Missão empresarial by Gazeta Russa

Rio de Janeiro - Brasil

Novembro de 2011

este ano celebramos 200 anos da abertura do Consulado Geral da Rússia no Rio de Janeiro, a primeira missão diplomática russa na América Latina. Durante esses dois séculos a Rússia e o Brasil passaram por um longo caminho de cooperação e conhecimento mútuo, tornando-se verdadeiros parceiros estratégicos. Nas últimas décadas houve um significativo crescimento em vários aspectos das relações bilaterais dos dois países. O diálogo político russo-brasileiro tem adquirido uma forte dinâmica positiva, criando boas condições para desenvolvimento intensivo das relações econômicas bilaterais. Atualmente, o Brasil é o principal parceiro comercial da Rússia na América Latina: no ano passado a balança comercial superou os US$6 bilhões, quase voltando ao nível registrado antes da crise financeira global. A próxima meta é atingir US$10 bilhões em trocas comerciais bilaterais. Acreditamos que para dois gigantes em extensão territorial e com tal potencial industrial como a Rússia e o Brasil, o volume de negócios ainda continua modesto. É necessário não apenas ampliá-lo, mas também diversificá-lo, apostando em altas tecnologias. A tarefa hoje é procurar novos grandes projetos e ampliar e aprofundar a cooperação industrial entre as empresas russas e brasileiras a fim de fomar uma verdadeira aliança tecnológica entre a Rússia e o Brasil. O interesse dos círculos de negócios russos no Brasil torna-se cada vez maior. A prova disso é esta Missão Empresarial que conta com a participação de algumas das maiores e mais bem-sucedidas empresas da Rússia. Conheçam-nas! Estou certo de que tendo boa vontade política e agindo no espírito de amizade e respeito mútuo conseguiremos alcançar objetivos mais ambiciosos.

Sergey Akopov, Embaixador da Federação da Rússia no Brasil

Oportunidades para o desenvolvimento dos negócios entre a Rússia e o Brasil

Novembro de 2011

Rio de Janeiro - Brasil

Ministério do Desenvolvimento Econômico da Federação da Rússia MINISTRA DO DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO DA FEDERAÇÃO DA RÚSSIA: ELVIRA NABIÚLLINA Ministério do Desenvolvimento Econômico da Federação da Rússia Ulitsa 1 Tverskaia-Iamskaia, 1/3 125993, GSP-3, A-47, Moscou -Rússia Tel.: +7 495 694-0353 Fax: +7 499 251-6965 E-mail: mineconom@economy.gov.ru www.economy.gov.ru

Ministério do Desenvolvimento Econômico da Federação da Rússia é um órgão do Poder Executivo Federal dotado de funções de elaboração de políticas do Estado e regulação legal em matéria de análise e previsão do desenvolvimento socioeconômico do país; desenvolvimento das atividades empresariais e de pequenas e médias empresas; atividades econômicas externas, exce-

to comércio exterior; relações patrimoniais; falência e saneamento financeiro; atividades de avaliação; relações agrárias, com exceção de terrenos agrícolas; cadastramento imobiliário; atividades cadastrais; avaliação cadastral de terras; monitoramento de terras, exceto as agrícolas; registro estatal dos direitos sobre os bens imóveis; geodésia e cartografia; atividades estatísticas estatais; atividades de investimento; elaboração de

programas específicos interestatais e federais (programas específicos a longo prazo), programas específicos setoriais, programas de desenvolvimento socioeconômico da Federação da Rússia; estabelecimento e funcionamento de zonas econômicas especiais na Federação da Rússia; gerenciamento das reservas do Estado; encomendas de bens, obras e serviços para suprir necessidades federais e municipais.

Departamento das Américas DIRETORA DO DEPARTAMENTO DAS AMÉRICAS DO MINISTÉRIO DO DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO DA FEDERAÇÃO DA RÚSSIA: VERONICA NIKÍCHINA

Departamento das Américas é uma subdivisão do Ministério do Desenvolvimento Econômico da Federação da Rússia destinada a colaborar na elaboração da política econômica externa do Estado para os países das Américas e organismos internacionais e associações regionais que eles integram ou onde participam. No uso de suas atribuições, o departamento desenvolve as seguintes atividades: Elaboração de uma política econômica externa de Estado para os países das Américas e organismos internacionais e as-

sociações regionais que eles integram ou onde participam; Organização em atividades de interação, na forma prescrita, com autoridades dos países das Américas, organizações internacionais e associações regionais que eles integram ou onde participam sobre questões relacionadas à cooperação econômica; Coordenação das atividades dos órgãos do poder Executivo Federal para a cooperação na área de políticas econômicas com organizações internacionais e associações regionais em que os países das Américas

Departamento das Américas Ovtchinnikovskaya naberezhnaya, 18/1, Moscou - Rússia Tel.: +7 495 6517933 Fax: +7 495 6517386

são membros ou onde participam; Monitoramento e análise de medidas de políticas econômicas e comerciais tomadas nos países das Américas e de seu impacto sobre o desenvolvimento socioeconômico da Federação da Rússia; Trabalhos com a pacela russa das comissões mistas de cooperação comercial, econômica, científica e tecnológica entre a Federação da Rússia e outros países das Américas e seus respectivos secretariados; Direção de atividades das missões comerciais da Federação da Rússia nas Américas.

Publicado pela Representação Comercial da Rússia no Brasil em parceria com Rossiyskaya Gazeta, editora da Gazeta Russa

Rio de Janeiro - Brasil

Novembro de 2011

Representação Comercial da Rússia no Brasil Representante Comercial da Federação da Rússia na República Federativa do Brasil: Serguêi Báldin SHIS QI 5, Chácara 12, Lago Sul, CEP: 71600-500, Brasilia – DF, Brasil Tel.: + 55 61 3248-0766 Fax: + 55 61 3248-0962

REPRESENTANTE COMERCIAL DA FEDERAÇÃO DA RÚSSIA NA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL: SERGUÊI BÁLDIN

representação comercial da URSS na República Federativa do Brasil, cujos direitos e obrigações foram sucedidos pela Representação Comercial da Federação da Rússia, foi fundada em 20 de abril de 1963, em conformidade com o Protocolo sobre a Transformação da Delegação Comercial Soviética no Brasil em Representação Comercial da URSS, assinado entre o Ministério dos Negócios Estrangeiros da URSS e o Ministério das Relações Exteriores do Brasil. Em 22 de agosto de 1967, foi assinado um acordo sobre a instalação de um escritório comercial da União Soviética na cidade de São Paulo. Em 22 de setembro de 1972, foi firmado um acordo sobre a instalação de um escritório comercial da União Soviética no Rio de Janeiro. A Representação Comercial da Federa-

Escritório comercial da Rússia no Rio de Janeiro: Chefe do escritório comercial da Rússia no Rio de Janeiro e vice-representante comercial: Andrêi Chakhparonov Av. Visconde de Albuquerque, 466, Leblon, CEP 22450-030, Rio de Janeiro – RJ, Brasil

Escritório comercial da Rússia em São Paulo: Chefe do escritório comercial da Rússia em São Paulo e vice-representante comercial: Iúri Kondrátiev Rua Traipu, 831 Perdizes, CEP 01235-000, Sao Paulo – SP, Brasil

Tel.: + 55 21 2274-0099 Fax: + 55 21 2274-0845

Tel.: + 55 11 3865-1140 Fax: + 55 11 3865-5781

ção da Rússia na República Federativa do Brasil é um órgão do governo russo destinado a garantir no Estado anfitrião os interesses do comércio exterior da Federação da Rússia. A Representação Comercial foi estabelecida em conformidade com o respectivo acordo entre a Federação da Rússia e a República Federativa do Brasil. A Representação Comercial faz parte da missão diplomática da Federação da Rússia no Brasil e atua sob a direção política do Embaixador da Federação da Rússia no Brasil. Os principais objetivos da Representação Comercial são: Garantir a concretização da política econômica externa da Federação da Rússia no Brasil, contribuir para a ampliação e diversificação das exportações de bens e serviços russos; Participar da implementação da políti-

ca comercial da Federação da Rússia e desenvolvimento das relações econômicas entre a Rússia e o Brasil; Prevenir complicações nas relações comerciais e econômicas entre a Rússia e o Brasil e, caso tais complicações surjam, tomar providências para sua rápida solução; Divulgar no Brasil informações sobre a economia russa e o clima de investimento na Federação da Rússia; Auxiliar na promoção de bens, serviços e produtos de propriedade intelectual russos no mercado brasileiro e na atração de investimentos para a Rússia, assim como na criação de um ambiente favorável à concessão de créditos aos agentes do comércio exterior russos no Estado anfitrião; Ajudar no estabelecimento e desenvolvimento de relações comerciais entre pessoas físicas e jurídicas da Federação da Rússia e do Brasil.

Oportunidades para o desenvolvimento dos negócios entre a Rússia e o Brasil

Novembro de 2011

Rio de Janeiro - Brasil

Vnesheconombank

Corporação Estatal Banco de Desenvolvimento e das Atividades Econômicas Exteriores (Vnesheconombank) Avenida Akademika Sakharova, 9 107996, Moscou - Rússia Tel.: +7 495 721-1863 Fax: +7 499 975-2143 E-mail: info@veb.ru PRESIDENTE: VLADÍMIR DMÍTRIEV

Banco de Desenvolvimento e das Atividades Econômicas Exteriores Vnesheconombank atua em conformidade com a Lei Federal nº 82-FZ, Sobre o Banco de Desenvolvimento, de 17 de maio de 2007. As principais áreas e critérios de suas atividades são definidos pelo Memorando Sobre Políticas Financeiras (aprovado pela Resolução nº 1007-r, de 27 de julho de 2007, do governo da Federação da Rússia). O órgão máximo dirigente do banco é o conselho de supervisão, presidido pelo presidente da Federação da Rússia. O Vnesheconombank é um dos principais instrumentos de implementação da política econômica do Estado visando à superação dos entraves infraestruturais ao crescimento econômico do país, otimização do uso dos recursos naturais, desenvolvimento de indústrias de alta tecnologia, aproveitamento do potencial inovador e produtivo de pequenas e médias empresas, apoio às exportações de bens manufaturados e serviços. O banco auxilia na execução de projetos com a concessão de créditos e empréstimos ou a redução de riscos (concedendo garantias, seguro de crédito). Segundo dados do final de 2010, o Vnesheconombank participa do financiamento de 96 projetos de investimento em setores como energia, transpor tes e infraestrutura social, construção aeronáutica e naval, farmacêutica, petroquímica e indústria de materiais de construção. Cerca de 15 % dos projetos beneficiários de créditos do Vnesheconombank estão ligados à aplicação de inovações. Os projetos de modernização da refinaria petrolífera de Khabarovsk, construção

www.veb.ru

de um complexo petroquímico em Tobolsk e reconstrução do aeroporto de Púlkovo (São Petersburgo) foram co-financiados pelo Vnesheconombank e levaram o prêmio internacional de “Melhor Negócio do Ano”. O Vnesheconombank presta apoio financeiro a pequenas e médias empresas através de suas subsidiárias. O montante total do financiamento de pequenas e médias empresas realizado pela subsidiária Banco de Desenvolvimento da Rússia ultrapassa U S$ 4 b i l h õ e s , i n c l u i n d o e f e i t o s subsequentes. O banco apoia o mercado hipotecário e investe na construção de habitações a preços acessíveis, além de participar do programa de assistência do Estado ao desenvolvimento das chamadas “monocidades”, cuja população depende de uma ou de poucas grandes empresas locais. O banco tem reputação financeira impecável na Rússia e no exterior. Seu rating de crédito de longo prazo nas maiores agências de classificação de risco - Standard & Poors, Fitch Ratings, Moody’s - corresponde ao rating mais alto da Federação da Rússia. Em 2010, o Vnesheconombank captou no mercado internacional mais de US$ 8 bilhões e colocou obrigações em rublos no valor de 25 bilhões de rublos (R$ 1,44 bi).

O Vnesheconombank é o agente de gerenciamento da dívida cambial interna e externa do governo russo, exercendo também as funções de empresa estatal de gestão de previdências privadas. Segundo dados de 31 de dezembro de 2010, o valor total dos ativos líquidos das carteiras de investimento da empresa estatal de gestão é de cerca de 740 bilhões de rublos (R$ 42,6 bi). O Vnesheconombank foi um dos mais importantes instrumentos da política anticrise do governo russo, concedendo ajuda financeira ao setor bancário, ao mercado de valores mobiliários e a empresas de importância sistemática na economia real. Em 2010, o Vnesheconombank concluiu o trabalho de refinanciamento das dívidas de empresas e organizações russas com credores estrangeiros.

Publicado pela Representação Comercial da Rússia no Brasil em parceria com Rossiyskaya Gazeta, editora da Gazeta Russa

Rio de Janeiro - Brasil

Novembro de 2011

Conselho Empresarial Rússia – Brasil Conselho Empresarial Rússia-Brasil Prospekt Akademika Sakharova, 9, 107996, Moscou-Rússia Tel. : +7 495 229-5923 Fax: +7 495 604-6799 E-mail: Ovcharov_aa@veb.ru

Presidente do Conselho Empresarial: Serguêi Vassíliev, membro do Conselho de Administração e vice-presidente do Banco de Desenvolvimento e das Atividades Econômicas Exteriores (Vnesheconombank). Diretor-Executivo do Conselho Empresarial: Anatóli Ovcharóv, Chefe da Divisão do Departamento de Análise Estratégica e Desenvolvimento do Banco de Desenvolvimento e das Atividades Econômicas Exteriores (Vnesheconombank).

Conselho Empresarial Rússia-Brasil foi fundado em 2004 pela Câmara de Indústria e Comércio da Federação da Rússia e compreende cerca de 200 empresas e organizações russas variadas.

O conselho visa aos seguintes objetivos: - ampliar e desenvolver contatos ee cooperação mútua entre os empresários russos e brasileiros; - promover empresas russas no mercado brasileiro e atrair investimentos brasileiros para a Rússia, proteger os direitos e interesses legítimos dos empresários russos em suas relações com as autoridades e estruturas empresariais russas e brasileiras; - ampliar o papel dos representantes interessados da comunidade empresarial da Rússia na elaboração e implantação de uma política de Estado para o relacionamento econômico russo-brasileiro; - estabelecer um diálogo construtivo entre os círculos empresariais da Rússia e do Brasil interessados e conjugar seus esforços para o desenvolvimento progressivo e a melhoria da cooperação empresarial russo-brasileira.

As principais atividades do conselho são: - a elaboração de uma posição apurada da comunidade empresarial russa em relação à cooperação com os parceiros brasileiros e aos mercados do Brasil; - a análise de problemas comuns nas relações bilaterais e elaboração de recomendações relativas à eliminação de barreiras e à redução do impacto negativo de determinados fatores importantes para o relacio-

namento bilateral; - a identificação de possibilidades para a ampliação e diversificação da cooperação empresarial russo-brasileira, inclusive projetos em andamento na Rússia e em outros países; - a busca de novas possibilidades para o diálogo e contatos entre empresários russos e brasileiros por meio da organização de reuniões, conferências, grupos de trabalho destinados a elaborar propostas conjuntas de intensificação das relações econômicas e comerciais e de alteração positiva da opinião pública dos dois países em relação ao papel e perspectivas da cooperação bilateral;

- o estabelecimento de interações da comunidade empresarial da Rússia com as autoridades legislativas e executivas do Brasil, participação na preparação e implementação de acordos e programas russo-brasileiros relativos às relações comerciais e econômicas, e elaboração do respectivo quadro jurídico-institucional; - o estabelecimento de contatos e atividades conjuntas entre organizações sociais russas e brasileiras dedicadas a promover a cooperação econômica e comercial russobrasileira; - a prestação de serviços de informação e de consultoria a empresários russos e brasileiros interessados.

Oportunidades para o desenvolvimento dos negócios entre a Rússia e o Brasil

Novembro de 2011

Rio de Janeiro - Brasil

Power Machines

Sociedade Anônima Aberta Power Machines

Buenos Aires, Argentina Tel.: +54 11 4373-05-99 E-mail: Argentina@power-m.ru

Santiago, Chile Tel./Fax: +56 2 224-21-37 E-mail: pmchile@powerm.cl

São Paulo, Brasil Tel.: +55 11 8516-0494 E-mail: Brasil@power-m.ru

Bogotá, Colombia Tel.: +57 1 611-4111 E-mail: Colombia@power-m.ru Ciudad del México, México Tel. : +52 55 110-773-62 E-mail: Mexico@power-m.ru

DIRETOR-GERAL: ÍGOR KÓSTIN

América Latina parece ser o continente mais distante da Rússia, mas isso não é nenhum impedimento para o desenvolvimento de contatos empresariais entre a Power Machines e empresas do setor energético na Argentina, Brasil e Chile. Atualmente, equipamentos para geração de energia com uma potência total de quase 8 mil MW fabricados pela Power Machines são usados nos países da América Latina. A história do bem-sucedido fornecimen-

to de equipamentos russos do setor energético para a América Latina remonta a décadas. Sem sombra de dúvida, essa história continua: além dos países mencionados, a Power Machines deve participar de novos projetos em países como Equador, México, Panamá, Peru, Salvador, Uruguai e Bolívia. Nossa empresa possui alto potencial científico, técnico e produtivo para alcançar esses objetivos. Os equipamentos de fabricação russa para geração de energia se diferenciam

por soluções de elaboração eficazes, facilidade de manutenção, alta confiabilidade e segurança ecológica. Uma prova evidente dos sucessos da Power Machines no setor eletroenergético são os projetos realizados em diferentes regiões do mundo. Nos países da Europa e Ásia, por exemplo, nossa empresa, além de construir novas unidades energéticas, reabilita e moderniza o equipamento anteriormente instalado, melhorando seu rendimento.

Informação sobre a empresa: Desde 2007 é uma sociedade anônima aberta com participação de sócios estrangeiros: 95% das ações pertencem à empresa Highstat Limited (beneficiário final: Aleksêi Mordachov), e cerca de 5% pertencem a acionistas minoritários. É o mais importante fabricante russo e fornecedor de soluções completas e integradas na área de construção de máquinas eletroenergéticas, incluindo engenharia, fabricação, fornecimento, montagem, manutenção e modernização de equipamentos para centrais termelétricas, nucleares, hidroelétricas e turbinas a gás.

Resultados globais: 4° lugar no ranking global em volume de equipamento instalado. A cada 10 turbinas fabricadas no mundo, uma é fabricada pela Power Machines. Histórico de produção da empresa: – 2,7 mil turbinas a vapor; – 2,5 mil turbogeradores; – 700 turbinas hidráulicas; – 600 geradores hidrelétricos. Mais de 300 GW em potência total de equipamentos fabricados. 80% do mercado de equipamentos para indústria energética da Rússia e da Comunidade dos Estados Independentes (CEI).

Publicado pela Representação Comercial da Rússia no Brasil em parceria com Rossiyskaya Gazeta, editora da Gazeta Russa

Rio de Janeiro - Brasil

Novembro de 2011

Agência Energética Russa

Instituição Federal Orçamentária Agência Energética Russa - Ministério de Energia da Rússia Nikitski pereulok 5/6 125009, Moscou - Rússia Tel.: +7 495 789-9292 Fax: +7 495 789-9291 Telefone da Chancelaria: +7 495 628-9977 Endereço para correspondência: Slavianskaia Ploschad, 4/2, 109074, Moscou - Rússia E-mail: info@rosenergo.gov.ru DIRETOR-GERAL: TIMUR IVANOV

www.rosenergo.gov.ru/info/

s objetivos da Agência Energética Russa são: contribuir com a eficácia da política estatal na área de eficiência energética e economia de energia, criar uma plataforma unificada para a interação entre todos os agentes de mercado e aumentar a atratividade do setor de energia elétrica para o investimento. A Agência Energética Russa garante a aplicação da Lei Federal Sobre Economia Energética e Eficiência Energética e a rea-

lização de atividades governamentais na área de eficiência energética, inovação energética, fontes de energia renováveis. A agência é também um centro de troca de informações, monitoramento, treinamento, coordenação e promoção de projetos de eficiência energética, energia renovável e inovação no setor energético russo. Ela tem uma ampla rede de filiais em 70 regiões da Rússia, empregando mais de 2 mil pessoas.

A Agência Energética Russa opera o sistema estatal de informação na área de economia e eficiência energética. Autorizado pelo Ministério do Desenvolvimento Econômico, o órgão monitora os processos de elevação da eficiência energética no setor público da Federação da Rússia. A direção do programa de eficiência energética da Federação da Russa atuará pela agência até 2020. A Agência Energética Russa participa dos trabalhos do conselho científico coordenador de entidades autorreguladoras na área de pesquisas científicas sobre a energia.

Principais atividades: Apoio informativo e analítico na área de energia e combustíveis, eficiência energética e energias renováveis; Desenvolvimento e apoio à concretização de programas regionais, municipais, orçamentários e corporativos de aumento de eficiência energética; Coordenação de projetos de cooperação internacional em eficiência energética e energias renováveis; Organização de atividades de propaganda e treinamento na área de eficiência energética;

Apoio metodológico na área de eficiência energética e energias renováveis; Análise e apoio a projetos de eficiência energética e energias renováveis; Apoio às atividades de serviços de energia e captação de recursos financeiros; Apoio à inovação e pesquisas científicas na área de energia e combustíveis, eficiência energética e energias renováveis; Promoção da criação de indústrias russas e da transferência de tecnologias na área de eficiência energética e energias renováveis.

Oportunidades para o desenvolvimento dos negócios entre a Rússia e o Brasil

Novembro de 2011

Rio de Janeiro - Brasil

Energomashexport Corporation

Sociedade Limitada Energomashexport Corporation Ulitsa Malaia Pirogovskaya, 16, escritório 1, 119435, Moscou - Rússia Tel.: +7 495 926-6783 Fax: + 7 499 246-3405 E-mail: mail@emeco.ru www.emeco.ru Diretor-geral: Aleksandr Zhigalov Presidente de conselho de diretores: Leonid Matveev DIRETOR-GERAL: ALEKSANDR ZHIGALOV

sociedade de responsabilidade limitada Energomashexport Corporation é uma das companhias russas mais bem-sucedidas no mercado brasileiro. As principais atividades da Energomashexport Corporation são: - execução de contratos até o produto final (EPC/EPCM); - concepção de projetos, entrega, instalação e operação dos equipamentos da sala de turbinas, hidromecânica e auxiliar; - organização de financiamentos, empréstimos e emissão de garantias financeiras durante a execução de contratos em matéria de energia elétrica. A empresa conta com vários projetos bem-sucedidos de fornecimento de equipamentos para diferentes usinas hidrelétricas do Brasil:

Publicado pela Representação Comercial da Rússia no Brasil em parceria com Rossiyskaya Gazeta, editora da Gazeta Russa

Rio de Janeiro - Brasil

Novembro de 2011

Projetos da companhia Energomashexport em andamento: UUHE Bajo de Mina - Panamá 2x28 MW UHE Corumbá-III - 2x47.8 MW Concepção e realização de testes de equipamentos hidráulicos para turbinas.

PCH Nova Aurora - 2x10.5 MW Concepção e fornecimento de equipamento hidráulico para geradores e turbinas.

PCH Goiandira - 2x13.5 MW Concepção e fornecimento de equipam e nto hidr áulico par a tur b ina s e geradores. A “Corporação Energomachexport” é uma empresa dinâmica. Os principais ingredientes de seu bem-sucedido crescimento são: - Longa e rica experiência de operação no setor de gestão de projetos complexos nos mercados internacionais de energia; - Longa experiência da equipe de ge-

rentes, que remonta a 1966 quando, foi criado na União Soviética o Consórcio de Exportação Energomashexport, com o objetivo de comercializar maquinário soviético de geração engergética nos mercados internacionais, com prioridade para a América Latina; - Potencial de engenharia e tecnologias integrado por uma rede de subsidiárias, - Concepção de equipamentos básicos e auxiliares para usinas hidrelétricas em escritórios de pesquisa e desenvolvimento próprios que contam com profissionais altamente qualificados, com experiência de longa data no campo da engenharia mecânica. As atividades da companhia contam com o apoio de seus escritórios e filiais nos países contratantes. A companhia tem representações no Brasil, Panamá, Chile e pretende aumentar sua presença nos mercados da América Latina.

Concepção, fornecimento, instalação e colocação em operação de todos os equipamentos eletromecânicos no âmbito do contrato turn-key (pronto para uso).

UHE Baitun - Panamá – 2x43 MW Concepção, fornecimento, instalação e colocação em operação de todos os equipamentos eletromecânicos no âmbito do contrato turn-key (pronto para uso).

UHE Rucatayo - Chile – 1x53 MW Concepção, fornecimento, instalação e colocação em operação de todos os equipamentos eletromecânicos no âmbito do contrato turn-key (pronto para uso). Mais informações sobre a empresa podem ser obtidas no site: www.emeco.ru

Oportunidades para o desenvolvimento dos negócios entre a Rússia e o Brasil

Novembro de 2011

Rio de Janeiro - Brasil

VO Technopromexport

Sociedade Anônima de Capital Aberto VO Technopromexport Ulitsa Noviy Arbat, 15/2 119019, Moscou - Rússia, Tel.: +7 495 950-1523 Fax: +7 495 953-3373, +7 495 742-0758 E-mail : inform@tpe.ru www.tpe.ru/en/

56 anos no mercado de construção de instalações energéticas

companhia Aberta VO Technopromexport foi fundada pelo governo da ex-União Soviética em 1955 visando ao apoio técnico à construção de unidades de infraestrutura energética em países estrangeiros. Nesse ano começa a história da companhia, que impressiona pela dimensão dos projetos, suas soluções tecnológicas e seu alcance geográfico. Em 1990, a companhia Technopromexport já possuía projetos concluídos em quase todas as regiões do mundo: Leste europeu, Sudeste asiático, Oriente Médio, América Latina, África e China, tendo construído cinco usinas elétricas, com potência de 300 MW, 500 MW, 800 MW, funcionando com os parâmetros do vapor supercríticos. O valor da energia elétrica exportada no âmbito dos contratos da Technopromexport atingiu dois bilhões de dólares por ano, abrangendo exportações para Noruega, Finlândia, Polônia, Alemanha, Tchecoslováquia, Hungria, Romênia e Bulgária.

Depois disso, a empresa ingressou no mercado interno, onde seu primeiro projeto foi a Usina Termelétrica Noroeste de São Petersburgo. A implantação desse projeto abriu à indústria russa a possibilidade de começar a produção de equipamentos para usinas elétricas de ciclo combinado. Como resultado, nos anos 2000, a companhia assumiu posição de liderança no mercado russo. Constam entre os projetos mais significativos no setor energético do período: a construção do segundo bloco da Usina Termelétrica Noroeste de São Petersburgo, a Usina Termelétrica de Kaliningrado, a Usina Termelétrica de Sôtchi, a usina de ciclo combinado Ivanovskie PGU. Todos foram concretizados com a participação da companhia Technopromexport. Em 56 anos de existência, a companhia colocou em operação mais de 400 instalações em 50 países, com uma potência de 8 a 5.200 MW em usinas termelétri-

cas, de 2 a 2.100 MW em usinas hidrelétricas. A extensão total das linhas de alta tensão construídas pela companhia é de mais de 30 mil quilômetros. Com a implantação, em 2008, do projeto de construção da Usina Termelétrica Mejdunaródnaia (do russo, “internacional”), uma unidade autônoma para o suprimento de energia elétrica do complexo International Business Center Moscow City, a companhia se dedicou também à produção de energia elétrica e térmica. A Technopromexport tem no currículo a experiência de construção de instalações energéticas que utilizam tecnologias atualmente muito procuradas no mercado, a de ciclo combinado e a de parâmetros do vapor supercríticos em usinas a carvão. A Technopromexport possui o status de observador no Conselho de Energia Elétrica da Comunidade de Estados Independentes (CEI) e, desde 2009, faz parte da corporação estatal Tecnologias Russas.

uma linha completa de serviços de criação de unidades geradoras de energia, desde a prospeção e concepção de projetos até a gerência das instalações montadas. Os especialistas da companhia participam de todas as fases do ciclo de vida do projeto, desde a ideia até a construção de uma instalação e sua operação. Para o conforto do cliente, a companhia utiliza con-

tratos de empreitada geral comuns e aqueles formulados com base nos contratos turn-key (pronto para uso) EPC/EPCM. A companhia assume total responsabilidade pelo cumprimento dos prazos fixados no contrato e a qualidade de cada fase do projeto e de seu resultado final. A Technopromexport tem uma rede de representações internacionais em 12 países especializadas em empreitadas gerais.

Qualidade turn-key A Technopromexport é uma empresa de engenharia que tem concentrado seus conhecimentos no setor de construção e reconstrução completa de instalações de energia como usinas hidro e termelétricas (que utilizam diferentes combustíveis, desde o tradicional como carvão e gás até a energia térmica da Terra), redes de energia elétrica e subestações. A companhia oferece

Publicado pela Representação Comercial da Rússia no Brasil em parceria com Rossiyskaya Gazeta, editora da Gazeta Russa

Rio de Janeiro - Brasil

Novembro de 2011

Combinando experiência e inovação Atualmente, quase dois terços das usinas modernas do mundo utilizam a tecnologia de ciclo combinado devido a sua elevada eficiência econômica e baixa taxa de emissão de poluentes. A Technopromexport foi das primeiras empresas russas a dominar a contrução de unidades geradoras de ciclo combinado como EPC-contratante e como cliente investidor.

Hoje em dia, a companhia oferece uma linha de usinas de ciclo combinado com potências instaladas entre 39 e 450 MW com diferentes opções de equipamento básico e soluções tecnológicas. Para cada tipo do bloco de potência a Technopromexport pode oferecer diversas opções do equipamento básico de fabricação russa e estrangeira. Em 21 países, a Technopromexport cons-

Patrimônio de ouro da companhia A companhia Technopromexport não poderia ter alcançado resultados tão impressionantes nem fazer planos ambiciosos para o futuro se não tivesse um patrimônio tão valioso como sua excelente equipe de profissionais, experientes na implantação de grandes projetos internacionais. Sua equipe de profissionais é a chave do sucesso de longa data da

Technopromexport no mercado interno e externo. Os funcionários de engenharia e vendas da companhia aprenderamparticipando da implantação de grandes projetos nacionais e internacionais da companhia. Hoje em dia, a política de recursos humanos da companhia visa a preservação do núcleo de especialistas e a transferência de sua experiência para jo-

truiu mais de 50 usinas hidrelétricas com uma capacidade instalada total de 12.500 MW, entre as quais a usina de Assuã, no Egito, a maior usina hidrelétrica da África, com uma potência de 2.100 MW, a usina hidrelétrica Hoabin, no Vietnã, com uma potência de 1.920 MW, e o complexo hidroenergético Tabaka, de 800 MW de potência, na Síria.

vens trabalhadores mais jovens. Empenhada em atrair jovens especialistas, a companhia mantém contatos com o Instituto Acadêmico de Energia de Moscou; a Academia Nacional de Comércio Exterior e o Instituto de Moscou de Negócios Internacionais. Vários especialistas da companhia foram contemplados com prêmios nacionais e regionais por seu longo trabalho e contribuição para o setor.

Os principais projetos em andamento da companhia aberta Technopromexport: Usina termelétrica de Tcherepovetsk, empreitada geral da construção completa de dois blocos a carvão, com 225 MW de potência cada um; Usina termelétrica de Nijnevártovsk, empreitada geral da construção completa do bloco 3.1, de 400 MW de potência; Usina termelétrica de Urengói, empreitada geral da construção completa de um bloco, de 450 MW de potência;

Usina termelétrica de Pôlotsk (Bielorússia), construção de um complexo hídrelétrico, de 23 MW de potência; Usina termelétrica de Bar (Índia), empreitada geral da construção completa de uma instalação de caldeiras, de 1980 MW de potência; Usina termelétrica de Hart (Iraque), reconstrução dos blocos nnº2 e 3, com uma potência de 200 MW cada um; Usina termelétrica Sisak-3 (Croácia), em-

preitada geral da construção completa do bloco de potência da usina de ciclo combinado, com uma poptência de 230 MW; Usina termelétrica de Yusifia (Iraque), trabalhos de vistoria; Usina hidrelétrica de Naghlu (Afeganistão), modernização da usina hidrelétrica, de 94 MW de potência; Usina termelétrica de Gorazal (Bangladesh), modernização dos blocos 1 e 2.

Oportunidades para o desenvolvimento dos negócios entre a Rússia e o Brasil

Novembro de 2011

Rio de Janeiro - Brasil

Saturn

Sociedade Anônima de Capital Aberto Consórcio de Produção Científica Saturn Prospek1t Lenina, 163, 152903, Ribinsk, Rússia Tel.: +7 48 55 296100, +7 4855 296120 Fax: +7 4855 296000 E-mail: saturn@npo-saturn.ru www.npo-saturn.ru

DIRETOR-GERAL: ILIÁ FIÓDOROV

Sociedade Aberta Consórcio de Produção Científica NPO Saturn é uma empresa líder na construção de unidades de propulsão, especializada no desenvolvimento, fabricação e serviço pós-venda de assistência técnica e manutenção de motores de turbina a gás de aeronaves militares e civis, navios da Marinha, instalações de geração de energia e de bombeamento de gás. O consórcio NPOSaturn faz parte da Corporação de Construção de Unidades de Propulsão, subsidiária 100% da Sociedade Aberta Industrial Unificada Oboronprom (do russo, “indústria de guerra”). A companhia opera em três áreas principais: - Motores para aeronaves da Força Aérea e unidades de propulsão para a Marinha de Guerra. A NPO-Saturn desenvolveu os motores AL-31F, AL-31FP, AL-31FN, assim como o motor 117C de geração 4+ e o motor de quinta geração para o caça furtivo russo de quinta geração, conhecido como PAK-FA/T-50; - Motores para a aviação civil: SaM146 (em cooperação com a empresa francesa Snecma, do Grupo Safran) para a família de aeronaves regionais russas Sukhôi-Superjet-100; motores da série D-30KU/KP/KU154 para as aeronaves IL-76, IL-62, Tu154M; - Motores de turbina a gás, unidades de

Ano de fundação: 1916 Atuação: desenvolvimento, fabricação e serviço pós-venda de assistência técnica e manutenção de motores de turbina a gás de aeronaves militares e civis, navios da Marinha, instalações de geração de energia e de bombeamento de gás.

bombeamento de gás e unidades de energia com potência de 2,5 a 500 MW e superior. Os projetos de construção de motores para unidades geradoras de energia são concretizados pela subsidiária da companhia NPO-Saturn, a Saturn – Gázovie Turbini (Saturn - Turbinas a Gás). A NPO-Saturn e suas subsidiárias empregam 12 mil pessoas, das quais mais de quatro mil se dedicam a atividades de pesquisa e desenvolvimento. O setor de concepção, engenharia e desenvolvimento da companhia conta com um patrimônio intelectual formado por engenheiros, mestres e doutores. As áreas de produção da companhia somam mais de um milhão de metros quadrados. A Saturn lançou um amplo programa de modernização da produção e possui as melhores condições para a realização de atividades de pesquisa e desenvolvimento na Rússia. Seus trabalhos de pesquisa e desenvolvimento são completamente informatizados, os equipamentos instalados, modernos e precisos no cálculo e análise, e os princípios de organização de trabalho de concepção de projetos e preparação tecnológica, os mais avançados. Dispondo de amplas fontes científicas, industriais e financeiras, a companhia NPOSaturn acompanha o produto em todas as suas etapas, desde a concepção, ideias e desenvolvimento até a realização de testes,

produção em série e a manutenção durante seu funcionamento. Em fevereiro de 2008, no Centro de Pesquisas Aeronáuticas Gromov, o novo caça multifuncional russo Su-35, munido de motores 117S construídos pela NPO-Saturn, realizou seu primeiro voo com êxito. Essa foi uma etapa muito importante da cooperação entre a NPO-Saturn e o Consórcio de Construção de Motores de Ufá (cidade nos Urais, a 1319 km de Moscou) para a construção de um motor para aeronaves militares, sob encomenda da companhia aberta OKB-Sukhôi. A NPO-Saturn participa não só do programa comercial de construção de motores para a versão de exportação do caça Su-35, mas também do desenvolvimento de motores para o caça mais moderno da Rússia, o T-50. Com 30 anos de experiência de produção em série, reparação, serviços pós-venda e modernização dos motores para aeronaves da família D-30KU/KP/KU-154, a companhia iniciou a produção em série de um novo motor para aeronaves civis no âmbito do programa de cooperação equitativa com a francesa Snecma, do Grupo Safran. O programa prevê o desenvolvimento, construção e promoção de uma nova unidade de propulsão SaM146 para aeronaves regionais de nova geração. Antes de se iniciar sua produção em série, o novo motor foi submetido a uma bateria de testes e re-

Publicado pela Representação Comercial da Rússia no Brasil em parceria com Rossiyskaya Gazeta, editora da Gazeta Russa

Rio de Janeiro - Brasil

Novembro de 2011

cebeu certificação internacional. A cerimônia de entrega do certificado foi realizada em junho de 2010 na sede da Agência Europeia de Segurança Aérea. Em agosto de 2010, o motor SaM146 foi aprovado pelo Comitê de Aviação Interestatal da Rússia e incluído no Registro Aéreo Nacional. Atualmente, os primeiros clientes das aeronaves Sukhôi Superjet-100, munidos dos motores SaM146, as companhias aéreas Armavia e Aeroflot Linhas Aéreas Russas, já transportam passageiros em suas novas aeronaves. A NPO-Saturn foi a primeira empresa russa a fechar um contrato internacional para o desenvolvimento completo de um motor de aeronave. Trata-se do motor AL-55I para o avião de treinamento indiano HJT-36. Durante a apresentação do HJT-36 no Salão Internacional AeroÍndia-2011, foi anunciado que o HJT-36 era “o orgulho da Força Aérea Indiana”. A NPO-Saturn é líder no desenvolvimento e construção de motores de turbinas a gás para a Marinha russa, guarda costeira, embarcações mercantes e para o uso como motores de acionamento para geradores de energia elétrica e compressores de gás das instalações marítimas e costeiras (usinas elétricas flutuantes, plataformas de perfuração offshore, fábricas costeiras etc.). A companhia desenvolveu e construiu motores de turbinas a gás para fins marítimos de dois tipos e tamanhos: M75RU, com potência de 7 mil HP, e M70FRU, com potência máxima de 14 mil HP. A companhia começa a construir em Ribinsk um complexo de montagem e testes de unidades de turbinas a gás, com potência de 4 a 40 MW. A adoção do ciclo completo de produção de motores de turbinas a gás de aplicação marítima e de unidades de turbinas a gás, desde a concepção do projeto até a construção, permitirá à NPO-Saturn criar, num futuro próximo, uma vasta gama de equipamentos de turbinas a gás de aplicação marítima e de emprego civil e militar. A NPO-Saturn man-

tém a liderança no desenvolvimento e construção de motores de turbinas a gás de pequeno porte para mísseis de cruzeiro de lançamento naval e aéreo. Os motores são produzidos em série tanto sob contrato com o Ministério da Defesa da Rússia quanto no âmbito de contratos de exportação e contam com serviços de manutenção da NPOSaturn. Na segunda metade da década de 1990, a NPO-Saturn converteu sua experiência acumulada no ramo da aviação em tecnologias de desenvolvimento, construção e manutenção de equipamentos de turbinas a gás de uso industrial. Em um curto prazo, a companhia projetou, iniciou a produção em série e lançou no mercado equipamentos de geração de energia de 2,5 a 110 MW de potência motores de turbinas a gás de uso industrial e unidades de geração de energia e de bombeamento de gás. A Saturn criou um escritório de concepção, engenharia e desenvolvimento de equipamentos de geração de energia de turbina a gás e composição de instalações e sistemas de energia. A companhia possui um complexo de provas moderno e oferece serviços de montagem, operações, construção turn-key (pronto para uso) e manutenção das unidades de geração de energia (usinas termelétricas e unidades de bombeamento de gás).

A companhia NPO-Saturn desenvolve e constrói motores de acionamento, unidades de geração de energia e usinas termelétricas, de 2,5 a 64 MW de potência, visando à modernização do setor de serviços urbanos, empresas industriais e de petróleo e de gás. Com a aquisição de fontes autônomas de energia térmica e elétrica, os clientes obtêm toda uma série de benefícios: a redução do preço de custo do produto mediante a aplicação de técnicas mais baratas e mais eficientes de produção de energia; a ampliação de suas potencialidades infraestruturais e econômicas; a melhoria dos parâmetros ambientais das obras de suprimento de energia. No mercado de equipamentos geradores de energia, a companhia NPO-Saturn atua como empresa desenvolvedora e fabricante de compressores de gás unificados, com uma potência de 4 a 6 e de 3 a 10 MW (motores de turbinas de gás de 4/ 6,3 / 10 PM). A concepção de projetos e construção de unidades de bombeamento de gás são efetuadas no âmbito de um programa de cooperação a longo prazo com a sociedade aberta Gazprom. A NPO-Saturn é uma empresa integradora e fornecedora de geradores e turbinas a vapor e a gás de alta potência (de 110 a 500 MW e acima). A companhia NPO-Saturn é a única empresa russa a desenvolver e a construir motores de turbinas a gás de emprego industrial (GTD-110) e, com base neles, unidades de turbinas a vapor e a gás de potência superior a 100 MW (GTE-110, PGU-170/325 etc.). A realização de atividades de pesquisa e desenvolvimento em cooperação com o Estado, a construção de produtos completamente novos, a concretização de grandes programas internacionais são algumas das atividades da companhia NPO-Saturn voltadas para o reforço do potencial defensivo do país e sua segurança em termos de transporte e energia e da presença, a longo prazo, da Rússia no mercado internacional de equipamentos de turbinas a gás tecnologicamente sofisticados e intensivos em ciência.

Oportunidades para o desenvolvimento dos negócios entre a Rússia e o Brasil

Novembro de 2011

Rio de Janeiro - Brasil

Companhia de Energia Hidrelétrica RusHidro Sociedade Anônima de Capital Aberto Companhia de Energia Hidrelétrica Nome fantasia: Companhia Aberta RusHidro Endereço da sede: Ulitsa Respubliki, 51, 660099, Krasnoiarsk - Rússia Endereço: Ulitsa Arkhitektora Vlásova, 51, 117393, Moscou - Rússia Diretor do Departamento de Cooperação Internacional na Europa e nas Américas: Vladislav Levankóvski Tel.: +7 495 225-3232; Fax: +7 495 225-3737 E-mail: office@rushydro.ru www.rushydro.ru www.eng.rushydro.ru

PRESIDENTE DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO: EUGENE DOD

Atuação da RusHidro

sociedade aberta RusHidro é uma das três maiores empresas de geração de energia hidrelétrica da Rússia e está entre as maiores do mundo. É especializada na produção de energia proveniente de fontes renováveis e desenvolvimento da geração com base na energia hidráulica, eólica, maremotriz e geotérmica. A companhia tem 68 unidades de energia renovável na Rússia e, desde o segundo trimestre de 2011 também possui filiais no exterior. A capacidade total das unidades geradoras da sociedade aberta RusHidro é de 26,1 GW. A RusHidro possui alguns dos melhores centros de pesquisa, desenvolvimento e engenharia nacionais, assim como empresas de venda de energia a varejo. Entre as unidades de projeção incorporadas ao grupo RusHidro, a empresa mais conhecida no exterior é a companhia aberta Instituto Hidroproekt, uma das instituições mais antigas de projeção de instalações hidráulicas para a produção de energia elétrica e irrigação. A sociedade aberta Instituto Hidroproekt, desenvolvedora de projetos de unidades hidráulicas, com uma potência total de 26 mil MW em mais de 45 países, está entre as dez melhores empresas de engenharia do mundo. Também faz parte do grupo RusHidro a sociedade aberta Instituto de Pesquisa Científica de Unidades Geradoras de Energia (NIIE,

na sigla em russo), um dos líderes em pesquisas científicas sobre energia renovável (energia das ondas e marés). Um dos projetos-chave da companhia aberta NIIE em matéria de energia maremotriz é a unidade hidráulica com turbinas ortogonais. Esse projeto abre novas oportunidades para a diminuição dos custos e aceleração das obras de construção de usinas elétricas maremotrizes e redução do impacto negativo sobre o meio ambiente.

Produtos e serviços A companhia aberta de energia hidrelétrica RusHidro está interessada em estudar

possibilidades de cooperação com empresas e organizações no Brasil no setor de energia hidrelétrica e energia renovável compreendendo: - avaliação multidisciplinar do potencial hídrico e elaboração de propostas de sua utilização otimizada visando ao desenvolvimento dos respectivos projetos; - implantação de projetos na construção de usinas hidrelétricas (usinas hidrelétricas, centrais hidrelétricas de acumulação); - prestação de serviços de concepção de projeto e construção de instalações de energia hidrelétrica; - implantação de projetos com base em fontes de energia renováveis;

Publicado pela Representação Comercial da Rússia no Brasil em parceria com Rossiyskaya Gazeta, editora da Gazeta Russa

Rio de Janeiro - Brasil

Novembro de 2011

Hevel Solar Empresa de Sociedade Limitada Hevel (Hevel Solar) Ulitsa Krasnaia Presnia, 22, 123022, Moscou - Rússia Tel.: +7 495 662-3545 Fax: +7 495 662-3538 E-mail: info@hevelsolar.com www.hevelsolar.com Diretor-geral: Evguêni Zagoródni

DIRETOR-GERAL: EVGUÊNI ZAGORÓDNI

Hevel foi fundada em 2009 como primeiro fabricante russo de módulos solares de película fina com o objetivo de se criar de uma indústria de energia solar de alta tecnologia como alternativa às fontes tradicionais de energia.

Os fundadores da Hevel são: O Grupo Empresarial Renova (51%) e a estatal Corporação Russa de Nanotecnologias (49%).

Ioffe, um centro científico e tecnológico. A Hevel oferece um conjunto completo de serviços, desde a fabricação de módulos solares até a construção completa de centrais fotovoltaicas, incluindo a concepção de projeto e fornecimento de equipamentos principais (módulos fotovoltaicos) e auxiliares, além do os trabalhos de montagem e operação. Para atender à demanda emergente, a empresa oferece uma vasta gama de produtos e soluções: • Módulos solares industriais;

• Módulos de telhado grandes e pequenos; • Sistemas total ou parcialmente autônomos; • Módulos solares fotovoltaicos por atacado.

Estratégia da empresa Oferecer uma linha completa de serviços, desde a fabricação de módulos solares até a concepção, integração e exploração de sistemas de geração fotovoltaica.

Capacidade de produção 130 MW por ano (1 milhão de módulos por ano).

Tecnologia Revestimento de silício amorfo e micromorfo com a utilização da mais avançada tecnologia da Oerlikon Solar (Suíça). A Hevel dispensa especial atenção a trabalhos de pesquisa visando à elevação da eficácia da produção, redução de custo dos produtos e ampliação das áreas de aplicação dos módulos solares. Para alcançar seus objetivos, a empresa criou, juntamente com o Instituto de Pesquisas Físicas e Tecnológicas

Oportunidades para o desenvolvimento dos negócios entre a Rússia e o Brasil

Novembro de 2011

Rio de Janeiro - Brasil

Grupo GCE

Sede Ulitsa Bukharestskaya, 6 192102, São Petersburgo - Rússia Tel./fax: +7 812 334-5561, 334-5562

Representação no Brasil: São Paulo Tel./fax: +55 11 2246-2737, 41 3324-0202 E-mail: contato@gcedobrasil.com.br PRESIDENTE: ALEKSANDR MOSKALENKO

GCE Group é uma empresa global de consultoria em eficiência energética para indústrias. Foi fundada em 1994 e emprega mais de 2 mil trabalhadores em diversas regiões do mundo. Totalmente independentes dos fabricantes de equipamentos de energia, nossos especialistas elaboram medidas de economia de recursos energéticos tanto para empresas inteiras quanto para suas filiais ou subdivisões. Eles examinam sistemas de abastecimento de energia do cliente e especificidades do consumo de energia em seus ciclos tecnológicos, além de avaliar a eficácia de seus sistemas de eletricidade, calefação, água e vapor. Entre nossos clientes globais estão: Alcoa, Enel, TNK BP, Gazprom, Lukoil, CPFL Energia, Rusal, Rosneft, entre outras. Temos escritórios na Alemanha, Espanha, Rússia, Brasil e Índia.

DIRETOR DA REPRESENTAÇÃO NO BRASIL: DMÍTRI LOBKOV

www.gcedobrasil.com.br

Serviços: Auditoria a todos os tipos de recursos energéticos de uma empresa ou de suas subdivisões; Elaboração, implantação e controle dos resultados da implementação de um plano de economia de recursos energéticos; Busca de investidores para a implantação do plano de economia de recursos energéticos.

Desenvolvimento e implantação de um sistema de gestão de energia (ISO 50 001); Desenvolvimento de projetos de cogeração; Desenvolvimento de projetos de uso de energias alternativas e renováveis; Soluções para o aumento da eficiência energética.

Vantagens competitivas: Trabalhamos com todos os tipos de energia: energia elétrica, térmica, de vapor e de gases liquefeitos, solar etc.; A empresa é independente dos fabricantes de equipamentos de energia, deixando sua escolha ao cliente;

Nossos preços são fixos e independentes da economia optida pelo cliente; Temos experiência global de engenhar ia e m e f i c i ê n c ia e n e rg ét i c a d e indústrias.

Publicado pela Representação Comercial da Rússia no Brasil em parceria com Rossiyskaya Gazeta, editora da Gazeta Russa

Rio de Janeiro - Brasil

Novembro de 2011

Gazprom do Brasil

Representação da Sociedade Anônima Aberta Gazprom na República Federativa do Brasil e nos países da América Latina (OAO Gazprom do Brasil) Avenida Nilo Peçanha, 50, Grupo 2209, Centro, CEP: 20020-96, Rio de Janeiro - RJ, Brasil Tel.: + 55 21 2212-3250, 3724-3455 Fax: + 55 21 2220-1559 E-mail: gazpromdobrasil@gmail.com

DIRETOR DA GAZPROM DO BRASIL: SHAKARBEK OSMONOV

s principais objetivos da sociedade aberta Gazprom do Brasil são:

Realizar atividades de interesse da sociedade aberta Gazprom e de suas subsidiárias e organizações; Interagir com empresas e organizações

da região visando à expansão e desenvolvimento de uma cooperação mutuamente vantajosa com a Gazprom e suas subsidiárias e organizações; Manter contatos regulares com autoridades e agentes econômicos do Brasil e de outros países da região sobre questões relacionadas com a implantação de uma cooperação mutuamente van-

tajosa e proteção dos interesses da Gazprom; Identificar novas formas e vertentes de atividades da Gazprom e suas subsidiárias e organizações no mercado energético da região; Participar da coordenação dos trabalhos das sociedades e organizações criadas na região pela sociedade aberta Gazprom.

Oportunidades para o desenvolvimento dos negócios entre a Rússia e o Brasil

Novembro de 2011

Rio de Janeiro - Brasil

Neftegasgeodezia Neftegasgeodezia Ltda. CNPJ 07180533/0001-41 Zanevsky prospect, 54/5, A, São Petersburgo - Rússia, 195112 Tel.: + 7 812 528-8644 Fax.: + 7 812 336-2538 www.ngg.ru Diretor-geral: Aleksêi A. Komissarov Subsidiária - Russobras Geolevantamentos Topográficos Ltda., (RBG Engenharia) CNPJ 07494828/0001-92 Rua Álvaro Alvim 24, grupo 704, Centro, Rio de Janeiro - RJ CEP: 20030-010 Tel.: +55 21 2532-8842 E-mail: rbge.mail@gmail.com Diretoria: Andrêi Potiómkin Ramo de Atividade: Prestação de serviços geodésicos

DIRETOR: ANDREI POTEMKIN

Neftegasgeodezia foi criada em 2002 com base na empresa estatal russa Aerogeodesia-191, estabelecida em 1974. Realizou trabalhos geodésicos e topográficos na Antártida, no Noroeste da Rússia, levantamento do offshore do mar Báltico e do Mar de Barents (ao Norte da Noruega e da Rússia), como também acompanhamento e execução de trabalhos de engenharia para as companhias Gazprom, Transneft, Lukoil, Rosnef t, Rao EES, entre outras. A Neftegazgeodesia participou em trabalhos

de levantamento e projeto para as seguintes construções: Gasoduto Fonte Azul Rússia-Turquia, Gasoduto da Europa-Norte, Oleoduto Petróleo do Norte, Oleoduto Sibéria do Oeste-Oceano Pacífico etc. Em 2005 a Neftegasgeodezia estabeleceu sua subsidiária, a Russobras (RBG Engenharia), atuando no Brasil. Entre os projetos já executados no Brasil a empresa empresa realizou para a Petrobras levantamentos topográficos, geológicos, hidrológicos e geofísicos para travessias hídricas no Estado do Espírito Santo e le-

vantamento topográfico e cadastral no Gastau, no Estado de São Paulo. O sistema de qualidade da Neftegasgeodezia está organizado em conformidade com o padrão internacional ISO 9001. A empresa possui também certificados 14001:2004 / OHSAS 18001 : 1999. A Neftegasgeodezia tem 620 funcionários, divididos em quatro departamentos básicos: engenharia geodésica e topográfica, engenharia geológica, geofísica e exploração, engenharia ecológica e hidrometeorologia e grupo de projeto.

Objetivo Social:

Principais clientes:

Proposta

Serviços Topográficos, Geodésicos, elaboração de cartas e mapas geográficos, atividades geológicas e de prospeção, serviços técnicos de cartografia, serviços especializados (meteorologia, aerofotogrametria, batimetria, estudos hidrográficos, sismográficos e sobre solo), geodinâmica, estudos ecológicos, entre outros. Registro de Órgão de Fiscalização: CREA-RJ Nº 2005205506 de 14.06.2006

Petrobras S.A. Gazprom Transneft Lukoil Rosenergoatom JSC“United power systems of Russia” SeverGazprom LentransGaz VolgotransGaz

Oferecemos a execução de trabalhos de engenharia no levantamento de dados de campo necessários à edificação civil, industrial, construção de dutos, estradas, ferrovias, hidrovias, linhas de transmissão e de outros projetos. Elaboramos relatórios detalhados e conclusivos, com as informações necessárias para realização do projeto e execução de sua obra.

Publicado pela Representação Comercial da Rússia no Brasil em parceria com Rossiyskaya Gazeta, editora da Gazeta Russa

Rio de Janeiro - Brasil

Novembro de 2011

Anker Anker Sociedade Anônima Ulitsa Koli Tomchaka, 28, 22H, L, 196084, São Peterburgo - Rússia Tel./fax: +7 812 387-0646 +7 812 387-8931 +7 812 387-8943 E–mail: sbyt@anker.spb.ru www.anker.spb.ru

Anker sociedade anônima é especializada na fabricação de equipamento de elevação para consertar e explorar poços do tipo UPA – 60, UPA – 60/80, UPA – 80 e também de peças para esse maquinário. Equipamentos UPA servem para perfurar e consertar poços de gás e petróleo e já foram fornecidos pela Anker para países como Cuba, Índia, Síria, Albânia, Bulgária e outros.

nos países da América Latina (análogo ao automóvel russo KrAZ, cujas características estão disponíveis no site do fabricante http://www.autokraz.ru/kraz63221-023.html). 3. Fornecer para a Rússia guinchos hidráulicos com as seguintes características:

A Anker S.A. busca parceiros para: 1. Fabricar complexos UPA, com a finalidade de vender em território russo e brasileiro peças russas e estrangeiras.

Massa da carga no gancho (ton.)

Velocidade do movimento do cabo de perfuração (m/seg.)

Tensão máxima do cabo da perfuração

2. Fabricar complexos UPA no Brasil (ver abaixo desenho), preferencialmente nos chassis de automóveis, que sejam populares

0,88

14.950

1,74

5.950

3,37

3.735

0 - 10

6,56

1.870

Conjunto para perfuração UPA – 60/80 Elementos principais do conjunto - mastro telescópico; - barra quadrada; - painel do comando; - rotor hidráulico; - outrigger hidráulico; - alavanca de comando de luvas dentadas; - engrenagem de redução de distribuição; - caixa de seleção da velocidade;

Características técnicas do veículo KrAZ – 63221 – 024

- gincho auxiliar; - instalação de compressor; - cobertura do macaco; - guincho; - indicador do peso; - cabo do levantamento; - bloco do levantamento.

Tração 6x6 Massa do automóvel com equipamento, em quilos 11600 Massa do automóvel completa, em quilos 31600 Levantamento do peso, em quilosv 20000 Tensão da rede do bordo, em volts 24 Velocidade máxima, em km/h 85 Subida máxima, em porcentagem 30 Raio da viragem, em metros 13,5

Oportunidades para o desenvolvimento dos negócios entre a Rússia e o Brasil

Novembro de 2011

Rio de Janeiro - Brasil

Mechel Mechel Ulitsa Krasnoarmeiskaya, 1, 125993, Moscou - Rússia Tel.: +7 495 221-8888 Fax: +7 495 221-8800 www.mechel.ru www.mechel.com

DIRETOR-GERAL: EVGUÊNI MIKHEL

empresa de capital aberto Mechel, fundada em 2003, é uma das líderes em mineração e metalurgia russa. Verticalmente integrada, é constituída por quatro segmentos: mineração, siderurgia, ferroligas e energia. Possui complexos industriais em 13 regiões da Rússia, assim como EUA, Cazaquistão, Romênia, Lituânia e Bulgária. A Mechel incorpora cerca de 30 companhias industriais especializadas em produção de carvão, minério de ferro concentrado, aço, laminados, produtos de elevado valor agregado, ferroligas, energia térmica e elétrica. Todas as empresas da companhia operam em uma cadeia de produção única, desde a matéria-prima até os produtos de alto valor agregado. A holding incorpora também três portos comerciais, uma transportadora e redes in-

ternacionais de vendas e serviços. Os produtos da Mechel são comercializados no mercado interno e externo. A companhia emprega cerca de 93 mil pessoas. A Mechel é a maior produtora russa e sexta maior produtora mundial de carvão de coque concentrado, e a terceira maior produtora nacional de carvão. É também a segunda na produção nacional de laminados e líder nacional na produção de aços e ligas especiais. A Mechel é a primeira e única empresa de mineração e siderurgia na Rússia, Europa central e Leste europeu a ter ações listadas na Bolsa de Nova York. Desde maio de 2010, na Bolsa nova-iorquina também são negociadas ações preferenciais da Mechel. O segmento de mineração, consolidado na companhia de capital aberto Mechel Mining, é especializado em produção

e venda de carvão de coque, minério de ferro concentrado e coque, ou seja, produtos que são a principal matéria-prima para a produção de aço e carvão energético. Além de atender às necessidades internas de seus segmentos de mineração e energia, a companhia vende quantidades significativas de matéria-prima a outros clientes. As atividades da companhia no setor de metais incluem produção e venda de lingotes de aço, laminados perfilados de aço carbônico e especial, produtos laminados planos de aço inoxidável, ferroligas e produtos de aço de alto valor agregado, inclusive peças de aço estampado. A Mechel é a maior produtora nacional de aços especiais, e desenvolve ativamente o segmento de ferroligas, produzindo ferro-níquel, ferro-silício e ferrocromo.

Publicado pela Representação Comercial da Rússia no Brasil em parceria com Rossiyskaya Gazeta, editora da Gazeta Russa

Rio de Janeiro - Brasil

Novembro de 2011

Eletrônicos Russos Sociedade Aberta Eletrônicos Russa Holding Integrada à Corporação Estatal Tecnologias Russas Ulitsa Kosmonavta Volkova, 12, 127299, Moscou - Rússia Tel.: +7 495 229-0360 Fax: +7 495 229-0362 E-mail: rosel@ruselectronics.ru www.ruselectronics.ru

DIRETOR-GERAL: ANDRÊI ZVEREV

Sociedade Aberta Eletrônicos Russos foi fundada em conformidade com o Decreto Presidencial nº 764, de 23 de julho de 1997, e a Resolução nº1583 do governo russo, de 18 de dezembro de 1997. Em 1997, foram entregues os pacotes de ações de 25 empresas da indústria radioeletrônica à companhia aberta Eletrônicos Russos. Em conformidade com o Decreto nº 873 do governo russo, de 21 novembro de 2008, a holding Eletrônicos Russos tem duas estruturas incorporadas: uma de produtos eletrônicos, materiais eletrônicos e equipamentos para sua fabricação e a outra de equipamentos SHF (super high frequenc y), dispositivos e materiais semicondutores.

De acordo com a Resolução nº6 do Conselho de Administração da Corporação Estatal Tecnologias Russas, de 02 de março de 2009, a empresa gestora da holding (estrutura integrada) Eletrônicos Russos é a sociedade aberta Eletrônicos Russos. Atualmente, a companhia aberta Eletrônicos Russos tem a gestão de 80 empresas da indústria eletrônica incorporadas à holding, em 22 cidades da Federação da Rússia. As empresas da holding socidade aberta Eletrônicos Russos são especializadas em desenvolvimento e fabricação de produtos e materiais eletrônicos, equipamentos de SHF, circuitos integrados, dispositivos semicondutores, dispositivos de iluminação LED, lasers a gás e lasers se-

micondutores, equipamento eletrônico a vácuo de alta potência para a radiodifusão, televisão, comunicações espaciais e comunicações via satélite, sistemas de radar, equipamentos de aceleração, dispositivos de exibição de informações, equipamentos óptico e fotoeletrônicos e de visão termal, telas de plasma, dispositivos de alta tensão, equipamentos médicos para diagnóstico e terapia, módulos fotoelétricos, fontes químicas de energia elétrica, baterias e outros produtos e equipamentos para sua fabricação. A Sociedade Aberta Eletrônicos Russos idealiza e coordena a tecnologia de SHF, incluída no cadastro das plataformas tecnológicas da Federação da Rússia aprovadas pela Comissão do Governo para Altas Tecnologias e Inovações.

Oportunidades para o desenvolvimento dos negócios entre a Rússia e o Brasil

Novembro de 2011

Rio de Janeiro - Brasil

Tecnologias Russas Corporação Estatal Tecnologias Russas Gogolevski bulvar, 21, 119991, Moscou - Rússia Tel.: +7 495 287-2525 Fax: +7 495 987-6573 +7 495 987-6574

PRESIDENTE DO GRUPO: SERGUÊI TCHEMEZOV

Integração de setores de alta tecnologia da indústria russa

corporação estatal de assistência ao desenvolvimento, fabricação e exportação de bens manufaturados de alta tecnologia Tecnologias Russas foi fundada em conformidade com a Lei Federal nº 270-FZ, de 23 de novembro de 2007.

Estatuto jurídico A Tecnologias Russas é uma instituição estabelecida pela Federação da Rússia sob a forma jurídica de corporação estatal, com sede em Moscou.

manufaturados de alta tecnologia e artigos e produtos da atividade intelectual associados à criação dos mesmos; participar da implementação da política do Estado na área de cooperação internacional técnico-militar e da concretização do programa federal de armamentos; atrair investimentos para empresas de diversos setores industriais e da indústria de guerra visando à criação de bens manufaturados de alta tecnologia, dentre os quais produtos de aplicação militar; realizar atividades de propaganda, exposi-

ções e pesquisas de marketing de interesse de empresas de diversos setores da indústria civil e de guerra, participar da organização e realização de exposições de protótipos de produtos de aplicação civil e militar no território da Federação da Rússia e no exterior; ajudar empresas de diversos setores da indústria civil e bélica a realizar pesquisas aplicadas em áreas promissoras da ciência e tecnologia e a implantar tecnologias avançadas para elevar o nível tecnológico de bens manufaturados nacionais e reduzir o prazo e o

Nossos objetivos Promover o desenvolvimento, produzir e exportar bens manufaturados de alta tecnologia com apoio, nos mercados externos e interno, às empresas nacionais, desenvolvedoras e fabricantes de bens manufaturados de alta tecnologia, e atrair investimentos para empresas de diversos setores da indústria civil e de guerra.

Principais funções Ajudar as empresas de diversos setores da indústria civil e de guerra no desenvolvimento e produção de bens manufaturados de alta tecnologia, realizar pesquisas e desenvolver tecnologias; promover, interna e externamente, bens Publicado pela Representação Comercial da Rússia no Brasil em parceria com Rossiyskaya Gazeta, editora da Gazeta Russa

Rio de Janeiro - Brasil

Novembro de 2011

custo de sua produção; ajudar a entidade dotada de funções de mediador estatal no exercício de suas atividades econômicas externas relacionadas com a comercialização de produtos militares.

Posicionamento ante a indústria russa O capital da corporação é composto por empresas de diversos setores da indústria civil e bélica que lhe foram entregues a título de contribuição patrimonial da Federação da Rússia. Hoje, a corporação possui 591 organizações, das quais 278 têm importância estratégica e 21 são as chamadas “cidades-empresa”. Para a promoção dos produtos das empresas incorporadas no mercado nacional, a corporação instalou, em diversas regiões da Rússia, 26 escritórios regionais que cobrem 58 unidades da federação. A corporação emprega cerca de 800 mil trabalhadores. A maioria das organizações integradas (330) é da indústria de guerra e produz cerca de 25% dos produtos militares russos. Um em cada cinco trabalhadores da indústria bélica russa trabalha nas empresas da corporação Tecnologias Russas. A corporação estatal Tecnologias Russas incorpora grandes empresas internacionalmente conhecidas, como a Sociedade Aberta Rosoboronexport, a Sociedade Aberta Corporação Unificada de Construção de Propulsores, a Sociedade Aberta Helicópteros da Rússia, a Sociedade Aberta VSMPO-Avisma, a Sociedade Aberta Fábrica Óptico-Mecânica dos Urais, a Sociedade Aberta Eletrônica Russa, a Sociedade Aberta AvtoVaz, a Sociedade Aberta KAMAZ, a Sociedade Limitada Scartel (sob a marca Yota) e muitas outras. A Sociedade Aberta Rosoboronexport é a única empresa russa legalmente autorizada a exportar e a importar todo tipo de produtos, tecnologias e serviços de aplicação militar e sensível. No início de 2011,

a carteira de encomendas da Rosoboronexport equivalia a US$ 37 bilhões. A Sociedade Aberta Corporação Unificada de Construção de Propulsores é uma estrutura integrada que engloba mais de 85% das empresas construtoras de propulsores para aeronaves e espaçonaves, sistemas de bombeamento de gás e unidades de turbinas a gás. A Sociedade Aberta Helicópteros da Rússia é uma sociedade gestora que engloba todas as empresas de construção de helicópteros da Rússia, inclusive aquelas desenvolvedoras e fabricantes de helicópteros de produção em série e de componentes e serviços. A corporação VSMPO-Avisma é a maior produtora mundial de titânio e produtos de titânio (com 30% da produção mundial de titânio). Seus parceiros são as maiores empresas mundiais de construção aeronáutica: Boeing, Airbus, General Electric, Rolls-Royce, entre outras. A Sociedade Aberta Fábrica de Equipamento OptoMecânico dos Urais é uma empresa líder em desenvolvimento e construção de sistemas optoeletrônicos e equipamentos médicos, exportando para 75 países.

A Sociedade Aberta AvtoVAZ é a maior produtora de veículos rápidos do Leste europeu. O parque nacional de veículos rápidos conta com cerca de 14 milhões de carros Lada. A companhia aberta Kamaz é uma das maiores empresas russas de caminhões. Sua equipe de rali Kamaz-Master venceu 10 vezes o Rali Paris-Dacar. Cerca de 80% dos componentes eletrônicos russos são fabricados pelas empresas da holding Eletrônica Russa que incorpora, entre outras, a companhia Scartel, uma das maiores empresas desenvolvedoras e fornecedoras de serviços móveis baseados na tecnologia 4G (no mercado sob a marca Yota) e que foi a primeira na Rússia e uma das primeiras no mundo a começar a prestar o serviço de internet de banda larga WiMAX. Atualmente, a companhia está concluindo o processo de adoção da tecnologia 4G LTE. A fim de melhorar a governabilidade e eficiência das organizações incorporadas, a Tecnologias Russas está implementando um programa de reforma e criando estruturas integradas tipo holding. O desenvolvimento da cooperação internacional e o contato com empresas estrangeiras estão a cargo das representações da corporação no exterior. Atualmente, a Tecnologias Russas tem escritórios em 50 países. A corporação tem acordos fechados com a Boeing, Airbus, Finmeccanica, Safran, Thales, Pirelli, FIAT, Daimler, Renault, Siemens , GE, Cisco, MAG, Alcatel-Lucent, Polycom. A Tecnologias Russas e suas empresas estão interessadas em projetos conjuntos no setor de engenharia mecânica, tecnologias de informação e tecnologias médicas, telecomunicações, biotecnologia, materiais compostos, eficiência energética, construção de instalações de energia etc.

Oportunidades para o desenvolvimento dos negócios entre a Rússia e o Brasil

Novembro de 2011

Rio de Janeiro - Brasil

Fábrica Óptico-Mecânica dos Urais Empresa de Capital Aberto Fábrica Óptico-Mecânica dos Urais Vostochnaia ulitsa, 33-b, 620100, Ekaterinburg - Rússia Departamento de exportação: Tel.: +7 343 229-8587; +7 343 229-8567 Fax: +7 343 229-8805 E-mail: trank@uomz.com, www.uomz.com

DIRETOR-GERAL: SERGUÊI MÁKSIN

companhia aberta Fábrica Óptico-Mecânica dos Urais Ialamov (UOMZ, na sigla em russo) é uma empresa de alta tecnologia com estrutura do tipo holding e tem 16 filiais de vendas no território da Federação da Rússia, assim como escritórios na Belarus, China e Suíça. Seus produtos são exportados para mais de 75 países. Desde 2005, uma das vertentes prioritárias da companhia é o desenvolvimento, fabricação, venda e manutenção doeequipamentos de iluminação econômicos. A UOMZ possui ampla experiência na cons-

trução de equipamentos com fontes semicondutoras de iluminação. Uma das maiores fabricantes de equipamentos de iluminação por LED na Rússia, a empresa produz esse tipo de iluminação para ruas, casas, escritórios, assim como semáforos de LED para trânsito rodoviário e ferroviário. Os produtos de LED da UOMZ são comparáveis aos melhores análogos mundiais, e a empresa exporta para a União Europeia, ex-repúblicas soviéticas (Comunidade de Estados Independentes - CEI) e Sudeste asiático. A companhia tem uma experiência bem sucedida na instalação de semáforos em países de clima tropical do Caribe. Em comparação com as fontes de luz padronizadas, o equipamentos de iluminação por LED permite economizar até 80% da energia elétrica. Os produtos de iluminação da companhia têm o certificado internacional CE.Seu sis te m a d e

gestão foi certificado de acordo com a ISO-9001. Em 2010, a UOMZ recebeu o Prêmio Nacional de Qualidade do governo russo em reconhecimento à qualidade de seus produtos e serviços.

Publicado pela Representação Comercial da Rússia no Brasil em parceria com Rossiyskaya Gazeta, editora da Gazeta Russa

Rio de Janeiro - Brasil

Novembro de 2011

Digital Empire

Sociedade de Capital Fechado Digital Empire Elektrodni proezd 6/1, 111123, Moscou - Rússia Tel.: +7 495 672-7123 Fax: +7 495 231-1975 E-mail: liveice@digemp.ru www.digemp.ru Diretor-Geral da Sociedade de Capital Fechado Digital Empire: Iliá Afanássiev E-mail: afanasyev@digemp.ru Tel.: +7 495 790-3574

DIRETOR-GERAL: ILIÁ AFANÁSSIEV

Especializada em: - tecnologia da informação; - tecnologia LiveIce™ (trocas de calor e massa e processos de cristalização).

Características do produto

empresa Digital Empire quer entrar no mercado internacional com a melhor tecnologia de refrigeração direta e indireta e de congelamento, vendas diretas, joint ventures e acordos de licenciamento com empresas líderes na área de equipamento de refrigeração e ar condicionado. Com a ajuda de um cristalizador de gelo líquido (cristalizador Ice Fluid) de fabricação própria desenvolvido para a produção de microcristais de gelo em um compartimento especial do cristalizador - e não em suas paredes -, podemos tratar qualquer solução ou bebida a uma temperatura crioscópica abaixo de zero graus e transformála em uma suspensão fluida de microcristais de gelo, a tecnologia Liveice™. Essa tecnologia permite produzir uma suspensão on-line de microcristais de gelo com concentração de gelo puro de até 50%. A Liveice™ envolve completamente os obje-

tos submetidos à refrigeração e impede a formação de bolsões de ar, refrigerando assim rapidamente todo o produto até o centro. A rápida refrigeração permite minimizar a deterioração da qualidade do produto provocada pelo crescimento de bactérias e reações químicas e enzimáticas. Isso conserva o produto mais fresco durante um período maior de tempo. Essa tecnologia pode ser aplicada na indústria frigorífica de carne, peixes e aves, nas indústrias panificadora e química, na produção de bebidas alcoólicas e não alcoólicas, bem como na agricultura e na

medicina. Carnes, frutas e legumes, produtos de panificação e bebidas com um período de armazenamento mais prolongado prometem lucros mais elevados e maiores oportunidades para as redes distribuidoras. O mercado da tecnologia de gelo líquido na indústria alimentícia é estimado em bilhões de dólares em termos anuais. O potencial da tecnologia descrita é inestimável nesse setor. A Liveice™ também pode ser utilizada na medicina como crioterapia. O envelhecimento da população e o aumento da atividade das futuras gerações só aumentarão a demanda do método fisioterapêutico chamado “terapia com gelo”. A empresa Digital Empire oferece uma linha de equipamentos com a tecnologia de gelo líquido sob a marca registrada Liveice™.

Proposta comercial a parceiros brasileiros Máquinas de gelo fluido LiveIce™

Oportunidades para o desenvolvimento dos negócios entre a Rússia e o Brasil

Novembro de 2011

Rio de Janeiro - Brasil

Companhia de Comércio Kremlevski Empresa Federal Estatal Companhia de Comércio Kremlevski do Departamento de Patrimônio da Presidência da Federação da Rússia Estruturalmente integrada ao departamento de patrimônio da presidência da Federação da Rússia Ulitsa Tikhvinskaia, 4, 127055, Moscou - Rússia Tel.: + 7 495 606-3344, + 7 (499) 973-0796 Fax: +7 495 606-5047 E-mail: tdkremlin@mtu-net.ru Diretor-geral: Vladímir Péshkin Primeiro vice-diretor-geral: Artur Kaláiev

Principais atividades: Coordenação e organização do fornecimento de produtos alimentares às empresas dependentes do Departamento de Patrimônio da Presidência da Federação da Rússia; Fornecimento de produtos alimentares aos órgãos federais do poder; Comércio no atacado e no varejo de gêneros alimentícios; Administração dos bens imóveis sob sua responsabilidade;

Participação na concretização de projetos econômicos e comerciais de importância nacional no âmbito de acordos internacionais do Departamento de Patrimônio da Presidência da Federação da Rússia com países estrangeiros; Administração de marcas comerciais que incluem elementos dos títulos Kremlin, Kremlevski e derivados; Participação na organização de eventos formais.

Podemos cooperar nas seguintes áreas: Expedição de contêineres e navios; Organização do transporte marítimo de cargas em contêineres; Acompanhamento aduaneiro; Elaboração de certificados (da qualidade, fitossanitários, veterinários, radiológicos);

Serviços de armazenamento; Transporte rodoviário de cargas; Transporte em regime de trânsito aduaneiro; Apoio logístico ao transporte de cargas; Serviços aduaneiros; Pesquisas.

Publicado pela Representação Comercial da Rússia no Brasil em parceria com Rossiyskaya Gazeta, editora da Gazeta Russa

Rio de Janeiro - Brasil

Novembro de 2011

Baltic Travel Company Baltic Travel Company (BTC) Pirogovskaia naberejnaia, 7A 194044, São Petersburgo - Rússia Tel.: +7 812 542-8801, +7 812 718-6610 Fax: +7 812 718-6611 e-mail: info@baltic.spb.ru www.baltictravel.com

DIRETORA-GERAL: LIUDMILA KUDRIÁVTSEVA

Atividades: Atividades de incentivo: Organização de excursões exclusivas; Realização de eventos de gala em locais exclusivos de São Petersburgo e Moscou.

Cruzeiros Recepção de turistas de cruzeiro, apoio na obtenção de vistos .

Conferências Turismo individual Coordenação profissional durante o programa de atividades; Serviços de transporte, inclusive VIP, excursões panorâmicas regulares em ônibus double-decker Volvo UNVI 2,5 DD, www.citytour.ru.

undada em 1992, a agência de viagens Baltic Travel Company é a maior operadora de turismo especializada na recepção de turistas russos e estrangeiros nas cidades de São Petersburgo, Moscou e Sôtchi.

A equipe de profissionais da agência possui profunda experiência na organização de eventos de todos os níveis, e presta suporte do início ao fim de cada evento. Um dos eventos mais conhecidos organizados pela Baltic Travel Company é o belíssimo Baile Real, em Tsárskoie Selô. Todo ano no final de dezembro, representantes da elite empresarial e política mundial se dirigem com seus familiares ao magnífico Palácio de Santa Catarina, pertencente à dinastia imperial russa, para festejar o Réveillon. A companhia Baltic Travel Company convida os interessados a conhecer a programação do Baile Real e espera poder vê-los entre os convidados. Oportunidades para o desenvolvimento dos negócios entre a Rússia e o Brasil

Novembro de 2011

Rio de Janeiro - Brasil

Baltika

JSC Baltika Breweries 6 Verkhni pereulok, 194292 São Petersburgo - Rússia Tel.: +7 (812) 326-6257 e-mail: export@spb.baltika.ru www.baltika.com Dmítri Kistev, Diretor de Exportação Baltika Breweries Tel.: +7 812 326 6263 E-mail: kistev@baltika.ru

DIRETOR DE EXPORTAÇÃO: DMÍTRI KISTEV

A companhia cervejeira Baltika é uma das maiores exportadoras russas e a maior fabricante de bens de consumo de alto giro.

companhia de capital aberto Baltika é a maior fabricante bens de consumo da Rússia e mantém a liderança no mercado de cervejeiro russo desde 1996. Possui fábricas distribuídas por 10 cidades da Rússia, além de uma no Azerbaijão, e uma ampla carteira de clientes. A companhia emprega mais de 12 mil trabalhadores. Publicado pela Representação Comercial da Rússia no Brasil em parceria com Rossiyskaya Gazeta, editora da Gazeta Russa

Rio de Janeiro - Brasil

Novembro de 2011

Em 2010, o mercado de cervejas da Rússia foi classificado como o quarto maior do mundo, cabendo à Baltika mais de 39% do mercado russo. A Baltika é a maior exportadora de cerveja russa, respondendo por mais de 70% das exportações nacionais, e foi mais de uma vez reconhecida pelo governo russo como “a melhor empresa exportadora da Rússia”. A empresa iniciou sua distribuição a mercados estrangeiros no ano 2000. Hoje, exporta seus produtos para mais de 70 países da Comunidade de Estados Independentes (CEI), Europa, América do Norte, Central e do Sul, África e Ásia. A produção licenciada é uma das estratégias de negócios da companhia no exterior. Atualmente, a cerveja Baltika é produzida sob licença em diversas ex-repúblicas soviéticas e em outros países. Em 2010, a Baltika vendeu mais de 300 milhões de litros para o mercado estrangeiro. A cerveja Baltika é líder de vendas na Europa. A empresa de pesquisa de marcas Millward Brown Optimor incluiu a marca Baltika no rol de principais marcas internacionais elaborado para o jornal Financial Times. Entre as marcas internacionais de cerveja, a Baltika recebeu notas altas por sua elevada rentabilidade potencial e contribuição para os lucros da empresa.

Baltika na América Latina A companhia Baltika exporta sua cerveja para a América Latina desde 2008, e hoje os produtos da empresa estão disponíveis em El Salvador, Guatemala, Honduras, Uruguai, Cuba, Panamá, Costa Rica, entre outros. No ano passado, a Baltika passou a vender seus produtos para o Chile, México e Brasil. Em 2010, cerca de dois milhões de litros da cerveja foram vendidos só na América Latina.

Baltika na America do Norte A cerveja Baltika estreou na América do Norte no ano 2000. Os rótulos com o logotipo da companhia em letras latinas foram elaborados especialmente para esse mercado, em conformidade com requisitos legais. A cerveja Baltika nº 9 - Forte é líder de vendas nos EUA, com uma fatia de mercado de 30%, e atrai o consumidor local por seu sabor único e graduação alcoólica acentuada. Os principais consumidores da Baltika estão em Nova York, New Jersey, Pennsylvania, Califórnia e Flórida. Em 2010, foram vendidos mais de 2 milhões de litros da cerveja Baltika nos EUA. A Baltika estreou em 2003 seus produtos no Canadá, para onde continua a exportar até a presente data.

Baltika na Europa A Baltika é exportada para 20 países europeus, entre os quais Alemanha, Irlanda, França, Espanha, Grécia, Finlândia, Noruega etc. Em 2010, foram vendidos cerca de 10 milhões de litros no continente. No mesmo ano, a companhia Baltika começou a exportar a cerveja Asahi Super Dry, fabricada em São Petersburgo, para a Itália, França, Letônia, Estônia e Lituânia.

zânia, Guiné e em outros países. A Baltika 9 - Forte e a Baltika 0 - Sem Álcool são as variedades mais populares na África e representam cerca de 70 % das vendas totais. No início de 2010, a Baltika aumentou largamente sua presença na África Ocidental, ao ampliar sua exportação para o Benin, Togo, Burkina Faso, Camarões e a República Democrática do Congo.

Baltika no Oriente Médio

Baltika na Ásia do Pacífico

Os produtos da companhia Baltika também estão disponíveis no Líbano, Emirados Árabes Unidos, Iraque, Irã, Bahrein e outros países do Oriente Médio. A Baltika é uma das poucas empresas russas cujos produtos possuem o certificado kosher em Israel, e podem ser vendidos em redes varejistas especializadas. A Baltika é a única produtora de cerveja russa presente na maior parte dos países da região. Em 2010, a Baltika lançou no mercado uma nova bebida nãoalcoólica natural de malte com quatro sabores diferentes: Baltika 0 - Grãos, Baltika 0 - Maçã, Baltika 0 - Gengibre e Baltika 0 - Limão. Isso permitiu à companhia entrar nos mercados de países onde bebidas alcoólicas são terminantemente proibidas.

A companhia Baltika começou a vender seus produtos na Ásia do Pacífico em 2001. Hoje, exporta para nove países da região: Japão, Austrália, China, Coreia do Norte e Coreia do Sul, Nova Zelândia, Malásia, Mongólia e Vietnã. Em 2010, as vendas totais da companhia na região asiática do Pacífico foram de quase 7,5 milhões de litros de cerveja, dos quais mais de 1,4 milhões de litros foram para a China. Bolodehai pijiu (do chinês, “Cerveja Baltika”) é uma marca premium na China. A cerveja Baltika nº 7 - Exportação tem a maior fatia de mercado na China (40% das vendas totais).

Baltika na África A companhia Baltika é a única fabricante de cerveja russa a exportar seus produtos para a África. A cerveja Baltika é vendida na Etiópia, Uganda, Gana, Tan-

Baltika nos países do CEI As vendas das marcas Baltika nos países da CEI representam cerca de 90% do total de vendas da companhia no exterior. Atualmente, os produtos da companhia Baltika estão disponíveis em todos os países da CEI. As marcas Baltika são produzidas sob licença na Ucrânia, Azerbaijão e Cazaquistão.

Oportunidades para o desenvolvimento dos negócios entre a Rússia e o Brasil

Novembro de 2011

Rio de Janeiro - Brasil

SME Bank Sociedade Aberta Banco Russo de Apoio às Pequenas e Médias Empresas (SME Bank) Zachatievski pereulok, 3-1, 119034, Moscou - Rússia Tel.: +7 495 783-7998, +7 495 783-7966 Fax: +7 495 783-7974 E-mail: info@mspbank.ru

PRESIDENTE DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO: SERGUÊI KRIUKOV

companhia aberta Banco Russo de Apoio às Pequenas e Médias Empresas (SME Bank, até abril de 2011 chamado Banco Russo de Desenvolvimento) é parte do programa estatal de apoio às pequenas e médias empresas (PME) desde 2004, atuando como fornecedor de recursos públicos a pequenas e médias empresas em todo o território da Federação da Rússia. Os elementos-chave de sua atuação são: - o Programa Refinanciamento: em vigor d e s d e jun h o d e 20 0 9, é o mais abrangente; - o Programa Financiamento Para Inovação e Modernização: em vigor desde março de 2010, é orientado para o financiamento de projetos de inovação e modernização de pequenas e médias empresas; - o Programa 2008 (atualmente, o SME Bank só acompanha os créditos concedidos anteriormente). No âmbito dos programas existentes, o SME Bank seleciona bancos e entidades de infraestrutura de apoio às PME, assim como as PME a contempladas pelo programa, distribuindo entre elas recursos financeiros recebidos do Estado e controlando sua aplicação. Durante o processo de seleção dos bancos participantes do programa, o SME Bank dá prioridade a estruturas financeiras estáveis, experientes em concessão de créditos às PME e dispostas a conceder empréstimos favoráveis às PME operando em seto-

res econômicos identificados como prioritários pelo governo. O SME Bank presta grande atenção ao apoio às PME através de organizações de infraestrutura. No âmbito dos produtos de crédito existentes, o SME Bank presta apoio, inclusive patrimonial, às PME por meio de empresas de leasing, instituições microfinanceiras, fundos regionais de apoio às PME, empresas de factoring e outras entidades de infraestrutura. Uma das vertentes prioritárias do SME Bank é a prestação de apoio especial às PME do setor de inovação. Para esse fim, o SME Bank elaborou e iniciou a implantação, em março de 2010, do Programa Financiamento Para Inovação e Modernização. Pelo programa, são concedidos créditos a longo prazo (até sete anos) com juros anuais baixos (entre ½ e ¾ da taxa de refinanciamento do Banco Central da Rússia) para o financiamento das PME empenhadas em investir em inovações ou modernizar suas respectivas produções aplicando tecnologias avançadas. O programa envolve também bancos parceiros e suas propostas de crédito aos projetos de inovação e modernização das PME e é prioritário para o SME Bank. O desenvolvimento de projetos intensivos em ciências e daqueles voltados para o aumento da produtividade do trabalho, qualidade dos produtos e modernização de bens de capital é um desafio de dimensão nacional. No âmbito do programa de apoio financeiro às PME, as pequenas e médias empresas recebem créditos a preços mais atrativos. De acordo com dados de 1º de janeiro de 2011, a taxa de juros estabelecida para novos empréstimos de pequenas e médias empresas mutuárias diminuiu em quase 3

pontos (12,7%), em relação ao mesmo período do ano anterior. O SME Bank fornece apoio informativo às PME poe meio de seu site oficial, onde publica informações práticas de interesse para pequenas e médias empresas e respostas às perguntas do empresariado. O site apresenta também um programa de ensino à distância para profissionais que trabalham em pequenas empresas.

SME Bank em rankings: Confiabilidade no apoio O elevado rating de força financeira do SME Bank, suas bem-sucedidas atividades para alcançar os objetivos fixados pelo Estado e o apoio de seu único acionista, a corporação estatal Banco de Desenvolvimento e das Atividades Econômicos Exteriores (Vnesheconombank), tiveram reflexos nos relatórios de 2010 das renomadas agências de classificação de risco internacionais Standard & Poors e Moody’s Investors Service. As perspectivas divulgadas pelas agências para o SME Bank foram confirmadas, ou seja, permaneceram em altos graus de investimento: os ratings de curto e longo prazo para obrigações em moeda estrangeira divulgados pela Standard & Poor foram: - BBB/A-3 (perspectiva estável); os ratings de curto e longo prazo para obrigações em moeda nacional: - BBB + / A-2 (estável); os ratings de depósitos a curto e longo prazo em moeda estrangeira da agência Moody’s Investors Service foram: - Baa2 (perspectiva positiva) / Prime-2 (perspectiva estável); o rating de força financeira: - E + ( perspectiva estável); o rating de depósitos em escala nacional, na classificação da agência Moody’s Interfax, também se mantém no nível Aaa.ru.

Publicado pela Representação Comercial da Rússia no Brasil em parceria com Rossiyskaya Gazeta, editora da Gazeta Russa

Rio de Janeiro - Brasil

Novembro de 2011

Aliança Financeira Internacional

Sociedade Limitada Aliança Financeira Internacional Volkovski pereulok, 4-L, 199004, São Petersburgo - Rússia Tel: +7 812 449-5060 E-mail: spb@bankgorod.ru

DIRETOR-GERAL: EVGUÊNI JIKH

Aliança Financeira Internacional (AFI) é um grupo privado de consultoria que oferece uma linha completa de serviços para o desenvolvimento de negócios, segurança, financiamento de projetos e promoção de tecnologias inovadoras. A companhia atua em contato ativo com estruturas do governo da Rússia, as ex-repúblicas soviéticas (Comunidade de Estados Independentes - CEI), a maioria dos países da América Latina e Taiwan.

Em conformidade com o memorando de cooperação firmado no início deste ano com a Corporação de Construção Naval Taiwanesa e bancos de Taiwan, foi lançado um programa conjunto de financiamento de projetos na área de construção naval de interesse de empresas de energia e transportes russas.

Projetos de investimento

Inovação e desenvolvimento

A empresa também mantém contatos empresariais e negociações ativas de uma série de projetos de investimento conjuntos com a corporação estatal Vnesheconombank (Banco de Desenvolvimento e das Atividades Econômicas Exteriores) e um de seus integrantes, o banco Sviaz-Bank, assim como o Banco de Exportação da República Tcheca, a Corporação Andina de Fomento da Ve-

A companhia mantém uma estreita cooperação com vários centros renomados de pesquisa e desenvolvimento de Moscou e São Petersburgo, dentre os quais figuram o Instituto de Pesquisas Científicas de Aviação Civil, a União de Cientistas de São Petersburgo, a companhia de capital fechado Tiajmash São Petersburgo, a Tvell S.A., a Suprotek S.A., para aplicação e transferência de tecnologias inovadoras nos se-

nezuela, o Cathay United Bank e o Mega Bank de Taiwan.

tores de construção aeronáutica, construção naval, energia nuclear e reciclagem de resíduos perigosos.

Construção naval Vínculos e afiliações A empresa faz parte de diversas organizações não lucrativas influentes, entre as quais a Federação de Cosmonáutica da Rússia, o Comitê Nacional de Cooperação Econômica com os Países da América Latina, o Conselho de Cooperação Econômica e Comercial Rússia-Brasil junto à Câmara de Indústria e Comércio da Rússia, a União de Industriais de São Petersburgo e outras.

Parceiros e escritórios Com escritórios em Taipei e Kaohsiung, a AFI mantém parcerias com diversas empresas da Grécia, Bulgária, Inglaterra, China, Coreia do Sul, Cazaquistão e várias regiões da Rússia. Nossa companhia está aberta à discussão e busca cooperação com as entidades interessadas de todo o mundo.

Oportunidades para o desenvolvimento dos negócios entre a Rússia e o Brasil

Novembro de 2011

Rio de Janeiro - Brasil

Grupo Econômico MIR

Tel.: + (55 21) 2233-0434 E-mail: mirgroup@mirgroup.com.br

DIRETORA-GERAL, MIR GROUP: VALÉRIA BEGLOVA

www.mirgroup.com.br

Grupo Econômico MIR inclui três empresas: VR Empreendimentos e Consultoria Empresarial, MIR Mídia e Consultoria Internacional e Cross Comércio Exterior e Consultoria Ltda., todas com suas atividades voltadas, com exclusividade, para o mercado russo. As empresas VR Empreendimentos e Cross, especializadas em montagem de empresas, defesas de seus legítimos interesses no Judiciário brasileiro e organismos administrativos do país nos níveis federal e estaduais, representam no Brasil grandes grupos empresariais russos – estatais e privados – envolvidos nas áreas de bebidas, alimentos, commodities e artigos de luxo. Fazem parte dos serviços a procura de novos negócios e parceiros, a preparação de contratos, planejamento, acompanhamento e marketing. A atuação do Grupo MIR se baseia em conceitos como inovação, criatividade, agilidade, excelência e competência: · Inovação, porque procura usar as mais diversas plataformas para divulgar e promover a Rússia; · Criatividade, porque busca explorar todas as possibilidades que as mídias atuais oferecem; · Agilidade, porque fornece ao público e ao empresariado, em particular, com a máxima atualidade, informações diárias e

detalhadas sobre a Federação da Rússia; · Excelência, porque persegue permanentemente um alto padrão de qualidade; · Competência, porque usa as melhores técnicas jornalísticas para divulgar entre o grande público brasileiro tudo sobre a Rússia. A empresa MIR Mídia tem como objetivo a realização de grandes ações cuja finalidade é uma maior aproximação entre os povos russo e brasileiro. E é com esse espírito que fazemos parte de um dos maiores conglomerados de radiodifusão do mundo, a Voz da Rússia, fundado em 1929 e que hoje transmite seus programas em 38 idiomas em 160 países, em todos os continentes. A MIR Mídia é responsável pela preparação de conteúdo, montagem e transmissão dos programas da Voz da Rússia que atualmente são ouvidos em 8 Estados brasileiros, em duas veiculações diárias. Somente nesta parte, o projeto envolve 20 profissionais renomados e altamente capacitados nas áreas do jornalismo e do rádio (redatores, locutores e operadores). Mensalmente, estamos no ar durante 392 horas, transmitindo ao público brasileiro mais de 800 notícias por mês sobre economia, cultura, esportes, ciência, tecnologia, fatos e a vida em geral da Rússia. Além de a MIR Mídia ter contratos de parceria firmados com as principais agên-

cias de notícias russas, a ITAR-TASS e a RIA Novosti, é também parceira do principal diário do país, Rossiyskaya Gazeta. E, um fato curioso, toda a grande mídia brasileira, impressa e eletrônica, produz, em conjunto, 32,9 notícias diversas sobre a Rússia por dia, enquanto somente nós produzimos, diariamente, 36,2 notícias, durante todos os dias úteis do mês. A nossa rádio e a mídia eletrônica são as principais fontes no Brasil de informação do que acontece diariamente na Rússia, e por isso estão num crescendo significativo na conquista de mais e mais ouvintes e internautas, confirmando pesquisa do Google Analytics e do Ibope. Devido ao fato de no programa radiofônico e no portal na internet existir uma editoria de economia, trazendo novidades das empresas russas no Brasil, análises, pesquisas e propostas comerciais, a aceitação pelo mundo empresarial brasileiro está cada vez mais evidente. Assim, transformamos esse espaço em ótimos recursos para as empresas russas que queiram divulgar sua marca, produtos, ideias, serviços e propostas comerciais voltadas para o mercado brasileiro. As três empresas do grupo estão com as portas abertas para aqueles que procuram realizar parcerias e aumentar o intercâmbio comercial e cultural entre os nossos países.

Publicado pela Representação Comercial da Rússia no Brasil em parceria com Rossiyskaya Gazeta, editora da Gazeta Russa