Gay&Night June 2011 by Gay&Night Magazine

Bilingual Gay Magazine Nummer 159 Juni 2011

SHOWBIZ • NEWS • TRAVEL • THEATER • REVIEWS • PARTY • AGENDA Monthly gay magazine for The Netherlands and Belgium - Founded 1997

WELCOME

ZANG, DANS, DEBAT EN KUNST TIJDENS VIJFTIENDE JUBILEUM MIDZOMERGRACHT FESTIVAL

2011

MID ZOMER

In dit nummer een interview met Petra Luiken (Stichting PANN) en Marc Krebbers (Stichting de Overkant), over het MidZomerGracht festival in Utrecht. Daarnaast een interview met de legendarische Kate Bush, die oude nummers in een nieuw jasje heeft gestoken op haar nieuwe cd Director’s Cut en een verslag van het Eurovisie-spektakel in Düsseldorf. Verder een interview met Scandinavisch kunstenaarsduo Elmgreen & Dragset die een waanzinnige expositie hebben gecreëerd in de Onderzeebootloods in Rotterdam. In dit nummer kun je, net als vorig jaar, ook weer het volledige programmaboekje van Antwerp Pride vinden. Het belooft weer een groots evenement te worden met activiteiten door de hele stad! Veel leesplezier en tot volgende maand!

SCANDINAVIAN ART DUO ELMGREEN & DRAGSET ON THEIR EXHIBITION IN THE SUBMARINE WHARF IN ROTTERDAM

Martijn Tulp Bladmanager In this issue we’ve got an interview with Petra Luiken (PANN Foundation) and Marc Krebbers (De Overkant Foundation), about the MidZomerGracht festival in Utrecht. We’ve also got an interview with the legendary Kate Bush, who has given some of her old songs a make-over on her new CD Director’s Cut and a report on the Eurovision extravaganza in Dússeldorf. There’s also an interview with Scandinavian artduo Elmgreen & Dragset who created a fantastic exposition in the submarine wharf in Rotterdam. In this issue you can also find the full programme to Antwerp Pride, just like last year. It’s looking to be a huge event with activities throughout the city! Enjoy this issue and see you next month! Martijn Tulp Magazine Coordinator

22 29

KATE BUSH: ROTTERDAM THEATER ‘IT WAS NEVER A MARCELLES ONSCHULD CONSCIOUS DECISION THEATER OVER GRENZEN NOT TO TOUR’

INHOUD/INDEX 04 Absolutely Showbiz 08 What’s Happening 17 Eurovision Song Contest 26 Fotostrip Ype+Willem

30 Out & About 34 Film Reviews 35 Music Reviews 37 DVD Review

40 Going Holland & Belgium 57 Agenda Week by Week 60 Diva Mayday 63 Subscription Info

GAY SHOWBIZ

Showbiz

TAKE THAT + PET SHOP BOYS IN AMSTERDAM ARENA 18 juli geeft Take That een optreden in de Amsterdam ArenA. De Pet Shop Boys is bevestigd als special guest bij het concert van Take That op 18 juli in de Amsterdam ArenA. Er zijn nog kaarten beschikbaar

Voor het eerst in zestien jaar zal Take That weer optreden in de originele samenstelling. Tijdens de stadiontour Progress Live 2011 geven ze veertien concerten in Groot Britannië, en zes in Europa. Het is de grootste tour die ze ooit gemaakt hebben. Bij de start van de verkoop verkochten ze een recordaantal kaarten van 1.34 miljoen in 24 uur. De Progress Live Tour wordt een feest van herkenning voor fans. Naast de grote hits van Take That, wordt er ook een reeks hits uit Robbie Williams succesvolle solocarrière ten gehore gebracht. Pet Shop Boys, die als special guest ten tonele zullen verschijnen, zijn zo ongeveer het succesvolste duo uit de Britse popgeschiedenis, met meer dan vijftig miljoen verkochte albums wereldwijd. Ze zijn onder andere bekend van de hits West End Girls, It’s a Sin en Go West. In

GLEE ONDER VUUR Hitshow Glee lag recentelijk week onder vuur nadat een 90minuten lange, speciale aflevering over homojongeren vertoond werd. De aflevering draaide om pesten en dat viel niet goed bij veel conservatieven. Dit meldt The Hollywood Reporter.

'Dit is de meest recente schunnige poging van de maker van Glee, Ryan Murphy, om zijn homo-agenda te promoten', stelt conservatieve media-criticus Dan Gainor. Hij noemde Glee's William McKinley high school 'de meest gaye school in de geschiedenis van de mensheid'.

FOTO: RTL Nederland

'Dit is duidelijk Murphy's visie van hoe opgroeien er uit hoort te zien en niet de visie van de rest van Amerika', aldus Gainor, die vice president is bij het Media Research Center. 'Het is een middelbare school waar de meeste ouders hun kinderen niet eens naar toe zouden sturen.' Het is niet de eerste keer dat Gainor kritiek heeft op de serie. Vorig najaar noemde hij de show 'een walgelijke homotienerseks-stoeipartij' na een aflevering waarin Santana en Brittany hadden gezoend. Ook voormalig Saturday Night Live comédienne Victoria Jackson liet zich negatief uit over de show. Zij noemde de aflevering waarin Kurt zijn eerste homozoen kreeg 'misselijkmakend'.

04 GAY&NIGHT MAGAZINE

het Verenigd Koninkrijk zijn ze bekroond met zeven platina, twee gouden en vier zilveren albums. Take That en Robbie Williams zijn samen onder andere verantwoordelijk voor meer dan tachtig miljoen verkochte albums, 20 BRIT Awards, 8 MTV Awards, 14 nummer 1 albums en 18 nummer 1 singles. Kaarten zijn verkrijgbaar via: www.rang1tickets.nl.

GLEE UNDER FIRE Hit show Glee was recently under fire after the series did a 90 minute special on gay youth. The Hollywood Reporter states that the episode about bullying didn’t go down well with conservatives.

‘This is a low attempt by Glee’s creator, Ryan Murphy to promote his gay agenda’, says conservative media critic Dan Gainor. He called Glee’s William McKinley high school ‘the gayest school in human history’. ‘This is clearly Murphy’s vision about how growing up is supposed to be and not America’s vision’, or so Gainor says. Gainor is the vice president of the Media Research Center. ‘It’s a high school most parents wouldn’t even let their kids go to.’ This is not the first time Gainor criticizes the show. Last year he called the series ‘a disgusting gay teen sex romp’ after an episode in which Santana and Brittany kissed. Former Saturday Night Live comedian Victoria Jackson also expressed her negative opinions on the show. She called the episode in which Kurt gets his first gay kiss ‘nauseating’.

GAY SHOWBIZ

Showbiz

OUTTV VEROVERT EUROPA Met de lancering van OUTTV drie jaar terug, was de eerste gaylifestyle zender van Nederland een feit. Sinds 4 mei is er ook een volledig Vlaamse variant van deze zender gericht op de gay en open-minded.

De Vlaamse zender verschilt niet veel van de Nederlandse, op een paar exlusief Vlaamse programma’s na. Zo begon op zaterdag 7 mei de zoektocht naar nieuw Vlaams presentatietalent in Out Wanted, The Next Coming Out. Acteur/zanger Timo Descamps [SpangaS, Disney Channel] neemt de presentatie van het programma voor zijn rekening. Eerder dit jaar werd ook al de Scandinavische versie van OUTTV gelanceerd, en nog voor de zomer zulllen andere tv-aanbieders in Scandinavië de zender aanbieden. Daarnaast staan nog uitbreidingen gepland voor Finland, Noorwegen, Denemarken en de Baltische staten. ‘Nu we ook onze lifestyle-zender in de Benelux en NoordEuropa kunnen aanbieden, is ons vizier voor 2012 gericht op de lancering van een Duitse zender’, aldus Marc Putman, oprichter van OUTTV.

AB FAB KOMT TERUG! De BBC legt momenteel de laatste hand aan een deal om nieuwe afleveringen van de populaire televisieserie Absolutely Fabulous op de buis te brengen. Dat melden Britse media.

De televisieshow met Joanna Lumley en Jennifer Saunders in de hoofdrollen werd voor het eerst uitgezonden in 1992. De serie liep toen drie seizoenen, maar keerde in 2001 terug voor twee extra seizoenen. In Vlaanderen werd de serie uitgezonden op Canvas. Lumley, die het personage Patsy Stone vertolkte, vertelde tijdens een interview aan Hello Magazine dat er later dit jaar drie nieuwe afleveringen worden gefilmd. Een woordvoerder van de BBC bevestigt dat ze inderdaad de laatste hand leggen aan een deal om de show terug te brengen, maar de televisiezender wil het nieuws nog niet verkondigen voor de deal ook helemaal rond is. Saunders, die naast het vertolken van pr-guru Edina Monsoon ook meeschreef aan de show, is nog niet begonnen aan het script. Zij schrijft momenteel het verhaal voor de Spice Girls musical. De serie, in de volksmond Ab Fab, volgt de levens van twee prvrouwen met lak aan alles, voor wie roem, rijkdom en champagne de orde van de dag zijn.

06 GAY&NIGHT MAGAZINE

‘Hoewel de primaire doelgroep, gay-mannen, relatief klein is, zien we dat ons programmaprofiel ook aanslaat bij een grote groep vrouwen in de leeftijd 2545, vaak hoger opgeleid, zowel in Nederland als in andere landen’, vervolgt Putman. ‘Omdat wij de lokale verankering met gay-mannen cruciaal achten, selecteren we zorgvuldig de landen waar we onze zender mogelijk kunnen introduceren. Dit betekent dat we voor elk land een nieuwe zender creëren met onze internationale programma’s en eigen lokale producties, die de identificering met de kijkers versterken en kleur geven aan het zenderprofiel.’ OUTTV biedt een zender met programma’s waarin holebi’s een hoofdrol spelen. Denk aan comedy-series als Little Britain, dramareeksen als Queer as Folk en hysterisch entertainment als RuPaul’s DragRace. Daarnaast vind je in de programmering uitgebreide reportages, documentaires en een groot aanbod aan films. OUTTV Vlaanderen zal tot 1 juli gratis beschikbaar zijn voor iedereen met een digitaal Telenet-abonnement. In Nederland is OUTTV te bestellen als premium zender via digitale televisie. Kijk voor meer info op: www.out.tv.

AB FAB IS BACK! According to the British media the BBC is currently finalizing a deal to get the TV series Absolutely Fabulous back on television.

The show, starring Joanna Lumley and Jennifer Saunders, was first broadcasted in 1992. The series stopped after three seasons but returned in 2001 for two additional seasons. In Flanders the show was broadcasted on Canvas. In an interview with Hello Magazine, Joanna Lumley (who plays Patsy Stone) said that later this year they’ ll be shooting three new episodes. A spokesperson for the BBC confirmed that they’re indeed finalizing a deal to bring the show back, but the channel doesn’t want to officially present the news until the deal is final. Saunders, who doesn’t just play PR-guru Edina Monsoon, but is also a writer on the show has not started the script as of yet. She is currently working on the story for the Spice Girls musical. The show, which is generally referred to as Ab Fab follows the lives of two PRwomen who don’t give a rip about anything, and for whom fame, fortune and champagne are a way of life.

GAY SHOWBIZ

Showbiz

GAY&NIGHT MAGAZINE 07

RUDOLF BRAZDA RIDDER IN HET LEGIOEN VAN EER Rudolf Brazda (97), de voor zover bekend laatste overlevende van het concentratiekamp Buchenwald, is ridder geworden in de Ordre National de La Légion d’Honneur (Legioen van Eer). Deze hoogste Franse onderscheiding werd hem uitgereikt op donderdag 28 april.

Brazda zat drie jaar in Buchenwald, waar hij een gevangenuniform met een roze driehoek moest dragen. Alexander Zinn schreef eerder al het boek Das Glück Kam Immer Zu Mir, over het leven van deze man. De prijs werd uitgereikt door Marie-José de Chombart Lauwe, een verzetstrijdster die het vrouwenkamp Ravensbrück overleefde en nu voorzitster is van de Franse Vereniging voor de Herinnering aan de Deportatie. ‘Brazda is, ondanks zijn hoge leeftijd en gezondheidsproblemen, vastbesloten om te blijven spreken over zijn verleden’, aldus Paul Canning van LGBT Asylum News Blog. ‘In de hoop dat jongere generaties waakzaam blijven nu ook vandaag de dag denkbeelden opkomen vergelijkbaar met de denkbeelden die geleid hebben tot de vervolgingen in de nazi-tijd.’ Philippe Couillet, voorzitter van Les Oublié(e)s de la Mémoire, een organisatie die zich inzet voor de erkenning van het leed dat homo-

seksuelen is aangedaan door de nazi’s, benadrukt dat de onderscheiding voor Brazda een grote stap is het proces van erkenning van de deportatie van homoseksuelen tijdens het nazi-bewind. De onderscheiding wordt uitgereikt voor buitengewone verdiensten verleend aan de Franse natie op militair of burgerlijk gebied. De onderscheiding kan ook aan niet-Fransen worden uitgereikt. Nederlanders die geridderd zijn in de orde zijn onder andere schrijfster Hella Haasse, schrijver/historicus Geert Mak en actrice/ chansonnière Liesbeth List.

BRAZILIË KRIJGT GEREGISTREERD PARTNERSCHAP

Tekst: Martijn Kamphorst

Door een vorm van partnerregistratie krijgen paren van gelijk geslacht in Brazilië dezelfde financiële en sociale rechten als getrouwde heteroseksuelen.

Dit werd 5 mei unaniem besloten door tien rechters van het Braziliaanse Hooggerechtshof. De gelijkstelling van paren van gelijk geslacht voor de wet werd door homorechtenactivisten als een historische gebeurtenis begroet. Brazilië is na Argentinië en Uruguay het derde land in Zuid-Amerika dat een vorm van relatiewetgeving voor paren van gelijk geslacht invoert. Het partnerschap voorziet ondermeer in volwaardige pensioen- en erfrechten. Het is nadrukkelijk geen openstelling van het reguliere huwelijk voor paren van het gelijke geslacht. De Braziliaanse kerk sprak zich eerder nog uit tegen de openstelling van

08 GAY&NIGHT MAGAZINE

partnerregistratie voor paren van het gelijke geslacht. Aangezien Brazilië de hoogste concentratie katholieken heeft ter wereld, ligt de kwestie er erg gevoelig.

GAY NEWS

FRANK VAN DALEN SCHRIJFT BRIEF AAN MÁXIMA 17 mei werd Máxima 40 jaar. Op uitnodiging van HP de Tijd schreef het Amsterdams VVD-gemeenteraadslid Frank van Dalen Máxima een brief om haar aan het denken te zetten over homo-emancipatie anno nu.

Van Dalen wijst in zijn brief op artikel 1 van de grondwet die, zo veronderstelt hij, de prinses uit haar hoofd kent, en wijst haar er vervolgens op dat ambtenaren werkzaam voor de Nederlandse overheid op basis van religieuze voorkeur nog altijd mogen weigeren paren van gelijk geslacht te trouwen. Maar ook dat donorschap nog altijd beperkt wordt door het enkele feit van homoseksualiteit, en dat scholen praktiserende homo’s (dat wil zeggen, samenwonend met iemand van het gelijke geslacht) mogen weigeren als docent. ‘Ik zou u veel willen vragen: inzet op sociale acceptatie, bijsturing waar grondrechten botsen en tegengaan van discriminatie’, aldus Van Dalen. Frank van Dalen en Prinses Máxima op 5 maart 2008

Van Dalen neemt het ook op voor de familie van de prinses. ‘Ik wens u en uw familie toe dat de sociale acceptatie van homoseksualiteit in ons Nederland daadwerkelijk zal doordringen tot in de haarvaten van onze maatschappij. Leden van de Koninklijke familie mogen wel trouwen met iemand van het gelijke geslacht, maar dit huwelijk zal niet grondwettelijk erkend zal worden, iets waar Máxima’s dochters Amalia, Alexia en Ariane nog tegenaan zouden kunnen lopen in de toekomst. Het sprookje uit het boek “Koning & Koning” dat van Dalen aan Máxima als

verjaardagscadeau heeft toegezonden, is voor haar dochters vooralsnog onbereikbaar. Máxima was op 5 maart 2008 aanwezig bij de homobeweging, waar de SGP toen schande van sprak. ‘De spagaat waar u in wordt gebracht om er voor alle Nederlanders in gelijke mate te zijn, is een onmogelijke. En toch wordt het van u gevraagd’, aldus Van Dalen.

GROEN LICHT VOOR MOSKOU PRIDE De autoriteiten van de Russische hoofdstad Moskou hebben voor het eerst toestemming gegeven voor het houden van de Moskou Pride. De Pride vond plaats op 28 mei.

‘We verwelkomen deze historische beslissing van het stadsbestuur’, aldus Pride-organisator Nikolai Aleksejev. ‘De overheid is nu ook verplicht om adequate beveiliging voor de deelnemers aan het evenement te bieden, zoals dat is vastgelegd in het vonnis van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens.’ 12 april diende de organisatie een formeel verzoek in voor het houden van de Pride bij de politie en het stadsbestuur, een dag nadat het

Europees Hof zich negatief had uitgesproken over het verbieden van de Moskou Prides in voorgaande jaren. De voorgaande vijf pogingen om een Pride te houden werden consequent verboden door voormalig burgemeester Joeri Loezhjkov. Dit was volgens het Europees Hof echter in strijd met het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens. ‘Het doel van het evenement is om aan het publiek objectieve informatie te geven over de geschiedenis van homoseksualiteit in relatie tot cultuur en wetenschap, de bijdrage van beroemde homoseksuele personen in cultuur en kunst en hun rol in de strijd voor gelijkberechting van lesbische vrouwen, homoseksuele mannen, biseksuelen en transgenders’, aldus Aleksejev.

TEKEN INTERNETPETITIE VOOR VOORLICHTING OP SCHOOL! COC Nederland voert een nationale internetpetitie voor voorlichting over homo- bi- en transseksualiteit op elke school. De petitie is te ondertekenen op www.coc.nl. ‘Homojongeren hebben het vaak zwaar op school’, aldus COC-voorzitter Vera Bergkamp. ‘Schelden en pesten zijn schering en inslag, de school is geen veilige omgeving voor LHBT’s. Voorlichting is bittere noodzaak.’ Uit onderzoek blijkt dat ongeveer vijftig procent van de middelbare scholen moeite heeft met openbare homoseksualiteit. Zelfmoordcijfers liggen bij homojongeren ongeveer vijf keer zo hoog als bij heterojongeren. Gebrek

aan voorlichting op school blijkt een voedingsbodem voor geweld tegen lesbiennes, homo’s, biseksuelen en transgenders.

ren zou graag meer voorlichting op scholen willen zien om de positie van homo’s te verbeteren.

Momenteel krijgt slechts een derde van de middelbare scholieren voorlichting over homo- en transseksualiteit. Vaak vindt deze voorlichting ook nog plaats in het kader van biologie, waar volgens het COC juist de sociale acceptatie centraal zou moeten staan. Meer dan tachtig procent van de homojonge-

Op aandringen van het COC nam de Tweede Kamer in 2009 een motie aan over verplichte voorlichting. Die werd gesteund door alle partijen behalve CDA, ChristenUnie en SGP. Minister van Bijsterveldt (OCW, CDA) liet 12 april jongstleden echter weten de motie niet uit te willen voeren.

De petitie loopt tot het moment dat het verzoek tot verplichte voorlichting alsnog wordt ingewilligd.

GAY&NIGHT MAGAZINE 09

GAY NEWS

VERWESTERING GEEN CRITERIUM VOOR LHBT-JONGEREN De Tweede Kamer steunt voorstellen van Minister van Immigratie en Asiel Gerd Leers (foto) om meisjes niet terug te sturen naar Afghanistan wanneer ze te verwesterd zijn. De oppositie vind de grenzen echter te vaag en willekeurig, en vraagt zich af waarom deze maatregel dan niet geldt voor jongens, homoseksuelen en christenen.

FOTO: Jeroen van der Meyde

Woensdag 20 april vond een debat plaats met minister Leers in de Tweede Kamer. Meisjes hoeven niet terug naar Afghanistan als ze door langdurig verblijf in Nederland een westerse leeftijl hebben. De oppositie vraagt zich af waarom deze maatregel enkel voor meisjes geldt, en waarom alleen voor Afghanistan. Volgens minister Leers valt de situatie van vrouwen in andere landen niet te vergelijken met die in Afghanistan. Voor jongens geldt in Afghanistan volgens Leers ook ‘een volstrekt andere situatie’ dan voor meisjes. Voor mensen die door hun geloof of seksuele geaardheid in het land van herkomst in de problemen dreigen te komen, vindt altijd een individuele toetsing plaats. De minister verwierp het verwijt vooralsnog. De maatregel kan pas van kracht worden als de regels formeel zijn vastgelegd, tot dan mogen de meisjes nog gewoon in Nederland blijven, aldus Leers.

Bij de inschatting van een te grote druk bij terugkeer is onder meer de leeftijd van het meisje van belang in relatie tot de duur van het verblijf in Nederland. Meisjes moeten minstens 10 jaar oud en zijn, en al minstens 8 jaar in Nederland wonen. Medische omstandigheden en de samenstelling van het gezin worden ook meegewogen.

MINISTER VAN FINANCIËN UIT DE KAST CDA-minister van Financiën Jan Kees de Jager (foto) valt op mannen en heeft sinds kort een vriend. Hij maakte dit 7 mei jongstleden bekend in een interview met de Telegraaf over o.a. zijn liefdesleven en geaardheid.

‘Als je het druk hebt, is het lastig om tijd proberen te vinden voor een relatie’, aldus de schatkistbewaarder. ‘Maar ik ben geen vrijgezel meer. Ik heb een vriend. (…) Ik weet dat het geen issue is dat ik een vriend heb. En dat moet het ook niet worden, dus ik wil er ook niet geheimzinnig over doen.’ De 42-jarige minister laat weten erg gelukkig te zijn, maar benadrukt dat zijn liefdesleven verder een privékwestie is. Ook op het Binnenhof was tot nu niet bekend dat na Joop van Wijn en Gerda Verbrug opnieuw een CDA-minister een partner heeft van het gelijke geslacht. De Jager heeft gezegd binnenkort zijn opwachting met vriend te maken bij officiële gelegenheden, wanneer de gelegenheid zich voordoet. Met zijn coming out lokte De Jager zaterdag onbewust een hausse aan bekentenissen uit op Twitter. Twitteraars doopten de dag ‘komuit-de-kast-dag’, wat het meest gebruikte woord was op het medium die dag. Naast serieuze bekentenissen, waren ook veel lollige berichten te vinden.

10 GAY&NIGHT MAGAZINE

GAY INTERVIEW

Tijdens het vijftienjarig jubileum van het MidZomerGracht festival kun je onder andere slapen onder de sterren in de binnenstad nadat je de nacht hebt weggedanst, meediscussiëren over de huidige stand van homo-emancipatie in Nederland, en genieten van een van de vele filmvertoningen. Van 10 tot 19 juni kun je je in Utrecht vergapen aan het brede scala aan activiteiten op het gebied van cultuur, sport, debat en ontmoeting, de vele bijzondere exposities en een groot aantal feesten. Gay&Night sprak met Marc Krebbers van Stichting de Overkant en Petra Luiken van Stichting Pann over het jubileumjaar van het festival.

pagina’s. Nu zijn dat er tachtig. Stichting de Overkant coördineert het festival, we bieden zowel een fysiek als algemeen platform, we proberen alle homo-organisaties in de stad erbij te halen. Die organiseren vervolgens allemaal hun eigen activiteiten, indien nodig financieel gesteund door De Overkant. Het inhoudelijke deel wordt vooral op initiatief van De Overkant georganiseerd, denk aan de tentoonstellingen en debatten bijvoorbeeld. Daarnaast geven wij het programmaboekje uit, en proberen we dus te

TEKST: Martijn Kamphorst

zorgen dat elke dag zo divers mogelijk wordt ingevuld.’ Dit jaar wordt het festival al weer voor de vijftiende keer georganiseerd,

PETRA: ‘Vanaf de eerste editie van het festival heeft Pann het slotfeest

merken jullie grote verschillen, vorderingen? Wat is er allemaal veranderd

verzorgd. Pann moet echter meer worden voor de stad dan slechts een

door de jaren heen?

feestje. Daarom organiseren we ook meer activiteiten doordeweeks

MARC: ‘Stichting de Overkant werd vijftien jaar geleden opgericht om

dit jaar, zoals de recordpoging roze koekhappen, een cursus verbale

de Roze Lente te organiseren, een dansfeest in Utrecht, met als doel de

zelfverdediging, een roze route en een themamiddag over homo-

roze samenleving zichtbaar te maken voor de gemeente. We hadden twee

ouderschap. Daarnaast steunen we het geheel financieel en organiseren

homokroegen en die lagen aan weerszijden van de Oude Gracht. Het

we samen met de BodyTalk en Cafe Kalff het openingsfeest Dansen op de

festival is steeds uitgebreider geworden. Het begon met een dansfeest,

Gracht. Het MidZomerGracht festival zal worden afgesloten met GigaPann.

wat open trainingen bij sportverenigingen en een enkel debat. Acht jaar

Naast de binnenlocaties (Winkel van Sinkel, Club Poema, Monza, Tivoli en

terug, toen ik bij de organisatie kwam, telde het programma slechts acht

Club Lux) is er ook weer een spetterende show in de buitenlucht, achter

12 GAY&NIGHT MAGAZINE

GAY INTERVIEW nachts zullen duren, kun je nog doorfeesten in Café Kalff en de Bodytalk.’ Er is dit jaar ook veel aandacht voor transgenders, zo is er onder andere een gespreksavond over transgenders en religie samen met het Domkerk Citypastoraat, kunnen jullie daar iets meer over vertellen? MARC: ‘Transgenders zijn inderdaad nog vrij onderbelicht. Daarom organiseren we dit jaar wat meer voor deze doelgroep. We vertonen onder andere de publiekslieveling van het TranScreen filmfestival dat in mei plaatsvond in Amsterdam en organiseren debatten. Wat betreft de Dom-avond kan mijn partner Ruard je waarschijnlijk meer vertellen, hij leidt dat gesprek.’ RUARD:

‘Mensen

denken

religies

eigenlijk

heel

weinig

over

transgenderisme. De ene stroming meent dat je niks mag veranderen aan je lijf, dat je het moet doen met wat je gegeven is. De ander oordeelt er niet over, omdat het domweg heel moeilijk is om er passages in de bijbel over te vinden. Onder moslims is transgender zijn bijvoorbeeld minder problematisch. In Iran wordt je als trans niet ter dood veroordeeld, maar als homoseksueel wel. Sommige Iraanse homo’s laten zich dan ook ombouwen om de doodstraf te ontlopen, en toch iets dichter bij hun ware zelf te kunnen komen. Veel transseksuelen hebben vragen over religie, maar vinden daar weinig tot geen antwoord op. Er is wel psychologische hulp, maar die komt niet tegemoet aan de behoefte aan spiritualiteit. Tijdens de Dom-avond gaan we mensen hun verhaal laten vertellen, de reacties vergelijken, en kijken hoe de kerk zich beter zou kunnen opstellen tegenover transseksuelen.’ Na de toevoeging van PANN 25+, wordt 17 juni ook voor het eerst PANN 16- georganiseerd, geen alcohol, rook etc.? Hoe gaat dit vorm krijgen? PETRA: ‘Er zal inderdaad sap en jus aanwezig zijn in plaats van alcohol. De avond begint ook vroeger, om 20.00 uur, en het feest duurt tot 01.00 uur. Toch moet het allemaal zo dicht mogelijk bij een regulier Pannfeest

Petra Luiken

komen als mogelijk. De toegangskaarten worden dus ook gewoon via de het stadhuis met de Dom op de

achtergrond.

zullen

tevens pendelbootjes over de Oude Gracht varen om je van de ene locatie naar de andere te brengen.’ Op de website wordt het MidZomerGracht festival het heterogeenste homoculturele festival van Nederland genoemd, hoe moet dat worden geïnterpreteerd? MARC: ‘Alle lagen van de bevolking zijn betrokken bij dit evenement, niet slechts Marc Krebbers

de LHBT-gemeenschap [red: lesbi, homo, bi, transgender].

Het woord ‘heterogeen’ in deze zin, verwijst met een knipoog naar de betekenis, ongelijksoortig. Zichtbaarheid is de belangrijkste doelstelling. We willen acceptatie en emancipatie bevorderen. Mensen moeten zichzelf mogen en willen zijn.’ PETRA: ‘We zijn een laagdrempelig festival. De meeste activiteiten vinden plaats in de stad, op de pleinen, in het zicht. Niet langer vierhoog, drie achter. Heel Utrecht moet roze zijn tijdens deze week.’ Marc: ‘Alle activiteiten zijn toegankelijk voor iedereen, behalve de vrouwenfeesten natuurlijk.’ Het festival opent met het Spektakel, kunnen jullie daar iets meer over FOTO: Foto Johan

vertellen? PETRA: ‘Dansen op de gracht is het openingsfeest dit jaar. Een deel van de Oude Gracht zal bedekt worden met pontons. Er zijn dus een dansvloer en een podium op het water. Tijdens het openingsfeest zullen er onder andere optredens zijn van Raffaëlla en Rachel, beiden bekend van het programma X-factor. Na de festiviteiten buiten, die dit jaar tot 01.00 uur ‘s

site verkocht, zij het tegen een lichte prijs van vier euro. We verkopen echter ook kaarten bij Primera, zodat 16-minners de kaarten ook anoniem kunnen aanschaffen. Op de dansvloer zetten we ook een spel op, er komt een speelruimte, met bijvoorbeeld een voetbal- en airhockeytafel om het ijs een beetje te breken. We nodigen ook GGD Sense uit om in lichte mate seksuele voorlichting te verstrekken. Voor ouders zal er een ruimte zijn waar ze de eerste twee uur mogen verblijven, om te zien waar ze hun kind achterlaten, ze mogen echter expliciet niet de dansvloer op. Daarnaast zal er ook politie aanwezig zijn voor wat extra toezicht, voornamelijk buiten. We gaan als Pann vaak in op de vraag van het publiek. Zo is Pann 25+ bijvoorbeeld geboren, sommige bezoekers voelden zich een beetje te oud voor het reguliere Pannfeest. Pann on Tour is ontstaan doordat er in grote getale mensen uit Den Haag naar het Utrechtse Pannfeest kwamen. Pann 16- is echter een initiatief van onszelf omdat we voor jongere homo’s ook eens een keer een groot feest wilden verzorgen. Websites Jong & Out en Gaykrant 18- staan ook vol achter het feest en zullen het promoten op hun websites.’ Ook een bijzonder evenement is het Openluchthotel, kunnen jullie daar een beetje over uitweiden? Zijn de bedden alleen voor setjes, en wat als het gaat regenen? MARC: ‘Vorig jaar is het Openluchthotel voor het eerst georganiseerd in Leiden als kunstproject. Zestig kunstenaars maakten een bed; zo was er onder andere een van knuffels en een van Japans rijstpapier. Wij vonden dit initiatief zo leuk dat we het naar het MidZomerGracht festival wilden halen. Er zullen dus zestig bedden worden verspreid door de binnenstad, zo komt er een te staan in de binnentuin naast de Domtoren. In elk bed kun je, zelfs bij regen, droog slapen en mensen krijgen ook een sleutel van een plek waar ze gebruik kunnen maken van sanitaire voorzieningen. Het begint allemaal centraal op de Mariaplaats bij de openluchtlobby, waar muzikanten aanwezig zullen zijn. Vervolgens wijkt iedereen uit naar de verschillende locaties. Op sommige locaties zal één bed staan, op andere meerdere, dat ligt aan de grote van de locatie. Alle bedden zijn tweepersoons en open voor iedereen, hetero, homo, familie, vrienden, stelletjes. Je kunt natuurlijk ook op de avond zelf nog op zoek gaan naar een bedpartner [lacht].’

GAY&NIGHT MAGAZINE 3

GAY INTERVIEW Wat wordt er allemaal op het gebied van sport georganiseerd?

Utrecht heeft als een van de weinige gemeenten in Nederland een

MARC: ‘Utrechtse roze sportclubs zullen inlooptrainingen organiseren en

Adviescommissie Homo&Lesbische Emancipatie, die het college van

de Intercity Gay Squash finale wordt gespeeld. We willen eigenlijk een

burgemeester en wethouders gevraagd en ongevraagd adviseert.

keer een gezamenlijk evenement organiseren, maar dat komt hopelijk

Merken jullie hier veel van? Wie vormen deze commissie? Bemoeien jullie

volgend jaar.’

je hier ook mee?

PETRA: ‘Tijdschrift L’Homo kwam met het nieuwe nummer met allemaal

MARC: ‘In de adviescommissie zitten heel veel belangenorganisaties. Bijna

sporters op de voorkant. Het is denk ik belangrijk dat we die impuls

alle Utrechtse homogerelateerde organisaties zijn erbij aangesloten.’

steunen. We moeten het platform voor roze sporters proberen te

PETRA: ‘We zijn er trots op dat Utrecht een van de twee gemeenten is in

vergroten.’

Nederland met een adviescommissie voor dit terrein. Het blijft natuurlijk

MARC: ‘Een paar jaar terug hadden we natuurlijk al de Eurogames, wat

een politiek proces waardoor besluitvorming niet altijd zo snel gaat als je

een enorme boost gaf. Er waren duizenden sporters aanwezig tijdens

zou willen.’

het MidZomerGracht festival. Het zou mooi zijn als we volgend jaar

MARC: ‘Daarbij zijn de meeste leden vrijwilligers. Het is dus een taak die

bijvoorbeeld een groot gay sportterrein kunnen organiseren. Er moet

erbovenop komt. Toch is het goed dat de commissie bestaat. Behalve de

dan natuurlijk ook ruimte komen voor een komische noot, een sprint op

gemeente adviseren kunnen bijvoorbeeld ook slachtoffers van hatecrimes

naaldhakken bijvoorbeeld.’

zich melden, en dan wordt er gelijk wel goed actie ondernomen.’

Zijn er nog lesbienne-specifieke items bij?

En wat staat er voor PANN nog op de planning dit jaar? Nog nieuwe

MARC: ‘Er zijn vrouwspecifieke feesten bij dit jaar. Zo organiseert Twin

initiatieven?

Parties op zondag 19 juni het eerste van een reeks Women Only feesten in

PETRA: ‘Sowieso zijn er natuurlijk weer een reeks Pann on Tours. We zijn

Utrecht. Ook wordt het LaVita feelgood Event georganiseerd. Tijdens dit

wel echt aan het groeien. 2009 was het jubileumjaar, aan het eind van dat

evenement wordt er een film vertoond, en vindt er een livesessie plaats van

jaar was iedereen helemaal op. 2010 hebben we het dus even rustig aan

Girls Talk, de discussierubriek uit lesbiënnetijdschrift Zij aan Zij. De middag

gedaan, maar dit jaar gaan we er weer tegenaan. We moeten ook blijven

wordt afgesloten met een muzikale verrassing. Groep 7152, het landelijke

vernieuwen. Daarom organiseren we de Pann on Tour beach editie dit jaar

netwerk dat bijdrage levert aan de bewustwording van lesbische en

op de pier van Scheveningen. Daarnaast is het natuurlijk even afwachten

biseksuele vrouwen, organiseert ook nog een vrouwenwandeling, lunch

of Pann 16- aanslaat, zoja, dan kunnen we daar ook verder mee gaan. Een

en swingmiddag op de laaste dag van het festival.’

leuke WinterPann editie in de Winkel van Sinkel en Pann 25+ blijven er natuurlijk ook bij de komende jaren, en wie weet wat we volgend jaar met

Wordt er voor Roze 50plussers ook nog iets ondernomen? MARC: ‘Zondag 12 juni is er een poëzie- en muziekprogramma van het COC voor deze doelgroep. Verder kunnen roze 50plussers natuurlijk prima deelnemen aan alle activiteiten die er al zijn. Bij filmvertoningen, debatten en dansworkshops zullen alle lagen van de homobevolking vertegenwoordigd zijn.’ Hoe zien jullie de status van de huidige Utrechtse gayscene? Is Utrecht booming, vergeleken met andere steden? PETRA: ‘Pann is in ieder geval flink aan het uitbreiden. We moesten eerst de organisatie staande krijgen om een dergelijke verbreding aan te gaan. De organisatie stond op zich al wel goed, kijkend naar het organiseren van feesten. Inmiddels doen wij nu veel meer en daar moet je je organisatie wel op aanpassen. Nu staat alles en kunnen we nieuwe dingen gaan ondernemen. Daarnaast doen de gay kroegen het in Utrecht ook weer een stuk beter dan een aantal jaar terug. Het MidZomerGracht festival krijgt ook steeds meer body. Ik zie het eigenlijk allemaal wel positief in.’ MARC: ‘Utrecht voelt vooral heel veilig, maar als ik naar Amsterdam kijk voel ik de gay scene meer.’ PETRA: ‘Dat komt denk ik vooral door het verleden dat die stad heeft met de homogemeenschap. Voor vrouwen is er echter nog altijd niet bijster veel te beleven. Ik denk dat Utrecht het wel weer te pakken heeft. Twee jaar terug waren we het kwijt, toen was alles onbezocht. Nu is het bij enSuite bijvoorbeeld weer volle bak.’

Het vijftiende MidZomerGracht festival vindt plaats van vrijdag 10 juni tot zondag 19 juni. Kijk voor meer info en het volledige programma op www.midzomergracht.nl. Kaarten voor GigaPann zijn verkrijgbaar bij Primera en op: www.pann.nl.

14 GAY&NIGHT MAGAZINE

het MidZomerGracht festival gaan doen!’

H O M O C U LT U R E E L

F E S T I VA L

U T R E C H T t 10 T / M 19 J U N I 10 dagen lang

feest

discussie

ontmoeten

2011

MID ZOMER GRACHT

literatuur

beeldende kunst

muziek

MidZomerGracht festival Een homocultureel evenement dat elk jaar in de buurt van 21 juni plaatsvindt in Utrecht. Tien dagen lang roze exposities, films, theater, literatuur, muziek, sporten, themadebatten, ontmoeting en een scala aan feesten op allerlei locaties, binnen en buiten. Fantastische sfeer, aantrekkelijk voor een breed en divers publiek.

sport

spektakel

film

theater

WWW.MIDZOMERGRACHT.NL

GAY REPORT

STERREN EN SAUERBRATEN TIJDENS HET EUROVISIE SONGFESTIVAL IN DÜSSELDORF

De rij voor de Euroclub is lang, erg lang, op de donderdag na de tweede halve finale. Normaal gesproken mogen geaccrediteerde pers en fans hier gratis naar binnen. Het is de club waar de delegaties hun feestjes geven, optreden en ‘in het wild’ rondlopen. Maar op deze donderdagnacht mogen alleen de delegaties van de tien succesvolle landen naar binnen. De gezichten in de rij worden steeds sipper.

Maar de songfestivalfans zijn creatief. Twee straten verderop zit de Monkey Club. Ergens verstopt in de kelder van een pand in een nisje van een winkelstraat, is de nieuwe hotspot van die avond gecreëerd. Vanuit het niets is er een magische plek waar even niets anders geldt dan het songfestival. Overal hangen vlaggen en de enige muziek die gedraaid wordt, zijn upbeat, swingende songfestivalnummers van de afgelopen veertig jaar.

Tekst: Kristiaan SChimmel Foto: Frederik van den Bosch

In Düsseldorf hebben het Noorse Habba Habba en Dana Internationals Ding Dong inmiddels een cultstatus gekregen. Aan de lopende band komen de nummers voorbij en elke keer opnieuw worden ze met gejuich ontvangen. Dat deze artiesten de finale niet gehaald hebben, begrijpt niemand hier. Ook overdag lijkt er iets in de Düsseldorfse lucht te zitten. Overal in de stad kom je fans en pers tegen en iedereen zit in dezelfde sfeer. Er is nog maar één gespreksonderwerp, er mag alleen naar muziek geluisterd worden die ooit aan het melodieënfestein heeft meegedaan, en het hebben van een vlaggetje van jouw favoriete land is een must. De Altstadt is het bruisende Eurovisie-centrum met flink uitgedoste Stuben. Hier eet je voor twaalf euro Sauerbraten met Knödel en rode kool en drink je Pils voor 1,70 euro. De Euroclub is hier ook gevestigd en 100 meter verder dobbert de boot van 3JS in de Rijn. Ze maken regelmatig hun opwachting in de Euroclub. Op de avond voor de finale zijn er nauwelijks finalisten te vinden in de Euroclub. Alleen de Spaanse Lucia Perez maakt spontaan haar opwachting door haar nummer (wo-o-o-o-o-oh) mee te playbacken met de groep Israelische jongens die al de hele avond bij alle nummers een dansje doen. Ze kennen alle teksten en de dansjes doen ze synchroon. Bij álle nummers. Het is de beste act die je kunt bedenken in deze

sfeer. De Euroclub is een feestje. Iedereen kan overal lopen, zelfs op het podium, het ziet er allemaal mooi aangekleed uit en feitelijk zijn er vooral homo’s. Daar komen ook de gedesillusioneerde Duitse heteromeisjes langzamerhand achter. Eentje maakt een move bij een homo van het Nederlandse journaille en komt bedrogen uit. Eigenlijk is het songfestival meemaken in de stad waar het plaatsvindt een beetje een gay pride. Overal vlaggen en felle kleuren en het merendeel valt op mannen. Het perscentrum bij de Arena is inmiddels ook veranderd in een cruising area. Met honderden songfestivaljournalisten bij elkaar was dat ook wel te verwachten. Er is te allen tijde gratis koffie en thee en er zijn gratis appels. Ook hier lopen de artiesten in het wild rond, al is dat in de week naar aanloop van de finale wat minder. Dit is de plek waar het meest wordt gelobbyd door de delegaties en hier vinden de persconferenties plaats waar Jedward keer op keer heeft weten te schitteren (na de halve finale van donderdag liepen ze over de tafels heen). De Arena zelf is op indrukwekkende wijze omgetoverd tot songfestivaltempel. Tijdens de halve finale blijft de bovenste ring leeg, maar op zaterdag is het volle bak; de ultieme climax na twee weken songfestivalmagie. En dan worden zondag de meeste nummers alweer uit de iTunesbibliotheek gegooid. We nemen de comfortabele trein van DB Bahn terug naar Nederland en slapen ondertussen de kater van de avond ervoor eruit. Twee weken songfestival betekent twee weken even in een compleet andere wereld. Een kleurrijke, muzikale wereld waarin je verplicht je gedachten leeg moet maken. Helemaal niet erg. Sterker nog, het wordt afkicken en aftellen. Volgend jaar naar Bakoe!

GAY&NIGHT MAGAZINE 17

GAY INTERVIEW

ELMGREEN EN DRAGSET: ‘WE MOETEN HET OUDE MODEL VERANDEREN’ Deze zomer zullen Scandinavisch kunstenaarsduo Michael Elmgreen (Denemarken) en Ingar Dragset (Noorwegen) een surrealistische tentoonstelling openen in de Onderzeebootloods in de haven van Rotterdam. Voor de tweede keer zullen Museum Boijmans Van Beuningen en de haven van Rotterdam samenwerken aan een grootschalig project. Gay&Night interviewde Elmgreen en Dragset over hun nieuwe expositie The One & The Many.

Dit is jullie eerste eigen expositie in Nederland. Jullie zijn de laatste 15 jaar de hele wereld over geweest, zijn jullie enthousiast? INGAR: ‘Heel enthousiast. Dit is zo’n uitzonderlijke ruimte. Fantastisch.’ MICHAEL: ‘Het is een gigantische speelplaats.’ Wonen jullie nog steeds in Berlijn? Hoe vaak per week/maand/jaar moeten jullie hierheen reizen om dingen te regelen voor de expositie? MICHAEL: ‘Onze studio is in Berlijn, Ingar woont ook in Berlijn en ik woon nu al twee jaar in Londen. Het is veel heen en weer reizen. Ik noem het de Bermuda- driehoek.’ INGAR: ‘We zijn geloof ik drie of vier keer in Rotterdam geweest. We conceptualiseren het idee in de studio en dan wordt de constructie hier in de loods gerealiseerd.’ MICHAEL: ‘Het is eigenlijk een beetje als het maken van een podium voor een groot optreden. Wij komen met een idee en leveren een schets van een blauwdruk. Dan huren we sexy bouwvakkers in die het werk voor ons doen. Als entree hebben we bijvoorbeeld een 15 meter lange voetgangerstunnel die ongeveer 30 ton weegt. Naast het feit dat ik nu niet bepaald een fitnessfreak ben, kun je wel bedenken dat we daar hulp bij nodig hebben [lacht].’ Proberen jullie aan jullie werk altijd een beetje humor toe te voegen? INGAR: ‘Humor is altijd een goede manier om met mensen te Tekst: Martijn Kamphorst

communiceren.’ Michael: ‘We proberen op een toegankelijke manier om te gaan met serieuze onderwerpen. Niet alles hoeft altijd ingewikkeld. Soms kan je een boodschap op een simpele en een vermakelijke manier overbrengen. Mensen denken er dan net zo veel over na. Het is goed als ze het als een ervaring beschouwing. Het maakt niet echt uit of het dan kunst is. We proberen het naast een vermakelijke, ook een sociale ervaring te maken. Zoals bijvoorbeeld de afgelegen Prada winkel die we in de woestijn van Texas creëerden, een paar jaar geleden. We plaatsten

18 GAY&NIGHT MAGAZINE

ELMGREEN AND DRAGSET: ‘WE NEED TO FIX THE OLD MODEL’ This Summer Scandinavian art duo Michael Elmgreen (Denmark) & Ingar Dragset (Norway) wil create a surreal exhibition in the Submarine Wharf in Rotterdam’s harbour. For the second time, Museum Boijmans Van Beuningen and the Port of Rotterdam join forces for a large-scale project. Gay&Night interviewed Elmgreen & Dragset about their new exposition The One & The Many. This is your first solo exhibition in the Netherlands. You’ve kind of been around the globe the last 15 years haven’t you? Excited? INGAR: ‘Really excited. This space is so unusual. It’s amazing.’ MICHAEL: ‘It’s a big playground.’ Are you still living in Berlin? How many times a week/month/year do you have to come over to arrange things for the exhibition? MICHAEL: ‘Our studio is in Berlin. Ingar lives there, I’ve been living in London for two years now. It’s a lot of travelling back and forth. I like to call it the Bermuda Triangle.’ INGAR: ‘We’ve been to Rotterdam three or four times I guess. We conceptualize the whole project in the studio, and then somebody else prepares it here in the wharf.’ Michael: ‘It’s like making a stage for a big performance. We make the ideas, provide an approximate visualization. Then we hire a lot of cute construction workers to carry out the work for us. For example there is 50 meters of pedestrian tunnel, weighing 30 tons, to form the entrance to the exposition. Besides the fact that I’m not a gym addict, you can imagine we need some help with that [laughs].’

GAY INTERVIEW een replica van een Prada-winkel met dure schoenen en couture in the

Do you always try to integrate a little humour in your work?

middle of nowhere. Veel vrachtwagenchauffeurs stopten om te kijken wat

INGAR: ‘Humor is always a good way to communicate with people.’

er aan de hand was en ze snapten er niks van. Ze zagen de winkel niet

MICHAEL: ‘We try to deal with serious stuff in an accessible way. You don’t need to

eens als kunst, maar ze waren wel een ervaring rijker. Daar gaat het om,

complicate things all the time. Sometimes you can actually send your message out in an easy and entertaining way. People think just as much about it. If they perceive it as an experience, it’s good. It doesn’t really matter if it’s art as such. We try to make it an exciting experience, next to a social engagement. Like the isolated Prada store we made in the Texas desert a few years ago. We placed a replica of a Prada store with expensive shoes and couture in the middle of nowhere. A lot of truckers stop to check it out and have no clue as to what is happening. They don’t even see the store as art, they do however get a good experience. That’s what it is about, people should experience what is in the show, not think about how they’re supposed to act when visiting an art exhibition.’

dat mensen de inhoud van de show ervaren en dat ze niet nadenken over hoe ze zich horen te gedragen wanneer ze een kunstexpositie bezoeken.’ Het is nu al spannend om te zien, terwijl ze nog gewoon aan het bouwen zijn. INGAR: ‘Dat komt omdat de bouwvakkers heet zijn [lacht]. Nee maar zonder grappen, mensen die denken dat ze alles wel gezien hebben, proberen over het algemeen meer lagen te zien. En ons werk is natuurlijk ook gelaagd en zit vol met andere referenties, maar die hoef je niet speciaal te zien om een goede ervaring te hebben.’

It’s already exciting to see now, while construction is still very much in Jullie zeggen dat jullie de loods gaan transformeren in een bijzondere,

progress.

vervreemdende plek, is de loods niet sowieso al vrij vervreemdend?

INGAR: ‘That’s because the construction workers are hot [laughs]. No but seriously, people who think they’ve seen everything tend to try to see deeper layers. Obviously with our work, there are deeper layers and other references, however you don’t need to see them necessarily to have a good experience.’

MICHAEL: ‘Dat is waar, maar ik zal dit eventjes toelichten. Mensen komen binnen via een tunnel in een donkere loods. De dakramen zijn ook verduisterd. Dus je loopt letterlijk van de dag de nacht in. Het zal voelen als een soort jetlag. Er zijn straatlampen en neon reclameborden etc. in de loods die dit gevoel versterken. We incorporeren ook acteurs in

You say you’re going to transform the Wharf into an extraordinary place

ons werk, zo wordt het moeilijk om voor het publiek te bepalen wie nu

with a strong sense of the uncanny, isn’t it already pretty uncanny on

een performer is en wie gewoon een excentrieke bezoeker is. Dat is vrij

it’s own?

vervreemdend lijkt mij.’

MICHAEL: ‘True, but let me illustrate something. People will come in through

Jullie expositie zal openen met een theatersculptuur op de Coolsingel, kunnen jullie uitleggen wat een theatersculptuur inhoudt? Het werk blijft een jaar staan. Zullen er gedurende het hele jaar echte mensen bij het project betrokken zijn? INGAR: ‘Het ‘sculptuur’ in kwestie is niet opvallend als je ernaar kijkt.

a tunnel into a darkened wharf. The skylights are darkened as well. So you will literally walk from daytime into nighttime. It will give you the experience of a jetlag. There are streetlights, neon advertisements etc. to add to this eff ect. Also we integrate actors into our work, therefore it will become diff erent for the audience to make out who is a performer, and who is just an eccentric visitor. Quite uncanny, I’ d say.’

Het doet aan als een Duits ‘Stadsmeubel’, het lijkt op een vitrine van de gemeente. In de glazen vitrine ligt een ouderwetse Hollywood-megafoon. Elke dag om 12 uur 's middags zal een man de megafoon uit het meubel halen en de volgende woorden

Your exhibition will be opened with a perfor-

'BEZOEKERS ZULLEN WORDEN OMRINGD DOOR VREEMDE ACTIVITEITEN'

mance sculpture on the Coolsingel, could you explain what you mean by performance sculpture, which will be under display for a year? Are real people going to be involved, for a year?

INGAR: ‘The ‘sculpture’ in question is very common to look at. It’s like a German Stadtmöbel, it looks like a display box from the city council. Inside the glass box is a megaphone, an oldschool Hollywood style megaphone. Everyday at noon, a guy will come, take out the megaphone and speak the words: It’s never too late to say sorry.’ We promised Rotterdam that the city would be completely guilt free in a year [laughs]. Will this new exposition be one that has a general theme? Will it require the viewers to actively participate again, like with The Collectors, at the Biennale in Venice where you transformed Nordic pavilions into villas belonging to imaginary art collectors, filling them with paintings, sculptures and the like?

spreken: ‘Het is nooit te laat om sorry te zeggen'. We hebben Rotterdam beloofd dat de stad over een jaar compleet schuldvrij is [lacht]. Zal deze nieuwe expositie een hoofdthema hebben? Is het voor de bezoekers weer vereist dat ze actief meedoen, zoals bij The Collectors in de Biennale in Venetië waar jullie Noorse paviljoens in villa's veranderden van denkbeeldige kunstverzamelaars, en ze vulden met dingen als schilderijen en sculpturen? INGAR: ‘The Collectors huisde in een zeer chique omgeving. Deze expositie is in feite het tegenovergestelde. Er wel een overeenkomst, want ook in deze expositie geven wij bezoekers weer het begin van verhalen die zij dan kunnen afmaken. Bezoekers zullen dingen herkennen die ze hebben gezien, en plaatsen waar ze zijn geweest.’ MICHAEL: ‘Collectors zag er snobistisch uit. Mensen kregen het gevoel dat ze onuitgenodigd door iemands huis zwierven. Bij de expositie kon je

INGAR: ‘The Collectors was set in a very upscale environment. This exposition is actually the opposite. There is a similarity, because in this exposition we also give the visitors beginnings of stories that they can complete. Visitors will recognize things they’ve seen, places they’ve visited.’ MICHAEL: ‘The Collectors was snobbish looking, people were invited as uninvited guests as it were. In the exposition you could, for example, look through personal documents and sit at the dining table of the fictional owner. With Th e One and the Many the visitors will feel more like confused tourists, having taken a wrong turn. Visitors are surrounded by weird activities. A good example is the ferris wheel on which visitors will be able to take a ride. From the ferris wheel, you will be able to take a look through windows of a fictional building into people’s houses. Everyone is hooked on a diff erent kind of show. One of my favourites is a wax boy lying on his bed with a laptop next to him showing pictures of him on Gayromeo.com. We actually made a fake profile for this wax puppet, for he has beautiful glass eyes, which make him incredibly lifelike, especially on pictures. It’s amazing to see how many guys write him, off er themselves to him. It would be funny if one of them came to see the exposition by coincidence, only to find out that his online lover is a waxen doll.’

GAY&NIGHT MAGAZINE 19

GAY INTERVIEW bijvoorbeeld persoonlijke documenten inzien en aan de eettafel van de

Your work adopts a critical position towards Western consumer culture, is

fictieve eigenaar zitten. Bij The One and the Many zullen bezoekers zich

it just your intention to provoke and consequently evoke change?

meer als verdwaasde toeristen voelen die een verkeerde afslag hebben

MICHAEL: ‘In Europe, I feel, there is a feeling of the party being over. I’ve been liv-

genomen. Bezoekers zullen worden omringd door vreemde activiteiten.

ing in London for two years now, there were three parties I liked to go to, but none of them are really happening anymore. Many venues close down. I think we’re at a stage where everything doesn’t feel so fresh. Everyone is waiting for something new. Governments try to fix it, but end up repeating the old ways over and over again. What we need to fix, is the old model.’

Een goed voorbeeld is het reuzenrad waarin bezoekers een ritje kunnen nemen. Vanuit het reuzenrad zul je door de ramen van een fictief gebouw bij mensen naar binnen kunnen kijken. De mensen in de huizen zijn allemaal verslaafd aan een ander soort show. Een van mijn favorieten is een jongen van was op een bed, met naast hem een laptop die foto's van hem op Gayromeo.com vertoont. We hebben een nepprofiel aangemaakt voor

In a lot of your work references to homosexuality are present, what are

de wassen pop. Hij heeft prachtige glazen ogen waardoor hij ontzettend

your opinions on the level of emancipation at this point in time?

echt lijkt, zeker op foto's. Het is verbazingwekkend hoeveel mannen een

MICHAEL: ‘About ten years ago we co-operated with the Witte de With, Centre for Contemporary Art on a project in the rose garden behind Museum Boijmans Van Beuningen. That area was already a cruising area at the moment, and we wanted to make a pavilion in the garden where you could hang out, make out and such, to highlight the fact that is was a cruising area. The park authority said no however, saying that the park should be for everyone, which is a paradox. I would have understood if they said the park was for no-one.’

bericht naar hem sturen waarin ze zichzelf aan hem aanbieden. Het zou ontzettend grappig zijn als een van hen bij toeval de expositie bezoekt en er dan achter komt dat zijn online-lover eigenlijk een wassenbeeld is.’ Jullie werk neemt een kritische positie in als het gaat om de Westerse consumptiemaatschappij, is het jullie intentie om te provoceren en zo verandering te stimuleren? MICHAEL: ‘Ik heb het idee dat in Europa op dit moment het idee heerst

Norway, Sweden and Holland all legalized same-sex marriages, Denmark

dat het feest afgelopen is. Ik woon nu twee jaar in Londen, daar waren

has yet to do so. However it was the first country to legalise same-sex

drie feestjes waar ik graag heenging, maar geen van die feestjes is nog

unions. Do you feel Scandinavia is ahead of the Netherlands, in terms of

echt drukbezocht. Veel tenten sluiten. Ik denk dat we op een punt beland

its acceptance of homosexuality?

zijn waar niks meer fris voelt. Iedereen is aan het wachten op iets nieuws.

INGAR: ‘There has certainly been a big change since I was a teenager. It is expected

Regeringen proberen dat probleem op te lossen maar ze komen dan altijd

in Scandinavia that we assimilate as LGBT’s though, you should adjust to normal life. The gay nightlife is very small.’ MICHAEL: ‘You don’t walk around and feel like there is a lot of gay stuff to do, but there is no homophobia. That has been exchanged for racism, I believe. People who used to be homophobes are now against immigrants, people move from one scapegoat to another.’

weer met oude ideeën. Wat we moeten veranderen, is het oude model.’ In veel van jullie werk komen referenties naar homoseksualiteit voor, wat vinden jullie van het niveau van emancipatie in de huidige samenleving? MICHAEL: ‘Ongeveer tien jaar geleden werkten we samen met het Witte de With, Centrum voor Moderne Kunst, aan een project in de rozentuin achter Museum Boijmans Van Beuningen. Dat gebied was toen al een cruising area, dus we wilden een paviljoen maken in de tuin waar je kon relaxen en met elkaar kon zoenen en zo, om te verduidelijken dat het een cruising area was. Het beheer van het park stemde toen niet in, omdat het park voor iedereen moest zijn, maar dat is een paradox. Ik had het begrepen als ze hadden gezegd dat het park voor niemand was.’

What’s it like, working together as a former

'ONZE VISIES LIJKEN ERG

OP ELKAAR, MAAR ONZE PERSOONLIJKHEDEN ZIJN COMPLEET VERSCHILLEND'

In Noorwegen, Zweden en Nederland is het homohuwelijk legaal, maar in Denemarken nog niet. Denemarken was echter wel het eerste land dat 'same-sex unions' legaliseerde. Hebben jullie het idee dat Scandinavië

couple? Are you on the same page, or do you have very different artistic opinions that just complement each other really well?

INGAR: ‘Our views are very similar, our characters very diff erent, however. After sixteen years you could see we have developed a common language. Splitting up was a good move, it saved both our professional and our sexlife. Living and working together you see each other 24/7, and after ten years the excitement is a bit gone, to use an understatement. You’re never new to each other. Now we live in diff erent cities, but still see each other a good half of each month. Living in diff erent cities gives us diff erent views on things, and it’s also exciting to see each other again.’

verder is in de acceptatie van homoseksualiteit dan Nederland? INGAR: ‘Er is zeker veel veranderd sinds mijn tienerjaren. Je wordt in Scandinavië als LHBT geacht om op te gaan in de maatschappij, je moet je aanpassen aan het ‘normale leven’. Het nachtleven voor homo's is erg klein.’ MICHAEL: ‘Als je er rondloopt heb je niet het idee dat er veel te doen is voor homo’s, maar er is geen homofobie. Dat is nu ingewisseld voor racisme denk ik. Mensen die eerst homofobisch waren zijn nu tegen immigranten. Mensen gaan van zondebok naar zondebok.’ Hoe is het om samen te werken als ex-partners? Denken jullie hetzelfde of hebben jullie verschillende artistieke meningen die elkaar juist complementeren?

THE ONE AND THE MANY

is een co-productie van Museum Boijmans Van Beuningen en het Havenbedrijf Rotterdam. De expositie zal te zien zijn van 28 mei tot 25 september in de Onderzeebootloods in Rotterdam. Voor meer info, kijk op: www.boijmans.nl of www.onderzeebootloods.nl.

I’TS NEVER TOO LATE TO SAY SORRY

is een nieuw project van Sculpture International Rotterdam.

INGAR: ‘Onze visies lijken erg op elkaar, maar onze persoonlijkheden zijn compleet verschillend. Na zestien jaar valt er natuurlijk wel in te denken dat we een gemeenschappelijke taal hebben ontwikkeld. Uit elkaar gaan was een goed beslissing, het heeft zowel ons professionele leven als ons seksleven gered. Als je samenwerkt en samenwoont zie je elkaar 24 uur per dag, 7 dagen per week. Na tien jaar is het opwindende er wel af, en dat is een understatement. Je bent nooit nieuw voor elkaar. Nu wonen we in andere steden, maar zien we elkaar nog steeds bijna twee weken iedere maand. Het wonen in andere steden geeft ons andere visies op bepaalde dingen en zo is het altijd opwindend om elkaar weer te zien.’

20 GAY&NIGHT MAGAZINE

THE ONE AND THE MANY

is a coproduction of Museum Boijmans Van Beuningen and The Port of Rotterdam. The exposition will be on display from the 28th of May to the 25th of September in the Submarine Wharf in Rotterdam. For more information, visit: www.boijmans.nl or www.submarinewharf.com.

IT’S NEVER TOO LATE TO SAY SORRY

is a new commission by Sculpture International Rotterdam.

GAY INTERVIEW

KATE BUSH: ‘HET IS NOOIT MIJN WENS GEWEEST OM BEROEMD TE WORDEN.’

In dit interview voor haar nieuwe album Director’s Cut praat de 52-jarige popster Kate Bush over de heropname van nummers die oorspronkelijk te vinden waren op haar albums The Sensual World uit ’89, en The Red Shoes uit ’93, en de make-over die ze volgens haar nodig hadden. Daarnaast vertelt ze over haar teruggetrokken privéleven, haar familie, het maken van een nieuw album later dit jaar, en haar spijt over het feit dat ze niet op tournee is geweest sinds 1979. Ontmoet de echte Kate Bush, een fantastische vrouw die weinig te maken heeft met de mythologische versie van haar, waarover sinds jaar en dag lezen.

Je hebt wel eens gezegd: 'Ik wil niet denken aan mijn oude nummers omdat ze nu deel van het verleden zijn. En eerlijk gezegd vind ik ze niet meer leuk'. Waarom ben je van gedachte veranderd? Is je houding een beetje verzacht? ‘Nee, ik denk het niet, dat is het niet. Wat je als artiest motiveert, is het proberen van iets interessants. En ik denk dat je nooit tevreden bent met wat je doet. Je doet op dat moment je best, en ervaart het dan ook als goed. Maar wanneer de tijd verstrijkt, zal je altijd het idee hebben dat er dingen zijn die je beter had kunnen doen. Het opnieuw opnemen van deze nummers is iets wat ik al een paar jaar wilde doen. Ik vond dat er op deze twee albums wat interessante tracks stonden die geherinterpreteerd konden worden; meer konden worden aangepast naar de maatstaven die ik nu voor mijn muziek hanteer.’ Zijn de nummers die op Director's Cut staan degene waarvan je vond dat ze opnieuw opgenomen moesten worden, of had je ook het idee dat je iets nieuws aan die nummers kon toevoegen? ‘Het was een combinatie van beide, een paar tracks koos ik omdat ze interessanter waren, en andere koos ik omdat ze echt baat konden hebben bij een opschoning, zodat ze wat meer ademruimte kregen. Sommige nummers zijn in het geheel opnieuw opgenomen, maar veel van de originele instrumentale uitvoeringen van de nummers zijn behouden gebleven, omdat sommige echt heel mooi waren. Ik heb geprobeerd om de beste deeltjes te behouden en elementen toe te voegen die nu interessant zijn. Ik weet niet of ze zozeer beter zijn, maar ze zijn absoluut anders.’ Het nummer Deeper Understanding gaat over een persoon die verslaafd is aan zijn computer, dit is relevanter dan ooit te voren door de huidige Facebook-generatie, toch? ‘Ja, absoluut. Dat was een van de hoofdredenen dat ik het nummer als

22 GAY&NIGHT MAGAZINE

KATE BUSH: ‘MY DESIRE WAS NEVER TO BE FAMOUS’ In this interview for her new album Director’s Cut, 52 year old pop artist Kate Bush talks about re-recording tracks that were originally released on The Sensual World and The Red Shoes in ´89 and ´93, and were - in her opinion - in need of a complete make-over. In addition to that, she opens up about her reclusive private life, her family, making a brand new album later this year, and her regrets about not having toured since 1979. Please meet the real Kate Bush - a wonderful woman that has in fact very little to do with the mythological one we have been reading about for ages. You are being quoted saying: ‘I can’t think of old songs of mine, because they are past now. And quite honestly: I don’t like them anymore’. What made you change your mind? Has your attitude sort of softened?

‘No, I don’t think so, no. It’s not that. I think what drives you as an artist is to try and do something interesting. And I think you’re never happy with what you do. You do your best at the time, and experience it as good at that point in time. But as you move away from it, you always feel there’s things you could have done better. Re-recording these old songs is something I wanted to do for a few years. I thought there were some quite interesting tracks on those two albums that could be re-visited, and be brought more into the space where I would make songs now.’ Are the tracks that ended up on Director’s Cut ones that needed a rerecording, or did you just feel you could add something new to them?

‘It was a combination of trying to choose songs that were more interesting, as well as songs that I felt could really benefit from being stripped down, so the tracks

GAY INTERVIEW could breathe a bit more. Some songs have been completely re-recorded, but a lot of the original instrumental performances have been kept, because I thought some of them were really wonderful. I’ve tried to keep the best bits and add what I hope are elements that are interesting now. I don’t know if they’re necessarily better, but they’re diff erent.’ The song Deeper Understanding, about a person who is addicted to his computer, is more relevant than ever before. I mean, it’s generation Facebook out there, isn’t it?

'MIJN WERK MOET PASSEN BIJ MIJN GEZINSLEVEN'

‘Yeah, yeah. I think that’s one of the main reasons I wanted to release it as a single. It’s not an obvious track as a single really, but I just felt that, like you say, in some ways the story is more relevant now than when it first was released.’

Are you hooked on social networks as well?

‘No, I’m not. I mean, I do use the internet. And you know, I email everyone and spend quite a load of time on it. But no, I’m not obsessed [chuckles].’ And the younger generation in the house, aka your son Bertie?

‘No, we try and make sure that it’s used as a tool rather than, you know… One’s whole life shouldn’t be spent on a computer, should it? There’s so much out there that’s more interesting. So we keep an eye on it and try to keep it to a reasonable amount of time.’ Would you consider Director’s Cut as a brand new album or is it meant to single wilde. Het is niet een voor de hand liggende keuze als single, maar

replace the original recordings - if only you could?

ik vind inderdaad, zoals je al zei, dat het verhaal nu relevanter is dan toen.’

‘Well, I do think of it as a new record. Very much so. To me it sounds like a new record, and that’s what I set out to do. I tried to reapproach the original tracks. I’ d be delighted if people just think of it as a new record, it’s had a lot of work put into it. I suppose this has probably had about 18 months solid work.’

Ben je ook verslaafd aan social networks? ‘Nee, dat ben ik niet. Ik gebruik het internet wel, om iedereen te emailen en een beetje te surfen. Maar nee, ik ben er niet door geobsedeerd [lachje].’ En de jongere generatie in het huis, dat wil zeggen, je zoon Bertie? ‘Nee, we proberen te zorgen dat de computer dient als hulpmiddel, in plaats van, nou ja, je weet wel. Je moet niet je hele leven achter een computer zitten, toch? Er is zoveel daarbuiten dat interessanter is. We moeten opletten dat we er maar een redelijke tijd achter zitten.’ Beschouw je Director's Cut als compleet nieuw album of is het de bedoeling dat het de originele werken vervangt, als dat mogelijk was? ‘Nou ik beschouw het wel echt als een nieuw album. Het klinkt voor mij

There is also talk about you remastering your older albums?

‘Yes, well there will be a remastered edition of The Red Shoes. In fact it’s the first time I’ve heard the whole album just recently. Because I had to listen to it when we remastered it. I found the original analog tapes at the back of the studio by coincidence. And I think this remaster sounds better. In a way I was surprised, because some of it sounded allright to me when we originally recorded it. Obviously, I liked it at the time or I wouldn’t have spent all that time working on it. I listen to things and there’s always something I’ve done wrong or it could have been better or, but that’s just part of the process, isn’t it? I don’t think you would ever want anything to be perfect. I think it’s important that something has fl aws, or is a little bit rough around the edges. You don’t want it to all be sort of over-polished.’

als een compleet nieuw album en dat was ook de bedoeling. Ik probeerde de originele tracks opnieuw te benaderen. Ik zou het heel fijn vinden als

Even though you do take your time and you are considered a perfection-

mensen het als een nieuw album zien, want het is heel veel werk geweest.

ist?

In totaal was het denk ik ongeveer 18 maanden hard doorwerken.’

‘Yes, I do take my time. And I hope that by the time the next album is released, that it’s worthy of being released. I don’t want to just put filler tracks on it, I try to do something that’s hopefully a bit interesting. Depending on what you’re trying to do, it just tends to be an evolving process. You always run into problems along the way. My work has to fit around my family life now. It’s very important to me that my family has priority. I’m very happy to be able to do both - a lot of people can’t. I’m very lucky that a lot of my work can be done at home and in the studio. That’s a privilege.’

Er zijn geruchten dat je bezig bent je oudere albums te remasteren? ‘Ja, er komt een geremasterde editie van The Red Shoes. Ik heb laatst voor het eerst het gehele album gehoord, omdat ik ernaar moest luisteren toen we aan het remasteren waren. Ik vond bij toeval de originele analoge banden achterin de studio. Ik vind deze geremasterde versie beter klinken. Eigenlijk was ik een beetje verrast, want delen ervan klonken best oké voor mijn gevoel toen we het oorspronkelijk opnamen. Maar dat moet ook wel, want anders had ik er niet zoveel tijd in gestoken destijds. Als

Does that make you a very homely person then - the recluse they call you?

ik naar iets luister, is er altijd iets fout, of iets wat beter had kunnen zijn,

‘I know that people do say I’m reclusive. I can understand that perception, but I’m not as reclusive as is sometimes suggested. I have always been quite a homely person, because home is an important base for me. I don’t really live my life as a famous person, if that makes sense. My desire was never to be famous. It was to try and make music. That’s what drives me.’

maar dat is deel van het proces, niet? Ik denk niet dat je ooit zou willen dat iets perfect is. Het is belangrijk dat iets foutjes heeft, of gewoon een beetje ruw is. Je wilt niet dat alles te gepolijst is.’ Zelfs al doe je er zo lang over en sta je bekend als perfectionist? ‘Ja, ik neem wel de tijd. Ik hoop dat wanneer mijn volgende album zijn

What can you reveal about your next album, what can we expect, and,

releasedatum bereikt het ook waardig is voor release. Ik wil niet tracks

even more important, when?

erop zetten alleen om ruimte te vullen, ik probeer iets te doen dat hopelijk

‘Yes, when! When is something I’m afraid I can’t possibly answer. But it’s going quite well, and it’s really nice to be able to just work on stuff that I’m writing from scratch, although I also enjoyed the process of working on Director’s Cut. I think the tracks are quite diff erent. I don’t want to just keep making the same album all

interessant is. Afhankelijk van wat je probeert te bereiken is het over het algemeen een evolutieproces. Je loopt altijd tegen problemen aan gedurende het project. Mijn werk moet nu passen bij mijn gezinsleven.

GAY&NIGHT MAGAZINE 23

GAY INTERVIEW Het is belangrijk voor mij dat mijn gezin de hoogste prioriteit heeft. Ik ben erg blij dat ik beide kan onderhouden – veel mensen kunnen dat niet. Ik

the time. That’s part of the challenge. But it’s very difficult to talk about music, especially work in progress. Because at any point it could completely change.’

heb geluk dat ik mijn werk veel thuis en in de studio kan doen. Dat is echt Any chance you might tour behind this one, behind the next album?

een luxe.’ Maakt dat je een erg huiselijk persoon? Ben je de kluizenaar die ze je noemen? ‘Ik weet dat mensen zeggen dat ik teruggetrokken ben. Ik snap hoe ze daar bij komen maar ik ben niet zo teruggetrokken als soms gesuggereerd wordt. Ik ben altijd vrij huiselijk geweest, omdat mijn huis een belangrijke basis voor me is. Ik leef mijn leven niet als een beroemdheid, als dat ergens op slaat. Ik wilde nooit beroemd zijn. Ik wilde muziek proberen te maken.

‘Oh, I don’t know. I mean, everyone thinks that I didn’t enjoy touring. I don’t know if I would want to do a tour. But I’ve so enjoyed the show that we did years ago, in 1979. It was enormous fun, like being part of a traveling circus. After that tour I wanted to make another two records worth of music which we could tour with again. I didn’t want to just keep touring with the same music. But by that time I was becoming much more involved in the whole production technique, experimenting much more with sounds, and so that became quite an absorbing process. It was never really a conscious decision not to tour.’

Dat is mijn motivatie.’ I always thought the first tour had been such a terrifying experience you Wat kan je over je volgende album onthullen, wat kunnen we verwachten

never wanted to do it again?

en belangrijker: wanneer komt het album uit?

‘No, no, no. I can understand again why people would think that, But no, on the contrary, I really enjoyed it. It was so much fun, so diff erent from recording. Although you’re singing the same songs every night, there´s always the spontaneity and the vulnerability of live work. And we had such incredibly positive reactions from all the audiences that we played to. It’s really a very electric feeling for everybody in that same space. I really did enjoy it.’

‘Ja, wanneer! Dat is iets want ik echt niet kan beantwoorden, vrees ik. Maar het gaat goed, en het is fijn om te kunnen werken aan nieuw materiaal, ook al vond ik het ook prettig om aan Director’s Cut te werken. Ik denk dat de nummers behoorlijk anders zijn. Ik wil niet de hele tijd hetzelfde album maken. Dat is deel van de

'IK LEEF MIJN LEVEN NIET ECHT ALS EEN BEROEMDHEID'

uitdaging. Maar het is erg moeilijk om over muziek te praten, zeker als het iets is waar je nog mee bezig bent. Op elk

How do you feel about Lady Gaga climbing out of an egg? An idea you

mogelijk punt kan het totaal veranderen namelijk.’

used for your tour in ‘ 79?

‘When did she climb out of an egg?’ Is er een kans dat je misschien weer op tournee gaat, na dit album? ‘O, dat weet ik niet. Ik bedoel, iedereen denkt dat ik op tournee gaan onprettig

At the Grammy’s. Didn’t you see that?

vond. Ik weet niet of ik nu op tournee wil. Maar ik vond de show die we

‘No, I didn’t. Well, good for her.’

deden In 1979, heel fijn. Het was ontzettend leuk, alsof ik deel was van een reizend circus. Na die tournee wilde ik twee nieuwe albums maken en

Anyway, as you can see, you’re quoted everywhere in pop music these

daarna weer op tournee gaan. Ik wilde niet op tournee blijven gaan met

days.

steeds dezelfde muziek. Maar tegen die tijd was ik veel meer bezig met

‘Well, I don’t know. I mean, I’m very fl attered if people… It’s like I say: If people like my stuff, that’s great. That’s what you hope for isn’t it really, that people will like it.’

productietechniek, ik was veel meer aan het experimenteren met geluid en dat was een intensief proces. Het was nooit een bewust besluit om niet meer op tournee te gaan.’

Will there be more reissues – apart from The Red Shoes? Ik dacht altijd dat de eerste tournee zo’n vreselijke ervaring was geweest dat je het nooit opnieuw wilde doen? ‘Nee, nee, nee. Ik snap waarom mensen dat denken, maar nee, in

‘Oh, I don’t know. It’s certainly not something I would do for a while. I mean, I can’t say how I would feel about something in a few years. Maybe in a few years I’ ll listen to this one and think: I’ ll better do them again!’

tegendeel, ik vond het echt heel leuk. Ik heb veel plezier gehad, het was zo anders dan opnames maken. Ook al zing je elke avond hetzelfde nummer,

That would be hilarious.

er is altijd een spontaniteit en kwetsbaarheid aan live werk. En we kregen

‘It would, wouldn’t it?’

zo veel positieve reacties van het publiek waar we voor speelden. Het was een opwindende ervaring voor iedereen in de desbetreffende ruimte. Ik genoot er echt van.’ Hoe voelt het om Lady Gaga uit een ei te zien klimmen? Een idee wat jij in '79 tijdens je tournee al gebruikte? ‘Wanneer is ze uit een ei geklommen?’ Bij de Grammy’s. Heb je dat niet gezien? ‘Nee, maar leuk voor haar.’ Afijn, zoals je ziet, wordt je vaak aangehaald in popmuziek tegenwoordig. ‘Nou, dat weet ik niet. Ik bedoel, ik voel me erg gevleid als mensen... Het is zoals ik zeg: als mensen mijn materiaal goed vinden, dan is dat mooi. Dat is waar je op hoopt eigenlijk, dat mensen het goed vinden.’ Komen er meer heruitgaves, naast The Red Shoes? ‘Oh, dat weet ik niet. Het is zeker niet iets waar ik me in de nabije toekomst mee bezig ga houden. Ik bedoel, ik kan niet zegen hoe ik daar over een paar jaar over denk. Misschien dat ik over een paar jaar deze weer beluister en dan denk: O, dat kan ik beter opnieuw doen!’ Dat zou hillarisch zijn. ‘Ja toch?’

24 GAY&NIGHT MAGAZINE

Gay&Night verloot 5 exemplaren van de CD Director's Cut van Kate Bush! Wil je kansmaken mail dan naar win@gay-night.nl, o.v.v. "Kate Bush". Vergeet niet je volledige adresgegevens mee te sturen.

Gay&Night raffles off 5 copies of the CD Director's Cut by Kate Bush! Want to win one? Send an e-mail to win@gay-night.nl and mention "Kate Bush". Don't forget to include your (house) address.

GAY THEATER de ene grens doorbreekt, kom je bij de volgende en uiteindelijk kom je bij de dood’, zo spreekt Hendrik Aerts.

MARCELLES ONSCHULD THEATER OVER GRENZEN

Hendrik vervult de rol van de bloedmooie en intelligente Engelsman Sir Edmond. Hij valt op mannen en zij op hem; door zijn schoonheid ligt hij goed in de markt. Hoewel hij geen aandacht tekort komt, frusteert het hem dat alles zo om uiterlijke verschijning draait, hij is op zoek naar intimiteit. Door een gruwelijk voorval in het verleden is hij zijn gevoel voor schoonheid kwijt en is hij aan de drank geraakt. Hij is afgekickt, maar verliest de avond waarop het stuk plaatsvindt zijn beheersing. De toeschouwer treedt toe in een wereld waarbinnen de grenzen langzaam vervagen tussen man en vrouw, heden en verleden, leven en dood. De personages in het stuk worden ingehaald door het verleden; heden en verleden smelten samen, de doden komen tot leven. Figuurlijk, door verhalen, maar ook letterlijk: Hendrik Aerts zijn personage verandert tijdens de voorstelling in een overleden meisje uit het verleden, gekleed in een jurkje en met speldjes in het haar.

Muzikale diepgang

In Marcelles Onschuld; Theater Over Grenzen, tast Nataliya Golofastova bij Productiehuis Rotterdam de grenzen af van een vrijgevochten wereld. Tekstschrijver Oscar van Woensel vertaalde het vooroorlogse boek Het Oog van George Bataille over erotiek en dood naar de moderne samenleving waarin seks en geweld je om de oren vliegen. Bij het zien van het stuk met Hendrik Aerts (foto links), Anne Gehring, Jochum ten Haaf en Annefleur Schep, komt de toeschouwer uit bij de prangende vraag; waar liggen mijn grenzen?

DJ Von Rosenthal de la Vegaz gaat het stuk voorzien van een mix van klassieke muziek en hedendaagse beats, waardoor de spanningen nog hoger zullen oplopen. Acteur Hendrik Aerts ervaart de muziek als volgt: ‘De muziek voegt veel toe. Het muziekbeeld geeft de omgeving vorm. Eerst het sfeervolle kasteel waarin het arrangement plaatsvindt, daarna flarden van het verleden die door middel van stemmen en beats worden bovengehaald. Er zit een soort verkniptheid in de muziek. Wanneer het stuk ontspoort, doet de muziek dat ook, het wordt haast psychotisch’. ‘Marcelles onschuld is een voorstelling die je doet nadenken, maar ook lachen’, zegt Aerts. ‘De homoscene gaat heel erg over grenzen, wat de voorstelling herkenbaar maakt. Schoonheid, erotiek en dood verworden snel tot een cliché, maar deze voorstelling gaat dieper.’

De plot

Foto: Maarten Laupman Tekst: Martijn Kamphorst

Drie jeugdvrienden ontmoeten elkaar na tien jaar in een kasteel voor een speciaal arrangement. Ze delen een wild verleden. Aan de dinertafel, met oesters en live aria’s, blijkt dat ze een succesvol bestaan hebben opgebouwd. Tussen de gangen door komt een gruwelijk verhaal op tafel. Een beeldschone serveerster probeert de viezigheid tevergeefs weg te poetsen. ‘De drie vrienden delen een schuld. Alle drie zijn ze er op een andere manier mee omgegaan. De een vluchtte in zijn werk, de ander in geloof en de laatste in de drank. Tijdens het diner komt alles weer bovendrijven. Het breekt uit hun bedachte harnas en de vrienden vervallen weer in hun oude patroon. De avond ontspoort volledig’, aldus Hendrik Aerts, een van de spelers.

Inhoudelijk De personages in het stuk zijn gebaseerd op die uit Het Oog van George Bataille. Op basis van de persoonlijke verhalen van de acteurs heeft Oscar van Woensel de tekst vertaald naar het nu. De regisseur en acteurs lazen vrouwenbladen en brachten bezoeken aan stripclubs en homobars. Van Woensel verwerkte hun bevindingen vervolgens in het stuk. ‘Thema’s als onschuld en grenzen komen ook terug; als je

Marcelles Onschuld is van 1 t/m 11 juni te zien in de Rotterdamse Schouwburg. Voor meer informatie en kaarten à 15 euro inclusief één consumptie, kijk op: www.productiehuisrotterdam.nl.

GAY&NIGHT MAGAZINE 29

OUT ABOUT

SUMMER OF LOVE OP BLIJBURG Q\UP APQ HHU APQ WYLZLU[!

25 juni organiseren lesbische glossy Zij aan Zij en Girlesque samen Summer of Love op het strand in Blijburg te Amsterdam. Vanaf 12.00 uur ‘s middags tot 23.00 uur ‘s avonds staat het strand geheel in het teken van de lesbische liefde.

Op het strand staan tenten waar optredens gaan plaatsvinden, waar je je lekker kan laten masseren, en waar spiritualiteit hoog in het vaandel staat. De dag wordt één groot dansfeest met dj’s als Puck & Natasha, Rosa G, Miss Sunrise en Bo Monde. Verder zijn er optredens van Drag King Sexy Galexy & the Village Kings en Burlesque-ster Pepper Minsky. Jennnifer Muntslag a.k.a. JNM The Naked MC zal de presentatie voor haar rekening nemen. Om het spannend te houden, houdt de organisatie een aantal grote acts nog even achter de hand. Girlesque-organisatrice Bianca Moerel weet precies wat ze doet; haar vrouwenfeesten behoren tot de populairste in Nederland.

Ze organiseert al vijf jaar feesten in onder andere The Sugar Factory, Paradiso en Club Up.

HAGUE PRIDE 2011: HELP JIJ MEE?

FOTO: Hans Willink

Zaterdag 3 september 2011 zal de volgende editie van The Hague Pride plaatsvinden op het Lange Voorhout in Den Haag. Voor dit evenement wordt nog druk gezocht naar vrijwilligers!

In 2009 werd voor het eerst een Roze Zaterdag georganiseerd in Den Haag, en dat feest wordt sindsdien jaarlijks, met groot succes, voortgezet onder de naam: The Hague Pride. Het evenement voorziet in een behoefte naar meer roze activiteiten en accentueert de positie van Den Haag als internationale Stad van Vrede & Recht. The Hague Pride is een grootschalig, internationaal gay-festival waarbij muziek, theater, informatie en inhoudelijk debat met elkaar handin-hand gaan. Het is een initiatief van COC Haaglanden in samenwerking met evenementenbureau Prooost.

30 GAY&NIGHT MAGAZINE

Het geeft natuurlijk een enorme kick om mee te helpen zo’n spektakel van de grond te krijgen. Je leert nieuwe mensen kennen, krijgt volop de kans om je organisatorisch talent te ontwikkelen en je werkervaring te verrijken. Lijkt het je leuk om mee te werken, en ben je bereid minimaal vijf uur per week vrij te maken? Neem dan contact op met eric@cochaaglanden.nl of bel 070 – 365 90 90.

OUT ABOUT

RAFFAËLA SHOWS HER COLOUR Raffaëla Paton, oud-Idols-winnares en The Voice of Hollanddeelneemster, komt met een nieuwe single ter gelegenheid van de EuroGames 2011. Voor het eerst bekende ze kleur over haar geaardheid.

Ik voel me zeer verbonden met de EuroGames. Ik ben zelf bisexueel en door middel van dit project laat ik het ook aan de wereld weten’, aldus Raffaëla. De titel van het nummer is ook toepasselijk Show Your Colour. Ze zal het nummer live opvoeren tijdens de openingceremonie van de EuroGames 2011. Producer Eric van Tijn ontfermde zich voor de single opnieuw over Raffaëla, net als na haar Idols-avontuur. De EuroGames Rotterdam worden het grootste LHBT-sporten cultuurevenment dat ooit in Rotterdam is gehouden. Van 20 tot en met 24 juli zullen zo’n 6000 sporters uit heel Europa naar Nederland afreizen om deel te nemen. In de nabijheid van de Ahoy wordt ter gelegenheid van dit evenement een olympisch dorp opgericht. Het kernconcept van deze EuroGames is C.O.L.O.U.R. De letters staan respectievelijk voor de kernwaarden celebration, outgoing, loving, outreach, understanding en respect.

SPORT EN DANS TIJDENS LOVEBOAT 2011 Zaterdag 25 juni meert de Loveboat voor de tweede keer aan op Pinksquare (Rodetorenplein, Zwolle). Van 12.00 tot 00.00 uur kan er buiten worden gesport en gedanst en voor de diehard partygangers is er ook nog een afterparty op Partyschip De Willemjan. Come aboard!

De Loveboat heeft net als vorig jaar weer een thema, ditmaal is het sport. Zo wordt er twaalf uur lang geroeid voor het Aidsfonds. Daarnaast zullen de eerste Zwolse Gaygames gaan plaatsvinden, waar je naast reguliere sporten als voet- en volleybal ook kan deelnemen aan boa-trekken en handtaswerpen. Het middagprogramma is voor iedereen gratis toegankelijk. Vanaf 17.00 uur zal het feest met verschillende dj’s losbarsten op het betaalde gedeelte van Pinksquare. Miss Rose Murphy, a.k.a. Miss Travestie Nederland 2009, zal ook aanwezig zijn op het Loveboat-feest. Miss Rose Murphy, vergezeld door haar Dragpalace showdansers, zal zorgen voor een travestie-act met klasse. Vanaf 23.45 zal er een watertaxi klaar liggen voor degenen die nog even door willen feesten. Met een Loveboatmuntje brengt de watertaxi je naar Partyschip de Willemjan, waar je tot in de vroege uurtjes kan doordansen.

Kijk voor tickets en info op: www.theloveboatzwolle.nl.

OUT ABOUT

CHEZ NOUS SLUIT ZIJN DEUREN De Chez Nous in Den Bosch, een van Brabants oudste en bekendste gay-zaken in Brabant, zag 30 april voor het laatst het daglicht.

Oorzaak is de dood van de eigenaar Jopie Fraza, die overleden is aan de gevolgen van kanker. In 1974 nam Fraza de club over samen met Joop van Zantvoort

De Chez Nous opende in 1969 onder leiding van Piet Melis en diens vriend John Heijnen. Fraza nam de club aan de Vughterstraat in 1974 over met Joop van Zantvoort. Jarenlang was Chez Nous een van de populairste gay zaken van het zuiden, mede omdat de club een nachtvergunning had.

EXIT LEEUWTJE WELKOM HET DWARSLIGGERTJE! Dwars tussen de Reguliersdwarsstraat en het Rembrandtplein vind je café het Dwarsliggertje, voorheen bekend als café ‘t Leeuwtje, met aan het roer ras-dwarsligger Lucas van de Vorstenbosch.

Samen met barman Alwin Jager, die ook al werkzaam was bij ’t Leeuwtje, wil Lucas, met zijn tien jaar horeca-ervaring de zaak weer nieuw leven in blazen. ‘t Leeuwtje was enkele jaren terug nog van eigenaar Niels Ras. 11 maart 2010 ging de zaak failliet, iets later werd hij opnieuw geopend door Jorg Albertz. Het mocht niet baten; begin maart dit jaar ging het café weer op z’n kant en nu komt Lucas met zijn nieuwe plan.

De openingstijden zijn ook aangepast. Donderdag tot en met zondag gaat het café al open om 14.00 uur! Daarbij is er ook nog gratis wifi. Je kunt dus zowel terecht voor een lekker kopje koffie met je laptopje, als voor een stevige borrel. Op vrijdag en zaterdag is het Dwarsliggertje geopend tot 03.00 uur en de rest van de avonden tot 01.00 uur. 28 mei vindt de officiële opening plaats. Van 19.00 tot 21.00 is de drank gratis, en het feest zal doorgaan tot in de vroege uurtjes. Kijk voor meer info op www.hetdwarsliggertje.nl. Het Dwarsliggertje is ook te volgen op Twitter (tdwarsliggertje) en Facebook (Café het Dwarsliggertje)

Waar het café vroeger nog bekend stond als biercafé, laat Lucas dat vallen. Zo is de kaart aangevuld met overheerlijke cocktails en chocoladelikeuren. Hij wil de gezelligheid van ’t Leeuwtje behouden, maar de sfeer wat toegankelijker maken. Naast de foute klassiekers worden ook de hippe clubbangers en muziek van Hollandse bodem gedraaid. ‘Er hangt dan wel een regenboogvlag, maar hetero’s zijn ook van harte welkom’ aldus Lucas.

MELD JE ACTIVITEIT AAN VOOR GAY PRIDE 2011! 30 juli tot zondag 7 augustus is het weer tijd voor de Gay Pride. Heb jij een initiatief wat nog mist op de planning? Meld je dan snel aan op www.weareproud.nl en voeg je activiteit toe aan de gaypride-agenda!

32 GAY&NIGHT MAGAZINE

Pride-organisator ProGay moedigt nieuwe initiatieven aan door financiële tegemoetkomingen te verstrekken. Kleinschalige, vernieuwende initatieven die nog niet eerder op het programma hebben gestaan kunnen hiervoor een aanvraag indienen. Het aanvraagformulier is te vinden op www.progay.nl.

OUT ABOUT

GAY FILM

HOWL

UNTITLED

CINEMATOGRAFISCHE POËZIE

PARODIE OP PRETENTIE

Regisseur: Rob Epstein & Jeffrey Friedman Cast: James Franco, Jon Hamm, David Strathairn Verwacht: 26 mei

Regisseurs: Jonathan Parker, Manfred Baumann Cast: Adam Goldberg, Marley Shelton, Eion Bailey Verwacht: 2 juni

In de jaren vijftig kwam de homoseksuele Amerikaanse dichter Allen Ginsberg in opspraak vanwege zijn onconventionele gedicht ‘Howl’. In het gedicht beschrijft hij in onverhulde termen een wereld van vrije, maar ook verdorven geesten die vooral veel seks hebben. In deze lm speelt James Franco de in 1997 overleden Ginsberg.

Dit is een nichelm, met onbekende regisseurs en drie acteurs die al wel het nodige op hun cv hebben staan maar nog niet hun big break hebben gehad. Marley Shelton is het meest bekend van haar rol als Dr. Dakota Block in de pulplms Grindhouse, Death Proof en Planet Terror. Ook speelt ze een rolletje als Deputy Judy Hicks in Scream 4. In (Untitled) is haar rol echter van een geheel ander kaliber.

Ginsberg is een dichter met een sterke drang om zijn bewustzijn te verkennen. Dit doet hij onder andere door middel van drugsgebruik, maar ook door het schrijven van gedichten. Wanneer zijn eerste gedicht ‘Howl’ gepubliceerd wordt, roept dit heftige reacties op. Uit conservatief oogpunt bevat het gedicht namelijk onacceptabele obsceniteit. Ginsbergs uitgever wordt aangeklaagd om een verbod op de publicatie mogelijk te maken. De lm bestaat uit vier verschillende lagen die met elkaar worden afgewisseld. Een waar Ginsberg (James Franco) wordt geïnterviewd, een tweede waar Ginsberg zijn poëzie voordraagt aan een zaal met toeschouwers, een derde uit de rechtszaal en een vierde, geanimeerde laag waarin het gedicht wordt uitgebeeld. De eerste drie lagen dragen de lm, maar de vierde laag is compleet overbodig voor het beleven van de poëzie. Met lelijke animatiebeelden wordt eigenlijk nog een keer dezelfde tekstpassage uitgebeeld. Het is meer een zinloze stijlgimmick dan dat het iets toevoegt aan de lm. James Franco is met een apart accent, een zwart geverfde coupe en een authentieke jaren 50-bril haast onherkenbaar in de rol van Ginsberg. Hij heeft iets pretentieus, iets irritants, maar tegelijkertijd iets heerlijks over zich. De manier waarop Ginsbergs homoseksualiteit naar voren komt is ontwapenend, vooral de relatie tussen Ginsberg en Peter Orlovsky (Aaron Tveit) is prachtig. En dan is er nog John Hamm, bekend van zijn rol als Don Draper in Mad Men. In Howl is hij de advocaat van Ginsbergs uitgever, een rol die hem niet misstaat.

34 GAY&NIGHT MAGAZINE

In een kunstzinnige buurt van Manhattan brengt Adrian Jacobs (Goldberg) zijn muziek ten gehore. In zijn experimentele stukken breken musici glazen en schoppen ze tegen metalen emmers. Weinig mensen bezoeken zijn optredens, maar dit lijkt te veranderen zodra hij via zijn broer Josh, (Bailey) een succesvol kunstschilder, de New Yorkse galeriehoudster Madeleine (Shelton) ontmoet. Madeleine introduceert Adrian binnen de wereld van met juwelen behangen koeien en kroonluchters van dode dieren. Wanneer het werk van broer Josh niet langer door Madeleine tentoon wordt gesteld, ontstaat er onduidelijkheid over de denities van kunst, creativiteit, liefde, vriendschap en succes. De ster van de lm is Marley Shelton in haar rol van Madeleine Gray. Met haar absurd gevormde latexjurk die een krakend geluid maakt als ze loopt, zorgt ze scène na scène voor een hoop irritatie en hilariteit. Ze lijdt letterlijk onder haar mode, maar lijkt daar compleet voor afgesloten te zijn in haar overtuiging dat haar werk briljant is. Om het nog een tikje erger te maken vraagt Adrian haar of hij de jurk mag lenen, hij wil het kraakgeluid namelijk sampelen voor in zijn experimentele muziek. (Untitled) is zowel een parodie op, als een onderdeel van een pretentieuze scene. Het is nogal een niche die geparodieerd wordt, dus is het moeilijk om bij te houden als er geen kunstliefhebber in je schuilt. De lm is tegelijkertijd absurdistisch onwerkelijk als pijnlijk reëel.

GAY MUSIC

PATRICK WOLF  LUPERCALIA

RUPAUL  GLAMAZON

Het lijkt een patroon te worden: Patrick Wolf maakt een album voor een groot label en het klinkt meteen een stuk commerciëler dan de rest van zijn materiaal. Dat mag de pret niet drukken, want de (voormalig?) enfant terrible van de Britse popmuziek heeft met Lupercalia een prettig album afgeleverd. Veel nummers gaan over geluk vinden in huiselijkheid, ver weg van de grote stad, met een vaste relatie. Waar veel mensen fantaseren om er een extravagante en hedonistische levensstijl op na te houden, bezingt Wolf op Lupercalia juist het tegenovergestelde: hoe burgerlijker, hoe beter. Dat blijkt ook weer uit de videoclip voor The City, die ook voor een H&M reclame door zou kunnen gaan. Het album is merkbaar optimistischer dan zijn voorgaande werk. The Days is daarbij een mistroostig maar mooi buitenbeentje. Het nummer William is gemaakt voor de man die Patrick heeft weten te laten settelen. Hoogtepunt is het nummer Together, dat zowaar begint met een lichte dancebeat. Ondanks het gemis van de combinatie van klassieke instrumenten en electronische beats die op Wolf’s eerdere albums te horen was, blijft Wolf’s karakteristieke stem een genot om naar te luisteren.

Alleen verkrijgbaar op iTunes: het nieuwe album van RuPaul. Toen RuPaul begin jaren 90 een hit had met de single Supermodel (You Better Work) verwachtten denk ik maar weinig mensen dat ze bijna 20 jaar later nog steeds succesvol zou zijn als artieste. Maar haar show RuPaul’s Drag Race is in Amerika de best bekeken show op tv-zender LOGO, en ook Drag U, het programma waarin huisvrouwen metamorfoses krijgen van kandidaten uit Drag Race, loopt aardig. En nu is er dan ook RuPaul’s vijfde studioalbum Glamazon. Op het album is o.a. Superstar te horen, het nummer waarvan een aantal kandidaten van Drag Race hun eigen versie mochten opnemen. Op het titelnummer probeert de 50-jarige drag queen weer een nieuwe slogan aan de man te brengen: Sashay, Shante, panther on the runway! Het album is, net als voorganger Champion van twee jaar geleden, een prima album. Lekker gevarieerd, met dit keer wel wat minder auto-tune, maar dat heeft RuPaul eigenlijk ook helemaal niet nodig. Hoogtepunten zijn de nummers Glamazon, Responsitrannity en Get Your Rebel On. Hopelijk komt ze binnenkort weer eens in Nederland optreden.

It seems to be becoming a bit of a pattern: Patrick Wolf releases an album under a big label and it comes out sounding a lot more commercial than his previous material. That shouldn’t spoil the fun because the (former?) enfant terrible of British pop music delivers a lovely album nonetheless. A lot of songs are about finding happiness in homeliness, far away from the big city in a long term relationship. Many fantasize about an extravagant, hedonistic lifestyle, but on Lupercalia, Wolf sings about the polar opposite: the more bourgeois, the better. This is also reflected in the music video for The City, which uncannily resembles an H&M commercial. This album is noticeably more positive than the previous ones. The Days stands out, as dejected but also as beautiful. Th e song William is written for the man that has been able to make Patrick settle down. The high point of the album is the song Together, which actually starts off with a small dance beat. Even though the album misses the typical Wolf combination of classical instruments and electronic beats, Wolf ’s characteristic voice remains a pleasure to your ears.

Only available on iTunes: RuPaul’s new album. When RuPaul scored a hit with Supermodel (You Better Work) in the 90’s, few would suspected that she’ d still be a successful artist 20 years later. But her show RuPaul’s Drag Race is the U.S. LOGO channel’s best viewed show, and Drag U, a program in which housewives receive makeovers from the queens from Drag Race, is a hit as well. On top of that, RuPaul released her fifth studio album: Glamazon. On the album you’ ll find songs like Superstar, the song that several contestants on Drag Race got to record their own version of. On the title track, the 50-year-old drag queen sells her new slogan: Sashay, Shante, panther on the runway! The album is great tot listen to much like its predecessor Champion, which was released two years ago. Nice and varied, and this time lower on auto-tune, which RuPaul really doesn’t need anyway. Highlights of the album are Glamazon, Responsitrannity and Get Your Rebel On. Let’s hope she’ ll decide to come do a show in Th e Netherlands again.

SOPHIE ELLISBEXTOR  MAKE A SCENE Murder on the Danceoor was het meest gedraaide nummer van 2002, en hoewel ze in dat jaar met nog meer singles veelvuldig op de radio te horen was, is het Sophie Ellis-Bextor helaas niet gelukt om dat succes te evenaren. Haar vorige twee albums werden in Nederland vrijwel niet opgemerkt. Jammer, want Ellis-Bextor maakt aanstekelijke popmuziek die links en rechts nog steeds wel wat slachtoffers op de dansvloer zou kunnen opeisen. Het nieuwe album Make A Scene liet helaas eventjes op zich wachten; oorspronkelijk zou er een Greatest Hits album uitgebracht worden, toen bleek er toch voldoende materiaal te zijn voor een heel nieuwe cd, maar werden er eerst maandenlang alleen losse singles

uitgebracht. Nu is het album er dan toch. Op het eerste nummer, Revolution, wordt nog eventjes weinig subtiel naar haar monsterhit uit 2002 verwezen. Verder vind je op Make a Scene een oud Róisín Murphy nummer (Off & On), een samenwerking met Armin van Buuren (Not Giving Up On Love) en nummers van hitproducers Greg Kurstin, Richard X en de Freemasons. Make a Scene hoort eigenlijk op ieder feestje thuis!

Murder on the Dancefl oor was 2002’s most played song and even though other songs had some pretty decent airtime on the radio that same year, Sophie Ellis-Bextor really hasn’t managed to match that success. Her last two studio albums have gone virtually unnoticed in The Netherlands. That sure is a pity, because Ellis-Bextor makes catchy pop music that will claim many a casualty on the dance fl oor. Her new album Make a Scene has had a belated release. Originally, a Greatest Hits album was supposed to come out, however, it was then found there was

enough new material for a whole new album, but for months only singles were released. Now the album is finally here. The first song Revolution unsubtly refers back to her monster hit from 2002. Other songs on Make a Scene are an old Róisín Murphy-track (Off & On), a collaboration with Armin van Buuren called Not Giving Up On Love, and songs by hit producers Greg Kurstin, Richard X and Freemasons. Make a Scene should really be part of every party!

GAY&NIGHT MAGAZINE 35

A’DAM & E.V.A. Zo nu en dan wordt er bewezen dat er in Nederland tóch wel goede televisie gemaakt kan worden. Vanaf maart dit jaar was de achtdelige serie A’dam & E.V.A. te zien; de titel staat voor ‘Amsterdam en vele anderen’, maar ook voor de hoofdpersonen, die Adam en Eva heten. De serie is een ware liefdesbrief aan de stad Amsterdam. Voor iedereen die weleens in Amsterdam is geweest, maar vooral voor mensen die in de stad wonen of hebben gewoond is het een feest der herkenning; de serie gebruikt de hele stad als backdrop. Dat kan ook makkelijk, want de serie draait niet alleen om de hoofdpersonen Adam (gespeeld door een appetijtelijke Teun Luijkx, uit de film Alle Tijd) en Eva (Eva van de Wijdeven, bekend van o.a. Dunya en Desie) maar juist ook om alle mensen die in meer of mindere mate in hun levens verwoven zijn. In iedere aflevering maken we kennis met nieuwe karakters en vangen we een glimp van hun levens op. En er komen nogal wat verschillende personages in voor: in de eerste aflevering alleen al vinden we een man die zich klaarmaakt voor een geslachtsveranderende operatie, een overspelige wethouder, een jonge dakloze, een conservatieve Zeeuw, een verzamelaar van Naziparafernalia, een pittige Surinaamse kantoordame en natuurlijk een gezellige reisbureauhomo. En als allesverbindende factor is daar de romance tussen Adam, een rustige jongen die vers vanuit Zeeland in de Nederlandse hoofdstad is komen wonen, en Eva, het chaotische meisje dat duidelijk al wat langer in Amsterdam woont. De serie speelt zich af in 2009, wat duidelijk te merken is aan het feit dat de aanslag op de koninklijke stoet, die in Apeldoorn plaatsvond, in de serie terugkomt. De twee ontmoeten elkaar meerdere malen in de stad, en blijken ook nog nieuwe buren te zijn, waarop ze smoorverliefd worden. Een prachtige serie om van te genieten!

WIN ! Gay&Night mag vijf exemplaren van de dvd A’dam & E.V.A. verloten! Wil je kans maken, mail dan naar win@ gay-night.nl ovv ‘A’dam & E.V.A.' en vergeet niet je volledige adres mee te sturen

WELCOME TO Amsterdam Zie pagina 51

LEATHER Spijkerbar Kerkstraat 4, tel.: 020 620 59 19 (1pm - 1am) Robin & Rik Runstraat 30, tel.: 020 627 89 24 (11am - 6.30 pm)

LUNCHROOMS Backstage Utrechtsedwarsstraat 67, tel.: 020 622 36 38 (10am - 5.30pm, Sun. closed) Flores Brouwersgracht 139, tel.: 020 330 46 49 (10am - 6pm)

Zie pagina 51

BARS Habibi Ana Lange Leidsedwarsstraat 4-6, (Sun. - Thu. 1pm - 1am Fri.-Sat. till 3am) Mankind Weteringstraat 60, tel.: 020 638 47 55 (noon - midnight) www.mankind.nl Café Same Place Nassuakade 120, tel.: 020 475 19 81 www.sameplace.nl LESBIAN BARS Saarein Elandsstraat 119, tel.: 020 623 49 01 (Mon. closed) MEDIA MVS Broadcasting Amstel 83 3hg, tel.: 020 620 02 47 www.mvs.nl Gay Group Keizergracht 205, tel.: 020 421 57 41 www.gaymedia.nl OUT Media Postbus 10482 1001 EL, tel.: 020 788 13 65 www.gay-night.nl Duizendpoot Gay Advertising P.O. Box 17402, 1001 JK A’dam tel.: 020 428 21 23

ESCORTS Boys Only Escort tel.: 020 626 94 68 Guys International Escort tel.: 020 420 06 40 Michael’s Boys Escort tel.: 020 618 18 24 www.michaelsboysescorts.com Gayescort www.gayescort.eu Gay Fantasy Escort tel.: 020 626 94 68 www.gayfantasyescort.nl Leather Escort tel.: 020 622 80 36 www.leatherescort.nl Gay Muscle Boys tel.: 020 622 80 36 www.gaymuscleboys.nl Stripper Service tel.: 020 622 80 36 www.stripperservice.nl HEALTH Splash Health Club Looiersgracht 26-30, tel.: 020 624 84 04 (7am - midnight) Natural Health Company Vijzelstraat 1, tel.: 020 624 45 33 HOTELS Hotel Amistad Kerkstraat 42, tel.: 020 624 80 74 www.amistad.nl Anco Hotel Oudezijds Voorburgwal 55, tel.: 020 624 11 26 www.ancohotel.nl

BAR/DANCING 1 Church Kerkstraat 52, www.clubchurch.nl

Clemens Hotel Raadhuistraat 39, tel.: 020 624 60 89 www.clemenshotel.nl Freeland Hotel Marnixstraat 386, tel.: 020 627 75 78 www.hotelfreeland.com Greenwich Village Hotel Kerkstraat 25, tel.: 020 626 97 46 greenvil@euronet.nl ITC Hotel Prinsengracht 1051, tel.: 020 623 02 30 www.itc-hotel.com Chico’s Guesthouse St. Willibrordusstraat 77, tel.: 020 675 42 41 New Amsterdam Herengracht 13-19 tel.: 020 522 23 45 www.hotelnewamsterdam.nl Quentin Hotel Leidsekade 89, tel.: 020 626 21 87 Rainbow Palace Hotel Raadhuistraat 33, tel.: 020 625 43 17 The Golden Bear Kerkstraat 37, tel.: 020 624 47 85 www.goldenbear.nl SEXCLUBS Candy Club Eikenweg 29, tel.: 06 24 13 03 17 (every 4th Sunday 9pm - 3am) www.candyclub.nl

ORGANISATIONS Stichting Pro Gay Reguliersdwarsstraat 121, tel.: 06 14 79 3189 info@progay.nl www.progay.nl Evangelische Roze Vieringen Keizersgracht (kerk) 566, tel.: 020 699 08 50 www.erv-amsterdam.nl Gala 1e Helmerstraat 17, tel./fax: 020 616 19 79 www.gala-amsterdam.nl Gay Business Amsterdam Lijnbaangracht 210h, tel./fax: 020 620 88 07 COC Amsterdam Rozenstraat 14, tel.: 020 626 30 87 www.cocamsterdam.nl COC Nederland Herengracht 49, tel.: 020 623 45 96 info@coc.nl 2 Schorer Stichting Sarphatistraat 35, tel.: 020 573 94 44 www.schorer.nl Helpdesk phone: 020 - 623 65 65 helpdesk@schorer.nl Bazaar Productions P.O. Box 16458, 1001 RN tel.: 020 412 44 63 bazatt@worldonline.nl De Zóciëteit www.zocieteit.nl Gay & Lesbian Switchboard tel.: 020 623 65 65 www.switchboard.nl Stichting Safe Service (Condoms) P.O. Box 3836, 1001 AP Stichting Dignity Nederland Spaarndammerstraat 460c www.profib.nl/dignity Amsterdam Leather Pride P.O.Box 2782, 1001 CT Homodok/Lesbisch Archief Nieuwpoortkade 2A, tel.: 020 606 07 12 (Mon. - Fri. 10am - 4pm) www.ihlia.nl Vereniging Dikke Maatjes Big & Bear Netherlands P.O. Box 15456, 1001 ML

tel.: 0900 - 345 53 62 www.dikkemaatjes.nl Stichting OndersteBoven Waaigat 84, tel.: 020 68 15 927 www.stichtingondersteboven.nl RESTAURANTS Ristorante Italiano Fiorentino Overtoom 125, tel.: 020 618 32 72 Eetcafé de Spaanse Ruiter N.Z. Voorburgwal 90, tel.: 020 624 98 57 The Old Highlander Sint Jacobsstraat 8, Krua Thai Classic Staalstraat 22, tel.: 020 622 95 33 Le Monde Rembrandtplein 6, tel.: 020 626 99 22 The Pantry Leidsekruisstraat 21, tel.: 020 620 09 22 3 Hemelse Modder Oude Waal 11, tel.: 020 624 32 03 (closed on Monday) www.hemelsemodder.nl Restaurant Wenders Prinsengracht 598, tel.: 020 638 08 99 www.restaurantwenders.nl Restaurant de Castheele Kastelenstraat 172 tel.: 020 644 72 67 www.castheele.com Reibach Sarphatistraat 45, tel.: 020 626 77 08 4 Restaurant Looks Binnen Bantammerstraat 5-7 tel.: 020 3200949 5 Roots Stadhouderskade 123, tel.: 020 675 07 07 www.rootsamsterdam.nl SEX CINEMAS/SHOPS Alfa Blue Nieuwendijk 26, tel.: 020 627 16 64 (9am - midnight) Bronx Kerkstraat 53-55, tel.: 020 623 15 48 (noon - midnight) CLOTHING De Nieuwe Kleren van de Keizer Runstraat 29, tel.: 020 422 68 95 (11am - 6pm) www.denieuweklerenvandekeizer.nl Trailer Utrechtsestraat 139, tel.: 020 625 64 44 www.trailer.nl 2PR Fashion Oude Hoogstraat 10-12, tel.: 020 421 63 29 SAUNA 6 Thermos Sauna Raamstraat 33, tel./fax: 020 623 91 58 (noon - 8am) www.thermos.nl

GALLERIE The Tube Henrick de Keijserplein 22hs, tel.: 020 670 92 77 www.thetube.nl BEAUTY Cuts & Curls Korte Leidsedwarsstraat 74, tel.: 020 624 68 81 (By appointment) www.cutsandcurls.com Angel Agudo Hair & Fashion Sarphatipark 46, tel.: 020 675 83 74 7 Thermos Beautysalon Raamdwarsstraat 5, tel.: 020 623 91 58 (noon - 8pm) Studio Jos Ament Singel 344, tel.: 020 428 20 25 www.studiojosament.nl Profiles Hair & BodySpa Spuistraat 330, tel.: 020 627 63 37 www.profileshairbodyspa.nl SERVICES Psychotherapeut Dr. Thijs Maasen Hartenstraat 31, tel.: 020 638 73 21 www.homopsycholoog.nl Aids Soa Infolijn tel.: 0900 - 204 20 24 hrs. Checkpoint - Hiv sneltesten en Hepatitis vaccinaties 1e Helmerstraat 17, tel.: 020 689 25 77 www.hivnet.org Praktijk voor Acupunctuur Mitchell Bridgman tel.: 06 27 39 97 89 www.acupunctuurnoordholland.nl Relatietherapeut drs Marcel Holtslag tel.: 020 671 21 40 (tot 19 uur) www.marcelholtslag.nl MAIL ORDER www.manmail.nl www.mantomanshop.com www.artemedia.nl Eerste Boerhaavestraat 1, tel.: 020 320 52 60 (Mon. - Fri. 10am - 6pm) TOURIST SERVICE Pink Point Homomonument, Westermarkt (daily from 10am till 6pm) tel.: 020 428 10 70 www.pinkpoint.org MASSAGE Detlef Wittgens tel.: 020 421 61 89 www.detlef.nl Ferenc tel.: 06 30 30 49 49 www.masseur21.com Massagepraktijk Essention Volendam tel.: 06 81 88 01 25 www.essention.net

GOING Amsterdam 17 19 20

10 14

13 6 12 9

8 3

16 11

24 23

BARS 1 Café De Barderij Zeedijk 14, tel.: 020 420 51 32 2 The Queen’s Head Zeedijk 20, tel.: 020 420 24 75 www.queenshead.nl 3 Prik Spuistraat 109, tel.: 020 320 00 02 4 De Engel Van Amsterdam Zeedijk 21, tel.: 020 427 63 81 www.engelamsterdam.nl 5 Café ‘t Mandje Zeedijk 63, tel.: 020 622 53 75 www.cafetmandje.n 6 Cozy Bar St. Jacobsstraat 8 www.cozybar.nl 7 Cafe Bleu Geldersekade 111, www.cafebleu.nl RESTAURANT 8 Getto Warmoesstraat 51 HOTELS 9 Centrum Hotel Warmoesstraat 15, tel.: 020 428 01 01 www.com-all.nl/centrumhotel

2 4 5

22 1825

5 2

8 1 4

21 14 15

23 24

16 11

19 12

BOYSCLUB 10 Boysclub 21 Spuistraat 21, tel.: 020 622 88 28 LEATHER 11 Argos Warmoesstraat 95, tel.: 020 622 65 95 12 Cuckoo’s Nest Nieuwezijds Kolk 6, tel.: 020 627 17 52 13 The Web St. Jacobsstraat 6, tel.: 020 623 67 58 CLUBS 14 Akhnaton Nieuwezijds Kolk 25 15 Club Stereo Jonge Roelensteeg 4 De Engel Next Door Jonge Roelensteeg 4 Zeedijk 23 / 25 www.deengelnextdoor.nl SEX CINEMA’S/ SHOPS 16 Adonis Warmoesstraat 92, tel.: 020 627 29 59 17 Alfa Blue Nieuwendijk 26, tel.: 020 627 16 64 18 Drake’s of L.A. Damrak 61, tel.: 020 627 95 44 www.drakes.nl 19 Amsterdam Gay Zone

Spuistraat 21, tel.: 020 625 87 97

SHOPS 20 Gays&Gadgets Spuistraat 44, tel.: 020 330 14 61 www.gaysandgadgets.com 21 Boekhandel Vrolijk Paleisstraat 135, tel.: 020 623 51 42 www.vrolijk.nu SAUNA 22 Sauna Damrak Damrak 54 www.saunadamrak.com LEATHER & RUBBER SHOPS 20 Black Body Spuistraat 44, tel.: 020 626 25 53 www.blackbody.nl 23 Mister B Leather & Rubber bv Warmoesstraat 89, tel.: 020 788 30 60 www.mrb.nl 24 RoB Amsterdam b.v. Warmoesstraat 71, tel.: 020 625 46 86 (daily 11am - 7pm) www.rob.eu

BARS 1 Amstel Fifty Four Amstel 54, tel.: 020 623 42 54 2 Taboo Reguliersdwarsstaat 45, www.taboobar.nl 3 Lellebel Utrechtsestraat 4, tel.: 020 427 51 39 www.lellebel.nl 4 Entre Nous Halvemaansteeg 14, tel.: 020 623 17 00 5 Wapen van Londen Amstel 14 www.hetwapenvanlonden.nl 6 Café Reality Reguliersdwarstraat 129, tel./fax: 020 639 30 12 www.realitybar.nl 7 Hot Spot Amstel 102, tel.: 06 51 98 91 96 www.hotspot-cafe.nl 8 Chez René Amstel 50, tel./fax: 020 420 33 88 www.chez-rene.nl 9 Café Rouge Amstel 60, tel.: 020 420 98 81 10 Montmartre Halvemaansteeg 17, tel.: 020 620 76 22 11 Music Box Paardenstraat 9, tel./fax: 020 620 41 10

12 Cafe Mon Ami Amstelstraat 34 www.cafemonami.nl cafemonami@live.nl 13 Café het Dwarsliggertje Reguliersdwarsstraat 105 14 Café Soho Reguliersdwarsstraat 36, 084 - 83 94 883 www.cafe-soho.nl 15 Bar ARC Reguliersdwarsstraat 44, 020-6897070 www.bararc.eu Bump Kerkstraat 23, (Wed, Thu, Sun 6pm-1am, Fri, Sat 5pm-3am) www.barbump.nl LESBIAN BAR 16 Vivelavie Amstelstraat 7, tel.: 020 624 01 14 www.vivelavie.net COFFEESHOP 17 The Otherside Reguliersdwarsstraat 6, tel.: 020 625 55 41 18 Betty TOO! Reguliersdwarsstraat 28 CLUBS 19 Club Roque Amstel 178, (Wed. - Thu. 9pm - 4am, Fri. - Sat. 9pm - 5am, Sun. 6pm - 1am)

www.clubroque.nl 20 Club Air Amstelstraat 16, tel.: 020 820 0670 www.air.nl RESTAURANT 21 La Margarita Reguliersdwarsstraat 47-49, tel.: 020 623 07 07 22 Garlic Queen Reguliersdwarsstraat 27, tel.: 020 422 64 26 www.garlicqueen.nl Restaurant Ibiza Reguliersdwarsstraat 13-15 reserveren: info@ibiza-amsterdam.nl Ibiza-amsterdam.nl Restaurant Saturnino Reguliersdwarsstraat 5h. tel.: 020 63 90 102 CLOTHING 23 The Shirtshop Reguliersdwarsstraat 64, tel.: 020 423 20 88 24 The Fabulous Stringslip Reguliersdwarsstraat 59, tel.: 020 638 11 43 LUNCHROOM 25 Downtown Reguliersdwarsstraat 31

GOING Utrecht 4 2

DRINK/DANCE 1 Bodytalk Oudegracht 64, tel.: 030 231 57 47 (Mon. - Thu. 5pm - 1am, Fri. - Sat. 3pm - 4am, Sun. 3pm - 1am) www.bodytalk.org 2 Club Rits (in U-Bar) Oudegracht a/d Werf 64, (Fri. 11pm - 4 am) www.clubrits.nl 3 enSuite (in club Lux) Oudegracht 97 a/d werf, (Sat 11pm - 5am) www.en-suite.nl

4 CafĂŠ Kalff Oudegracht 47, (Mon., Wed., Thu. 3pm - 1am, Fri. 3pm - 2am, Sat. - Sun. 2pm - 2am. Closed on Tuesday) www.cafekalff.nl SHOP Savannah Bay Boekwinkel Telingstraat 13, tel.: 030 231 44 10 (Mon. noon - 6pm, Tue. - Fri. 10am - 6pm, Sat. 10am - 5pm)

Laced-Up Boutique Korte Jansstraat 8 tel.: 030 233 3266 www.Laced-Up.nl SERVICE COC Midden Nederland Postbus 117, 3500 AC Utrecht tel.: 030 231 88 41 info@cocmiddennederland.nl www.cocmiddennederland.nl

GOING Eindhoven 11

1 6

9 10

4 8

DRINK/DANCE 1 Genestho Stratumsedijk 21, tel.: 040 212 26 37 (Mon. - Thu. 7pm - 2am, Fri. - Sat. 7pm - 4am, Sun 3pm - 2am) www.genestho.eu 2 The Pallaz Club Stratumsedijk 12-14, tel.: 040 211 17 14 (Wed. - Thu. 9pm - 2am, Fri. - Sat. 9pm - 4am, Sun. 7pm - 2am) www.pallaz.com 3 The Queens Pub St. Lambertusstraat 42, tel.: 040 244 25 06 (8pm - 2am, Sun. 4pm - 2am) 4 Fifty-Fifty Stratumsedijk 103A, tel.: 040 212 59 19 (10pm - 2am, Mon. - Tue. closed)

SAUNA’S 9 Sauna Jaguar Ledeganckstraat 1, tel.: 040 251 12 38, (noon - midnight, Sun. 1pm - 8pm) 10 Sauna Tibet Antoon Coolenlaan 10 tel.: 040 292 01 99 (daily from noon - 2am) www.saunatibet.nl

5 Kafee de Buurvrouw Stratumseind 73, tel.: 040 24 533 69 (Thu: 9pm - 2am, Fri - Sat. 9pm - 4 am) www.kafeedebuurvrouw.nl 6 ClubPecheur Stratumsedijk 37, (Mon. - Thu. - Fri.- Sat. from 9pm, Sun. from 5pm) www.clubpecheur.com 7 De Effenaar Dommelstraat 2, tel.: 040 244 88 61 (10pm - 4am) www.effenaar.nl

SERVICE 11 COC Prins Hendrikstraat 54, tel.: 040 245 57 00 www.coceindhoven.nl

SHOP 8 WoW Partywear Leenderweg 63, tel.: 040 213 53 53, (Tue. - Fri. noon - 9pm, Sat. noon - 6pm)

GOING Haarlem 6 3

7 2 5 1 4

DRINK/DANCE 1 Gay Café Wilsons Ged. Raamgracht 78, tel.: 023 532 58 54, (Mon. 8pm - 1am, Thu. 5pm - 1am Fri. - Sat. 5pm - 4am Sun. 4pm - 11pm) www.wilsons.nl 2 La Justesse Gedempte Oudegracht 127, tel.: 023 532 40 52 3 Secret Gold Riviervismarkt 5, tel.: 06 24 311 057

SHOPS 3 Pin Up Gay Cinema Kleine Houstraat 125, tel.: 023 531 57 97 4 Roxy Kleine Houstraat 77 zw, tel.: 023 532 51 39 SERVICE 5 Mixed Club Lounge Stalker Kromme Elleboogstraat 20, (Thu. - Sun. 10pm - 4am) 6 Café Jeltes Schagchelstraat 15, (Tue. - Thu. 4pm - 2am, Fri. - Sat. 4pm - 4am)

COC Kennemerland Postbus 342 2000 AH Haarlem tel.: 023 532 54 53 RESTAURANT Restaurant Subliem Kleine Houtstraat 44, tel.: 023 55 105 90 www.restaurantsubliem.nl

GOING Rotterdam 10 8

GOING Groningen 1

4 16 5

1 13 2

11 12

18 14

19 15 DRINK/DANCE 1 New Bonaparte Nieuwe Binnenweg 117, www.cafebonaparte.nl 2 Cosmo Bar Schiedamsesingel 133, tel.: 010 412 36 68 3 Gay Palace Schiedamsesingel 139, tel.: 010 414 14 86 (Fri.11pm - 5am, Sat. 11pm - 6am) www.gay-palace.nl 4 Keerweer Keerweer 14, tel.: 010 413 12 17 (Mon. - Thu. 4pm - 6am, Fri. - Sat. 3pm - 6am) www.keerweer.nl 5 Loge 90 Schiedamsedijk 4, tel.: 010 414 97 45 6 Nostra Van Oldebarneveldstraat 127a, tel.: 010 411 82 32 7 Strano Van Oldebarneveldstraat 154, tel.: 010 412 58 11 www.strano.nl 8 De Regenboog Van Oldebarneveldstraat 148a, www.regenboog-rotterdam.nl

9 Gay-Play ’s Gravendijkwal 92, tel.: 010 225 17 25 www.gay-play.nl 10 Lusten Schiedamsedijk 9-A 11 Bliss Van Oldenbarneveltstraat 88, tel.: 06 33 90 67 75

Long Yang Club Holland www.longyangclubholland.nl Stichting Rotterdam Verkeert Postbus 2566, 3000 CN Rotterdam Bezoekadres: Weena 877 tel.: 010 414 94 06 www.rotterdamverkeert.nl I2Rotterdam www.i2rotterdam.nl

MASSAGE Gaymassage Rotterdam Heemraadsplein 10a tel.: 06 39 62 94 29 www.gaymassage-rotterdam.nl

SHOPS 15 Subliem Nieuwe Binnenweg 466b, tel.: 010 476 36 80 (Mon. - Fri. 10:30am - 6pm, Sat. 10.30am - 5pm) www.subliem.nl 16 GayToys Keerweer 10, tel.: 010 411 35 22 (Mon. - Fri. from noon to 8pm, Sat. from noon to 6am) www.gaytoys.nl

SAUNA 12 Sauna Spartacus ‘s-Gravendijkwal 130, tel.: 010 436 62 85 (Mon. - Fri. 1pm - 6am, Sat. - Sun. 2pm - 6am) www.saunaspartacus.nl SERVICE 13 Apollo Zwarte Paardenstraat 91a, www.apollo-rotterdam.nl 14 COC Rotterdam Schiedamsesingel 175, tel.: 010 41 41 555 www.cocrotterdam.nl

5 3 6 4

DRINK/DANCE 1 De Golden Arm Hardewikerstraat 7, tel.: 050 313 16 76 (Fri. - Sat. midnight - 6am) www.goldenarm.nl 2 El Rubio Zwanestraat 26, tel.: 050 314 00 39 (daily 4pm - 2am) www.elrubio.nl 3 Bar de Rits Pottebakkersrijge 2, tel.: 050 318 01 66 (daily 4pm - 4am) www.derits.nl Café Garbo Boterdiep 46, (Fri. 9pm - 2am, Sat. 9pm - 3am)

4 Café Ons Moeke Paterswoldseweg 42, tel.: 050 314 66 25 5 Café Decadent Gelkingestraat 56, tel: 050-3112240 (Sun. - Wed. 4pm-2am, Thu. Sat. 4pm-...) www.cafe-decadent.nl Cafe de Regenboog Boterdiep 46

DRINK/DANCE 1 Sterre Bloemerstraat 65, tel.: 024 360 29 16 2 Chaps Tweede Walstraat 96, tel.: 024 360 42 72 3 Meermin Bloemerstraat 2, tel.: 024 323 61 00 4 Mets Grotestraat 7, tel.: 024 323 95 49 www.cafe-mets.nl 5 Eetcafé de Plak Bloemerstraat 90, (daily from noon till 11pm)

6 Restaurant Maron Van Welderenstraat 11, tel.: 024 322 40 03 7 Café Albert Arend Noorduijnstraat 30, tel.: 06 10 70 65 06 KissKissClub @ Doornroosje Groenewoudseweg 322, www.kisskissclub.nl 8 Café M’n Nicht Van Welderenstraat 120, tel.: 06 290 41 204 http://mijnnicht.hyves.nl

SAUNA 6 ‘t Pakhuisje Schuitemakersstraat 17, tel.: 050 312 92 88 (Tue. - Fri. 2pm - 11pm, Sat. 2pm till 2am, Sun. 2pm till 2pm, Sun. 2pm till 11pm) www.pakhuisje.nl

SERVICE COC Groningen & Drenthe Hardewikerstraat 9, tel.: 050 313 26 20 www.cocgroningen.nl Postbus: Postbus 144 9700 AC, Groningen Ganymedes LGBT Studentenvereniging Groningen tel.: 06 15 89 07 18 www.ganymedes-lgbt.nl GALLERY 7 Galerie MooiMan Noorderstationstraat 40, tel.: 050 571 03 94 (Fri. - Sun. 2pm - 6 pm) www.mooi-man.nl

ESCORT Skyline-international.nl tel.: 010 411 90 89 (12am - 4pm) Escortboy 24seven www.escortboy24seven.nl

GOING Nijmegen 5

6 1

5 2 4

3 3 10

SAUNA Sauna Azzurra Van Heemstraweg 59, Beuningen www.gaysaunaazzurra.nl SHOP 9 Boekhandel De Feeks Van Welderenstraat 34, tel.: 024 32 39 381 www.feeks.nl SERVICE 10 COC In De Betouwstraat 9, www.cocnijmegen.nl

GOING Den Haag 6

7 2

DRINK/DANCE 1 Café Duijnstee Halstraat 10, (Mon. - Thu. noon-1am, Fri. - Sat. noon-2am, Sun. 4pm-1am) www.cafe-duijnstee.nl 2 Stairs Nieuwe Schoolstraat 11, (Fri. - Sat. 11am - 2am) 3 De Landman Denneweg 48, www.cafedelandman.nl 5 De Vink Schoolstraat 28, (daily 4pm - 1am) www.cafedevink.com 6 Bastacafe Scheveningseveer 7, (daily exept monday) www.cochaaglanden.nl 7 Achterom Achterom 22a, (Sun. - Thu. 4pm - 1am Fri - Sat 4pm - 1.30am) www.cafeachterom.nl The Boss Rijswijkseweg 536 www.the-boss.nl

Club Le Paris Kettingstraat 12B www.leparis.nl 9 Hans & Brietje Herenstraat 13A, (Thu. and Sun. 10pm - 4am, Fri. and Sat. 10pm - 5am) http://hansenbrietje.hyves.nl SAUNA’S Blue River Sauna Valkenboslaan 181-191, (Mon. - Fri. 5pm - 11pm, Sat. 2pm - 11pm, Sun. 2pm - 10pm) www.blueriver.nl 10 Fides Veenkade 20 (daily 2pm - midnight) www.saunafides.nl SERVICE/SHOPS Stichting Buddy Netwerk Herengracht 3A, www.buddynetwerk.nl COC Haaglanden Scheveningseveer 7, (Mon. - Fri. 9am - 4pm) www.cochaaglanden.nl

Kringen Haaglanden Scheveningseveer 7, www.kringenhaaglanden.nl Natural Health Company Korte Poten 59 Erotiek shop/ cinema Hotlips Herengracht 50A (Mon. - Sat. 10am - midnight, Sun. noon - midnight) Stichting Rainbow Den Haag www.rainbowdenhaag.nl HVN Haaglanden/ Leiden e.o., p/a Herengracht 3A www.hivnet.org Seksshop Hans Herengracht 24a, tel. 070 360 05 93 RESTAURANT 12 Restaurant Max Prinsestraat 42, www.maxrestaurant.nl

GOING Zwolle

3 2

DRINK/DANCE 1 Café De Gezelligheid Gasthuisplein 11, tel.: 038 33 191 2 Hete Brij Nieuwe Markt 3 COC Zwolle Kamperstraat 17 4 Café de Buurman Gasthuisplein 25, tel.: 06-43825843 (Thu. - Mon. from 8pm)

GOING Tilburg 4

DRINK/DANCE 1 Café Lollipop Paleisring 25, tel.: 013 535 52 38 (Mon. - Tue. 6pm - 2am, Thu. - Fri. 6pm - 4am, Sat. 2pm - 4am, Sun. 4pm -2am) www.delollipop.nl 2 De Wijn Stadhuisstraat 17, tel.: 013 544 51 18 (Wed. - Fri. from 8pm, Sat. - Sun. from 4pm) www.dewijn.nl De Popcorn Paleisring 19, tel.: 013 54 33 218 (Mon. - Wed. 8pm - 2am

Thu. - Fri. 8pm - 4am Sat. 2pm - 4am, Sun. 3pm - 2am) www.depopcorn.nl SERVICE 3 COC Tilburg Capucijnenstraat 156, tel.: 06 29 26 20 36 www.coctilburg.nl Vereniging Bi-Kring Leonard van Vechelstraat 1, tel.: 013 463 00 43 4 EMBRACE PINK foundation Van Hogendorpstraat 55-05 tel.: 013 545 57 17 www.embracepink.nl

SAUNA 5 Sauna Victory Bosscheweg 284, tel.: 013 468 43 43 (noon-midnight) www.saunavictory.nl SHOP Candy Shop Korvelseweg 42-44, tel.: 013 536 01 97

GOING Arnhem 3

1 6

2 4

DRINK/DANCE 1 Reunion @ MAXbrothers Roermondsplein 31, tel.: 026 44 22 694 (Sat. 10pm - 4am) www.clubreunion.nl 2 Café Capella Nieuwstraat 66, tel.: 026 844 91 15 (Wed. 8pm - 1am, Thu - Sat. 8pm - 2am, Sun. 7pm - 2am) www.capellacafe.nl 3 De Spring Bovenbeekstraat 5, tel.: 026 442 50 36 (Mon. - Wed. 4pm - 1am Thu. - Fri. - Sun. 4pm - 2am Sat. 3pm - 2am) www.cafespring.nl

4 Rose’s Rijnkade 49, tel.: 026 351 94 91 www.roseslounge.com 5 Café Xtra St. Catharinaplaats 10, tel.: 026 442 31 61 (Thu 8pm - 1pm, Fri 8pm - 2pm, Sat 2am - 2pm, Sun 3pm - 9 pm (specials)) www.cafextra.nl

SERVICE COC Midden Gelderland (Diverzo) St. Catharinaplaats 10, tel.: 026 442 31 61 (Mon - Tue 1pm - 6pm, Thu 1pm - 6pm and 7pm - 9pm, Fri 1pm - 6pm) SAUNA 6 Sauna Steamworks Roermondsplein 32, tel.: 026 442 33 43 info@steamworks.nl

WELCOME TO Antwerp WELCOME TO AMSTERDAM

BARS 1 Body Boys Van Schoonhovenstraat 42, tel.: +32 3 203 05 43 (daily from 3pm, Sat. - Sun. from noon) www.body-boys.be 2 Café Strange Dambruggestraat 161, tel.: +32 3 226 00 72 (daily from 9pm, Sun. and public holidays from 12pm) 4 Café ‘t Keizerke Prinsesstraat 38, (Mon. - Sat. from 4pm till late. Sun. closed) 5 Oink Oink Bar Van Schoonbekeplein 3, tel. : +32 479 83 55 31 (daily from 11am Sat. - Sun. from 2pm) www.oinkoinkbar.be 6 One Way Van Schoonhovenstraat 48, tel.: +32 3 226 56 43 (daily from 4pm)

7 Studio 22 Van Schoonhovenstraat 22, (daily from 8pm) 8 Twenty One Grote Pieterpotstraat 21, tel.: +32 476 20 69 47 (Fri. - Sun. from 4pm In the summertime also on Mon.) 58 Eye Italiëlei CAFÉ’S 3 Ortelius Café Orteliuskaai 1 (Mon. - Sat. from 8pm, Sun. from 6pm) www.orteliuscafe.be 9 Bonaparte Grote Markt 21, tel.: +32 3 231 92 26 (daily from noon till 3pm and from 9pm till late) www.bonaparte.be

10 Café DeLux Melkmarkt 18, tel.: +32 33 232 17 66 (daily from 11am) 11 Danscafé Tijl Plantin en Moretuslei 214, tel.: +32 3 235 04 00 (Mon. - Fri. from 10am, Sat. - Sun. from noon) 13 De Nieuwe Kastaar Londenstraat 26, tel.: +32 3 226 20 13 (Tues. - Thurs. from 10:30am Sat. from 5pm, Sun. from 11:30am) www.denieuwekastaar.be 14 Den Draak Draakplaats 1, tel.: +32 3 290 53 04 (Tues. - Sun. 5am) www.dendraak.be 15 Garde Ville Nationalestraat 41, tel.: +32 477 88 17 45 (daily from noon till 11pm)

16 Hessenhuis Falconrui 53, tel.: +32 3 231 13 56 (Mon. - Fri. 11am Sat. - Sun. from 1pm) www.hessenhuis.com 17 Popi Café Plantinkaai 12 tel.: +32 3 231 61 31 (daily from 11am) www.popi.be 18 Que Pasa Lange Koepoortstraat 1, (Tues. - Fri. from 8pm Sat. - Sun. from 6pm) www.cafe-que-pasa.be 20 Red Star Café Van Schoonbekeplein 9 (Mon. - Sun. from 11am) www.redstarcafe.be 21 Puur Van Schoonhovenstraat 40, (daily from noon) 58 Colors-Club Klapdorp 41, www.colors-club.be

RESTAURANTS 3 Reload Korte Winkelstraat 11, tel.: +32 475 96 42 84, (Mon. - Fri. noon till 2pm - 5pm till 9pm, Sat. 5pm till 10pm, Sun. Closed). 22 Addis Graaf van Egmontstraat 11, tel.: +32 216 94 41 (Tues. - Sun. from 6pm) www.addis-restaurant.com 23 Bourla Graanmarkt 7, tel.: +32 3 201 83 39 (daily from 11pm) www.bourla.be 24 Café Confituur Minderbroedersrui 38, tel.: +32 3 294 39 50 (Wed. - Sun. from 11am, kitchen open till 9pm) www.cafeconfituur.be

25 Monkey King Lange Dijkstraat 12, tel.: +32 3 226 38 11 (Tues. and Sat. from 5pm to 11pm. Other days from 11.30am to 2pm and 5pm to 11pm.) www.monkeyking.be 26 Othello Oude Vaartplaats 28, tel.: +32 3 226 60 15 (Wed. - Fri. from 11am, weekends from 7am) 27 Sjalot en Schanul Oude Beurs 12, tel.: +32 3 233 88 75 (Thu. - Mon. from 5pm to 10pm) www.sjalotenschanul.be 28 ’t Braboke Grote Markt 18, tel.: +32 3 226 36 16 (Mon. - Tues. from noon Fri. - Sun. from 11am)

WELCOME TO Antwerp 29 Padi Asianfood Gallery Koolkaai 9A, tel.: + 32 3 225 14 46 (daily from 6pm) www.padi-asianfood.be 30 Preud’Homme Suikerrui 28, tel.: +32 3 233 42 00 www.p-preudhomme.com 31 Publique Graaf van Egmontstraat 2, tel.: +32 3237 25 95 (Tues. - Fri. from 9:30am to 2:30pm and from 6pm to 11pm. Weekend from 9:30am) www.publique-restaurant.com LEER EN KINKIBARS 32 Kinky’s Lange Beeldekensstraat 10, tel.: +32 3 295 06 40 (Tues. and Thu. from 2pm Mon. Fri. and Sat. from 8pm) www.kinkys.be 33 Rox Geulincxstraat - Van de Wervestraat, tel.: +32 3 295 69 01 (Thu. - Sun. from 10pm) www.rubzz.com 34 The Boots Van Aerdtstraat 22, tel.: +32 476 49 79 31 (Fri. and Sat. from 10:30pm to 5am) www.the-boots.com 35 Oink Club Van Schoonbekeplein 3, tel. : +32479 83 55 31 (daily from 9pm, specials on Sun.) www.oinkclub.be SAUNA’S 36 City Sauna Olijftakstraat 35, tel.: +32 472 97 45 43 (daily from 2pm) 37 Kouros Sauna Botermelkbaan 50, tel.: +32 3 658 09 37 (daily from 1pm to 1am) www.kouros.be 38 ‘t Badhuis Florisstraat 10, tel.: +32 3 288 53 71 (Sun. - Thur. from noon to 12pm, Fri. - Sat. from noon to 6am) www.badhuisantwerpen.be

39 ’t Herenhuis De Lescluzestraat 63, tel.: +32 3 239 51 95 (daily from noon to 1am, Fri. - Sat. until 2am) www.gaysaunaherenhuis.be SEXSHOPS 40 Erotische verbeelding IJzerenwaag 10-12, tel.: +32 3 226 89 50 (Mon. - Sat. from 11am to 6pm) www.erotischeverbeelding.com 41 Gay Ron Van Wesenbekestraat 54, +32 3 234 04 43 (daily from noon to 11pm, Sat. from 2pm to 10pm) www.gayron.be DANCING 42 D-Club Damplein 27, tel.: +32 477 40 70 93 (open every Saturday) www.d-club.be 43 Red & Blue Lange Schipperskapelstraat 11, tel.: +32 3 213 05 55 (Sat. from 11pm to 7am) www.redandblue.be 44 Café de Love Lange Schipperskapelstraat 11-13, Every second Sunday in the month exclusively for Lesbian Ladies (from 5pm to 1am) www.cafedelove.com 45 Café de Luxe Lange Schipperskapelstraat 11-13, Third (or last) Sunday in the month hottest gay woman dance party (from 11pm) www.cafedelove.com VARIOUS 46 Boekhandel ‘t Verschil Minderbroedersrui 33, tel.: +32 3 226 08 04 (daily from 11am to 6pm) www.verschil.be 47 CorpoSano Massage & Relaxationtherapies Hemelstraat 10, tel.: +32 3 663 30 29 (Mon. - Sat. only by appointment) www.corposano.be

48 De Onderkant Minderbroedersrui 42, tel.: +32 266 08 04 (daily from 11am to 6pm) www.verschil.be 49 Gay Planet Holidays Arme Duivelstraat 11, tel.: +32 3 231 15 55 (Mon. - Fri. from 9:30am to 1pm and from 2pm to 6pm, Sat. and Sun. by appointment) www.gayplanetholidays.com 50 Roxy Piercings and jewellery Kammenstraat 68, tel.: +32 3 232 82 89 (Mon. - Fri.from 10am to 7pm, Sat. from noon to 7pm) www.roxy-shop.be 51 Toys 4 boys Nosestraat 6, tel.: +32 3 232 08 27 (Thu. - Sat. from 11am to 8pm, Sun. from 2pm to 5pm and by appointment) www.toys4boysleather.com 52 PLAN B Klapdorp 54-56 tel. - fax: +32 3 233 73 93 www.planb-fetish.be (Thu. 11am to 8pm. Fri. 11am to 9pm, Sat. 11am to 8pm, Sun. 1pm to 5 pm.) SERVICE 53 Het Roze Huis Antwerpse Regenboogkoepel Draakplaats 1, tel.: +32 3 288 00 84 (weekdays from 11am to 5pm www.hetrozehuis.be AA-holebigroep ‘De Eerste’ Holebi’s met verslavingsproblemen. gauke.poppema@kreatos.be Bonus Social club voor holebi’s die jong van hart en open van geest zijn. bonusplusminus@hotmail.com De Flamingo’s Antwerpse holebi-studentenclub. deflamingos@hotmail.com Dubbelzinnig Praatgroep voor bi’s info@dubbel-zinnig.be

Enig Verschil Holebi jongerenvereniging tot 26 jaar. www.enigverschil.be Mangho Opvang en begeleiding (ex-) getrouwde homo’s. Mangho-a@hotmail.com Pinkwave Holebi-radio voor Antwerpen, 106.7 FM Red.pinkwave@radiocentraal.be Shouf Shouf Multiculturele holebiorganisatie. info@shouf-shouf.be Swatt Groep voor en door holebi’s en hetero’s tot 30 jaar. info@swatt.be ’t Kwadraat Vereniging voor holebiouders. info@tkwadraat.be Vlaamse Gender Kring Gendervereniging. info@vlaamsegenderkring.be Werkgroep Internationale Solidariteit met Holebi’s (WISH) Engagement rond holebi’s & mensenrechten. wish@hetrozehuis.be Holebifoon / Gay Phone +32 800 99 5 33 Çavaria Holebi- en trangenderverenigingen. www.cavaria.be Wel Jong Niet Hetero (WJNH) Holebi-jongeren in Vlaanderen en Brussel. www.weljongniethetero.be 54 Atthis Geuzenstraat 27, tel.: +32 3 216 37 37 www.atthis.be 55 Werkgroep Ouders van Holebi’s Ullenshof 5 bus 11, Merksem tel.: +32 3 647 18 58 Boysproject - CAW De Terp Organisatie voor sekswerkers www.boysproject.be Falconfair vzw Platform voor de fetish community. www.falconfair.be

G2O Activiteitengroep voor homo’s. www.G2O.be Pimpernel Lesbische 40-plussers. pimpernel40plus@telenet.be AIDS AND STD 56 Helpcenter-ITG Sint-Andriesstraat 7, tel.: +32 3 216 02 88 (Mon. - Fri. from 5pm to 7pm, other days on appointment only) www.helpcenteritg.be 57 Sensoa Kipdorpvest 48a, tel.: +32 3 238 68 68 www.sensoa.be Veilig Vrijenlijn tel.: +32 78 15 15 15 OTHERS www.antwerppride.com www.holebifederatie.be www.linqt.be www.mannenseks.be

GAY AGENDA

1 JUNI TOT 10 JUNI 11 JUNI: GAY DAY @ EFTELING Na het grote succes van Gay Days in Disney (Florida, sinds 1991) en Fantasypride (Phantasialand) in Duitsland, is het tijd voor een Gay Day in Nederland. En welk park is daar beter voor, dan het sprookjesachtige themapark de Efteling. Op 11 juni zullen ongeveer 5000 Gay mannen en vrouwen, hun vrienden en familie naar de Kaatsheuvel komen voor de eerste Gay Day in de Efteling! Door online een kaartje te kopen, doe je ook automatisch mee met een loting met fantastische prijzen! Kaarten zijn verkrijgbaar via: www.gaydayefteling.nl.

After the huge success of the Gay Days in Disney (Florida, since 1991) and Fantasypride (Phantasialand) in Germany, it’s time for a Gay Day in the Netherlands. What better place to organise a party for fairies, than fairytale themepark the Efteling. On June 11th 2011, around 5,000 gay men and women, their friends and family will go to Kaatsheuvel for the first Gay Day at the Efteling! By buying a ticket online, you automatically enter in a raffl e with great prizes! Tickets are available on: www.gaydayefteling.nl. Amsterdam, Chez René, Le Nuit

Tilburg, De Popcorn, Cheapy Th!rstdag.

Amsterdam.

VRIJDAG 10 JUNI

WOENSDAG 1 JUNI

Amsterdam, Club Church, Naked Bar.

Amsterdam, Taboo, Sunday Double

Amsterdam, Chez René, Exclamé.

Amsterdam, Cozy Bar, Chilled Jazzy

Happy Hour.

Breda, ‘t Piggenhuys, Esther Hofman’s

DONDERDAG 2 JUNI

Evenings.

Amsterdam, Club Church, Blue- Kooky

Amsterdam, Bump, Happy Landings.

Fridaynight Met Iedere Week Een Specta-

Amsterdam, Taboo, Cocktailnight.

Klubbing.

Breda, ‘t Piggenhuys, Zondag Is Niet

culair Thema.

Amsterdam, Hotspot-cafe, Miss Dita’s

Amsterdam, Studio-K, Pink 1094/1095.

Saai!

Delft, Delftse Werkgroep Homosek-

Bingo Ballen-parade.

Delft, DWH, Zondagbar! / Sunday Bar!

sualiteit, Vrijdagbar! / Friday Bar!

VRIJDAG 3 JUNI

Amsterdam, Chez René, Voulez Vous.

Amsterdam, Club Church, (z)onder-

Den Haag, Bastacafé, Zilvercafé.

Groningen, Cafe Decadent, After Work

Amsterdam, Taboo Bar, Cocktail Night.

broek.

Tilburg, De Popcorn, Cozy Sunday.

Borrel.

Breda, ‘t Piggenhuys, Karaokenight.

Groningen, Golden Arm, G.a.y Café.

MAANDAG 6 JUNI

Tilburg, De Popcorn, Party Time.

Delft, DWH, Fillum!

Amsterdam, Cozy Bar, Books & Beer.

Venlo, Boogaloo, Gay Party.

ZATERDAG 4 JUNI

Den Haag, Bastacafé, Cafe-avond.

Amsterdam, Club Church, (z)onder-

Amsterdam, Lellebel, Verzoekplaten.

DONDERDAG 2 JUNI

broek Extra.

Amsterdam, Prik, Cheap Monday.

Amsterdam, Chez René, Enchanté.

Amsterdam, Odeon, Bear Necessity.

Breda, ‘t Piggenhuys, Weekendafter.

WOENSDAG 1 JUNI

Amsterdam, Prik, Cocktail Sale.

Amsterdam, Studio 80, M.u.l.t.i.s.e.x.i.

Rotterdam, Gay-play, Underwear Party.

Amsterdam, Pathé De Munt, Gay

Antwerpen, Hessenhuis, Eurovision.

Forever!

DINSDAG 7 JUNI

Night: David’s Birthday.

Breda, ‘t Piggenhuys, Studentenavond.

Groningen, Golden Arm, Club G.a.y.

Amsterdam, Getto, Cocktail Happy

DONDERDAG 2 JUNI

Delft, DWH, Outsite.

Leiden, Coc, Disco.

Hour.

Eindhoven, Gayclub Innjoy, Gay-bi-

Den Haag, Bastacafé, Meltingpot.

Amsterdam, The Queen’s Head, Bingo

party.

ZONDAG 5 JUNI

Tilburg, De Popcorn, Cheapy Th!rstdag.

Amsterdam, Club Church, Twinks-

Met Tina Tampax.

VRIJDAG 3 JUNI

sexorgie.

Amsterdam, Getto, Getto Bubble Bash!

Rotterdam, Apollo, Café Avond.

Amsterdam, Lellebel, Showtime.

Amsterdam, De Trut, Trut.

Breda, ‘t Piggenhuys, Dolle Dinsdag.

Rotterdam, Coc Rotterdam, Coc Open.

Amsterdam, Chez René, Exclamé.

WOENSDAG 8 JUNI

ZATERDAG 4 JUNI

MAANDAG 6 JUNI

Breda, ‘t Piggenhuys, Fridaynight.

Amsterdam, Club 8, HOMA.

Amsterdam, Cozy Bar, Chilled Jazzy

Rotterdam, Apollo, Straight 2 Club

Delft, DWH, Vrijdagbar! / Friday Bar!

Evenings.

Apollo.

DINSDAG 7 JUNI

Groningen, Café Decadent, After Work

Amsterdam, Club Church, Kink Fist

Amsterdam, Taboo, Cocktailnight.

ZONDAG 5 JUNI

Tilburg, De Popcorn, Party Time.

& Fuck.

Amsterdam, Hotspot-cafe, Miss Dita’s

Rotterdam, Coc Rotterdam, Ooxo!

Venlo, Boogaloo, Gay Party.

Bingo Ballen-parade.

MAANDAG 6 JUNI

WOENSDAG 8 JUNI

ZATERDAG 4 JUNI

Amsterdam, Club Church, Naked Bar.

Amsterdam, Chez René, Voulez Vous.

Eindhoven, Gayclub Innjoy, Gay-bi-

Amsterdam, Cozy Bar, Sunday Beer

Breda, ‘t Piggenhuys, Karaokenight.

party.

DONDERDAG 9 JUNI

Bust.

Amsterdam, Club Church, Blue- Kooky

Delft, DWH, Fillum!

DONDERDAG 9 JUNI

Amsterdam, Taboo Bar, Dj Jerry Black.

Klubbing.

Den Haag, Bastacafé, Café-avond.

Eindhoven, Gayclub Innjoy, Gay-bi-

Breda, ‘t Piggenhuys, Saturdaynight-

DONDERDAG 9 JUNI

party.

VRIJDAG 10 JUNI

fever.

‘Den Bosch, Carrousel, De Pink.

Amsterdam, Prik, Cocktail Sale.

VRIJDAG 10 JUNI

Tilburg, De Popcorn, Saturday’s Party.

Amsterdam, Club Church, (z)onder-

Amsterdam, Chez René, Enchanté.

Rotterdam, Apollo, Café Avond.

Venlo, Boogaloo, Party Night!

broek.

Amsterdam, Boven, Movielounge.

ZONDAG 5 JUNI

Groningen, Golden Arm, G.a.y Café.

Amsterdam, Prik, Cocktail Sale.

Almere, Den Enghel, Happy 2 Hour.

Breda, ‘t Piggenhuys, Studentenavond.

Amsterdam, Lellebel, Corry Broccoli.

Delft, DWH, Outsite.

Amsterdam, Prik, Prosecco Sunday.

Den Haag, Bastacafé, Meltingpot.

56 GAY&NIGHT MAGAZINE

MEER/MORE

GAY AGENDA

11 JUNI TOT 20 JUNI 23 T/M 26 JUNI: ANTWERP PRIDE 23 t/m 26 juni zal voor de vierde keer de Antwerp Pride plaatsvinden. Het programma is groter dan ooit tevoren. Tijdens het Main Event op zaterdag zullen internationaal bekende NYC-diva’s Shequida en Sherry Vine een optreden geven. Voor dames wordt er ook van alles georganiseerd. Zo zal in discotheek Red&Blue Cirque de Love worden gehouden, een variatie op het populaire vrouwenfeest Café de Love. Voor meer info: kijk achterin deze Gay & Night voor het volledige programmaboek, of ga naar: www.antwerppride.com.

June 23 through June 26 the fourth edition of the Antwerp Pride will take place. The programme is more extensive than ever before. During the main event on Saturday, internationally noted NYC diva’s Shequida and Sherry Vine will perform for you. The schedule also has a lot on off er for the ladies. The Red&Blue club will serve as host to Cirque de Love, which will be a new spin on the popular girls party Café de Love. For more info check out the full programme in the back of this issue or check out: www.antwerppride.com. WOENSDAG 15 JUNI

Hour.

Amsterdam, Cozy Bar, Chilled Jazzy

Amsterdam, Lellebel, Jazzy Sunday.

ZATERDAG 11 JUNI

Evenings.

Amsterdam, Bump, Happy Landings.

Amsterdam, Club Church, (z)onder-

Amsterdam, Cozy Bar, Sunday Beer

Amsterdam, Taboo, Cocktailnight.

Breda, ‘t Piggenhuys, Zondag Is Niet

broek Extra.

Bust.

Amsterdam, Hotspot-cafe, Miss Dita’s

Saai!

Amsterdam, Jimmy Woo, F*ng Pop

Amsterdam, The Queen’s Head, über-

Bingo Ballen-parade.

Delft, DWH, Zondagbar! / Sunday Bar!

Queers.

fag. Die Total Andere Party!.

Amsterdam, Chez René, Voulez Vous.

Den Haag, Bastacafé, Zilveruitje.

Groningen,De Golden Arm, Club G.a.y.

Amsterdam, Taboo Bar, Dj Jerry Black.

Breda, ‘t Piggenhuys, Karaokenight.

Tilburg, De Popcorn, Cozy Sunday.

Leiden, Bar-dancing De Kroon, Disco.

Breda, ‘t Piggenhuys, Saturdaynight-

Delft, DWH, Fillum!

MAANDAG 20 JUNI

ZONDAG 12 JUNI

fever.

Den Haag, Bastacafé, Café-avond.

Amsterdam, Cozy Bar, Books & Beer.

Amsterdam, Club Church, S.o.s.

Leeuwarden, Coc, Surprise Party.

DONDERDAG 16 JUNI

Amsterdam, Lellebel, Whatever You

Amsterdam, De Trut, Trut.

Tilburg, De Popcorn, Saturday’s Party.

Amsterdam, Prik, Cocktail Sale.

Want, You Get!

Amsterdam, WesterUnie, Fun House.

Venlo, Boogaloo, Party Night!

Amsterdam, Chez René, Enchanté.

Amsterdam, Prik, Cheap Monday.

Brussel, Fuse, La Demence.

ZONDAG 12 JUNI

Breda, ‘t Piggenhuys, Studentenavond.

Breda, ‘t Piggenhuys, Djarsy’s Week-

DINSDAG 14 JUNI

Almere, Den Enghel, Happy 2 Hour.

Delft, DWH, Outsite.

endafterparty.

Amsterdam, Club Church, K!nk Golden

Amsterdam, Lellebel, Pinksterweekend.

Den Haag, Bastacafé, Meltingpot.

Rotterdam, Gay-play, Underwear Party.

Shower.

Amsterdam, Prik, Prosecco Sunday.

Tilburg, De Popcorn, Cheapy Th!rstdag.

WOENSDAG 15 JUNI

Amsterdam, Chez René, Le Nuit

VRIJDAG 17 JUNI

Amsterdam, Club Church, Naked Bar.

Amsterdam.

Amsterdam, Chez René, Exclamé.

ZATERDAG 11 JUNI

DONDERDAG 16 JUNI

Amsterdam, Taboo, Double Happy

Breda, ‘t Piggenhuys, Fridaynight.

Rotterdam, Coc Rotterdam, Long Yang

Amsterdam, Club Church, Blue- Kooky

Hour.

Delft, DWH, Vrijdagbar! / Friday Bar!

Club.

Klubbing.

Amsterdam, Bump, Happy Landings.

Groningen, Cafe Decadent, After Work

Rotterdam, Apollo, Straight 2 Club

Utrecht, Pann, MZG - PANN Classic.

Breda, ‘t Piggenhuys, Zondag Is Niet

Borrel.

Apollo.

MEER/MORE

VRIJDAG 17 JUNI

Saai!

Tilburg, De Popcorn, Party Time.

MAANDAG 13 JUNI

Amsterdam, Club Church, (z)onder-

Delft, DWH, Zondagbar! / Sunday Bar!

Venlo, Boogaloo, Gay Party.

Eindhoven, Gayclub Innjoy, Gay-bi-

broek.

Den Haag, Bastacafé, Jong & Out.

ZATERDAG 18 JUNI

party.

Groningen, De Golden Arm, G.a.y Café.

Tilburg, De Popcorn, Cozy Sunday.

Amsterdam, Cozy Bar, Sunday Beer

DONDERDAG 16 JUNI

ZATERDAG 18 JUNI

MAANDAG 13 JUNI

Bust.

Eindhoven, Gayclub Innjoy, Gay-bi-

Amsterdam, Club Church, Xxxleather.

Amsterdam, Cozy Bar, Books & Beer.

Amsterdam, Lellebel, Showtime.

party.

Groningen, Golden Arm, Club G.a.y.

Amsterdam, Lellebel, Pinksterweekend.

Amsterdam, Taboo Bar, Dj Jerry Black.

VRIJDAG 17 JUNI

Leiden, Bar-dancing De Kroon, Disco.

Amsterdam, Prik, Cheap Monday.

Breda, ‘t Piggenhuys, Saturdaynight-

Rotterdam, Apollo, Café Avond.

Utrecht, Pann, Gigapann.

Breda, ‘t Piggenhuys, Djarsy’s Week-

fever.

ZATERDAG 18 JUNI

endafterparty.

Tilburg, De Popcorn, Saturday’s Party.

Rotterdam, Apollo, Straight 2 Club Apollo.

Rotterdam, Gay-play, Underwear Party.

Venlo, Boogaloo, Schuimparty.

DINSDAG 14 JUNI

ZONDAG 19 JUNI

Amsterdam, Getto, Getto Bubble Bash!

Almere, Den Enghel, Happy 2 Hour.

Wieringerwerf, Hot And Horny Gay-

Amsterdam, Lellebel, 1001 (k)nights.

night, Horny Sunday.

Breda, ‘t Piggenhuys, Dolle Dinsdag.

Amsterdam, Prik, Prosecco Sunday.

MAANDAG 20 JUNI

Amsterdam, Chez René, Le Nuit

Eindhoven, Gayclub Innjoy, Gay-bi-

Amsterdam.

party.

Amsterdam, Taboo, Double Happy

GAY&NIGHT MAGAZINE 57

GAY AGENDA

21 JUNI TOT 30 JUNI 24 JUNI: HOT N HERE 24 juni organiseert La’Gentz Hot n Here, ‘the hottest gay party ever’. In de Gay Palace in Rotterdam zal je worden meegenomen op een reis naar het verleden. De hele avond kun je dansen op lekkere clubbangers en R&B uit de golden days. Heerlijk een avond losgaan op onder andere Destiny’s Child, Usher, Aaliyah, Missy Elliot en Foxy Brown. Als toefje slagroom op de ijsberg vindt er ook nog een optreden plaats van Jayh! (Bekend van de hit Mijn Baby). Gay Palace, Schiedamsesingel 139 Rotterdam. Entree: 10 euro.

On June 24 La’Gentz will organize Hot n Here, ‘the hottest gay party ever’. In the ‘Gay Palace’ in Rotterdam you’ ll be taken on a journey to the past. All night you’ ll be dancing to sweet club-bangers and R&B from the golden days. Let loose to Destiny’s Child, Usher, Aaliyah, Missy Elliton, Foxy Brown and many more. In addition to this Jayh! will give a live performance! Gay Palace, 139 Schiedamsesingel, Rotterdam. Entry fee: 10 euro.

ZONDAG 19 JUNI

Amsterdam, De Trut, Trut. DINSDAG 21 JUNI

Amsterdam, Club Church, Kink Fist & Fuck. WOENSDAG 22 JUNI

Amsterdam, Club Church, Naked Bar. DONDERDAG 23 JUNI

Amsterdam, Club Church, Blue- Kooky Klubbing. VRIJDAG 24 JUNI

Amsterdam, Club Church, (z)onderbroek. Amsterdam, WesterUnie, FurBall. Groningen, Golden Arm, G.a.y Café. ZATERDAG 25 JUNI

Amsterdam, Club Church, Hoerenbal Trolley Dolly. Amsterdam, Club 8, UNK. Groningen, Golden Arm, Club G.a.y. Leiden, Bar-dancing De Kroon, Disco. ZONDAG 26 JUNI

Amsterdam, Club Church, S.o.s. Amsterdam, De Trut, Trut. DINSDAG 28 JUNI

Amsterdam, Club Church, K!nk Fetish & Sm. WOENSDAG 29 JUNI

Amsterdam, Club Church, Naked Bar. DONDERDAG 30 JUNI

Amsterdam, Club Church, Blue- Kooky Klubbing.

ZATERDAG 25 JUNI

Amsterdam, Hotspot-cafe, Miss Dita’s

Amsterdam, Cozy Bar, Sunday Beer

Bingo Ballen-parade.

DINSDAG 21 JUNI

Bust.

Amsterdam, Chez René, Voulez Vous.

Amsterdam, Getto, Cocktail Happy

Amsterdam, Argos, Bluf Meeting.

Amsterdam, Taboo, Cocktailnight.

Hour.

Amsterdam, Taboo Bar, Dj Jerry Black.

Breda, ‘t Piggenhuys, Karaokenight.

Amsterdam, Getto, Bubble Bash!

Breda, ‘t Piggenhuys, Saturdaynight-

Delft, DWH, Fillum!

Breda, ‘t Piggenhuys, Dolle Dinsdag.

fever.

Den Haag, Bastacafé, Café-avond.

WOENSDAG 22 JUNI

Tilburg, De Popcorn, Saturday’s Party.

DONDERDAG 30 JUNI

Amsterdam, Cozy Bar, Chilled Jazzy

Venlo, Boogaloo, Party Night! .

Amsterdam, Prik, Cocktail Sale And

Evenings.

ZONDAG 26 JUNI

New Dj Talent.

Amsterdam, Hotspot-cafe, Miss Dita’s

Almere, Den Enghel, Happy 2 Hour.

Amsterdam, Chez René, Enchanté.

Bingo Ballen-parade.

Amsterdam, Lellebel, Sunday Roast.

Breda, ‘t Piggenhuys, Studentenavond.

Amsterdam, Chez René, Voulez Vous.

Amsterdam, Prik, Prosecco Sunday.

Delft, DWH, Outsite.

Amsterdam, Taboo, Cocktailnight.

Amsterdam, Chez René, Le Nuit

Den Haag, Bastacafé, Meltingpot,

Amsterdam, Getto, Disco Twisted

Amsterdam.

Multicultureel.

Nymphs!

Amsterdam, Taboo, Sunday Double

Tilburg, De Popcorn, Cheapy Th!rstdag.

Breda, ‘t Piggenhuys, Karaokenight.

Happy Hour.

Delft, DWH, Fillum!

Amsterdam, Bump, Happy Landings.

Den Haag, Bastacafé, Café-avond.

Antwerpen, Cafe Het Hessenhuis,

DONDERDAG 23 JUNI

Antwerppride Barbecue.

Eindhoven, Gayclub Innjoy, Gay-bi-

Amsterdam, Prik, Cocktail Sale.

Breda, ‘t Piggenhuys, Zondag Is Niet

party.

Amsterdam, Chez René, Enchanté.

Saai!

VRIJDAG 24 JUNI

Antwerpen, Cafe Het Hessenhuis,

Delft, DWH, Zondagbar! / Sunday Bar!

Den Haag, Stichting Rainbow, Intercul-

Antwerppride Eurosong In Hessenhuis.

Tilburg, De Popcorn, Cozy Sunday.

turele Bijeenkomst.

Breda, ‘t Piggenhuys, Studentenavond.

Venlo, Boogaloo, Leatherparty.

Rotterdam, Apollo, Café Avond.

Delft, DWH, Outsite.

MAANDAG 27 JUNI

ZATERDAG 25 JUNI

Den Haag, Bastacafé, Meltingpot.

Amsterdam, Cozy Bar, Books & Beer.

Rotterdam, Apollo, Straight 2 Club

Tilburg, De Popcorn, Cheapy Th!rstdag.

Amsterdam, Prik, Cheap Monday.

Apollo.

VRIJDAG 24 JUNI

Breda, ‘t Piggenhuys, Djarsy’s Week-

ZONDAG 26 JUNI

Amsterdam, Chez René, Exclamé.

endafterparty.

Rotterdam, Coc, Zondagmiddagsalon.

Breda, ‘t Piggenhuys, Esther Hofman’s

Rotterdam, Gay-play, Underwear Party.

MAANDAG 27 JUNI

Fridaynight.

DINSDAG 28 JUNI

Eindhoven, Gayclub Innjoy, Gay-bi-

Delft, DWH, Vrijdagbar! / Friday Bar!

Amsterdam, Getto, Getto Cocktail

party.

Den Haag, Bastacafé, Bastababes:

Happy Hour.

DONDERDAG 30 JUNI

Pink Night Met Dj Vera, Dresscode: Roze.

Breda, ‘t Piggenhuys, Oma’s Dolle

Eindhoven, Gayclub Innjoy, Gay-bi-

Ladies Only.

Dinsdag Met Kaas & Worst.

party.

Groningen, Café Decadent, After Work

WOENSDAG 29 JUNI

Borrel.

Amsterdam, Cozy Bar, Chilled Jazzy

Tilburg, De Popcorn, Party Time.

Evenings.

Venlo, Boogaloo, Gay Party.

Amsterdam, Lellebel, Break The Week: Palma & Pierre Party!.

58 GAY&NIGHT MAGAZINE

MEER/MORE

Hi Peepz, Na het foto deba cle van vorige ma and heb ik hier heerlijke foto’s weer wat voor jullie. Uite raard een aantal feel iT? wat een van Can you heerlijk fees t wa s thanks to all wh Chez René besto o came! nd een jaar en dat werd gevie was er natuurlijk rd. Daarnaas t het Eurovision in Concer t-feest, Londense jonge waarbij de ns van Blue de ma in ac t waren, en Patty Brard en hadden ik de microfoon in handen bij de van Morris in de ve rja ardag Jimmy Woo. ;) De volgende Can yo staat gepland op u feel iT? 2 juli, een zaterd ag deze keer, du kan komen. Het s iedereen thema is 10 01 na ch t, lekker oosters weer tegen het waar ik zo van ho lijf te lopen voor u. Hoop jullie leuke snapshot s. X Mayday

arisch voor Jean, legend de avond is DJ n va dj lla die mett n za ai M ijn vriendin Ro m et m er hi zijn iT jaren, b acht. br rreen op hol haar hits iede

DIKKE ZOEN MAYDAY (ga ynight@

divamayydayy.com en www. divamayday.com)

Miss Didi Licious en Miss Pandora Boxx tijdens het Eurovision in Concert-feest backstage in de blue room.

ad ow h ij n s h m r al s Voo t om da ch te e ik b e m re d a e k im n do al s g ij n e n h c p s l r u ve de h , met k n c e i m age a ck s t t va n B is da n a s tia S eba . kt g e lu goe d

Patty Brard en ik met Morris, die een rolex kreeg voor zijn verjaardag. Jaloers!

lue s van B D e b oy . ;) Webbe

, ik zet

er in vo een jok

or Simo

S am en m e van Trijn t Tycho , tj e i Nog n Ca Mr. Pri s te e n ce r ré ds e Cha wa en v r min a n d a r h ij d g, e kl e be e din n aa r ‘ t s te co n g vo z an ce r t g e re o s s e n r o nt w ie rp va n . ons la n d .

Hie wordt Morris gefeliciteerd door fashionHier gro grootheid Olcay Gulsen van megamerk Supertrash.

Gord b o el i

Op e een privéfees tje waar ik voor was ui kwam ik comédienn e Corrie van Gorp t heb ik gelachen met he deze Rot terdams

Al jaren een drie-eenheid, Nickie Nicole, covergirl Sunny en ik, hier op Queensnig Supperclub.

o n wa s o o k va n de partij in die V o p C an IP-ruimte you feel . iT? D

itgenodigd tegen. n. Wat e schat.

e t als de Geen fees

modemeisje

s niet zijn ge

olle

vocalis t Miss Bunty is de vas te een power.

van Can you feel iT?

Wat

De g

weest.

Eigena ar Re n é va n C b e s t aa h ez R e n. Palm né vier a k wa m de zijn k wa m h e m fe m 1-jarig et vrie deuntje licitere ndin R zong. n en D a ch el m Heerlijk éon ee die ! no g e e n

ro o t

s te s te r d ie d e wel P e rc y iT ge s am e en d kend n me ie k w he ef t am v M t wa we d e a r co a nui s ro m e n t Alex Mün de sh a ch e n nder ow t om e s te len. to c h

Bob met zijn zijn sailor boys op Think Pink in Den Bosch. Volgende editie op 11 juni.

Koninginneda g lekker vrij voor mezelf. het bordes va Hier vanaf n de Stadssch ouwburg ov het over volle er zich htt op Leidseplein.

, ht in de

o nu m e omom p het H o g tef. a S d ings lezz en Bevrijd r Hop e e if n n r Je zonde

ederbekend N wa s h e e l is rr o ila e M van ire en Sh rjaardag dj- duo Cla jk li e Voor de ve w u Vro st. enodigd. ik was ho land uitg uziek en m e d e d rg Hill verzo

nt . N a

tuurlijk

niet

GAY ESCORT ESCORTS LONGBLKDIAMOND

I’m Mike a flirtatious, intelligent, bisexual Black Top for females, males, and couples. Info: www.longblkdiamond.nl or call 06 43 58 34 58.

MASTER TOP

Live Sex & Stripshow Massage & Sex Travel & Receive In Amsterdam-West Call 06 3030 4949.

Ja, ik wil Gay&Night Magazine elke maand op de deurmat voor € 31,50 per jaar en ontvang daarbij ook (abonnement alleen binnen Nederland) graag de dvd van het eerste seizoen van Modern Family op dvd!

Gay&Night is een non-profit magazine en wordt uitgegeven door stichting OUT Media. De glossy Gay&Night staat maandelijks vol met interviews, nieuwtjes, recensies en natuurlijk alle uitgaansinfo! Gratis seizoen 1 van Modern Family op dvd! Aan iedereen die nú een abonnement op Gay&Night neemt, geven we gratis het eerste seizoen van de hilarische comedyserie Modern Family op dvd weg. Goed voor ongeveer 10 uur hysterisch kijkplezier!

Naam: Adres: Postcode + woonplaats: Telefoon: E-mail: Ik heb het abonnementsgeld van € 31,50 overgemaakt (bankrekening 1473.98.649) Ik machtig stichting OUT Media het abonnementsgeld van € 31,50 elk jaar automatisch af te schrijven van mijn (post)bankrekening:

Handtekening:

Vul de bon in en stuur hem naar: Gay&Night, Postbus 10482, 1001 EL Amsterdam of fax naar 0847-250022

COLOFON Monthly gay magazine for the Netherlands and Belgium Uitgever

Stichting OUT Media

Bladmanager

Martijn Tulp

Vormgever

Jeroen de Rooij @ DRGA

Redactiestagiair

Martijn Kamphorst

Medewerkers

Peter Steenkamer, Kristiaan Schimmel, Mayday, Ype Driessen, Willem Stam, Evert Groot, Giel Veenstra e.a.

Met dank aan

Bram Heerink, Frederik van den Bosch, Laurens Eckhart, Bart Abeel, Petra Luiken, Marc Krebbers, Jeffrey van Dalen @ [PIAS], Lovella Agbayani Aries Press & PR, Arjan Boonacker @ EMI, Jeroen van Lievenoogen, Geert Buytaert, Willem van Meer, Mark Voorbraak, Elliott Matos, Patrick Sebrechts e.a.

Druk

PRinterface Rinus Kroon p www.printerface.nl

Redactie

redactie@outmedia.nl

Administratie

administratie@outmedia.nl

Adres

Postbus 10482 1001 EL Amsterdam tel: 020 - 788 13 65 fax: 0847 - 25 00 22 info@outmedia.nl @GayNightMag

www.facebook.com/GayNightMagazine

Gay&Night is a registered trademark. Entire contents copyright 2006-2011. All rights reserved. No part of this paper, including editorial content, photos, artwork or maps may be reproduced without written permission. All rights to letters, art, articles and photographs sent to Gay&Night will be treated as unconditionally assigned for publication, and are subject to editing. The opinions expressed by the columnists, letter writers and commentators are their own and do not necessarily reflect the opinion of the publisher, editors or staff of Gay&Night. While we support the many fine advertisers who make this publication possible, Gay&Night cannot accept any responsibility for advertising claims.

INHOUD CONTENU CONTENTS DEVINE DIVINITY IN ANTWERP - MEET THE GIRLS

ZSA ZSA LAMOR page 10

SHEQUIDA page 22

SHERRY VINE page 22

DISCOVER ANTWERP The Quays p48

FRI - CIRQUE DE LOVE p.19

Welcome to Antwerp! p3 In this magazine p4 Welcome by Aldermen Philip Heylen, Monica De Coninck, Toti Wesh & Bart Abeel. p7 Active Company & Het Roze Huis

City centre p54 The Zoo p62 Fashion & Shopping p68

FRI - A HARD NIGHT p.17 + 18

South p72 North District p76 Park & Draak p88

Discover Antwerp throughout the mini-maps. For your convenience we’ve divided the city in regions.

SAT - WAVE p. 28

SAT - GORGEOUS p. 29

SAT - SALVATION p.51

SAT - FULL FETISH p. 83

SUN - MEZZO GIORNO p. 32 + 33

Alle Informationen über Antwerp Pride ist in deutscher Sprache auf unserer Website. Toda la información sobre Antwerp Pride está disponible en español en nuestro sitio web.

www.antwerppride.com

Programme p 8-11 20.06 Mon. - 22.06 Wed. p 12-13 23.06 Thursday p 14-19 24.06 Friday p 20-29 25.06 Saturday p 30-35 26.06 Sunday Discover Antwerp p 44 Antwerp Pride menu specials p 46-47 City museums p 48-53 Quays p 54-61 City Centre p 62-67 Zoo p 68-71 Fashion & Shopping p 72-75 South p 76-87 North District p 88-91 Park & Draak p 92-95 Shopping guide Various p 18 p 18 p 25 p 36-37 p 38-39 p 40 S p 42 p 43 p 87 p 97 p 98

Ladies in Antwerp A Hard Night Antwerp Youth Capital Health World Outgames 2013 Travel 2 Antwerp $ VSDUNOLQJ TXHHU ÀLJKW Antwerp Pride mission Gay Business Antwerp Clubbing in Antwerp Media partners Colophon

Removable inserts

Dear visitor

Dear reader,

Pride unites people. Pride about your city is something you like to share with the rest of the world or as the famous French philosopher Foucault once put it: ‘’ vivre la proximité pour devenir citoyen du monde’. If you want to be a citizen of the world, start by discovering your own neighbourhood. That neighbourhood is diverse in Antwerp. Our LGBTQ community is an important, colourful and visible part of that diversity. So why not celebrate that unity-indiversity with a smashing party to which we not only invite all of Antwerp, but people from far beyond our city limits? In Antwerp, we celebrate diversity as it makes us so much richer. Or just for the fun of it…

As always, we have been aiming to put together a program with a wide range of activities to celebrate the diversity in our colourful city. The list is longer than ever, including some great new events such as Pink Saturday and of course our two main events on Saturday: a sparkling open air rave (WAVE) with top DJ’s and acts, followed by a fabulous mixed night party : GORGEOUS. As Antwerp has been elected European Youth Capital 2011, we are very proud to present to you some joint initiatives within our program to illustrate how young and dynamic Antwerp is, also within the LGBTQ community. Have a great pride week !

Philip Heylen Alderman for culture and tourism

Bart Abeel President Antwerp Pride

Dear guest,

Antwerp belongs to everyone. The Antwerp city council wants to stimulate an equal opportunities policy for all. These opportunities need to be available for everyone, irrespective of gender, age, inclination, physical condition or origin. Diversity is a strength the city wants to capitalise on. With ‘Antwerp Pride’ the diversity department wants to support the emancipation process of gays and lesbians with a number of events that give ‘the diversity within the diversity’ a place to the general public. I hope that I can welcome you, gay, lesbian or straight, to these activities in huge numbers, because everyone should feel at home in Antwerp.

The city of Antwerp is one of Belgium’s prestigious and notorious city’s due to its historical background marked by architecture and an open minded spirit. And that’s also in terms of cultural and sexual diversity. Antwerp Pride is a popular and festive event for equal rights, and I am honRXUHG WR EH WKH VSRNHVSHUVRQ IRU WKH OHDWKHU FRPPXQLW\ 2QH ¿QGV SOHQW\ WR do in our scene, daily attractions, major events like Leather Pride, and so on.

Monica De Coninck Alderman of social services, diversity and counters

Toti Wesh Mister Leather Belgium 2011

So, I am more than proud to welcome you, and I’m sure you will not resist the charm and you will get carried away by this exciting city.

Het Roze Huis in Antwerpen

Active Company, dĂŠ leukste sportclub van â&#x20AC;&#x2DC;t Stad

Met een dertigtal aangesloten holebi- en transgenderverenigingen vervult Het Roze Huis een belangrijke rol binnen het Vlaamse holebi- en transgenderlandschap. Gedragen door vele vrijwilligers werkt de organisatie naar een aanvaarding van het holebiof transgenderzijn; ook bij minderheden in onze samenleving, zoals allochtonen en ouderen. Met o.a. een HolebiBib, een tijdschrift De Magneet en een onthaalwerkgroep, wil Het Roze Huis er zijn voor elke holebi, transgender en sympathisant in de provincie Antwerpen. Het Roze Huis ondersteunt bovendien de initiatieven van de bij haar aangesloten verenigingen. Daarnaast wil ze ook een plaats bieden aan zij die zich JHZRRQ RQGHU JHOLMNJH]LQGHQ HHQV Ă&#x20AC;LQN ZLOOHQ DPXVHUHQ .RUWRP +HW 5R]H +XLV LV er voor iedereen!

In 2010 vierde Active Company de 15e verjaardag. Wat eens begon als een groepje vrienden die wekelijks gingen zwemmen, groeide uit tot ware club met meer dan 450 leden en 11 sportieve activiteiten. Het devies is meer dan ooit: â&#x20AC;&#x2DC;actieve sport & ontspanning voor holebiâ&#x20AC;&#x2122;s en vriendenâ&#x20AC;&#x2122;. Heb je zin om eens mee te doen? We nodigen MH JUDDJ XLW RS ppQ YDQ RQ]H ZHNHOLMNVH DFWLYLWHLWHQ EDGPLQWRQ FRQGLWLHJ\P ÂżHWVHQ hiking, koor, Nordic Walking, tennis, volleybal, worstelen, yoga en zwemmen.

Openingsparty Antwerp Pride @ Het Roze Huis Het Roze Huis is, als vertegenwoordiger van het Antwerpse holebi-middenveld, een belangrijke partner in Antwerp Pride. Op donderdag 23 juni organiseren Het Roze +XLV HQ &DIp 'HQ 'UDDN QO GH RIÂżFLsOH RSHQLQJVSDUW\ :H QRGLJHQ LHGHUHHQ XLW RP vanaf 20u het glas te heffen en de aftrap te geven van Antwerp Pride en dit op de unieke locatie onder de spoorweggewelven van de Draakplaats. Op zaterdag 25 juni slaan we de brug met de andere initiatieven in onze stad. Je vindt ons op het jongerenfestival op het De Coninckplein en op het multiculturele straatfestival BorgerRio. Uiteraard opent onze HolebiBib, zoals steeds op zaterdag, van 15u tot 17u haar deuren in Het Roze Huis. Op zondag 26 juni vind je ons dan weer centraal in het Antwerp Pride programma. Het Roze Huis participeert tijdens het â&#x20AC;&#x2DC;closing festivalâ&#x20AC;&#x2122; aan het straatfestival op de *URWH 0DUNW HQ GH .DDVUXL

Havenâ&#x20AC;&#x2122;t heard about Het Roze Huis yet? :LWK RYHU DIÂżOLDWHG DVVRFLDWLRQV +HW 5R]H +XLV 7KH 3LQN +RXVH WDNHV XS D prominent role as the umbrella organization for the LGTBQ community in Antwerp (both city and province). With the help of countless volunteers, the organization works on the acceptance of gays, lesbians and transgender people in our society. Special attention is also paid to minority groups like foreigners and elderly LGBTQs. Our activities ,QFOXGH D OLEUDU\ ZLWK D ÂżQH VHOHFWLRQ RI /*%74 OLWHUDWXUH D SHULRGLFDO DQ LQIRUPDtion desk for people struggling with their coming outâ&#x20AC;Ś Besides all this, Het Roze Huis DOVR WULHV WR EH D VWLPXODWLQJ SDUWQHU IRU DOO NLQG RI LQLWLDWLYHV RUJDQL]HG E\ LWV DIÂżOLDWHG members. Opening Party Interested in getting to know us? Youâ&#x20AC;&#x2122;re more than welcome to do so on 23 June DW WKH 'UDDNSODDWV 2QFH DJDLQ +HW 5R]H +XLV ZLOO WKURZ WKH RIÂżFLDO $QWZHUS 3ULGH Opening Party together with cafĂŠ den Draak. Everybody is invited to raise the glass from 20.00 hrs onwards on the square in front of cafĂŠ den Draak. On Saturday 25 June, you will bump into Het Roze Huis all over the city: the youth festival at the De Coninckplein, the multicultural BorgerRio festivalâ&#x20AC;Śand our home spot at the Draakplaats of course, where the library will open its doors as usual from 15.00-17.00 hrs. On Sunday too, we will join forces and contribute to the Closing Festival of Antwerp Pride on Antwerpâ&#x20AC;&#x2122;s Grote Markt. Another event you canâ&#x20AC;&#x2122;t afford to miss.

Info? www.hetrozehuis.be 03 288 00 84

Het niveau van de sportbeoefening bij Active Company bevindt zich op een snijpunt tussen competitie en recreatie. Professionele training en begeleiding is ons handelsmerk en dit vertaalde zich al in mooie resultaten op tornooien in binnen- en buitenland. Active Company is ook zelf een ijverig organisator van internationale tornooien: Safari Games 2002, Halloween Jubileum Tornooi 2005, Eurogames 2007 en de Antwerp Games in 2009. Het speciale Antwerp Pride Programma: Â&#x2021; 9ULMGDJ MXQL X 6LQJ $ORQJ Âł7KH 6RXQG RI 0XVLFÂ´ LQ &LQHPD =XLG UHVHUYDWLH info@cinemazuid.be Â&#x2021; =DWHUGDJ MXQL X %DGPLQWRQ WUDLQLQJ YRRUDI DDQPHOGHQ YLD badminton@activecompany.be Â&#x2021; =RQGDJ MXQL RQWGHN $QWZHUSHQ SHU ÂżHWV RI WH YRHW SURJUDPPD LV QRJ QLHW GHÂżQLWLHI YRRUDI DDQPHOGHQ YLD ÂżHWVHQ#DFWLYHFRPSDQ\ EH Meer informatie: www.activecompany.be of info@activecompany.be

Active Company, Antwerpâ&#x20AC;&#x2122;s gay sport club Whatâ&#x20AC;&#x2122;s So Active About Active Company? In 2010, Active Company celebrated its 15th Anniversary. What started off as a bunch RI $QWZHUS EDVHG IULHQGV JRLQJ IRU D ZHHNO\ VZLP KDV QRZ JURZQ LQWR D IXOO\ Ă&#x20AC;HWFKHG association with over 450 members and 11 weekly (sports) activities. Under the motto Âł$FWLYH 6SRUWV DQG 5HFUHDWLRQ IRU *D\V DQG WKHLU )ULHQGVÂ´ SHRSOH JDWKHU ZHHNO\ WR play badminton, aerobics, cycling, hiking, choir singing, Nordic walking, tennis, volleyball, wrestling, yoga and swimming. Active Company strikes a happy medium between recreation and competition. Professional guidance during activities ensures a sound balance for everyone and has enabled quite a few to be tops during national an international gatherings. Over the years, Active Company has been an eager participant in many national and international tournaments and has shown to be a competent organizer itself: Safari Games 2002, Halloween Jubilee Tournament 2005, Eurogames 2007 and the Antwerp Games 2009. Our special Antwerp Pride Programme: Â&#x2021; )ULGD\ -XQH KUV 6LQJ $ORQJ Âł7KH 6RXQG RI 0XVLFÂ´ LQ &LQHPD =XLG UHVHUYDtion: info@cinemazuid.be Â&#x2021; 6DWXUGD\ -XQH KUV %DGPLQWRQ DSSO\ LQ DGYDQFH badminton@activecompany.be Â&#x2021; 6XQGD\ -XQH 'LVFRYHU $QWZHUS E\ ELNH RQ IRRW DSSO\ LQ DGYDQFH ÂżHWVHQ#DFWLYHFRPSDQ\ EH For more information: check our website www.activecompany.be or info@activecompany.be

MONDAY 20.06.11 THE BEST OF 9 YEARS MASKâ&#x20AC;&#x2122;ARA ÂľW .ZDUWLHU .HLVWUDDW $QWZHUSHQ 20.00h

Zsa Zsa Lamor and het showgirls bring the best of 9 years Maskâ&#x20AC;&#x2122;ara live on stage.

TUESDAY 21.06.11 THE BEST OF 9 YEARS MASKâ&#x20AC;&#x2122;ARA ÂľW .ZDUWLHU .HLVWUDDW $QWZHUSHQ 20.00h

Zsa Zsa Lamor and het showgirls bring the best of 9 years Maskâ&#x20AC;&#x2122;ara live on stage.

GIL DO BRASIL ON STAGE

Que Pasa, Lange koepoortstraat 1, 2000 Antwerpen 23.00h - www.cafe-que-pasa.be Itâ&#x20AC;&#x2122;s show time at Que Pasa latino bar. Drop in to see the best drags of Antwerp in action.

WEDNESDAY 22.06.11 PRESS CONFERENCE

Champagnebar Stadsfeestzaal, Meir 78, 2000 Antwerpen 10.00h

OVERSTEKEND WILD

ÂľW .ZDUWLHU .HLVWUDDW $QWZHUSHQ 20.00h - www.overstekendwild.net A dazzling play about the life and times of two gay guys in the modern gay scene. (Dutch) 6WDUULQJ .RHQ &UXFNH DQG -DQ *KH\VHQV

Visit www.antwerppride.com for more information and possible changes in the program.

SPEELDATA & RESERVATIES Woensdag Zondag

22.06.11 20.00u 26.06.11 20.00u

Kaarten: â&#x201A;Ź 15 reservaties@overstekendwild.net Info: www.overstekendwild.net â&#x20AC;&#x2DC;t Kwartier Keistraat 11 2000 Antwerpen

KOEN CRUCKE & JAN GHEYSENS In overstekend Wild

â&#x20AC;&#x2DC;Overstekend wildâ&#x20AC;&#x2122; dure 80 minutes et vous resterez collĂŠ Ă votre siĂ¨ge de la premiĂ¨re Ă la derniĂ¨re seconde. La piĂ¨ce rassemble des ĂŠlĂŠments autobiographiques et des fractions de rĂŠcits du milieu homo. Et voilĂ justement ce qui donne toute sa force Ă cette piĂ¨ce. MĂŞme si les intimes des deux acteurs sauront bien faire la part des choses.

Une Ĺ&#x201C;uvre semi-autobiographique avec pour titre

2YHUVWHNHQG :LOG Âľ$WWHQWLRQ DX *LELHUÂś OH JLELHU FÂśHVW vous je suppose ? Nous sommes parfois ce gibier, mais Ă dâ&#x20AC;&#x2122;autres moments Overstekend wild duurt 80 minuten waarvan je iedere quelques autres garĂ§ons dâ&#x20AC;&#x2122;aspect attrayant sont tout aussi seconde geboeid aan je stoel gekleefd blijft. Het stuk bien ce gibier. Nous traitons souvent sans freins de garĂ§ons YHUPHQJW DXWRELRJUDÂżVFKH HOHPHQWHQ PHW ÂżFWLH HQ et dÂ´hommes qui ne laissent rien Ă lâ&#x20AC;&#x2122;imagination et avec fracties verhalen uit het homomilieu. En dat maakt het net lesquels de temps Ă autre des moments passionnants sont zo sterk. Al zullen de intimi van de twee acteurs de grens vĂŠcus. Ou de la relation impossible qu'un homme tente si WXVVHQ ÂżFWLH HQ ZHUNHOLMNKHLG ZHO ZHWHQ OLJJHQ souvent de nouer avec quelquâ&#x20AC;&#x2122;un qui ne lui convient vraiment pas mais quâ&#x20AC;&#x2122;il dĂŠsire nĂŠanmoins. +HW VWXN LV JHEDVHHUG RS HHQ DXWRELRJUDÂżVFKH URPDQ GLH .RHQ HQ -DQ VFKUHYHQ WLMGHQV KHW QDMDDU +HW JDDW LQ A quoi les spectateurs peuvent-ils sâ&#x20AC;&#x2122;attendre ? de eerste plaats over mensen van vlees en bloed, vol passie ÂŤ ScĂ¨nes de la vie rĂŠelle Âť pourrait bien sâ&#x20AC;&#x2122;en rapprocher. maar kwetsbaar want bereid om de wereld het hoofd te bie- Le spectacle devient mĂŞme un peu hilarant lorsquâ&#x20AC;&#x2122;un perden. Het publiek krijgt de kans om 'binnen te dringen' in het VLĂ&#x20AC;DJH GH /D &DJH DX[ )ROOHV HVW SUpVHQWp 2Q \ FKDQWH private leven van deze twee mannen. Je voelt je soms een on y danse et on y boit du champagne. Mais les esprits beetje een gluurder, een indringer, want je wordt geconfron- romantiques aussi y trouveront leur part car il y a ĂŠgalement teerd met bijzonder intieme gevoelens die te grabbel gegooid quelques histoires ĂŠmouvantes sur lâ&#x20AC;&#x2122;amour entre deux worden in het elan van een conversatie. We spraken Jan en garĂ§ons. .RHQ RYHU KXQ QLHXZVWH NLQGMH (HQ VHPL DXWRELRJUDÂżVFK ZHUN PHW DOV WLWHO 2YHUVWHNHQG :LOG MXOOLH ]LMQ GDW ZLOG GDQ QHHP LN DDQ" Wij zijn soms dat wild, maar op andere momenten zijn enkele mooie ogende knapen even goed het wild. Wij hebben het vaak ongeremd over jongens en mannen die niks aan de verbeelding overlaten en met wie al dan niet een spannend moment beleefd werd. Of over de onmogelijke relatie die een mens zo dikwijls probeert aan te knopen met iemand die totaal niet bij je past maar op wie je toch je zinnen gezet hebt.

Wat mogen de toeschouwers verwachten? "Uit het leven gegrepen" zou wel eens in de buurt kunnen komen. Een van de personages leeft een beetje volgens het patroon van de georganiseerde chaos, zeker wat betreft zijn liefdesleven. Hij denkt wel dat hij alles op een rij heeft maar af en toe blijkt toch dat zijn fantasie verder reikt dan de realiteit van elke dag. Daarom wordt er ook stevig gelachen met herkenbare situaties. De voorstelling wordt zelfs een beetje hilarisch ZDQQHHU HHQ SHUVLĂ&#x20AC;DJH YDQ /D &DJH DX[ )ROOHV RSJHYRHUG wordt. Er wordt ook gezongen en gedanst ĂŠn champagne gedronken. En ik kan je vertellen dat het over ĂŠchte Laurent Perrier Brut Grand SiĂ¨cle gaat. Maar ook de romantische zielen krijgen hun deel want er komen enkele ontroerende verhalen over de liefde tussen twee jongens in voor.

â&#x20AC;&#x2DC;Overstekend Wildâ&#x20AC;&#x2122; takes 80 minutes from which every second keeps you handcuffed to your seat. The piece PL[HV DXWRELRJUDSKLFDO HOHPHQWV ZLWK ÂżFWLRQ IURP WKH gay scene. And that makes it so strong. Though friends close to the actors will know where the boundary EHWZHHQ ÂżFWLRQ DQG UHDOLW\ OLHV APM: A semi â&#x20AC;&#x201C; autobiographical work entitled called ÂľFURVVLQJ JDPHÂś RYHUVWHNHQG ZLOG 'RHV WKDW UHIHU WR you guys? .RHQ ZH DUH VRPHWLPHV WKDW JDPH EXW VR FDQ EH VRPH good-looking boys at times. We often talk freely about boys and men with whom we shared an exciting moment. Or about one of those impossible relationships we venture into NQRZLQJ YHU\ ZHOO WKDW SHUVRQ GRHVQÂśW ÂżW \RX EXW \RXÂśUH VWLOO going for it. APM: What can the audience expect? Jan: â&#x20AC;&#x2DC;From the streets to the stageâ&#x20AC;&#x2122; could come close. And the performance takes a hilarious twist when we do a parody RQ Âł/D &DJH DX[ )ROOHVÂśÂś 7KHUH ZLOO EH VLQJLQJ DQG GDQFLQJ and lots of Champagne. But romantic souls will also get their share with a moving love story between two boys.

ZSA ZSA LAMOR

Queen of the Maskâ&#x20AC;&#x2122;ara

In een gezellige brasserie op â&#x20AC;&#x2DC;De Wapperâ&#x20AC;&#x2122; ontmoet ik Danny, alias Zsa Zsa Lamor. Nu 42, een kunst-opleiding achter de rug en vandaag de dag decorateur en medezaakvoerder van spektakel restaurant Maskâ&#x20AC;&#x2122;ara. Danny is afkomstig uit Brasschaat maar woont nu in Antwerpen. Een relatie heeft Danny momenteel niet, daarvoor werkt hij te hard naar eigen zeggen. Zsa Zsa, de Maskâ&#x20AC;&#x2122;ara is tot over de landsgrenzen heen bekend. Hoe heb je dit voor mekaar gekregen? Tien jaar geleden werkte ik in het Spookhuis, een gelijkaardige zaak met andere collega travesties. Vanuit onvrede met die werkgevers besloot ik om samen met mijn huidige zakenpartner Fernando een eigen zaak uit de grond te stampen. We vonden een zaak in Borsbeek die we na een try-out hebben kunnen overnemen op 23 December 2002 om precies te zijn. Een aantal collegaâ&#x20AC;&#x2122;s uit het Spookhuis stonden mee aan de wieg van de nieuwe shows. Ondertussen hebben we al een paar wissels gehad en Misty Moonlight is onze nieuwste aanwinst. Tijdens Antwerp Pride geeft Maskâ&#x20AC;&#x2122;ara ook een show in â&#x20AC;&#x2122;t Kwartier. Wat mogen we zoal verwachten? We gaan het beste van de afgelopen 9 jaar samen bundelen tot een spetterende show. De presentatie verloop in het Nederlands, maar de meeste nummers zijn Engelstalig. =VD =VD ZLH UHHGV GH ÂżOP Âľ7KH &XULRVLW\ RI Chanceâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; zag weet dat jij er ondertussen ook al HHQ LQWHUQDWLRQDOH ÂżOPFDUULqUH KHEW RS]LWWHQ -H speelt er de mentor van Chance Marquis, een jongen in volle ontdekking. Dat klopt (lacht)! Wel het castingbureau van die ÂżOP LV VDPHQ PHW GH UHJLVVHXU NRPHQ HWHQ LQ Maskâ&#x20AC;&#x2122;ara op zoek naar sterke travesties voor in KXQ ÂżOP 1D GH VKRZ PDDNWHQ ]H ]LFK EHNHQG HQ vroegen om auditie te doen. Uiteindelijk haalde ik het van twee andere kandidaten en maakte zo een onvergetelijke belevenis mee. We deden opnames in discotheek Red & Blue, een school en een klein zaaltje in Wilrijk. Mijn Engels accent kwam hierbij goed van pas alhoewel ik toch een zin achteraf opnieuw heb moeten inspreken. Net zoals in een WHNHQÂżOP GXV HFKW QLHW PDNNHOLMN Bij de eerste scriptlezing was ik iets te laat waardoor ik me niet kon voorstellen aan de cast. Toen het de beurt was aan mijn personage keken de hoofdrol-spelers (beiden hetero n.v.d.r.) verwonderd op toen ze zagen dat ik de drag queen was (lacht). Wel Zsa Zsa, veel succes met de show, het wordt ongetwijfeld weer een pareltje!

Câ&#x20AC;&#x2122;est dans une agrĂŠable brasserie sur â&#x20AC;&#x2DC;De Wapperâ&#x20AC;&#x2122; que je rencontre Danny, alias Zsa Zsa Lamor. Il a 42 ans, a achevĂŠ ses ĂŠtudes dâ&#x20AC;&#x2122;art et de nos jours il est dĂŠcorateur et co-exploitant du restaurant Ă spectacles Maskâ&#x20AC;&#x2122;ara. Danny est originaire de Brasschaat mais il vit Ă prĂŠsent Ă Anvers. Danny nâ&#x20AC;&#x2122;a pour le moment pas de relation, car selon ses dires il travaille trop pour cela. Zsa Zsa, le Maskâ&#x20AC;&#x2122;ara est connu jusquâ&#x20AC;&#x2122;au-delĂ de nos frontiĂ¨res. Comment as-tu rĂŠalisĂŠ cette prouesse ? Il y a dix ans je travaillais au Spookhuis, un ĂŠtablissement similaire avec dâ&#x20AC;&#x2122;autres collĂ¨gues travestis. Comme jâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtais en dĂŠsaccord avec les employeurs, jâ&#x20AC;&#x2122;ai alors dĂŠcidĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ouvrir mon propre ĂŠtablissement avec mon actuel partenaire commercial Fernando. Nous avons trouvĂŠ un ĂŠtablissement Ă Borsbeek que nous avons pu reprendre, aprĂ¨s un try-out, le 23 dĂŠcembre 2002 pour ĂŞtre prĂŠcis. A lâ&#x20AC;&#x2122;occasion dâ&#x20AC;&#x2122;Antwerp Pride Maskâ&#x20AC;&#x2122;ara prĂŠsentera aussi un spectacle Ă â&#x20AC;&#x2122;t Kwartier. A quoi pouvons-nous nous attendre ? Nous allons rĂŠaliser une compilation des meilleurs moments des 9 derniĂ¨res annĂŠes pour en faire un spectacle ĂŠclatant. La prĂŠsentation se fera en nĂŠerlandais, mais la plupart des morceaux sont en anglais. =VD =VD FHX[ TXL RQW GpMj YX OH ÂżOP ÂŠ 7KH &XULRVLW\ of Chance Âť savent que tu as dĂŠjĂ fait une carriĂ¨re cinĂŠmatographique internationale. Tu y joues le mentor de Chance Marquis, un garĂ§on en pleine pĂŠriode de dĂŠcouverte. &ÂśHVW H[DFW ULW (Q IDLW OÂśDJHQFH GH FDVWLQJ GH FH ÂżOP HVW venue dĂŽner au Maskâ&#x20AC;&#x2122;ara Ă la recherche de bons travestis SRXU OHXU ÂżOP $SUqV OH VSHFWDFOH LOV QRXV RQW GHPDQGp GH passer une audition. Finalement je lâ&#x20AC;&#x2122;ai emportĂŠ sur deux autres candidats et jâ&#x20AC;&#x2122;ai ainsi pu vivre une expĂŠrience inoubliable. Nous avons fait des prises dans la discothĂ¨que Red & Blue, dans une ĂŠcole et dans une petite salle Ă Wilrijk. Mon accent anglais mâ&#x20AC;&#x2122;y a ĂŠtĂŠ bien utile, mĂŞme si jâ&#x20AC;&#x2122;ai tout de mĂŞme dĂť rĂŠenregistrer une phrase aprĂ¨s le tournage. Comme un dessin animĂŠ donc, ce qui nâ&#x20AC;&#x2122;est pas une sinĂŠcure. Eh bien Zsa Zsa, beaucoup de succĂ¨s avec le spectacle, ce sera sans doute Ă nouveau une perle !

I am meeting Danny, aka Zsa Zsa Lamor, in the cosy brasserie â&#x20AC;&#x153;De Wapperâ&#x20AC;?. Aged 42, this Art School graduate is currently a designer and co-manager of the spectacle restaurant Maskâ&#x20AC;&#x2122;ara. Originally from Brasschaat, Danny now lives in Antwerp and is single, as his jobs take up too much of his time, he says. APM: Maskâ&#x20AC;&#x2122;ara has become a hallmark that is known internationally. How did you manage? =VD =VD 7HQ \HDUV DJR , ZDV ZRUNLQJ DW WKH Âł6SRRNKXLVÂś a similar type of restaurant with some colleague transvestites. Due to some disagreement with the owner, I decided to set up my own business together with my business partner Fernando. We found a place in Borsbeek that we took over on 23 December 2002 to be exact. APM: During Antwerp Pride, Maskâ&#x20AC;&#x2122;ara is hosting a show at â&#x20AC;&#x2DC;t Kwartier. What can we expect? Zsa Zsa: We will combine the best of nine years into one exhilarating show. It will be hosted in Dutch, but most songs will be in English. APM: Zsa Zsa, those who have seen â&#x20AC;&#x153;The Curiosity of Chanceâ&#x20AC;&#x2122; will know that you have been earning \RXU PDUNV LQ WKH LQWHUQDWLRQDO ÂżOP LQGXVWU\ <RX interpreted the role of mentor Chance Marquis, a boy in full discovery. Zsa Zsa: Thatâ&#x20AC;&#x2122;s right! (laugh)! Well, the casting bureau & and director had dinner at Maskâ&#x20AC;&#x2122;ara and were looking for VWURQJ WUDQVYHVWLWH SHUIRUPHUV IRU WKHLU ÂżOP $IWHU WKH VKRZ they presented themselves and asked me to audition. I ÂżQDOO\ EHDW WZR RWKHU FDQGLGDWHV DQG UROOHG LQWR D JUHDW H[perience. We recorded at Red&Blue, a school and a venue in Wilrijk. My English accent came in handily, although I had to redo some of the lines afterwards. Just like in a cartoon movie, not that easy! :KHQ , ÂżUVW PHW WKH HQWLUH FDVW , ZDV D OLWWOH ODWH DQG MRLQHG D URXQG UHDGLQJ WKURXJK WKH VFULSW WKH ÂżUVW WLPH :KHQ LW was my characterâ&#x20AC;&#x2122;s turn, the two main characters (both straight) had to look up in surprise when they saw I was a drag queen (laughs). APM: Well Zsa Zsa, good luck with the show. It will be worth to watch, Iâ&#x20AC;&#x2122;m sure!

EROTIC ART EXPO

Wo-Men In Fine Art Gallery Wolstraat 45, 2000 Antwerpen K ZZZ ZR PHQLQ¿QHDUW EH

NAKED/SLIP/JOCKSTRAP PARTY .LQN\V Lange Beeldekensstraat 10, 2000 Antwerpen 14.00h - www.kinkys.be

PRIDE OPENING RECEPTION Stadhuis Grote Markt 1, 2000 Antwerpen 19.00h

Popi’s Hysterical Bus Tour Op donderdag 23 juni en vrijdag 24 juni 2011 spring je zo op de gratis bustoer door onze .RHNHVWDG 'H EXV YHUWUHNW DDQ FDIp 3RSL RS GH 3ODQWLQNDDL 'H HHUVWH EXV YHUWUHNW RP 20 u. en de volgende service vertrekt om 21 u. Jouw gids op deze fantastische toer is niemand minder dan de eeuwige godin der maagdelijkheid: Miss Pipi von Popi! Als je haar nog niet kent, waag dan nu je kans! Laat je meevoeren op deze wonderlijke tocht door Antwerpen en wie weet word jij de uitverkorene van Miss Pipi.

POPI’S HYSTERICAL BUS TOUR

Het wordt opnieuw een onvergetelijke ervaring, ook voor de echte Sinjoren onder ons. Reserveren is niet nodig, maar bedenk wel: vol = vol en… Be On Time!

Miss Pipi takes you on a free ride with free bubbles!

Popi’s Hysterical Bus Tour

Popi Café & terrace Plantinkaai 11, 2000 Antwerpen 20.00h + 21.00h - www.popi.be

GOLDEN SHOWER PARTY

.LQN\V Lange Beeldekensstraat 10, 2000 Antwerpen 20.00h - www.kinkys.be

PRIDE OPENING PARTY Draakplaats, 2018 Antwerpen 20.00h - www.hetrozehuis.be

On Thursday 23 June and Friday 24 June 2011 you can hop on the free bus tour through Antwerp, starting at café Popi, Plantinkaai 12. There’s a coach leaving at 8PM and 9PM. Your guide on this fantastic tour is no one else than the eternal goddess of virginity: Miss Pipi von Popi! I you don’t know her, this is your chance! Let her take you through our marvellous city and maybe she will choose you to take her virginity away… Because of the free bubbles and of course the entire gay-atmosphere on the coach last years, the tour became a huge success. That is why it is called Hysterical and not Historical. This year’s edition will be again an unforgettable experience, as well for the locals. Reservation is not required, but full is full and… Be On Time!

Het Roze Huis and Café Den Draak welcome you to WKH RI¿FLDO RSHQLQJ SDUW\ RI $QWZHUS 3ULGH

BUBBLES NIGHT

Ortelius Orteliuskaai 1, 2000 Antwerpen 21.00h - www.orteliuscafe.be

PRIDE EUROSONG

Hessenhuis Falconrui 59, 2000 Antwerpen 22.30h - www.hessenhuis.be

Popi’s Hysterical Bus Tour Le jeudi 23 juin et le vendredi 24 juin 2011 vous pourrez sauter sur un autobus pour une visite gratuite à travers notre métropole. Le bus part au café Popi, Plantinkaai 12. Le premier départ est à 20h, le second service est à 21h. Votre guide lors de cette visite fantastique n’est ni plus ni moins que l’éternelle déesse de la virginité : Miss Pipi von Popi ! Si vous ne la connaissez pas encore, c’est le moment ou jamais ! Laissez-vous emporter par ce voyage magique à travers Anvers et peut-être serezvous l’élu de Miss Pipi. Il s’agira une nouvelle fois d’une expérience inoubliable, pour les vrais Anversois parmi nous aussi. Inutile de réserver, mais sachez le bien : complet = complet et … Be On Time !

HOT ‘n SLEAZY PRIDE WARM-UP The Boots Van Aerdtstraat 22, 2060 Antwerpen 22.30h - www.the-boots.com

Visit www.antwerppride.com for more information and possible changes in the program.

Beroepsantwerpenaar Tanguy Ottomer neemt u mee op tocht doorheen de stad van diamanten, mode, kunst en â&#x20AC;Ś holebiâ&#x20AC;&#x2122;s. Deze boeiende tocht laat je de geheimen YDQ GH .RHNHQVWDG ]LHQ HQ YHHO PHHU 9HUVFKLOOHQGH EXXUWHQ worden bloot gelegd vol met leuke anekdotes en boeiende ZHHWMHV .RUWRP HHQ PXVW DOV MH $QWZHUSHQ EH]RHNW Local Tourguide Tanguy Ottomer will take you on a journey through the city of diamonds, fashion, art & â&#x20AC;Ś Gays. This exciting tour shows you the well kept secrets of the town of cookies and so much more. Different areas are revealed full of sweet things to know and funny stories. In one line: Must do! Lâ&#x20AC;&#x2122;Anversois professionnel Tanguy Ottomer vous invite Ă un voyage Ă travers la ville du diamant, de la mode, de lâ&#x20AC;&#x2122;art et desâ&#x20AC;Ś gays. Ce trajet passionnant vous dĂŠvoile les secrets de la mĂŠtropole et bien davantage. DiffĂŠrents quartiers sont mis Ă nu, avec une Ă&#x20AC;RSpH GÂśDQHFGRWHV HW GH UpFLWV LQWpUHVVDQWV %UHI XQ PXVW VL YRXV visitez Anvers !

COCKTAIL PARTY

Que Pasa, Lange koepoortstraat 1, 2000 Antwerpen 23.00h - www.cafe-que-pasa.be $OO FRFNWDLOV IRU Âź

OPENING PRIDE

Rox Geulincxstraat 28, 2060 Antwerpen 23.00h

TOUR A:

The Antwerp gay tour Saturday 14h - 16h Start tour: Het Steen, Steenplein, 2000 Antwerpen 'XXU GXUDWLRQ GXUpH FD K HQYLURQ K 3ULMV SULFH SUL[ Âź S S ,QFOXVLHI JLGV HQ WLFNHW RSHQEDDU YHUYRHU ,QFO JXLGH WLFNHW SXEOLF WUDQVSRUWDWLRQ Compris dans le prix : guide et billet transports publics 7DDO ODQJXDJH (QJHOV (QJOLVK DQJODLV

TOUR B:

Gay cafĂŠ tour Friday 17h - 19h Saturday 17h - 19h Start tour: CafĂŠ Bonaparte, Markt 21, 2000 Antwerpen 'XXU GXUDWLRQ GXUpH FD K HQYLURQ K 3ULMV SULFH SUL[ Âź S S ,QFOXVLHI GUDQN LQFOXGLQJ GULQNV ERLVVRQV FRPSULVHV 7DDO ODQJXDJH (QJHOV (QJOLVK DQJODLV

RESERVATIE / RESERVATIONS / RESERVATION gids@tanguyottomer.com 2SJHOHW SODDWVHQ ]LMQ EHSHUNW /LPLWHG UHVHUYDWLRQV $WWHQWLRQ OH QRPEUH GH SODFHV est limitĂŠ. www.beroepsantwerpenaar.be

Visit www.antwerppride.com for more information and possible changes in the program.

EROTIC ART EXPO

Wo-Men In Fine Art Gallery Wolstraat 45, 2000 Antwerpen K ZZZ ZR PHQLQÂżQHDUW EH

NIGHTSAUNA

Badhuis Antwerpen Florisstraat 10, 2000 Antwerpen 12.00h - 03.00h - www.badhuisantwerpen.be

GUIDED GAY CAFE TOUR

Bonaparte, Grote Markt 21, 2000 Antwerpen 17.00h

Pink Friday 2011: Groter, Beterâ&#x20AC;Ś Rozer Op 24 juni gaat voor de tweede keer op rij Pink Friday door op de Antwerpse Sinksenfoor. Opnieuw zullen de Gedempte Zuiderdokken vanaf 19 u baden in een zee van roze pluimen en ballonnen. Na het succes van vorig jaar is Pink Friday klaar om een volgende stap te zetten. Een spetterende openingsact moet het bezoekersaantal nog meer de hoogte in drijven. De jongens van â&#x20AC;&#x2DC;Get Ready!â&#x20AC;&#x2122; zullen optreden in het prachtige decor van de Sinksenfoor. Daarna nemen de djâ&#x20AC;&#x2122;s van Red&Blue het over en zorgen ze voor de nodige ambiance. Wedden dat we de 50 000 bezoekers van vorig jaar zullen evenaren?

POPIâ&#x20AC;&#x2122;S KICK-OFF PINK FRIDAY Popi CafĂŠ & terrace Plantinkaai 11, 2000 Antwerpen 18.00h - www.popi.be

Roze explosie Een karrenvracht roze ballonnen, feestelijk uitgedoste kramen en een publiek dat die avond ĂŠcht een keertje uit de bol mag gaan en zich vooral niet moet inhouden om de meest exubeUDQWH RXWÂżWV DDQ WH WUHNNHQ 2YHU WKH WRS LV GH GUHVV FRGH $OOH LQIR RS ZZZ DQWZHUSSULGH FRP

Get your free pink cowboy hat for Pink Friday!

PINK FRIDAY @ SINKSENFOOR

Gedempte Zuiderdokken (GPS: Vlaamse kaai), 2000 Antwerpen 19.00h - www.sinksenfoor.be Pink Friday at Belgiumâ&#x20AC;&#x2122;s biggest carnival, supported by Red & Blue. Get Ready live!

SING ALONG

Pink Friday 2011: Bigger, Betterâ&#x20AC;ŚPinker On 24 June, Pink Friday will be organized for the second time at the Antwerp Sinksenfoor. -XVW OLNH ODVW \HDU WKH Âł*HGHPSWH =XLGHUGRNNHQÂś ZLOO EH GURZQHG LQ SLQN IHDWKHUV DQG EDOORRQV from 19.00 hrs onwards. After last yearâ&#x20AC;&#x2122;s success, Pink Friday is ready to take the next step. A smashing Opening Act will hopefully entice even more visitors this year.

Cinema Zuid Lakenstraat 4, 2000 Antwerpen 20.00h

The Belgian Boy Band â&#x20AC;&#x2DC;Get Ready!â&#x20AC;&#x2122; will kick off at the Sinksenfoor, after which the Red&Blue DJs will take over to ensure a festive ambiance. Quite sure that we will match last yearâ&#x20AC;&#x2122;s 50,000 visitors!

Sing along with â&#x20AC;&#x2DC;The sound of musicâ&#x20AC;&#x2122;!

Pink explosion Countless pink balloons, festively decorated stands and audience that is ready to go all the way when it comes to outrageous costumes. Dress code is â&#x20AC;&#x2DC;over-the-topâ&#x20AC;&#x2122;! More info at www. antwerppride.com.

WENTELTEEFJES

Het Roze Huis Draakplaats 1, 2018 Antwerpen 20.00h - www.hetrozehuis.be Voorstelling stripverhaal van Bob Torfs.

POPIâ&#x20AC;&#x2122;S HYSTERICAL BUS TOUR Popi CafĂŠ & terrace Plantinkaai 11, 2000 Antwerpen 20.00h + 21.00h - www.popi.be

Miss Pipi takes you on a free ride with free bubbles!

SNEAKERS & SPORTSWEAR PARTY .LQN\V Lange Beeldekensstraat 10, 2000 Antwerpen 20.00h - www.kinkys.be

Visit www.antwerppride.com for more information and possible changes in the program.

Pink Friday 2011 : plus grand, meilleurâ&#x20AC;Ś plus rose Le 24 juin et pour la deuxiĂ¨me annĂŠe consĂŠcutive, aura lieu Pink Friday Ă la grande foire dâ&#x20AC;&#x2122;Anvers, la Sinksenfoor. Une nouvelle fois les Gedempte Zuiderdokken baigneront Ă partir de 19 heures dans une mer de plumes et de ballons roses. AprĂ¨s le succĂ¨s de lâ&#x20AC;&#x2122;an dernier, Pink Friday est prĂŞt pour franchir un nouveau pas. Un spectacle dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture pĂŠtillant doit donner un fameux coup de pouce au nombre des visiteurs. /HV JDUoRQV GH Âľ*HW 5HDG\ Âś VH SURGXLURQW GDQV OH PDJQLÂżTXH GpFRU GH OD 6LQNVHQIRRU (QVXLWH OHV '- GX 5HG %OXH UHSUHQGURQW OH Ă&#x20AC;DPEHDX HW DVVXUHURQW WRXWH OÂśDPELDQFH VRXKDLtĂŠe. Gageons dĂŠjĂ que nous atteindrons les 50 000 visiteurs de lâ&#x20AC;&#x2122;an passĂŠ ? Une explosion rose Des milliers de ballons roses, des stands habillĂŠs pour lâ&#x20AC;&#x2122;occasion et un public qui cette soirĂŠelĂ pourra complĂ¨tement se laisser aller et qui ne doit absolument pas craindre de sâ&#x20AC;&#x2122;affubler des habits les plus exubĂŠrants. Le code vestimentaire en dit long : over the top ! Pour toutes les informations : www.antwerppride.com

SING ALONG SCHLAGERFESTIVAL

Ortelius Orteliuskaai 1, 2000 Antwerpen 21.00h - www.orteliuscafe.be

A HARD NIGHT

Petrol club, Dâ&#x20AC;&#x2122;Herbouvillekaai 25, 2020 Antwerpen 22.00h - www.ahardnight.com This is a men only fetish dress code party.

SKINS, SNEAKERS & SPORTSWEAR The Boots, Van Aerdtstraat 22, 2000 Antwerpen 22.00h - www.the-boots.com

Tonight your favourite fetish club unites skin and sportswear fans from all around.

CIRQUE DE LOVE

Red & Blue Lange Schipperskapelstraat 11, 2000 Antwerpen 23.00h - www.cafedelove.be

De twee vorige Singalongs (in 2009 met Mamma Mia! en vorig jaar met Grease) bleken een groot succes. Cinema Zuid, The Active Company en Antwerp Pride slaan daarom de KDQGHQ LQ HONDDU YRRU HHQ GHUGH HGLWLH 'H NHX]H YRRU GLW MDDU YLHO RS Gp 6LQJDORQJÂżOP ELM uitstek The Sound of Music. Snel reserveren! THE SOUND OF MUSIC - US 1965 Robert Wise - 157â&#x20AC;&#x2122; Julie Andrews, Christopher Plummer, Eleanor Parker, Richard Haydn, Peggy Wood, Charmian Carr

The Sound of Music, de laatste echte Hollywoodblockbustermusical, gebaseerd op de %URDGZD\KLW YDQ 5RGJHUV +DPPHUVWHLQ EOLMIW HHQ YDQ GH SRSXODLUVWH ÂżOPV RRLW HQ RRN GH toneelversie beleeft de laatste jaren een echte revival). Met de jaren groeide een hele cultus URQG GH ÂżOP VRPPLJH IDQV EHZHUHQ KHP NHHU JH]LHQ WH KHEEHQ HQ RYHUDO WHU ZHUHOG worden nu â&#x20AC;&#x2DC;singalongâ&#x20AC;&#x2122;-voorstellingen georganiseerd. %HODQJULMNH IDFWRU LQ KHW VXFFHV YDQ GH ÂżOP ZDV -XOLH $QGUHZV GLH PHW HHQ VWHP DOV HHQ klok de rol van de novice Maria speelt, die het klooster verlaat om gouvernante te worden in KHW NURRVWULMNH JH]LQ YDQ ZHGXZQDDU EDURQ YRQ 7UDSS 'H ÂżOP VSHHOW ]LFK DI LQ GH 2RVWHQrijkse Alpen nabij Salzburg, waar â&#x20AC;&#x2DC;the hills are alive with the sound of musicâ&#x20AC;&#x2122;. 'H ÂżOP ZHUG JHQRPLQHHUG YRRU WLHQ 2VFDUV HQ ZRQ HU XLWHLQGHOLMN YLMI Julie Andrews is inmiddels 75 en nog kerngezond (moet wel, dankzij al die berglucht). De liedjes zijn ondertiteld en het team van de Active Company zorgt voor de nodige animatie. Voor ĂŠĂŠn keer mag je helemaal uit de bol gaan. Hoe meer hoe liever. Singalong met The Sound of Music is een samenwerking tussen Cinema Zuid, Active Company: actieve sport&ontspanning voor holebiâ&#x20AC;&#x2122;s en Antwerp Pride. Reserveer nu je plaats(en) via info@cinemazuid.be SULMV Âź www.cinemazuid.be en www.activecompany.be

A party for gay men and women.

MISS IVY IN THE HOUSE

Que Pasa, Lange koepoortstraat 1, 2000 Antwerpen 23.00h - www.cafe-que-pasa.be

LETâ&#x20AC;&#x2122;S KICK SOME ASS

Rox Geulincxstraat 28, 2060 Antwerpen 23.00h

A HARD NIGHT AFTERPARTY The Boots Van Aerdtstraat 22, 2060 Antwerpen 04.00h - www.the-boots.com

A HARD NIGHT AFTERPARTY Rox Geulincxstraat 28, 2060 Antwerpen 04.00h

The two previous sing alongs ( Mamma Mia ! in 2009 and Grease last year) proved to be a great success. Cinema Zuid, Active Company and Antwerp Pride once again join forces for a third edition. This yearâ&#x20AC;&#x2122;s edition features the sing along - par excellence â&#x20AC;&#x201C; The Sound of Music. So please make your reservation asap! The Sound of Music - US 1965 Julie Andrews, Christopher Plummer, Eleanor Plummer, Richard Haydn, Peggy Wood, Charmian Carr, 157 min, Dutch Subtitles.

Based on a Broadway hit musical by Rodgers and Rammerstein, The Sound of Music UHPDLQV RQH RI WKH PRVW SRSXODU ÂżOPV RI DOO WLPH WKH RULJLQDO VWDJH PXVLFDO LV FXUUHQWO\ EHLQJ VWDJHG DJDLQ 2YHU WKH \HDUV WKH ÂżOP JDLQHG JURXQG DV D WUXH FXOW SKHQRPHQRQ some fans claim to have seen it over 150 times, and sing along performances are organized worldwide. An important factor contributing to this phenomenal success was undoubtedly Julie Andrews, who â&#x20AC;&#x201C; with a voice as clear as a bell - performed the lead role of novice Maria, who leaves the monastery to become the nanny of the large Von Trapp family. The ÂżOP LV VHW LQ WKH $XVWULD $OSV LQ WKH YLFLQLW\ RI 6DO]EXUJ ZKHUH ÂľWKH KLOOV DUH DOLYH ZLWK PXVLFÂś The Sound of Music was nominated for 10 Oscars and managed to take 5 of them home. Julie Andrews, aged 75 now, is still in perfect health (who wouldnâ&#x20AC;&#x2122;t be after such an extensive stay in the Alps?). All songs will be subtitled and the Active Company team will provide the necessary animation. Please feel free to go crazy. The more the better. Sing Along with the Sound of Music is a cooperation between Cinema Zuid and Active Company : active sports and recreation for LGBTQs and their friends. Make your reservation now via info@cinemazuid.be 5DWH Âź www.cinemazuid.be and www.activecompany.be

Visit www.antwerppride.com for more information and possible changes in the program.

Ook voor de dames heeft Antwerpse Pride veel verrassingen in petto. Op vrijdagavond 24 juni is discotheek Red & Blue ‘the place to be’. Al jaren is Ann Van den Eeden de leading lady van Cafe de Love: "De heetste GDQFHSDUW\ YRRU OHVELVFKH YURXZHQ LQ GH VWDG .RP HQ GRH PHH &DIH GH /RYH transformeert dit maal tot Cirque de Love en staat voor de beste deejays en sexy dance-acts. Meer over www.cafedelove.be. Voor je hongerige vrouwen: lunch en diner worden geserveerd door de mooie dames bij: Sjalot & Schanul www.sjalotenschanul.be 't Injaske www.tinjaske.be

Also for you ladies, the Antwerp Pride event has a lot of surprises in store. On Friday night 24th of June the place to be is discotheque Red & Blue. $OUHDG\ IRU \HDUV $QQ 9DQ GHQ (HGHQ LV WKH OHDGLQJ ODG\ RI &DIp GH /RYH ³7KH KRWWHVW GDQFHSDUW\ IRU JD\ ZRPHQ LQ WRZQ &RPH DQG MRLQ XV ´ &DIp GH /RYH WXUQV WR Cirque de Love and stands for the best deejays and sexiest dance acts. More on www.cafedelove.be. For you hungry women out there: lunch and diner are served by lovely ladies at:

$ +DUG 1LJKW UHWXUQV IRU DQ H[FLWLQJ ¿IWK HGLWLRQ Again we were able to secure the Petrol Club. Petrol club is an incredible venue just on the border of the city centre. Hidden in the green, an old rusty waste factory awaits you. Inside, the club has all the ingredients needed for a great party. In a large hall a fantastic playroom will be build. To ensure only the best, the sm furniture from Berlin's PIG-party is relocated to Antwerp.

NEW! OUTDOOR PLAY JUNGLE

On the east side of the club a huge open air play area awaits our visitors. Far away from the inhabited world, ... no one can hear you ... Playing under the stars, experience this unique feature!

LIVE PERFORMANCE: PORNFREAKS DELUXE

Enjoy an extreme fetish live show by TomTom and Vanadio. Some of Europe’s leading and astonishing hardcore performers known from Wasteland.

DRESS CODE

Sjalot & Schanul www.sjalotenschanul.be

There is a strict dress code at ‘A Hard Night’. Basically that means Leather, Rubber, Uniforms, Skin, Army, Sportswear, Denim, ... Visit our website to assure yourself that you won’t be denied access due to inappropriate clothing.

’t Injaske www.tinjaske.be

HOW TO REACH PETROL CLUB

Pour les dames aussi, Antwerp Pride réserve bon nombre de surprises.

More information: www.ahardnight.com

Le vendredi soir 24 juin, la discothèque Red & Blue sera ‘the place to be’. Cela fait des années déjà qu’Ann Van den Eeden est la première dame du Café de Love : « La dance party la plus bouillonnante pour les lesbiennes de la ville. Venez nous rejoindre pour y participer ! » Café de Love se transforme cette fois-ci en Cirque de Love et garantit les meilleurs DJ et les dance acts sexy les plus chauds. Plus sur www.cafedelove.be. Pour les femmes affamées : le déjeuner et le dîner seront servis par des beautés chez : Sjalot & Schanul www.sjalotenschanul.be ’t Injaske www.tinjaske.be

Petrol club has a huge parking lot available, free of charge. Please follow the advice of our parking guards. To reach the venue by public transport, please visit our website for the necessary information. Need a cab? Call 0032 3 238 38 38 (Antwerp Tax).

EROTIC ART EXPO

Wo-Men In Fine Art Gallery Wolstraat 45, 2000 Antwerpen K ZZZ ZR PHQLQÂżQHDUW EH

PINK SATURDAY

.DPPHQVWUDDW $QWZHUSHQ 11.00h Pink braderie with dancers and djâ&#x20AC;&#x2122;s provide by Red & Blue. Mr. gay Benelux contest.

NIGHTSAUNA

Badhuis Antwerpen Florisstraat 10, 2000 Antwerpen 12.00h - 03.00h - www.badhuisantwerpen.be

TERRAZZA

Van Schoonbekeplein, 2000 Antwerpen 14.00h Antwerpâ&#x20AC;&#x2122;s largest gay terrace with a southern atmosphere, djâ&#x20AC;&#x2122;s and special acts.

GUIDED GAY CITY TOUR Steenplein, 2000 Antwerpen 14.00h

WAVE

,QGLsVWUDDW $QWZHUSHQ 16.00h - 23.00h Main event Antwerp Pride 2011. Open air streetparty with special acts.

POPIâ&#x20AC;&#x2122;S SUNNY & CHERRY Plantinkaai 11, 2000 Antwerpen 17.00h - www.popi.be

Open air party with DJ Da Pierre (Studio 54) on our Red Bull defender.

GUIDED GAY CAFE TOUR

Bonaparte, Grote Markt 21, 2000 Antwerpen 17.00h

JOCKSTRAP/CHAPS/NAKED/UNDERWEAR .LQN\V Lange Beeldekensstraat 10, 2000 Antwerpen 20.00h - www.kinkys.be

PINK SATURDAY @ KAMMENSTRAAT Tussen een Pink Friday en Pink Sunday kan een Pink Saturday natuurlijk niet ontbreken. We spreken Ludo Smits van Red & Blue.

Entre un Pink Friday et un Pink Sunday, un Pink Saturday sâ&#x20AC;&#x2122;impose bien sĂťr. Nous en discutons avec Ludo Smits du Red & Blue.

Antwerp Pride Magazine: Ludo, vorig jaar vonden we Red & Blue al een eerste keer in de Kammenstraat. Is er dit jaar een verschil met het gebeuren aldaar? /XGR +HW LGHH YDQ HHQ 3LQN )DLU LQ GH .DPPHQVWUDDW is inderdaad gegroeid uit onze eerste bescheiden initiatief van vorig jaar. Er is echter een reuze groot verschil. Vorig jaar was het de bedoeling om de bezoekers van het IGLTA (International Gay and Lesbian Travel Association) een Trade Fair aan te bieden. De organisatie van deze dag lag in handen van het IGLTA zelf. Hier werd echter het idee geboren om, samen met Red & Blue en de plaatselijke handelaars, een evenement uit te bouwen voor alle holebiâ&#x20AC;&#x2122;s en sympathisanten.

Ludo, le Pink Saturday, cela fait un peu penser aux premiĂ¨res annĂŠes de Laundry Day. Les deux ĂŠvĂŠnements sont-ils comparables ? /D .DPPHQVWUDDW HVW OÂśXQH GHV UXHV OHV SOXV GDQV le vent Ă Anvers. Et les commerĂ§ants de cette rue sont ĂŠnormĂŠment crĂŠatifs. Rien dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtonnant donc que Laundry Day ait vu le jour ici.

Antwerp Pride Magazine: Het doet allemaal een beetje herinneren aan de eerste jaren van Laundry day. Mogen we het daar mee vergelijken? /XGR 'H .DPPHQVWUDDW LV ppQ YDQ GH KLSVWH straten in Antwerpen. Ook de handelaars van deze straat zijn enorm creatief. Het is dan ook niet te verwonderen dat een evenement als Laundry Day hier ontstaan is. Ook nu weer kunnen we rekenen op een zeer enthousiaste samenwerking. Alle LQJUHGLsQWHQ YRRU HHQ JHVODDJGH FRPELQDWLH WXVVHQ een fair en een streetparty zullen aanwezig zijn. APM: Wat mogen onze lezers verwachten? Ludo: Het zwaartepunt ligt uiteraard bij de handelaars zelf die ons beloven om er een feestelijke Pink Fair van de maken en te zorgen voor de nodige aankleding. De Red&Blue, samen met CafĂŠ de Love, zullen instaan voor de randanimatie met hun beste DJâ&#x20AC;&#x2122;s en hipste dansers. We verwachten DOYDVW GH GH ÂżQDOLVWHQ YDQ 0LVWHU *D\ %HQHOX[ LQ GH .DPPHQVWUDDW APM: Aha, mister gay zeg jeâ&#x20AC;Ś kan deze schone jonge reporter zich nog inschrijven? Ludo: Wel jaâ&#x20AC;Ś Belgische en Luxemburgse kandidaten: surf als de bliksem naar www. mistergaybenelux.be. Nederlandse hunks mogen hun geluk beproeven via www.mrgay.nl.

APM: dat gaan we doen!

Visit www.antwerppride.com for more information and possible changes in the program.

Quâ&#x20AC;&#x2122;y a-t-il exactement au programme, quels seront les points forts ? Tout gravite bien ĂŠvidemment autour des commerĂ§ants mĂŞmes qui nous promettent une Pink Fair festive et qui prĂŠvoiront lâ&#x20AC;&#x2122;habillage nĂŠcessaire. Le Red&Blue, avec CafĂŠ de Love, se chargera des animations en marge avec leurs meilleurs DJ, leurs hottest dancers et de nombreuses autres animations. En collaboration avec Mister Gay Pays-Bas et nos propres candidats belges et luxembourgeois, OHV ÂżQDOLVWHV GH 0LVWHU *D\ %HQHOX[ SRXUURQW VH prĂŠsenter. Comment faire pour sâ&#x20AC;&#x2122;inscrire Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlection de Mister Gay Benelux? Les candidats belges et luxembourgeois peuvent aller sur notre site internet : www.mistergaybenelux. be. Nos amis hollandais peuvent passer par www. mrgay.nl.

Between Pink Friday and pink Sunday, it does make sense to organize a Pink Saturday. Weâ&#x20AC;&#x2122;re meeting Ludo Smits from Red&Blue. APM: It does remind me a little of Laundry Day in its early days? Can I compare it? /XGR WKH .DPPHQVWUDDW LV RQH RI WKH KLSSHVW shopping streets in Antwerp. The merchants there too are very creative. So it should not come as a surprise that Laundry day originated there too. APM: What can our readers expect? Ludo: well, the pivotal point will be the merchants themselves who promise a festive Pink Saturday Fair and ditto decoration. Red&Blue, together with CafĂŠ the Love will cater for animation, DJs and their very EHVW GDQFHUV :H ZLOO DOVR ZHOFRPH WKH ÂżQDOLVWV RI 0LVWHU *D\ %HQHOX[ LQ WKH .DPPHQVWUDDW APM: Aha, Mr Gay, youâ&#x20AC;&#x2122;re saying...can this young and blooming reporter still register? Ludo: Well yes, Belgian and Luxembourgian candidates quickly surf to www.mistergaybenelux. be. Dutch hunks can turn to www.mrgay.nl APM: We sure will!

SHERRY VINE

SHEQUIDA

Sherry, in België kennen we je vooral van je fantastische parodieën van Lady Gaga op Youtube. Maar, wat doe je nog? Ik treed al 19 jaar op als Sherry Vine, dus van ver voor YouTube! lol. Ik hou dan ook van het internet en hoe snel je een miljoen mensen kan laten weten wie je bent. Gewoon te gek! Daarnaast zing ik live en doe comedy waarbij ik woorden in pop songs verander naar belangrijke thema's zoals poep! En uiteraard ben ik een internationale prostituee.

Je bent een klassiek geschoolde opera zangeres. Niet direct iets dat je zou verwachten van een eersteklas travestiet. En waarom niet? (lacht) Een travestiet moet gebruik maken van al haar talenten en deze gebruiken in haar show. Mijn talent is gebruik maken van mijn keel. Wacht, dat klinkt vies (lacht).

Wanneer heb je besloten om een van de beroemdste ‘show queens’ van de wereld te worden? LOL - Ik heb die beslissing nooit bewust genomen. Ik acteer en zing al sinds mijn 3 jaar oud en deed nooit iets anders. Ik hou van wat ik doe en ik ben hier dan ook elke dag dankbaar voor! Het is een kwestie van blijven geloven dat alles wat ik doe wel goed in de plooi zal vallen. Wat geeft je de energie om zulke fantastische voorstellingen te maken? Jack Daniels! lol. Ik denk dat het gewoon de OLHIGH YDQ KHW FUHsUHQ LV =HOIV DOV LN XLWJHSXW ben, kan ik mijn gedachten niet uitschakelen. Ik ben verliefd geweest, heb veel vrienden en familie, maar niets maakt me gelukkiger dan het vinden van woorden die rijmen op penis voor een nieuwe song! Je bent reeds in Europa geweest, Berlijn en Helsinki als ik me niet vergis. Was het om te werken of uit te gaan? Ik ben een werkpaard, altijd bezig en reizen doe ik steevast met een pruik. Ik maak echter steeds tijd om de stad en diens musea te zien en nieuwe mensen te leren kennen. Zo heb onlangs opgetreden in mijn nieuwe favoriete stad Tallinn!

Je bent geboren in Jamaica. Dat lijkt niet de gemakkelijkste plaats in de wereld om door het leven te gaan als travestiet? Dankzij mijn moeder ben ik verhuisd naar Manhattan toen ik 12 jaar oud was ... dat is dus 10 jaar geleden. Je studeerde aan Julliard in New York, HHQ YDQ V ZHUHOGV WRRQDDQJHYHQGH FRQservatoria voor dans, drama en muziek. Wat vonden je medestudenten over zo’n sprankelende persoonlijkheid in hun klas? Iedereen dacht dat ik een danser was. Ik was te mager om als operazanger aanzien te worden. Ik was veel te uitgelaten. Ik was met mijn 18 de jongste in de klas (misschien wel ooit) die zang volgde en mijn medestudenten waren veel ouder en al gesetteld. Wat kunnen mensen verwachten van Shequida tijdens Antwerpen Pride? Verwacht geen opera diva want ik ben ver van dat daar ik gewoon teveel plezier wil hebben. Ik treed live op, playback, dans en doe comedy waarbij ik al mijn talenten bundel in één show zodat je voldaan de zaal verlaat. Wij verheugen ons al op je verschijning. En ik kijk er, samen met de wereldwijde LGBTQ community, vol verwachting naar uit om deel uit te kunnen maken van jullie feest.

Ben je ooit in Antwerp geweest? Heb je er überhaupt al van gehoord? Ja, ik heb gehoord van Antwerpen! Het ligt in Ohio, toch? Het wordt mijn eerste bezoek aan de stad en hoop mijn Belgische maagdelijkheid te verliezen! Serieus, ik zie er enorm naar uit! Aangezien we ’s werelds diamantstad bij uitstek zijn, moet je zeker trachten om een aantal van onze fantastische stenen mee naar huis te nemen! Ik ben van plan om naar een heleboel ronde ballen te grijpen - euh ik bedoel, stenen mee te nemen! Zeg niets tegen Shequida over de diamanten! Ze heeft veel plekken om gestolen edelstenen verbergen!

ONTMOET SHERRY & SHEQUIDA Sherry & Shequida treden live op tijdens de Antwerp Pride main events 'WAVE' en 'GORGEOUS'.

SHERRY VINE

SHEQUIDA

Sherry, people in Belgium know you mainly from your fantastic parodies of Lady Gaga on Youtube. But, what else do you do? Well, I’ve been performing as Sherry Vine for 19 years so way before YouTube! lol. But I love the internet ad how fast you can have a million people know who you are. Crazy! I sing live and do comedy. I take pop songs and change the words to important themes, like poop! And of course I am an International Prostitute.

You are a classically-trained opera singer. Not something one might expect from a ¿UVW FODVV GUDJ DUWLVW" And why not? (laughs) Drag, I believe, is any and everything. A drag queen should use all her talents and put it in her show. Mine just happens to be my throat. Wait that sounds dirty he he (laughs).

When did you decide to become one of the world’s most famous show queens? LOL - I never made that decision in my mind. I have been acting and singing since I was 3 years old and just never did anything else. I love what I do and I’m thankful for that every day! I just kept believing that everything would fall into place and I was doing what I was meant to do. What is it that gives you the energy to create such fantastic performances? Jack Daniels! lol. I think it’s just the love of creating! Even when I’m exhausted my mind doesn’t turn off. I’ve been in love, I have great friends and family but nothing makes PH KDSSLHU WKDQ ¿QGLQJ ZRUGV WKDW UK\PH with penis for a new song! You’ve been in Europe before, Berlin and Helsinki for example if I’m not mistaken. Was it business or pleasure? I’m a work horse! I am always working and all my travelling has been with a wig. lol. But I try to make sure I have time to see the city, museums, hang with new friends, etc. I’ve been performing in Tallinn and it’s my new favourite city! Now Antwerp, ever been here? Ever heard of it? Yes I have heard of Antwerp! It’s in Ohio, right? I have never been and so I am VERY excited to see the city and lose my Belgium virginity! lol. Seriously, I am so excited!! As we are the world’s diamond capital, make sure to grab some of our fabulous stones before returning home! I plan an grabbing plenty of round balls - I mean, stones!! Don’t tell Shequida about the diamonds! She has many places to hide stolen gems!

You were born in Jamaica. That doesn’t seem to be the easiest place in the world to live for a drag queen? Well thanks to My Mom, I moved to Manhattan when I was 12 years old...that was 10 years ago. You studied at Julliard in New York, one of the world’s leading conservatories for dance, drama and music. What did you fellow students think about that sparkling personality in their class? Well everyone thought I was a dancer. I was too skinny for anyone to think of as an Opera singer :-) I had way too much energy. I was the youngest voice major ( maybe ever) at a mere 18 and everyone around me was much older and settled. What can people expect from Shequida at Antwerp Pride? Well don’t expect an opera diva, I am so far from that. I like to have fun too much. I do it all from live to playback to dance to comedy. I like to put all of my talents into a show so you leave smiling, laughing and impressed.

We look forward with eager anticipation to your appearance. And I look forward with anticipation to being a part of your celebration of our global LGBTQ community

MEET SHERRY & SHEQUIDA Sherry & Shequida perform live at the Antwerp Pride main events ‘Wave’ and 'GORGEOUS'.

SHERRY VINE

SHEQUIDA

Sherry, le public en Belgique te connaît surtout par tes parodies fantastiques de Lady Gaga sur YouTube. Mais que fais-tu en plus ? Eh bien, je me présente comme Sherry Vine depuis 19 ans, donc bien avant YouTube ! Lol. Mais j’adore l’internet et la vitesse à laquelle des millions de gens apprennent à me connaître. C’est dingue ! Je chante en direct et je fais de la comédie. Je prends des chansons pop et je remplace les paroles par des thèmes importants. Et bien sûr je suis un Prostitué International.

Vous êtes une chanteuse d’opéra de formation classique. On s’attendrait plutôt à autre chose de la part d’une artiste drag de première classe. Haha. Et pourquoi pas ? La drag pour moi c’est tout ce qui existe. Une drag queen doit utiliser tous ses talents et les introduire dans son spectacle. Il se trouve que les miens se cachent dans ma gorge. Attends, c’est trop ambigu :-)

Quand as-tu décidé de devenir l’une des plus célèbres show queens ? LOL – Dans mon esprit je n’ai jamais pris cette décision. Je chante et je joue du théâtre depuis l’âge de 3 ans et je n’ai jamais rien fait d’autre. J’adore ce que je fais et j’en suis reconnaissante chaque jour ! J’ai toujours continué de croire que tout allait bien s’assembler et j’ai fait ce à quoi je suis destiné. Où puises-tu l’énergie pour créer des actes aussi fantastiques ? De Jack Daniels ! Lol. Je crois que c’est tout simplement l’amour de créer ! Même lorsque je suis épuisé, mon cerveau continue de tourner. J’ai été amoureux, j’ai des amis et une famille superbes, mais rien ne me rend plus heureux que de trouver des mots qui riment avec pénis pour une nouvelle chanson ! Tu as déjà été en Europe avant, à Berlin et à Helsinki si je ne m’abuse. Pour le travail ou pour le plaisir ? Je suis un accro du boulot ! Je suis toujours en train de travailler, même lorsque je voyage. Lol. Mais j’essaie toujours d’avoir le temps de voir la ville, de visiter des musées, de trouver de nouveaux amis, etc. Je me suis produit à Tallinn qui est devenue ma nouvelle ville préférée ! Maintenant Anvers. Pour la première fois ? En avais-tu déjà entendu parler ? Oui, j’avais déjà entendu parler d’Anvers. C’est bien dans l’Ohio, non ? Je n’y suis encore jamais allé et je suis TRÈS impatient de découvrir la Belgique et de perdre ma virginité belge. Lol. Sérieusement, je suis vraiment impatient !!! Comme nous sommes la capitale mondiale du diamant, n’oublie pas d’attraper quelques pierres avant de retourner chez toi ! J’attrape plein de boules rondes – pardon des pierres !!! Ne parle pas de diamants à Shequida ! Elle a plein d’endroits où cacher des diamants volés.

Tu es née en Jamaïque. Ça ne doit pas être l’endroit le plus facile au monde pour une drag queen ? Eh bien, grâce à ma mère j’ai déménagé à Manhattan à l’âge de 12 ans,… il y a une dizaine d’années donc. :-) Tu as étudié à Julliard à New York, l’un des plus importants conservatoires de danse, de théâtre et de musique au monde. Qu’est-ce que les autres étudiants pensaient de cette personnalité pétillante dans leur salle de classe ? Tout le monde pensait que je faisais de la danse. Personne ne me voyait chantant de l’opéra :-) J’avais beaucoup trop d’énergie. J’étais la plus jeune voice major (peut-être de tous les temps) âgée de 18 ans à peine alors que tous mes collègues étaient plus vieux et déjà bien établis :-) Qu’est-ce que le public peut attendre de Shequida à l’Antwerp Pride? N’attendez pas une diva d’opéra, j’en suis bien loin. J’aime trop m’amuser :-). Je fais du tout, du direct sur scène au play-back, à la danse et au théâtre. J’aime mettre tous mes WDOHQWV GDQV XQ VSHFWDFOH D¿Q TXH OH SXEOLF s’en retourne joyeux, riant et impressionné. Nous sommes très impatients de voir ton spectacle. Et moi je suis très impatiente de faire partie de votre célébration de la communauté LGBTQ globale.

RENCONTREZ SHERRY & SHEQUIDA Sherry & Shequida interprètent en direct à la Antwerp Pride événements principal «WAVE» et «GORGEOUS»

Antwerp Pride en AEYC2011 Antwerpen draagt met trots de titel van Europese Jongerenhoofdstad 2011 (AEYC2011). Meer dan ooit zal het jonge talent welig tieren in Antwerpen dit jaar. Meer dan 150 projecten, evenementen en initiatieven zetten Antwerpen in de kijker als een fantastische jongerenhoofdstad. Antwerp Pride 2011 zal in dat lijstje niet ontbreken. AEYC2011 werkt samen met Antwerp Pride voor het organiseren van tal van leuke activiteiten voor jongeren.

Wat kan je zoal verwachten? Op zondag 26 juni zijn er verrassende demonstraties, optredens en workshops met een focus op jongeren, holebiâ&#x20AC;&#x2122;s en diversiteit. Plaats van afspraak is de Grote Markt van Antwerpen en omgeving. Ook voor kinderen zal er van alles te beleven zijn. Vanaf 11 u. is de Grote Markt de place to be. Meer info vind je op www.aeyc2011. be.

Antwerp Pride et AEYC2011 $QYHUV SRUWH DYHF ÂżHUWp OH WLWUH GH &DSLWDOH (XURSpHQQH GH OD -HXQHVVH $(<& 'XUDQW Anvers bouillonnera donc plus que jamais grĂ˘ce aux jeunes talents. Plus de 150 projets, ĂŠvĂŠnements et initiaWLYHV FRQÂżUPHURQW $QYHUV FRPPH XQH YLOOH IDQWDVWLTXH SRXU OHV MHXQHV $QWZHUS 3ULGH VH GRLW GH ÂżJXUHU sur cette liste. AEYC2011 se joint cette annĂŠe avec Antwerp Pride aux festivitĂŠs et proposera Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion dâ&#x20AC;&#x2122;Antwerp Pride 2011 toutes sortes dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs virevoltantes par et pour les jeunes. Le dimanche 26 juin vous pourrez vous attendre Ă bon nombre de dĂŠmonstrations surprenantes, Ă des concerts et Ă des ateliers de travail qui mettront lâ&#x20AC;&#x2122;accent sur les jeunes, les holebis et la diversitĂŠ, sur et autour de la Grand-Place. Les enfants aussi pourront sâ&#x20AC;&#x2122;y donner Ă cĹ&#x201C;ur joie ! Rendez-vous donc Ă partir de 11 heures sur la Grand-Place pour un programme pĂŠtillant qui vous mettra en train pour le programme principal Ă 15h ! Jetez surtout aussi un coup dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;il sur www.aeyc2011.be

Antwerp Pride and AEYC2011 This year Antwerp proudly wears the title of European Youth Capital 2011 (AEYC 2011). More than ever, young WDOHQW ZLOO Ă&#x20AC;RXULVK LQ $QWZHUS 0RUH WKDQ SURMHFWV HYHQWV DQG LQLWLDWLYHV ZLOO KLJKOLJKW WKH FLW\ RI $QWZHUS DV an exciting youth capital. Antwerp Pride too will contribute. In close collaboration with AEYC, Antwerp Pride will set up a number of fun activities for youngsters.

What to expect? On Sunday 26 June, a number of surprising demonstrations, acts and workshops focusing on youngsters, LGBT and diversity will be organized. Place to be is the Grote Markt and surrounding streets from 11.00 hrs onwards. Also children are more than welcome to join. More info on www.aeyc2011.be

LOVE BOAT

Ortelius Orteliuskaai 1, 2000 Antwerpen 21.00h - www.orteliuscafe.be Hosted by the real and inimitable DJ Trut Sjakos.

80â&#x20AC;&#x2122;s & 90â&#x20AC;&#x2122;s PARTY

Den Draak, Draakplaats 1, 2018 Antwerpen 22.00h - www.dendraak.be ÂśV DQG ÂśV Ă&#x20AC;DVKEDFN ZLWK '- 7RP 7UDYROWD

RECON presents FULL FETISH The Boots Van Aerdtstraat 22, 2060 Antwerpen 22.00h - www.the-boots.com

For the 1st time during Antwerp Pride: Full Fetish.

GORGEOUS

P.art I wordt F.art II Van Pride Art tot Fetish Art F.art toont het werk van schilders, fotografen, (mode-)ontwerpers en andere kunstenaars die een link leggen tussen een bepaalde fetisj en kunst. Verschillende werken van de vorige expositie zullen samen met nieuw werk worden voorgesteld. We tonen werk van Max Midnite, Nils Missorten en heel wat nieuwe kunstenaars. Door het grote succes van vorig jaar, vindt het evenement nu plaats op meerdere locaties. De tentoonstellingen zijn gratis te bezoeken van 13 tot 25 juni. Exacte locaties en openingsuren vind je op www.planb-fetish.eu of www.toys4boysleather.com.

,QGXVWULD ,QGLsVWUDDW $QWZHUSHQ 23.00h - 06.00h - www.gorgeous-party.com

Voor elke aankoop bij Plan B of Toys4Boys tijdens het evenement ontvang je een voucher voor een gratis drankje op de F.art tentoonstelling.

Antwerp Pride main party with DJ Promiss (NL) & Dimitri Dâ&#x20AC;&#x2122;Envers. Acts by MC Bunty & Sherry Vine.

De opening van de tentoonstelling vindt plaats op maandag 13 juni 2011. Noteer deze datum al zeker in je agenda. Je zult versteld staan van deze verbluffende tentoonstelling!

SALVATION

Red & Blue Lange Schipperskapelstraat 11, 2000 Antwerpen 23.00h - www.redandblue.be Salvation returns to Europeâ&#x20AC;&#x2122;s leading gay dance club.

LATINO PARTY

Que Pasa, Lange koepoortstraat 1, 2000 Antwerpen 23.00h - www.cafe-que-pasa.be Salitos outdoor bar

DONâ&#x20AC;&#x2122;T STOP TILL YOU DROP! Rox Geulincxstraat 28, 2060 Antwerpen 23.00h

A.Part I devient F.art II Pride Art (P.art I) a changĂŠ de vitesse pour devenir Fetish Art II (F.art II). F.art montre les Ĺ&#x201C;uvres de peintres, de photographes, de crĂŠateurs (de mode) et d'autres F.artistes qui combinent le fĂŠtichisme et lâ&#x20AC;&#x2122;art. Plusieurs artistes de l'exposition prĂŠcĂŠdente s'y joindront avec de nouvelles Ĺ&#x201C;uvres (dont Max Midnite, Nils Missorten) alors que de nouveaux artistes vous surprendront ! Suite au succĂ¨s de l'an dernier, l'ĂŠvĂŠnement aura lieu Ă diffĂŠrentes locations. Les expositions sont librement accessibles du 13 juin au 26 juin 2011. Pour les locations prĂŠcises et les heures d'ouverture, consultez www.planb-fetish.eu ou www.toys4boysleather.com. Pour chaque achat effectuĂŠ Ă Plan B ou Ă Toys4Boys durant cet ĂŠvĂŠnement, vous recevrez un bon F.art qui vous donne droit Ă une boisson gratuite Ă cet ĂŠvĂŠnement. L'ĂŠvĂŠnement d'ouverture DXUD OLHX OH OXQGL MXLQ FRFKH] GRQF FHWWH GDWH DÂżQ GH QH FHUWDLQHPHQW SDV PDQTXHU cette deuxiĂ¨me ĂŠdition. 1RV H[SRVDQWV YRXV FRXSHURQW OH VRXIĂ&#x20AC;H DYHF OHXU ) DUW

A.Part I becomes F.art II Pride Art (P.art I) has changed speed and becomes Fetish Art II (F.art II) F.art shows the work of painters, photographers, (fashion) designers and other F.artists that link fetishism and art. Several artists of the previous exhibition will enter with new works (incl. Max Midnite, Nils Missorten) as well as new artists that will surprise you! Due to the success of last year, the event will take place at several locations. The exhibitions are free to visit from 13th June until 26th June 2011. For exact locations and opening hours, please check www.planb-fetish.eu or www.toys4boysleather.com. For every purchase made at Plan B or Toys4Boys during this event, you will receive a F.art voucher for a free drink at the exhibition. The opening event will take place on Monday 13th June 2011, so make a note in your agenda to be sure you catch this second wind. Our exhibitionists will blow you away with their F.art

Het Antwerp Pride Main Event van dit jaar wordt er ĂŠĂŠn om duimen en vingers van af te likken! De organisatoren en promotors achter CafĂŠ de Love en CafĂŠ de Luxe enerzijds en Pannekoek en Mezzo Giorno anderzijds slaan de handen in elkaar om een nooit eerder gezien event op poten te zetten! Nadat ze vorig jaar voor de eerste keer hun krachten bundelden, in opdracht van Antwerp Pride, met het succesvolle Antwerp Pride Closing Festival (3000 bezoekers) slaan ze dit keer de handen in elkaar om ook op zaWHUGDJ $QWZHUSHQ RS ]LMQ KDDU JURQGYHVWHQ WH doen daveren. Niet ĂŠĂŠn maar twee events (day & night) zullen alle bezoekers, nationaal en international, op hun wenken bedienen die zaterdag. De Line up is er eentje om u tegen te zeggen. Op het openair middag event, WAVE, staan maar liefst 6 DJâ&#x20AC;&#x2122;s geprogrammeerd waarvan 3 met internationale naam en faam en 3 top-artiesten uit binnen- en buitenland! â&#x20AC;&#x2DC;s Avonds kan je uit je dak gaan op GORGEOUS! In ĂŠĂŠn van de meest exclusieve party-venues van de stad staan die nacht 4 DJâ&#x20AC;&#x2122;s op het podium die je, mede dankzij internationale artiesten en special acts, de nacht van je leven bezorgen. Je stelt overigens je eigen programma samen. Of je bent een early bird die vroeg wil starten (16u) en het niet (te) laat wil maken. Wat ook kan is dat je een echte nachtraaf bent en dan begin je iets later te feesten (23u). Het open-air dag-event vindt plaats in de straat van de club ZDDU KHW DYRQG QDFKW HYHQW SODDWVYLQGW GXV ÂľYHUleggenâ&#x20AC;&#x2122; hoeft niet. Eet- en drankstandjes zijn er voldoende voorzien met genoeg culinaire variatie. Het dag event wordt met dezelfde knal afJHVORWHQ ZDDU KHW DYRQG QDFKW HYHQW PHH VWDUW De organistoren zijn niet verantwoordelijk voor early birds die opeens nachtraven worden!!!

This yearâ&#x20AC;&#x2122;s Antwerp Pride Main Event will be an event like youâ&#x20AC;&#x2122;ve never experienced before! The organisers and promoters behind CafĂŠ de Love and CafĂŠ de Luxe on the one hand and Pannekoek and Mezzo Giorno on the other hand will be joining forces to organise a not be missed event. Last year they worked together at the request of Antwerp Pride for the successful Antwerp Pride Closing Festival (3,000 visitors) and also this year they will make sure Antwerp will shake on its foundations on Saturday. On that day all national and international visitors will be partying on two events (day & night) instead of just one. The line-up is impressive. The open-air afternoon event WAVE has no less than 6 DJs programmed, 3 of which with an international reputation and 3 top artists from Belgium and abroad! In the evening you can go crazy on GORGEOUS! In one of the most exclusive party venues of the city 4 DJs will be performing on stage that night. Thanks to the international artists and some special acts you will experience the night of a lifetime. You can even put together your own programme. If you are an early bird who doesnâ&#x20AC;&#x2122;t want to stay up (too) late, you can start early at 4pm. But maybe youâ&#x20AC;&#x2122;re a nightclubber and then your party starts a bit later (11pm). The open-air afternoon event takes place in the street of the club where WKH HYHQLQJ QLJKW HYHQW LV RUJDQLVHG VR \RX donâ&#x20AC;&#x2122;t even have to move. Thanks to the multiple eating and drinking stands, you wonâ&#x20AC;&#x2122;t starve or die of thirst. The afternoon event will be closed ZLWK WKH VDPH ELJ EDQJ WKH HYHQLQJ QLJKW HYHQW starts with! The organisers are not responsible for early birds suddenly turning into nightclubbers!!!

Let us take you on the WAVE

â&#x20AC;&#x2DC;cause everybodyâ&#x20AC;&#x2122;s GORGEOUS! Line Up Wave

Line Up Gorgeous

DJ Steven (be) (Hessenhuis) D-Me DJ (be)(Pannekoek) Marc Grayham (be)(Rox) Andrei Stan (rom) (La Demence-Mezzo Giorno)

Promiss (nl) Dimitri dâ&#x20AC;&#x2122;Anvers (be) & friends

Tami Bibring (Tel aviv) (G.A.Y.) Sharon O Love 8. /RYHFKLOG Âą Hustlaball)

Special acts & performances.

Shequida (USA) â&#x20AC;&#x201C; D-Me â&#x20AC;&#x201C; Pete Randy

Live on stage.

Sherry Vine (USA) â&#x20AC;&#x201C; MC Bumpty

EROTIC ART EXPO

Wo-Men In Fine Art Gallery Wolstraat 45, 2000 Antwerpen K ZZZ ZR PHQLQÂżQHDUW EH

AEYC Village

Grote Markt, 2000 Antwerpen 11.00h - www.antwerppride.com Visit the Antwerp European Youth Capital village on the main city square.

CLOSING FESTIVAL WARM UP Grote Markt, 2000 Antwerpen 13.00h - www.antwerppride.com

Visit the AYC village or our bar for a lovely cocktail while a dj getâ&#x20AC;&#x2122;s us all warmed up for the show.

TERRAZZA

Van Schoonbekeplein, 2000 Antwerpen 14.00h Antwerpâ&#x20AC;&#x2122;s largest gay terrace with a southern atmosphere, djâ&#x20AC;&#x2122;s and special acts.

JOHN PALATINUS - EXHIBITION

Grote Winkelhaakstraat 26, 2060 Antwerpen 15.00h - www.john-palatinus.com Male physique photographie - Tomorrowâ&#x20AC;&#x2122;s man. European tour.

PRIDE CLOSING FESTIVAL Grote Markt, 2000 Antwerpen 16.00h - www.antwerppride.com

Again we were able to invite some of Belgians greatest artists. Join us in this closing celebration.

SUNSET PARTY

Plantinkaai 11, 2000 Antwerpen 17.00h - www.popi.be

Sjalot & friends Streetparty Rumour has itâ&#x20AC;Ś dat er ook dit jaar weer een dolle Street Party doorgaat in de Wisselstraat, vlak naast de Grote Markt. Tijd om de twee lieve dames van Sjalot & Schanul even aan de tand te voelen want vorig jaar hebben wij alleszins lustig mee gefeest. APM: Dames, wat kan de lezer van Antwerp Pride Magazine verwachten? Marieke: Zoals je weet is Sjalot & Schanul (het restaurant waar Chrisje de zaal runt en Marieke met de potten en pannen zwiert) een pleisterplaats voor de Antwerpse holebis. We vinden het dan ook heel leuk om ĂŠĂŠn keer per jaar tijdens Antwerp Pride nog wat zotter te doen en vandaar de Street Party. APM: Ik herinner me nog de lekkere frietjes en de frisse Cava van vorig jaar. Kom ik ook dit jaar aan mijn trekken bij de dames? Marieke: Tuurlijk! Cava is echt wel ons handelsmerk en jaâ&#x20AC;Ś de frietjes tijdens onze Street Party zijn ook een vaste waarde geworden. Mede dankzij Lady Chef of the Year 2010 Ingrid Neven die opnieuw een geheime frietsaus bereidt waarover nu nog wordt gesproken. APM: Draaiende Dozen, Lady Chef, Nathalie Delporteâ&#x20AC;Ś Daâ&#x20AC;&#x2122;s wel een vrouwelijk onderonsje. Zijn de boys ook welkom? Marieke: Ja, wat had je gedacht! Wij houden van een divers publiekâ&#x20AC;Ś enne: we hebben een mannelijke Antwerp Pride reporter zich vorig jaar goed zien amuseren, niet? APM: Dat is waar, we komen terug!

Rumour has it that this year too, a Fancy street party will be organized at the Wisselstraat, right behind the Grote Markt. Time to ask those sweet ladies from Sjalot and Schanul what they are up to this time. Last yearâ&#x20AC;&#x2122;s edition sure was a success. APM: Ladies, what can our readers expect this year? Marieke: As you are well aware of, Sjalot and Schanul ( the restaurant where Chrisje is maitre and Marieke chef) is a hotspot among the Antwerp LGBTQ community. We just love going crazy once a year and thatâ&#x20AC;&#x2122;s why we organize the street party. APM: I also seem to remember sparkling Cava and French fries during last yearâ&#x20AC;&#x2122;s edition. 0DULHNH 2I FRXUVH &DYD KDV VRUW RI EHFRPH RXU WUDGH PDUN DQG \HV \RXÂśOO ÂżQG WKH IULHV DV well. Lady chef of year 2010, Ingrid Neven, has promised her secret sauce, which will be talk of the town. APM: Ladychef, Nathalie Delporte, Draaiende Dozenâ&#x20AC;Śis there still room for the boys as well? Marieke: Of course there is! We embrace a diverse audience and eh.. I do remember seeing our male APM reporter having a good time here last year. APM: Very true. Count me in!

Follow the last sunset over Antwerp Pride from the most trendy gay along the riverside.

F*CK THE LEFTOVERS

The Boots, Van Aerdtstraat 22, 2060 Antwerpen 17.00h - www.the-boots.com Get a grab on whatâ&#x20AC;&#x2122;s left on this last day of Antwerp Pride.

SJALOT & FRIENDS STREETPARTY Wisselstraat, 2000 Antwerpen 18.00h - www.sjalotenschanul.be

The girls invite everyone for a warm ending of the weekend after the closing festival.

Visit www.antwerppride.com for more information and possible changes in the program.

/D UXPHXU OÂśDIÂżUPHÂŤ &HWWH DQQpH DXVVL LO GHYUDLW \ DYRLU XQH IROOH 6WUHHW 3DUW\ TXL VH tiendra Ă la Wisselstraat, Ă cĂ´tĂŠ de la Grand-Place. Grand temps donc de nous enquĂŠrir auprĂ¨s des deux charmantes dames de Sjalot & Schanul car lâ&#x20AC;&#x2122;an dernier nous nous sommes vraiment ĂŠclatĂŠs avec elles. APM: Mesdames, Ă quoi les lecteurs dâ&#x20AC;&#x2122;Antwerp Pride Magazine peuvent-ils sâ&#x20AC;&#x2122;attendre ? Marieke : Comme vous le savez, Sjalot & Schanul (le restaurant oĂš Chrisje sâ&#x20AC;&#x2122;occupe de la salle HW R 0DULHNH VXUYHLOOH OH IRXUQHDX HVW XQ OLHX Âż[H GHV KROHELV DQYHUVRLV 1RXV DLPRQV GRQF beaucoup pouvoir nous montrer encore un peu plus fofolles une fois par an durant Antwerp Pride, dâ&#x20AC;&#x2122;oĂš cette Street Party. APM: Je me souviens encore des dĂŠlicieuses frites et du cava frais de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe passĂŠe. Y aurai-je droit cette annĂŠe aussi, mesdames ? Marieke : Evidemment ! Le cava est vraiment notre image de marque et pour ce qui est des IULWHVÂŤ HOOHV VRQW GHYHQXHV XQH YDOHXU Âż[H DXVVL GXUDQW QRWUH 6WUHHW 3DUW\ (Q SDUWLH DXVVL grĂ˘ce Ă Ingrid Neven, Lady Chef of the Year 2010 qui nous concocte de nouveau une sauce pour frites secrĂ¨te qui doit fait parler.

APM: Les Draaiende Dozen, une Lady Chef, Nathalie Delporte,... On dirait une rĂŠunion de femmes entre elles. Les boys sont-ils les bienvenus aussi ? 0DULHNH %LHQ VÂ&#x20AC;U TXH RXL 1RXV DLPRQV XQ SXEOLF GLYHUVLÂżpÂŤ HW QRXV DYRQV XQ reporter Antwerp Pride masculin qui sâ&#x20AC;&#x2122;est trĂ¨s bien amusĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe passĂŠe, non ? APM : Câ&#x20AC;&#x2122;est bien vrai, nous reviendrons !

PINK SUNDAY @ DELUX Melkmarkt 18, 2000 Antwerpen 18.00h - www.cafedelux.be

It becomes a fantastic yearly tradition; the famous Pink Sunday hosted by CafĂŠ Delux.

MEZZO GIORNO

Zaal Publiek - Lange Brilstraat 12 - 2000 Antwerpen 18.00h - www.mezzogiorno.be 3 years Mezzo giorno with djâ&#x20AC;&#x2122;s Soulphlik, Andrei Stan, Dimitri Dâ&#x20AC;&#x2122;Anvers and Cyril G.

HESSENHUIS BBQ

Hessenhuis Falconrui 59, 2000 Antwerpen 19.00h - www.hessenhuis.be

FAREWELL TO THE SEAMEN Ortelius Orteliuskaai 1, 2000 Antwerpen 19.00h - www.orteliuscafe.be

With live accordeon music on captain Dickâ&#x20AC;&#x2122;s deck.

OVERSTEKEND WILD

ÂľW .ZDUWLHU .HLVWUDDW $QWZHUSHQ 20.00h - www.overstekendwild.net A dazzling play about the life and times of two gay guys in the modern gay scene. (Dutch) 6WDUULQJ .RHQ &UXFNH DQG -DQ *KH\VHQV

Mezzo Giorno is een gay party in hartje Antwerpen. Het leek wel alsof Antwerpen zat te wachten op dit leuke feestje. Internationale DJ's, dansers en dito bezoekers ]LMQ GH EHODQJULMNVWH LQJUHGLsQWHQ Het begon enkele jaren geleden als afterparty voor Navigaytion, maar gaat nu vijf keer per jaar door. Met bijna 1000 bezoekers per editie is dit feest uitgegroeid tot een gevestigde waarde in de Antwerpse Gayscene.

S.O.S. - SEX ON SUNDAY

The Boots, Van Aerdtstraat 22, 2060 Antwerpen 21.00h - www.the-boots.com Talking about a happy ending ... Free drinks from 21.00h til 22.00h.

LETâ&#x20AC;&#x2122;S GET SMILEY

Rox Geulincxstraat 28, 2060 Antwerpen 23.00h

THE BELGIAN QUEEN OF HUMOR

Que Pasa, Lange koepoortstraat 1, 2000 Antwerpen 23.00h - www.cafe-que-pasa.be The Belgian queen of humor Babouchka live on stage.

Visit www.antwerppride.com for more information and possible changes in the program.

Mezzo Giorno est une Gay Party dans le centre dâ&#x20AC;&#x2122;Anvers. Cela faisait des annĂŠes quâ&#x20AC;&#x2122;il existait une forte demande pour une telle fĂŞte Ă Anvers. Des DJ, danseurs et visiteurs internationaux, voilĂ les principaux ingrĂŠdients. Le concept est nĂŠ il y a un an sous la forme dâ&#x20AC;&#x2122;une Afterparty pour Navigaytion, mais Ă prĂŠsent elle a lieu 5 fois par an ! Avec prĂ¨s de 800 visiteurs par ĂŠdition, cette fĂŞte HVW GHYHQXH XQH YDOHXU Âż[H GH OD VFqQH JD\H DQYHUVRLVH

Mezzio Giorno is a Gay Party downtown Antwerp. It almost looks as if Antwerp was short of great parties. International DJs, dancers and ditto visitors are its main ingredients. It started a couple of years ago as a Navigaytion afterparty, but is now organised ÂżYH WLPHV D \HDU :LWK DOPRVW YLVLWRUV HDFK WLPH WKLV SDUW\ KDV WXUQHG LQWR D classic of the Antwerp Gay scene.

Seks en vakantie

Sex on holiday

Een weekendje ertussenuit betekent je zorgen thuis achterlaten. Het is verleidelijk om op zoâ&#x20AC;&#x2122;n moment alle regels even te vergeten. Verleidelijk, maar niet altijd verstanGLJ ,Q %HOJLs JHOGW GDW RS KRPRPDQQHQ KLY SRVLWLHI LV 'H NDQV GDW MH ELM HHQ onbeschermd seksueel contact hiv of een andere soa oploopt is dus niet gering.

A weekend out means leaving all your cares behind. It may be tempting to break away from all your habits and rules, but it may be not too wise. In Belgium 1 in 20 gay men is hiv positive. So chances of becoming infected with HIV or an STI when having unprotected sex are quite high.

Enkele tips om het ook met vakantie veilig te houden: + Neem condooms en glijmiddel mee van thuis. Dat is gemakkelijk en lekker vertrouwd. + Heb je toch niets bij, dan kun je in Antwerpen voor condooms en glijmiddel terecht in drogisterijen, apotheken en de meeste supermarkten. Alle condooms met CE-label zijn geschikt voor anale seks, gebruik wel voldoende glijmiddel op basis van water of siliconen.

Here are some tips for keeping it safe on your holidays: + Bring your own condoms and lube. Itâ&#x20AC;&#x2122;s easy and comfortable. 'LG \RX IRUJHW WR EULQJ \RXU FRQGRPV" <RX FDQ ÂżQG FRQGRPV HDVLO\ LQ GUXJ VWRUHV DQG PRVW VXSHUPDUNHWV $OO FRQGRPV ZLWK WKH &( ODEHO DUH ÂżW IRU IXFNLQJ 'RQÂśW forget to use plenty of water or silicon based lube.

+ Elke holebizaak in Antwerpen is een Safe Sex Zone en werkt mee aan de promotie van veilig vrijen. In de meeste zaken waar ter plaatse seks mogelijk is, vind je gratis condooms en glijmiddel. In sommige zaken kan je gratis condoom en glijmiddel vragen aan de toog of kan je ze kopen aan een condoomautomaat. Op het Holebistadsplan worden zaken waar je condooms kan verkrijgen aangeduid met een symbooltje.

+ Most gay businesses in Antwerp are Safe Sex Zones and promote safer sex. Businesses that allow for sex on the premises provide for condoms and lube. In PRVW EXVLQHVVHV \RX FDQ ÂżQG WKHP LQ GLVSHQVHUV ,Q RWKHUV \RX PD\ KDYH WR DVN IRU your free condom and lube at the bar, or you may be directed to a condom vending machine. Business that provide condoms are marked on the gay city map with a symbol.

+ Loopt het toch fout en heb je een onveilig contact gehad, ga dan naar de spoeddienst van het UZA (Universitair Ziekenhuis Antwerpen) en vraag om PEP op te starten. PEP is een behandeling die de kans verkleint dat je met hiv geĂŻnfecteerd wordt, maar werkt niet altijd. Deze zware behandeling bestaat uit hiv-remmers die je een maand lang moet innemen. PEP moet zo snel mogelijk na de blootstelling aan hiv van start gaan, en zeker binnen 72 uur.

+ If things go wrong and you end up having unsafe sex, you can direct yourself to the emergency ward of the UZA (Universitair Ziekenhuis Antwerpen) and ask to start a PEP treatment. PEP lowers the chance of being infected with HIV, but has no guarantee of success. This heavy treatment consists of a month of HIV medication. PEP needs to be started as soon as possible, at latest 72 hours after the incident of unsafe sex.

Voor meer info over seks en veilig vrijen: www.mannenseks.be.

)RU PRUH LQIRUPDWLRQ RQ VDIHU VH[ ZZZ PDQQHQVHNV EH OLPLWHG (QJOLVK VHFWLRQ LQIRUPDWLRQ LQ (QJOLVK FDQ EH IRXQG RQ ZZZ WKW RUJ XN

Le sexe et les vacances Partir en weekend te permet de laisser les soucis Ă la maison. Dans des circonstances pareilles, il est attrayant dâ&#x20AC;&#x2122;oublier toutes les rĂ¨gles. Attrayant, mais pas toujours pertinent. En Belgique, 1 homme gay sur 20 est sĂŠropositif. La possibilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;attraper le VIH ou une autre infection sexuellement transmissible (IST) par sexe non-protĂŠgĂŠ est donc rĂŠelle.

Voici quelques conseils pour te protĂŠger pendant les vacances : (PSRUWH] GHV SUpVHUYDWLIV HW GX OXEULÂżDQW j EDVH GÂśHDX RX VLOLFRQH dD WÂśpYLWHUD GH perdre temps dâ&#x20AC;&#x2122;en chercher pendant vos vacances. + Si tu as quand mĂŞme oubliĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;en emporter, tu peux obtenir des prĂŠservatifs et du OXEULÂżDQW j $QYHUV GDQV OHV SKDUPDFLHV HW OD SOXSDUW GHV VXSHUPDUFKpV 7RXV OHV prĂŠservatifs avec le logo CE peuvent ĂŞtre utilisĂŠs pour les rapports anaux. Utilise WRXMRXUV DVVH] GH OXEULÂżDQW j EDVH GÂśHDX + Toutes les commerces gay Ă Anvers (bar, sauna, clubs,â&#x20AC;Ś.) sont Safe Sex Zones HW SDUWLFLSHQW j SURPRXYRLU OH VDIHU VH[ &ÂśHVW DLQVL TXH OHV SUpVHUYDWLIV HW OXEULÂżDQWV VRQW WRXMRXUV GLVSRQLEOHV VXU SODFH 7X SHX[ HQ GHPDQGHU JUDWXLW DX FRPSWRLU HW RX en acheter dans les automates de prĂŠservatifs. Sur le plan â&#x20AC;&#x2DC;holebiâ&#x20AC;&#x2122; les endroits oĂš les prĂŠservatifs sont disponibles sont indiquĂŠs avec un symbole. + Dans le cas oĂš par malheur tu as quand mĂŞme un contact non-protĂŠgĂŠ, tu peux te adresser au service dâ&#x20AC;&#x2122;urgence de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital universitaire dâ&#x20AC;&#x2122;Anvers (UZA). A lâ&#x20AC;&#x2122;UZA tu peux demander de commencer un traitement PPE. Le PPE est un traitement qui peut rĂŠduire le risque dâ&#x20AC;&#x2122;une infection avec le VIH. Ce traitement se compose dâ&#x20AC;&#x2122;une combinaison de mĂŠdicaments anti-VIH que tu devras prendre pendant un mois. Il faut commencer ce traitement le plus vite possible aprĂ¨s le risque, de prĂŠfĂŠrence dans les 72 heures. Pour plus dâ&#x20AC;&#x2122;information sur le sexe et comment se protĂŠger, tu peux te renseigner sur www.mannenseks.be ou en FranĂ§ais sur www.exaequo.be.

APM: Antwerp Pride blikt graag vooruit naar 2013 wanneer Antwerpen de gaststad is voor de World Outgames, de â&#x20AC;&#x2DC;Olympische Spelenâ&#x20AC;&#x2122; voor holebiâ&#x20AC;&#x2122;s aangevuld PHW HHQ Ă&#x20AC;LQNH SRUWLH FXOWXXU HQ een mensenrechtenconferentie. -HUNR %R]LNRYLF IRWR LV ppQ YDQ GH bezielers van dit mooie project. We vragen hem wat we allemaal kunnen verwachten. Jerko: We willen een Outgames met impact. Een korte impressie: 35 verschillende sporten, een veertiendaags cultuurfestival, een internationale mensenrechtenconferentie met als doel het opstellen van een â&#x20AC;&#x2DC;Declaration of Antwerpâ&#x20AC;&#x2122;. Dit laatste is een tekst die in de toekomst wereldwijd als leidraad kan worden gebruikt om LGBT-rechten te versterken. APM: Die sporten, denken we dan alleen aan de klassieke olympische disciplines? Jerko: Uiteraard hebben we klassieke sporten als volleybal, zwemmen, voetbalâ&#x20AC;Ś Maar daarnaast ook pareltjes als schoonduiken en ijsschaatsen of bridge en yoga.

Jerko Bozikovic

APM: Jerko, de minder sportieve medemens, komt die ook aan zijn trekken? Jerko: Natuurlijk! Antwerpen is echt wel dĂŠ cultuurstad bij uitstek. We werken samen met de musea en theaters in Antwerpen om de bezoekers een onvergetelijke culturele ervaring te bezorgen. In 1993 was de stad Culturele Hoofdstad van Europa en dit had een grote impact op de bezoekers maar ook op de Antwerpenaren. We willen dit warme gevoel opnieuw leven in blazen. APM: Waarom de slogan â&#x20AC;&#x153;Love Unitedâ&#x20AC;?? Laat me beginnen bij â&#x20AC;&#x2DC;Unitedâ&#x20AC;&#x2122;. Meer dan 172 nationaliteiten wonen en werken in de stad. Samen maken we deel uit van een groter geheel. Als individu en maatschappij kan je pas echt evolueren en gelukkig zijn als we als holebiâ&#x20AC;&#x2122;s mee bouwen aan een stukje geluk en liefde voor onze omgeving. En dat alles tezamen is waar Love United voor staat.

Brouwersvliet 19 2000 Antwerpen www.world.outgames.org

APM: En waar kunnen onze lezers terecht voor meer informatie over dit event? Jerko: Op www.world.outgames.org vind je alle informatie. Vergeet je zeker niet in te schrijven op onze nieuwsbrief. Zo mis je de laatste nieuwtjes niet. Wie niet genoeg kan krijgen van Antwerpen en er ook wil bij zijn in 2013, die kan zich nu al registreren aan een supervoordelige prijs (early registration IHH YDQ Âź (HQ DDQUDGHU

APM : Antwerp Pride aime regarder de lâ&#x20AC;&#x2122;avantâ&#x20AC;Ś Plus particuliĂ¨rement vers 2013, annĂŠe oĂš Anvers accueillera les World Outgames, disons les Jeux Olympiques pour holebis, complĂŠtĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;une bonne dose de culture et dâ&#x20AC;&#x2122;une confĂŠrence sur les droits de lâ&#x20AC;&#x2122;homme. Le cĂŠlĂ¨bre )ODPDQG -HUNR %R]LNRYLF SKRWR HVW lâ&#x20AC;&#x2122;un des moteurs de ce joli projet. Nous lui demandons ce quâ&#x20AC;&#x2122;il nous rĂŠserve. Jerko : Nous souhaitons des Outgames qui aient un impact. Tout ĂŠnumĂŠrer ici est une tĂ˘che impossible. Mais pour donner une petite impression aux lecteurs dâ&#x20AC;&#x2122;APM : 35 disciplines sportives diffĂŠrentes, un festival culturel de deux semaines, une confĂŠrence internationale sur les droits de lâ&#x20AC;&#x2122;homme avec pour objectif la rĂŠdaction dâ&#x20AC;&#x2122;une â&#x20AC;&#x2DC;Declaration of Antwerpâ&#x20AC;&#x2122;. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agira dâ&#x20AC;&#x2122;un document qui par la suite pourra servir GH OLJQH GH FRQGXLWH DÂżQ GH PLHX[ ancrer les droits de la LGBTQ et de les forcer. APM: Pour ces disciplines sportives, songeons-nous alors aux disciplines olympiques classiques ou y aura-t-il aussi des activitĂŠs spĂŠciales ? Jerko : Un peu des deux. Nous aurons les sports classiques comme le volleyball, la natation, le football,â&#x20AC;Ś Mais aussi quelques perles comme la plongĂŠe artistique, le patinage sur glace. Et ceux qui veulent vraiment autre chose pourront se consacrer au bridge ou au yoga et les fans de la voile pourront aussi sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠclater durant les World Outgames. APM : Jerko, nos amis un peu moins sportifs auront-ils ĂŠgalement droit Ă un programme de choix Ă Anvers ? Jerko : Bien ĂŠvidemment ! Le festival culturel par exemple promet de valoir le voyage. Anvers est bel et bien la ville culturelle par excellence. Nous collaborons avec les musĂŠes et les WKpkWUHV j $QYHUV DÂżQ GÂśRIIULU DX[ visiteurs une expĂŠrience culturelle inoubliable. Sur ce plan Anvers peut dĂŠjĂ prĂŠsenter un joli palmarĂ¨s : en 1993 la ville fut la Capitale Culturelle de lâ&#x20AC;&#x2122;Europe, ce qui a eu un grand impact sur les visiteurs mais aussi sur les Anversois. Nous voulons prĂŠserver cette chaleur et lâ&#x20AC;&#x2122;attiser Ă nouveau. APM : Et oĂš nos lecteurs doivent-ils se rendre pour plus dâ&#x20AC;&#x2122;informations sur cet ĂŠvĂŠnement ? Jerko : Sur www.world.outgames.org vous trouverez toutes les informations. Nâ&#x20AC;&#x2122;oubliez surtout pas de vous inscrire Ă notre lettre informative. Ainsi vous ne raterez aucune nouvelle. Ceux qui adorent Anvers et veulent ĂŞtre de la fĂŞte en 2013 peuvent dĂŠjĂ se faire enregistrer Ă un prix super avantageux HDUO\ UHJLVWUDWLRQ IHH GH Âź 8QH occasion Ă ne pas manquer !

APM: Flash forward, more precisely to 2013 when Antwerp will host the World Outgames, aka the Olympics for LGBTQ, enriched with numerous cultural events and a human rights FRQIHUHQFH -HUNR %R]LNRYLF SKRWR is one of the driving forces behind this mega-event. We sat down with him to learn about the ins and outs. Jerko: We want the Outgames to have impact. I couldnâ&#x20AC;&#x2122;t possibly list a comprehensive overview, but to give the APM readers an impression: 35 different disciplines, a two-week cultural festival, an international human rights conference with the intention to establish WKH Âł'HFODUDWLRQ RI $QWZHUSÂ´ VHUYLQJ DV a future hallmark to further enforce and extort LGTBQ-rights worldwide. APM: As for all those sports, are they all olympic, or are there also more â&#x20AC;&#x2DC;exoticâ&#x20AC;&#x2122; disciplines? Jerko: A bit of both, actually. We do organize traditional disciplines like volleyball, swimming, soccerâ&#x20AC;Śbut also diving and ice-skating. For those who want to change their tack, thereâ&#x20AC;&#x2122;s also bridge and yoga and some may even indulge in sailing during the Outgames. APM: And how about less sportive visitors, Jerko? Would you recommend them to join? Jerko: Of course! The cultural festival looks very promising! Antwerp is a cultural magnet. We closely work together with a number of museums and theaters to stage some memorable cultural experiences. Antwerp has quite a track record when it comes to cultural events. In 1993, the city was the Cultural Capital of Europe, which had a tremendous impact on both visitors and inhabitants of the city. We want to keep that spark burning and even rekindle WKH ÂżUH APM: The 2013 Outgames slogan is â&#x20AC;&#x153;Love Unitedâ&#x20AC;? Could you elaborate a little? Jerko: Let me start by â&#x20AC;&#x2DC;unitedâ&#x20AC;&#x2122;. Antwerp is a special city. No less than 172 nationalities live, love and work here. Living, loving and working are not just empty words. As an individual, a city or LGBTQ-group, we can only thrive if we build together a share of happiness and love for ourselves and those we love. 7KDWÂśV ZKDW Âł/RYH 8QLWHGÂś LV DOO DERXW $30 $QG ZKHUH GR RXU UHDGHUV ÂżQG more information? Jerko: You can surf to www.world. outgames.org for more information. And donâ&#x20AC;&#x2122;t forget to register for our newsletter, in order to keep yourself well informed. Those who already canâ&#x20AC;&#x2122;t get enough of Antwerp and want to be part of it in 2013 can already register now at a very advantageous rate (early registration IHH RI Âź +LJKO\ UHFRPPHQGHG

Visiting Antwerp by car coming from

AMSTERDAM / UTRECHT / DEN HAAG / BREDA From Breda take the A19 straight to Antwerp. coming from

PARIS

)URP 3DULV WDNH WKH $ WR 5LMVHO $IWHU &RPEOHV WDNH WKH $ LQ WKH GLUHFWLRQV RI %HUJHQ 0RQV ,Q 0RQV %HUJHQ follow directions to Brussel on the E19. On the R0, ring around Brussels, follow Antwerp at the intersection

0DFKHOHQ 7UDYHO IXUWKHU RQ WKH $ ( XQWLO \RX UHDFK \RXU GHVWLQDWLRQ coming from

COLOGNE / AACHEN

)URP &RORJQH WDNH WKH $ ( DQG WUDYHO SDVW $DFKHQ 'ULYH DOZD\V VWUDLJKW RQ WKURXJK D VPDOO SDUW RI +ROODQG LQWR %HOJLXP RQ WKH $ ( $W WKH ,QWHUVHFWLRQ /XPPHQ IROORZ $QWZHUS RYHU WKH ( Travel further until you reach your destination. coming from

DUISBURG / EINDHOVEN

)URP 'XLVEXUJ WDNH WKH $ ( WR 9HQOR DW WKH 'XWFK ERUGHU 7UDYHO IXUWKHU RQ RYHU WKH $ ( SDVW (LQGKRYHQ )URP WKH %HOJLDQ ERUGHU \RX WUDYHO IXUWKHU RQ WKH $ ( XQWLO \RX UHDFK WKH LQWHUVHFWLRQ ZLWK WKH ( -XVW GULYH straight on until you reach Antwerp.

Visiting Antwerp by train $Q\RQH ZKR FKRRVHV WR YLVLW $QWZHUS E\ WUDLQ ZLOO HQG KLV MRXUQH\ LQ WKH PDJQLÂżFHQW &HQWUDO 6WDWLRQ It was built in 1905 and recently has undergone a total renovation. ,W QRZ JRHV WR WZR OHYHOV XQGHUJURXQG 7KH VWDWLRQ LV QRZ ZLGHO\ UHJDUGHG DV WKH ÂżQHVW H[DPSOH RI UDLOZD\ architecture in Belgium. Thalys services arrive directly in Antwerp. Passengers of the Eurostar can use the Belgian railways to travel from %UXVVHOV %UX[HOOHV PLGL ]XLG WR $QWZHUS DW QR H[WUD FRVW For schedules and prices please visit one of the following websites: www.nmbs.be (Belgian railways) ZZZ HXURVWDU FRP (XURVWDU IURP 8.

www.thalys.com (Thalys, from FR, NL, DE)

Visiting Antwerp by plane Brussels Airlines is pleased to offer a 20% discount to travel from any European destination operated by Brussels Airlines to the Antwerp Pride festivities. Booking period: Travel period: Discount: Destinations:

01 january 2011 to 15 june 2011 13 june 2011 to 30 june 2011 20% off (Return tickets only) on b.light fares Not for code share partners. Europe to Brussels

Promo code to be used:

11115151 Visit www.brusselsairlines.com for more travel information and destinations.

PARKING YOUR CAR

For most parking facilities in Antwerp a fee is to be paid. Parking in the city centre is of course more expensive then arround it. Make sure to check whether your hotel provides (free) parking space. Visit www.parkereninantwerpen.be for detailed information about parking possibilities. (site only available in dutch)

OUR MISSION ition. rating its 4th ed rp Pride is celeb DQG ZDV DQ LQL This year Antwe LQ HG QFK 3ULGH ZDV ODX gay zijn 4de editie. d a few other 7KH ÂżUVW $QWZHUS beleeft dit jaar r impuls Navigaytion an Antwerp Pride gelanceerd onde City of Antwerp, de the Pri of rp ive twe tiat An i hon eerste QV e andere holeb In 2008 werd ee UDWRUV RUJDQLVDWLR us that the aytion en enkel KRVSLWDOLW\ RSH n became obvio twerpen, Navig â&#x20AC;&#x2DC;try outâ&#x20AC;&#x2122; it soo ial van de stad An init this ing OH RUJDQLVDWLRQV RS llow Fo UHQ SH UDO DWR QLV HYH zat in UJD G V er muziek nt. UHFD XLWEDWHUV R PRUH WR RIIHU DQ snel dat hier me an annual eve HYHQW KDG PXFK "try out" bleek al gon to make it DU ZLOGHQ Na deze eerste V PHH DDQ GH N p on the bandwa House), DWLH jum nk to QLV (Pi d is UJD nte Hu Q R wa ze UH PHQVH d by the Ro ment van te ma HQ GDW HU PHHUGH n was supporte ifederatie) erkerend evene The 2009 editio called the Holeb leeen jaarlijks we Ă§avaria (then a (toen nog ho t d ari trekken om er an Ă§av y an en y mp an tribution not jus tive Co Comp con Ac a tive Ac ed rs is, vid de Hu pro ou n sch city also ken. Het Roze ancipation d zetten mee hu as SMEs. The em an ll rt nst we po de as sup mid ly t de ive nie ook o to act tandje bij door bifederatie) als tourism but als stad stak een with a view to 2009. Ook de LWHLW GH onder de editie DQFLSDWLH GLYHUV HP XLW ity. and the growers YDQ div RN and size of the event HULVPH PDDU R the increasing DOOHHQ YDQXLW WR preneurs and inorder to manage nen. tre In eu en rst s, de ktion on tro isa te be an groeiende werking actief ZDV t of various org e organisatie en W RUJDQLVDWLRQ ing involvemen groter wordend individu3ULGH D QRQ SURÂż Om de steeds , handelaars en H Y]Z $QWZHUS ties WK isa DOV an LGX org GLY e schillend de in April 2010 kenheid van ver 10. vzw Antwerp Pri born in April 20 heren, werd de ociation are: en te kunnen be e aims of the ass en. Th ud ho ge t von boven de doop ional, on a local, reg heeft als doel : gay-friendly city De vereniging gay visit Antwerp as a ny sen ma pre as t -To rac and to att stellen en dit op rnational level e stad voor te national and inte twerp. eel holebivriendelijk as possible to An l niveau en zov -Antwerpen als rs aa rte tion po rna sup d inte tors an l, nationaal en Pride event. ar Antwerpen rp na twe ten lokaal, regionaa An an the this sympa de event and to - To organise i-bezoekers en the Antwerp Pri mogelijk holeb munication for rty commercial pa d - To manage com thir anised, by te trekken. ves that are org Pride. iati rp init twe name. ble e An em nt sam ass under the van het eve t vermercial actors, ia- De organisatie rp Pride" en he nication for init well as non-com mu het event "Antwe as r com ove rof de el atie or nn nic and cha n die do - De commu Q (Lesbians, a contact point er van initiatieve BT be em LG To no g stin fde Q exi zel UGH to r de on DFWRUHQ ZR zamelen onde Antwerp in additi W FRPPHUFLsOH tives involving PHUFLsOH DOV QLH organisations. GHQ ]RZHO FRP , Transgender) als exu Bis City of Antwerp ys, Ga Bis h actors in the . ys, wit s erd Ga ise link s, georgan the tainable Q (Lesbian ular priority for To establish sus rtic bestaande LGBT pa n e n aa ee On s. tair en en reekpunt O organisation - Complem ties een aansp HQ FRPPHUFLD work for LGBT isa o WZH an wh EH org HV r) GJ ede EUL nb en rpen aa WR EXLOG exuals, Transg even die Antwe RUJDQLVDWLRQ LV iati W . init URÂż r ors QS act voo QR lic zijn aal d non-pub communicatiekan rcial, public an and non-comme twern in de stad An langen. ore act WDWLYHV IURP sen tus XS RI UHSUHVHQ nden smeden van bruggen tus LVDWLRQ LV PDGH - Duurzame ba oral het bouwen QRQSURÂżW RUJDQ and businesses, Vo H ty . 7K tali BT spi LG H r ho OLHN voo TB LG HQ QLHW SXE pen die werken ople organisations, UFLsOH SXEOLHNH seums and pe involved LGTB HQ QLHW FRPPH ersity, etc.), mu VHQ FRPPHUFLsOH vzw. ut any sm, culture, div de ho uri r wit (to voo nt el city eve fdo the j een stree ed in this city actoren is hierbi nt to be involv who simply wa rs van LGBT be ige ord s. Board wo tion en teg nual basis), a other obliga engesteld uit ver g (held on an an stad (toerisme, De vzw is sam a General Meetin a en handel, on a monthly is rec ets ho ere me Th t BT tha LG h s, mittee der binding zic langenorganisatie d a steering com mensen die zon of Directors an Pride event. t,..) musea en and organise the cultuur, diversitei for re t. pa en pre em to ven dse basis sta dit n r ee voo t), en kom bijeen willen inzett g with g (die jaarlijks rested in workin ene Vergaderin s bijeenkomt from anyone inte Er is een Algem p die maandelijk ership costs pleased to hear roe mb are urg me stu We er: n ee mb ur en e a me organiseren. Raad van Bestu wants to becom UHPHO\ ZHObereiden en te us or who just LV VXSSRUW LV H[W nement voor te XWLRQ RI Âź 7K om het Pride eve WULE FRQ U DQQLYHUDOO \HD VP D MXVW UG WR RXU ÂżUVW mee aat stellen om OO FDQ ORRN IRUZD H VR WKDW ZH D kan zich kandid eft FRP he se n ee res t betalen van Iedereen die inte 2012! worden mits he sary edition in nvoudig lid te ONRP ]RGDW te werken of ee V PHHU GDQ ZH Q L HX Antwerp Pride VW H]H ' DQ Âź ball at the 4th 2012 : NOHLQH ELMGUDJH Y pe you have a ileum editie in ho jub e we rst n ee the n til Un ijken naar ee we kunnen uitk event! 5 jaar ! Geniet alvast van

deze 4de editie

Nico Volckeryck voorzitter GBA

Benieuwd wat GBA betekent? Om elk misverstand meteen in de kiem te smoren: dit is niet de nieuwste rage in de genotsmiddelen, maar wel het hippe ‘Gay Business Antwerp’, zeg maar een club voor gays die een sleutelpositie in het Antwerpse zakenleven bekleden. Nico Volckeryck is één van de bezielers van dit bijzondere roze clubje.

Curious to learn what GBA stands for? No, it’s not the latest party drug, but the trendy “Gay Business Antwerp”, a club for gays who take key positions in Antwerp business life. Nico Volckeryck is one of the driving forces of this special pink club.

Antwerp Pride Magazine: Nico, wie treffen we allemaal aan bij GBA?

Nico: Gay Business Antwerp welcomes entrepreneurs, people in professions and leading managerial positions.

Nico: In de Gay Business Antwerp vinden zelfstandige ondernemers, vrije beroepen en mensen die in het bedrijfsleven of bij de overheid een leidinggevende positie bekleden.

APM: Jullie gaan samen eten? Of wat stel ik me daarbij voor? Nico: We organiseren een viertal netwerkmomenten per jaar. Thema’s kunnen zijn: holebi-ondernemerschap, holebi-marketing… Al wie tot onze doelgroep behoort, kan zich inschrijven en zal onze uitnodiging ontvangen.

APM: Je hebt toch al heel wat klassieke zakelijke netwerken, was GBA echt een niche die ingevuld moest worden? Nico: We merkten dat er vanuit de holebi-ondernemers zelf een grote vraag was naar een dergelijk netwerk. We hebben dit dan opgericht in de schoot van UNIZO, de Unie van Zelfstandige Ondernemers. GBA wil een stimulerende actor zijn in het Antwerpse economische leven zonder ons terug te trekken op een roos eiland . Eén van de meest sprekende realisaties was alvast de Pink Brand Award: de prijs voor de beste gay marketing campagne waaraan we vorig jaar actief hebben meegewerkt.

APM: Stel: een lezer herkent zich in de doelgroep van GBA. Hoe kan men zich aansluiten? Nico: Da’s heel eenvoudig. Een mailtje naar GayBusinessAntwerp@telenet.be met kort wat achtergrond over je ondernemerschap en ’t is in orde!

APM: Nog veel succes Nico!

APM: Nico, who exactly is member of GBA?

APM: And you go regularly out for dinner? Or how does that work? Nico: We organize networking events four times a year. Themes could include LGBTQ -entrepreneurship, LGBTQ -marketing and so on. People who recognize themselves in our target group can register and will receive an invitation.

APM: There are already countless business networks around. Was there a real need and niche market for GBA? Nico: We noticed a strong demand for such a network among LGBTQentrepreneurs. So we set up this network within UNIZO (organization representing entrepreneurs). GBA aims to be a stimulating agent in Antwerp’s economic life, without withdrawing to an exclusively gay resort. One of our more successful campaigns last year was the Pink Brand Award for the best gay marketing campaign to which we contributed actively.

APM: Suppose one of our readers is interested. How can one join? Nico: That’s fairly easy. Just send an e-mail to GayBusinessAntwerp@telenet.be, indicating your background and entrepreneurship and that’s it!

APM: Wishing you all the best!

Rubenshuis Wapper 9-11, 2000 Antwerpen www.rubenshuis.be Tue – Sun 10:00 – 17:00 This is where Peter Paul Rubens lived and worked (1577-1640). Today, the former house of this painter is one of the most famous artist’s houses worldwide. The public embarks on a discovery of his many talents: Rubens the painter, the architect and the collector are covered. A conveniently arranged and coherent collection offers the visitors a clear view of the painter’s inspirational sources. Many artefacts displayed were made by the master himself.

Museum Mayer van den Berg Lange Gasthuisstraat 19, 2000 Antwerpen www.museummayervandenbergh.be Tue – Sun 10:00 – 17:00 The impressive collection of the Mayer van den Bergh museum was compiled by one man, collector Fritz Mayer van den Bergh (1858-1901). Focusing on artworks of the late medieval period and renaissance in the Low Countries, he developed a special interest in Bruegel.

Middelheim museum Middelheimlaan 61, 2020 Antwerpen www.middelheimmuseum.be Tue – Sun 10:00 – 21:00 The Middelheim museum, the Antwerp open air museum for sculpture, was founded in 1950. The museum displays a rich collection of modern and contemporary sculptures. On a yearly basis, the museum welcomes over 200,000 national and international visitors. Because of its nice outlay, the museum attracts people who like to combine DUW ZLWK D UHOD[LQJ VWUROO WKURXJK WKH SDUN 7UXH DUW ORYHUV HDVLO\ ¿QG WKHLU ZD\ WR WKH permanent collection or to one of the temporary exhibitions. Each year, the Middelheim museum organizes a summer exhibition, focusing on one (inter)national artist. In 2007, that was Paul Mc Carthy, followed by Leo Copers in 2008. Last summer, the American artist Chris Burden was displayed. The museum aspires to attract a younger crowd to the park through some tailor made projects. The extra muros activities of the museum SURYLGH DUW LQ SXEOLF SODFHV 7KH 0LGGHOKHLP SURGXFWLRQ LV WKUHHIROG ³%HHOG LQ GH VWDG¶ ,PDJHU\ LQ WKH FLW\ DQG ³%LM EXXUWHQ´ " DUH SURMHFWV WKDW WU\ WR EULQJ DUWLVWV DQG WKH SXEOLF WRJHWKHU DQG ³FUHDWLH HQ SUHVHQWDWLH YDQ QLHXZH NXQVW¶ FUHDWLRQ DQG SUHVHQWDtion of new art), offers a platform to young artists.

Letterenhuis Minderbroedersstraat 22, 2000 Antwerpen www.letterenhuis.be Tue â&#x20AC;&#x201C; Sun 10:00 â&#x20AC;&#x201C; 17:00 Het Letterenhuis ( house of Literature) is the central archive and museum of the Flemish Literary Heritage. As the â&#x20AC;&#x2DC;memory of Flemish Literatureâ&#x20AC;&#x2122; , the Letterenhuis collects, preserves and unveils the archival and documentary heritage of Flemish writers and other individuals and organisations who contribute to the literary world like translators, essayists, critics, illustrators, magazines and publishers. The Letterenhuis preserves kilometres of paper archive, including valuable manuscripts, letters, posters and other documents. The permanent collection displays the history of Flemish literature in the 19th and 20th century. Authors and readers, art and literature, present and past meet and interact in temporary exhibitions, book presentations, Sunday breakfast readings, public interviews, guided tours, literary talk shows and literary tours.

Museum Plantin-Moretus / prentenkabinet Vrijdagmarkt 22, 2000 Antwerpen www.museumplantinmoretus.be Tue â&#x20AC;&#x201C; Sun 10:00 â&#x20AC;&#x201C; 17:00 7KH 3ODQWLQ 0RUHWXV 3UHQWHQNDELQHW LV WKH RQO\ PXVHXP ZRUOGZLGH WKDW IHDWXUHV RQ the UNESCO World Heritage List and is a wonderfully preserved complex of printing establishment, patrician house, archive and centre of humanism and art.

Museum Vleeshuis / Klank van de stad Vleeshouwersstraat 38-40, 2000 Antwerpen www.museumvleeshuis.be Tue â&#x20AC;&#x201C; Sun 10:00 â&#x20AC;&#x201C; 17:00 In the Vleeshuis museum, a pocket computer guides the visitor through the history of dance and music in the city. You will hear the sounds of the city, of old songs, of music in theatres and opera houses and concert halls as well as chamber music. The Dance Hall displays fashionable dances ranging from the 1800s to date. In the cellar, you will ÂżQG D UHFRQVWUXFWLRQ RI DQ ROG EHOO IRXQGU\ DQG DQ DWHOLHU ZKHUH EUDVV SOD\ LQVWUXPHQWV were made.

MAS / Museum Aan de Stroom Hanzestedenplaats 1, 2000 Antwerpen www.mas.be Tue â&#x20AC;&#x201C; Sun 10:00 â&#x20AC;&#x201C; 17:00 $QWZHUS LV D FLW\ DORQJ D VWUHDP ULYHU ZLWK D KDUERXU ZKLFK KDV OHG IRU FHQWXULHV WR PHHWLQJ DQG H[FKDQJH RSSRUWXQLWLHV +HW 0$6 0XVHXP DDQ GH 6WURRP VKRZV KRZ Antwerp has evolved and enriched through a connection with the world. The MAS will be an contemporary museum with an innovative design in a vibrant new neighbourhood, where city and harbour meet. It presents the story of Antwerp in the world and WKH ZRUOG LQ $QWZHUS (DFK VWRUH\ RI WKLV PHWHU KLJK EXLOGLQJ GLVSOD\V D PDJQLÂżFHQW view on the city of Antwerp. The rich permanent collection is being supplemented with WHPSRUDU\ H[KLELWLRQV 7KH Âľ.LMNGHSRWÂś RIIHUV D XQLTXH SHHN YLHZ EHKLQG WKH VFHQHV RI the MAS.

Voor het Steen staat een beeld van Brabo & Antigoon. Ze komen beiden uit een oude stadslegende die verteld dat reus Antigoon tol hief aan de schepen die Het kasteel ‘Het Steen’ wilden voorbij varen op de schelde, toen ‘Scaldis’ genaamd. Hij duldde geen tegenspraak en wie weigerde moest hem bekampen met steevast een overwinning voor de reus. Als straf en waarschuwing hakte hij de hand af van de verslagen zeeman en wierp deze in de rivier. De verhalen over het geweld en de wreedheid van de reus kwamen ter oren van Salvus Brabo, een vertegenwoordiger van het Romeinse rijk in Tongeren. Hij besloot een eind te maken aan de tirannie van de reus. Hij galoppeerde per paard naar Antwerp waar hij oog in oog kwam te staan met de reus en deze gebood het volk met rust te laten en de contreien te verlaten. Antigoon beantwoorde met hoongelach en dreigde een eind te maken aan Brabo’s leven. Zonder aarzeling trok Brabo zijn zwaard in wat volgde, een zware strijd tussen titaan en mens. Na een uitputtende strijd slaagde Brabo erin de reus te verslaan. Hij kapte diens hand af en wierp deze in de rivier als boetedoening. De legende vertelt dat Brabo verliefd werd op een plaatselijke schone en in de buurt van het kasteel bleef wonen. Al snel begon zich er een stad te ontwikkelen. De bewoners noemden het Hand-Werpen, wat volgens de legend later Antwerpen zou worden.

Devant Het Steen se trouve une statue de Brabo & Antigoon. Ils proviennent dâ&#x20AC;&#x2122;une ancienne lĂŠgende locale qui raconte que le gĂŠant Antigone levait un pĂŠage pour tous les bateaux qui voulaient passer le fort â&#x20AC;&#x2DC;Het Steenâ&#x20AC;&#x2122; sur lâ&#x20AC;&#x2122;Escaut, appelĂŠe â&#x20AC;&#x2DC;Scaldisâ&#x20AC;&#x2122; Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque. Il ne souffrait aucune opposition et ceux qui refusaient de payer devaient lutter avec lui et le gĂŠant gagnait cette lutte Ă tous les coups. Comme punition et avertissement il tranchait la main du marin battu et la ODQoDLW GDQV OH Ă&#x20AC;HXYH Les rĂŠcits de violence et de cruautĂŠ atteignirent Salvus Brabo, un reprĂŠsentant de lâ&#x20AC;&#x2122;empire romain Ă Tongres. Il dĂŠcida de PHWWUH ÂżQ j OD W\UDQQLH GX JpDQW ,O VH UHQGLW au galop Ă Anvers oĂš il confronta le gĂŠant et lui ordonna de laisser le peuple tranquille et de quitter les contrĂŠes. Antigone rĂŠpondit par un rire mĂŠprisant et menaĂ§a de tuer Brabo. Sans hĂŠsiter un instant Brabo tira son ĂŠpĂŠe et il sâ&#x20AC;&#x2122;en suivit un lourd combat entre un gĂŠant et un homme. Au terme dâ&#x20AC;&#x2122;une lutte ĂŠprouvante Brabo rĂŠussit Ă battre le gĂŠant. Il lui trancha la main pour la lancer GDQV OH Ă&#x20AC;HXYH FRPPH SpQLWHQFH La lĂŠgende raconte que Brabo tomba amoureux dâ&#x20AC;&#x2122;une beautĂŠ locale et quâ&#x20AC;&#x2122;il continua de vivre prĂ¨s du fort. Bien vite la ville prit de lâ&#x20AC;&#x2122;envol. Les habitants lâ&#x20AC;&#x2122;appelaient Hand-Werpen (lancer une main), et ce nom allait par la suite, toujours dâ&#x20AC;&#x2122;aprĂ¨s la lĂŠgende, devenir Antwerpen.

5LJKW LQ IURQW RI Âł+HW 6WHHQÂś \RX FDQ ÂżQG the statue of Brabo and Antigoon. They are both characters from a famous Antwerp city legend. The giant Antigoon stopped boats on the river Scheldt and demanded toll WR SDVV WKH Âł6WHHQÂ´ FDVWOH $OO WKRVH ZKR UHIXVHG ZHUH SXOOHG LQWR D ÂżJKW WKDW $QWLJRRQ invariably won. He then punished the sailors by chopping off their hand and threw them into the river. Rumour about Antigoonâ&#x20AC;&#x2122;s cruelty spread and was heard by Salvus Brabo, a representative of the Roman Empire. He decided to end the giants tyranny and headed for Antwerp. He summoned the giant and ordered him to OHDYH 8QLPSUHVVHG $QWLJRRQ GHÂżHG %UDER who took his sword and defeated Antigoon DIWHU D KHURLF DQG ÂżHUFH EDWWOH %UDER WKHQ cut off the giantâ&#x20AC;&#x2122;s hand and threw it in the river Scheldt as a redemption. According to the legend, Brabo fell in love with a local beauty and remained for the rest of his life near the castle. The city further developed throughout the centuries and LWV LQKDELWDQWV FDOOHG LW Âł+DQG :HUSHQÂ´ RU Antwerpen ( Throwing Hand in Dutch).

Captain Dick says Hi! Donderdagavond aan de kaaien. We hebben afgesproken met Dick DetrĂŠ, kapitein van dienst in de nieuwste aanwinst in de Antwerpse gay scene, CafĂŠ Ortelius. Dick, de meeste mensen kennen jou natuurlijk als de losgeslagen spring-in-â&#x20AC;&#x2122;t-veld van Room in Herent. Vanwaar de verhuis naar Antwerpen? Voor alle duidelijkheid, Room blijft bestaan, daar geniet ik nog elke keer even veel van. Maar op andere dagen vind je mij nu in Antwerpen. Ik droomde al lang van een gezellig ambiance cafĂŠ, helemaal mijn ding. Deze nieuwe uitdaging werd mij in de VFKRRW JHZRUSHQ GRRU /XGR 6PLWV -RKDQ 6LSV 5HG %OXH Popi n.v.d.r.). Zij vervolledigen het team van Ortelius waarbij ze vooral aandacht hebben voor aankleding en decoratie.

CafĂŠ Ortelius 2SHQ RXYHUW K *HVORWHQ IHUPp FORVHG GLQVGDJ MHXGL 7XHVGD\ www.orteliuscafe.be

Van waar de naam Ortelius? Het cafĂŠ had die naam al toen we het overnamen. Ik vermoed dat men die gekozen heeft omwille van de ligging aan de Orteliuskaai. Als ik het goed voor heb was Ortelius een Cartograaf van Duitse afkomst die hier in Antwerpen mee aan de wieg stond van de eerste atlassen.

Wat mogen bezoekers zoal verwachten van Ortelius? Iedere maandag hebben we onze crazy 2 euro party en elke donderdag bubbles night met mini Pipers en glazen cava aan promoprijzen. Zondag is dit uiteraard de vaste plek voor de Red & Blue afterparty.

Tip! 3DUNLQJ WLFNHWV PD[ Âź YHUNULMJEDDU LQ KHW FDIp GLVSRQLEOH GDQV OH FDIp available in the cafĂŠ

Un jeudi soir le long des quais. Nous avons rendez-vous avec Dick DetrĂŠ, le capitaine de service de la toute derniĂ¨re acquisition de la scĂ¨ne gaye dâ&#x20AC;&#x2122;Anvers, le CafĂŠ Ortelius.

Thursday night at the â&#x20AC;&#x2DC;Kaaienâ&#x20AC;&#x2122;. We are meeting Dick DetrĂŠ, Captain on duty of Antwerpâ&#x20AC;&#x2122;s newest gay bar: CafĂŠ Ortelius.

Dick, la plupart des gens te connaissent bien sĂťr comme lâ&#x20AC;&#x2122;esprit un tantinet dĂŠbridĂŠ du Room Ă Herent. Dâ&#x20AC;&#x2122;oĂš ce dĂŠmĂŠnagement Ă Anvers ? Pour que tout soit clair : le Room continue dâ&#x20AC;&#x2122;exister, je continue dâ&#x20AC;&#x2122;y prendre mon pied. Mais les autres jours on me trouvera dĂŠsormais Ă Anvers. Cela faisait un bout de temps que je rĂŞvais dâ&#x20AC;&#x2122;un agrĂŠable cafĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ambiance, câ&#x20AC;&#x2122;est vraiment mon truc. Ce QRXYHDX GpÂż PÂśHVW WRPEp GX FLHO JUkFH j /XGR 6PLWV -RKDQ 6LSV 5HG %OXH 3RSL Q G O U ,OV FRPSOqWHQW OÂśpTXLSH GH OÂś2Utelius en sâ&#x20AC;&#x2122;occupant surtout de lâ&#x20AC;&#x2122;habillage et de la dĂŠcoration.

APM: Dick, most people know you as the wild madcap from Room in Herent. Why the move to Antwerp? Dick: First, let me get this straight, Room is still open, and I still HQMR\ HYHU\ VLQJOH YLVLW RYHU WKHUH %XW RQ RWKHU GD\V \RXÂśOO ÂżQG me here in Antwerp. Opening a fun ambience cafe has been a dream of mine for quite a while. So when this opportunity was SUHVHQWHG WR PH E\ /XGR 6PLWV DQG -RKDQ 6LSV 5HG %OXH Popi), I took it with both hands. They complete the team and pay special attention to its design and decoration.

Dâ&#x20AC;&#x2122;oĂš le nom dâ&#x20AC;&#x2122;Ortelius ? Le cafĂŠ portait dĂŠjĂ ce nom lorsque nous lâ&#x20AC;&#x2122;avons repris. Je suppose quâ&#x20AC;&#x2122;il a ĂŠtĂŠ choisi parce quâ&#x20AC;&#x2122;il se trouve sur lâ&#x20AC;&#x2122;Orteliuskaai. Si je ne mâ&#x20AC;&#x2122;abus Ortelius ĂŠtait un cartographe dâ&#x20AC;&#x2122;origine allemande qui fut ici Ă Anvers lâ&#x20AC;&#x2122;un des premiers Ă avoir publiĂŠ des atlas.

APM: Where does the name Ortelius come from? Dick: Itâ&#x20AC;&#x2122;s actually the cafĂŠâ&#x20AC;&#x2122;s old name and we decided to keep it. I presume it has something to do with it being located on the Orteliuskaai. If I remember correctly, Ortelis was a German cartographer who came to Antwerp and contributed to one of WKH ÂżUVW $WODVHV

A quoi les visiteurs de lâ&#x20AC;&#x2122;Ortelius peuvent-ils sâ&#x20AC;&#x2122;attendre ? Chaque lundi nous avons notre crazy 2 euro party et chaque jeudi notre bubbles night avec des mini Pipers et des coupes de cava Ă des prix promotionnels. Et le dimanche est bien sĂťr le UHQGH] YRXV Âż[H GH OD 5HG %OXH DIWHUSDUW\

APM: What can visitors expect from a visit to Ortelius? Dick: Every Monday, we host our crazy 2 Euro party and every Thursday is Bubbles night with mini-Pipers and Cava at discount rates. Sunday is obviously the place-to-be for the Red&Blue afterparty.

APM: You currently host â&#x20AC;&#x153;Erotic Art Expoâ&#x20AC;?. Do tell us more. Patrick: I am fascinated by the human body. All objects in my gallery refer to either male or female bodies. With this exposition, I focus more on sensual and erotic aspects of the male or female body. The artistic expressions are diverse: photography, paintings to bronze sculptures.

PATRICK DECLERCK Hij begon zijn carriĂ¨re als verdeler van het exclusieve Leonard, maar de passie voor kunst & antiek bracht hem ertoe om de mode in te ruilen voor een antiekzaak op top niveau. In het kader van de Antwerp pride organiseert Patrick een Erotic art exposition in zijn galerie WO-MEN IN FINE ART in de Wolstraat. Voor ons geeft hij graag enige toelichting! Waarom koos je Antwerpen als uitvalsbasis? Toen ik nu ongeveer 30 geleden in Antwerpen terechtkwam was ik meteen gecharmeerd door de sfeer van de stad. De Onze-Lieve-Vrouwekathedraal in haar grandeur, de Sint Carolus Boromeuskerk op het Hendrik Consciensceplein in zijn pittoreske charme, maken Antwerpen en dan meer in het bijzonder het oude centrum voor mij tot "Petit Paris". Wat mogen we verwachten van deze expositie? Het menselijk lichaam in kunst boeit me. Objecten die ik in mijn gallerie aanbied, belichamen dan ook steeds mannen en vrouwen. Voor deze Erotic art exposition ben ik op zoek gegaan naar werken die de nadruk leggen op het sensuele en het erotische van het mannen- als vrouwenlichaam. Is er een centraal thema? De menselijke corpus neemt een centrale plaats in. Het is rond dit uniek concept dat ik mijn galerie ook heb opgebouwd. Galerie WO-MEN IN FINE ART zoekt haar rode draad in mannen of vrouwen. Het medium hierbij is van PLQGHU EHODQJ 'DW NDQ JDDQ YDQ HLJHQWLMGVH IRWRJUDÂżH over schilderijen tot bronzen sculpturen. Wie exposeert er ? Ik heb het geluk om werk te mogen aanbieden van grote namen: Zo hangt er in de gallerie werk van Dionora NicFROLQL =LM ZDV GH SLRQLHU LQ IRWRJUDÂżH YDQ PDQQHOLMN QDDNW PDDU LN ELHG RRN IRWRJUDÂżVFK ZHUN DDQ YDQ GH $PHULNDDQ Michael James o'Brien die in Antwerpen woont en van de Antwerpse Caro Leriche, een echt talent! Daarnaast heb ik creaties van Halil faik uit Brussel en Van de Franse Christian Dello Gustiano die gekend zijn voor hun vrouwelijk naakt in brons. Waar ik enorm trots op ben is dat ik Matteo Pugliese kan aanbieden. Matteo exposeerde van New York tot in Parijs met zijn Escape from THE wall. Vooral zijn mannelijke VFXOSWXUHQ LQ EURQV ]LMQ XLWHUVW JHVRÂżVWLFHHUG HQ VHQVXHHO Het spreekt dan ook voor zich dat de stukken van Matteo niet kan ontbreken op mijn Erotic art exposition.

Patrick Declerck breathes fashion and art. For Antwerp Pride Magazine, he talks nineteen to the dozen about the Erotic Art Exhibition in gallery Wo-Men in Fine Art in the Wolstraat. APM: Patrick, you have a strong connection to Antwerp, donâ&#x20AC;&#x2122;t you? What makes it so special for you? Patrick: Itâ&#x20AC;&#x2122;s been 30 years since I arrived in Antwerp and P\ ORYH KDV RQO\ JURZQ VLQFH WKH PDJQLÂżFHQFH RI 2XU Ladyâ&#x20AC;&#x2122;s cathedral, the quaint cobbled squares and impressive churches, the picturesque charm of downtown Antwerp...truly a city to fall in love with. I therefore feel so blessed to have been able to open my own Art gallery here in the Wolstraat.

APM: What artists will we be able to admire? Patrick: I am fortunate to expose work from some renowned artists. I have art works by Dionora Niccolini, pioneer in photography of male nudes. But also Michael James Oâ&#x20AC;&#x2122;Brien, an American living in Antwerp. I am also proud the present the works of Caro Leriche, an Antwerp WRS WDOHQW $QG GHÂżQLWHO\ DERXW 0DWWHR 3XJOLHVHÂśV ZRUN +H is famous for his â&#x20AC;&#x2DC;Escape from THE wallâ&#x20AC;&#x2122; works that were exposed in major cities worldwide (New York, Paris, ...). I promise all visitors a mind blowing experience with some male bronze sculptures that are extremely sophisticated and sensual. APM: thanks for explaining it to us. Weâ&#x20AC;&#x2122;ll try to keep our cool

Il dĂŠbuta sa carriĂ¨re comme distributeur de la marque exclusive Leonard, mais sa passion pour lâ&#x20AC;&#x2122;art & les antiquitĂŠs lâ&#x20AC;&#x2122;incita Ă abandonner la mode pour une boutique dâ&#x20AC;&#x2122;antiquitĂŠs au plus haut niveau. Dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;Antwerp Pride Patrick organise une Erotic art exposition dans sa galerie WO-MEN IN FINE ART dans la Wolstraat. Il se fait un plaisir de nous expliquer le projet ! Pourquoi avoir choisi Anvers comme base pour vos opĂŠrations ? Lorsque jâ&#x20AC;&#x2122;ai atterri Ă Anvers il y a une trentaine dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠes jâ&#x20AC;&#x2122;ai dâ&#x20AC;&#x2122;emblĂŠe ĂŠtĂŠ charmĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;atmosphĂ¨re de la ville. La CathĂŠdrale dâ&#x20AC;&#x2122;Anvers dans sa grandeur, lâ&#x20AC;&#x2122;Eglise Charles BorromĂŠe sur la place Hendrik Conscience avec son charme pittoresque, font Ă mes yeux dâ&#x20AC;&#x2122;Anvers, et en particulier du vieux centre, un ÂŤ Petit Paris Âť. Que pouvons-nous attendre de cette exposition ? Le corps humain dans lâ&#x20AC;&#x2122;art me passionne. DĂ¨s lors les objets que je propose dans ma galerie incorporent toujours des hommes et des femmes. Pour cette Erotic art exposition je suis allĂŠ Ă la recherche dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvres qui mettent lâ&#x20AC;&#x2122;accent sur le cĂ´tĂŠ sensuel et ĂŠrotique du corps de lâ&#x20AC;&#x2122;homme et de la femme. Y a-t-il un thĂ¨me central ? Le corpus humain occupe une position centrale. Câ&#x20AC;&#x2122;est autour de ce concept unique que jâ&#x20AC;&#x2122;articule ma galerie. La JDOHULH :2 0(1 ,1 ),1( $57 FKHUFKH VRQ ÂżO URXJH GDQV lâ&#x20AC;&#x2122;homme et la femme. Le mĂŠdia importe moins. Cela peut aller de la photographie contemporaine Ă la peinture ou aux sculptures de bronze. Qui y expose ? Jâ&#x20AC;&#x2122;ai la chance de pouvoir proposer des Ĺ&#x201C;uvres de grands noms : ainsi la galerie compte des Ĺ&#x201C;uvres de Dionora Niccolini. Elle fut le pionnier dans le domaine de la photographie du nu masculin, mais je propose aussi des photographies de lâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠricain Michael James o'Brien qui vit Ă Anvers et de lâ&#x20AC;&#x2122;Anversois Caro Leriche, un vrai talent ! Jâ&#x20AC;&#x2122;ai en outre des crĂŠations de Halil Faik de Bruxelles et du FranĂ§ais Christian Dello Gustiano qui sont connus pour leurs nus fĂŠminins en bronze. (W MH VXLV pQRUPpPHQW ÂżHU GH SRXYRLU SURSRVHU 0DWWHR Pugliese. Matteo a exposĂŠ de New York Ă Paris avec son Escape from THE wall. Ses sculptures masculines en bronze surtout sont extrĂŞmement sophistiquĂŠes et sensuelles. Il va donc de soi que les piĂ¨ces de Matteo ne peuvent pas ĂŞtre absentes Ă mon Erotic art exposition.

De Zoo The Zoo Le Zoo Het groen hart van de stad ZOO Antwerpen is het groene hart van de stad, bevolkt door meer dan 5.000 dieren. Na meer dan 160 jaar is deze romantische Engels tuin nog steeds een unieke ontmoetingsplek voor jong HQ RXG +LHU YLQG MH UXVW HQ YUHGH ,Q GH]H YHUÂżMQGH RPJHYLQJ NDQ MH OHUHQ RYHU GH ZRQGHUHQ van de natuur. Het is een plek waar de drukte van een stad kan worden achtergelaten, terwijl je GLFKWHU GDQ RRLW ELM GH Ă&#x20AC;RUD HQ IDXQD YDQ RQ]H SODQHHW VWDDW :LVW MH GDW LQVWDQGKRXGLQJ GH PLVVLH LV YDQ RQV EHGULMI GH .0'$ HQ GDW GXXU]DDP RQGHUQHmen de belangrijkste taak is van 'De Zalen' van de dierentuin? De opbrengst van onze activiteiten gaat integraal naar de werking van onze parken en het â&#x20AC;&#x2DC;CRCâ&#x20AC;&#x2122;, ons onderzoekscentrum voor natuurbehoud!

Le cĹ&#x201C;ur vert dâ&#x20AC;&#x2122;Anvers Le zoo dâ&#x20AC;&#x2122;Anvers est le cĹ&#x201C;ur vert de la ville, peuplĂŠ par plus de 5.000 animaux. Depuis plus de 160 ans, ce jardin anglais romantique demeure un lieu de rencontre unique pour les jeunes et les moins jeunes. On y trouve la paix, on sâ&#x20AC;&#x2122;y UDSSURFKH GHV DXWUHV 'DQV FH FDGUH UDIÂżQp RQ SHXW GpFRXYULU OHV PHUYHLOOHV GH la nature. Câ&#x20AC;&#x2122;est un endroit oĂš on abandonne le stress de la ville, tout en se rapSURFKDQW FRPPH QXOOH SDUW DLOOHXUV GH OD Ă&#x20AC;RUH HW GH OD IDXQH GH QRWUH SODQqWH 6DYLH] YRXV TXH OD PLVVLRQ GH QRWUH VRFLpWp OD .0'$ HVW OD SUpVHUYDWLRQ HW que lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise durable est la tĂ˘che principale des â&#x20AC;&#x2DC;Sallesâ&#x20AC;&#x2122; du jardin zoologique " /HV EpQpÂżFHV GH QRV DFWLYLWpV YRQW LQWpJUDOHPHQW DX IRQFWLRQQHPHQW GH QRV parcs et au CRC, notre centre de recherche pour la protection de la nature !

Het Diamantmuseum Provincie Antwerpen:

Een BriljAntwerps Verhaal

Diamant en Antwerpen zijn al eeuwenlang zo sterk met elkaar verbonden dat de â&#x20AC;&#x2DC;Sinjorenâ&#x20AC;&#x2122; (geboren & getogen Antwerpenaars) er een volkse benaming voor hebben bedacht: â&#x20AC;&#x2122;t Steentje! In het Antwerpse Diamantmuseum ontdek je hoezeer diepmenselijke emoties rond â&#x20AC;&#x2122;t Steentje de leidraad vormen voor het BriljAntwerps Diamantverhaal. Je krijgt er een kijk op de wondere wereld van het meest fascinerende steentje ter wereld â&#x20AC;&#x201C; het hardste materiaal dat je kunt omtoveren tot een schitterende sierdiamant, briljant geslepen, volgens Antwerps vakmanschap. In goed beveiligde schatkamers vind je bovendien unieke diamantcreaties zoals de befaamde ECCtennisracket, bezet met 1617 perfect geslepen diamanten, een veelkleurige pauwenbroche die â&#x20AC;&#x2DC;en WUHPEODQWÂś EHZHHJW HQ HHQ DUW QRXYHDX KDQJHU EURFKH YDQ KHW $QWZHUSVH MXZHOHQKXLV 5X\V

The cityâ&#x20AC;&#x2122;s green heart Antwerp ZOO is the cityâ&#x20AC;&#x2122;s green heart, populated by more than 5,000 inhabitants. After more than 160 years, this romantic English garden is still a unique PHHWLQJ VSRW IRU \RXQJ DQG ROG +HUH \RX ZLOO ÂżQG SHDFH DQG TXLHW ,Q WKLV UHÂżQHG HQYLURQPHQW \RX FDQ learn about the wonders of nature. It is the perfect escape from the hustle and bustle of the city, bringing \RX LQ FORVH KDUPRQ\ ZLWK IDXQD DQG Ă&#x20AC;RUD RQ RXU SODQHW Antwerp Zoo takes sustainable business very seriously and invests money in the maintenance of the parks and research on nature preservation systems.

Le MusĂŠe du Diamant de la Province dâ&#x20AC;&#x2122;Anvers: une Histoire BrilliAnversoise

Le diamant et Anvers sont indissociablement liĂŠs depuis des siĂ¨cles, Ă tel point que les â&#x20AC;&#x2DC;Sinjorenâ&#x20AC;&#x2122; (les personnes qui sont nĂŠes et ont grandi Ă Anvers) lui ont donnĂŠ un surnom populaire: â&#x20AC;&#x2122;t Steentje (la Petite Pierre). Au MusĂŠe du Diamant dâ&#x20AC;&#x2122;Anvers vous dĂŠcouvrez Ă quel point les ĂŠmotions humaines de ÂŤ la Petite 3LHUUH ÂŞ IRUPHQW OH ÂżO FRQGXFWHXU GH OÂśKLVWRLUH GX GLDPDQW DQYHUVRLV /H 0XVpH YRXV RIIUH XQ UHJDUG sur le monde merveilleux de la pierre la plus fascinante du monde â&#x20AC;&#x201C; le matĂŠriel le plus dur que lâ&#x20AC;&#x2122;on peut transformer en une pierre prĂŠcieuse scintillante, taillĂŠe en BRILLANT, selon le savoir-faire ANVERSOIS. Les salles du trĂŠsor hautement sĂŠcurisĂŠes vous proposent des crĂŠations de diamant uniques comme la fameuse raquette de tennis de lâ&#x20AC;&#x2122;ECC, sertie de 1617 diamants parfaitement taillĂŠs, la broche mulWLFRORUH HQ IRUPH GH SDRQ RX OH QRXYHDX SHQGDQW EURFKH VW\OH DUW QRXYHDX GH OD PDLVRQ GH MRDLOOHULH Ruys.

The Diamond Museum Province of Antwerp : a BrilliAntwerp Story

Diamonds and Antwerp have been so closely linked for centuries that the â&#x20AC;&#x2DC;Sinjorenâ&#x20AC;&#x2122; (those born and bred in Antwerp) dubbed it "â&#x20AC;&#x2122;t Steentje" or the Little Stone! In the Diamond Museum you'll discover how the profound human emotions attached to the Little Stone are the leitmotif of Antwerp's Brilliant Diamond Story. The museum provides insight into the wondrous world of the hardest and most fascinating of all stones â&#x20AC;&#x201C; a stone which, when brilliantly cut by ANTWERP craftsmen, is transformed into a dazzling diamond jewel. On show in the museumâ&#x20AC;&#x2122;s secure treasure-houses are unique diamond creations, such as the famous ECC tennis racquet, set with 1,617 perfectly cut diamonds, the colourful peacock brooch from French GHVLJQHU *XVWDYH %DXJUDQG RU WKH QHZHVW DFTXLVLWLRQ DQ DUW QRXYHDX SHQGDQW EURRFK IURP WKH Antwerp based jewellery house Ruys!

ONTRAFEL / UNRAVEL

Tricot in de Mode / Knitwear in Fashion / Le Tricot dans la Mode 16.03 – 14.08.2011 Deze tentoonstelling laat de bezoeker kennismaken met een uitgebreide waaier aan topstukken in tricot, met de klemtoon op ontwerperkleding en haar alledaagse interpretatie. Een uitgelezen selectie van internationale en nationale ontwerpers en modehuizen, historische couture stukken en meer gedurfde, avant-garde silhouetten van zowel bekende ontwerpers als nieuwkomers op de internationale modescène zullen worden gecombineerd om de rijkdom en diversiteit van gebreide kledingstukken in de mode te illustreren.

Cette exposition invite le visiteur à découvrir la grande et riche variété de vêtements et d'accessoires en tricot à travers les siècles précédents, avec une attention plus particulière pour les pièces haute couture et leurs interprétations dans la mode au quotidien. Les créations phares des stylistes et des marques, tant au niveau national qu' international, les pièces couture mythiques, comme les oeuvres avant-gardistes de créateurs renommés et de nouveaux venus sur la scène internationale de la mode, seront présentées côte à côte pour révéler la richesse et la diversité du tricot dans la haute couture.

This exhibition will introduce the visitor to a wide variety of exquisite knitted garments and accessories from across the last centuries, with a focus on high fashion pieces and their vernacular interpretations. Top pieces by national and international designers and labels, historic couture pieces as well as more avant-garde and cutting edge pieces by established designers and newcomers on the international fashion scene will sit side by side to reveal the richness and diversity of knitwear in high fashion.

0XVHXP RI 3KRWRJUDSK\ )R0X

Jacques Sonck - Elinor Carucci 24.06.11 – 25.09.11

Jacques Sonck (B, °1949) portretteert opvallende mensen die zich ophouden in de massa van gewone stervelingen. Hij toont niet alleen prototypes, maar ook diegenen waarvoor de meeste mensen de ogen sluiten, die genegeerd of uit de weg worden gegaan. De fotograaf voelt zich verbonden met de geportretteerden en hangt in zijn foWRJUD¿H HHQ EHHOG RS YDQ ]LMQ JHWRUPHQWHHUGH ]HOI ,Q ]LMQ RHXYUH KHHIW 6RQFN DDQGDFKW voor mensen uit alle lagen van de bevolking. Elinor Carucci (USA, °1971) fotografeert al jaren haar naaste omgeving. Haar foto’s zijn een intieme getuigenis van de relatie met haar partner, haar kinderen en haar ouders. Ze focust op eenvoudige, soms pijnlijk herkenbare situaties en details. Door hun eerlijkKHLG ]LMQ GH EHHOGHQ ]RZHO SRsWLVFK DOV FRQIURQWHUHQG

Jacques Sonck (Belgique, 1949) réalise des portraits de ces gens que nous croisons tous les jours, ceux de gens ordinaires, mais aussi de ces personnes dont notre regard se détourne habituellement. Le photographe se sent lié aux gens qu’il photographe et à travers ces portraits, il nous dévoile ses tourments intérieurs. Son oeuvre fait ressortir des sujets issus de toutes les couches de la société. Elinor Carucci (États-Unis, 1971) a photographié son environnement proche pendant des années. Ses photographies sont le témoignage de sa relation avec son mari, ses enfants ou encore ses parents. Carucci se concentre sur des scènes de la vie quotidienne, parfois particulièrement dures. La réalité brute de ses séries donne à ses photographies une atmosphère à la fois crue et poétique.

Jacques Sonck (B, °1949) portrays remarkable people he meets in daily life, not only prototypes but also individuals that most of us try to avoid. The photographer feels connected to these people. Through his portraits he shows us an image of his tormented self. Humans of all layers of society appear in his work. Elinor Carucci (USA,°1971) has been photographing her intimate environment for several years now. Her photographs are a personal testimony of her relationship with her partner, children and parents. Carucci focuses on daily-life situations that sometimes are painfully recognisable. The honesty of this series makes these images poetic as well as confronting. Tue - Sun; 10am - 6 pm | din - zon; 10.00u - 18.00u | mar - dim; 10.00h - 18.00h

Antwerp Pride in het

Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen 0 +.$

Het M HKA is een dynamische plek voor hedendaagse kunst en beeldcultuur, met aandacht voor het lokale en het internationale niveau, voor traditie en vernieuwing, voor onderzoek en presentatie. Het museum wil een open huis zijn, waar kunstenaars en publiek elkaar kunnen ontmoeten â&#x20AC;&#x201C; of dat nu in tentoonstellingen is, collectiepresentaties, interventies, lezingen, debatten, boekpresentaties of andere activiteiten. 7LMGHQV GH ]RPHUPDDQGHQ VWDDQ LQ KHW 0 +.$ YHUVFKLOOHQGH VWXNNHQ XLW GH FROlectie opgesteld. Met COLLECTIE XXVII Ten oosten van 4Â°24' brengt het museum een tentoonstelling die aansluiting zoekt bij de actualiteit. Jef Lambrecht, die als journalist jarenlang verslag deed vanuit het Midden-Oosten, is ook een notoir kunstNHQQHU +LM QRGLJGH YHHUWLHQ EHYULHQGH NXQVWHQDDUV R D 0LFKDsO %RUUHPDQV -DQ 'H &RFN /XF 'HOHX 5LD 3DFTXpH /XF 7X\PDQV .RHQ 9DQ GHQ %URHN $QQH 0LH 9DQ .HUFNKRYHQ HQ 3KLOLSSH 9DQ 6QLFN XLW RP GH FRQIURQWDWLH DDQ WH JDDQ PHW GH 2ULsQW 'H]H UHJLR EHSDDOW YDQGDDJ LPPHUV RS SUDQJHQGH ZLM]H GH UHDOLWHLW ZDDULQ we leven. Het fascineert Lambrecht dat het thema in het werk van de meeste van de uitgenodigde kunstenaars niettemin nauwelijks aangeraakt wordt â&#x20AC;&#x201C; wat niet beWHNHQW GDW KHW KHQ QLHW EH]LJKRXGW +HW 0 +.$ ODDW ]LMQ FROOHFWLHSUHVHQWDWLH KLHURS aansluiten met werken van kunstenaars uit het oosten in de ruimste zin: werken uit (J\SWH &HQWUDDO $]Ls GH .DXNDVXV ,UDN ,QGLD HQ &KLQD In COLLECTIE XXVIII is dan weer een insert te zien van de Britse kunstenares (PLO\ :DUGLOO :DUGLOO PDDNW ÂżOPV ZDDULQ ]H WRRQW KRH EHHOGHQ NXQQHQ IXQFWLRQHUHQ en laat zich daarbij vooral inspireren door historische en tekstuele bronnen. %H]RHNHUV YDQ $QWZHUS 3ULGH NULMJHQ ELM EH]RHN DDQ KHW 0 +.$ HHQ JUDWLV JODV FDYD aangeboden. 0 +.$ Leuvenstraat 32 2000 Antwerp T +32 (0)3 260 99 99 www.muhka.be 0 +.$ LV HHQ LQLWLDWLHI YDQ GH 9ODDPVH *HPHHQVFKDS HQ ZRUGW JHVWHXQG GRRU 3URvinciebestuur Antwerpen, Stad Antwerpen, Nationale Loterij, Akzo Nobel DecoraWLYH &RDWLQJV Âą /HYLV HQ .ODUD

5DMDQ & . Untiteld 2007-4

Jeffrey and Kim used to run the Twilight CafĂŠ near the Central Station, but recently opened the brand new Red Star CafĂŠ, hence moving from the Van Schoonhovenstraat to the shadow of the brand new MAS Museum.

RED STAR CAFE Jeffrey & Kim baatten vroeger cafĂŠ Twi-Light uit in de buurt van het Centraal station maar startten onlangs een nieuwe zaak: â&#x20AC;&#x2DC;Red Star Cafeâ&#x20AC;&#x2122;. Van de Van Schoonhovenstraat naar het Van Schoonbekeplein aan het nieuwe MuVHXP $DQ GH 6WURRP 0$6

086(80 $$1 '( 675220 0$6

17 mei 2011, op die dag opent het Museum Aan de Stroom haar deuren. De reusachtige blokkendoos herbergt een schat aan verzamelde collecties uit het Volkskundemuseum, het Nationaal Scheepvaartmuseum en deels die van uit het Vleeshuis. Het gebouw zelf is een architectonisch pareltje dat na een wedstrijd toegewezen werd aan architectenbureau Neutelings Riedijk, winnaar met hun ontwerp dat gekozen werd uit maarliefst 55 inzendingen. Het is opgevat als gigantisch stapelhuis met verschillende blokken die in spiraalvorm gestapeld zijn. Het gegolfde glas dat de blokken scheidt, verwijst naar de golven op het water. Op het gelijkvloers is het heerlijk vertoeven in het museumcafĂŠ aan het museumplein. Op de bovenste verdieping bevindt zich een sterrenrestaurant met prachtig uitzicht over Antwerpen.

MUSEE SUR LE FLEUVE Le 17 mai 2011, la date Ă laquelle le Museum Aan de Stroom (le â&#x20AC;&#x2DC;MusĂŠe sur le Ă&#x20AC;HXYHÂś RXYUH VHV SRUWHV /D JLJDQWHVTXH WRXU GH EORFV KpEHUJH XQ WUpVRU HQWLHU GH collections rĂŠunies du Volkskundemuseum (le â&#x20AC;&#x2DC;MusĂŠe des traditions folkloriquesâ&#x20AC;&#x2122;), du Nationaal Scheepvaartmuseum (le â&#x20AC;&#x2DC;MusĂŠe maritime nationalâ&#x20AC;&#x2122;) et en partie de la Vleeshuis. Le bĂ˘timent mĂŞme est une perle architectonique qui, aprĂ¨s un concours, fut attribuĂŠ au bureau dâ&#x20AC;&#x2122;architectes Neutelings Riedijk, qui lâ&#x20AC;&#x2122;a emportĂŠ avec son projet choisi parmi pas moins de 55 candidatures. Le concept est celui dâ&#x20AC;&#x2122;un ĂŠnorme entrepĂ´t avec des blocs entassĂŠs en volute. Le vitrage ondulĂŠ qui sĂŠpare les blocs fait songer aux YDJXHV GX Ă&#x20AC;HXYH Il est agrĂŠable de se reposer un moment au rez-de-chaussĂŠe dans le cafĂŠ du musĂŠe qui sâ&#x20AC;&#x2122;ouvre sur la place du musĂŠe. A lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtage supĂŠrieur il y a un restaurant ĂŠtoilĂŠ avec une superbe vue sur Anvers.

086(80 $7 7+( 675($0 0$6

On May 17, 2011, the Museum At the Stream opens its doors. The giant blocks house he accumulated collections from the Folklore Museum, the National Maritime Museum, and partly from that of the Vleeshuis. The building itself is an architectural highlight that assigned to architects Neutelings Riedijk who won with their design which was chosen from as many as 55 entries. It was conceived as a gigantic warehouse with several blocks which are stacked in a spiral. The wavy glass that separates the blocks, refers to the waves on the water. 2Q WKH JURXQG OHYHO LWV JUHDW WR UHOD[ LQ WKH FDIp RI WKH PXVHXP 2Q WKH WRS Ă&#x20AC;RRU OD\V a high class restaurant with a beautiful view over Antwerp.

Antwerp Pride Magazine: Jeffrey, waarom de verhuizing? Het was tijd voor iets nieuws. Na een paar jaar ging het toch kriebelen om een nieuwe uitdaging aan te gaan. Daarnaast moet ook gezegd worden dat de meeste gay horeca is verschoven, weg uit de Van Schoonhovenstraat, nu meer verspreid over de gehele stad.

APM: Red star Cafe, dat klinkt als de stamkroeg van een nog op te richten Antwerps communistisch vakverbond? Jeffrey: Dat is wel het laatste (lacht). Nee, de naam refereert uiteraard aan de Red Star Line, de beroemde rederij met een lijndienst tussen Antwerpen en New York. .LP HQ ,N ]LMQ RRN EHLGHQ JHSDVVLRQHHUG door reizen en in het bijzonder door New York. Het eilandje (de buurt waar Red Star CafĂŠ gelegen is) doet ons trouwens een beetje aan vakantie denken met al die boten in de jachthaven.

APM: Jeffrey, why the move?? Jeffrey: it was time for something new. After a couple of years, I was ready for a new challenge. And secondly, most gay cafĂŠs have moved from the Van Schoonhovenstraat and are now more evenly spread all over the city. APM: Red Star CafĂŠ sounds a little like the favourite hangout place for new communist labour union to-befounded? Jeffrey: That sure wasnâ&#x20AC;&#x2122;t the plan (grin). No, obviously the name refers to the Red Star Line, the famous shipping line EHWZHHQ $QWZHUS DQG 1HZ <RUN .LP DQG I are both passionate about travelling and New York in particular.

Auparavant Jeffrey & Kim exploitaient le cafĂŠ Twi-Light pas loin de la Gare Centrale mais ils ont rĂŠcemment ouvert une nouvelle boĂŽte, le Red Star Cafe. De la Van Schoonhovenstraat Ă la Van Schoonbekeplein. Il est vouĂŠ Ă devenir lâ&#x20AC;&#x2122;un des nouveaux points chauds Ă Anvers. Pourquoi ce dĂŠmĂŠnagement ? Il ĂŠtait temps de faire autre chose. AprĂ¨s quelques annĂŠes nous avons eu trĂ¨s HQYLH GH UHOHYHU XQ QRXYHDX GpÂż (W LO faut ajouter Ă cela que la plupart des ĂŠtablissements gays se sont dĂŠplacĂŠs, ils ont quittĂŠ la Van Schoonhovenstraat, et sont Ă prĂŠsent plus ĂŠparpillĂŠs dans toute la ville.

APM: En komen we hier dansen of rustig een pintje pakken? Jeffrey: Red Star CafĂŠ is vooral een praatcafĂŠ. Wie zin heeft in een frisse pint, een leuke babbel en wie houdt van een zonnig terras, die is bij ons aan het juiste adres. Het uitzicht op het beroemde Museum Aan de Stroom (MAS) krijg je er gratis bij!

Red Star Cafe, on dirait un lieu de rendez-vous dâ&#x20AC;&#x2122;un nouveau syndicat communiste Ă Anvers. Il ne manquerait plus que Ă§a (rit). Non, le nom rĂŠfĂ¨re bien sĂťr Ă la Red Star Line, la compagnie dâ&#x20AC;&#x2122;armateurs qui jadis avait des routes entre Anvers et New York. .LP HW PRL VRPPHV DXVVL WRXV OHV GHX[ passionnĂŠs par les voyages et par New York.

Red Star CafĂŠ en Oink Oink bar slaan de handen in elkaar en zorgen voor een stemmig evenement. We zetten ons samen met Jeffrey neer op het stemmige terras van zijn Red Star CafĂŠ.

Red Star CafĂŠ and Oink Oink Bar join forces to stage an enjoyable event. We sat down on the sundrenched terrace of the brand new Red Star CafĂŠ to ask its owner some questions.

APM: Jeffrey, â&#x20AC;&#x2DC;Terrazaâ&#x20AC;&#x2122;, dat moet je ons toch even uitleggen. Jeffrey: Je zal het niet geloven, maar het wordt hier een zuiders zwoel feestje. Palmbomen, gezellige verlichting, een prachtig terrasâ&#x20AC;Ś Een stevige portie muziek en enkele special acts maken het IHHVWMH FRPSOHHW .RUWRP GDÂśV JHQLHWHQ van het MAS en het eilandje op zâ&#x20AC;&#x2122;n best.

APM: Jeffrey, â&#x20AC;&#x2122;terrazaâ&#x20AC;&#x2122; requires an explanation. Jeffrey: â&#x20AC;&#x2122;Terrazaâ&#x20AC;&#x2122; stands for a southern, sultry terrace here on the Van Schoonbekeplein. Palm trees, atmospheric lighting,â&#x20AC;Ś Tropical music and surprise acts will bring you in the right mood. In short, enjoying the MAS and the â&#x20AC;&#x2DC;eilandjeâ&#x20AC;&#x2122; (neighbourhood) under the best possible conditions.

APM: Dat geloven we! Wie zijn de creatieve mannen achter dit plan? Jeffrey: Onder het motto van â&#x20AC;&#x2DC;beter een goeie buurâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x2122;. Red Star CafĂŠ werkt samen met de Oink Oink bar. De kenners weten dat Oink Oink een ander concept is dan PLMQ FDIpÂŤ PDDU GDW EHOHW RQV QLHW RP ÂżMQ samen te werken voor een grandioos zomers terras.

APM: Weâ&#x20AC;&#x2122;ll take your word for it. Who is actually behind this plan? -HIIUH\ :HOO DV WKH VD\LQJ JRHV ÂłD JRRG QHLJKERXU LV ZRUWK PRUHÂŤÂ´ ZH MRLQ IRUFHV with cafĂŠ Oink Oink. As most people know, Oink Oinkâ&#x20AC;&#x2122;s concept is quite different from ours, but that should not stop us from collaborating nicely to set up this great summery terrace.

$QWZHUS LV WKH FLW\ ZKHUH WKH %HOJLDQ JD\ VFHQH EHJDQ WR Ă&#x20AC;RXULVK LQ WKH HDUO\ V 0XFK KDV FKDQJHG RYHU WKH \HDUV IROORZLQJ WR WKDW $W ÂżUVW VPDOO EDUV ZLWK FORVHG doors where the way of going out. They still exist, although with open doors now. In June 1993 Hessenhuis opened its doors. In this popular gay bar you can have a drink and dance into the early hours. Live deejays make sure you have the time of your life. These days Antwerp hosts two large exclusively gay dance clubs where every weekend thousands of visitors stop by. Red & Blue started about 13 years ago and is still seen as one of the international leading gay dance clubs in the world. A few years ago, in October 2005, Antwerp's second large gay dance club saw life, D-Club was born. Have a look below at what Antwerp has to offer you.

RED & BLUE Red & Blue is Antwerps biggest gay dance club. The club is men only on Saturday and located not far from the city centre. Check their website for Europeâ&#x20AC;&#x2122;s number one party concepts (Cafe De Love, Studio 54). www.redandblue.be

D-CLUB D-Club is known for its beautiful bar interior. This is going out in style! In the PDLQ GDQFH KDOO \RXÂśOO ÂżQG \RXUVHOI LQ D black box surrounded by lights. www.d-club.be

HESSENHUIS In this 16th century warehouse, lain close to the new trendy neighborhood â&#x20AC;&#x2DC;Het Eilandjeâ&#x20AC;&#x2122; you can drop by both day and at night. During nighttime the lights are dimmed, spots are incited and the bests hits make their way till early morning. DJ performances from Thursday up to Sunday www.hessenhuis.be

Shopping in Antwerp: itâ&#x20AC;&#x2122;s an experience in itself. Antwerp contains a rich and diverse range of stores. Better still, the shopping areas are located in the cultural and historic sections of Antwerp. Shopping in Antwerp means strolling around in the many pedestrian streets, past historic houses and pleasant shopping centres. The shopping zones are concentrated and \RX ZLOO EH VXUH WR ÂżQG ZKDW \RX DUH ORRNLQJ IRU

Central Station

Welcome to the dazzling city of Antwerp. Enjoy the spectacular sparkle of the world’s biggest diamond centre. Delve into the more exotic neighbourhoods of Antwerp starting with Chinatown. Discover design at the Winkelhaak design centre. Or simply head RYHU WR WKH VKRSSLQJ JDOOHULHV LQ 'H .H\VHUOHL RU WKH $WULXP VKRSSLQJ mall. And if you’re all shopped out, why not sit down to a movie in one of the 17 theatres of the UGC cinemas?

Historic City Centre

Sightseeing and shopping. Grote Markt, Groenplaats and Antwerp’s beautiful cathedral are surrounded by a myriad of convivial narrow streets with several souvenir and specialty stores. Walk over WR :ROVWUDDW DQG /DQJH .RHSRRUWVWUDDW WKURXJK WKH *UDQG %D]DU 6KRSSLQJ &HQWHU ZKHUH \RX ZLOO ¿QG D ¿QH DVVRUWPHQW RI ERRNV DQG antiques. Finally, end the day with a romantic dinner in one of the many restaurants in Hendrik Conscienceplein.

Meir

All the big brands in a prominent location. Welcome to Antwerp’s most renowned pedestrian shopping street. Meir’s renovated historically valuable architecture is home to the biggest international shoe and clothing brands. The new prestigious shopping mall in Stadsfeestzaal is also worth taking in. Discover the beautiful Rubens’ House and a number of convivial brasseries in Wapper, off Meir.

De Wilde Zee

Discover authentic Antwerp craftsmanship. Whether you are looking for exquisite gastronomic delicacies or a delicious lunch, some fashionable accessories or the newest exclusive beauty products, the pedestrian streets of the Wilde Zee neighbourhood have it all. The NH\ ZRUG KHUH LV DXWKHQWLF FUDIWVPDQVKLS $QWZHUS¶V UH¿QHG VLGH LV also tangible in Huidevetterstraat and Lange Gasthuisstraat.

Quartier Latin

In a league of its own. If itâ&#x20AC;&#x2122;s timeless chic that you want, then you will EH VXUH WR ÂżQG VRPHWKLQJ LQ WKH FORWKLQJ VWRUHV LQ 6FKXWWHUVKRIVWUDDW and Hopland. The same applies to the antiques stores in this neighbourhood, which are located on Leopoldstraat, with more antiques stores as well as interior decoration experts along Sint-Jorispoort and Mechelsesteenweg. The Horta complex is the one-stop-shop for food, architecture and shopping.

The South District

Hip, trendy and delectable! Three major museums, a number of reputable auction houses, various galleries and the unique new Law Courts. Add a matching mix of design and interior decoration stores as well as an endless assortment of cafĂŠs, terraces and restaurants and there you have it: the South district â&#x20AC;&#x201C; the perfect ending to your shopping excursion to Antwerp. Because art and gastronomic art go hand in hand in this part of the city.

The Fashion District

A trendsetter with international allure. The Academy, the ModeNatie, the MoMu or Fashion Museum, the Flanders Fashion Institute, etc. If youâ&#x20AC;&#x2122;re looking for the creative heart of Antwerpâ&#x20AC;&#x2122;s fashion scene, then Nationalestraat and the surrounding streets are the place to be. )RU D PRUH LQGLYLGXDO WDNH RQ VWUHHWZHDU KHDG RYHU WR .DPPHQVWUDDW ZKLOH .ORRVWHUVWUDDWÂśV HFOHFWLF VWRUHV DUH SDUDGLVH IRU DQ\ DQWLTXHV treasure-hunter.

Opening hours - Stores: 0RQGD\ 6DWXUGD\ DP SP &ORVHG RQ (DVWHU (DVWHU 0RQGD\ $VFHQVLRQ :KLWH 6XQGD\ :KLWH 0RQGD\ Banks: Monday - Friday 9 am - 4 pm. Museums: Tuesday - Sunday 10 am - 5 pm. Get more out of your shopping trip! Fashion walk: the trendiest tour of Antwerp â&#x20AC;&#x201C; contact Tourism Antwerp to know more. Personal shopper: a VIP package, tailored to suit your wishes - contact DN Travel: +32 3 231 13 13. Christmas shopping: Sunday before Christmas. Christmas market: Grote Markt and Groenplaats, mid December. 6DOHV 5XEHQV PDUNHW *URWH 0DUNW Lost bank card +32 70 344 344

Antwerp Pride gratefully thanks the following media for the initiatives they took to promote and support this event and its participants.

Finally the largest online gay community in The Netherlands has decided to branch out and give Flemish visitors their very own site! Gay.eu has been market leader in The Netherlands for years now, not only offering its YLVLWRUV D FKDQFH WR FUHDWH WKHLU RZQ SURÂżOH DQG PHHW JX\V IURP DOO RYHU WKH country, but also providing gay news and entertainment. With over 110,000 DFWLYH SURÂżOHV RI ZKLFK DSSUR[ DUH IURP %HOJLXP *D\ HX KDV MXVW launched a Flemish portal where guys from all over Belgium can meet guys from their own country as well as Dutch 'neighbors'. Anyone from Belgium visiting Gay.eu will automatically see the Flemish ZHEVLWH ZLWK JD\ QHZV IURP %HOJLXP DQG WKH ODWHVW %HOJLDQ SURÂżOHV 7KH site will soon announce special offers to welcome its new Flemish members. Flemish reporters who are interested in contributing to the site are more than welcome to get in touch by sending a mail to info@gay.eu. Your community: Gay.eu!

OUTTV is de lifestyle televisiezender met internationale succesvolle WY SURJUDPPDÂśV ÂżOPV VHULHV HQ GRFXPHQWDLUHV GLH YHUGHU JDDQ GDQ GH SURgrammering van andere zenders. Programmaâ&#x20AC;&#x2122;s op OUTTV zijn gewaagder, XLWGDJHQGHU PHW PHHU VWLMO HQ OHI .LMN YRRU PHHU LQIRUPDWLH RS ZZZ RXW WY OUTTV verrast de kijker met echte kwaliteitsseries. Zo zie je op OUTTV de Europese primeur van RuPauls Drag Race, de spannende fantasyserie Danteâ&#x20AC;&#x2122;s Cove, de Duitse â&#x20AC;&#x2DC;Sex and the Cityâ&#x20AC;&#x2122; van dit moment Finding Mr Right en ook de met Emmy en Golden Globe awards bekroonde serie Six Feet 8QGHU 28779 LV LQ KHHO 1HGHUODQG HQ %HOJLs WH RQWYDQJHQ YLD GLJLWDOH televisie. OUTTV is simpel vanaf je eigen bank met de afstandsbediening te EHVWHOOHQ .LMN RS ZZZ RXW WY RQWYDQJHQ KRH MLM 28779 YDQGDDJ QRJ LQ KXLV kan halen.

Cerebral is Europeâ&#x20AC;&#x2122;s leading gay Fetish lifestyle magazine. Every edition has over 800 exciting parties and events, with over 30,000 editions printed per annum and is promoted intensively. Cerebral is distributed throughout the following countries: Belgium, NetherODQGV *HUPDQ\ )UDQFH 6SDLQ DQG SDUW RI WKH 8. www.cerebralfetish.com NOT FOR MINORS!

Publisher

Antwerp Pride vzw

Lay out

Jeroen Van Lievenoogen info@jeroenvanlievenoogen.be

Photography

Fleshblack Brussels Foto Rudesign Waarschoot Gautier Ivo Michael James Oâ&#x20AC;&#x2122;Brien John Moussiaux Marc Daems Luk Monsaert Bram Goots Jan Rens Jeroen Van Lievenoogen

Editors

Andy Vandervoort Jeroen Van Lievenoogen Antoon Ceuleers

End editor

Bart Abeel

Thanks to

Ann Van Den Eeden, Chrisje Vangenechten, Danny Calander, Dimitri Vantomme, Eddy Janssen, Geert Buytaert, Geert Verelst, Gilles Van der Stuyft, Inge Marstboom, Jan Gheysens, Jerko Bozikovic, Jeffrey Wuytack, Johan Sips, Joke Wessecker, Kathy Kamertijn, Kim Biesemans, Koen Crucke, Leen Verbist, Luc Bungeneers, Ludo Smits, Marcel van der Voort, Marieke Avermaete, Marjon Goetinck, Mark Grayham, Mark Sergeant, Monica De Coninck, Nico Volckeryk, Patrick Declerck, Peter Platel, Philip Heylen, Pieter Damen, Shequida, Sherry Vine, Sven Pichal, Sylvia Van Craen, Tanguy Ottomer, Tim Torfs, Toti Wesh, ... all the museums, all our sponsors and anyone we forgot ...

Advertising & contact

info@antwerppride.be