Brasil esnobou Segredos de caças russos São Pete
QUARTA-FEIRA, 24 DE OUTUBRO DE 2012
O melhor da
gazetarussa.com.br
PRODUZIDO POR RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
www.rbth.ru
Especialista explica por que país passou a comprar aeronaves russas, civis ou militares, há apenas 3 anos
Conheça os recônditos da “capital do norte” do país
P.2
P.4 FOCUSPICTURES
Publicado e distribuído com The New York Times (EUA), The Washington Post (EUA), The Daily Telegraph (Reino Unido), Le Figaro (França), La Repubblica (Itália), El País (Espanha), Folha de S.Paulo (Brasil), The Economic Times (Índia), La Nacion (Argentina), Süddeutsche Zeitung (Alemanha), The Mainichi Shimbun (Japão) e outros grandes diários internacionais
NOTAS
Ciência Entender tempestades solares ajudará a evitar quedas na rede elétrica e sistemas de comunicação
Roscosmos defenderá Terra de asteroide
SHUTTERSTOCK/LEGION-MEDIA
O avanço nos estudos do Sol
A agência espacial russa Roscosmos pretende lançar um aparelho espacial em direção ao asteroide Apophis, que representa uma potencial ameaça em sua passagem pela Terra em 2036. Segundo o diretor da agência, Vladímir Popóvkin, o projeto será desenvolvido apenas em 2020 e colocará um radiofarol na superfície do asteroide. Popóvkin garantiu que a agência não tem planos de extrair minérios do Apophis, como se divulgou anteriormente. Ria Nóvosti
Rússia Unida triunfa em eleições regionais NASA
O partido governista Rússia Unida obteve importantes vitórias nas eleições regionais e municipais realizadas em 77 regiões russas no último dia 14. A votação foi marcada por um baixo índice de comparecimento às urnas. “O partido Rússia Unida teve uma ótima atuação, superior à das últimas eleições para a Duma [câmara baixa do parlamento] em dezembro”, declarou o premiê Dmítri Medvedev.
Alta atividade solar parou telégrafos em 1859. Evento análogo hoje derrubaria rede elétrica norte-americana por semanas ou até meses. ANDRÊI KISLIAKOV ESPECIAL PARA GAZETA RUSSA
Há 440 anos, quando foram inventados os primeiros aparelhos de medição das atividades solares, ficou claro que o astro afetava significativa-
mente tudo o que acontece na Terra. Expressa em ondas de radiação, tempestades magnéticas e explosões de fogo, a atividade solar pode ter diversas intensidades, variando desde “temporais” pouco perceptíveis até outras muito fortes. Hoje, dependemos tanto de aparelhos radioelétricos que a atividade solar de grande intensidade pode desorientar o
funcionamento de sistemas que garantem a vida ao redor do mundo. E, devido a sua proximidade em relação ao polo norte magnético da Terra, o continente americano é mais vulnerável a tempestades solares potentes. A maior tempestade solar já documentada ocorreu em 1859, quando foram interrompidos os trabalhos dos telégrafos em diversos pontos do
planeta. De acordo com pesquisas da MetaTech Corporation, se ocorresse hoje um choque como o de 1859, toda a rede elétrica da América do Norte seria desligada e os trabalhos de retomada do fornecimento só seriam concluídos em algumas semanas ou meses. Por isso, a comunidade científica internacional investe cada vez mais nos estudos do
Tecnologia Perfil de persistente é vantagem competitiva
Sol. Com o lançamento de seu equipamento ao espaço planejado para 2018, o projeto russo “Interguelio-Zond” permitirá que cientistas observem o astro de uma distância nunca antes alcançada. Já o Instituto de Pesquisas Espaciais, junto ao Izmiran (Instituto de Magnetismo Terrestre, Ionosfera e DissemiCONTINUA NA PÁGINA 2
Protuberância na superfície solar registrada pelo observatório solar Soho, projeto conjunto da agência europeia ESA com a norte-americana Nasa
Ria Nóvosti
Pussy Riot explicada Com a alteração da pena para liberdade condicional de Ekaterina Samutsevitch, do grupo Pussy Riot, no último dia 10, dois juízes do Tribunal da Cidade de Moscou convocaram uma coletiva urgente para declarar que não houve interferência do governo na decisão. A última vez que magistrados se encontraram com a imprensa para explicar um veredito foi em 2010, na condenação de Mikhail Khodorkóvski.
Energia Maior concorrente serão EUA
Problemas globais, software russo
ALEKSANDR MALAKHOV ESPECIAL PARA GAZETA RUSSA
Em 1999, a máquina de lavar roupas de Gueórgui Pátchikov, criador da Parallel Graphics, quebrou. Fazia menos de uma década que o regime soviético tinha caído e, naquela época, técnicos competentes eram raridade no mercado. Por isso, Pátchikov resolveu consertá-la ele mesmo.
“Não tinha ideia do que fazer. O manual de instruções estava em francês e não havia tradução. Mesmo sendo formado em engenharia, estava completamente perdido”, disse Pátchikov à Gazeta Russa. Foi então ele que teve a ideia de criar manuais animados em três dimensões com ilustrações detalhadas de todas as etapas do processo, traduzidos em diversas línguas. No mesmo ano, fundou a empresa Parallel Graphics. Os russos são conhecidos por sua persistência e abordagem pouco convencionais.
Entre os maiores sucessos do setor produzidos no país, está o software de escaneamento e reconhecimento de caracteres ABBYY
ECONOMIA E NEGÓCIOS
TNK-BP vai explorar gás no Solimões
ITAR-TASS
Companhia comandará 45% dos blocos da HRT no Solimões
Zuckerberg em Moscou Visita reacende discussão sobre fuga de cérebros
Virtual e visual A Parallel Graphics substituiu pilhas de papel da Boeing por guias interativos que permitiam um estudo detalhado e realista das aeronaves em 3D, executavam ações virtualmente e geravam um ambiente visual, ajudando os usuários a se familiarizar com os procedimentos de manutenção para diversos componentes dos aviões. De acordo com a própria Parallel Graphics, o método diminui o custo de desenvolvimento do material em 80%, ao substituir o papel, reduzir o tempo de aprendizagem e evitar falhas. “Assim que o contrato com a Boei ng CONTINUA NA PÁGINA 3
Com produção menor que demanda, Brasil pode se beneficiar de produção da companhia russo-britânica. FIÓDOR TSEKHMÍSTRENKO ESPECIAL PARA GAZETA RUSSA
A petrolífera russo-britânica TNK-BP deve defi nir já em 2013 seus planos para monetização do gás de poços brasileiros. Christopher Einchcomb, vice-presidente da companhia, anunciou o início da sondagem por compradores do gás brasileiro. A TNK-BP está fixando seus planos para exploração das reservas brasileiras de gás e petróleo. A empresa russo-britânica, junto à brasileira HRT Oil & Gas, vai
realizar trabalhos de prospecção geológica para posterior exploração das reservas do Solimões, na Amazônia. Para tanto, criou-se a companhia TNK-Brasil para a qual, ainda em janeiro, a HRT concordou em transferir 45% de seus 21 blocos na bacia do Solimões por US$1 bilhão. “A entrada da TNK-BP no mercado brasileiro é um marco para seu desenvolvimento e um passo significativo para ela se tor nar uma companhia com operações de nível mundial”, disse à Gazeta Russa o diretor do Depa r t a mento CONTINUA NA PÁGINA 3
PÁGINA 3
RECEITA
SHUTTERSTOCK/LEGION-MEDIA
KOMMERSANT
Apesar de exportações anuais no setor serem de apenas US$ 4 bilhões, vários gigantes globais contam com ajuda de programas russos.
NESTA EDIÇÃO DIVULGAÇÃO
“Se temos necessidade de resolver um problema, nós o faremos a qualquer custo”, diz Artiom Liuftin, consultor da Mobile Research Group. Doze anos depois do episódio, Pátchikov lançou o Cortona 3D, um programa de computador que converte e produz descrições técnicas para o formato de animações tridimensionais. Em 2001, a Boeing assinou um contrato com a Parallel Graphics para a conversão de seus documentos técnicos.
Marina Darmaros
Ensopado, o clássico russo da meia-estação PÁGINA 4
Política e Sociedade
GAZETA RUSSA WWW.GAZETARUSSA.COM.BR
ENTREVISTA CLÁUDIO LUCCHESI
Por que o Brasil esnobou os caças russos ESPECIALISTA BRASILEIRO REVELA QUE PAÍS COMPROU A PRIMEIRA AERONAVE RUSSA, CIVIL OU MILITAR, SOMENTE HÁ TRÊS ANOS
ALEX SOLNIK ESPECIAL PARA GAZETA RUSSA
Quantas vezes você já foi a Moscou? Em 1997 fui pela primeira vez, para ver o show aéreo. Desde então, a única vez em que não apareci foi em 2009. Durante muitos anos eu fui o único jornalista brasileiro a comparecer.
ARQUIVO PESSOAL
Quando, há três anos, Cláudio Lucchesi completou 40 anos, seus pais lhe perguntaram o que ele queria ganhar de aniversário. “Um manche de Mig 25”, respondeu prontamente. Neto de piloto e dono de avião, ele cresceu vendo exibições da esquadrilha da fumaça e admirando fotos de Migs russos nas revistas que chegavam a Guaratinguetá, cidade do Estado de São Paulo onde nasceu. Hoje ele é responsável pela “Asas”, uma das publicações de aviação mais conceituadas do Brasil, e especialista em aviação, mais especificamente, a russa.
RAIO-X
Por que os brasileiros ainda têm esse estranhamento com a Rússia? O noticiário da Rússia no Br a si l a i nd a é mu it o ideológico.
IDADE: 43 ANOS CARGO: EDITOR-CHEFE DA REVISTA ASAS
Cláudio Lucchesi formou-se em jornalismo pela USP em 1989 e, aficcionado por aviação, dedica-se ao assunto desde en-
Sabemos que os russos são bons em foguetes. São bons também em aviação? A aviação sempre foi um or-
tão. É o brasileiro que participou de mais edições da Maks (do russo, Salão Aeroespacial Internacional), que ocorre a cada dois anos na cidade de Jukóvski, Rússia, desde 1997. Sua editora, a C&R publica, além da revista Asas, diversos livros sobre o setor.
gulho para os russos. A história da aviação russa é muito rica. Eles fizeram o primeiro bombardeiro pesado, de quatro motores, construído por Ígor Sikórski. Hoje temos o helicóptero Sikórski nos Estados Unidos, mas Sikórski era russo. Ele emigrou para os Estados Unidos depois da revolução de 17. E lá dedicou-se a estudar helicópteros.
Se a aviação deles é tão boa como você diz, por que o Brasil eliminou os russos da concorrência para a compra dos 36 caças, que está dividida entre França, Suécia e Estados Unidos? O Sukhôi 35 é uma máquina fantástica, não deve nada ao Rafale francês ou ao Superhorn americano. Ele é mais barato que o francês, tem um preço comparável ao do americano. Não haveria problema com a caixa preta. A Índia comprou o Sukhôi num pacote que lhe dá direito de fabricá-lo sob licença, e com o Brasil não seria diferente. Mas o Brasil não tem o hábito de comprar aviões da Rússia ou da URSS. A Força Aérea Brasileira importou o primeiro helicóptero russo há apenas três anos: um MI 35 que foi também a primeira nave russa a operar no Brasil. Tanto pa r a f i n s civ i s qu a nt o militares. No ano passado, uma empresa de helicópteros do Rio de Janeiro que tem contrato com a Petrobras se tornou a primeira operadora da história do Brasil de uma aeronave civil russa ao comprar o MI 171. Três ou quatro desse modelo, que é um helicóptero médio pesado, para carga, estão operando na Amazônia. Em agosto, uma empresa de São Paulo, a Helicargo, trouxe o primeiro exemplar de um outro helicóptero russo, o Kamov 32, para prestar serviços de guindaste aéreo para cargas especiais. É uma aeronave fantástica pa ra operações anti-incêndio. É capaz de levar uma carga de cinco toneladas de água num único voo. O Museu da TAM tem três Migs antigos. Dois deles – Mig 21 e o Mig 17 - fomos eu e um negociante de armas russas da Segunda Guerra chamado Berger que trouxemos para a TAM.
NASA
O primeiro caça com trem de pouso recolhível e cabine fechada foi russo, o Policarpov 16. A segunda maior indústria aeronáutica do planeta é a russa. O avião mais produzido na história mundial, civil ou militar, é russo, o Antonov 2. Um dos jatos militares mais produzidos da história é russo também, o Mig 21.
Espaçonave com painéis solares coleta dados sobre o Sol
Esforço russoamericano avança nos estudos do Sol CONTINUAÇÃO DA PÁGINA 1
nação de Ondas de Rádio), está montando um sistema de monitoramento do vento solar que deve permitir prognósticos altamente confiáveis das tempestades magnéticas até 1,5 a 2 horas antes de sua chegada à Terra. Há ainda planos de coordenação das iniciativas espaciais russas com o programa norte-americano “Living with a star”. O objetivo desse programa, cujo primeiro aparelho foi lançado pela Nasa no dia 23 de agosto, é o estudo detalhado do Cinturão de Van Allen, que envolve a Terra e é formado por anéis de partículas altamente energéticas. O cinturão de Van Allen, uma das primeiras descobertas dos norte-americanos no século espacial, encontra-se sob influência da atividade solar e do clima espacial gerado pelo Sol. Durante os voos, pilotos e astronautas podem ficar expostos a níveis perigosos de radiação no período de atividade dessas tempestades. O cinturão também pode prejudicar o trabalho de satél ites e sistemas de comunicação. “Por enquanto, não sabemos como se comporta esse cinturão, apesar de já terem
se passado 50 anos desde a sua descoberta e descrição”, diz Lika Gukhatakurta, cientista do programa da Nasa. “Nós ainda não temos condições de fazer nenhum tipo de prognóstico, embora isso seja muito importante”, completa.
Ciência russa O projeto Interguelio-Zond foi criado por cientistas do Instituto de Pesquisas Espaciais da Academia de Ciências da Rússia e permitirá uma grande aproximação do astro. Para lançar o aparelho a um ponto próximo do Sol, está planejada a realização de uma manobra gravitacional em Vênus e sua colocação inicial numa órbita com periélio (o ponto da órbita mais próximo do Sol) da ordem de 42 milhões de quilômetros. Por meio de manobras gravitacionais subsequentes, o periélio poderá ser reduzido para até 21 milhões de quilômetros. Já o sistema de monitoramento do vento solar do Izmiran terá como principal elemento os microssatélites Tchibis, cuja primeira unidade, com massa de 40 quilos, foi lançada na órbita circular próxima da Terra em 25 de janeiro deste ano, a uma altitude de aproximadamente 480 km, a partir da Estação Espacial Internacional.
Defesa Base na Romênia deve estar pronta até 2015 e, na Polônia, até 2018
Paleontologia Descoberta recebeu nome do garoto
País quer revisão e garantias quanto a escudo antimíssil
Criança descobre mamute na Rússia
ANDRÊI KISLIAKOV EPECIAL PARA GAZETA RUSSA
Eficácia duvidosa
AP
O escudo antimíssil norte-americano já rendeu desentendimentos com a Rússia no passado. Mas Moscou continua tentando chegar a um consenso sobre o assunto. “Ainda há tempo de chegarmos a um acordo”, declarou o vice-ministro dos Negócios Estrangeiros, Serguêi Riabkov, no final de setembro. “Mas esse tempo não é ilimitado. Quando começarem as fases seguintes da criação [pelos EUA] de um sistema de defesa antimíssil global, a situação poderá mudar para nós”, completa. O ministro acrescentou que Moscou necessita de garantias de que o escudo antimíssil não será apontado contra a Rússia, sob risco de uma ação de resposta do país aos EUA. Só neste ano, Washington disponibilizou mais de US$ 10 bilhões para a construção do escudo antimíssil na Europa. O Pentágono falou na possibilidade de adquirir 46 mís-
Rússia quer certeza de que escudo não se voltará contra ela
FRASE
Sikorski John Taylor CHANCELER DA POLÔNIA
"
Queremos que esse sistema seja transparente e que a Federação Russa tenha certeza de que esse equipamento está sendo construído para atender aos objetivos declarados. Para tanto, iremos possibilitar inspeções”.
seis interceptores baseados no mar SM-3 Block-1B e adaptá-los para que possam ser lançados a partir da superfície terrestre, além de elementos de infraestrutura para a construção de uma rampa de lançamento para mísseis Sm-3 na Romênia.
Leste Europeu A intenção é criar uma base de mísseis na Romênia até 2015 e, na Polônia, até 2018. A administração George W. Bush planejava instalar na Polônia 10 mísseis interceptores baseados em terra que pode-
Por enquanto, as potencialidades do sistema de defesa antimíssil europeu são bastante limitadas, já que a intercepção só será possível na zona protegida. Além disso, não há a certeza de que o sistema seja eficaz, mesmo quando sua instalação estiver completa. “A fase crítica começará em 2018, quando um novo sistema de defesa antiaérea com capacidade para atingir mísseis de longo alcance entrar em funcionamento”, diz Oliver Mayer, analista do Instituto de Problemas da Paz e Política da Segurança, em Hamburgo. “Não há nenhuma garantia de que esse sistema possa fazê-lo.” Aí os EUA precisarão de um parceiro confiável.
Fóssil encontrado por menino de 11 anos é a carcaça de mamute mais bem preservada descoberta nos últimos 100 anos. EVGUÊNIA TCHAIKÔVSKAIA THE MOSCOW NEWS
Evguêni Salinder, 11 anos, encontrou restos de um mamute lanoso – última espécie do animal, adaptada para temperaturas baixíssimas da Era Glacial – em Sopotchnaia Karga, na península de Taimir, na Sibéria. O mamute foi levado para Dudinka, capital da península de Taimir, região que se localiza no extremo norte da Eurásia continental. Os restos foram descobertos a 3 quilômetros da estação meteorológica Sopkarga, onde o garoto vive com a família. Salinder, também conhecido como Guênia, contou sobre a descoberta aos pais, que informaram os cientistas. “Apesar de não ser comum dar nome aos restos de animais ancestrais adultos, esse mamute foi chamado de Guênia – em homenagem ao garoto que encontrou o animal”, conta o vice-diretor do Instituto de Zoologia da Academia de Ciências da Rússia, Aleksêi Tíkhonov. O animal será oficialmente conhecido como “mamute Sopkargínski”, em referên-
PHOTOSHOT/VOSTOCK-PHOTO
Projeto norte-americano na Europa é ineficaz e cria tensão desnecessária na região. Polônia admite ter sido “erro” aderir.
riam neutralizar, ainda que parcialmente, os arsenais nucleares estratégicos da Rússia. Figuras oficiais russas repudiaram a iniciativa em seus discursos. Com as mudanças nos planos de seu sucessor efetuadas por Barack Obama, a Europa receberá, por enquanto, equipamentos para interceptar mísseis táticos e tático-operacionais. A eficácia do escudo antimíssil americano na “versão polonesa” causa muitas dúvidas. “A Polônia tem de criar seu próprio sistema de defesa antiaéreo e incorporá-lo ao sistema da Otan. Nossa participação no projeto americano foi um erro”, disse o presidente polonês Bronislaw Komorowski em uma entrevista à revista “Wprost”.
Última descoberta dessas proporções foi feita em 1901
Material pode ajudar clonagem A Academia de Ciências da Rússia já havia anunciado planos de clonar um mamute com a Universidade Kinki, no Japão, onde cientistas trabalham na clonagem de animais pré-históricos há 15 anos. Os especialistas sugerem que elefantes indianos seriam ideais como base para o experimento.
cia a região onde foi descoberto. O peso total dos restos mortais é de mais de 500 kg, e incluem a metade direita do corpo, com tecidos moles, pele e pelos, o crânio
com uma orelha, uma presa, vários ossos e até mesmo órgãos reprodutivos, de acordo com o comunicado publicado no site de governo de Dolgano-Nénetski. Os restos encontrados na tundra de Taimir pertenciam a um mamute do sexo masculino que morreu aos 15 ou 16 anos, há aproximadamente 30 mil anos. A extração do material congelado levou uma semana. Além de picaretas e pás, os cientistas tiveram que utilizar um caldeira geradora de vapor para auxiliar no processo. Não havia descobertas dessas proporções e com tecido tão bem preservado desde 1901, quando outro mamute foi encontrado perto do rio Berezovka, em Iakútia.
FOLHA DE S.PAULO, BRASIL • THE DAILY TELEGRAPH, REINO UNIDO • THE WASHINGTON POST, ESTADOS UNIDOS • THE NEW YORK TIMES, ESTADOS UNIDOS • WALL STREET JOURNAL, ESTADOS UNIDOS • LE FIGARO, FRANÇA • SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANHA • EL PAÍS, ESPANHA • LA REPUBBLICA, ITÁLIA • LE SOIR, BÉLGICA • EUROPEAN VOICE, BÉLGICA • DUMA, BULGÁRIA • GEOPOLITICA, SÉRVIA • POLITIKA, SÉRVIA • ELEUTHEROS TYPOS, GRÉCIA • ECONOMIC TIMES, ÍNDIA • NAVBHARAT TIMES, ÍNDIA • MAINICHI SHIMBUN, JAPÃO • CHINA BUSINESS NEWS, CHINA • SOUTH CHINA MORNING POST, CHINA (HONG KONG) • LA NACION, ARGENTINA • EL OBSERVADOR, URUGUAI • TODAY, CINGAPURA • JOONGANG ILBO, COREIA DO SUL • SYDNEY MORNING HERALD, THE AGE, AUSTRÁLIA. E-MAIL BR@RBTH.RU. MAIS INFORMAÇÕES EM HTTP://GAZETARUSSA.COM.BR/QUEMSOMOS A FOLHA DE S.PAULO É PUBLICADA PELA EMPRESA FOLHA DA MANHÃ S.A., À AL. BARÃO DE LIMEIRA, 425, SÃO PAULO-SP, BRASIL, TEL: 55 11 3224 3222 O SUPLEMENTO “GAZETA RUSSA” É DISTRIBUÍDO NAS ÁREAS METROPOLITANAS DE SÃO PAULO, RIO DE JANEIRO E BRASÍLIA, COM CIRCULAÇÃO DE 128.469 EXEMPLARES (IVC MARÇO 2012 – MÉDIA MENSAL)
EM PARCERIA COM
Economia e Negócios
GAZETA RUSSA WWW.GAZETARUSSA.COM.BR
Cresce indústria russa de software Jogos para computador
CONTINUAÇÃO DA PÁGINA 1
Onde estão os maiores sucessos produzidos pelo país
Exportando algoritmos As empresas russas são mundialmente conhecidas por desenvolver soluções complexas empregando algoritmos sofisticados. Nenhum campo ilustra de maneira mais clara esse conhecimento do que os programas antivírus, que devem não só reconhecer com precisão e remover itens nocivos, mas também identificar vírus antes desconhecidos ou polimórficos. A Rússia tem duas líderes no setor: Dr. Web e Kaspersky Lab. Outra aplicação dos algoritmos foi encontrada pela ABBYY, companhia que desenvolveu o software de reconhecimento ótico de caracteres F ineReader. A primeira versão do produto foi lançada no fi nal de 1993 e aos poucos ganhou aceitação entre os usuários de scanners. Atualmente, o FineReader funciona em cerca de 190 línguas e as receitas anuais da empresa são estimadas em mais de US$ 100 milhões. Um subproduto do FineReader é o popular dicionário ABBYY Lingvo. Entre as companhias menos conhecidas, mas não menos importantes, estão a CBOSS (sistemas de automação para o setor de telecomunicações), a Paragon Software (ferramentas de disco rígido), a PROMT (tradução), a DocsVision (serviços de documentação eletrônica) e a Spirit Dsp (software de voz, vídeo e outros dados).
Só começando Os desenvolvedores russos de software exportam cerca de US$ 4 bilhões por ano. Mas os números ainda são relativamente baixos. Nos EUA, só a Microsoft faz US$ 69,9 bilhões. Porém, em alguns segmentos, os programadores russos estão começando a deixar para trás a gigante norte-americana. O software de servidor produzido pela russa
Nginx, por exemplo, venceu a concorrência contra o produto equivalente da Microsoft e ocupa agora o segundo lugar, perdendo apenas para o Apache. “A Rússia pode competir internacionalmente em TI resolvendo problemas complexos, análises de grandes volumes de dados, projetar algoritmos”, diz Aleksandr Galitski, criador do fundo Almaz Capital Partners. “Os programadores da Índia e da Coreia do Sul também são muito bons, mas se tem algum problema que ninguém quer bater a cabeça para resolver, então bem-vindo à Rússia!”, afirma Aleksandr Vovkula, diretor técnico da Parallel Graphics.
Missão Russoft chega ao Brasil trazendo 13 companhias Representantes de companhias de TI russas vieram ao Brasil para aquecer as relações entre os dois países na área. ALEX SOLNIK ESPECIAL PARA GAZETA RUSSA
Liderados por Valentin Makarov, presidente da Russoft (associação que congrega as companhias de TI da Rússia), 20 representantes de 13 companhias russas privadas e estatais estiveram, de 4 a 8 de outubro, em visita a São Paulo e ao Rio de Janeiro. O motivo do deslocamento dos empresários foi fazer contatos com o mercado brasileiro, que movimenta hoje 112 bilhões de dólares por ano no segmento e cresce de 8% a 12% anualmente. “Esse encontro e a vinda de Valentin Makarov foram muito importantes para a gente entender o que a Rús-
ÁLVARO MOTTA
expirou, a Airbus estava batendo em nossa porta”, comenta Pátchikov. Outras companhias, como General Electric, Honda, Siemens e Business Jet, seguiram a mesma tendência. Em 2010, a Parallel Graphics empregou mais de 800 funcionários e atingiu um volume de negócios de US$ 5 milhões.
Lab, com o “Cut The Rope”. O aplicativo já rendeu mais de 100 milhões de downloads e gerou uma receita superior a US$ 85 milhões, tornando-se o segundo game mais popular do mundo para celulares – atrás apenas de “Angry Birds”.
Um mercado em particular onde as empresas de tecnologia russas desfrutam de sucesso é o de jogos para computador. A fama remonta a 1985, quando o russo Aleksêi Pajitnov criou a primeira versão do Tetris, um dos jogos eletrônicos mais populares de todos os tempos. Já em 2006, a quinta edição de “Heroes of Might and Magic” foi desenvolvida pela empresa russa Nival Interactive em parceria com a francesa Ubisoft. No total, mais de 2 milhões de cópias licenciadas do game foram vendidas no mundo inteiro. Em 2010, outro desenvolvedor russo de jogos eletrônicos que fez sucesso foi Zepo-
Valentin Makarov, presidente da Russoft, no fórum Brasscom
sia está fazendo e, paralelamente, explicar o que nós estamos fazendo. Agora vamos descobrir maneiras de fazermos coisas juntos, porque hoje as relações são praticamente inexistentes”, disse à Gazeta Russa Antonio Gil, diretor-executivo da Brasscom, entidade que reúne as companhias brasileiras de TI. “O potencial em TI não está
totalmente realizado entre nossos países. Primeiro, porque a indústria de TI na Rússia também está em desenvolvimento. Segundo, porque houve um tempo em que o mercado latino-americano foi subestimado pela Rússia, apesar de ser muito bom para as companhias do nosso país”, afirmou o diretor-executivo da Russoft.
Fuga de cérebros Com a visita do fundador do Facebook à Rússia, especialistas retomam a questão da emigração de programadores russos
Zuckerberg está de olho em talentos russos ROMAN VOROBIOV GAZETA RUSSA
O Facebook mantém uma campanha de atração de programadores talentosos das maiores empresas de internet russas, declarou, em entrevista ao jornal “Vedomosti”, Anatóli Karáchinski, presidente e coproprietário da maior holding de TI da Rússia, a IBS Group. “Aqueles que já falaram com [o fundador e diretor-executivo do Facebook, Mark] Zuckerberg dizem ter recebido uma proposta de emprego e transferência imediata para os Estados Uni-
dos”, acrescentou o presidente do IBS Group. Ele compara a presente situação com a emigração em massa de programadores russos promovida pela Microsoft durante a crise de 1998. Mas Karáchinski se mostrou especialmente indignado com o encontro, no início deste mês, entre o empreendedor norte-americano e o primeiro-ministro russo Dmítri Medvedev, que “pode dar legitimidade e relevância a esse processo”. “Se a liderança do país está interessada em apoiar as empresas russas, ela deve estimular as estrangeiras a fazer encomendas aqui, como acontece na Índia ou na China”, completa Karáchinski. O fundador e diretor-geral da rede social VKontakte,
O Facebook é um navio afundando”, completou.
Pável Durov, confirma que o Facebook tem exportado desenvolvedores de software da Rússia. “Um dos finalistas russos do concurso de desenvolvedores de software promovido pela Vkontakte já trabalha no Facebook”, disse
Copo meio cheio Além de ser uma das maiores corporações de internet do mundo, o Facebook conta com investimentos russos e muitos usuários locais. “Esse fator explica o interesse do premiê russo em se encontrar com Zuckerberg”, disse a assessora de Medvedev, Natália Timakova. Um dos temas do encontro foi o desenvolvimento do setor de TI russo e a eventual participação do Facebook nesse processo. Zuckerberg anunciou que aprecia o potencial dos desenvolvedores de software russos e pretende discutir com eles o desenvolvimento de novos aplicativos para a rede social.
Situação remonta a 1998, quando Microsoft promoveu emigração maciça de programadores Durov. Ao ser questionado pelo “Vedomosti” se algum dos funcionários do VKontankte havia migrado para a rede norte-americana, Durov negou de forma bastante enfática. “Não temos tolos aqui.
© RIA NOVOSTI
Facebook mantém campanha de recrutamento de profissionais no país, que recebeu recentemente o criador da rede social.
Mark Zuckeberg na Praça Vermelha em Moscou
O diretor-executivo do Facebook também manifestou interesse por uma das startups do centro Skôlkovo, mais conhecido como o “Vale do Silício russo”.
Benefícios do exílio Apesar da diferença de salários oferecidos atualmente aos programadores na Rússia e nos EUA (anualmente, entre US$ 30.000 e 40.000 na
Rússia e de US$ 70.000 a 80.000 nos EUA), especialistas afirmam que grande parte dos profissionais russos saem atualmente do país mais pelo prestígio de trabalhar em uma empresa ocidental. “Mesmo que eles optem por se radicar no exterior, eles não perdem o contato com a Rússia. Os profissionais formados na nossa universidade, por exemplo, têm ajudado os chefes dos departamentos a formar programas de estudos”, diz Iúri Amm o s o v, p r o f e s s o r d a Universidade de Física e Tecnologia de Moscou (UFTM). Também o presidente da associação de companhias de software Russoft, Valentin Makárov, não enxerga a transferência de profissionais russos para empresas ocidentais como ameaça, por existir um equilíbrio entre os que saem e os que retornam ao país para abrir seu próprio negócio. “Mas o Estado deve se preocupar com a formação de profissionais em quantidade suficiente”, afirma Makárov.
TNK-BP avança na exploração de gás brasileiro de Programas Internacionais da TNK-BP, Thomas Kean. As reservas do Solimões são avaliadas em mais de 120 bilhões de metros cúbicos de gás. De acordo com avaliações das empresas envolvidas, o poço será um dos maiores do mundo, e o início da exploração comercial está previsto já para o final deste ano. Desde o início dos trabalhos nas reservas, entretanto, somente nove poços foram perfurados. A justificativa é que o Solimões encontra-se em uma região de difícil acesso e que a TNK-Brasil e a HRT tiveram problemas com o transporte dos equipamentos de prospecção geológica. “Não temos permissão para
derrubar uma árvore sequer durante o processo. Trabalhamos com muito cuidado para poder atender aos mais elevados padrões de segurança ambiental”, conta Kean. Apesar do difícil acesso aos poços representar um ponto negativo, o Brasil apresenta vantagens à exploração pela companhia russo-britânica. Entre elas, a perfuração em solo brasileiro é muito mais barata do que na Rússia, devido às avançadas tecnologias utilizadas na abertura dos poços e na prospe cção geológica. “A TNK-BP traz um grande know-how para o projeto. A empresa já perfurou mais de 30 mil poços em condições extremas. Na Sibéria, temos poços em locais distantes,
onde a temperatura varia 100° C ao longo do ano [de -60° C no inverno a 40° C no verão]”, afirma Kean.
NÚMEROS
120
Clientes potenciais A TNK-Brasil pretende vender os recursos explorados a empresas locais que atualmente trabalhem com diesel, mas que estejam prontas para mudar para o gás. Na possível clientela estão ainda companhias energéticas e produtores de fertilizantes. “Em 2011, o Brasil extraiu 16,7 bilhões de metros cúbicos de gás e consumiu 26,7 bilhões de metros cúbicos. Portanto, com contratos de longo prazo já fechados, a HRT e a TNK-Brasil vão conseguir vender todo o volume de gás extraído dos poços”, diz Iúlia
Bilhões de metros cúbicos é em quanto são avaliadas as reservas de gás do Solimões, com exploração comercial esperada para o final de 2012.
26,7 Bilhões de metros cúbicos foi o consumo de gás brasileiro em 2011. A demanda não foi suprida pela produção, que chegou a apenas 16,7 bi de m3.
ITAR-TASS
CONTINUAÇÃO DA PÁGINA 1
TNK-Brasil espera converter consumidores de diesel para gás
Voitôvitch, analista da consultoria Investkafe. Um provável concorrente da TNK-Brasil no mercado latino-americano são os EUA, que recentemente registraram um súbito crescimento do volume de gás extraído de formações de xisto. Em 2020, a extração norte-americana de gás de xisto deve ultrapassar os 270 bilhões de metros cúbicos anuais. Mas dificilmente isso afetará o projeto da TNK-Brasil, segundo Grigóri Birg, analista da Investkafe. “O Brasil importa gás natural da Bolívia, do Catar e da Nigéria. Por isso, a ‘revolução do xisto’ nos EUA não tem força para afetar o projeto brasileiro desenvolvido pelas empresas TNK-Brasil e HRT”, acredita Birg.
Em Foco
GAZETA RUSSA WWW.GAZETARUSSA.COM.BR
Turismo Cidade tem santa padroeira andarilha, rua que homenageia Beatles e templo budista
RECEITA
Uma São Petersburgo diferente
Ensopado, o clássico da meia-estação Jennifer Eremeieva ESPECIAL PARA GAZETA RUSSA
Cozinhar os alimentos lentamente é um dos princípios da culinária clássica russa. E a maior prova disso é o fogão russo “petchka” presente em quase todas as casas no interior do país. Feitos de barro e revestidos de cerâmica e argila, esses fogões rústicos foram construídos nos cantos de todas as casas de campo não só para preparar comida, mas também para aquecer o ambiente. Eles produzem calor seco a uma temperatura constante. Assim, os ingredientes podem ser mantidos longe do fogo, evitando queimar
MARIA DEGTIARIOVA ESPECIAL PARA GAZETA RUSSA
FOCUSPICTURES
Se houvesse um ranking das cidades que têm mais lendas urbanas, São Petersburgo sem dúvida ocuparia um dos primeiros lugares. Pete, como é chamada carinhosamente, é uma espécie de Rio de Janeiro russa, considerada a capital do turismo e da cultura no país. Fora dos limites da avenida Niévski, do Hermitage e de outros palácios, a Gazeta Russa vai levá-lo aos pontos mais peculiares da cidade.
Capela de padroeira tem filas de dez horas
O templo tibetano do norte
tico, praticamente todos os templos budistas do país foram destruídos. Este datsan do norte, porém, permaneceu intocado, embora desempe-
nhando funções diferentes da original: foi centro esportivo, emissora da rádio militar e laboratório de zoologia. "Depois da perestroika o
templo foi devolvido à comunidade budista", conta Sayan Lama. Sayan se formou no Instituto Budista da Buriátia, na Sibéria, e mudou-se para São Petersburgo para praticar seus ensinamentos. “O lugar é agradável, cheio de harmonia", diz. Sete lamas residem no templo. "Muitos fiéis visitam nosso templo, pedindo para a gente orar pela saúde, formular horóscopos astrológicos ou fazer rituais de limpeza. Às vezes, recebemos visitas de alguns lamas do Tibete", afirma Sayan. O líder espiritual do Tibete, considerado o protetor oficial do templo de São Petersburgo, visitou o local apenas uma vez, em 1987.
LORI/LEGION MEDIA
Ingredientes:
Prédio underground e rua John Lennon Edifício é chamado de lágrima do socialismo A casa de número 7 na rua Rubinstein é considerada uma das construções mais exóticas de São Pe tersburgo. Erguida nos anos 1930 em estilo construtivista, o edifício foi considerado uma mostra da nova arquitetura soviética. A casa abrigou de engenheiros a escritores, e foi planejada para ser um exemplo de
socialização. Ali, as pessoas deviam conviver como uma grande família unida em um total de 52 apartamentos, com cozinha e banheiros comuns, sala de jantar e um jardim de infância. Com a queda do regime comunista e as subsequentes privatizações, o edifício foi apel id ado de “lág r i m a do socialismo”.
DIVULGAÇÃO
ALAMY/LEGION MEDIA
Sinônimo de liberdade durante a perestroika, a rua Pushkinskaya, número 10, abrigava o espaço underground mais popular de São Petersburgo. Em 1989, o edifício de 300 apartamentos foi ocupado ilegalmente por artistas, enquanto o prédio passava por reforma. Contra sua vontade, as autoridades precisaram ceder
legalmente o terceiro andar para os ocupantes. Mais tarde, o espaço tornou-se um centro artístico. Na entrada pode-se ver uma bandeira simbolista: o fundo vermelho representa o regime totalitário e círculos brancos retratam indivíduos livres. Nikolai Vássin, ceramista, filósofo e, provavelmente, o maior fã dos Beatles na Rússia, vive e trabalha no edifício. Muito visitado por turistas, seu escritório é repleto de objetos com símbolos do grupo. Graças a Vássin, uma rua da cidade foi batizada de John Lennon. "Levei uma escada, pendurei o cartaz, e é isso." A rua é a mais curta de São Petersburgo.
Durante o final de semana é preciso esperar mais de dez horas em fila para entrar na capela do século 19 constuída em homenagem à padroeira da cidade, Santa Ksênia de São Petersburgo. Ela viveu ali entre os séculos 7 e 8, e ficou viúva quando tinha apenas 26 anos. Depois disso, distribuiu todos seus bens aos pobres, vestiu as roupas do marido e passou a peregrinar, respondendo apenas pelo nome do falecido. Santa Ksênia caminhava por São Petersburgo ajudando as pessoas, esmolando e distribuindo moedas aos pobres. Os habitantes da cidade diziam que Ksênia tinha o poder de curar crianças. A padroeira morreu aos 72 anos e foi enterrada no cemitério Smolénskoie. Seu túmulo precisou ser coberto mais de uma vez, porque os peterburguenses pegavam punhados da terra que o resguardav a e le v av a m e m b or a , acreditando tratar-se de solo sagrado.
CALENDÁRIO CULTURA E NEGÓCIOS 36° MOSTRA INTERNACIONAL DE CINEMA DE SÃO PAULO ATÉ 1 DE NOVEMBRO, ENDEREÇOS E HORÁRIOS A CONFERIR
O festival homenageia Andrêi Tarkóvski em seu 80° aniversário, e traz retrospectiva do cineasta soviético e do diretor Serguêi Loznitsa, vencedor do prêmio Fipresci em Can-
CONFIRA MAIS www.gazetarussa.com.br
nes em 2012. Diversos filmes produzidos por Tarkóvski também serão exibidos, entre eles um documentário produzido por seu filho, que veio ao Brasil para o evento. Além disso, filmes de quatro outros diretores russos fazem parte da "Perspectiva Internacional" e podem concorrer a prêmios.
LUZ INSTANTÂNEA
Organizada pela Mostra Internacional de Cinema de São Paulo, a exposição traz fotos tipo "polaroid" feitas pelo diretor russo Andrêi Tarkóvski entre 1979 e 1984.
Em sua quinta edição, a exposição traz neste ano mais de 2.700 profissionais de tecnologia da informação e segurança, e cerca de 120 expositores do setor.
› www.mostra.org
› www.mostra.org
› http://eng.all-over-ip.ru
ATÉ 25 DE NOVEMBRO, TER., QUA., SEX., SÁB. E DOM. DAS 10H ÀS 18H, QUI. DAS 10H ÀS 20H, MASP, SÃO PAULO
ALL-OVER-IP BUSINESS FORUM 21 E 22 DE NOVEMBRO, CENTRO DE EXPOSIÇÕES SOKÔLNIKI, MOSCOURÚSSIA
• 1 panela ou caçarola de barro com capacidade de 2 a 3 litros; • 600 gramas de cordeiro ou carne magra cortados em cubos; • 450 gramas de batatas com casca e cortadas em cubos; • 3 cenouras grandes, descascadas e cortadas em cubos; • 1 berinjela grande, cortada em cubos pequenos; • 1 cebola grande, cortada em pedaços grossos; • 400 gramas de alho picado; • 1 xícara (250 ml) de caldo de carne ou de vinho tinto (ou uma combinação dos dois); • Um punhado de farinha; • Três filés de anchova; • 5 dentes de alho, descascados e esmagados; • 1/3 xícara de salsinha fresca picada; • 1 ramo pequeno de alecrim fresco; • 3 ramos pequenos de tomilho fresco; • 30 ml de extrato de tomate; • Sal a gosto; • 2 colheres de chá de pimenta-do-reino; • Óleo vegetal; • Manteiga.
ITAR-TASS
DIVULGAÇÃO
Em um jardim da avenida Primórski, pode-se ouvir o rufar de um tambor de oração. Aqui você encontrará um dos templos budistas mais setentrionais do mundo. Este "datsan" (termo da Mongólia que designa monastério budista de tradição tibetana de Gelukpa), adornado com elementos modernos, foi construído em 1915 por iniciativa do próprio Dalai Lama de então. Naquele tempo, o líder espiritual se esforçava para estabelecer relações diplomáticas com o Império Russo, desejando apoio do tsar contra uma possível expansão britânica. Depois da revolução de 1917, por ordem do governo sovié-
JEWELER 3 DE 3 A 13 DE DEZEMBRO, CENTRO DE EXPOSIÇÕES SOKÔLNIKI, MOSCOU-RÚSSIA
Uma das maiores exposições do setor na Rússia, a "Jeweler 3" provê boas chances de criar contatos de negócios, com espaço para os mais variados tipos e mercados de joias. › www.rosyuvelirexpo.ru/eng
Modo de preparo: 1. Salteie os cubinhos de berinjela com um pouco de óleo e um punhado generoso de sal. Coloque os cubos num escorredor e deixe descansar em temperatura ambien-
PARA A PUBLICAÇÃO DE MATERIAIS PUBLICITÁRIOS NO SUPLEMENTO, CONTATE JÚLIA GOLIKOVA, DIRETORA DA SEÇÃO PUBLICITÁRIA: GOLIKOVA@RG.RU © COPYRIGHT 2012 – FSFI ROSSIYSKAYA GAZETA. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. É EXPRESSAMENTE PROIBIDA A REPRODUÇÃO, REDISTRIBUIÇÃO OU RETRANSMISSÃO DE QUALQUER PARTE DO CONTEÚDO DESTA PUBLICAÇÃO SEM PRÉVIA AUTORIZAÇÃO ESCRITA DA ROSSIYSKAYA GAZETA. PARA OBTER AUTORIZAÇÃO DE CÓPIA OU REIMPRESSÃO DE QUALQUER ARTIGO OU FOTO, FAVOR SOLICITAR PELO TELEFONE +7 (495) 775 3114 OU E-MAIL BR@RBTH.RU
PROGRAMA VOZ DA RÚSSIA recomenda:
|
Para anunciar aqui contatar sales@rbth.ru
Descubra a frequência na sua região
DIARIODARUSSIA.COM.BR
twitter.com/gazetarussa
C O N TAT O S P a r a q u e s t õ e s e d i t o r i a i s c o n t a t a r b r @ r b t h . r u
Priátnogo Appetita!
PRESIDENTE DO CONSELHO: ALEKSANDR GORBENKO (ROSSIYSKAYA GAZETA); DIRETOR-GERAL: PÁVEL NEGÓITSA (FSFI ROSSIYSKAYA GAZETA); EDITOR-CHEFE: VLADISLAV FRÓNIN (FSFI ROSSIYSKAYA GAZETA) ENDEREÇO DA SEDE: RUA PRAVDY, 24, BLOCO 4, 12º ANDAR, MOSCOU, RÚSSIA - 125993 WWW.RBTH.RU E-MAIL: BR@RBTH.RU TEL.: +7 (495) 775 3114 FAX: +7 (495) 775 3114 EDITOR-CHEFE: EVGUÊNI ABOV; EDITOR-CHEFE EXECUTIVO: PÁVEL GOLUB; EDITOR: DMÍTRI GOLUB; SUBEDITOR: MARINA DARMAROS; EDITOR NO BRASIL: WAGNER BARREIRA; REVISOR: PAULO PALADINO DIRETOR DE ARTE: ANDRÊI CHIMÁRSKI; EDITOR DE FOTO: ANDRÊI ZÁITSEV; CHEFE DA SEÇÃO DE PRÉ-IMPRESSÃO: MILLA DOMOGÁTSKAIA; PAGINADORES: MARIA OSCHÉPKOVA;
Dê sua opinião!
facebook.com/ gazetarussa
te por 45 minutos. Enxague os cubos em água fria e seque-os com papel toalha. Espalhe os cubos de berinjela sobre um prato, cubra com papel toalha e coloque por um minuto no micro-ondas em potência máxima. Reserve. 2. Pré-aqueça o forno a 180°C. 3. Passe os cubos de carne na farinha. Coloque uma pequena quantidade de óleo em uma frigideira. Frite cada um dos lados da carne por uns 30 segundos. Reserve. 4. Em uma tigela, amasse os filés de anchovas com um garfo. Acrescente os dentes de alho amassados, sal, tomilho, alecrim e pimenta-do-reino. Amasse e misture todos os ingredientes formando uma pasta. Reserve. 5. Misture o extrato de tomate e o caldo de carne ou vinho (ou a combinação dos dois). 6. Unte o interior da panela ou caçarola com manteiga. Coloque a carne na parte de baixo e, em seguida, cubra com uma camada de pasta de anchova. Por fim, coloque as batatas, cenouras e berinjelas, e adicione o restante da pasta de anchova. 7. Despeje a mistura de extrato de tomate com caldo de carne e/ou vinho, cobrindo apenas a parte superior. 8. Leve ao forno por uma hora e verifique se as batatas amoleceram. Retire do forno, salpique com salsinha fresca e sirva com bastante pão (de preferência, pão preto russo) e manteiga.
EXPEDIENTE
O que você acha da instalação de um escudo antimíssil contornando a Rússia?
GAZETA RUSSA ON-LINE
gazetarussa.com.br
a comida. São muito úteis para assar pães, preparar sopas e pratos a base de cereais, tais como aveia e trigo sarraceno. Hoje, o clássico ensopado russo é feito com carne e verduras que são depositados em um recipiente de barro, cobertos e cozidos a uma temperatura bem alta, bem como se fazia nas áreas rurais da Rússia durante o século 18. O advento dos fogões a gás e elétricos não alterou a popularidade do ensopado, que continua em primeiro lugar nos cardápios de hoje. E é um trunfo para a meia-estação, naqueles dias em que só se quer um prato bem quente!
|
Te l . : + 7 4 9 5 7 7 5 - 3 1 - 1 4