelijke kant van onze vereniging. Zo organiseerden we op 10 maart het People of Color-evenement getiteld “Dear White People” in CREA. Inclusiviteit is voor onze vereniging belangrijk, en daarom lag de focus van dit evenement dan ook bij mensen van kleur/andere culturen die zich verbonden voelen met de HLBTQ+gemeenschap. Het doel van dit evenement was het aangaan van een dialoog om te kijken hóe wij A.S.V.Gay uiteindelijk een inclusievere plek kunnen maken voor iedereen, en hopelijk gaat dit een positieve impact hebben op de inclusiviteit van A.S.V.Gay. Na het weekend werd het tijd voor de Kweekweek, de introductieweek van A.S.V.Gay, die we elk halfjaar doen. In de Kweekweek komen nieuwe leden in “families” terecht,

With A.S.V.Gay we are certainly very busy with drinks and parties, but we also still want to pay attention to the social side of our student’s union. On March 10, for example, we organized the People of Color event entitled “Dear White People” at CREA. Inclusiveness is important to our association, and that is why the focus of this event was on people of color and from other cultures who

met wie zij vervolgens de stad, de HLBTQ-scene en A.S.V.Gay leren kennen. Met het thema tijdmachine zijn we met onze nieuwe leden teruggereisd in de tijd, en hebben we een Crazy 88 door de stad gedaan. De kweekweekcommissie had weer allerlei gekke spellen bedacht om elkaar zo goed mogelijk te leren kennen. Wat als laatste interessant was deze maand, was de eerste open activiteit van ons nieuwe gezelschap “Z.O.O.S.” Z.O.O.S is een gezelschap waarbij de focus ligt op het sluiten van nieuwe, nauwe vriendschappen en het versterken van de betrokkenheid van leden bij de vereniging. We moeten nog zien wat ze verder gaan organiseren, maar het gezelschap heeft in ieder geval al veel plannen! Word je al enthousiast van dit verhaal maar heb je de introductieperiode gemist? Wees niet bang, je kan altijd langskomen op een van onze borrels! Elke woensdag zijn wij nog steeds vanaf 21.00 aanwezig in Amstel 54 om weer met elkaar bij te praten over wat we nu weer hebben beleefd deze week. Hopelijk zien we je snel! Liefs!

Julia Zegeling is penningmeester in het tiende bestuur van studentenvereniging A.S.V.Gay. Zie www.asvgay.nl voor meer informatie.

feel a connection with the GLBTQ+ community. The purpose of this event was to engage in a dialogue to see how we can ultimately make A.S.V.Gay a more inclusive place for everyone. After the weekend it was time for the introduction week of A.S.V.Gay, which is organized every six months. During this week, new members end up in “families,” with whom they subsequently get to know the city, the GLBTQ scene, as well as

A.S.V.Gay. With the time machine theme, we traveled back in time with our new members, and we had a Crazy 88 tour of the city. The introduction week committee had invented all sorts of crazy games to get to know each other. The last thing of interest this month was the first open activity of our new group “Z.O.O.S.” Z.O.O.S focuses on the making of new and close friendships and strengthening the solidarity of members in the

association. We still have to see what they will be organizing, but the group has many plans in place already! Are you getting enthusiastic, but missed out on the introduction period? Don’t be afraid, you can always stop by at one of our open drinks! Every Wednesday from 21:00 onwards, we can be found at Amstel 54 to catch up with each other. Hope to see you there soon! Love.

februari april 2020 Gay News 342 344 43

gn344-042-043.indd 43

16/03/2020 14:37:12

GAY LIFE - Where to go A A. Anne Frankhuis, museum B. Homomonument B. Pink Point, gay information point (daily 10-18, Sun 12-18) C. Magna Plaza, shopping hall D. Royal Palace (tip, if open worth a visit!) D. Nieuwe Kerk E. Madame Tussaud F. Bijenkorf, shopping G. Oude Kerk, Amsterdam’s oldest church H. Aids Monument I. Amsterdam Historic Museum J. Begijnenhof (tip)

K. Flowermarket (tip) L. Torture Museum M. City Hall (Stopera) and Waterlooplein market N. Rembrandthuis, museum O. Opera P. Heineken museum Q. Albert Cuyp market R. Rijksmuseum S. Van Gogh museum T. Stedelijk museum (modern art) U. Exclusive shopping (P.C. Hooftstr.) V. Stadsschouwburg (theatre)

44 Gay News 344 april 2020

gn344-044-047.indd 44

18/03/2020 02:32:02

GAY LIFE Where to go Bars and clubs are 1 or 2 hours later open on Fridays and Saturday. Shops usually open daily (inc. Sun) till 18, Thursday till 21 hrs. X= closed

1. Seasons, restaurant 2. Le Salon, sexshop (10-22) 3. Alfa Blue, sexshop (9-22) 4. u Gays & Gadgets, giftshop 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1 1 . 12. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 2 7. 28. 29. 30. 32. 33. 34. 36. 3 7. 38. 39. 40. 41. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 4 7. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 5 7. 58. 59. 60. 61.

(12-19, fri/sat 11-19) u GayTIC, gay tourist info (11-19) u Underground fetish shop (12-19, fri/sat 11-19) u MisterS (12-19, fri/sat 11-19) ‘t Sluisje, restaurant (17-1) Prik, bar (16-1, fri/sat -3, sun 15-) u Boysclub 21 (17-00, fri/sat -1) u Man to Man, erotic shop (12-22) & cinema (12-00, fri/sat -1) u Cuckoos Nest, cruise bar (13-1) u The Web, cruise bar (13-1) u Sauna NZ, (mon- wed 12-02, fri-sat 12-10, thu & sun 12-06) Drake’s sexshop/-cinema(10-22) u Dirty Dick’s, cruise bar (20-3, fri/ sat -4) u Eagle, bar, club & cruising (23-4, fri/sat -5) u RoB, Flagship Store, leather & fetish u Bodyworker (by appointment only) (16-1) u The Queens Head, bar (16-1, fri/sat -3) u ‘t Mandje, bar (17-1, fri/sat 15-3, sun 15-1,moX) u IHLIA (lgbt archives) at Public Library (by appointement, expo 10-22) u Mike’s Bike Tours, tours & rentals (9-18) Anco, gay hotel Aidshealth, testing & counseling (thu-sat 13-19) Club YOLO, Amstel 178 (th-su 22-4, fr,sat-5) u Brug 34, breakfast, lunch & bar (8-22, thu -1, fr/sat -3, su -21) Lellebel, dragshow bar (21-3, thu-sun 15-3,fri/sat -5) Reality, bar (20-3) Montmartre, bar (17-03, fri/sat -04) Amstel 54, bar (17-3, fir/sat-4, sun 14-) Fame, bar (16-3, fri/sat -4) B1, sexshop & cinema (09.30-23) Who Cares hair (mon X) u Club NYX, Gay on Saturday (Sat 23-5) u Exit Café (21-4, fri/sat -5) Soho, bar (17-3, fri/sat -4, monX) u Taboo, bar (17-3, fri-4, sat 16-4, sun 16-3) u Taboo Kantine, (17-1, fri /sat -3 , mon-wed X) u Bar Blend, (14-3, fri /sun 13-4) u Artem Bodywear (11-18, sun 14-18, wedX) DownTown, lunchroom (10-18) Other Side, coffeeshop (11-1) Saturnino, restaurant (12-23) Dr. T. Maasen, psychologist u Pink Point gay info & souvenirs (10-18, sun 12-18) u Mr.B., leather, rubber & fetish COC Amsterdam, g&l rights organisation Saarein, lesbian bar (16-1, mon X) Hiv Foundation Hotel Freeland u St. Amsterdam Pride, organization u Spijker, cruise bar (16-1, fri/sat -3) u Amistad, Hotel and B&B u Club Church, gay club (mon 20-1, tue X, wed 20-1, thu 22-04, fri/sat 22-5, sun 16-20) u The Bronx, gay shop (10-22) u Black Body, fetish wear (11-19, sun 13- 18) u Cuts and Curls, gay hairdresser u Adriaen van Ostade, luxury B&B u Bar Buka, (17-00, fri /sat -3 , mon/tue X)

mon, tue, wed, thu, fri, sat, sun = days of the week X = closed, [00]= number on map

NIGHTLIFE

) Amsterdam area-code: 020 ) international: +31 20 u THE QUEEN’S HEAD Zeedijk 20 [20] (16-1, fri/sat -3) Lovely local gay bar with lots of activities. ) 420 24 75 www.queenshead.nl

BARS & CAFE’S AMSTEL 54, Amstel 54 [32] (17-3, fri/sat 17-4, sun 14-3) BAR BUKA, Albert Cuypstr. 124 [61], (17-00, fri/sat -3, mo/tue X) ) 34 19 460, barbuka.nl, new woman-friendly café u BAR BITTERBAL, Utrechtsestr. 18 (09-24, thu -01, fri/sat -03) enjoy a drink with typicall dutch bitterballs in all varieties ) 06- 133 633 59 www.barbitterbal.nl u BLEND, Reguliersdwarsstr. 41 [41A] (13-3, fri/sun 13-4) Newest gay bar in town Also for your private parties, www.barblend.nl u BRUG 34, Utrechtsestr. 19 [27] (08-22, fri/sat -3), Coffee by day, Wine by night ) 223 67 93, www.brug34.nl u EXIT CAFÉ, Reguliersdwarsstr. 42 [38] (21-4, fri/sat -5) The best DJ’s in town FAME BAR, Amstel 50 (16-3, fri/sat -4) [33] LELLEBEL, Utrechtsestr. 4 [28] , ) 233 65 33 (21-3, thu 15-3, fri/sat 15-5, sun 15-3), DragShow Bar u MANDJE, ‘t, Zeedijk 63 [21], (tue-thu 17-1, fri /sat 15-3, sun 15-1, mon X) fun and respect since 1927 (!) lot’s of activities, check agenda. ) 622 53 75 www.cafetmandje.amsterdam MONTMARTRE, Halvemaanstg. 17 [30], (17-3, fr/sa -4) ) 625 55 65 PRIK, Spuistr. 109 [8] (16-1, fr/sa -3, sun 15-) ) 3 200 002 REALITY, Reguliersdwarsstr. 129 [29] (sun-thu 20-3, fri/sat -4) SAAREIN, Elandstr. 119 [50] (16- 1, fri -2, sat 12-2, su 13-1, mon X) ) 623 49 01 , lesbian bar SOHO, Reguliersdwarsstr. 36 [39] (17-3, fri/sat 17-4, sun 17-3, monX)

FETISH & CRUISE BARS u CUCKOOS NEST [11] Nieuwezijds Kolk 6, (13-1, fri/sat -2) Cruisy bar with huge darkroom ) 627 17 52 .cuckoosnest.nl u CHURCH, Kerkstraat 52 [56], (mon 20-1, tueX, wed 20-1, thu 22-04, fri/sat 22-5, sun 16-20) . Various kinky theme parties .clubchurch.nl u DIRTY DICKS Warmoesstr. 86 [16], (20-03, fri/sat 20-4). Famous gay cruising bar, with Big darkroom, check agenda for parties as Fist & Golden Shower. www.dirtydicksamsterdam.com u SPIJKER, Kerkstraat 4 [54], (mon-thu 16-1, fri/sat -3, su -1). Friendly gay bar with pool and playroom, also check out the infamous Bingo on Saturday afternoon . ) 620 59 19 .spijkerbar.nl u THE EAGLE Warmoesstr. 90 [17], (23-4, fri/sat 23-5) . Men-only cruise club. . theeagleamsterdam.com u WEB, Sint Jacobsstr. 6 [12], (sun-thu 13-1, fri/sat 13-3)Hot cruise bar. ) 623 67 58 .thewebamsterdam.com

DANCE CLUBS u CHURCH Kerkstraat 52 [56] (mon 20-1, tueX, wed 20-1, thu 22-04, fri/sat 22-5, sun 16-20) Various kinky theme parties .clubchurch.nl

u TABOO, Reguliersdwarsstr. 45 [40] (17-3, fri -4, sat 16-4, sun 16-3), with terrace and great (gay) music, cocktails. www.taboobar.nl

u CLUB NYX, Reguliersdwarsstr. 42 [37], (sat 23-5). Saturday is Saturgay, three floors, multiple bars, www.clubnyx.nl

u TABOO Kantine Reguliersdwarsstr. 43 [41] (17-1, fri /sat -3 , mon-wed X ), Taboo’s boy-nextdoor, together they have a common terrace! Welcome, friendly & small snacks

u THE EAGLE, Warmoesstr. 90 [17] (23-4, fri/sat 23-5). Men-only cruise club. Club, bar, lounge & darkroom. . theeagleamsterdam.com

Club Jack, Hogehilweg 20, (za. 23-07), excentrieke queer-minded club. www.jack-amsterdam.nl Club YOLO, Amstel 178 [26], (th-su 22-4, fr/sat -5).

REGULAR PARTIES Wednesday u NAKED BAR @ Club Church, Kerkstr. 52 (20-01) [56] Thursday u BLUE @ Club Church, Kerkstr. 52 (22-4), Kooky Klubbing dance night [56] every last Thursday: u GOLDEN SHOWER @ Dirty Dick’s, Warmoesstr. 86 (21-3) [16] Friday u (Z)ONDERBROEK @ Club Church [ 54 ] Kerkstr. 52 (22-5), underwear party Sunday TRUT, Bilderdijkstr. 165, (sun 23-4 door open 23-24) weekly, not commercial, mixed every first Sunday: u NCADAM @ Eagle [17], Warmoesstraat 90 (15-19). safe sex party, dresscode: naked .ncadam.nl u FIST FACTORY @ Dirty Dick’s [16] Warmoesstr. 86 (15-22, door -19) every 2nd Sunday: u S.O.S. - sex on Sunday, @ Club Church [56], Kerkstraat 52, (16-20), shirtless or naked u NAKED DARK CRUISING @ Dirty Dick’s [16], Warmoesstr. 86 (16-22) every 3rd Sunday: u HORSEMEN & KNIGHTS @ Eagle [17], Warmoesstraat 90 (15-19), safe-sexparty, dresscode: naked/ underwear .horsemen.nl every last Sunday: u S.O.S. - sex on Sunday @ Club Church [56], Kerkstr. 52 (16-20), shirtless or naked. u POZZ UP, PrEP and hiv+ chat and play party @ Dirty Dick’s [16], Warmoesstr. 86. (doors 16-18, open -20)

CLUBS/ESCORTS u BOYSCLUB 21, Spuistr. 21 [9], (17-00, fri/sat -1) Amsterdam’s only boysclub, shows Fri/Sat 21-23. ) 622 88 28 u PEOPLE arrange your own paydates, direct contact with self-employed escortboys. Built with over 20 years of experience: .people.nl .escortboys.com

SEXSHOP & CINEMA ALFA BLUE, Nieuwendijk 26 [3] , (9-22) , ) 627 16 64 B 1, Reguliersbreestr. 4 [34],, (09.30-23, su 12-) ) 623 95 46

Hotel & B&B Gay friendly - Welcomes all LGBT Kerkstraat 42 | 0031206248074 www.amistad.nl | info@amistad.nl

u BRONX, Kerkstr. 53-55 [57], (10-22), Welknown gay store, ) 623 15 48 www.bronx1976.com DRAKE’S, Damrak 61 [15], (10-22) www.drakescruising.com LE SALON, Nieuwendijk 22 [2], (10-22) sex supermarket & cinema ) 622 65 65 u MAN TO MAN, Spuistr. 21 [10] (cinema 12-24, fri/sat -01, shop 12-22) sexshop, cinema & darkroom ) 625 87 97 www.mantomanshop.nl

april 2020 Gay News 344 45

gn344-044-047.indd 45

18/03/2020 18:20:55

GAY LIFE - Where to go HOTELS

u AMSTERDAM HOUSE HOTEL EUREKA ‘s Gravelandseveer 3-4, charming gayfriendly hotel overlooking the Amstel Canal, also Houseboats available ) 624 66 07 .amsterdamhouse.com

u ADRIAEN VAN OSTADE [60] * info@ostadebb.com Luxury, multiple awarded B&B. Pleasant Privacy with all amenities in the trendy area De Pijp, close to down-town .ostadebb.com u AMISTAD, Kerkstr. 42 [55] * info@amistad.nl, well known friendly hotel & B&B, free wifi available. The place to make new friends. ) 624 80 74 .amistad.nl

ANCO, Oudez. Voorburgwal 55 [24] ) 624 11 26 FREELAND HOTEL Marnixstr. 386 [52] ) 622 75 11 For on-line bookings: hotels.gayamsterdam.com Incl. Amsterdam’s gay hotelguide and the interactive Amsterdam Gay Map

PERSONAL CARE

GAY SAUNA

SHOPPING

GAY SPORT

u SAUNA NIEUWEZIJDS, Nieuwzijds Armsteeg 95 [14], (mon- wed 12-02, fri-sat 12-10, thu & sun 12-06) Friendly gay sauna with private cabins & darkroom. ) 331 83 27 .sauna-nz.com

SHOPPING & STYLE

DUTCH GAY & LESBIAN ATHLETICS, Gay & Lesbian athletics. www.dgla.nl GAY SWIM AMSTERDAM, homo/lesbo swim club. www.gayswimamsterdam.nl AMSTERDAM LOWLANDERS, gay rugby www.amsterdamlowlanders.nl NETZO, gay Volleybal sportclub www.netzo-amsterdam.nl PRIDE & SPORTS AMSTERDAM www.prideandsports.nl RAINBOWSQUASH, gay squashclub m/v (fri 19/21) , www.rainbowsquash.com SMASHING PINK , big gay and lesbian tennisclub. www.smashing-pink.nl TIJGERTJE, homo en lesbo sportclub. www.tijgertje.nl UPSTREAM, gay & lesbian swim club www.upstreamamsterdam.nl

HAIR & BEAUTY u CUTS AND CURLS Korte Leidsedwarsstr. 74 [59], (tue-fri 09.30-20, sa 09-16, sun/mon X), hairstyling, by appointment only; appointments via phone or website www. cutsandcurls.nl ) 624 68 81 u SLAUNGE, premium man to man massage in Amsterdam. Information en reservation by website; .deslaunge.com WHO CARES hairstyling [36] (monX) Reguliersdwarsstr. 54 ) 625 82 24

u ARTEM BODYWEAR [42] Reguliersdwarsstr. 39 (11-18, thu -19, sat 12-18, sun 14-18, wed X), Under-, gym- and swimwear, good webshop with great service! ) 320 52 70 .artembodywear.com u GAYS & GADGETS [4], Spuistr. 44 (12-19, fri/sat 11-19), extensive gay shopping & giftshop ) 330 14 61 .gaysandgadgets.com u LES JOHNS, Zeedijk 31-A, high end bodywear concept store, ) 06 41 66 91 98 .lesjohns.com MIKE’S BIKE TOURS [23] Prins Hendrikkade 176 (9-18), bike tours and bike rentals ) 233 02 16, mikesbiketoursamsterdam.com

u PINK POINT, Westermarkt [47] (10-18, Sun 12-18) ) 428 10 70 friendly gay tourist info & souvenirs www.pinkpoint.nl

LEATHER & FETISH SHOPS u BLACK BODY, Kerkstr. 173 [58], (11-19, sun 13- 18), fetish wear for men, incl.leather, sportswear and underwear. ) 626 25 53 .blackbody.nl u MISTER B , Prinsengracht 192 [48] (11-19, thu/fri/sat -20, sun 13-18) leather, rubber & fetish. ) 788 30 60 .misterb.com u ROB AMSTERDAM, Warmoesstr. 71 [18], (11-19, fri/sat -20, sun 13-18), Amsterdam’s largest leather & rubber shop. .rob.eu ) 428 30 00 u UNDERGROUND, Spuistraat 44 [ 5 ], (12-19, fri/sat 11-) fetish gear, underground fetish. ) 330 33 37 www.underground-fetish.com

SAUNA NIEUWEZIJDS

RESTAURANTS ‘t SLUISJE, Torensteeg 1 [7], dragshow restaurant (17-1, fri/sat- 8-20:30 & 21-1) ) 624 08 13 SATURNINO, Reg. dwarsstr 5 [45], (12-23.30, italian food) , ) 639 01 02 SEASONS, Herenstr. 16 [1], (17-22:30, tueX) ) 330 38 00

LUNCHROOMS u BAR BITTERBAL, Utrechtsestr. 18 (09-24, thu -01, fri/sat -03) enjoy a drink with typicall dutch bitterballs in all varieties ) 06- 133 633 59 .barbitterbal.nl

u BRUG 34, Utrechtsestr. 19 [27] (08-22, fri/sat -3), Coffee by day, Wine by night, ) 223 67 93, .brug34.nl DOWN TOWN, Reguliersdwarsstr. 31 [43] (10-19, sat -21) lunchroom ) 789 05 54 OTHER SIDE, Reguliersdwarsstr. 6 [44] (11 -1) , Coffee shop ) 421 10 14 Please note that most kitchens close around 22.00 hrs

HEALTH

Get Your Free Copy... of the Amsterdam Gay Map at one of Amsterdam’s gay venues. Need more info? Visit us online at www.gayamsterdam.com

AIDS HEALTHCARE FOUNDATION [25] Jodenbreestr. 158, (thu/fri/sat 13-19), free rapid HIV testing & counseling, no appointment needed. www.aidshealth.org ) 620 62 61 amsterdam@aidshealth.org AIDS/SOA- INFOLINE ) 0900- 204 204 0 (10 ecpm) For questions about safe sex, hiv & std’s (mon/tue 10-18, wed-fri 14-18) infolijn@soaaids.nl HIV Vereniging SERVICE POINT [51] 1st Helmerstr. 17 (Mo/Tue/Th 14-22) ) 689 25 77 www. hivvereniging.nl servicepunt@hivvereniging.nl DOCTORS ON CALL ) 088 00 30 600 GGD STD CLINIC, Weesperplein 1, (near Weesperplein subwaystation). Free testing and treatment for STI/ STD’s. Mon-Fri 08.30-10 & 13.30-17. ) 555 58 22 By appointment only.

FURTHER INFO u GAY AMSTERDAM Amsterdam’s online Gay Resource, founded in 1995.  Know where to go, where the action is, what’s going on and where to sleep, and meet the locals. .gayamsterdam.com u DAILY AGENDA guide.gayamsterdam.com/agenda u TOURIST GUIDE guide.gayamsterdam.com u HOTEL GUIDE, incl. the interactive version of this map: hotels.gayamsterdam.com u GAY NEWS ® Amsterdams gay print & Holland’s only gay monthly. Frienldy staff will help you get the most out of gay print-advertising, just email to explore the possibilities or for more information. * sales@gaynews.nl .gaynews.nl/adv advertising: GAY & LESBIAN SWITCHBOARD mon 19-21/thu 14-16/sat 14-17, Information, support and referral service. )623 65 65 www.switchboard.nl uIHLIA LGBT Heritage [22], Oosterdokskade 143, 3rd fl. (at the city library near Central Station) Open by appointment by email info@ihlia.nl, expo daily 10-22. gay&lesbian archives, library and info centre, ) 523 08 37 www.ihlia.nl COC AMSTERDAM, Rozenstraat 12 [49], Info, meeting of Amsterdam gay groups, )626 30 87, www.cocamsterdam.nl

EMERGENCY ) 112 POLICE (non-emergencies) ) 0900-88 44 uPOLICE LGBT+ Unit PINK IN BLUE Victim of a LGBT-related incident? ) 088- 169 1234 (for emergencies always call 112). Dutch police is gay friendly * rozeinblauw.amsterdam@politie.nl u STICHTING AMSTERDAM GAY PRIDE organizer of Amsterdam Gay Pride [53] Korte Leidsedwarsstraat 12 (by appointment) ) 06 14 79 31 89 www.pride.amsterdam TAXIS: the reliable taxi company is TCA. You can call TCA for a taxi on ) 777 77 77, app @tcataxi.nl or stop one of their taxis on the street. A TCA taxi can be recognised by the rooflight. Do ask total rate to your destination before getting in. www.tcataxi.nl MONEY EXCHANGE: best use ATM´s to get money from, to change best prices at GWK (Central Station). Do NOT change money in the streets! That´ll get you robbed STREET INFO Reguliersdwarsstraat, www.reguliers.net u GAY TOURIST INFO GAYTIC, Spui str. 44 [4], (12-19, fri/sat 11-19) Specialised in gay tourist information. .gaytic.nl PINK POINT [47] Gay Info Centre, Souvenir Kiosk. Friendly staff will help you navigate Holland. Best collection of gay souvenirs in Amsterdam. At Westermarkt (next to Homomonument). (10-18, sun 12-18, extended opening hours during events ) 428 10 70, www.pinkpoint.nl

46 Gay News 344 april 2020

gn344-044-047.indd 46

18/03/2020 18:20:38

april 2020 Gay News 344 47

gn343-044-047.indd 47

16/03/2020 15:02:37

COLUMN

De eerste slachtoffers van gentrificatie zijn de niet-kapitaalkrachtige inwoners. Die kunnen op termijn de huur niet meer betalen en worden subtiel verplicht buiten de stad in een (probleem)-wijk te gaan wonen. “Ze brengen de lokale handelaars toch niks op,” is een veelgehoord argument. Ook kleinhandelaren, bakkers en slagers moeten vaak meer huur ophoesten en hebben dan geen andere keuze dan ofwel te sluiten, ofwel te verhuizen naar een andere locatie. Zo ook de quasi enige boekhandel in Parijs met een volledig assortiment aan GLBTIQliteratuur, Les Mots à la Bouche (de woorden in de mond) in de Parijse wijk Le Marais, een buurt met de meeste gaybars en etablissementen.

door De Ket Lieve Noorderburen,

at is nu in godsnaam “gentrificatie” hoor ik u zeggen. Wikipedia heeft voor mij de meest beknopte, maar ronduit pertinente definitie: “Gentrificatie (Engels: gentrification), in België ook verzaveling, is een proces van opwaardering van een buurt of stadsdeel op sociaal, cultureel en economisch gebied, het aantrekken van kapitaalkrachtige nieuwe bewoners / gebruikers en de daarmee gepaard gaande verdrijving van de lagere klassen uit het stadsdeel. De opwaardering gaat gepaard met een stijging van de prijzen voor onroerend goed en de huurprijzen.” Enig minpunt in deze definitie is de vermelding dat dit maatschappelijk / financieel / sociaal fenomeen zich voornamelijk voordoet in grotere steden, zoals

WHAT’S THE IMPACT OF GENTRIFICATION ON OUR GLBTIQ LIFE? Dear Neighbors to the North,

What is gentrification exactly? Wikipedia has the most concise, and in my view, downright pertinent definition: “Gentrification is a process of upgrading a neighborhood or district in the social, cultural and economic field, attracting wealthy new residents / users and the associated expulsion of the lower classes from a neighborhood or district. The ‘upgrade’ is accompanied by an increase in property prices and rents.” The only drawback in this definition is the mention that this social / financial phenomenon mainly

provincie- of hoofdsteden. Het is vaak ook een politieke beslissing vanuit het stadsbestuur om veel rijke mensen of grote winkelketens te overtuigen om dichter bij het centrum te gaan wonen, of hun winkel in te planten. Zo hoopt het stadsbestuur om via de belastingen veel meer geld binnen te halen. Sociale woningen in het centrum? Vergeet het. Dat brengt geen geld binnen. Het kost alleen maar geld, klinkt het.

occurs in larger cities, such as provincial capitals or capital cities. It is often also a political decision by the city council to convince many wealthy people or large chain stores to move closer to the centre or to start an outlet there. Thus, the city council hopes to raise more money through taxes. Social housing in the centre? Forget that! That doesn’t bring in any money. It only costs money, so they say. The first victims of gentrification are the nonwealthy inhabitants. In the long term, they can no longer pay the rent and are subtly forced to live in a (problematic) neighborhood outside of the city. “They don’t contribute to the local merchants anyway,” is a frequently heard argument. Retailers, bakers and butchers often

Gentrificatie is al enkele jaren bezig in Le Marais. Daar waar tot voor kort gezellige kroegjes en brasserieën waren, zijn die winkelruimtes opgekocht en/ of verhuurd aan wereldmerken zoals Zara, H&M, maar ook Vuitton en Chanel openen er winkels. Dat trekt – uiteraard – een bepaalde clientèle aan, dat enkel komt als er een groot aanbod is van dat soort winkels. Op einde van de commerciële huurcontracten schrikken eigenaars er niet voor terug om een nieuw contract aan de dubbele, of zelfs drievoudige huur aan te bieden. En dan kunnen sommige handelaars, die met nipte verkoopmarges moeten overleven, niet

have to cough up more rent and consequently have no choice but to either close or move to another location. The same holds true for the quasi-only bookshop in Paris with a full range of GLBTIQ literature, Les Mots à la Bouche (literally Words in the Mouth) in the Parisian district of Le Marais, a neighborhood with the largest number of gay bars and establishments. Gentrification has been going on in Le Marais for several years. Where until recently there were cosy bars and brasseries, those retail spaces were bought and/or rented out to global cooperations, such as Zara, H&M, and Vuitton and Chanel also open shops there. This attracts of course a certain clientele, which only comes if there is a large supply of that type of store. At the

end of the commercial lease contracts, owners are not at all hesitant to offer a new lease with double, or even triple the rent. Some traders, who have to survive on narrow sales margins, have no choice. Booksellers fall under this category, especially if they target a specific readership. Les Mots à la Bouche is a household name in Paris. I have rarely seen such a wide range of French, but also international GLBTIQ magazines and books. However, economic laws have forced the owner to cancel the lease, which will immediately remove an iconic GLBTIQ establishment from the Parisian Marais district. It has long seemed it would finally close its doors, but Les Mots à la Bouche will reopen due to a combination of circumstances. Not in Le Marais, but in the eleventh “arrondissement,” between the Gare du Nord and the Bastille, two

48 Gay News 344 april 2020

gn344-048-049.indd 48

16/03/2020 23:46:34

COLUMN

anders. En boekhandelaars behoren daar bij, zeker als ze mikken op een bepaald lezerspubliek. Les Mots à la Bouche in Parijs is een begrip, een instituut. Zelden zag ik zo’n ruim aanbod aan Franse, maar ook internationale GLBTIQtijdschriften en boeken rond dit thema. Maar de economische wetten hebben de eigenaar verplicht om de huur op te zeggen, waarmee meteen een iconische GLBTIQ-zaak uit de Parijse Marais-wijk gaat verdwijnen. Het heeft er lang naar uitgezien dat de zaak definitief de deuren zou sluiten, maar door een samenloop van heel wat omstandigheden zal Les Mots à la Bouche opnieuw openen. Niet in Le

Marais, maar wel in het elfde arrondissement, tussen la Gare du Nord en Bastille, twee bekende plaatsen. Meer zelfs, in navolging van Les Mots à la Bouche zijn nu andere GLBTIQbars en -gelegenheden ook van plan om eventueel allemaal samen daar een nieuwe gaybuurt in het leven te roepen. Want ook voor andere uitbaters zit het water financieel aan de lippen.

Nachtleven in de Parijse wijk Le Marais / Nightlife in the Parisian neighborhood Le Marais

famous spots in the city. In fact, following the book shop, other GLBTIQ bars and venues now also plan to eventually create a new gay neighborhood there. Other establishments are now also in dire straits financially. Paris is not the only example of how GLBTIQ bars and venues are forced to either close or move due to the phenomenon of gentrification. Look at London, where infamous clubs like Hoist or XXL have decided to put a stop to their activities because of high rents and large-scale real estate projects. They can no longer stay in their original venue. According to certain sociologists, it is not strange that neighborhoods where many gays come and live, through real estate speculation, are the first targets (or victims) of the phenomenon of gentrification.

Parijs is niet het enige voorbeeld van hoe ook GLBTIQ-bars en gelegenheden noodgedwongen óf moeten sluiten, óf moeten verhuizen door het fenomeen van gentrificatie. Kijk naar Londen, waar beruchte clubs zoals Hoist of XXL door hoge huurprijzen en grootschalige immoprojecten

hebben besloten ermee te stoppen omdat ze niet langer op hun oorspronkelijke locatie kunnen blijven. Volgens bepaalde sociologen is het niet eigenaardig dat net wijken waar veel gays komen en wonen, door immobiliënspeculatie de eerste doelwitten (of slachtoffers) zijn van het fenomeen van gentrificatie. Een behoorlijke groep van GLBTIQ-ers heeft geen slecht leven (ik druk me nog zacht uit), is koopkrachtig, en kan ofwel een mooie huur neertellen, of een mooi (en dus duur) appartement kopen. Bij gentrificatie hoopt men dan dat ze er zullen blijven wonen als de prijzen de hoogte ingaan. In Parijs gaat dat misschien wel lukken voor de goed bemiddelde doorsnee-GLBTIQ-er om er te wonen, voor het uitgaans- en sociale leven zullen ze zich wel naar een ander deel van Parijs moeten verplaatsen. En een ander deel van de GLBTIQ-gemeenschap dat nu nog in Le Marais woont, zal moeten verhuizen naar goedkopere delen van de stad, of de periferie ervan. Je toegenegen, De Ket

A large group of GLBTIQ people do not have a bad life, have a good purchasing power, and can either pay a decent rent, or buy a nice (and therefore expensive) apartment. With gentrification, it remains to be seen whether they will be able to continue to live there if the prices go up. In Paris this may be possible for the relatively well-off GLBTIQ’s, but for their night and social life, they will have to move to or visit another part of Paris. And the other part of the GLBTIQ community that still lives in Le Marais will have to move to cheaper city districts, or its periphery. Yours sincerely, De Ket april 2020 Gay News 344 49

gn344-048-049.indd 49

18/03/2020 02:11:53

SCENE

door Wil Groot

ij binnenkomst zingt Whitney Houston dat ze wil dansen met iemand. Even gaat de tijd terug. Buiten stroomt het terras vol. Een mix van mensen bevolkt al het etablissement in de Reguliersdwarsstraat. Er heerst gezelligheid en barman Stefan ontfermt zich over de gasten. Op het terras, onder de warmtelampen, nemen we plaats met een bak koffie en steekt Valy, de eigenaar, van wal over Blend. Wat is Blend? “Een mix van culturen, integratie, iedereen is welkom anno 2020. Blend staat daarvoor. Mixen van mensen en met iedereen bedoel ik het hele alfabet. Het blenden van mensen. Wanneer ik even om mij heen kijk dan zie ik al een mengeling van etniciteiten.” Valy loopt al twintig jaar mee in Amsterdam. Hij begon bij de Amstel Taveerne, zijn bakermat. Al snel organiseerde hij de feesten aan de Amstel. Daarna was het Amstel 54. Daaropvolgend Club Yolo, die hij nog steeds runt. “You Only Live Once,” zegt hij met een grijns op zijn gezicht, “dat is ‘Y.O.L.O.’” Sinds 2016 organiseert hij de Main Stage Pride op de Dam. Het is mij al snel duidelijk dat Valy een echte horecaman is. Het zit in zijn bloed. Sinds kort is hij bestuurslid van Biz Regulierdwarstraat.

BAR BLEND WELCOMES EVERYONE Entering the bar, Whitney Houston is singing that she “Wants to dance with somebody.” For a moment, I’m back in time. Outside, the terrace is getting busy with people, with many of them already inside the popular establishment on Reguliersdwarsstraat. There is a good time had by all, and bartender Stefan is taking care of the guests.

Initiatiefnemer, dat is Valy. In 2007 richtte hij “Samen Sterk Tegen Kanker” op. Elk jaar organiseert hij samen met andere horecaondernemers een benefietfeest. Met het geld dat wordt ingezameld worden duizenden kerstpakketten gekocht, die worden uitgedeeld aan patiënten in ziekenhuizen. Zijn vriend Frans Meulenberg, met wie hij de Amstel Taveerne runde, is aan kanker overleden. “Er overlijden veel mensen aan kanker tegenwoordig en velen zijn eenzaam, vooral met kerst. Op deze manier steken wij ze een hart onder de riem.” Het is duidelijk dat zijn hart uitgaat naar mensen in nood. In Club Yolo treden artiesten speciaal op. Tachtig procent van de mensen die er aan meewerken komen uit de gay community. Hij laat mij reacties lezen. “Wat een gaaf initiatief! Wat een mooi pakket! Maar de gedachte er achter is het grootste geschenk. Oprechte dank voor deze blijk van aandacht, van een ‘Complete Stranger,’ voor mensen die het moeilijk

Under the heat lights above the terrace we take a seat, enjoying a cup of coffee. Valy, the owner, starts discussing Blend. “What is Blend?,” I ask. “A mix of cultures and integration,” he answers. “Everyone is welcome here in 2020. That is what Blend stands for. With a mix I mean all the letters of the GLBT alphabet. Blending people. When I take a look around, I can already see a mix of ethnicities and cultures.” Valy has been working in Amsterdam for twenty

years now. He started at the Amstel Taveerne. Soon, he would also be organizing parties at the Amstel. After that, Amstel 54. Subsequently Club Yolo, which he still runs. “You Only Live Once,” he says with a grin on his face, “that is ‘Y.O.L.O.’” Since 2016 he has been organizing the Main Stage Pride on Dam Square. It soon becomes clear to me that Valy is a true hospitality man. It’s in his blood. Recently, he has become a board member of Biz Regulierdwarstraat. Valy

is full of initiative. In 2007 he founded “Samen Sterk Tegen Kanker” (Strong Against Cancer Together). Each year, he organizes a benefit party together with other hospitality entrepreneurs. With the money raised, thousands of Christmas packages are bought and distributed to patients in hospitals. His partner Frans Meulenberg, with whom he ran

50 Gay News 344 april 2020

gn344-050-053.indd 50

17/03/2020 23:11:33

SCENE

hebben.” Ik lees er nog enkele door en ben onder de indruk en even stil. Duizenden reacties zijn er en ook komen er rond de kerst duizenden kerstkaarten binnen. Valy laat weten dat ondernemers geen zakkenvullers zijn, maar er zijn voor de medemens. Zijn barpersoneel is een mengeling van allerlei etniciteiten, wat tot gevolg heeft dat de gasten ook een mengeling vormen. “Ook van leeftijden,” voegt Jorge, zijn partner, er aan toe. En dat is Blend. Jorge glimlacht met voldoening. Blend is een beetje Jorge zijn kindje, laat hij weten. Jorge is verantwoordelijk voor de publiciteit. Hij spreekt zes talen en is virtueel de virtuoos. Zo zijn

er op vrijdag en zondag Dragshows en is er op maandag bingo. “Wij hebben,” zegt hij en hij glimlacht, “de ‘dragqueenshow’ terug op de kaart gebracht in Amsterdam. Elke zes weken is er op zondag een open podium voor jonge dragqueens en geven we ze een kans om uit de kast te komen.” “Er zijn er verschillende die in Amstel 54 zijn begonnen en nu BN-ers zijn, zoals Lady Galore, Paty Pam-Pam, Envy Peru, La Lolly, Hoax en ga maar door, en die nog steeds één keer per maand het podium betreden in Bar Blend.” “Zo is er naast de drag-avonden ook een bieravond, een cocktail-avond, een Latin avond, een avond van ‘live singing on stage’ en natuurlijk de komedie-avond. En dan de Eurovisie. Onze deejay ‘First Rank’ draait veel op Europarties. Vele artiesten hebben dan ook Blend en Yolo bezocht en hebben er soms ook gezongen. Bekende Nederlanders en internationale artiesten bezoeken Blend ook als gast, zoals Duncan, Ciara van Malta, Esther Hart, Skin van Skunk Anansie, et cetera.” Ondertussen zie ik een mengeling van mensen langskomen en word ik voorgesteld aan gogo dansers

the Amstel Taveerne, died of cancer. “Many people die of cancer nowadays and many are lonely, especially at Christmas. This way we show our support.” It is clear that his heart goes out to people in need. Artists perform especially at Club Yolo. Eighty percent of the people collaborating come from the gay community. He shows me some of the responses.

“What a wonderful initiative!” “What a great gift! But the idea behind it is the greatest gift. Sincere thanks for this token of attention, from a ‘Complete Stranger,’ for people who are struggling.” I read a few of them and am impressed and quiet for a moment. There are thousands of responses and thousands of Christmas cards arriving around Christmas. Valy says that entrepreneurs are not simply greedy sharks, but are also there for fellow

human beings. His bar staff is a mix of all kinds of ethnicities, which means that the guests are also a mix. “Also, of all ages,” adds Jorge, his partner. “That is Blend!” Jorge smiles with satisfaction. Blend is somewhat Jorge’s baby, he says. Jorge is responsible for publicity. He speaks six languages. There are drag shows on Friday and Sunday, and bingo on Monday. “We have, they say,” and he smiles, “put the ‘drag queen

show’ back on the map in Amsterdam. Every six weeks there is an open stage on Sunday for young drag queens, giving them a chance to come out.” “There are several who started at the Amstel 54 and are now famous, for instance Lady Galore, Paty Pam-Pam, Envy Peru, La Lolly, Hoax, and so on. Some still perform once a month at Bar Blend.” “In addition to the drag nights, there is also april 2020 Gay News 344 51

gn344-050-053.indd 51

17/03/2020 18:36:59

SCENE

en anderen. Een jonge hond kwispelt naast mij en springt tegen mij aan. “Dat is ons hondje,” laat Jorge weten. “’s Avonds ligt hij soms bij de toiletdame en het is altijd grappig als gasten bij het toilet vandaan komen met een glimlach op hun gezicht.” Zelf glimlach ik ook en geef hem een aai over zijn bol, de hond. Het is duidelijk dat Jorge als barkeeper zijn vak verstaat. Hij vertelt dat er de laatste jaren verandering is bij de gasten. Mensen worden socialer. Het is niet meer alleen het mobieltje. “Als barkeeper breng ik op rustige avonden ook mensen bij elkaar. Tegen mij praat men, omdat er een bar tussen ons zit. Dat schept veiligheid. Ik geef ze een push en dat hoort er bij. In de weekenden is daar geen tijd voor, dan is een flirtende glimlach genoeg.” De Reguliersdwarsstraat bruist weer. Gogo dansers, dragqueens, andere artiesten en natuurlijk Mayday, die altijd

a beer evening, a cocktail evening, a Latin evening, an evening of live singing on stage, and of course the comedy evening. Also - EuroVision! Our DJ ‘First Rank’ plays a lot at Europarties. Many artists have visited Blend and Yolo and have sometimes sung here. Well-known Dutch and international artists have visited Blend as guests, for instance Duncan, Ciara from Malta, Esther Hart, Skin from Skunk Anansie, etc.” In the meantime, I see people passing by and I am introduced to go-go dancers and others. A young dog is wagging its tail next to me and

Een vaste klant die meeluistert, laat nog even weten dat Valy afgelopen jaar bij de Honderd Nederlandse Helden staat vermeld. “Vergeet dat niet vriend.” Hij geeft mij een knipoog en proost. Hij verdient het, dat is mij wel duidelijk. Blend, een mengeling van alles op de juiste manier! De Reguliers bruist in Blend. een wodka komt drinken als ze in de stad is. Andere bekende Nederlanders laten hun gezicht zien. Valy weet wat netwerken is. Dat heeft hij wel geleerd de afgelopen twintig jaar.

jumps on top of me. “That’s our dog,” Jorge tells me. “In the evenings he sometimes lies down next to the toilet lady, and it is always funny when guests come back from the toilet with a smile on their face.” I also smile and give him, the dog, a pat on the head. It is clear to me that Jorge understands his profession as a bartender. He says that there has been a change in guests in recent years. People are getting more social. It is not just being busy with their smartphones anymore. “As a bartender, I also bring people together on quiet evenings. People talk to me because

Bar Blend Reguliersdwarsstraat 41 1017 BK Amsterdam www.barblend.nl

there is a bar separating us. That creates safety. I sometimes give them a little push in the right direction. That is also part of my job. In the weekends there is no time for that. Then, a flirtatious smile will do.” The Reguliersdwarsstraat is vibrant again. Gogo dancers, drag queens, other artists, and of course Mayday, who always comes in for a vodka when in town. Other famous Dutch people also drop by. Valy knows networking. He certainly perfected it over the last twenty years. A regular customer, listening

in, let us know that Valy was listed among the Hundred Dutch Heroes last year. “Don’t forget that!” He winks and has another beer. He deserves it, that much is clear. Blend is a mix of everything in the right way! The Reguliersdwarsstraat is coming alive again at Blend.

Bar Blend, Reguliersdwarsstraat 41, 1017 BK Amsterdam, www.barblend.nl

52 Gay News 344 april 2020

gn344-050-053.indd 52

16/03/2020 15:09:09

april 2020 Gay News 344 53

gn344-050-053.indd 53

16/03/2020 15:09:19

wWHAT’S h a t tON o do & where to go

mutatie, aanvulling of wijziging? zelf te plaatsen: www.gaynews.nl/admin

HELDEN!

30/01/20 t/m 12/04/20 Lhbti’ers vertellen over hun rolmodel 16/04/20 t/m 12/07/20 - Een mislukte kranslegging; Hoe de dodenherdenking van 1970 aan de wieg stond van een nieuw soort activisme in de lhbt-beweging IHLIA-exposities. Dagelijks, gratis toegang. www. ihlia.nl (onder voorbehoud i.v.m het coronavirus)

Beeld: krantenkop uit het Vrije Volk van 2 mei 1970

CORONAVIRUS / COVID-19 Because of Corona measures, current activities may be put on hold or postponed. As the situation changes frequently, check the location first, or for a current overview check at RIVM www.rivm.nl or the City of Amsterdam www.amsterdam.nl ZATERDAG/ SAT 28 MAR AMSTERDAM

18:00 Bingo with Dame 23:00 3x NYX presents Pussy Wagon, P-UDora Royale, This Double S-YP-U-Douinfamous Saturday ble S-YP-U-Double afternoon bingo is S-Y. Club NYX, Reguhosted by the one liersdwarsstraat 42 en only Dame Dora Royale and is the perfect way to ease into an evening of fun and frolic. Fabulous prizes and foul jokes.... Happy Hour from 17:00 till ZONDAG/ SUN 29 MAR 19:00 . Spijkerbar, Kerkstraat 4 AMSTERDAM 16:00 Coffe en Cream, Coffe en Cream is the hot- and famous party from Berlin and now in Amsterdam. Hiv+ and PrEP men-only at Eagle Amsterdam. Extra facilities, piss area, cabins, glory holes beds and benches, slings and more. Open from 16:00 21:00 Proud to be Fout, and door closes at Iedere zaterdaga18:00. Open end.. vond bij Brug34: Eagle, Warmoestr. 90 PROUD TO BE FOUT. Een gezellige avond waar we terug in de tijd gaan. Vraag jouw favoriete vergeten hit aan, hoe fouter hoe gouder. Denk hierbij aan hits van o.a. Full Force, OMD, KLF en Sandra.. Brug 34, Utrechtsestr.19

MAANDAG/ MON 30 MAR AMSTERDAM

19:30 Mellow Monday, Recharge after your weekend. With aufguss/infusion ceremony, full body rub, free shoulder massages and free 21:30 Bo Monde does the healthy snacks Queens Head, This between 19:30 en saturday we have 22:30 (we are open the fabulous DJ Bo from 12:00 till 02:00). Monde, playing her Eur. 21 / Eur. 10 (26 latest and greatest yrs and younger). tunes Come as you Sauna NieuweZijds, are, free entrance.. Nieuwezijds ArmThe Queens Head, steeg 95 Zeedijk 20

54 Gay News 344 april 2020

final-agenda-344.indd 54

21:00 Queens Head VRIJDAG/ FRI 3 APR Bingo with Janey!, AMSTERDAM Amsterdams most 22:00 Draglicious hysterical bingo, Friday- Janey Jacke, with performances, DRAGLICIOUS games and fun prizFRIDAY hosted es. Hosted by Janey by the gorgeous Jacké. The Queens and super talented Head, Zeedijk 20 Miss Janey Jacké 23:00 3xNYX till 9am, Betand co-hosted by ter get that beauty incredible Queens... sleep cos It s time Our girls will be for 10 hours of nonhosting you at Blend stop dancing. Three from 9:30PM and rooms filled with the the show will start DINSDAG/ TUE 31 MAR hottest Pop, Urban at 10PM. Don t miss en House tracks. Are AMSTERDAM it ...Bar Blend: Reguyou ready to dance 16:00 Beer Bust, All day liersdwarsstraat 41. till dawn?.. Club NYX, from 4pm till 1am Blend, ReguliersdReguliersdwarsstraat Draught Beer Happy warsstraat 41 42 Hour Price - come along, relax ... Shoot some pool or just DONDERDAG/ THU 2 APR enjoy the unique atmosphere of the AMSTERDAM Spijker Bar. Spijker- 21:00 PRE-BLUE, Dora bar, Kerkstraat 4 Royale presents Pre-Blue warm up at Spijkerbar. Tasty ZONDAG/ SUN 5 APR drinks and fabulous music. Open stage AMSTERDAM for performers, 15:00 Fist Factory, The artists, drag queens most popular Fist and strippers... EnWha ZATERDAG/ SAT 4 APR Party in Amstertrance en blowjobs chec t’s On To dam. Lots of space ko nig are for free Courtesy AMSTERDAM agen ur exten ht to play, check out s of Dora Royale. Spi- 18:00 Bingo with Dame da s ectio ive our Fist en Fuck jkerbar, Kerkstraat 4 n Dora Royale, This Launcher (for 4 guys Gay infamous Saturday Ams in a row), slings and t gay venu erdam’s afternoon bingo is their other places to have es p o hosted by the one here agenda st intense action.Free: en only Dame Dora Gloves, Condoms, Royale and is the Lube, Disinfection perfect way to ease Gel, Soap and much into an evening more.. Dirty Dicks, of fun and frolic. Warmoesstraat 86 18:00 No Towel Tuesday, Fabulous prizes and Show us whatcha foul jokes.... Happy packin at our Hour from 17:00 till popular No Towel 19:00 . Spijkerbar, Tuesday evenings Kerkstraat 4 from 18:00 - 00:00. (We are open from 12:00 till 02:00.) Eur. 21 / Eur. 15 (26 21:00 Dance Mixer- Cockyrs and younger).. tail Night, Bar BLEND Sauna NieuweZijds, s newest weekly Nieuwezijds ArmThursday Night Parsteeg 95 ty ...With all selected cocktails for only 15:00 NCAdam sex party, 6euros and the best NudeClub Amsterdance hits by DJ Erik dam @ EAGLE, every ... More surprise acts first Sunday. Amsterto come very soon dam s oldest and ...Don t miss it every 21:00 Proud to be Fout, most famous sunday Iedere zaterdagathursday from 9PM sex party. Free vond bij Brug34: at Bar Blend - Regucondoms and free PROUD TO BE FOUT. liersdwarsstraat snacks. Naked only. Een gezellige avond 41 - Amsterdam. Party from 15:00 till waar we terug in de Blend, Reguliersd19:00, entrance till tijd gaan. Vraag jouw warsstraat 41 16:00.. NCADAM at favoriete vergeten EAGLE Amsterdam, hit aan, hoe fouter Warmoesstraat 90 hoe gouder. Denk hierbij aan hits van o.a. Full Force, OMD, KLF en Sandra.. Brug 34, Utrechtsestraat 19

21:30 Pam-Pams Dragtastic Sunday, Pam-Pam s Dragtastic is back this time on Sunday at Bar Blend. Show starts at 9:30PM. It will be a night full of great performances and great music by DJ Jorge. Don t miss it. Bar Blend - Reguliersdwarsstraat 41.

MAANDAG/ MON 6 APR AMSTERDAM

19:30 Mellow Monday, Recharge after your weekend. With aufguss/infusion ceremony, full body rub, free shoulder massages and free healthy snacks between 19:30 en 22:30 (we are open from 12:00 till 02:00). Eur. 21 / Eur. 10 (26 yrs and younger). Sauna NieuweZijds, Nieuwezijds Armsteeg 95

20:00 CumUnion, An international sex party for men, every 1st Monday of the month. Dress code: underwear, fetish or naked. 20:00 - 01:00. Eur. 10. Club Church, Kerkstraat 52

For the latest details check agenda.gaynews.nl or agenda.gayamsterdam.com

18/03/2020 18:25:45

mutatie, aanvulling of wijziging? zelf te plaatsen: www.gaynews.nl/admin

AGENDA BY DAY 22:00 Lockerroom, It s queer, it s tech, it s fetish... All genders and sexualities welcome. 22:00 - 05:00. Eur. 12.50. Club Church, Kerkstraat 52

AMSTERDAM Hoerenbal zaterdag 25 april

AMSTERDAM Kings Day at the Zeedijk 26 & 27 april 21:00 Queens Head Bingo with Coby, Amsterdams most hysterical bingo, with performances, games and fun prizes. Hosted by Coby van Dam. . The Queens Head, Zeedijk 20

20:00 BINGO MONDAY, Tank Gawd it s Monday. Day for the best Drag Bingo in town . Patty PamPam, Sederginne, April Summer and Ashley Knight take turns in grabbing the balls, performing and spoiling you with some fabulous prizes and also there is a cash jackpot every week.No reason to stay home. Bingo WOENSDAG/ WED 8 APR starts at 8PM at. AMSTERDAM Blend, Reguliersd19:30 Wellness Wedneswarsstraat 41 day, Get pampered on this special night. With aufguss/ infusion ceremony, aroma therapy, free foot massages and finger fruit between 18:00 en 22:30 (we are open from 12:00 till 02:00). Eur. 21 / Eur. 10 (26 yrs and younger). Sauna DINSDAG/ TUE 7 APR NieuweZijds, NieuAMSTERDAM wezijds Armsteeg 95 16:00 Beer Bust, All day from 4pm till 1am Draught Beer Happy Hour Price - come along, relax ... Shoot some pool or just enjoy the unique atmosphere of the Spijker Bar. Spijkerbar, Kerkstraat 4

18:00 No Towel Tuesday, 20:00 Naked bar, AmsterShow us whatcha dam s only naked packin at our bar, relaxed and popular No Towel cruisy atmosphere. Tuesday evenings Dress code: shoes from 18:00 - 00:00. only. Men only. (We are open from 20:00 - 01:00. Eur. 10 12:00 till 02:00.) (incl. First drink). Club Eur. 21 / Eur. 15 (26 Church, Kerkstraat yrs and younger).. 52 Sauna NieuweZijds, Nieuwezijds Armsteeg 95

DONDERDAG/ THU 9 APR AMSTERDAM

21:00 PRE-BLUE, Dora Royale presents Pre-Blue warm up at Spijkerbar. Tasty

AMSTERDAM La Fétiche @ Spijkerbar vrijdag 8 mei 20:30 30 jaar Dolly Belledrinks and fabulous fleur - Dubbel en music. Open stage dwars, Al dertig jaar for performers, arttrekt Dolly Bellefleur, ists, drag queens and het alter ego van strippers... Entrance Ruud Douma, als en blowjobs are for Frau Antje van het free Courtesy of Dora verkeerde kantje Royale. Spijkerbar, door ons kikkerKerkstraat 4 landje. In de jubile21:00 Dance Mixer- Cockumshow Dubbel en tail Night, Bar BLEND dwars vraagt Dolly s newest weekly 22:00 (Z)onderbroek , zich af wat deze Thursday Night Party Drop your pants dertig jaar durende ...With all selected and dance. Dress kruistocht in couture cocktails for only code: underwear, heeft opgeleverd. 6euros and the best swimwear, sports Samen met een dance hits by DJ shorts, naked. Men zeskoppige band en Erik ... More surprise only. 22:00 - 04:00. haar vaste klavieracts to come very Stay for after party virtuoos Kees van soon ...Don t miss it Eur. 15 . Club Church, Zantwijk trakteert every thursday from Kerkstraat 52 deze beauty with 9PM at Bar Blend brains haar publiek Reguliersdwarsstraat ZATERDAG/ SAT 11 APR op gouwe ouwe en 41 - Amsterdam. fonkelnieuwe songs. AMSTERDAM Blend, ReguliersdRoze strijdliederen, 14:00 Gender Fluids, All warsstraat 41 ondeugende gender identities smartlappen en and sexual orientaliteraire luisterliedj.... tions are welcome DeLaMar theater, in our open minded Marnixstraat 402 establishment. With aufguss/infusion ceremony, sugar 22:00 Thursdays are a or salt body rub 22:00 Reggy Land, This Drag!, Come to and free fruits and Friday Bar BLEND our new weekly snacks. From 14:00 s Brings you back dragnight in cafe and onwards (we REGGY LAND . An the Queen s Head. are open from Sat. iconic experience This week a fierce 12:00 till Sun. 10:00). brought to you by queen will perform, Eur. 21 / Eur. 15 (26 the gorgeous and entertain and host yrs and younger) . super talented, our this early start of the Sauna NieuweZijds, power guuurl Miss weekend. New. Try Nieuwezijds ArmReggyB ... It will be a now.. The Queens steeg 95 night full with perHead, Zeedijk 20 21:00 Proud to be Fout, formances, games Iedere zaterdagaand surprises.... vond bij Brug34: Blend, ReguliersdPROUD TO BE FOUT. warsstraat 41 Een gezellige avond waar we terug in de tijd gaan. Vraag jouw favoriete vergeten hit aan, hoe fouter hoe gouder. Denk hierbij aan hits van o.a. Full Force, OMD, KLF en 22:00 Blue , Very popular Sandra.. Brug 34, 18:00 Bingo with Dame Thursday club night. Utrechtsestraat 19 Dora Royale, This Kooky Klubbing infamous Saturday with the House afternoon bingo is of Hopelezz. All hosted by the one genders and sexualien only Dame Dora ties welcome. 22:00 22:00 Cobys Cut Karaoke, Royale and is the - 04:00. Eur. 7.50 Cut. Coby van Dam is perfect way to ease (most drinks just Eur. back this friday with into an evening 2,80). Club Church, the only and only of fun and frolic. Kerkstraat 52 Cut Karaoke. Sing Fabulous prizes and your lungs out and foul jokes.... Happy win great prizes, but Hour from 17:00 till only if Coby doesn t 19:00 . Spijkerbar, say CUT. See you this 21:00 Bo Monde does Kerkstraat 4 friday.. The Queens the Queens Head, Head, Zeedijk 20 This friday we have the fabulous DJ Bo VRIJDAG/ FRI 10 APR Monde, playing her latest and greatest AMSTERDAM tunes Come as you 20:00 KRUISiging, get are, free entrance.. in Easter-mode, The Queens Head, prepare your eggs. . Zeedijk 20 Spijkerbar, Kerkstr.4

mutatie, aanvulling of wijziging? zelf te plaatsen: www.gaynews.nl/admin final-agenda-344.indd 55

22:00 Dj Franks Just Good Music, Join us this Saturday at Bar BLEND for Just Good Music with DJ Frank from 10PM till 4AM. It will be a nice full of great tunes and loads of fun... Don t miss it ...Bar Blend Reguliersdwarsstraat 41, Amsterdam. Blend, Reguliersdwarsstraat 41

23:00 3x NYXties - 80s edition, Whether you were born in the 80s, grew up in the 80s, or never set foot in that infamous decade, hearing the term 1980s probably makes you think of something.. Club NYX, Reguliersdwarsstraat 42

ROTTERDAM

13:00 Connected LHBTImigranten, Behalve vrijwilligers van COC Rotterdam zijn er asielzoekers/ vluchtelingen die middag aanwezig omover hun ervaringen vertellen. Er kan bijvoorbeeldeen gast uitgenodigd. COC Rotterdam, Schiedamsesingel 173 ZONDAG/ SUN 12 APR AMSTERDAM

16:00 Naked DarkCruising, Getting increasingly poplar every month because of instant HOT action upon entry. Of course only after you ve taken ALL your clothes off. Naked Dark-Cruising.. Do we need to say more?.?. Come in and find out for yourself about this HOT event... Dirty Dicks, Warmoesstraat 86

april 2020 Gay News 344 55

18/03/2020 18:26:02

wWHAT’S h a t tON o do & where to go BRUSSEL

22:00 La DemenceHappy Easter, La Demence, with tons of great DJ s and many hot guys from all over Europe. Tickets Eur. 25, and Eur. 20 when younger then 26. www. lademence.com, La Demence, Rue Bleasstraat 208

mutatie, aanvulling of wijziging? zelf te plaatsen: www.gaynews.nl/admin

stay home. Bingo starts at 8PM at. Blend, Reguliersdwarsstraat 41

WOENSDAG/ WED 15 APR 21:00 Dance Mixer- CockAMSTERDAM

16:00 S . O . S . , Sex on sunday. Dress code: shirtless or nude. Men only. 16:00 20:00. Eur. 10, Eur. 5 for guys 26 and under. Club Church, Kerkstraat 52

22:00 Bi(z)onderbroek 19:30 Wellness WednesEaster, No pants day, Get pampered party. Dress code: on this special underwear (briefs, night. With aufguss/ boxers, en jocks), infusion ceremony, lingerie, fetish wear, aroma therapy, free sexydrag or naked. foot massages and All genders and DEN HAAG finger fruit between sexualities welcome. 14:00 OOXO, Soosmid18:00 en 22:30 (we 22:00 - 05:00. Eur. dag voor ho/le/ are open from 12:00 12.50. Club Church, bi-mensen met een till 02:00). Eur. 21 / Kerkstraat 52 lichte beperking. Eur. 10 (26 yrs and Deelname aan de younger). Sauna maaltijd kost Eur. NieuweZijds, Nieu8,50. Contactperwezijds Armsteeg 95 soon: Ischa Heins, telefoonnummer 06 4279 6593 of e-mail i.heins@vtvzhn.nl. COC Haaglanden, Scheveningseveer 7 Wha chec t’s On To ko nig agen ur exten ht s da s ectio ive n Gay A gay msterd a v their enues p m’s o a here genda st

16:00 Easterbunnies, Come play pool with our eastereggs ; and you may get to play with more eggs…. MAANDAG/ MON 13 APR SpijkerBar, come as AMSTERDAM you are, play as you 19:30 Mellow Monday, wish.. Spijkerbar, Recharge after your Kerkstraat 4 weekend. With aufguss/infusion ceremony, full body rub, free shoulder massages and free healthy snacks between 19:30 en 22:30 (we are open from 12:00 till 02:00). Eur. 21 / Eur. 10 (26 yrs and younger). Sauna NieuweZijds, 21:30 Sederginnes Nieuwezijds ArmComedy Drag Show, steeg 95 This Sunday the best Drag Comedian in Europe, the one and only Miss Sederginne, is back at Bar BLENDShe is super talented, amazingly creative, hyper funny and full of energy.Show will start at 9:30PM Don t miss it .Bar Blend: Reguliersdwarsstraat 41. Blend, Reguliersdwarsstraat 41 20:00 BINGO MONDAY, Tank Gawd it s Monday. Day for the best Drag Bingo in town . Patty Pam-Pam, Sederginne, April Summer and Ashley Knight take turns in grabbing the balls, performing and spoiling you with some fabulous prizes and also there is a cash jackpot every week.No reason to

56 Gay News 344 april 2020

final-agenda-344.indd 56

tail Night, Bar BLEND s newest weekly Thursday Night Party ...With all selected cocktails for only 6euros and the best dance hits by DJ Erik ... More surprise acts to come very soon ...Don t miss it every thursday from 9PM at Bar Blend Reguliersdwarsstraat 41 - Amsterdam. Blend, Reguliersdwarsstraat 41

22:00 (Z)onderbroek , Drop your pants and dance. Dress code: underwear, swimwear, sports shorts, naked. Men only. 22:00 - 04:00. Stay for after party Eur. 15 . Club Church, Kerkstraat 52

21:00 SATURGAYS with DJ ERIK, Join us this saturday for a great night at Bar Blend with DJ ERIK giving us his best tunes since 9PM till 4AM.. Blend, Reguliersdwarsstraat 41

21:00 Proud to be Fout, Iedere zaterdagavond bij Brug34: PROUD TO BE FOUT. Een gezellige avond waar we terug in de tijd gaan. Vraag jouw favoriete vergeten hit aan, hoe fouter hoe gouder. Denk hierbij aan hits van o.a. Full Force, OMD, KLF en Sandra.. Brug 34, Utrechtsestraat 19

22:00 Draglicious 22:00 Blue , Very popular Friday- Janey Jacke, Thursday club night. DRAGLICIOUS Kooky Klubbing FRIDAY hosted with the House by the gorgeous of Hopelezz. All and super talented genders and sexualiDINSDAG/ TUE 14 APR Miss Janey Jacké ties welcome. 22:00 and co-hosted by AMSTERDAM - 04:00. Eur. 7.50 incredible Queens... 16:00 Beer Bust, All day (most drinks just Eur. Our girls will be 20:00 Naked bar, Amsterfrom 4pm till 1am 2,80). Club Church, hosting you at Blend dam s only naked Draught Beer Happy Kerkstraat 52 from 9:30PM and bar, relaxed and Hour Price - come the show will start cruisy atmosphere. 21:00 Bo Monde does the along, relax ... Shoot at 10PM. Don t miss Dress code: shoes Queens Head, This some pool or just it ...Bar Blend: Reguonly. Men only. 20:00 saturday we have enjoy the unique liersdwarsstraat 41. - 01:00. Eur. 10 (incl. the fabulous DJ Bo atmosphere of the Blend, ReguliersdFirst drink). Club Monde, playing her Spijker Bar. Spijkerwarsstraat 41 Church, Kerkstraat 22:00 Thursdays are a latest and greatest bar, Kerkstraat 4 52 tunes Come as you Drag!, Come to are, free entrance.. our new weekly The Queens Head, dragnight in cafe Zeedijk 20 the Queen s Head. This week a fierce 18:00 No Towel Tuesday, queen will perform, Show us whatcha entertain and host packin at our this early start of the popular No Towel weekend. New. Try Tuesday evenings DEN HAAG now.. The Queens from 18:00 - 00:00. Head, Zeedijk 20 (We are open from 20:00 Orpheus, Bijeenkomst voor mensen 12:00 till 02:00.) ZATERDAG/ SAT 18 APR die getrouwd zijn en 22:00 Undercover, Hot Eur. 21 / Eur. 15 (26 homoseksueel (m/v). naked mask party. yrs and younger).. AMSTERDAM locatie: Capelzaal Masks supplied at Sauna NieuweZijds, 18:00 Bingo with Dame (2e etage). COC door or bring your Nieuwezijds ArmDora Royale, This Haaglanden, Schown. Men only. steeg 95 infamous Saturday eveningseveer 7 22:00 - 05:00. Eur. afternoon bingo is 12,50 + Eur. 2,50 hosted by the one bond (borg) for DONDERDAG/ THU 16 APR en only Dame Dora masks, returned at Royale and is the end of party. Club AMSTERDAM perfect way to ease Church, Kerkstraat 21:00 PRE-BLUE, Dora into an evening 52 Royale presents of fun and frolic. Pre-Blue warm up Fabulous prizes and at Spijkerbar. Tasty foul jokes.... Happy drinks and fabulous VRIJDAG/ FRI 17 APR Hour from 17:00 till music. Open stage 19:00 . Spijkerbar, AMSTERDAM for performers, Kerkstraat 4 21:30 Jakko does the artists, drag queens Queens Head, Jakko and strippers... EnB (Church, Nyx, Exit, trance en blowjobs 23:00 3x NYX presents Backdoor, Milkshake, are for free Courtesy 21:00 Queens Head POP CRN, The party HIM, La Troya) brings of Dora Royale. SpiBingo with Hoax, dedicated to dirty his latest tunes with jkerbar, Kerkstraat 4 Amsterdams most pop, the sweetest him to the Queen hysterical bingo, bops and fiercest s Head. Come and with performances, deep cuts is coming dance to funky games and fun back back back house, catchy pop prizes. Hosted again. And this time: and the greatest by Hoax LeBeau.. we re moving to the classics.. The Queens The Queens Head, big room.. Club NYX, Head, Zeedijk 20 Zeedijk 20 Reguliersdwarsstr. 42

For the latest details check agenda.gaynews.nl or agenda.gayamsterdam.com

18/03/2020 15:00:55

AGENDA BY DAY

mutatie, aanvulling of wijziging? zelf te plaatsen: www.gaynews.nl/admin

ZONDAG/ SUN 19 APR AMSTERDAM

15:00 Horsemen and Knights sex party, Horsemen and Knights @ EAGLE, nice and big from 15-19 hrs. Free condoms and free snacks. Dresscode : naked or underwear. Door is open from 15-16 hrs. Fee eur 8,00 *horsemen members free entry. . NCADAM at EAGLE Amsterdam, Warmoesstraat 90

es. Hosted by Miss 21:00 Dance Mixer- CockTabitha.. The Queens tail Night, Bar BLEND Head, Zeedijk 20 s newest weekly Thursday Night Party ...With all selected cocktails for only 6euros and the best dance hits by DJ Erik ... More surprise acts to come very soon ...Don t miss it every thursday from 9PM at Bar Blend Reguliersdwarsstraat 41 - Amsterdam. Blend, Reguliersdwarsstraat 41

with performances, games and surprises.. Blend, Reguliersd20:00 BINGO MONDAY, warsstraat 41 Tank Gawd it s Monday. Day for the best Drag Bingo in WOENSDAG/ WED 22 APR town . Patty PamAMSTERDAM Pam, Sederginne, April Summer and 19:30 Wellness Wednesday, Get pampered Ashley Knight take on this special turns in grabbing night. With aufguss/ the balls, performing infusion ceremony, and spoiling you with aroma therapy, free some fabulous prizes foot massages and and also there is a cash finger fruit between jackpot every week.No 18:00 en 22:30 (we reason to stay home. are open from 12:00 Bingo starts at 8PM till 02:00). Eur. 21 / at. Blend, ReguliersdDEN HAAG Eur. 10 (26 yrs and warsstr.41 15:00 ZilverUitje, Wg. Zilyounger). Sauna ver organiseert elke NieuweZijds, Nieu3e zo. een cultureel wezijds Armsteeg 95 uitje of optreden en een maaltijd om 18:30u (7,50). COC Haaglanden, Scheve16:00 Hello Pozzums, Sun ningseveer 7 dance and cruise party for hiv positive ROTTERDAM men and negative 16:00 Transcafe Rotguys on PrEP. 16:00 terdam, Cafe-avond - 20:00. Eur. 10. Club voor iedereen die Church, Kerkstraat te maken heeft 52 met genderidentiteit maar ook familie, vrienden en andere DINSDAG/ TUE 21 APR sympathisanten.. 20:00 Naked bar, AmsterCOC Rotterdam, dam s only naked AMSTERDAM Schiedamsesingel bar, relaxed and 16:00 Beer Bust, All day 173 cruisy atmosphere. from 4pm till 1am Dress code: shoes Draught Beer Happy only. Men only. 20:00 Hour Price - come MAANDAG/ MON 20 APR - 01:00. Eur. 10 (incl. along, relax ... Shoot First drink). Club some pool or just AMSTERDAM Church, Kerkstraat enjoy the unique 14:00 Twink Orgy Limited, 52 atmosphere of the Exclusively for guys Spijker Bar. Spijker32 en under. Bring bar, Kerkstraat 4 16:00 Guilty Pleasure id for age check (no Tunes, The best Suncopy). Dress code: day Evening Party: shirtless or pantless. GUILTY PLEASURE Eur. 6. Doors open TUNES from 16:00 only between 14:00 to 21:30.With great - 15:00. Party contin- 18:00 No Towel Tuesday, (GPT) music by ues till 20:00. . Club Show us whatcha DjFirst Rank ... Then Church, Kerkstraat 52 packin at our DONDERDAG/ THU 23 APR the night will be folpopular No Towel lowed by our special Tuesday evenings AMSTERDAM Drag Show till 2AM. from 18:00 - 00:00. 21:00 PRE-BLUE, Dora All of us enjoy a (We are open from Royale presents good Guilty Pleasure 12:00 till 02:00.) Pre-Blue warm up song and you don t Eur. 21 / Eur. 15 (26 at Spijkerbar. Tasty need to hide it... Well yrs and younger).. drinks and fabulous here at Bar BLEND Sauna NieuweZijds, music. Open stage we are no ex. Blend, Nieuwezijds Armfor performers, Reguliersdwarsstr. 41 steeg 95 artists, drag queens and strippers... Entrance en blowjobs are for free Courtesy of Dora Royale. Spijkerbar, Kerkstraat 4 19:30 Mellow Monday, Recharge after your weekend. With aufguss/infusion 21:30 Reggy Land, ceremony, full body Sunday the 19th rub, free shoulder of April 2020 Bar massages and free BLEND s Brings you healthy snacks a special REGGY between 19:30 en LAND BDAY Edition. 22:30 (we are open 21:00 Queens Bingo An iconic experience from 12:00 till 02:00). with Tabitha, brought to you by Eur. 21 / Eur. 10 (26 Amsterdams most the gorgeous and yrs and younger). hysterical bingo, super talented, our Sauna NieuweZijds, the Tabitha edition. power guuurl Miss Nieuwezijds ArmWith performances, ReggyB ... A show full steeg 95 games and fun priz-

22:00 Thursdays are a Drag!, Come to our new weekly dragnight in cafe the Queen s Head. This week a fierce queen will perform, entertain and host this early start of the weekend. New. Try now.. The Queens Head, Zeedijk 20

22:00 Cobys Cut Karaoke, Cut. Coby van Dam is back this friday with the only and only Cut Karaoke. Sing your lungs out and win great prizes, but only if Coby doesn t say CUT. See you this friday.. The Queens Head, Zeedijk 20

en steamy edition of Bears at Sauna NZ during Amsterdam Bear Weekend 2020. With delicious free snacks and soup later in the day. From 14:00 and onwards (we are open from Sat. 12:00 till Sun. 10:00). Eur. 21 / Eur. 15 (26 yrs and younger). Sauna NieuweZijds, Nieuwezijds Armsteeg 95

Wha chec t’s On To ko nig agen ur exten ht s da s ectio ive n

22:00 Blue , Very popular Thursday club night. Kooky Klubbing with the House of Hopelezz. All genders and sexualities welcome. 22:00 - 04:00. Eur. 7.50 (most drinks just Eur. 2,80). Club Church, Kerkstraat 52

VRIJDAG/ FRI 24 APR AMSTERDAM

22:00 Pam-Pams Dragtastic Friday, Pam-Pam s Dragtastic Friday is back this friday at Bar Blend. Show starts at 10PM. It will be a night full of great performances and great music by DJ Jorge. Don t miss it. Bar Blend - Reguliersdwarsstraat 41. Blend, Reguliersdwarsstraat 41

23:00 Backdoor WE Super Market, FRIDAY April 24 | Kings Day Gay A Weekend BIG Venue gay msterd a v their enues p m’s in the city center, o a here genda st with capacity for 1500+ HOT BOYS from all over the World.At BACKDOOR, tribal meets circuit meets queer, 18:00 Bingo with Dame nerds, muscle Mary s Dora Royale, This and their girlfriends infamous Saturday in an all-inclusive afternoon bingo is openminded LGBT+ hosted by the one atmosphere. en only Dame Dora BACKDOOR is Royale and is the simply over-the-top perfect way to ease productions in a into an evening beautiful city-center of fun and frolic. venue. It s the party Fabulous prizes and everyone s talking foul jokes.... Happy about. RecomHour from 17:00 till mended. www.back19:00 . Spijkerbar, dooramsterdam. Kerkstraat 4 com, At Melkweg, Lijnbaansgracht 234

21:00 Proud to be Fout, Iedere zaterdagavond bij Brug34: ZATERDAG/ SAT 25 APR PROUD TO BE FOUT. AMSTERDAM Een gezellige avond 14:00 Bears at NZ waar we terug in de (ABW2020) , The tijd gaan. Vraag jouw extra large, extra hot favoriete vergeten hit aan, hoe fouter hoe gouder. Denk 22:00 (z)onderbroek, hierbij aan hits van Drop your pants and o.a. Full Force, OMD, dance. Dress code: KLF en Sandra. underwear (briefs, Brug 34, boxers, en jocks), Utrechtsestraat 19

mutatie, aanvulling of wijziging? zelf te plaatsen: www.gaynews.nl/admin final-agenda-344.indd 57

swimwear, sports shorts or naked. Men only. 22:00 - 05:00. Eur. 12.50. Club Church, Kerkstraat 52

april 2020 Gay News 344 57

18/03/2020 15:01:08

wWHAT’S h a t tON o d oAGENDA & w hBY e rDAY e to go

DEN HAAG

ROTTERDAM

21:30 Bo Monde does the Queens Head, This friday we have the fabulous DJ Bo Monde, playing her latest and greatest tunes Come as you are, free entrance.. The Queens Head, Zeedijk 20

13:00 Jong en Out Haaglanden, Voor holebi-jongeren van 12 t/m 18 jaar, uit Den Haag en omgeving.. COC Haaglanden, Scheveningseveer 7

19:00 Vrouwencafe Bij Ons, Elke laatste zaterdag van de maand organiseren we een leuke activiteit. Dit kan van alles zijn. De avond zal altijd om 19:00 starten en om 00:00 eindigen. We zullen de activiteit ruim van te voren publiceren op onze eigen Facebook pagina: BIJ ONS Het Vrouwencafé van COC R.. COC Rotterdam, Schiedamsesingel 173 ZONDAG/ SUN 26 APR AMSTERDAM

14:00 Kingsnight, for kings, queers and friends. Typical dutch celebration with the locals. Let s get wasted. DJ 22:00 Dj Franks Just and fun.. Spijkerbar, Good Music, Join us Kerkstraat 4 this Saturday at Bar BLEND for Just Good Music with DJ Frank from 10PM till 4AM. It will be a nice full of great tunes and loads of fun... Don t miss it ...Bar Blend Reguliersdwarsstraat 41, Amsterdam. Blend, Reguliersdwarsstraat 41 Wha chec t’s On To ko nig agen ur exten ht s da s ectio ive n

20:00 Kings Night at the Zeedijk, This year we celebrate Kingsnight like never before. Coby van Dam invited some of her best friends for various live performances untill midnight. Cya there.. The Queens Head, Zeedijk 20

21:30 DRAGSHOW BY ENVY PERU, Join us this Sunday for BLEND s Sunday DragShow Hosted by the gorgeous and super talented, 22:00 Hoerenbal - hook- 16:00 Coffe en Cream, the one and only ers ball, u might get Miss Envy Peru. Coffe en Cream is laid but u won t get Our Queens will be the hot- and famous paid.22:00 - late for hosting you at Blend party from Berlin all genders en sexufrom 9PM and the and now in Amsteralities . Club Church, show will start at dam. Hiv+ and PrEP Kerkstraat 52 9:30PM. Don t miss it men-only at Eagle . . Blend, ReguliersdAmsterdam. Extra warsstraat 41 facilities, piss area, cabins, glory holes beds and benches, slings and more. Open from 16:00 and door closes at 18:00. Open end.. Eagle, Warmoestraat 90 Gay A gay msterd a v their enues p m’s o a here genda st

mutatie, aanvulling of wijziging? zelf te plaatsen: www.gaynews.nl/admin WOENSDAG/ WED 29 APR AMSTERDAM

19:30 Wellness Wednesday, Get pampered on this special night. With aufguss/ infusion ceremony, aroma therapy, free foot massages and 22:00 the royal dirty ROTTERDAM finger fruit between 21:00 Dance Mixer- Cockcinderella par, more 15:00 Zondagmid18:00 en 22:30 (we info soondress dagsalon, Gezellig tail Night, Bar BLEND are open from 12:00 code/looks (not samenzijn van s newest weekly till 02:00). Eur. 21 / mandatory but roze ouderen met Thursday Night Party Eur. 10 (26 yrs and appreciated): dirty aansluitend een ...With all selected younger). Sauna cinderella, amalia, maaltijd.. COC Rotcocktails for only NieuweZijds, Nieualexia and ariane or terdam, Schiedam6euros and the best wezijds Armsteeg 95 a very gay princebe sesingel 173 dance hits by DJ a pumpkin if your Erik ... More surprise wardrobe lets you acts to come very MAANDAG/ MON 27 APR down and nude is soon ...Don t miss it always good..22:00 every thursday from AMSTERDAM 05:00 all genders en 9PM at Bar Blend 14:00 Kingsday Party, sexualities welcome Reguliersdwarsstraat Sell yourself tax free Eur. 15. Club Church, 41 - Amsterdam. at Spijkerbar today. Kerkstraat 52 Blend, ReguliersdCelebrate with locals warsstraat 41 and tourists, oranjebitter on happy hour all day and meet the locals in our famous attitude free gaybar. . Spijkerbar, 20:00 Naked bar, AmsterKerkstraat 4 dam s only naked 22:00 Thursdays are a bar, relaxed and Drag!, Come to cruisy atmosphere. our new weekly DINSDAG/ TUE 28 APR Dress code: shoes dragnight in cafe only. Men only. AMSTERDAM the Queen s Head. 20:00 - 01:00. Eur. 10 16:00 Beer Bust, All day This week a fierce (incl. First drink). Club from 4pm till 1am queen will perform, Church, Kerkstraat Draught Beer Happy entertain and host 52 Hour Price - come this early start of the along, relax ... Shoot weekend. New. Try some pool or just now.. The Queens enjoy the unique Head, Zeedijk 20 atmosphere of the Spijker Bar. Spijker14:00 Kingsday at the bar, Kerkstraat 4 Zeedijk, If you have fully recovered from our dazzling DONDERDAG/ THU 30 APR Kingsnight, join 18:00 No Towel Tuesday, us on Kingsday for Show us whatcha AMSTERDAM more celebration. Bo packin at our 21:00 Golden Shower, Monde and Jakk B popular No Towel Every last Thursday will get you moving Tuesday evenings of the month, at our fabulous from 18:00 - 00:00. including the 3 euro Zeedijk Stage, with (We are open from thursday. Local beer Coby van Dam 12:00 till 02:00.) and soft drinks only 22:00 Blue , Very popular and all her special Eur. 21 / Eur. 15 (26 for 3 euro. Entrance Thursday club night. guests.. The Queens yrs and younger).. 7 euro. Dirty Dicks, Kooky Klubbing Head, Zeedijk 20 Sauna NieuweZijds, Warmoesstraat 86 with the House Nieuwezijds Armof Hopelezz. All steeg 95 genders and sexualities welcome. 22:00 - 04:00. Eur. 7.50 (most drinks just Eur. 2,80). Club Church, Kerkstraat 52

22:00 (Z)onderbroek King, Drop your pants and dance. 23:00 3x NYX presents 21:00 PRE-BLUE, Dora Dress code: under- 19:30 Mellow Monday, Daddy Issues, The Royale presents DEN HAAG 21:00 Queens Head Recharge after your wear, swimwear, cutest international Pre-Blue warm up 20:00 International Bingo with Janey!, weekend. With sports shorts, naked. party arrives in Amat Spijkerbar. Tasty Social Club, Every Amsterdams most aufguss/infusion Men only. 22:00 sterdam via London drinks and fabulous last Thursday of hysterical bingo, ceremony, full body 04:00. Stay for after and Los Angeles... music. Open stage the month a getwith performances, rub, free shoulder party Eur. 15 . Club Club NYX, Reguliersfor performers, arttogether of the games and fun prizmassages and free Church, Kerkstraat dwarsstraat 42 ists, drag queens and international LGBTes. Hosted by Janey healthy snacks 52 strippers... Entrance community of The Jacké. The Queens between 19:30 en 16:00 S . O . S . , Sex on en blowjobs are for Hague. Drinks, dance Head, Zeedijk 20 22:30 (we are open sunday. Dress code: free Courtesy of Dora and socialise with from 12:00 till 02:00). shirtless or nude. Royale. Spijkerbar, other internationals.. Eur. 21 / Eur. 10 (26 Men only. 16:00 Kerkstraat 4 COC Haaglanden, yrs and younger). 20:00. Eur. 10, Eur. Scheveningseveer 7 Sauna NieuweZijds, 5 for guys 26 and Nieuwezijds Armunder. Club Church, DEN HAAG steeg 95 Kerkstraat 52 19:00 AutiRoze Netwerkborrel, borrels bedoeld voor lhbters met autisme.. COC Haaglanden, Scheveningseveer 7

58 Gay News 344 april 2020

final-agenda-344.indd 58

The Amsterdam Weekly agenda will be back in the next issue of Gay News

18/03/2020 18:29:16

mutatie, aanvulling of wijziging? zelf te plaatsen: www.gaynews.nl/admin

final-agenda-344.indd 59

AGENDA BY DAY

18/03/2020 15:01:33

HISTORY Paul Pecora / Shutterstock.com

GROOTVADER VAN DE MODERNE POËZIE door Michiel Bollinger Hij is 201 jaar geleden geboren en schreef gedichten van onverbloemde erotiek en liefde tussen mannen.

(1860). Daarom wordt Walt Whitman ook wel de “First Gay American” genoemd, “the Prophet of Gay Liberation.”

“Those who love each other shall become invincible”

“I sing the body electric” – zijn internationaal bekendste tekst werd door de film en tv-serie Fame een wereldhit maar ook onherkenbaar verminkt en vermalen in moderne gemakzucht. Lees zijn originele gedicht erop na en ontdek dat Walt Whitman in zijn gedichten het tegendeel van gemakzucht is.

Josh on the Trail / Shutterstock.com

De grote man met de witte baard blijft een enigma, een vrije dichter zoals dichters nu eenmaal moeten zijn: Walt Whitman (1819-1892) was en is niet voor één gat te vangen. Zijn dichtbundel Leaves of Grass markeert het eerste puur Amerikaanse literaire product, losgezongen van de Europese voorbeelden en oude dogma’s. Arthur Rimbaud, de vernieuwer van de Europese dichtkunst, lag in 1855 nog in de wieg, hij was een jaar ervoor geboren. Walt Whitman zong van een vrije maatschappij van broederschap en democratische triomf in de nieuwe wereld. Mannen en vrouwen gelijk zouden voortaan een schaamteloze seksualiteit beleven, omdat elk lichaam nu eenmaal smacht naar puur fysiek contact en extase. Maar de jongens en mannen hadden Whitman’s speciale aandacht, zeker in de later aan Leaves of Grass toegevoegde gedichtencyclus onder de titel Calamus

Standbeeld van Walt Whitman, New York, op de achtergrond het huis waar hij werd geboren op Long Island (NY), in het dorpje East Hills, / A statue of Walt Whitman stands in New York State’s Harriman State Park, in the back his birthplace, Long Island (NY), town of East Hills

WALT WHITMAN, GRANDFATHER OF MODERN POETRY AND GAY LIBERATION Born 201 years ago, he wrote poems of candid eroticism and love between men. The great white-bearded man remains an enigma, a free poet as poets should be: Walt Whitman (18191892), you couldn’t and can’t catch him out. His collection of poetry “Leaves of Grass” marks the first purely American literary product, detached from European examples and old dogmas. Arthur Rimbaud, the innovator of European poetry, was

still in his cradle as the collection of poetry was published. Walt Whitman wrote of a free society of brotherhood and democratic triumph in the new world. Men and women alike would experience shameless sexuality from now on, as each and every one’s body yearns for pure physical contact and ecstasy. However, boys and men had Whitman’s special attention, especially in the poem cycle later added to “Leaves of Grass” under the title “Calamus” (1860). That is why Walt Whitman is

“I am the poet of the body, And I am the poet of the soul” Zijn woorden fladderen als vlinders van betekenis naar betekenis, er is geen rijm, er is ritme, enthousiasme en schwung. Ook is er sprake van veel opsomming in zijn gedichten, want volledigheid was nodig om de allesomvattende ambities te verwoorden. De natuur glorieert en de mens is er slechts onderdeel van. Als Walt Whitman de schoonheid van het lichaam beschrijft, dan neemt hij alle ledematen mee: van oren, sproeten, nekhaar, buikspieren, vlezige billen, gespierde dijen, buigzame knieën, enkels en achillespees tot de kleinste teen. Na het verschijnen van de homo-erotische Calamus-sectie in Leaves of Grass waren veel Amerikanen gechoqueerd, maar uit Europa kwamen lovende brieven van de eerste homo-emancipatoren, zoals de Engelse John Addington Symonds en Edward Carpenter. Whitman koesterde de verering die hem bestempelde als vooraanstaand dichter en

also referred to as the First Gay American, the Prophet of Gay Liberation. “I sing the body electric” – his internationally best-known line became a worldwide hit by the movie and TV series “Fame,” but was also mutilated beyond recognition by modern laziness. Read his original poem and discover that in his penmanship, Walt Whitman is the opposite of laziness. His words flutter like butterflies from meaning to meaning, there is no rhyme, there is rhythm, enthusiasm, and swing. There is also

much listing in his poems because completeness was necessary to articulate his all-encompassing ambitions. Nature is glorious and man is only part of it. When describing the body’s beauty, Walt Whitman includes all limbs: ears, freckles, neck hair, abs, fleshy buttocks, muscular thighs, flexible knees, ankles and Achilles tendon, to the smallest toe. After the publication of the homoerotic “Calamus” section in “Leaves of Grass,” many Americans were shocked, but praise came from Europe from the first gay

60 Gay News 344 april 2020

gn344-060-066.indd 60

18/03/2020 01:21:49

HISTORY

profeet van de mannenliefde, al hield hij al te opdringerige vereerders op gepaste afstand. Ten eerste omdat het Engelsen waren, de oude kolonisator waar Amerika zich niet lang geleden tegen had vrij gevochten, ten tweede omdat Whitman zich wilde positioneren als eerste en universele dichter van de nieuwe grootmacht Amerika. De Victoriaanse Engelsen spraken in die tijd van the love that dare not speak its name (de liefde die zijn naam niet durft te noemen), maar Whitman betoogde dat hij juist alles wilde benoemen, zonder taboe, zonder schaamte, zonder feodale wetgeving, zonder invloed van de oude kerken. Die inzet is revolutionair te noemen. In Amerika was tijdens en na de gruwelijke burgeroorlog (1861-1865) een seculiere en

Walt Whitman (l) & Peter Doyle, circa 1869

Elektrisch lichaam

Thomas Eakins, Walt Whitman, 1887-1888 (Pennsylvania Academy of the Fine Arts)

“I believe in the flesh and the appetites”

Tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog was het niet ongebruikelijk dat kameraden uit het leger zich tezamen lieten fotograferen en daarbij lichamelijk contact niet schuwden / During the American Civil War it wasn’t unusual for comrades from the army to get photographed together and not shying away from showing physical contact

emancipators, such as the Englishmen John Addington Symonds and Edward Carpenter. Whitman cherished the veneration that labelled him a leading poet and prophet of male love, although he kept all too obtrusive worshippers at an appropriate distance. Firstly, because they were English, the old colonizer that America had fought against not long ago, secondly because Whitman wanted to position himself as the first and universal poet

democratische samenleving van vrije burgers ontstaan van nog niet eerder vertoonde afmetingen, met niet eerder vertoonde expansiedrift vanwege de constante toestroom van Europese gelukzoekers. De basis ervan werd volgens hem gevormd door een nieuwe vorm van comradeship, een messianistische filosofie van kameraadschap, compassie, democratie, lijfelijkheid en vrije concurrentie. En in de Calamus-sectie lag de nadruk op mannelijke broederschap en liefde, die hij had leren kennen in de legerhospitalen aan het front en op de drukke straten van Manhattan of de andere snel groeiende Amerikaanse steden.

of the new great power that was the United States of America. At the time, the Victorian British spoke of “the love that dare not speak its name,” but Whitman argued that he wanted to name everything, without taboo, without shame, without feudal legislation, without influence from the old churches. That commitment can be called revolutionary. During and after the horrific civil war (1861-1865), a secular and democratic society of free citizens of unprecedented

Voor een goed begrip van het “elektrische lichaam” in de poëzie van Walt Whitman is het belangrijk meer te vertellen over de pseudowetenschappelijke frenologie, een beweging die in de negentiende eeuw na Europa ook veel aanhang in Amerika kreeg. Frenologie gaat uit van de meting van de schedel om het karakter en de talenten van een persoon te bepalen, en dan gaat het vooral om de knobbels die vanuit de hersens werden gevormd door energiestromen, magnetisme en lichamelijke elektriciteit. Onze woorden als wiskundeknobbel en talenknobbel stammen direct af van de frenologische kwakzalverij uit die tijd. Alle mensen, dieren, bomen en zelfs rotsen en de zee zouden energie naar elkaar uitstralen en elkaar ook voortdurend elektrisch opladen en ontladen. De hele natuur was onderhevig aan de straling en elektriciteitsstromen. Mensen werden ook seksueel op een elektrische manier tot elkaar aangetrokken, of ze dat nu wilden of niet. En die pseudowetenschappelijke overtuiging is door de dichter Walt Whitman aangegrepen voor zijn alomvattende kijk op de natuur en zijn lustvolle ode aan het lichaam: I sing the body electric...

proportions had emerged in America, with an unprecedented expansion drive due to the constant influx of European fortune seekers. According to him, it was based on a new form of “comradeship,” a messianic philosophy of companionship, compassion, democracy, physicality, and free competition. In the “Calamus” section, the emphasis was on male brotherhood and love, which he had got acquainted with in the army hospitals at the front and on the busy streets of Manhattan or other fast-growing American cities.

“My right and left arms round the sides of two friends and I in the middle” Walt Whitman loved ordinary guys and men, hard-working laborers, carpenters, baker boys, swimmers, fire-fighters, sailors, dockers, and soldiers. It was also easy for him to establish contact with them at a later age, according to the reconstruction of his diaries, where he indicated in code language with whom he had been intimate with on that day. An endless series of “comrades” has fallen into his arms. The train april 2020 Gay News 344 61

gn344-060-066.indd 61

18/03/2020 01:22:08

HISTORY

Calamus, een verzameling brieven van Walt Whitman, geschreven tussen 1868 en 1880, aan een vriend (Peter Doyle)/ Calamus: A series of letters written during the years 1868-1880 by Walt Whitman to a young friend (Peter Doyle),’Boston 1897

Oscar Wilde

Walt Whitman, New York, 1854

Walt Whitman hield van gewone jongens en mannen, hardwerkende arbeiders, timmermannen, bakkersjongens, zwemmers, brandweermannen, matrozen, havenarbeiders en soldaten. Ook op latere leeftijd legde hij gemakkelijk contact met hen, zo blijkt uit de reconstructie van zijn dagboeken, waarin hij in codetaal aangaf met wie hij op die dag intiem was geweest. Een eindeloze reeks comrades is in zijn armen gevallen. De treinbestuurder Fred Vaughan was er één van. In de late jaren vijftig was hij Whitman’s lover, toen die zijn gedichtencyclus Calamus schreef.

van Peter Doyl zelf, Walt was nu eenmaal met iedereen zonder uitzondering lichamelijk. Dat ging vanzelf: “Wanneer ik hem voor het eerst heb ontmoet? Een vreemd verhaal. We voelden meteen wat voor elkaar. Ik was conducteur. Die nacht was er zware storm. Walt had zijn deken over zijn schouders geslagen. Hij leek wel een oude zeekapitein. Hij was de enige passagier op de tram, het was een eenzame nacht, dus dacht ik: ik ga naar binnen en maak een praatje met hem. Iets in me zorgde ervoor dat ik het deed, iets in hem. Hij zei altijd dat er iets in mij was dat hetzelfde effect op hem had. Hoe dan ook, ik ben de tram ingestapt. We raakten meteen intiem met elkaar. Ik legde mijn hand op zijn knie. We begrepen elkaar. Hij stapte niet uit aan het eind van de rit en reed het hele eind weer terug met mij. Vanaf die tijd zijn we elkaars beste vrienden.”

Een blijvertje was Peter Doyl, zijn romantische vriend vanaf 1865. Whitman en Peter schreven vele liefdesbrieven aan elkaar. Peter was eenentwintig jaar, ex-soldaat en conducteur van de paardentram in Washington, waar Whitman (toen vijfenveertig jaar) als passagier instapte en een gesprekje met hem aanknoopte. Direct was er sprake van lichamelijke intimiteit, zo luidt de getuigenis

Langer dan vijftien jaar duurde de intieme vriendschap van de kleine tramconducteur en de grote dichter. Daddy had zijn twink gevonden. John Addington Symonds publiceerde na de dood van Walt Whitman in 1892 een studie over de man-mannelijke liefde met allerlei details over Walt’s liefde voor Peter Doyl. Na de dood van zijn oude dichtervriend verklaarde Peter nog: “Ik heb

“My right and left arms round the sides of two friends and I in the middle”

driver Fred Vaughan was one of them. He was Whitman’s lover in the late 1850s when he wrote his poem cycle “Calamus.” Peter Doyl, his romantic friend from 1865 onwards, was there to stay. Whitman and Peter wrote many love letters to each other. Peter was twenty-one-years-old, a former soldier and conductor of the Washington horse tram, where Whitman (then forty-five-years-old) boarded as a

Walt’s raglan shirt hier (gaat naar de kast en doet het aan). Ik doe het wel vaker aan, ga liggen en dan denk ik aan vroeger. Dan is hij weer bij me. Het is het enige dat ik heb bewaard van vroeger. Als ik het shirt aantrek, ga ik op de sofa liggen en ben ik tevreden. Het is zoals Aladin’s lamp – ik ben die oude man niet kwijt, niet voor een minuut. Hij is nog altijd dicht bij me. Als ik problemen heb, in een crisis, dan vraag ik mezelf: ‘Wat zou Walt hebben gedaan in deze toestand?’ En wat ik denk dat Walt zou doen, dat doe ik dan ook.”

passenger and had a chat with him. Immediately there was physical intimacy, according to the testimony of Peter Doyl himself. Walt was simply physical with everyone without exception. That went without saying: “You ask where I first met him? It is a curious story. We felt to each other at once. I was a conductor. The night was very stormy, - he had been over to see Burroughs before he came down to take

Toen de jonge schrijver Oscar Wilde in 1882 Amerika bezocht voor een lezingencyclus, bracht hij een bezoek aan de oude Walt Whitman. Die ontving hem in zijn stoffige woning, opende een flinke fles alcohol en behandelde Oscar Wilde niet anders dan de vele andere jongemannen die hij beminde. Ze spraken urenlang in afzondering en na afloop verzuchtte Wilde: “Ik heb de kus van Walt Whitman nog steeds op mijn lippen...” Whitman was toen tweeënzestig en een wereldberoemd icoon.

Walt Whitman & Bill Duckett, 1886

the car - the storm was awful. Walt had his blanket — it was thrown round his shoulders - he seemed like an old sea-captain. He was the only passenger, it was a lonely night, so I thought I would go in and talk with him. Something in me made me do it and something in him drew me that way. He used to say there was something in me had the same effect on him. Anyway, I went into the car. We were familiar at once - I put my hand on his knee -

we understood. He did not get out at the end of the trip - in fact went all the way back with me. (...) From that time on we were the biggest sort of friends.” This intimate friendship of the little tram conductor and the great poet lasted for more than fifteen years. Daddy had found his twink. After the death of Walt Whitman in 1892, John Addington Symonds published a study of male-male love with many details about Walt’s love for Peter Doyl.

62 Gay News 344 april 2020

gn344-060-066.indd 62

18/03/2020 01:22:35

HISTORY Oscar Wilde, in januari 1882 in New York gefotografeerd door Napoleon Sarony / Oscar Wilde, photographed in New York in January 1882 by Napoleon Sarony

Uit Onbetreden paden (in paths untrodden)

Bill Duckett, de jonge kameraad van Walt Whitman, omstreeks 1889 naakt gefotografeerd door Thomas Eakins tijdens een sessie bij de Art Students’ League of Philadelphia, een groep studenten die het niet eens waren met Eakins’ ontslag van de Pennsylvania Academy of Fine Arts als reactie op het feit dat velen het een schande vonden dat hij niet allen vrouwen maar ook mannen als naaktmodel toeliet / Bill Duckett, Walt Whitman’s young companion, photographed nude by Thomas Eakins during a session at the Art Students’ League of Philadelphia, cirva 1889

Maar hij had een beroerte achter de rug en was zwaar gehandicapt, al belette dat hem niet van intiem contact met wie dan ook. Hij beschrijft de zevenentwintig-jarige Oscar Wilde als volgt: “Hij is een prachtige, grote, aantrekkelijke jongeling, hij had het goede gevoel een voorliefde voor mij op te vatten.” De ruige oude dichter kon het uitstekend vinden met de jonge hyper-estheet en snob uit Engeland. Blijkbaar was de ontmoeting naar beider bevrediging verlopen.

Natuurleven en Grashalmen In 1898 verscheen in Nederland een dun boekje, Natuurleven, met vertalingen uit Leaves of Grass door Maurits Wagenvoort, in 1917 deed hij een nieuwe poging onder de titel Grashalmen. Wagenvoort had vooral belangstelling voor Whitman’s gedichten over de mannelijke liefde.

‘The Swimming Hole’ (1885), één van de beroemdste schilderijen van Thomas Eakins (1844-1916), een Amerikaanse kunstenaar die er in zijn schilderijen en foto’s geen geheim van maakte dat hij een grote voorliefde had voor het jonge mannelijke lichaam en die dan ook goed bevriend was met Whitman / ‘The Swimming Hole’ (1885), one of the most famous paintings by Thomas Eakins (1844-1916), an American artist who didn’t hide his great fondness of the young, male body in his paintings and photographs and who was good friends with Whitman

After the death of his old poet friend, Peter stated: “I have Walt’s raglan (shirt) here (goes to closet - puts it on). I now and then put it on, lay down, think I am in the old times. Then he is with me again. It’s the only thing I kept amongst many old things. When I get it on and stretch out on the old sofa I am very well contented. It is like Aladdin’s lamp. I do not ever for a minute lose the old man. He is always near by. When I am in trouble - in a crisis - I ask myself, ‘What would

Zijn vertaling mag misschien sterk verouderd zijn en ook helemaal niet voldoen aan de dichterlijke wetten, Wagenvoort schrapte bijvoorbeeld veel van de in zijn ogen onnodige herhalingen, maar het initiatief van Maurits Wagenvoort is dapper te noemen in de benepen Nederlandse cultuur van begin twintigste eeuw. Ik geef een door hem vertaald citaat uit 1917:

“...Niet langer beschaamd (want op deze afgelegen plek kan ik antwoorden wat ik elders niet zou hebben durven zeggen.) Krachtig in mij het leven dat zich niet vertoont en toch al het andere omvat, Vast besloten heden geen andere zangen te zingen dan die van de mannelijke gehechtheid, En neem mij voor ze door geheel mijn aardsche leven te doen hooren, Voortaan zal ik het voorbeeld geven van athletische liefde, Op den namiddag van deze lieflijke Negende Maand van mijn een en veertigste jaar, Begin ik mijn arbeid voor allen die jonge mannen zijn of geweest zijn, Ik zal het geheim vertellen van mijne nachten en dagen, Ik zal de noodzaak van makkers loven.”

Streetwise rapper Te lang bleef het volledige werk van Walt Whitman onvertaald in het Nederlands, helaas. Dat zorgde ervoor dat Whitman’s invloed op de Nederlandse literatuur beperkt is gebleven. Maar in 2005 verscheen Grasbladen bij Querido, een soort vertaalexperiment door tweeëntwintig vooraanstaande Nederlandse dichters van de complete oerversie van Leaves of Grass uit 1855, dus nog zonder de Calamuscyclus uit de versie van 1860. Dichters als Gerrit Komrij, Ilja Leonard Pfeijffer, Simon Vinkenoog en Elly de Waard hertaalden de woorden van Whitman, elk op eigen

Walt have done under these circumstances?’ and whatever I decide Walt would have done that I do.”

alcohol and treated Oscar Wilde no different from the many other young men he loved. They spoke in seclusion for hours and afterwards Wilde sighed:

Oscar Wilde When the young writer Oscar Wilde visited America for lectures in 1882, he visited old Walt Whitman, who received him in his dusty house, opened a large bottle of

Whitman was sixty-two at the time and a worldfamous icon. However, he had suffered a stroke and was severely handicapped, although that did not stop him from being intimate. He describes the twenty-seven-year-old Oscar Wilde as

follows: “He is a fine large handsome youngster; he had the good sense to take a great fancy to me.” The rugged old poet got on well with the young hyper-aesthetic and snob from England. Apparently for both, the meeting was a great success. Dutch Language Editions In 1898, the thin book “Natuurleven” appeared april 2020 Gay News 344 63

gn344-060-066.indd 63

18/03/2020 18:32:38

HISTORY

“Walt Whitman, an American, one of the roughs, a kosmos” Whitman cultiveerde het beeld van zichzelf als ruwe bolster, blanke pit, een Walt Whitman met Warren Fritzinger, zijn laatste en favoriete verpleger in eenvoudig levende man met Camden, 1890 / Walt Whitman with Warren Fritzinger, his last and favorite vaderlijke en moederlijke nurse, in Camden, 1890 kwaliteiten, een profeet, hij incorporeerde in zijn poëzie de hele natuur, en moderne manier. Vooral Pfeijffer gaat de hele mensheid, ja, de hele kosmos! Zijn daarin ver, hij maakt van Walt Whitman een enthousiasme en energie zijn voor velen streetwise rapper, compleet met poëtische aanstekelijk geweest, maar anderen moesten gebbetjes en opschepperij: van zijn narcistische grootheidswaan helemaal niets hebben, en zeker niet van zijn “...Hij was een peer van een okeë vent het verdachte erotiek en seksualiteit. You love mondje rap geroerd opvliegend him or you hate him. niet onknap sloeg hij het leven als een oude gabber op de schouders hield wel van een humorgeintje zou zijn leven geven voor een vriend...” (Uit: Te denken aan tijd, 4) Die werkwijze leverde meer zicht op de virtuositeit van Ilja Leonard Pfeijffer dan op een accurate vertaling van Walt Whitman. Het zou goed zijn als het complete oeuvre een moderne vertaling krijgt, op een historisch en literair verantwoorde manier. Dat is toekomstmuziek.

in the Netherlands with translations from “Leaves of Grass” by Maurits Wagenvoort. In 1917, he made another attempt under the title “Grashalmen.” Wagenvoort was particularly interested in Whitman’s poems about male love. His translation may be very outdated and also not at all comply with poetic rules, for example Wagenvoort deleted – in his view - many of the unnecessary repetition. However, Maurits Wagenvoort’s initiative can be called brave in light of the narrow-mindedness of Dutch culture in the early twentieth century.

Nog steeds is er controverse over de al dan niet opzettelijk universele (lees: panseksuele of biseksuele) mythe van de dichter, door Walt Whitman zelf in gang gezet. Hij leefde in een puriteinse samenleving en moest de fysieke kanten van de mannenliefde wel in aanvaardbare bewoordingen opschrijven en soms vermommen, wilde hij de eerste nationale Amerikaanse dichter kunnen zijn. Zo veranderde Whitman soms de HIJ van een gedicht in een ZIJ of iets geslachtsloos. Maar de goede verstaander wist wel beter.

Streetwise Rapper For too long, Walt Whitman’s entire body of work remained untranslated in Dutch, unfortunately. This means that Whitman’s influence on Dutch literature was limited. In 2005, however, “Grasbladen,” published by Querido, appeared, a kind of translation experiment by twenty-two leading Dutch poets of the complete original version of “Leaves of Grass” from 1855, so without the “Calamus” cycle from the 1860 edition. Poets like Gerrit Komrij, Ilja Leonard Pfeijffer, Simon Vinkenoog and Elly de Waard translated

Voor de mannenliefhebbers is en blijft Walt Whitman de wegbereider van “gay liberation,” honderd jaar voor dato, de zanger van de vrije seks tussen mannen. De eerste dichter die durfde te zeggen wat miljoenen vóór hem niet hadden gedurfd. “The beards of the young men glistened with wet, it ran from their long hair, Little streams passed all over their bodies. An unseen hand also passed over their bodies, It descended tremblingly from their temples and ribs.”

Walt Whitman woonde en werkte vanuit dit huis in Brooklyn/ One of the houses where Walt Whitman lived and worked. 99 Ryerson Street in Wallabout, Brooklyn

Whitman’s words, each in their own and modern way. Pfeijffer in particular takes liberties, as he turns Walt Whitman into a streetwise rapper, complete with poetic jokes and boasts. This way of working, however, gives more of an insight into the virtuosity of Ilja Leonard Pfeijffer than an accurate Walt Whitman translation. It would be good if the complete oeuvre was given a modern translation, in a historical and literary way. However, that is some way off. Whitman cultivated the image of himself as

a rough diamond, a simple living man with paternal and maternal qualities, and a prophet. In his poetry he incorporated all of nature and humanity, and even the whole cosmos. His enthusiasm and energy have been infectious to many, but others would have nothing to do with his narcissistic delusions of grandeur, especially his suspicious eroticism and sexuality. You either love him or you hate him. There is still controversy about the deliberate or unintentional universal (read: pan sexual or bisexual) myth of the poet, initiated by Walt

64 Gay News 344 april 2020

gn344-060-066.indd 64

18/03/2020 01:23:50

HISTORY

In 2019 werd Walt Whitman ter gelegenheid van zijn tweehonderdste geboortedag geëerd met een postzegel en bij de presentatie daarvan op 12 september droeg onder anderen Whitmanimitator Darrel Blaine Ford een gedicht voor / Walt Whitman personator Darrel Blaine Ford at the unveiling of a new stamp in September 2019

Judith Herzberg vertaalde deze passage uit het gedicht “Achtentwintig Jongemannen” zo: “Glinsterend nat waren hun baarden, uit hun lange haar Droop het in stroompjes over de jongemannenlijven. Een onzichtbare hand gaat ook over hun lijven Bevend omlaag langs hun slapen en ribben.” Internationale dichters als Federico García Lorca, Pablo Neruda en Allen Ginsberg hebben Walt Whitman geëerd. Lorca’s Ode aan Walt Whitman uit 1929 is een felle aanklacht tegen de in

Walt Whitman garden, East Hills (NY)

zijn ogen geperverteerde nichten van de grote stad en een ode aan de pure mannenliefde zoals Whitman die bezong. Maar Lorca laat daarin ook zien dat hij net zo’n slachtoffer van homo-zelfhaat is als de meeste van zijn Spaanse tijdgenoten. Door de tijd heen maakte iedereen een eigen Walt Whitman van de mythische profeet met de witte baard. Pablo Neruda’s ode uit 1956 prijst de Amerikaanse dichter om zijn liefde voor het simpele leven. Allen Ginsberg heeft vaak aangegeven dat hij tot in zijn intiemste vezels is beïnvloed door de vrije poëzie en alomvattende seksualiteit van Whitman.

Whitman himself. He lived in a Puritan society and had to write down and sometimes disguise the physical sides of male love in order to be the first national American poet. For example, Whitman sometimes turned the HE from a poem into a SHE, or something sexless. The good listener, however, knew better. For gay men, Walt Whitman is and remains the pioneer of gay liberation. He was the troubadour of free sex between men avant la lettre. The first poet who dared to say what millions had not dared before him.

“The beards of the young men glistened with wet, it ran from their long hair, Little streams passed all over their bodies. An unseen hand also passed over their bodies, It descended tremblingly from their temples and ribs.” International poets, such as Federico García Lorca, Pablo Neruda and Allen Ginsberg have honored Walt Whitman. Lorca’s “Ode to Walt Whitman” (1929) is a fierce indictment of - in his eyes - the perverted queens of the big city,

Ginsberg’s lange en bevrijdende gedicht Howl uit 1955 is er een goed voorbeeld van. De opstandige beat generation van die jaren greep wel vaker terug naar de vrijheidsprofeet Walt Whitman, als een soort voorbode van de hippies in de jaren zestig en de gay-lib-beweging van de jaren zeventig en tachtig van de twintigste eeuw. Ik geef Walt Whitman graag het laatste woord omdat we zijn stem tegenwoordig zo hard nodig hebben, óók in de eenentwintigste eeuw: “Smile, for your lover comes!”

and an ode to pure male love as Whitman saw and praised it. However, Lorca also shows that he is just as much a victim of gay self-loathing as most of his Spanish contemporaries. Over time, everyone created their own image of Walt Whitman from the mythical white-bearded prophet.

Whitman’s free poetry and all-encompassing sexuality. His long and liberating poem “Howl” (1955) is a good example of this. The rebellious Beat Generation of those years often went back to the freedom prophet Walt Whitman, as a kind of harbinger of the hippies in the 1960s, and the gay liberation movement of the 1970s and 1980s.

Pablo Neruda’s 1956 tribute commends the American poet for his love of the simple life. Allen Ginsberg has often stated that he was influenced to his most intimate core by

I would like to give Walt Whitman the last word because we need his voice so badly in this twenty-first century: “Smile, for your lover comes!” april 2020 Gay News 344 65

gn344-060-066.indd 65

18/03/2020 01:24:05

MUSIC

Flair Talk, de nieuwe EP van Lebruce

foto’s © Gianfranco Robles Levy Flair Talk is de debuut-EP van Lebruce. Lebruce is de muzikale identiteit van de in Nijmegen geboren artiest. Deze artiest combineert de commerciële en theatrale aspecten van een live performance. Zijn eerste single “Oh You” werd meer dan 26.000 keer gestreamd op Spotify. In de zomer van 2019 stond Lebruce op podia in onder andere Berlijn, Antwerpen en Amsterdam. “Ice Cold” is zijn nieuwste single, die stamt van zijn eerste EP die in februari is verschenen. Lebruce is mainstream ogend met een verantwoorde dosis artistieke inhoud. Met een hoge dosis energie op het podium rapt, zingt en danst deze artiest met een bachelordiploma in moderne en neo-klassieke dans door zijn set. Lebruce is een flamboyante praatjesmaker, een charmante popbom vol energie. Eerder bracht Lebruce twee losse tracks uit. Met deze tracks wekte hij interesse op bij festival-organisatoren en hij trad in de zomer van 2019 op in Berlijn, Amsterdam, Antwerpen en Gent. “Flair Talk” is een term bedacht door Lebruce. “Flair Talk” is een manier van leven, een manier om jezelf uit te drukken en om te communiceren. “Flair Talk” is jezelf nooit teleurstellen, jezelf op de eerste plaats zetten en jezelf motiveren. De EP vertelt het verhaal van een mislukte relatie en om weer de kracht

‘FLAIR TALK,’ LEBRUCE’S FIRST EP “Flair Talk” is Lebruce’s first EP. Lebruce is the musical identity of Nijmegen born Sebastian Maurits. This artist combines the commercial and theatrical aspects of a live performance. His first single, “Oh You,” was streamed more than 26,000 times on Spotify. In the summer of 2019 Lebruce could be seen on stages in Berlin, Antwerp, Amsterdam, and elsewhere. “Ice Cold” is his most recent single, and stems from his first EP, which was released in February. Lebruce is mainstream looking with a sound dose of artistic content. With a high dose of

te vinden om voor jezelf te gaan, nieuwe contacten te leggen, jezelf toe te laten om te flirten en een goede tijd te hebben. De EP bestaat uit vijf nummers: “Shadow,” “Ice Cold,” “Flair Talk,” “Mint Green Smoke” en “Cxme Again.” Lebruce neemt zijn luisteraars mee op de reis van Flair Talking. Het eerste nummer, “Shadow,” omschrijft het gevoel van een negatieve relatie. Het is tijd om hier uit te stappen en je eigen waarde in te zien. “Ice Cold” is een poweranthem en praat over niets meer te zijn dan een ijskoude beminnaar. De andere drie nummers zijn up-tempo nummers waarin het samenkomen, de speelsheid, het flirten en het eerste fysieke contact plaatsvindt. “Flair Talk” gaat over het ontmoeten en het voelen van een directe spanning met een persoon. “Mint Green Smoke” roept de totale overgave aan het

moment op en “Cxme Again” gaat over steeds weer opnieuw het moment op te zoeken, het weer te herbeleven. Hoogtepuntenn in Lebruce’s carrière tot nu toe zijn z’n optredens op de Pride Mainstage op de Dam in 2019, tijdens “Tasty” in Club Schwuz te Berlijn, op het Milkshake Festival in Amsterdam, tijdens Queer Pride in Gent, op de Antwerp Pride Mainstage, bij het Unicorn Festival in Antwerpen en als organisator van “Sjaniekwa” in Club NYX te Amsterdam.

energy on stage, this artist, with a bachelor degree in modern and neoclassical dance, raps, sings, and dances through his performance. Lebruce is a flamboyant gasbag, a charming pop bomb full of energy.

the first plave, and to motivate yourself. The EP tells the story of a relationship gone awry, and subsequently find the power again to put yourself first, initiate new contacts, allow yourself to flirt, and have a good time.

Previously, Lebruce released two single tracks. With these tracks he attracted the attention of festival bookers, and in the summer of 2019 he performed in Berlin, Amsterdam, Antwerp, and Ghent.

The EP contains five songs: “Shadow,” “Ice Cold,” “Flair Talk,” “Mint Green Smoke,” and “Cxme Again.” Lebruce takes his listeners on a journey of Flair Talking.

“Flair Talk” is an expression devised by Lebruce. “Flair Talk” is a way of living, a way of expressing yourself and to communicate. “Flair Talk” means never disappointing yourself, putting yourself in

This first song, “Shadow,” evokes the feelings of a negative relationship. It’s time to stop it and appreciate your own value. “Ice Cold” is a power anthem and discusses being nothing more than an ice-cold lover. The other three numbers

are uptempo songs describing the coming together, the playfulness, the flirting, and the first physical contact. “Flair Talk” is about meeting a person, and immediately feeling an instant potential. “Mint Green Smoke” evokes the complete submission to the moment, and “Cxme Again” is about time and again reliving the moment, and continuing to search for it. Highlights in Lebruce’s career are his performances on the Pride Mainstage on Dam Square, Amsterdam in 2019; at “Tasty” in Club SchwuZ, Berlin in 2019; and at the Milkshake Festival, Amsterdam; during Queer Pride, Ghent, on the Antwerp Pride Mainstage, Antwerp; during the Unicorn Festival in Antwerp, and as organizor of “Sjaniekwa” in Club NYX,

66 Gay News 344 april 2020

gn344-060-066.indd 66

18/03/2020 01:29:55

mei 2015 Gay News 285 67

gn344-067.indd 67

16/03/2020 21:18:35

68 Gay News 285 mei 2015

gn344-068.indd 68

16/03/2020 15:11:23