QUARTA-FEIRA, 5 DE FEVEREIRO DE 2014
O melhor da
gazetarussa.com.br
PRODUZIDO POR RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
www.rbth.ru
Publicado e distribuído com The New York Times (EUA), The Washington Post (EUA), The Daily Telegraph (Reino Unido), Le Figaro (França), La Repubblica (Itália), El País (Espanha), Folha de S.Paulo (Brasil), The Economic Times (Índia), La Nacion (Argentina), Süddeutsche Zeitung (Alemanha), The Yomiuri Shimbun (Japão) e outros grandes diários internacionais
Jogos de inverno Expectativa é que Sôtchi seja reconhecida como estância de inverno moderna e cosmopolita
Kremlin corre pelo ouro olímpico em Sôtchi GETTY IMAGES/FOTOBANK
Quando os telespectadores do mundo todo sentarem para assistir às Olimpíadas de Inverno de Sôtchi 2014, poderão se surpreender com o que verão: estádios futuristas e com tecnologia de última geração à beira-mar,
Em meio a denúncias de corrupção e temor de ataques terroristas, Rússia irá realizar os Jogos mais caros de todos os tempos. DOMINIC BASULTO ESPECIAL PARA GAZETA RUSSA
imagens deslumbrantes de uma estação de esqui de primeira classe nas montanhas cobertas de neve do Cáucaso e uma Vila Olímpica nova e ampla, emoldurada por palmeiras subtropicais. O desenvolvimento de Sôtchi como
sede dos Jogos Olímpicos de Inverno é um empreendimento épico que, se tudo correr como planejado, vai apresentar a “nova Rússia” para o mundo como uma grande potência, com econom ia moderna.
Pyeongchang (2º lugar) e Salzburgo (3º) eram escolhas mais adequadas. De fato, muitas das instalações olímpicas de Sôtchi ainda estavam sendo finalizadas até o início do ano. O Estádio Olímpico Fisht, local de aber-
O que torna a transformação de Sôtchi ainda mais ambiciosa é o fato de nenhuma dessas estruturas existir alguns anos atrás. Quando a cidade venceu os concorrentes olímpicos em 2007, alguns comentaristas disseram que
tura e encerramento do evento, era uma delas. Por isso, a cerimônia de abertura promete ser um momento dramático não apenas para o resto do mu ndo, mas CONTINUA NA PÁGINA 2
Segurança Risco de atentados é baixo, diz revista especializada inglesa
Legado Estruturas de Sôtchi poderão mudar de cidade
Organização promete Jogos Olímpicos “mais seguros da história”
O futuro das instalações olímpicas
IAROSLAVA KIRIÚKHINA
Para bloquear a ameaça terrorista e acalmar os visitantes estrangeiros, os organizadores dos Jogos Olímpicos de Sôtchi estão aumentando os dispositivos de segurança para os dias do evento. A questão da segurança durante os Jogos Olímpicos se tornou centro das atenções no início de 2013, quando as autoridades russas se comprometeram a garantir a estabilidade durante os jogos. Isso aconteceu após as declarações do líder do movimento islâmico russo, Doku Umarov, de que os guerrilheiros islâmicos atacariam alvos durante as competições. O ministro do Interior russo, Vladímir Kolokoltsev,
© RIA NOVOSTI
GAZETARUSSA
Polícia já realizou controles de documentação para identificar os residentes e deportou milhares de imigrantes
anunciou que mais de 30 mil policiais e soldados ficarão na cidade durante os Jogos para patrulhar as instalações olímpicas, registrar carros e verificar malas de visitantes. Para efeito de comparação, durante os Jogos de Londres de 2012, o número total de policiais foi de 18 mil. O economista russo Mi-
khail Deiaguin prevê que o número de turistas estrangeiros durante as Olimpíadas em Sôtchi não excederá 20 mil pessoas. Seis sistemas de defesa antiaérea de curto alcance Pantsir-S, projetados para atingir alvos voando a baixa altitude, com mísseis de cruzeiro e aviões, já estão na re-
Saiba como serão usados os palcos principais das próximas Olimpíadas de Inverno após o fim das competições. VITÁLI LÉIBIN RÚSSKI REPORTIOR
Oito meses atrás, só era possível subir de jipe até as rampas de salto de esqui de Sôtchi, palco das próximas Olimpíadas de Inverno. Na subida pelas montanhas fluíam córregos, a quantidade de lama era intransponível e havia dúvidas de que a estrutura em si fosse suficientemente confiável. Pouco mais de três meses antes dos Jogos, já havia, porém, uma estrada normal coberta com a primeira camada de asfalto, as medições precisas feitas por satélite mostravam claramente que as “montanhas russas” estavam absolutamente fi xas e os potentes taludes de estabilização das encostas ainda não levavam os arranjos finais para a inauguração apenas porque os engenheiros estavam desviando os úl-
ITAR-TASS
Preocupação aumentou após declarações de líder de movimento islâmico russo de que os guerrilheiros atacariam durante os Jogos Olímpicos.
gião para proteger o espaço aéreo russo e as fronteiras. Dmítri Tchernichenko, presidente do Comitê Organizador, declarou que os Jogos Olímpicos de Sôtchi serão “os mais seguros da história”. Os organizadores introduziram controle especial sobre a compra de tíquetes. Para comprar um bilhete no site da organização é preciso fornecer dados do passaporte e contatos. O jornalista investigativo russo Andrêi Soldatov acredita que a medida é inútil para pessoas que já estão na região de Sôtchi, localizada a apenas 100 quilômetros do norte do Cáucaso. A polícia local realizou controles de documentação para identificar os residentes e deportou milhares de imigrantes que foram contratados para a construção das instalações olímpicas, o que provocou críticas de defe n sor e s do s d i r e it o s h u m a n o s . Uma brigada de forças especiais com veteranos da guerra na Tchetchênia vai patrulhar as montanhas ao redor da cidade. A polícia e outras forças de segurança realizaram treinamentos para emergências. De acordo com a revista inglesa “IHS Jane’s Defense Weekly”, o risco de um atentado durante os Jogos permanece baixo.
Estádio Olímpico Fischt será transformado em centro de treinamento esportivo da seleção russa de futebol
tálicas da cúpula para as cerimônias de abertura e encerramento do evento foram finalizadas no início deste ano. Especula-se que quase toda a cerimônia será feita no ar, e não no chão. Os responsáveis anunciaram que o estádio será transformado em centro de treinamento esportivo da seleção russa de futebol e que acontecerão aqui alguns dos jogos da Copa do Mundo de 2018, mas isso não é suficiente para a ocupação permanente do espaço. Pelo visto, será necessário organizar outros eventos de entretenimento, não necessa r ia mente esportivos.
Palácio de Gelo Bolshoi timos riachos para o canal principal. Mas o que vai acontecer depois? Como serão utilizados os outros grandes investimentos esportivos, em particular as instalações do aglomerado (cluster) costeiro?
Essa instalação foi totalmente concluída há três meses. Os primeiros testes de competições internacionais aconteceram no Campeonato Mundial de Hóquei no Gelo de juniores, em abril de 2013. Depois dos Jogos, a arena de gelo vai se tornar um
Estádio Olímpico Fischt As imensas estruturas me-
CONTINUA NA PÁGINA 4
gazetarussa.com.br/ sotchi_2014
Sigam as notícias de Sôtchi-2014 na seção especial do nosso site
Especial Olimpíadas
GAZETA RUSSA WWW.GAZETARUSSA.COM.BR
Sôtchi quer brilhar como o ouro CONTINUAÇÃO DA PÁGINA 1
SÔTCHI VEM SE MANTENDO
JOGOS DE INVERNO
OCUPADA COM EVENTOS DIVERSOS COM O OBJETIVO DE SE TORNAR UM DESTINO TURÍSTICO DURANTE O ANO
AFP/EASTNEWS
TODO
GAIA RUSSO
sobretudo para os organizadores russos. Apesar de todos os novos espaços para competição de Sôtchi já terem sediado eventos internacionais, eles são quase tão novos para a equipe olímpica russa quanto para os atletas estrangeiros que chegarem para o evento. A área de salto de esqui começou a ser usada apenas recentemente, após atrasos significativos e estouros de orçamento. Os excessos foram tão expressivos que o chefe do projeto foi repreendido em rede nacional pelo presidente Vladímir Pútin. Esta temporada de esqui é também a primeira vez que o novo trem de montanha, responsável pelo transporte dos visitantes entre o Cluster Cost ei ro e o C lu st e r de Montanha, começou a fazer viagens de ida e volta. O que a Rússia fez ao definir Sôtchi como a anfitriã dos Jogos Olímpicos de 2014 foi colocar em prática o modelo tradicional de eventos esportivos. Esse modelo, que existe desde que os Jogos Olímpicos foram sediados nos EUA, Canadá e países europeus, consiste em escolher uma estação de inverno, enfeitá-la, adicionar alguns toques modernos e não se preocupar muito com outros fatores – como, por exemplo, se realmente neva ou não. O governo russo propôs, porém, começar do zero em uma cidade sem tradição de esqui alpino, e mais conhecida pelos russos como um resort de verão na “Riviera russa”. Devido ao clima subtropical de Sôtchi, a previsão de neve durante o evento ainda é questão de especulação global. Uma década atrás, Sôtchi não tinha uma única área de esqui de qualidade, e nada teria insinuado que a cidade pudesse se tornar no futuro sede de uma Olimpíada de Inverno. Tudo isso mudou quando Pútin fez das montanhas de Krásnaia Poliana seu retiro de esqui. Para convencer os russos endinheirados, que poderiam ir para o exterior em busca de estações, nenhuma despesa foi poupada. Rosa Khutor, a estação principal, tem uma das maiores quedas verticais do mundo e foi construída com a ajuda de especialistas europeus e americanos. Nos picos de maior elevação, dá para se imaginar na Suíça ou Áustria. As estradinhas de mon-
tanha estão agora cheias de chalés de esqui e hotéis no estilo europeu. Os esquiadores olímpicos dos EUA que tiveram a chance de conferir as instalações de Sôtchi chamaram o espaço de “surreal”, como se a Rússia tivesse
sia de volta no mapa a um custo altíssimo para os cofres públicos. Uma das principais críticas se refere aos crescentes gastos, atualmente na ordem dos US$ 50 bilhões, o que torna as Olimpíadas de Sôtchi as mais
construído uma Disneylândia de inverno. Os críticos – e não são poucos – alegam que Sôtchi-2014 é simplesmente um projeto de prestígio pessoal para Pútin, assim como uma grande tentativa de colocar a Rús-
caras da história do evento. Mas nem tudo foi investimento, já que o valor exorbitante foi inflado também pela corrupção endêmica e pela burocracia russa. Como o projeto exigia a transformação de um resort
subtropical em uma maravilha de inverno, Sôtchi se tornou uma das maiores áreas de construção na Europa. Não há dúvida de que Sôtchi-2014 será uma das Olimpíadas mais extravagantes, talvez de todos os tem-
pos. O revezamento da tocha olímpica, que vai durar 123 dias, incluiu uma caminhada a bordo da Estação Espacial Internacional, visita a um vulcão ativo e viagem subaquática no lago Baikal. Os organizadores prometem o maior número de medalhas e eventos da história dos Jogos de Inverno. A prova real, é claro, virá apenas depois dos Jogos. Será que Sôtchi-2014 conseguirá garantir sucesso para a região e torná-la um destino internacional de turismo? É nesse ponto que a Rússia pode ter vantagem sobre as nações que já sediaram os Jogos Olímpicos. Enquanto os outros países são perseguidos pela herança de estádios subaproveitados, o Kremlin estabeleceu desde o início a programação de alguma atividade futura para cada um dos locais de competição. O estádio principal de hóquei no gelo, o Bolshoi, sediou recentemente o Fórum Internacional de Investimento de Sôtchi. A Vila Olímpica, próxima ao mar Negro, vai se tornar um complexo residencial de alto padrão. Há planos de desmontar instalações e reerguê-las em outros lugares do país. As autoridades de Sôtchi vêm mantendo a cidade ocupada para apresentá-la como uma opção de férias durante o ano todo. Em junho, Sôtchi receberá a Cúpula do G8, e a Fórmula 1 na segunda metade do ano. Em 2018, o Estádio Olímpico Fisht será um dos estádios oficiais da Copa do Mundo na Rússia. Paralelamente, os novos resorts de inverno construídos nas montanhas tentarão atrair visitantes de outras partes do país e da Europa. Os Jogos Olímpicos de Inverno Sôchi-2014 devem ser vistos como parte de uma tendência geopolítica mais a mpla, a qu a l T hom a s Friedman se refere como “achatamento” do mundo, à medida que as novas potências mundiais assumem a realização de eventos internacionais e anunciam sua estreia no cenário mundial. A lista continua a crescer: Pequim (Jogos Olímpicos de Verão de 2008), África do Sul (Copa do Mundo de 2010), Brasil (Copa do Mundo de 2014 e Jogos Olímpicos de 2016), Pyeongchang (Jogos Olímpicos de Inverno de 2018) e Qatar (Copa do Mundo de 2022). Por essa perspectiva, o fato de a Rússia sediar os Jogos Olímpicos de Inverno em 2014 não é uma anomalia histórica, mas um sinal do que está por vir.
História Competição deixou legado esportivo e de infraestrutura para a cidade, além de ajudar a desenvolver novas tecnologias na ex-URSS
Jogos de Moscou ainda estão na memória VASSÍLI ANDREEV KOMMERSANT
Moscou foi a primeira capital dos países do bloco socialista a obter o direito de sediar os Jogos Olímpicos. A votação histórica ocorreu em outubro de 1974 durante a 75ª sessão do COI (Comitê Olímpico Internacional), em Viena. Na disputa estavam Los Angeles e Moscou. A capital soviética venceu com 39 votos favoráveis e 20 contrários. Foi quando a União Soviética começou a se preparar para os primeiros Jogos Olímpicos e
para o primeiro revezamento da tocha olímpica de sua história. Iniciado em 21 de junho em Atenas, o revezamento realizou o trajeto Sofia-Bucareste-Chisinau-Kiev-Carcóvia-Moscou. Na época, a União Soviética teve apenas cinco anos para se preparar para os Jogos Olímpicos. Nesse espaço de tempo, o país construiu mais de 90 instalações olímpicas, entre as quais o pavilhão de esportes Olimpiski, um canal de remo e uma pista de ciclismo em Krilátskoe, o aeroporto Cheremetievo-2, uma vila olímpica, um novo prédio do centro de TV em Ostânkino, um centro de imprensa olímpico (que atualmente abriga a agência de
notícias RIA Nóvosti), o centro hoteleiro de Izmailovo, registrado no Livro Guinness dos Recordes como o maior complexo hoteleiro da Europa, e o maior estádio do país, o Lujniki. O metrô de Moscou também sofreu transformações. As estações passaram a ser anunciadas em russo e inglês, e os bilhetes únicos ganharam inscrições em inglês, alemão e francês. As instalações construídas para os Jogos Olímpicos de 1980 continuam sendo usadas ainda hoje, ilustrando a tese de que o patrimônio deixado pelos Jogos Olímpicos segue útil por muitos anos após as competições esportivas. Por exemplo, o aero-
© RIA NOVOSTI
Os Jogos Olímpicos de 1980 entraram para a história mundial como um dos eventos esportivos mais marcantes do século 20.
O ursinho Micha é considerado até hoje um dos mascotes olímpicos mais simpáticos
porto internacional Cheremetievo-2 é um dos maiores centros de conexão da capital russa. O centro de TV de Ostânkino e o hotel Kosmos também estão em pleno funcionamento. Para captar dinheiro no mercado interno, o governo soviético organizou uma loteria esportiva. Metade dos recursos obtidos com a lote-
ria foi canalizada para os preparativos das Olimpíadas. Dessa maneira, milhões de pessoas contribuíram para os Jogos de 1980. O boicote à competição por parte de algumas nações ocidentais fez com que o país desenvolvesse indústrias de alta tecnologia. No início, previa-se que o equipamento para transmissões televisivas fosse con-
cedido e montado por especialistas norte-americanos. Em razão do boicote, os estúdios de televisão, câmeras de vídeo, gravadores e monitores tiveram que ser fabricados por empresas soviéticas, prova ndo sua a lta qualidade e confiabilidade. A capital soviética viveu um surto de patriotismo e interesse pelos esportes. “Lim-
peza perfeita em toda a parte, pessoas bem vestidas nas ruas. Os Jogos foram perfeitamente organizados”, relembra Tatiana Kochergina, campeã olímpica de handebol de 1980, sobre o período do evento. O alto nível de organização dos Jogos de 1980 também impressionou atletas estrangeiros. A austríaca Elisabeth Max-Theurer, campeã olímpica de hipismo, confessou ter chorado na hora em que foi solto nos céus o ursinho Micha, o famoso mascote dos Jogos de Moscou, na cerimônia de encerramento. O ursinho Micha é considerado até hoje um dos mascotes mais simpáticos dos Jogos Olímpicos. As Olimpíadas de Moscou melhoraram consideravelmente a imagem da União Soviética no cenário internacional. Ao fazer o balanço do evento na reunião da Mesa Executiva do COI em Lausanne, em outubro de 1980, o recém-eleito presidente do COI, Juan Antonio Samaranch, disse que os Jogos de Moscou se tornaram um novo ponto de referência em termos de organização das competições.
FOLHA DE S.PAULO, BRASIL • THE DAILY TELEGRAPH, REINO UNIDO • THE WASHINGTON POST, ESTADOS UNIDOS • THE NEW YORK TIMES, ESTADOS UNIDOS • THE WALL STREET JOURNAL, ESTADOS UNIDOS • LE FIGARO, FRANÇA • SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANHA • EL PAÍS, ESPANHA • LA REPUBBLICA, ITÁLIA • LE SOIR, BÉLGICA • EUROPEAN VOICE, UNIÃO EUROPEIA • DUMA, BULGÁRIA • GEOPOLITICA, SÉRVIA • POLITIKA, SÉRVIA • ELEUTHEROS TYPOS, GRÉCIA • ECONOMIC TIMES, ÍNDIA • NAVBHARAT TIMES, ÍNDIA • MAINICHI SHIMBUN, JAPÃO • CHINA BUSINESS NEWS, CHINA • SOUTH CHINA MORNING POST, CHINA (HONG KONG) • LA NACIÓN, ARGENTINA • EL OBSERVADOR, URUGUAI • TODAY, CINGAPURA • JOONGANG ILBO, COREIA DO SUL • UNITED DAILY NEWS , TAIWAN • THE SYDNEY MORNING HERALD, THE AGE, AUSTRÁLIA. E-MAIL BR@RBTH.RU. MAIS INFORMAÇÕES EM HTTP://GAZETARUSSA.COM.BR/QUEMSOMOS A FOLHA DE S.PAULO É PUBLICADA PELA EMPRESA FOLHA DA MANHÃ S.A., ALAMEDA BARÃO DE LIMEIRA, 425, SÃO PAULO-SP, BRASIL, TEL: +55 11 3224 3222 O SUPLEMENTO “GAZETA RUSSA” É DISTRIBUÍDO NAS ÁREAS METROPOLITANAS DE SÃO PAULO, RIO DE JANEIRO E BRASÍLIA, COM CIRCULAÇÃO DE 128.469 EXEMPLARES (IVC MARÇO 2012 – MÉDIA MENSAL)
Especial E cial Olim Oli Olimpíadas adas
GAZETA RUSSA WWW.GAZETARUSSA.COM.BR
Sôtchi-2014 Jogos Olímpicos de Inverno prometem momentos dramáticos os em cenário à bei beira-mar eiraespecialmente men ente construído op par para ara o evento
Emoção, calafrios al ios e contas no ritmo ri mo áculo ulo do espetáculo Da patinação artística no Cluster Costeiro às descidas pelas montanhas de Roza Khutor, evento têm atrações para todos os gostos. JAMES ELLINGWORTH ESPECIAL PARA GAZETA RUSSA
Foram sete anos e mais de US$ 50 bilhões para que a Rússia seja bem-sucedida em seu primeiro evento de grande porte. O que resta agora é colocar os espaços em uso. A grandiosidade da operação já garante que Sôtchi-2014 se torne tema de conversas por muitos anos. Assim como a extravagância de Pequim-2008, o evento de Sôtchi foi acompanhado pelo governo em todas as etapas. Marcado por ambiciosos projetos arquitetônicos e impulsionado pelo capital dos recursos naturais – em meio a denúncias de corrupção e ao desespero dos organizadores para impressionar a comunidade internacional –, o evento é um “avatar nacional”. O desafio corresponde ao objetivo do presidente Vladímir Pútin de restaurar o
peso e a credibilidade da Rússia, perdidas após o fim da União Soviética. Para ter ideia do alcance do projeto, basta lembrar que esses Jogos Olímpicos de Inverno acontecerão em uma região subtropical. Só a estrada que conecta os locais de competição nas montanhas custou quase a mesma quantia do evento inteiro de Vancouver em 2010.
Locais de competição O espectador presente no Estádio Olímpico Fisht terá u ma v isão completa de Sôtchi-2014 em dois planos espetaculares: de um lado da arena estão as montanhas cobertas de neve do Cáucaso; do outro, o mar Negro. Essas duas imagens resumem a filosofia de Sôtchi-2014, a primeira Olimpíada de Inverno a dividir os locais de competição em dois complexos separados. Trata-se de uma tentativa consciente de replicar o burburinho da Vila Olímpica de cidades que sediaram Jogos Olímpicos de Verão. Localizado à beira-mar, o
uma base para esportes de b inverno. inver Os O preparativos ativos para o evento foram conduzidos ev nduzidos com om tranquilidade, apesar bilhões de dóesar da a corc est stádio lares foram gas- rida para finalizar o estádio Fisht, que só receberá á as cetos na preparimônias de abertura e enração para os Jogos. A maior cerramento. Um ano atrás, trás, parte do dinheiro foi investida os organizadores ficaram asna infraestrutura da cidade. sustados ao observarem o derretimento de neve em algumas montanhas durante anos atrás, o governo da Rússia co- os testes. Mas as preocupações praticamente sumiram. meçou as obras em Recentes nevascas contribuSôtchi, que terá dois clusters: íram para formar uma groso costeiro e o de montanha. sa manta de gelo ali. A exemplo de Pequim-2008, o esquema de segurança foi estádio Fisht fica próxireforçado – haverá o mo aos locais de comdobro de policiais em petição de hóquei, pacomparação a Lontinação e curling, em dres-2012. Protesum parque costeitos estarão limiro projetado para tados uma o evento. Uma Derretimento pequena cidasérie de estade neve gerou de a 13 quilôções de esqui preocupação metros dos lopont u a m os no ano c a i s d e cumes das moncompetição. tanhas ao redor. As passado locações são um lembrete dos planos da ciHóquei no gelo dade de se tornar tanto O hóquei masculino é o um resort de praia como principal evento de qual-
NÚMEROS
50 7
munOlimpíada Inverno. rega quer Olimp mpíada de Inv a o titulo de campeã ca neste Mas nest ste ano tem um sig- dial, al, e marca a despedida des espedida da a Miller, nificado do ainda maior para o lenda Bode Miller er, aos 36 de anos. A grande promessa an tr anfi trião. Sem medalhas d promes messa das d ouro our urro desde os tempos sovié- pistas na categoria masculiuro mas asc ssculiticos tic icoss e com uma torcida baa- na é o austríaco Marcel el H HirsOs 36 mil habitantes rulhenta, rrulhent nta, a equipe russa es está cher. c habita tantess de d Liechtenstein torcem pressão. sob press essão. Lie torc rcem para ra Ela cert certamente rtamente tem m todos que e Tina Weirather Weirat ather possa ingredientes os ingredien entes para ra a vitó- levarr a sua bandeira band ndeira ao pódio primeira poder ria, com o pod oder de fogo dos pela prim rimeira a vez v em 26 anos. E ela pos possui jogadores Alex ex x Ovechkin, O ossui ui “pedigree”, já membros Malkin Evguêni Malki in e Iliá Ko- que os mem me embros de sua família con conquistaram valtchuk, que vêm m jogando onquis uistaram seis medalhas olímpicas em quadras de tamanho manho dalh lhas olímp mpicas na história do evento. durante a atual olímpico du tual tó even ento. temporada em São Petemporad tersburgo. “É uma tersbur Curling equipe poderosa”, equip eq Jogos Desde que esse es ese disse supostadis iss s o comentaporte, supo pos ostacomeçam rista mente criado ris ista canadense cria iado do na no dia 7 de AmbroEscócia T Tony A Escóc cia meme fevereiro, com dieval, gio à Gazeta G dieva val, entrou ou para promessas de Russa. “Resta “R par ara a programação ver o quão rrápimaç ação olímpica ouro para a do eles irão se enem m 1998, sua poseleção pularidade trosar e como lidal pul ularidade disparussa pressão.” O rou. rão com a pressã u. Idiossincrático u russos será como só um jogo envoldesafio dos rus canadense. vendo uma a seleção c ma vassoura poderia ser, o curling é um contraponto ao ritmo frenéPatinação artística Patinaç A moda modalidade não mantém t i c o d o s e s p o r t e s d e status de sua época áurea, Sôtchi-2014. “Creio o statu io que a acirnos anos 1990, mas promete competição vai ser mais os a is a v o l t a r c o m t u d o e m rada do que os torcedores de Sôtchi-2014. Os torcedores curling norte-americanos da América do Norte têm imaginam”, diz o comentamotivos para vibrar com as rista escocês Thomas Edatuações do patinador cana- munds. Para ele, Suécia, Nodense Patrick Chan, deten- ruega e Reino Unido serão tor do recorde mundial mas- os principais adversários do c u l i n o, e d o v e t e r a n o campeão Canadá no mascuamericano Jeremy Abbott. lino, enquanto o time femiA equipe russa tem chan- nino britânico “se mostra em ces de conquistar três meda- sua melhor forma”. lhas de ouro. A campeã Yuna As russas venceram os Kim e a dupla Tatiana Vo- campeonatos europeus em losojar e Maksim Trankov 2012, mas com atuação insão boas apostas. consistente. Fora das pistas e quadras, elas mostram personalidades envolventes. Esqui alpino O evento contará com a par- Anna Sidorova é uma espeticipação da americana Mi- cialista em RP dedicada a kaela Shiffrin, que, apesar acabar com a imagem das de ter apenas 18 anos, car- atletas de curling como “ga-
bonitas agarradas rotas boni nitas agarrada das a vassouras e que q limpam m bem o chão de casa”. casa sa”. Sua a colega Kira Ezekh é uma uma d das pounegras cas atletas negra ras as tanto na como seleção russa co mo no universo do curling. curlin ling. A Rússia “nunca deve e ser s descartada”, descar artada”, Edmunds. diz Edmund nds. “Mas não o creio c ouro.” que será medalha q m de ouro ro.”
Bolas Bola olass da vez Um m dos d do esportes mais novos incorporados inco ncorpo porados à programação o d e S ô t c h i - 2 014 é o slopestyle, slopestyle le, modalidade e do snowboarding snowboardi ding e esqui ui com sobre manobras sob obre caixas, caixa xas, trilhos e rampas.. O esporte esp sporte vai integrar o programa progra ram ama de esmaiores fãs tilo livre. Até oss m inverno de esportes de in no podem ouvir se surpreender surpreende der ao ouv uvir que demorou até 2014 para a a cafeminina ttegoria fem eminina de saltos os de esporte olímesqui se esq e tornar t olím mpico. pico co. A japonesa Sara Takanashi nash hi é a favorita ao primeiro ouro uro da modalidade. Halfpipe H pe de esqui, revezareveza mento misto luge isto de biatlo e lu em equipe estão entre os estreantes nass Olimpíad Olimpíadas.
Equipe russa como com nunca antes Depois do choque de terminar na 11ª posição em Vancouver-2010, a Rússia definiu o objetivo de conquistar a glória em Sôtchi. Grandes quantias foram injetadas em esportes pouco comuns no país e legiões de treinadores foram importadas – e até atletas estrangeiros. O patinador de velocidade Ahn Hyun-Soo, que já conquistou três medalhas de ouro em Olimpíadas, imigrou da Coreia do Sul e agora se chama Viktor Ahn. Nas pistas, uma dupla pouco comum composta por um casal de verdade está entre as promessas de medalha no snowboarding.
Os cenários das competições PHOTOSHOT/VOSTOCK-PHOTO
GAIA RUSSO
Especial Olimpíadas
GAZETA RUSSA WWW.GAZETARUSSA.COM.BR
Paralimpíadas Há muita coisa além do ouro para buscar em Sôtchi-2014, garantem os atletas que se esforçam por maior integração
Espaço para novas vitórias Para deficientes, competir nos Jogos Paraolímpicos é chance de aumentar conscientização e desafiar percepções da sociedade. OLEG BÓIKO
os Estados Unidos possuem 56,7 milhões de deficientes – cerca de 19% da população americana. Em 2012, o governo ratificou a Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência e está atualmente implementando o programa “Ambiente Acessível”, embora a iniciativa seja relativamente restrita. O país enfrenta desafios consideráveis para a reabilitação de deficientes, devido à pouca infraestrutura e à falta de uma abordagem pad rão pa ra ga ra nt i r acessibilidade. No dia a dia, os deficientes encontram dificuldades e, às vezes, obstáculos intransponíveis. Movimentarse pela cidade por si só é um
RAIO-X
Irek Zaripov
Anna Milênina
MEDALHA DE PRATA EM 2010,
MEDALHA DE PRATA EM 2006,
ESQUI E BIATLO
OURO EM 2010, ESQUI E BIATLO
Anna Milênina nasceu com um nervo comprimido, que causou paralisação parcial do seu braço esquerdo. Mas Milênina vinha de uma família de campeões de esqui cross-country. Sua tia, treinadora da modalidade, a criou nas pistas. Ela começou a praticar esqui com seis anos, e aos 14 entrou para a equipe nacional. “É preciso se superar, ser teimoso e correr até o fim”, afirma a medalhista.
IMAGO/LEGION MEDIA
Irek Zaripov perdeu as pernas em um acidente de carro no ano 2000, quando tinha 17 anos. Depois de quase dois anos na cama, seus pais o estimularam a fazer esportes para sair da depressão. Zaripov se aventurou por diversas modalidades até ser notado por um treinador e começar a focar seus esforços no esqui. “Quando comecei a fazer esportes, percebi que a vida não é tão dura: eu tenho um objetivo”, diz o atleta.
IMAGO/LEGION MEDIA
Entre os dias 7 e 16 de março, a Rússia receberá os Jogos Paralímpicos de Inverno. O evento vai reunir 1.350 atletas e membros de equipes de 47 países. Além desses números impressionantes, a programação de Sôtchi vai bater um novo recorde dos Paralímpicos: 72 entregas de medalhas dur a nt e o s no v e d i a s d e competição. O movimento Paralímpico começou a se desenvolver no país há 17 anos, com a criação do Comitê Paralímpico Russo. Mas somente a partir de 2006 a equipe russa passou a consistentemente faturar medalhas nos eventos esportivos. Em 2012, nos Jogos Paralímpicos de Londres, obteve a melhor performance de todos os tempos. A equipe conquistou 102 medalhas e bateu 14 recordes mundiais. Não é à toa que as expectativas para o desempenho d o s at le t a s r u s s o s e m Sôtchi-2014 são altas. Para quem está envolvido no movimento paralímpico e trabalha com deficientes, há mais coisas em jogo do que medalhas. A esperança é que os jogos contribuam para mudar as atitudes estereotipadas em relação aos portadores de deficiência. De acordo com as estatísticas do Ministério do Trabalho e Proteção Social da Rússia, existem, oficialmente, 13 milhões de pessoas no país com alguma deficiência, o que corresponde a 9% da população nacional. A título de comparação,
ITAR-TASS
RUSSIA DIRECT
História Stálin foi o primeiro a enxergar o potencial da costa do Cáucaso como destino turístico noite, costumava assistir a filmes como a comédia “ Volga-Volga” e obras de Charlie Chaplin. Ele plantava limão e tangerina, e ficou muito feliz quando as árvores começaram a dar frutos.
Paraíso à beira-mar para trabalhadores soviéticos
O líder soviético também ordenou a plantação de eucalipto por toda a cidade, como parte de uma campanha para erradicar a malária. O governo regional começou a criar cada vez mais parques, praças e jardins. As estâncias da cidade, que haviam sido usadas como hospital durante a guerra, voltaram a ser resorts de férias para os trabalhadores soviéticos. Elas lembram palácios com colunas e tetos decorativos, conforme a crença de Stálin de que o cidadão soviético deveria ter a possibilidade de descansar e restaurar a saúde, para que desse mais duro depois das férias.
SVETLANA SINEPOSTOLOVITCH ESPECIAL PARA GAZETA RUSSA
O arquiteto soviético Miron Merjanov foi responsável pelo projeto da casa de Stálin, garantindo que a brisa do mar e o ar das montanhas circulassem por todos os ambientes. A cozinha estava localizada em local separado – o líder soviético não suportava cheiro de comida e barulho de talheres. As escadas que conduziam ao segundo andar eram baixas por causa do reumatismo de Stálin. O edifício era verde-esmeralda para se misturar aos entornos como medida de segurança.
EXPEDIENTE WWW.RBTH.RU E-MAIL: BR@RBTH.RU TEL.: +7 (495) 775 3114 FAX: +7 (495) 775 3114 ENDEREÇO DA SEDE: RUA PRAVDY, 24, BLOCO 4, 12º ANDAR, MOSCOU, RÚSSIA - 125993 EDITOR-CHEFE: EVGUÊNI ABOV; EDITOR-CHEFE EXECUTIVO: PÁVEL GOLUB; EDITOR: DMÍTRI GOLUB; EDITOR NO BRASIL: WAGNER BARREIRA; EDITOR-ASSISTENTE: ALEKSANDRA GURIANOVA; REVISOR: PAULO PALADINO DIRETOR DE ARTE: ANDRÊI CHIMÁRSKI; EDITOR DE FOTO: ANDRÊI ZÁITSEV; CHEFE DA SEÇÃO DE PRÉ-IMPRESSÃO: MILLA DOMOGÁTSKAIA; PAGINADOR: MARIA OSCHÉPKOVA
ITAR-TASS
Stálin se hospedou na região de Mikhailovskoie quando visitou Sôtchi pela primeira vez. Alguns edifícios haviam sido construídos no cume da montanha entre a bifurcação do rio Matsesta e a cachoeira Agurski. Mais tarde, essa propriedade se tornou o terreno da datcha rural de Stálin, a Zelenaia Rocha (“Bosque Verde”). Hoje em dia, o local comporta um museu e um pequeno hotel.
LORI/LEGION MEDIA
Residência do líder
Retiro adaptado ao tirano
Stálin, ao fundo, e sua filha Svetlana no colo do chefe de segurança Lavrênti Béria
O líder viajava de Moscou à região em seu trem particular. Diversos vagões com o número “1” percorriam os trilhos para evitar que se identificasse aquele que transportava Stálin e seus seguranças. Na datcha de Sôtchi havia três cordões de proteção. Até os móveis da propriedade foram construídos sob encomenda, “recheados” com crina de cavalo para brecar balas.
Guerra e Paz Sôtchi se tornou a principal estância de férias da União
Soviética. Decisões importantes também eram tomadas ali. Historiadores ingleses, citando os serviços de segurança britânicos, declararam que Stálin estava de férias em Sôtchi pouco antes da invasão nazista, em 22 de junho de 1941, embora documentos oficiais apontem o líder em Moscou. Durante a guerra, a família de Stálin permaneceu em Sôtchi. O secretário-geral só retornou à sua datcha em 1945. Ele havia sofrido um derrame e recebia visitas de três médicos. Durante a
Artigo originalmente publicado em edição especial do Russia Direct
http://russia-direct.org/ subscribe
Legado olímpico pode ir além de Sôtchi
Diversão do povo
Secretário-geral da URSS retornou para sua datcha em 1945, após o fim da Segunda Guerra. Graças a ele, Sôtchi foi modernizada.
A cidade de Sôtchi como se conhece hoje deve muito a Iossef Stálin. Em 1934, o líder soviético ordenou o investimento de um bilhão de rublos em projetos de infraestrutura, quantia expressiva para a época. A principal via do resort, agora chamada Kurortni Prospekt, tinha o nome de Stálin. Na época, estabeleceu-se o fornecimento de água, parques e estâncias foram inauguradas e a região vizinha de Matsesta foi modernizada – o secretário-geral tinha apreço especial pelas qualidades curativas de suas águas sulfurosas.
empecilho. Ir para a escola ou trabalho, ou encontrar amigos, nem sempre é possível por causa da falta de acesso em estações de metrô e outros transpor tes públicos. O metrô de Moscou não deverá passar por reformas para atender às necessidades de deficientes antes de 2017. Dos 2,57 milhões de deficientes em idade economicamente ativa, pouco mais de 817 mil estão empregados (6% do total de deficientes). A quantidade de desempregados, que chega a 1,8 milhão, corresponde a 70% dos deficientes em idade economicamente ativa. Dados do Escritório de Estatísticas do Trabalho dos EUA mostram que 17,8% dos de-
ficientes no país tinham emprego em 2012. A taxa de desemprego entre os deficientes no EUA era de 13,4% no ano passado. Para os demais cidadãos, o índice era de 7,9%. Os Jogos Paralímpicos são considerados o ponto de partida para alcançar o objetivo a longo prazo de derrubar as barreiras entre os deficientes e a sociedade, ajudando-os na integração e aceitação, sobretudo no país anfitrião. Desde os Jogo s Pa r a l í mpico s n a China, em 2008, as autoridades locais fi zeram esforços significativos para melhorar a vida dessas pessoas. Mais de 329 mil empregos para deficientes foram criados só em 2012, de acordo a s e s t at í s t ic a s of icia i s chinesas. Os Jogos Paralímpicos não devem ser vistos como uma solução universal, mas uma oportunidade real de mudar a atitude da sociedade em relação às pessoas com deficiência e chamar a atenção pública para os problemas de socialização e reabilitação. Espera-se, assim, que os Jogos Paralímpicos de 2014 empurrem a Rússia em direção a mudanças qualitativas em torno das pessoas com deficiência. A expectativa é que, como sede dos Jogos Paralímpicos, o país ajude a mudar a atitude da população em relação aos deficientes e, paralelamente, a integrar cidadãos com deficiência na sociedade.
Retiro de férias Stálin começou a passar mais tempo em Sôtchi, entre agosto e setembro. Os lideres do governo tinham que se deslocar de Moscou para se encontrar com ele. A avenida Stálin era inteiramente lavada três vezes ao dia, e as pessoas não podiam dirigir nela se os pneus do veículo estivessem sujos. Em setembro de 1947, Stálin chegou sem aviso na Riviera Kavkazskaia, no centro da cidade. O secretário-geral desceu da limusine e foi para o café, onde perguntou aos hóspedes o que achavam da estância, da comida e de Sôtchi. As crianças locais que fizeram uma roda em torno de Stálin ganharam chocolates das mãos do líder soviético.
PARA A PUBLICAÇÃO DE MATERIAL PUBLICITÁRIO NO SUPLEMENTO, CONTATE JÚLIA GOLIKOVA, DIRETORA DA SEÇÃO PUBLICITÁRIA: GOLIKOVA@RG.RU © COPYRIGHT 2014 – FSFI ROSSIYSKAYA GAZETA. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS PRESIDENTE DO CONSELHO: ALEKSANDR GORBENKO (ROSSIYSKAYA GAZETA); DIRETORGERAL: PÁVEL NEGÓITSA; EDITOR-CHEFE: VLADISLAV FRÓNIN É EXPRESSAMENTE PROIBIDA A REPRODUÇÃO, REDISTRIBUIÇÃO OU RETRANSMISSÃO DE QUALQUER PARTE DO CONTEÚDO DESTA PUBLICAÇÃO SEM PRÉVIA AUTORIZAÇÃO ESCRITA DA ROSSIYSKAYA GAZETA. PARA OBTER AUTORIZAÇÃO DE CÓPIA OU REIMPRESSÃO DE QUALQUER ARTIGO OU FOTO, FAVOR SOLICITAR PELO TELEFONE +7 (495) 775 3114 OU E-MAIL BR@RBTH.RU
CONTINUAÇÃO DA PÁGINA 1
centro esportivo multifuncional, isto é, permanecerá com a sua função de instalação esportiva.
Palácio Iceberg para Esportes de Inverno
meses antes do evento. No fi nal de 2013, os trabalhadores deram os últimos retoques paisagísticos e terminaram a construção de um passeio pedestre (que liga um rio a outro) ao longo da costa, passando perto de marinas e praias. Quando os Jogos acabarem, os apartamentos serão vendidos, com preço médio de cerca de 150 m i l r u blo s ( U S $ 5.000) por m2.
Os testes de competições internacionais foram feitos em dezembro de 2012, quando a instalação acolheu a final do Grand Prix de patinação artísOs tica sob os ausPrincipal apartamentos pícios da Centro da Vila Olímpica União InterMultimídia Costeira serão nacional de No últimos Patinação. Em três meses vendidos ao fevereiro do ano foram eliminapúblico passado, ocorreu a dos os últimos vaCopa do Mundo de zamentos do telhapatinação de velocidado, q u e s u r g i r a m de em pista curta. devido à alteração do No pós-Jogos, será um plano de engenharia inivelódromo e passará a ser cial. Esta alteração teve que usado para treinamento e ser feita porque o Comitê competições de ciclismo. Olímpico e as emissoras de TV teriam de colocar equipamentos no telhado. DeAdler Arena Os primeiros testes foram pois de todo o equipamento no campeonato do mundo chegar ao local, o chão de de patinação de velocidade, algumas das salas foi cuique ocorreu em março do dadosamente colocado. O Centro de Multimídia ano passado. Após as Olimpíadas de tem capacidade espacial Sôtchi, será o maior centro para alojar o Grande Colide exposições do sul da sor de Hádrons, mas, após os Jogos Olímpicos de InRússia. verno, está sendo planejada a abertura de um enorme Vila Olímpica Costeira A Vila Olímpica ocupa uma centro comercial e de entreárea de 72 hectares e ficou ten imento, com hotel e totalmente pronta alguns serviços.
ESCREVA PARA A REDAÇÃO DA GAZETA RUSSA EM PORTUGUÊS: BR@RBTH.RU
19
Próxima edição
de fevereiro