Silvana De Mari
Ostatnie zakl´cia
Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragment pełnej wersji całej publikacji. Aby przeczytać ten tytuł w pełnej wersji kliknij tutaj. Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnie rozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przez NetPress Digital Sp. z o.o., operatora sklepu na którym można nabyć niniejszy tytuł w pełnej wersji. Zabronione są jakiekolwiek zmiany w zawartości publikacji bez pisemnej zgody NetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji. Zabrania się jej od-sprzedaży, zgodnie z regulaminem serwisu. Pełna wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepie internetowym Gazetta.
Silvana De Mari urodzi∏a si´ w 1953 roku w miasteczku Caserta pod Turynem. Zosta∏a chirurgiem i wykonywa∏a ten zawód najpierw we W∏oszech, a nast´pnie w Etiopii jako wolontariuszka. Obecnie zajmuje si´ psychoterapià. Jest autorkà licznych powieÊci, a tak˝e esejów poÊwi´conych literaturze fantasy. Za powieÊç Ostatni elf (2004, W.A.B. 2008) uhonorowano jà Nagrodà Bancarellino oraz Nagrodà Andersena. Kolejna cz´Êç cyklu, Ostatni ork, zosta∏a uznana we W∏oszech za najlepszà ksià˝k´ dla m∏odzie˝y wydanà w latach 2004–2005, zdoby∏a równie˝ mi´dzynarodowà nagrod´ IBBY. Nak∏adem Wydawnictwa W.A.B. powieÊç ta ukaza∏a si´ w 2009 roku, w dwóch tomach zatytu∏owanych Ostatni smok i Ostatni ork. Tak˝e najnowsza cz´Êç (2008) – uwa˝ana za najlepszà z dotychczasowych – ukazuje si´ w Polsce w dwóch tomach: Ostatnie zakl´cia oraz Powrót królów. W przygotowaniu kolejne tomy. Prawa do serii zakupi∏o kilkunastu wydawców z ca∏ego Êwiata.
Silvana De Mari
Ostatnie zakl´cia prze∏o˝y∏a Anna Filip
W cyklu: Ostatni elf (W.A.B. 2008) Ostatni smok (W.A.B. 2009) Ostatni ork (dalszy ciàg Ostatniego smoka; W.A.B. 2009) Ostatnie zakl´cia (W.A.B. 2011) Powrót królów (dalszy ciàg Ostatnich zakl´ç; W.A.B. 2011) Rankstrail (w przygotowaniu) Ostatnia przepowiednia (dalszy ciàg Rankstraila, w przygotowaniu)
6[ÃW~ QT[IKPC~W Gli ultimi incantesimi %QR[TKIJà ‰ #FTKCPQ 5CNCPK 'FKÃQTG U T N 6JKU GFKÃKQP RWDNKUJGF D[ CTTCPIGOGPà YKÃJ )TCPFK #UUQEKCÃK %QR[TKIJà ‰ HQT ÃJG 2QNKUJ GFKÃKQP D[ 9[FCYPKEÃYQ 9 # $ %QR[TKIJà ‰ HQT ÃJG 2QNKUJ ÃTCPUNCÃKQP D[ 9[FCYPKEÃYQ 9 # $ 9[FCPKG + 9CTUìCYC
Wszystkim naszym dzieciom, V[O MVrTG PCTQF\Kฤ [ UKร \ PCU\[EJ EKCฤ V[O MVrTG RQ RTQUVW KUVPKGLร PC VGL RNCPGEKG NGE\ MVrTG Uร PCU\G RQPKGYCฤ RT\[Lร NKรกO[ PC UKGDKG QFRQYKGF\KCNPQรกร \C KEJ ฤ [EKG YU\[UVMKO V[O MVrTG RQ\YQNKฤ [ PCO FQUVร RKร \CU\E\[VW MQLGPKC KEJ Rฤ CE\W TQ\IT\GYCPKC KEJ MKGF[ D[ฤ Q KO \KOPQ RQ\YCNCLร E PCO V[O UCO[O E\Wร UKร RQFQDP[OK FQ $QIC K FCLร E PCO QFYCIร RQVT\GDPร D[ URQLT\Gร Y VYCT\ CPKQฤ QYK รกOKGTEK MKGF[ PCFGLF\KG EJYKNC Y MVrTGL PCU\G UGTEG UKร \CVT\[OC
MUKbIC RKGTYUìC
1UíCíPKG ìCMNbEKC
-TwN ìFTCLEwY „,CM LWĚ LGUV ÕNG VQ OQĚG D[ß V[NMQ IQT\GL ”
CM LWÁ LGUí \NG íQ OQÁG D[l í[NMQ IQTìGL 1LEKGE RQYíCTìC~ OK íQ EQ EJYKNC C LC YEKiÁ Q í[O ìCRQOKPCO K ìCEì[PCO Y EQ YKGTì[l # RQíGO LCM ìY[MNG NiFWLb RQ MQNCPC Y D~QEKG K ìFCLb UQDKG URTCYb ì íGIQ ÁG RQ TCì MQNGLP[ Y PKG YRCF~GO ìCRQOPKCLiE ÁG LCM LWÁ LGUí \NG íQ OQÁG D[l í[NMQ IQTìGL 0KGEJ íQ FKCDNK £ RQYKGFìKC~ MCTìG~ +PUMC[ £ )F[D[ íCM YUì[UíMKG OQLG PCFìKGLG MíwTG MKGF[MQNYKGM Á[YK~GO C MíwTG RQíGO NiFQYC~[ Y YK UMKO MQT[EKG RQWM~CFCl RQ MQNGK LGFPC ìC FTWIi LCM MCO[MK PC FTQFìG íQ WíYQTì[~[D[ QPG TìiFGM UKbICLiE[ FQ UCOGIQ OQTìC £ FQFC~ ìTQìRCEìQP[ &TWIK MCTìG~ MíwT[ FìKGNK~ ì PKO EGNb D[~[ PCFYQTP[ $~CìGP C QDGEPKG YKbìKG QFRQYKGFìKC~ RQIQFP[O PKGOCNÁG YGUQ~[O I~QUGO £ 6Q RTCYFC ìCYUìG OQI~QD[ D[l IQTìGL ìCOKCUí RQYKGUKl OQINKD[ PCU ìCOMPil Y MNCíEG K WOKG EKl Li PC OWTCEJ OKCUíC ÁGD[ O[ WOCTNK Y PKGL ì ìKOPC CNDQ ìQUíCNK ìLGFìGPK Á[YEGO RTìGì UQMQ~[ ,CM LGUí \NG íQ OQÁG D[l íGÁ NGRKGL £ UíYKGTFìK~ RQIQFPKG £ -KGF[ UiFìKUì ÁG ìQDCEì[~G LWÁ YUì[UíMQ EQ OKC~G ìQDCEì[l K ÁG RQUKCF~G YUì[UíMQ EQ EK UKb PCNGÁC~Q YíGF[ U~Q EG YUEJQFìK PC PQYQ PCUíCLG MQNGLP[ YKí K FQ ìQDCEìGPKC LGUí EQ EìGIQ YEKiÁ LGUìEìG PKG QINiFC~G £ 6Q FQRTCYF[ WTQEìG IF[ ìDKGTC EK UKb PC íG YUì[UíMKG I~WRQí[ 9RTQUí YìTWUìCLiEG £ )~QU +PUMC[C ìC~COC~ UKb ì TQìRCEì[ £ 5GTEG RQFUMCMWLG OK Y RKGTUK LCM MQPKM RQNP[ K í~WEìG UKb LCM FìYQPMK PC
Uì[LCEJ UíCFC MTwY PC UíQMW 2QTWUìCLiEG PCRTCYFb PKEì[O U~QFMKG MQ~[UCPMK OQLGL WMQEJCPGL DCDWPK 0WEK~C OK LG ìCPKO LGUìEìG EC~i TQFìKPb Y[EKbíQ Y RKG £ TQFìKPb K YUì[UíMKEJ MíwTì[ OKGNK EQ RTìGEKY RTì[OWUQYGL RTCE[ 6[NMQ LC ì DTCíGO WUìNK O[ ì Á[EKGO RQíGO ìCRTQYCFìQPQ PCU FQ MQRCN <CR~CMC~D[O ì TCFQ EK PC O[ N Q YKEKG IF[D[ PKG íQ ÁG RQYKGUìi PCU QDW YTCì ì PCUíCPKGO PQYGIQ FPKC # PC FQFCíGM QUQDPQ OPKG Q YKEKG C EKGDKG RQ RQ~WFPKW -íQ YKG OQÁG OQINKD[ O[ UKb ìCOKGPKl! 2TCYFC ÁG PKG ìTQDK EK íQ YKGNMKGL TwÁPKE[ LG NK RTì[LFìKG EK íTQEJb YEìG PKGL Y[ìKQPil FWEJC! &NC íCMKEJ LCM í[ íQ DGì TwÁPKE[ $~CìGP PKG OKC~ FìKGEK PKG OKC~ PC í[O YKGEKG CDUQNWíPKG PKMQIQ ì Y[LiíMKGO YUì[ K MNGUìEì[ MíwT[OK +PUMC[ QDFCTQYC~ IQ Y EKiIW í[EJ FYwEJ OKGUKbE[ URbFìQP[EJ YG YURwNPGL EGNK 0KG íTCRK~C IQ íGÁ O[ N Q MQPKGEìPQ EK RQìQUíCYKGPKC PCLWMQEJC UìGL EwTMK LGUìEìG FìKGEMC RQF QRKGMi PKGTQìICTPKbíGL OCíMK PC í[O RQF~[O YKGEKG IFìKG TQK~Q UKb QF YKNMwY QTMwY K NWFìK MíwTì[ TwF MCT~wY ìOKGPKNK Y TwF PKGYQNPKMwY OCLiE[ YMTwíEG RTìGKUíQEì[l UKb Y TwF Y[OCT~[EJ £ 6Q LWÁ LWíTQ PCUìC GIìGMWELC! £ $~CìGP W OKGEJPi~ UKb TCFQ PKG £ %wÁ ì EC~i RGYPQ EKi DbFìKG íQ EQ PQYGIQ EQ EìGIQ YEìG PKGL PKG YKFìKGNK O[ # ìCíGO RQQINiFCO[ Li UQDKG FQM~CFPKG ,G NK OCUì ìQUíCl RQYKGUìQP[ RTì[IQíWL UKb QFRQYKGFPKQ PC WTQEì[Uí[ OQOGPí Y MíwT[O NKPC ìCEK PKG UKb YQMw~ íYGIQ U±CEìC~GIQ MCTMW £ FQFC~ YGUQ~MQYCíQ +PUMC[ UíTCEK~ RCPQYCPKG PCF UQDi £ 0KGEJ íQ FKCDNK £ ìCMNi~ TQìì~QUìEìQP[ £ 0KE W NKEJC UQDKG PKG RQQINiFCO[ 9[UíCTEì[ í[EJ I~WRQí $bFìKGO[ OKGl MCRíWT[ PC I~QYCEJ ìCRQOPKC~G ! -CRíWT[ PC I~QYCEJ K MPGDNG Y WUíCEJ ÁGD[ O[ PKG OQINK WÁ[l PCUì[EJ Lbì[MwY 0KG DbFìKGO[ OQINK PKE RQYKGFìKGl <CTìiFEC PKG RTìGRCFC ìC F[UMWULCOK PC UìWDKGPKE[ £ )~QU +PUMC[C FTÁC~ ì Y EKGM~Q EK 0KGNKEìPG EJYKGLiEG UKb ìbD[ MíwTG QECNC~[ RQ íQTíWTCEJ íCMÁG ìCFTÁC~[ £ 7TQEì[ MCRíWT PC I~QYKG K RTìGR[UìP[ MCYC~GM FTGYPC Y WUíCEJ RTì[íTì[O[YCP[ MCYC~MKGO UìOCí[ QYKiìCPGL EKCUPQ YQMw~ I~QY[ £ RQYíwTì[~ RQYQNK UMCPFWLiE U~QYC WYCÁPKG D[ Lbì[M PKG WFGTìC~ Q RQTCPKQPG FìKiU~C
$~CìGP D[~ RQTìiFP[O QUQDPKMKGO PCRTCYFb RQTìiFP[O +PUMC[ PKG RQíTC°~ LWÁ PCYGí ìNKEì[l YUì[UíMKEJ RTì[U~WI MíwTG Y[ YKCFEì[~ OW íQYCTì[Uì PKGFQNK $[YC~[ LGFPCM K íCMKG OQOGPí[ MKGF[ MCTìG~ RQ RTQUíW PKG OwI~ LWÁ F~WÁGL ìPKG l FQYEKRP[EJ WYCI K I~WRMQYCí[EJ F[ITGULK £ 0KG DbFìKGO[ LWÁ PCYGí OKGl íYCTì[ OKGl ìCU~QPKbíi íYCTì íQ LCMD[ LGL PKG OKGl 9 WUíC YEKUPi PCO RTìGÁWí[ RTìGì KPP[EJ QDTì[FNKY[ MCYC~GM FTGYPC ,bì[MKGO Y[EìWLGO[ OKGLUEC Y MíwTG KPPK UMCìC E[ YDKLCNK UYG UKGMCEìG MKGF[ UìPWT ìCEKUMC~ UKb KO YQMw~ Uì[K K MQ Eì[~Q UKb RQYKGíTìG 2QEìWLGO[ UOCM KEJ NKP[ 2QEìWLGO[ UOCM MTYK PKG YKGFìiE LWÁ Eì[ PCNGÁ[ FQ PKEJ Eì[ FQ PCU 2QF MCRíWTCOK Y[EìWLGO[ ìCRCEJ RQíW í[EJ MíwTì[ ìIKPbNK RTìGF PCOK 5íCLG UKb QP QUíTìGLUì[ IF[ MíQ UKb DQK 5OTwF RQF MCRíWTGO OWUK D[l PKG FQ Y[íTì[OCPKC /QÁG íQ wY QFwT PCU ìCDKLG K PKG íTìGDC PCU DbFìKG LWÁ YKGUìCl 6G RTìGMNbíG ~CLFCMK PKG RQíTC°i PCYGí TQDKl RQTìiFP[EJ RbíNK 2bíNG ìCEKUMCLi UKb K RQYQNK FWUìi /PwUíYQ EìCUW WR~[PKG PKO YTGUìEKG WOTìGUì <CEì[PC EK DTCMQYCl RQYKGíTìC YKbE íTQEJb YKGTìICUì PQICOK RQíGO ìPwY LGUìEìG íTQEJb YKGTìICUì C Rw\PKGL OQÁG Q KNG YUì[UíMQ FQDTìG RwLFìKG WFCLG EK UKb YTGUìEKG Y[ìKQPil FWEJC %K EQ YCÁi PCLYKbEGL WYKLCLi UKb PCLUì[DEKGL /[ LGUíG O[ MCT~COK 9CÁ[O[ PKGYKGNG 0CO ìCLOKG íQ EC~i YKGEìPQ l ì íYCTìi RQ TwF EWFìGIQ UOTQFW K ì RQUOCMKGO EWFìGL NKP[ K MTYK Y WUíCEJ $bFìKGO[ OKGl RTCYFìKYG UìEìb EKG LG NK WF~CYKO[ UKb Y~CUP[OK Y[OKQEKPCOK ìCPKO RbíNC ìCEìPKG ìCEKUMCl PCO UKb PC Uì[K +PUMC[ WTYC~ 0CLEJbíPKGL WIT[ì~D[ UKb Y Lbì[M CNG DwN ìbDwY OQEPQ OW FQMWEìC~ 0KG RQYKPKGP D[~ UíTCUì[l $~CìPC ,CMK íQ OKC~Q UGPU! 5MQTQ íCOíGP RQíTC°~ FQFCl UQDKG QFYCIK UYQLi PKGYCTíi ì~COCPGIQ ITQUìC °NQìQ°i íQ RQ EQ OKC~ OW Li PKUìEì[l! 5MQTQ PKGFQTìGEìPG QRQYKCUíMK OWUKC~[ EìGOW U~WÁ[l PKGEJD[ UQDKG DCLFWTì[~ PC ìFTQYKG 5bM Y í[O ÁG Y EKGM~Q l LGOW UCOGOW QFDKGTC~C ìFTQY[ TQìUiFGM 9 EKGM~Q l PC íQ ÁG OWUK WOTìGl ÁG íMYK Y íGL MQUìOCTPGL EGNK ÁG D[~ PC í[NG I~WRK D[ FCl UKb ì~CRCl 6GTCì PKG DbFìKG LWÁ OwI~ EJTQPKl CPK UYQLGL EwTMK CPK UYGIQ NWFW %JEKC~ Á[l %C~G NCíC EC~G FìKGUKbEKQNGEKC 6[OEìCUGO RQìQUíC~C OW í[NMQ Y EKGM~Q l
K T[EJ~C OKGTl 0KMí PKG EJEKC~ WOKGTCl 0CYGí EK MíwT[EJ PbFìPG Á[EKG Y[RG~PKC~C RTì[OWUQYC RTCEC Y MQRCNPKCEJ 1P OKC~ EQ YKbEGL ¾QPb MíwTGL íQYCTì[UíYQ PKG D[~Q YECNG NGRUìG QF RTì[OWUQYGL RTCE[ Y MQRCNPK K EwTMb /WUKC~ YRTCYFìKG ìPQUKl íb YUíTbíPi LbFìb UYQLi íG EKQYi YTCì ì EC~i LGL TQFìKPi NGEì EwTMC FCYC~C OW í[NG UìEìb EKC ÁG EKGTRNKYKG RTì[LOQYC~ EC~i TGUìíb &WOi PCRCYC~Q IQ ÁG WFC~Q OW UKb ìCEJbEKl UYwL TwF FQ YCNMK 6Q LGFPCM PKG WURTCYKGFNKYKC~Q QDGEPGIQ RCUíYKGPKC UKb PCF $~CìPGO YTbEì RTìGEKYPKG +PUMC[ EìbUíQ Y[DWEJC~ IPKGYGO MíwTGIQ UKb Rw\PKGL YUí[FìK~ /KOQ íQ ìC MCÁF[O TCìGO IF[ íCOíGP QíYKGTC~ WUíC IPKGY DTC~ PCF PKO IwTb £ <PCUì íb JKUíQTKb Q MCTNG K KPF[MW! £ ìCR[íC~ $~CìGP 0KG EìGMC~ CÁ +PUMC[ QFRQYKG K ìCEìi~ EC~[ RQFGMUE[íQYCP[ £ &QDTìG C ìCíGO D[~ UQDKG TCì MCTìG~ MíwT[ OWUKC~ URTìGFCl KPF[MC <CìY[EìCL ÁQPC EJQFìK~C PC T[PGM NGEì íGTCì CMWTCí TQFìK~C KEJ FìKGEMQ -CTìG~ RQ TCì RKGTYUì[ KFìKG PC íCTI K PKG YKG KNG KPF[M LGUí YCTí 9[EJQFìiE ì FQOW ìCRQOPKC~ Q íQ ìCR[íCl ÁQPb £ PQ DQ YKGUì QPC OKC~C LWÁ DwNG D[~C íCO CMWUìGTMC K RQ RTQUíW ìCRQOPKC~ # ìCíGO KFìKG PC íCTI K PKG YKGFìiE KNG ìCÁiFCl ìC RíCMC UìWMC MQIQ MíQ JCPFNWLG KPF[MCOK ÁGD[ RQOwI~ OW WUíCNKl QFRQYKGFPKi EGPb 1MCìWLG UKb ÁG íGIQ FPKC PKMí PKG URTìGFCLG KPF[MwY NGEì LGUí LGFGP UíCTìGE MíwT[ JCPFNWLG U~QYKMCOK /CNG MC MNCíMC ìG U~QYKMKGO Y TQFMW MQUìíWLG íTì[ UQNF[ -CTìG~ WUíCYKC UKb Y RQDNKÁW URTìGFCYE[ U~QYKMwY 9 MQ EW ìLCYKC UKb LCMC UíCTWUìMC K R[íC IQ KNG MQUìíWLG KPF[M µ6Tì[ íCNCT[¦ QFRQYKCFC MCTìG~ µ6Tì[ íCNCT[ ìC LGFPGIQ KPF[MC! 6Ql íQ TQìDwL Y DKC~[ FìKG ¦ OwYK UíCTWUìMC -CTìG~ YUMCìWLG OC~GIQ U~QYKMC W URTìGFCYE[ QDQM C RQíGO UYQLGIQ FWÁGIQ KPF[MC µ/wL KPF[M LGUí UíQ TCì[ YKbMUì[ QF U~QYKMC íQ URTCYKGFNKYG ÁG MQUìíWLG UíQ TCì[ YKbEGL PKÁ QP¦ OwYK µ#NG íGP U~QYKM RKGYC¦ ìCWYCÁC UíCTWUìMC µ# OwL KPF[M O[ NK¦ QFRQYKCFC MCTìG~ £ %J[DC RQUKMCO UKb ìG OKGEJW £ RQYKGFìKC~ EKGTRMQ +PUMC[ 0KGYKGNG D[~Q TìGEì[ MíwT[EJ PKGPCYKFìK~D[ TwYPKG OQEPQ LCM JKUíQT[LMb Q KPF[MW K MCTNG $[~C íQ RTì[RQYKCUíMC ì ICíWPMW í[EJ ì MíwT[EJ
Y[PKMC~Q LCUPQ ÁG MCT~[ Ui UMiRG K I~WRKG 1F TCìW LGFPCM RQÁC~QYC~ UY[EJ U~wY %Q D[ IQ íQ MQUìíQYC~Q WFCYCl ÁG UKb OKGLG! %JQl íGP LGFGP QUíCíPK TCì 4QìGLTìC~ UKb YQMQ~Q %GNC D[~C Y[UQMC K YiUMC ì RQF~QIi Y MUìíC~EKG MYCFTCíW ìD[í OC~i CD[ PKG í[NMQ Eì~QYKGM NGEì PCYGí RTìGFUíCYKEKGN TQFW MCT~wY OwI~ UKb PC PKGL RQ~QÁ[l /WUKGNK EC~[ EìCU UKGFìKGl 9 RQ~QYKG Y[UQMQ EK EGNK ìPCLFQYC~C UKb CPíTGUQNC YKGNMQ EK OPKGL YKbEGL FYwEJ íTìGEKEJ RQF~QIK ì RT[Eìi FNC FTWIKGIQ UMCìC EC 9FTCRCPKG UKb PC PKi Y[OCIC~Q K EKG CíNGí[EìP[EJ ìFQNPQ EK LCMQ ÁG RQ UEJQFCEJ PKG RQìQUíC~Q PCYGí OINKUíG YURQOPKGPKG ,GUìEìG Y[ÁGL ìPCLFQYC~Q UKb QUíCíPKG RKbíGTMQ 6CO íGÁ WOKGUìEìQPQ PQEPKM C MQTì[UíCPKG ì PKGIQ Y[OCIC~Q WOKGLbíPQ EK PKG í[NMQ CíNGí[EìP[EJ CNG K CMTQDCí[EìP[EJ 5íTCÁPKE[ QRTwÁPKCNK IQ TCì PC íTì[ FPK WÁ[YCLiE íGIQ UCOGIQ Y~CìW RTìGì MíwT[ FQUíCTEìCNK LGFìGPKG £ íCMÁG TCì PC íTì[ FPK ÁGD[ KO UKb PKG RQO[NK~Q $[~Q íCO TwYPKGÁ QMPQ íCM Y[UQMKG K YiUMKG ÁG RTì[RQOKPC~Q QíYwT UíTìGNPKEì[ &TìYK UM~CFC~[ UKb ì FYwEJ UMTì[FG~ FQNPG D[~Q PKìKWíMKG K PCYGí QPK OQINK RTìGEKUPil UKb RTìGì PKG í[NMQ PC EìYQTCMCEJ 2TìGEJQFìKNK RTìGì PKG KFiE PC RTìGU~WEJCPKC -KGF[ QFOCYKCNK Y[L EKC FTìYK D[~[ QíYKGTCPG Y EC~Q EK UíTCÁPKE[ YMTCEìCNK FQ EGNK K UK~i Y[YNGMCNK YKb\PKwY PC ìGYPiíTì 2TìGFíGO ìCìY[EìCL ICTDQYCNK KO UMwTb D[ PCWEì[l RQU~WUìG UíYC )F[D[ PKG $~CìGP MíwT[ WÁ[YCLiE Y~CUPGL RQTELK YQF[ QDO[YC~ OW TCP[ K RQRCTìGPKC RQ RTìGU~WEJCPKCEJ K MíwT[ YURKPC~ UKb PC QUíCíPKG RKbíTQ D[ RTì[PKG l UíCOíiF PQEPKM +PUMC[ ìOWUìQP[ D[~D[ DTWFìKl UKGDKG K WDTCPKG íTCEiE QUíCíPKG TGUìíMK IQFPQ EK LCMKG RQìQUíC~[ OW RQ RTì[OWUQYGL RTCE[ K WRQMCTìCLiE[EJ íQTíWTCEJ +PUMC[ QF ìCYUìG PKGPCYKFìK~ RKQPW K Y[UQMQ EK 9[UQMKG EKCP[ DGì UEJQFwY D[~[ FQDTG FNC RCLiMwY 0KGPCYKFìK~ KEJ ìCPKO LGUìEìG IQ RQLOCNK MKGF[ YEKiÁ LGUìEìG OKC~ MQ EK Y LGFP[O MCYC~MW K PKGUíQTíWTQYCPG EKC~Q /wYK~Q UKb ÁG MCT~[ RQEJQFìi ì LCMKGL ìKGOK NGÁiEGL PKGFCNGMQ R~CUMQY[ÁW #N[KN ~CIQFPGIQ íGTGPW PC MíwT[O TQU~[ FbDQYG NCU[ RTìGRNCíCPG TQìNGI~[OK RQNCPCOK 2QF QYi ìKGOKi MT[~ UKb NCDK
T[Pí íWPGNK MíwTG MTì[ÁQYC~[ UKb Y MQRCNPKCEJ 2QTìiFP[ RQìKQO[ YKCí <C íQ #N[KN OKCUíQ UQMQ~C D[~Q PKGUCOQYKEKG Y[UQMKG K RKQPQYG <G UYQKOK OWTCOK ì ITCPKíW QTCì FCEJCOK ì FTGYPC K íTìEKP[ YìPQUK~Q UKb UíTìGNK EKG RQPCF YUì[UíMQ EQ LG PC <KGOK NWFìK QíCEìC~Q 2TìGUíTìG C TCEìGL LGL DTCM K ITCYKíCELC C TCEìGL LGL PCíTbíPC QDGEPQ l UíCPQYK~[ QF ìCTCPKC FìKGLwY FYC I~wYPG RTQDNGO[ OKCUíC 0bMC~[ LGIQ OKGUìMC EwY PCYGí YíGF[ IF[ YUì[UíMQ LGUìEìG UKb FQDTìG WM~CFC~Q Y URQMQLP[EJ ìCOKGTìEJ~[EJ EìCUCEJ MíwTG QDGEPKG PKG OQI~[D[ UKb Y[FCYCl DCTFìKGL ìCOKGTìEJ~G /KGUìMC E[ #N[KN YGIGíQYCNK Y UíTCUìNKYGL EKCUPQEKG 9 QDTbDKG RTì[RTCYKCLiE[EJ Q ìCYTwí I~QY[ OWTwY QDTQPP[EJ YìPQUK~[ UKb YiUMKG K Y[LiíMQYQ Y[UQMKG FQO[ RTCYFìKYG YKGÁG UM~CFCLiEG UKb ì PKGìNKEìQPGL NKEìD[ RKbíGT FQDWFQY[YCP[EJ NCíCOK MCYC~GM RQ MCYC~MW ¡YKCFEì[~[ Q í[O PKGRCUWLiEG FQ UKGDKG YCTUíY[ MCOKGPK QTCì PKGLGFPCMQY[ MUìíC~í QMKGP 9iUMKG UíTQOG UEJQF[ RKb~[ UKb RQ ìGYPbíTìPGL UíTQPKG EKCP DWF[PMwY CD[ PKG ìCLOQYCl OKGLUEC Y TQFMW -TbíG PKEì[O OWUìNC NKOCMC ìFQDKQPG K NGMMKG LCM UMTì[FG~MC YCÁMK UEJQF[ D[~[ WRKQTPKG NKUMKG RQFEìCU OI~[ FGUìEìW DWTì[ PKGÁPGL RTì[OTQìMwY C íCMÁG ì RQYQFW QUKCFCLiEGL PC PKEJ TQU[ /QÁPC ìCíGO RQYKGFìKGl ÁG NKUMKG D[~[ ìCYUìG OQÁG ì Y[LiíMKGO íTìGEJ TQFMQY[EJ FPK NCíC $WFQYPKEìQYKG PKG RTìGYKFìKGNK RQTbEì[ OQÁG FNCíGIQ ÁG RNCPQYCNK ìCQUìEìbFìKl PC FTGYPKG C OQÁG RQ RTQUíW FNCíGIQ ÁG PKG EJEKGNK ìCDWTì[l KEJ ìYKGYPGL MQPUíTWMELK /KCUíQ ìQUíC~Q YìPKGUKQPG RTìGì GNH[ MKNMC YKGMwY íGOW 0CLYKFQEìPKGL DCYK~[ UKb QPG RTìGFPKQ MTiÁiE íCO K ì RQYTQíGO RQ í[EJ UYQKEJ RTìGMNbí[EJ UEJQFCEJ 5MCMC~[ UQDKG ìCRGYPG ìG UíQRPKC PC UíQRKG LCM UíCFQ YKGTUìEì[ .WFìKG MíwTì[ GNH[ Y[íbRKNK RGYPKG MTiÁ[NK RQ KEJ UEJQFCEJ OPKGL ìC íQ YKbEGL RTì[ í[O RTìGMNKPCNK +PUMC[ íCM LCM YUì[UíMKG MCT~[ D[~ DCTFìQ ìYKPP[ CNG K íCM LCM YUì[UíMKG PKGPCYKFìK~ #N[KN MCÁFi EìiUíMi UYQLGL FWUì[ ìGU~C EC <CUíCPCYKC~ UKb Eì[ GNH[ TwYPKGÁ YGIGíQYC~[ PKGIF[ Uí~QEìQPG Y íWíGLUì[EJ YKbìKGPKCEJ K Eì[ íG RTìGMNbíG RKQPQYG EGNG íCMÁG D[~[ KEJ FìKG~GO 9[QDTCÁC~ UQDKG LCM F~WIKG GN°EMKG EKC~C ìYKUCLi ì UW°
íwY PKEì[O PKGíQRGTìG 'NH[ OKC~[ RGYPKG PKGì~i ìCDCYb LCM HTWYC~[ PC RKbíGTMQ FQ PQEPKMC 1Eì[YK EKG RQF YCTWPMKGO ÁG íGP D[~ KO Y QIwNG RQíTìGDP[ /wYK~Q UKb Q PKEJ ÁG Ui ì RQYKGíTìC K RQYKGíTìGO Á[Li £ 6CM UKb ìCUíCPCYKCO £ ìCEìi~ ìPwY $~CìGP £ Eì[ MCíQO R~CEK UKb QF NKEìD[ QDU~WÁQP[EJ UMCìC EwY Eì[ íGÁ QíTì[OWLi UíC~G Y[PCITQFìGPKG ,GFGP UMCìCPKGE íEJW RQìDCYKQP[ LGFGP UQNF YKbEGL ìCTQDKQP[ £ ìCPWEK~ OQPQíQPPKG 2TìGì OQOGPí +PUMC[ OKC~ QEJQíb IQ ìCOQTFQYCl CNG RQ RKGTYUìG PKG UíCTEì[~QD[ OW PC íQ UK~[ C RQ FTWIKG PKG D[~Q RQYQFW FNC MíwTGIQ OKC~D[ QUìEìbFìCl Y[UK~MW MCíQO £ 6Q HWPFCOGPíCNPG R[íCPKG £ RTì[íCMPi~ +PUMC[ £ + LCM O[ íGTCì DbFìKGO[ OQINK URQMQLPKG ìFGEJPil PKG ìPCLiE PC PKG QFRQYKGFìK! )F[D[ PKG íGP MCYC~GM FTGYPC MíwT[ DbFìKGO[ OKGl Y WUíCEJ OQINKD[ O[ ìCR[íCl Q íQ LWíTQ PCUìGIQ QUQDKUíGIQ MCíC £ /QINKD[ O[ KEJ Q íQ LWíTQ ìCR[íCl ,GUíGO RGYKGP ÁG DbFìKG KEJ YKbEGL PKÁ LGFGP £ QFRCT~ $~CìGP £ 2QRTCYPC HQTOC íQ µOQINKD[ O[ Q íQ ìCR[íCl PCUì[EJ MCíwY¦ £ 6CM íGTCì IF[ LWÁ íQ YKGO EìWLb UKb Q YKGNG NGRKGL £ Y[DWEJPi~ +PUMC[ £ 0KG DbFìKG EK RTìGUìMCFìC~Q LG NK ì RQYTQíGO ìCEìPb OwYKl Q OQLGL OKGTEK! $Q YKFìKUì Y[DCEì CNG íQ íGOCí MíwT[ FQRTCYF[ OPKG RCULQPWLG -KGF[ UKb WTQFìK~GO FQUíC~GO WDTCPKC RQ OQKEJ UíCTUì[EJ DTCEKCEJ $[~GO LGFGPCUí[ ì MQNGK $Wí[ Q KNG Y QIwNG OKC~GO DWí[ D[~[ ìCYUìG ìPQUìQPG RTìGì LGFPGIQ ìG UíCTUì[EJ DTCEK 5KGMKGTMb FQUíC~GO RQ RTCFìKCFMW 6QRQTGM RQ UíT[LGEìP[O FìKCFMW OQLGL ÁQP[ £ Y~C EKYKG íQ UíCTG FìKCFQUíYQ C PKG íQRQTGM íCM FNC LCUPQ EK DQ IGPGTCNPKG YUì[UíMQ EQ RQEJQFìK QF íCOíGL Eìb EK TQFìKP[ LGUí YCFNKYG ìCíbEJ~G MQ NCYG UìMQFNKYG K DGìWÁ[íGEìPG /K~Q D[~QD[ EJQEKCÁ WOTìGl PC Y~CUP[ TCEJWPGM D[l RQYKGUìQP[O PC UìPWTìG MíwT[ LGUí í[NMQ FNC OPKG Y PQYKWUKG MKO MCRíWTìG PC I~QYKG £ 6CMKG RTì[YKNGLG FQí[Eìi LGF[PKG MTwNwY £ .KíQ EK 6Q RQYKPPQ FQí[Eì[l MCÁFGIQ %ì~QYKGM WOKGTC í[NMQ LGFGP LGF[P[ TCì Y Á[EKW -CT~QYCí[ íGÁ
£ /[ PKG LGUíG O[ MCT~QYCí[OK £ 6CM íCM YKGO LWÁ OK íQ í~WOCEì[~G ,C LGUíGO +PUMC[ C í[ LGUíG $~CìGP K LGUíG O[ RCPCOK ì TQFW MCT~wY 7YKGTì ÁG YQNC~GO IF[ PCì[YCPQ OPKG MCT~QYCí[O CNG D[~GO YQNP[ %ì[ LG NK PCFOKGPKb ÁG LGUíGO +PUMC[ RCP ì TQFW MCT~wY íQ FCFìi OK PQYKWUKG MK MCRíWT! £ ,WÁ EK OwYK~GO ÁG íCM RQUíbRWLi í[NMQ ì MTwNCOK #NG íQ PKG LGUí YCÁPG 0CYGí OKGTl PKG LGUí íCM YCÁPC £ 0KGEJ ìICFPb $~C\PKG PKG RTìGUìMCFìC EK MKGF[ PCì[YCO EKb $~CìPGO! # OQÁG RTìGUìMCFìC! 0KG EJEKC~D[O PKMQIQ QDTCÁCl £ 0KG QDTCÁCUì OPKG ,GUíGO $~CìPGO 0KG EJEb KPPGIQ KOKGPKC 9~C PKG íQ KOKb WYKGNDKCO £ # YKbE PKGEJ ìICFPb íGTCì YOwYKUì OK ÁG YKGUì Eì[O LGUí OKGTl K RQYKGUì ÁG OKGTl íQ EC~MKGO RTì[LGOPC URTCYC %Q YKbEGL ìCTCì WU~[Uìb ÁG YKGUìCLiE PCU Y[ YKCFEìCLi PCO YKGNMi RTì[U~WIb # MQPKGE MQ EwY QMCÁG UKb ÁG TQDKi íQ ì Eì[UíGL U[ORCíKK ¾G OKGTl íQ PKE ì~GIQ ¾G íQ PKGRTCYFC KÁ PKE RQ PKGL PKG OC ÁG PKG ìQUíCLG RQ PKGL PKE LCM PKE PKG ìQUíCLG RQ ìLGFìQP[O YKPKCMW CNDQ RQ O~QF[EJ UìEìGPKCMCEJ Eì[ O~QF[EJ MQEKbíCEJ IF[ UKb LG WíQRK PKG OCLiE EQ ì PKOK ìTQDKl $bFìKGUì OPKG RTìGMQP[YC~ ÁG PKG EìGMC PCU QJ[FPC ObEìCTPKC C RQ PKGL EGNC IQTUìC PKÁ íC C OQÁG íTQEJb NGRUìC DQ RTìGEKGÁ LCM LWÁ LGUí \NG íQ OQÁG D[l í[NMQ NGRKGL LCMKG EKGOPG OKGLUEG IFìKG FGOQP[ PCFìKGYCLi EKb LCM MCR~QPC PC TQÁGP # ìCíGO LCMC LGUí RTCYFC! %ì[ OKGTl QìPCEìC ÁG RQYTCECO[ FQ OKGLUEC ì MíwTGIQ RTì[D[NK O[! 5COQ YKCí~Q K RiMK UMiRCPG Y TQUKG MTCKPC ONGMKGO K OKQFGO R~[PiEC! 0Q QEì[YK EKG LCMÁGD[ OQI~Q D[l KPCEìGL! 9[LC PKL OK í[NMQ LGFPQ UMQTQ íQ íCMKG RKbMPG OKGLUEG íQ EìGOW íCM DCTFìQ ìYNGMCO[ D[ UKb Y PKO ìPCNG\l! 5MQTQ íQ EQ íCM YURCPKC~GIQ íQ FNCEìGIQ UíCOíiF QFGUìNK O[! # EK NGL MíQ MCìC~ PCO QFGL l! 2Q EQ íQ MQOW D[~Q RQíTìGDPG! -QOW LC D[~GO RQíTìGDP[! + PC EQ! 0C EQ OC U~WÁ[l OQLC LWíTìGLUìC OKGTl! £ µ%ìGOW OC U~WÁ[l OQLC LWíTìGLUìC OKGTl¦ £ %ìGOW OC U~WÁ[l OQLC LWíTìGLUìC OKGTl!
£ 9~C PKG íCM 6CM LGUí RQRTCYPKG µ%ìGOW OC U~WÁ[l OQLC LWíTìGLUìC OKGTl¦ £ 0KG UiFìb D[O RQRG~PK~ RQYCÁPG Y[MTQEìGPKG Q OKGNCLiE UKb íWÁ RTìGF OQKO ìCYK PKbEKGO PC UìWDKGPKE[ ìCRQOPKGl íYQKEJ NGMELK Lbì[MC £ + OQKEJ NGMELK NQIKMK ,G NK íCM DCTFìQ KT[íWLG EKb O[ N Q OKGTEK íQ ìPCEì[ ÁG íYQLG RTì[L EKG PC YKCí K Á[EKG OKC~[ LCMK UGPU )F[D[ D[~[ IQ RQìDCYKQPG OKGTl D[~CD[ Y[ìYQNGPKGO PCYGí OKGTl Y MCRíWTìG MíwT[ OKGTFìK EWFì[O UíTCEJGO 7ÁCNCPKG UKb PCF Á[EKGO C íCMÁG PCF LGIQ MQ EGO D[~QD[ PKGY[DCEìCNP[O D~bFGO <OCTPQYCNKD[ O[ íb QFTQDKPb FQDTC MíwTi OQÁPC D[ Y í[O YUì[UíMKO QFPCNG\l 0KG OQIb URTCYKl CD[ FQUíC~ PQY[ UìPWT PKG OQIb URTCYKl CD[ RQUíCPQYKNK EKb PKG ìCDKLCl PKG YKGO Eì[ MKGF[ DbFìKG LWÁ RQ YUì[UíMKO ìCUíCPKGO[ RiMK UMiRCPG Y TQUKG Eì[ PKG EìGMC PCU MQORNGíPKG PKE 0KG OCO DNCFGIQ RQLbEKC .GEì LG NK EJEGUì OQÁGO[ RTìGì EC~i PQE MQPí[PWQYCl PCUìG NGMELG 9 íGP URQUwD PKG ìOCTPWLGO[ EìCUW MíwT[ ìQUíC~ PCO FCP[ 0KG WOTìGUì LCM MTwN NGEì DbFìKGUì RQ MTwNGYUMW OwYK~ K O[ NC~ -TwNGYUMK Lbì[M RQUKi l íQ LCM PC MTwNGYUMKO íTQPKG QUKi l 0C OQOGPí +PUMC[QYK ìCDTCM~Q U~wY ,GIQ Y EKGM~Q l RQFT[HQYC~C IFìKG Y UíTQPb RCPWLiEGL Y KEJ EGNK EKGOPQ EK 6Q D[~Q PKG FQ ìPKGUKGPKC 0KGìPQ PC I~WRQíC MíwTC RTwDQYC~C UíTQKl UKb Y OiFTG RKwTMC 0KG D[~Q ÁCFPGL PKGFQTìGEìPQ EK Y QR~CMKYCPKW T[EJ~GL WíTCí[ Á[EKC PCYGí LG NK EJQFìK~Q Q Á[EKG RQFEìCU MíwTGIQ OWUKC~Q UKb YCNEì[l Q íCM GNGOGPíCTPG RTCYQ LCM RTCYQ FQ FCNUìGIQ KUíPKGPKC 9 EKGM~Q l R~[PiEC ì HCMíW ÁG íGIQ RTCYC EìbUíQ PKG UìCPQYCPQ PKG OQI~C QU~CDKl RTCIPKGPKC D[ PCFCN Á[l 2Q EJYKNK LGFPCM +PUMC[ UKb WURQMQK~ 6CM $~CìGP íQ QUQDNKY[ RTì[RCFGM CNG YEKiÁ RQìQUíCYC~ PKGUìMQFNKY[O PKGUìEìb PKMKGO 2TCYFìKY[ IPKGY DWFìK~ Y +PUMC[W <CTìiFEC QTCì LGIQ MCEK K íQ FNC PKEJ Y~C PKG RQYKPKGP IQ ìCTGìGT YQYCl
$~CìGP W OKGEJPi~ UKb £ 1RQYKGFì OK UYQLi JKUíQTKb £ RQRTQUK~ £ # EQ EKb QPC QDEJQFìK! £ 1DEJQFìK OPKG K íQ PCYGí DCTFìQ <CUìEì[íGO DbFìKG OwE Li RQìPCl %Q YKbEGL IF[D[O YUíiRK~ PC UìWDKGPKEb PKG RQìPCYUì[ WRTìGFPKQ íYQLGL JKUíQTKK íQ D[~QD[ íQ FNC OPKG RTCYFìKYi PKGURTCYKGFNKYQ EKi £ 0KG OCO ìD[í YKGNG FQ QRQYKCFCPKC £ QFRCT~ +PUMC[ £ 5MiF RQEJQFìKUì! £ 1 íQ PKG R[íCL 5RbFìKNK O[ FYC OKGUKiEG Y íGL EGNK Y[NGEì[~G OQLG RQRCTìGPKC MCTOK~G OPKG MKGF[ D[~Q ìG OPi íCM \NG ÁG PKG OQI~GO UKb TWUì[l K IF[D[ PKG í[ UìEìWT[ ìLCF~[D[ OPKG Á[YEGO #NG íGIQ IFìKG Á[Li OQK TQFCE[ PKG Y[LCYKb PKMQOW PCYGí Y OQOGPEKG OKGTEK £ ìY~CUìEìC PKG Y LGL OQOGPEKG 2QLOCNK OPKG DQ Y[ICFC~ UKb LGFGP ì PCUì[EJ /QI~Q FQ íGIQ FQL l í[NMQ Y íTCMEKG íQTíWT &Q EKGDKG OCO ìCWHCPKG NGEì LG NK MQOWMQNYKGM RTì[Uì~QD[ FQ I~QY[ ÁG YKGUì Q OPKG EQMQNYKGM LG NK WFC~QD[ OW UKb íQ ì EKGDKG Y[FWUKl OQK NWFìKG ìPCNG\NKD[ UKb Y PKGDGìRKGEìG UíYKG TQìWOKGUì! <CTìiFEC PKG Y[DCEìC PKGRQU~WUìG UíYC C LGIQ IPKGY FQUKbIC íCMÁG MTGYP[EJ Y RKGTYUìGL K FTWIKGL NKPKK íGIQ MíwT[ OW RQU~WUìG UíYC QFOCYKC )F[D[O D[~ RTCFìKCFMKGO íQ D[l OQÁG OQKO RTCYPWMQO WFC~QD[ UKb QYGIQ IPKGYW WPKMPil )F[D[O UCO OKC~ LGUìEìG RTCFìKCFMC QP RTCYFQRQFQDPKG íCMÁG D[ IQ WPKMPi~ <C íQ YUì[UE[ RQOKbFì[ OQKOK RTCYPWMCOK K OQKO RTCFìKCFMKGO ìQUíCNKD[ PKGEJ[DPKG UMCìCPK PC OKGTl 4CìGO ìG OPi 2QYKGFìO[ ÁG RQEJQFìb ì RGYPGL Eìb EK íGIQ YKCíC ,G NK EJEGUì íQ í[ QRQYKGFì OK UYQLi JKUíQTKb CNG í[NMQ RQF YCTWPMKGO ÁG PKG OCUì ÁCFP[EJ MTGYP[EJ 9 RTìGEKYP[O TCìKG FCL UQDKG URQMwL <CRGYPKCO EKb ÁG íWíGLUK MCEK RQíTC°i D[l DCTFìQ RTìGMQPWLiE[ ,G NK EJQFìK Q OQLG URTCY[ íQ íTì[OC~GO WUíC PC M~wFMb 0KG IYCTCPíWLb ÁG WFC OK UKb íQ TwYPKGÁ Y RTì[RCFMW EWFì[EJ URTCY 0KG MW OPKG K PKG QRQYKCFCL PKE EìGIQ QPK D[ LWÁ PKG YKGFìKGNK +PUMC[ OWUKC~ UKb Y[UKNKl D[ I~QU OW UKb PKG ìC~COC~ IF[ RQO[ NC~ Q í[O MíwT[ IQ ìFTCFìK~ 1 í[O LGF[P[O MíwT[ ìPC~ LGIQ MT[LwY
Mb LGF[P[O MíwT[ OwI~ WFìKGNKl YUMCìwYGM MQPKGEìP[EJ D[ Li QFPCNG\l 6COíGP ìQUíC~ ì~CRCP[ PC FYC OKGUKiEG RTìGF PKO UCO[O RQYKGUìQP[ RCTb FPK RTìGF LGIQ CTGUìíQYCPKGO 0KG D[~ RQ RTQUíW µLGFP[O ì PKEJ¦ NGEì LGIQ TQFìQP[O DTCíGO LGF[P[O MíwT[ D[~ QF PKGIQ O~QFUì[ K ìCTCìGO LGF[P[O MíwT[ FQÁ[~ í[EJ OTQEìP[EJ EìCUwY 1DGEPKG PKG D[~Q LWÁ PC í[O YKGEKG CPK LGFPGIQ ì DTCEK +PUMC[C 6[O UCO[O FìKbMK <CTìiFE[ URG~PK~Q UKb LGIQ OCTìGPKG ì FìKGEK UíYC MKGF[ íQ Y[QDTCÁC~ UQDKG ÁG LGUí LGF[PCMKGO $~CìGP YGUíEJPi~ £ 0KMQIQ PKG PCTCÁCO ,GUíGO QUíCíPKO ì Eì~QPMwY OQLGL TQFìKP[ K QUíCíPKO ì OKGUìMC EwY OGL YKQUMK 0KG RCOKbíCO KOKQP OQKEJ TQFìKEwY EìCUGO Y[FCLG OK UKb ÁG Y[UMQEì[~GO RQ RTQUíW ì I~wYMK MCRWUí[ LCM Y DCLMCEJ 0KG OCO RTì[LCEKw~ 0CNGÁb FQ <CTìiFE[ QF PCLO~QFUì[EJ NCí <QUíC~GO OW RQFCTQYCP[ MKGF[ OKC~GO íTì[ NCíC C QP RKbíPC EKG 6TQEJb RCOKbíCO LGFPCM YKQUMb ì MíwTGL RQEJQFìb 7TQFìK~GO UKb IFìKG RQOKbFì[ DCIPCOK ;WMQPW C MQRCNPKCOK UQNK ìPCUì íCMKG OKGLUEG! £ UR[íC~ £ 0KIF[ íCO PKG D[~GO CNG YKGO Q LCMKO OKGLUEW OwYKUì /wL QLEKGE RQEJQFìK~ ì íCOí[EJ UíTQP 1RQYKCFC~ OK Q PKEJ 5RQ TwF YUì[UíMKEJ TQFìCLwY MQRCN MQRCNPKG UQNK Ui PCLRKbMPKGLUìG LGUìEìG YURCPKCNUìG QF MQRCN FKCOGPíwY IFìKG DNCUM RQLCYKC UKb í[NMQ EìCUCOK -QRCNPKG UQNK Y[INiFCLi LCMD[ Y[FTiÁQPQ LG Y YKGíNG Y[UíCTEì[ R~QOKG RQEJQFPK D[ YUì[UíMQ N PK~Q 0KG NGRPKGUì íCM LCM Y MQRCNPKCEJ UKCTMK IFìKG QRCT[ RTbFìGL Eì[ Rw\PKGL PKUìEìi EK QEì[ 0KG T[ì[MWLGUì OKGTEK Y QIPKW NWD RTìGì WFWUìGPKG LCM Y MQRCNPKCEJ YbINC -QRCNPKG Q~QYKW R~[PPGIQ UTGDTC K TíbEK LWÁ RQ MKNMW FPKCEJ ìICUìi íNiEG UKb YGYPiíTì EKGDKG Á[EKG ìOKGPKi EKb Y EJQFìiEGIQ íTWRC <CDKLCLi íGÁ FìKGEK Y ~QPCEJ OCíGM £ 6CM íQ RTCYFC £ RTì[ìPC~ $~CìGP £ -QRCNPKG UQNK Ui PCLRKbMPKGLUìG PC YKGEKG 9URCPKCNG LGUí íCMÁG Y PKEJ OKGUìMCl 0KG Ui I~bDQMKG PKG ITQÁi ìCYCNGPKGO <KOi Y[RG~PKC LG FGNKMCíPG EKGR~Q R~[PiEG QF ìKGOK NCíGO LGUí Y PKEJ EJ~QFPQ K UWEJQ 0Q K UwN £ ìG YUì[UíMKEJ MQRCNPKCP[EJ UWTQYEwY íGP Y~C PKG LGUí PCLDCTFìKGL RQíTìGDP[ K PCLUOCEìPKGLUì[ $Gì UQNK PKG URQUwD RTìGíTYCl ìKOb 6CM FQDTìG
RCOKbíCO MQRCNPKG 5YGIQ EìCUW PKMí PKG RTìGD[YC~ RQF ìKGOKi EC~[ FìKG £ 9~C PKG 6Q RTCYFC £ MTì[MPi~ +PUMC[ RTì[RQOKPCLiE UQDKG QRQYKCFCPKC ìCU~[UìCPG QF UíCTUì[EJ $~CìGP NKEì[~ UQDKG YKbEGL NCí PKÁ QP K ìPC~ EìCU[ MíwTG LGOW D[~[ PKGìPCPG £ 1LEKGE OK Q í[O OwYK~ 0KMí PKG RTìGD[YC~ RQF ìKGOKi EC~[ FìKG £ 9EìGUP[O RQRQ~WFPKGO Y[EJQFìK~Q UKb PC RQYKGTìEJPKb D[~ EìCU ÁGD[ EQ WRQNQYCl K ì~QYKl 0QEi M~CFNK O[ UKb URCl Y PCUìGL YKQUEG RQF IQ~[O PKGDGO 9EìG PKGL YURwNPKG RKGMNK O[ UQDKG PCUìi MQNCELb PCF QIPKGO YQMw~ MíwTGIQ UKb ITQOCFìKNK O[ D[ RQICYbFìKl 4CPMKGO ìPwY UEJQFìKNK O[ UKb FQ MQRCN 0CLRKGTY WFCYCNK O[ UKb PCF UíTWO[M ÁGD[ UKb WO[l K PCDTCl YQF[ PC JGTDCíb *GTDCíb ITìCNK O[ PCF RCNGPKUMKGO RTì[ YGL EKW FQ MQRCNPK RKGMNK O[ PCF QIPKGO RQFR~QO[MK RQ Eì[O TWUìCNK O[ FQ RTCE[ ì RG~P[O ÁQ~iFMKGO $[~Q YURCPKCNG /KC~GO YíGF[ í[NMQ FYC CNDQ íTì[ NCíC CNG EQ PKGEQ RCOKbíCO £ 2QYKGFì OK YKGUì EìGOW íGTCì RTCEC LGUí RTì[OWUQYC! £ UR[íC~ +PUMC[ £ 9KGUì OQÁG EQ QPK TQDKi ì EC~i íi UQNi! + EQ W NKEJC TQDKi ì EC~[O ÁGNCìGO K YbINGO ì MQRCN 2w~PQE[! 0CYGí IF[D[ EJEKGNK Y[DTWMQYCl PKOK YUì[UíMKG FTQIK PC ìKGOK .WFìK íQ PKG íTìGDC D[ íGIQ D[~Q CÁ í[NG PCYGí IF[D[ íQ OKC~C D[l FTQIC UíiF PC -UKbÁ[E EC~C ì ÁGNCìC YbINC K UQNK #NG LC LWÁ íQ YKGO %C~G Á[EKG UKb PCF í[O ìCUíCPCYKC~GO K YTGUìEKG íQ TQìIT[ì~GO £ 0CRTCYFb! £ UR[íC~ $~CìGP ìCUMQEìQP[ PKG MT[LiE RQFìKYW £ 0CRTCYFb! #NG íGIQ PKMí PKG YKG £ 6Q LGUí FNC QTMwY £ Y[TìWEK~ ì UKGDKG +PUMC[ íTKWOHCNPKG £ &NC QTMwY! £ $~CìGP Y[íTìGUìEì[~ UYQLG YKGNMKG PKGYKPPG QEì[ £ # QTMQYKG EQ ì í[O YUì[UíMKO OCLi YURwNPGIQ! £ 1TMQYKG RTì[IQíQYWLi UKb PC YQLPb 5wN LGUí FQ YKGRTìQYKP[ £ DGì ìCRCUwY YQLUMC PKG ìCLFi ìC FCNGMQ C UQNQPC YKGRTìQYKPC íQ YKMí LCM UKb RCíTì[ 9KFìKC~GO KEJ YKGUì! 5ìG l OKGUKbE[ íGOW 7EKGMC~GO Y~C PKG íCM FNC QFOKCP[ K FQíCT~GO CÁ FQ <~COCPGL )wT[ RQPCF TwYPKPi QTMwY #Á OK FGEJ ìCRCT~Q í[NG íCO D[~Q í[EJ YK 9KbEGL PKÁ IYKCìF PC PKGDKG YKbEGL PKÁ MYKCíwY PC YKQU
Pb 2G~PQ YK YUìbFìKG LCM QMKGO UKbIPil 0CLRKbMPKGLUì[ YKFQM LCMKGIQ OQÁPC D[ ìCRTCIPil -KGF[ íCM PC PKG RCíTì[~GO RTì[Uì~Q OK FQ I~QY[ ÁG Y[UíCTEì[~QD[ KEJ FQ Y[Á[YKGPKC EC~GL CTOKK + PCING FQíCT~Q FQ OPKG ÁG íQ D[~C RTCYFC 5MQTQ YKPKG OCLi D[l FNC NWFPQ EK íQ RQ EQ íTì[OCl LG ì FCNC QF YUì[UíMKGIQ K YUì[UíMKG TCìGO Y LGFP[O OKGLUEW! 0QTOCNPKG MCÁFC TQFìKPC íTì[OC Y~CUPG YK PKG Y RQDNKÁW FQOW )F[ ìTQìWOKC~GO FQ EìGIQ OQI~[ D[l KO QPG RQíTìGDPG ÁQ~iFGM CÁ OK RQFUìGF~ FQ ICTF~C 1TMQYKG Uì[MWLi UKb ìPwY FQ CíCMW ¾GNCìQ K YbIKGN Ui FNC KEJ ìDTQLOKUíTìwY PC ìDTQLG K DTQ £ #NG EQ íQ QìPCEìC! £ ìCR[íC~ $~CìGP $[~ RQYCÁP[ )F[ TQDK~ UKb RQYCÁP[ FCYC~Q UKb IQ ìPKG l ,GIQ íYCTì PCDKGTC~C PKGOCNÁG KPíGNKIGPíPGIQ Y[TCìW £ 1TMQYKG ìPQYW UKb ìDTQLi /[ URTìGFCLGO[ KO UwN ÁGNCìQ K YbIKGN C QPK ìPQYW UKb ìDTQLi £ RQYKGFìKC~ +PUMC[ RQYQNK UMCPFWLiE MCÁFi MQNGLPi U[NCDb íCM CD[ íQ EQ OwYK~ PKG RQìQUíCYKC~Q ÁCFP[EJ YiíRNKYQ EK PKG TQFìK~Q ÁCFP[EJ PKGRQTQìWOKG £ 6[ K LC PKEìGIQ PKMQOW PKG URTìGFCLGO[ 0KIF[ PKEìGIQ PKG OKGNK O[ K PKIF[ PKEìGIQ PKG URTìGFCYCNK O[ £ $~CìGP TQìG OKC~ UKb EC~[ WTCFQYCP[ +PíGNKIGPELC ìPKMPb~C Y[RCTQYC~C PKEì[O MTQRGNMC YQF[ Y U~Q EW +PUMC[ YGUíEJPi~ +O F~WÁGL UKb PCF í[O ìCUíCPCYKC~ í[O RKbMPKGLUìC Y[FCYC~C OW UKb YKìLC FìKGNGPKC EGNK ì MKO PQTOCNP[O /QÁG MíQ íCMK WMTCF~D[ OW EJNGD MKGF[ RQ RQYTQEKG ì RTìGU~WEJC +PUMC[ NGÁC~D[ WOKGTCLiE[ PC RQF~QFìG #NG ì RGYPQ EKi MíQ íCMK R~CMC~D[ K MNi~ YKbE OQINKD[ TQDKl íQ TCìGO £ /KC~GO PC O[ NK PCU LCMQ RTì[PCNGÁiE[EJ FQ ¡YKCíC NWFìK £ Y[LC PK~ EKGTRNKYKG £ /[ PKG LGUíG O[ NWF\OK £ URTìGEKYK~ UKb $~CìGP £ ,GUíG O[ MCTìG~MCOK OCNWíMKOK MCTìG~MCOK 4ìWECO[ MCO[EìMCOK OwYKO[ YKGTUì[MCOK £ %ìGOW í[ ìCYUìG OWUKUì PC UK~b MQIQ TQì OKGUìCl! £ YCTMPi~ +PUMC[ )~WRMQYCí[ Y[TCì íYCTì[ ìPKMPi~ ì QDNKEìC $~CìPC
£ 4Qì OKGUìCPKG KPP[EJ íQ FCT £ WURTCYKGFNKYK~ UKb WRQMQTìQ P[ £ )F[ UKb OKGLGO[ UíCLGO[ UKb UKNPKGLUK 0CYGí DwN UíCLG UKb NÁGLUì[ MKGF[ UKb OKGLGUì +PUMC[ RQMTbEK~ I~QYi £ 0KG 0KG ìCYUìG 2TwDQYCl TQì OKGUì[l MQIQ Y PKGQFRQYKGFPKO OQOGPEKG IF[ íGP MíQ LGUí ìTQìRCEìQP[ K RTwDWLG RQYKGFìKGl EK EQ YCÁPGIQ íQ íCM LCMD[ PCUKMCl OW FQ ìWR[ $~CìGP CÁ UKb YìFT[IPi~ £ 6Q DTì[FMKG RQTwYPCPKG £ ìCQRQPQYC~ QDWTìQP[ +PUMC[ YìTWUì[~ TCOKQPCOK $~CìGP RQMTbEK~ I~QYi £ 0Q FQDTìG Y RTì[Uì~Q EK RQUíCTCO UKb Q í[O RCOKbíCl 0KG RQìQUíC~Q OK LWÁ ìC YKGNG íGL RTì[Uì~Q EK YKbE RQYKPPQ OK UKb WFCl £ FQFC~ UíCLiE UKb PCING ì RQYTQíGO RQYCÁP[ $[l OQÁG LGIQ ObEìiEG ÁCTEKMK RQFQDPKG LCM RTìGMNbíG WRQFQDCPKG FQ T[OwY PKG D[~[ ìCOKGTìQPG 6Q OWUKC~Q D[l UMTì[YKGPKC ìCYQFQYGIQ 4COKQPC í[EJ MíwTì[ Y[OCEJKYCNK MKNQHGO Y MQRCNPKCEJ TQDK~[ UKb QITQOPG LCM RKG FTìGYC 7O[U~ íGIQ MíQ TQDK~ ìC $~CìPC PC ìCYUìG RQìQUíCYC~ UíbRKQP[ PC UMWíGM MQPKGEìPQ EK EKiI~GIQ FQYEKRMQYCPKC PC FQFCíGM YKGTUìGO 6[O TCìGO +PUMC[ PCRTCYFb UKb W OKGEJPi~ £ 6Q RTCYFC PKG LGUíG O[ NWF\OK £ ìCEìi~ ìPwY ~CIQFPKG £ NGEì LGUíG O[ Eìb EKi KEJ YKCíC ,CM íQ OQÁNKYG ÁG URTìGFCLGO[ íQ EQ OC U~WÁ[l PCUìGL ìCI~CFìKG! 1TMQYKG Y~QÁi UQNQPi YKGRTìQYKPb FQ UYQKEJ íQTGD K RTì[DbFi CD[ ìGíTìGl PCU PC RTQEJ 9 F~QPKCEJ FìKGTÁ[l DbFi UKGMKGT[ Y[MWíG Y QIPKW TQìRCNQP[O FìKbMK YbINQYK ì PCUì[EJ MQRCN QFìKCPK DbFi Y ìDTQLG ìTQDKQPG ì PCUìGIQ ÁGNCìC £ ,GÁGNK íQ EQ OwYKUì LGUí RTCYFi íQ ìPCEì[ ÁG <CTìiFEC UíQK RQ KEJ UíTQPKG /WUK D[l RTìGMQPCP[ ÁG RTbFìGL Eì[ Rw\PKGL QTMQYKG K íCM ìY[EKbÁi C QP LCMQ KEJ UQLWUìPKM UMQTì[UíC PC KEJ ìY[EKbUíYCEJ £ ,G NK FGNKMCíPKG QDEJQFìKUì UKb ì YKNMCOK íQ ìLGFìi EKb PC MQ EW 6Q PKGìD[í KPíGNKIGPíP[ RQO[U~ 9KNMK PCNGÁ[ RQMQPCl D[ QECNKl UíCFQ <CTìiFEC PKG ITìGUì[ KPíGNKIGPELi 6Q PKG í[NMQ MQORNGíP[
~CLFCM CNG K MQORNGíP[ MTGí[P 1F RQYUíTì[OCPKC QTMwY LGUí MTwN 8CTKN £ QFRCT~ +PUMC[ 2Q TCì RKGTYUì[ QF FYwEJ OKGUKbE[ ìPwY OwYK~ ì RCULi £ ,GUí K MTwNQYC &CNKICT CNG íC Á[LG UQDKG PCF UYQLi TìGMi ìCLbíC UYQKOK URTCYCOK 6Q MTwNC 8CTKN PCO íGTCì íTìGDC /wYKi ÁG Y[INiFGO RTì[RQOKPC PKGF\YKGFìKC K ÁG RQíTC° YCNEì[l 6Q QP QFRCT~ PCíCTEKG QTMwY RTìGICPKCLiE KEJ FìKGYKbl NCí íGOW CÁ FQ UCO[EJ ITCPKE RQìC R~CUMQY[Á <~GIQ 9KCíTW K 2QPíGíTGOWNQ -TwNC 8CTKN PKIF[ LGUìEìG PKMí PKG RQMQPC~ -TwN 8CTKN ìPQYW ìY[EKbÁ[ <CRCF~Q F~WIKG OKNEìGPKG +PUMC[ ìPKÁ[~ I~QU OwYK~ íGTCì NGFYKG FQU~[UìCNP[O UìGRíGO £ )F[ OPKG RQLOCNK Y~C PKG FQ PKGIQ ìOKGTìC~GO %JEKC~GO IQ QUíTìGE ÁG QTMQYKG Uì[MWLi UKb FQ CíCMW +EJ PKE PKG RQYUíTì[OC PKIF[ -TwN RTì[D[~D[ íWíCL D[ RQMQPCl QTMwY K PCU íGÁ D[ WYQNPK~ #NG íQ PKE ,C FQ PKGIQ PKG FQíCT~GO NGEì FQíTìG MíQ KPP[ $~CìGP F~WIQ RTì[RCíT[YC~ UKb íQYCTì[UìQYK 0CING LGIQ íYCTì UKb TQìRTQOKGPK~C £ #NGÁ QEì[YK EKG £ RQYKGFìKC~ ìCO[ NQP[ £ /CUì TCELb 0KG LGUíG O[ ìIWDKGPK 0KG LGUíG O[ UCOK ,GUí LGUìEìG MTwN 8CTKN +PUMC[ RQEìW~ PCTCì FQ $~CìPC YKGNMi U[ORCíKb 1YUìGO EìCUGO D[~ PKG FQ ìPKGUKGPKC NGEì Y I~bDK FWUì[ ìCEPC D[~C ì PKGIQ KUíQíC <TQDK~Q OW UKb PKGìOKGTPKG RTì[MTQ ì RQYQFW EKGTRMKEJ U~wY MíwTG Y[RQYKGFìKC~ RTìGF EJYKNi 9 QFFCNK FC~Q UKb U~[UìGl UìEìbM ÁGNCUíYC íQYCTì[UìiE[ TWEJQO UíTCÁPKMwY 5ìNK RQ PKGIQ K ìPCLFQYCNK UKb PC RQEìiíMW MQT[íCTìC /wI~ URbFìKl ì $~CìPGO LWÁ í[NMQ RCTb EJYKN £ &NCEìGIQ ìQUíC~G UMCìCP[ PC OKGTl! £ UR[íC~ ,GUìEìG UKb íGIQ PKG FQYKGFìKC~ $~CìGP W OKGEJPi~ UKb QPKG OKGNQP[ £ 2QRTQUK~GO <CTìiFEb D[ PKG UMCì[YC~ PC OKGTl RGYPGL RQO[YCEìMK MíwTC WMTCF~C Rw~ LCIPKbEGIQ WF\EC %JEKC~C PCMCTOKl PKO UYQLG FìKGEK )F[ RTwDQYC~GO IQ RTìGMQPCl D[ FCTQYC~ DKGFCEìEG YKPb Y[TYC~Q OK UKb µPKGURTCYKGFNKYG¦ U~QYQ 0KG YKGO LCM íQ UKb OQI~Q UíCl £ $~CìGP RQMTbEK~ I~QYi UíTQUMCP[ £ 9KGUì íQ YECNG PKG
FQ MQ EC RTCYFC ÁG PKG DQLb UKb OKGTEK £ Y[TìWEK~ ì UKGDKG LGFP[O íEJGO £ 0KGEJ íQ FKCDNK £ Y[OCOTQíC~ +PUMC[ 9[EKiIPi~ QMCNGEìQPi F~Q K RQI~CUMC~ YURw~YKb\PKC RQ I~QYKG 2QFEìCU IF[ QFI~QU ìDNKÁCLiE[EJ UKb MTQMwY K UìEìbM ÁGNCUíYC UíCYC~[ UKb EQTCì Y[TC\PKGLUìG +PUMC[ RTwDQYC~ UKb UMWRKl %JEKC~ LCMQ RQEKGUì[l $~CìPC 2TìGì EC~[ íGP EìCU MíwT[ RTì[Uì~Q KO URbFìKl YURwNPKG Y LGFPGL EGNK RTCIPi~ í[NMQ LGFPGIQ D[ LWÁ F~WÁGL PKG OWUKC~ IQ ìPQUKl 0CYGí YíGF[ IF[ íCOíGP IQ MCTOK~ CNDQ UíCTC~ UKb NGEì[l LGIQ FQíMNKYG TCP[ 6GTCì QFFC~D[ FQU~QYPKG YUì[UíMQ D[NGD[ í[NMQ RTì[PKG l OW RQEKGEJb ,CM PC ì~Q l PKG OwI~ PKEìGIQ ìTQDKl PKG OKC~ PKE PCYGí EìCUW ¾Q~PKGTìG ìPCLFQYCNK UKb íWÁ RTì[ KEJ FTìYKCEJ +PUMC[ QDLi~ $~CìPC 0KG ìPC~ PCYGí LGIQ RTCYFìKYGIQ KOKGPKC )F[ UKb íCM PCF í[O ìCUíCPCYKC~ U~QYQ µKOKb¦ TQìDTìOKC~Q Y LGIQ WO[ NG 6Q PKGRTCYFC ÁG PKG OKC~ PKEìGIQ EQ OwI~D[ RQFCTQYCl $~CìPQYK /KC~ YKCTb £ µ2CP ì TQFW MCT~wY¦ íQ RKbMPC ITìGEìPQ EKQYC HQTOW~MC NGEì íQ PKG LGUí PCUìG RTCYFìKYG KOKb £ Y[UìGRíC~ EìWNG RTì[EKUMCLiE íQYCTì[UìC FQ RKGTUK £ 0CUìG RTCYFìKYG KOKb Y PCUì[O RTCYFìKY[O Lbì[MW DTìOK *GNCWUK 0KG ìPCEì[~Q QPQ D[PCLOPKGL µOC~[¦ NGEì µUKNP[ Y[íTì[OC~[¦ 0CUì TwF íQ PKG TwF OCNWíMKEJ íQ TwF UKNP[EJ TwF Y[íTì[OC~[EJ 9[íTì[OC~Q l íQ PCUìC RQíbIC K OQE ,GUíG O[ PKGUíTWFìGPK #NDQ KPCEìGL íTWFìKO[ UKb RTìGEKGÁ C LCMÁG TCOKQPC DQNi PCU QF YUì[UíMKEJ MCOKGPK MíwTG OWUKGNK O[ F\YKIPil -CÁF[ MQNGLP[ MTQM LGUí ObMi FNC PCUì[EJ PwI CNG O[ UKb PKG RQFFCLGO[ )F[ RTwDWLGO[ DKGE Y[INiFCO[ ÁC~Q PKG K OKGUìPKG NGEì OCUìGTQYCl OQÁGO[ EC~[OK FPKCOK PKG ìCíTì[OWLiE UKb PC QFRQEì[PGM CPK PC UGP 0CUìC ìKGOKC PCì[YC~C UKb *GNCWUKC K YEKiÁ LGUìEìG KUíPKGLG Y MíwTGL Eìb EK íGIQ YKCíC EJQl PKG YKGO FQM~CFPKG IFìKG 2G~PC LGUí ì~Qí[EJ UKGMKGT MíwTG QFMWRKi PCUìi YQNPQ l £ %ì[ íQ RTCYFC! £ ìCR[íC~ $~CìGP LGFP[O íEJGO £ /wYKUì íQ ÁGD[ OPKG RQEKGUì[l Eì[ íCM LGUí PCRTCYFb! /wYKUì RQYCÁPKG Eì[
íQ MQNGLPC NGIGPFC LGFPC ì JKUíQT[LGM MíwTG QRQYKCFC UKb FìKGEKQO PC FQDTCPQE! 5íTCÁPKE[ ìCíTì[OCNK UKb < KEJ PCYQ~[YC FC~Q UKb ìTQìWOKGl ÁG EJEKGNK UKb PCRKl RKYC 5MCìC EQO RQìQUíC~Q íTQEJb EìCUW £ 2QF RQYKGTìEJPKi PCUìGL ìKGOK FTìGOKi LGUìEìG RTCFCYPG MQRCNPKG 5i QRWUìEìQPG MQT[íCTìG # Y PKEJ ìPCLFWLG UKb YUì[UíMQ EQ PCNGÁC~Q FQ PCUìGIQ NWFW UKGMKGT[ ìG ì~QíC K UTGDTC $bFìKGO[ OQINK LG URTìGFCl K MWRKl UQDKG íTQEJb ìKGOK 9TGUìEKG íQ PKG PCU DbFi MWRQYCl K URTìGFCYCl $~CìGP PKG Y[INiFC~ PC RTìGMQPCPGIQ < RQYiíRKGYCPKGO RQMTbEK~ I~QYi £ 6Q Ui JKUíQT[LMK FQDTG FNC FìKGEK 5MQTQ D[NK O[ íCM UKNPK FNCEìGIQ UKb PKG DTQPKNK O[! &NCEìGIQ RQìYQNKNK O[ ìTQDKl ì UKGDKG UíCFQ RTìGUKGFNG EwY Y MíwT[O EQ UìEìb NKYUK TQDKi ìC D~CìPwY C TGUìíC WOKGTC Y MQRCNPKCEJ! £ &QEJQYCUì íCLGOPKE[! £ UR[íC~ +PUMC[ 6COíGP RTì[íCMPi~ £ #Á FQ OKGTEK %ì[NK PKG PC F~WIQ £ 7 OKGEJPi~ UKb IF[ íQ OwYK~ FWOP[ ì íGL QUíCíPKGL FQYEKRPGL WYCIK < EC~i RGYPQ EKi PCLNGRUìGL LCMi Y[RQYKGFìKC~ QFMiF +PUMC[ IQ RQìPC~ £ %K MíwTì[ PCU ìI~CFìKNK RTì[D[NK PQEi LCM YKNMK 1IPKG K MQPKG RQ TwF EKGOPQ EK RQ OKGUKiECEJ WM~CFwY YìCLGOP[EJ RQUGNUíY RKUCPKC K QíTì[O[YCPKC TQìNKEìP[EJ RKUO 9QLPC íQ TìGEì RTìGMNbíC K IF[ ìG YUì[UíMKEJ UK~ OCTì[ UKb Q RQMQLW OQÁPC UíCl UKb DCTFìKGL PCKYP[O PKÁ OC~G FìKGEMQ /CTìGPKC Q Á[EKW Y RQMQLW URTCYKCLi ÁG DKGTìGO[ YKNMK ìC RU[ RCUíGTUMKG 0CLIQTUK URQ TwF NWFìK ìCYCTNK ì QTMCOK JCPKGDP[ RCMí C O[ PCYGí íGIQ PKG FQUíTìGINK O[ K MCÁFGIQ MíQ RTwDQYC~ PCU QUíTìGE DTCNK O[ ìC UìCNG EC <KGOKC MCT~wY NGÁ[ IFìKG RQOKbFì[ <KGOKi NWFìK K <KGOKi QTMwY 4QìEKiIC UKb OKbFì[ #N[KN C Rw~PQEPQ ìCEJQFPKi Eìb EKi MTwNGUíYC QTMwY 6CO RTìGEKGÁ ìPCLFWLi UKb PCLYKbMUìG MQRCNPKG ÁGNCìC K YbINC 6Q OWUK D[l OC~[ QDUìCT íC PCUìC ìKGOKC íCMK OC~[ UMTCYGM FNC OC~[EJ QD[YCíGNK + MT[LG Y UY[O YPbíTìW OPwUíYQ DTQPK DTQPK PKGìY[EKbÁQP[EJ .WFìKG RTì[D[NK ì ìCEJQFW QTMQYKG ìG YUEJQFW 0CUK
PKG ìFiÁ[NK ìGL l FQ RQFìKGOP[EJ MQT[íCTì[ DbFiE[EJ LGFPQEìG PKG MQRCNPKCOK K ìDTQLQYPKCOK 9QNGNK FCl UKb ì~CRCl IQíQYK Á[l PC Y[IPCPKW PKÁ FQRTQYCFìKl YTQIC FQ UMCTDW 5GMTGí RTìGMCì[YCNK ì RQMQNGPKC PC RQMQNGPKG C QP ì DKGIKGO NCí UíCYC~ UKb EQTCì DCTFìKGL ìCYK~[ K PKGìTQìWOKC~[ /[ QFMT[NK O[ IQ PC PQYQ 6WPGNG UMQPUíTWQYCPG Ui Y íCMK URQUwD D[ OQI~Q Y PKEJ MTiÁ[l RQYKGíTìG ìCYUìG YKGÁG K PCFCLiEG UKb FQ QFF[EJCPKC 7 Y[NQíW LGFPGIQ ì PKEJ NGÁ[ LGìKQTQ Q MT[UíCNKEìPKG Eì[UíGL YQFìKG Y MíwTGL QFDKLC UKb MCOKGPPC PKOHC 7 Y[NQíW KPPGIQ ìPCLFWLi UKb UMC~[ íYQTìiEG ~WM 9GL EKG FQ íGIQ MQT[íCTìC WU[íWQYCPQ Y OKGLUEW IFìKG Q YKEKG RQFEìCU ìTwYPCPKC FPKC ì PQEi MQ Eì[ UKb EKG TìWECP[ RTìGì Y[ÁUìi ìG UMC~ íYQTìiE[EJ ~WM ¾Q~PKGTìG D[NK LWÁ Y EGNK %JY[EKNK +PUMC[C K UMTbRQYCNK OW TbEG PC RNGECEJ 9TGUìEKG Y[YNGMNK IQ PC ìGYPiíTì +PUMC[ RTwDQYC~ UKb QDGLTìGl D[ RQ TCì QUíCíPK ìGTMPil PC $~CìPC CNG QMCìC~Q UKb íQ PKGY[MQPCNPG RQPKGYCÁ UíTCÁPKE[ íTì[OCNK IQ Y OQEP[O W EKUMW -KGF[ IQ ìCDKGTCNK +PUMC[ QRTwEì RTìGTCÁGPKC PC O[ N Q ìDNKÁCLiEGL UKb OKGTEK QFEìW~ íCMÁG WNIb 6Q MQPKGE PKG DbFi IQ F~WÁGL ObEì[l 0KG DbFìKG LWÁ OWUKC~ ìCEKUMCl TGUìíGM ìbDwY D[ ìPKG l MQNGLP[ DwN + QFPKwU~ ìY[EKbUíYQ 0KG RKUPi~ CPK U~QYC 0KG OWUKC~ UKb LWÁ QDCYKCl ÁG Y OCLCMCEJ K Y ObMCEJ FQRW EK UKb ìFTCF[ 2QFEìCU í[EJ FYwEJ OKGUKbE[ Y[TYC~Q OW UKb í[NMQ KOKb EwTMK 9[RQYKGFìKC~ LG LGFGP LGF[P[ TCì IF[ DTGFìK~ Y IQTiEìEG C $~CìGP ìYKNÁC~ OW EìQ~Q OCNG Mi RQTELi UYGL YQF[ <Y[EKbÁ[~ 1RTCYE[ PKG FQYKGFìi UKb MíwTG ì EìíGTGEJ RNGOKQP Á[LiE[EJ YEKiÁ Y #N[KN £ í[NMQ QPG RQìQUíC~[ RQ TQFìKG MCT~wY £ D[~Q LGIQ RNGOKGPKGO 0CYGí íC UMQ EìQPC MCPCNKC <CTìiFEC PKG OwI~ URTìGFCl KEJ QTMQO PKG RQUKCFCLiE ÁCFP[EJ FQYQFwY ìFTCF[ ì KEJ UíTQP[ +UíPKC~Q 2TCYQ 2TCYQ URKUCPG FYKG EKG NCí íGOW ìQDQYKiì[YC~Q NWFìK FQ EJTQPKGPKC MCT~wY Y ìCOKCP ìC KEJ RTCEb Y MQRCNPKCEJ 2TCEb MíwTC ì MCÁF[O MQNGLP[O RQMQNGPKGO UíCYC~C UKb EQTCì Eìb EKGL RTì[OWUQYC C EQTCì TìCFìKGL R~CíPC RTì[RQOKPCLiE Y GHGMEKG DCTFìKGL PKG
YQNb PKÁ YìCLGOPi Y[OKCPb WU~WI 2TCYQ PCFCN LGFPCM I~QUK~Q ÁG MCT~[ PKG Ui PKGYQNPKMCOK .WFìKG OKGNK QDQYKiìGM EJTQPKl LG RTìGF QTMCOK <CTìiFEC QF FCYPC UìWMC~ D[NG RTGíGMUíW D[ OwE FNC QUQDKUí[EJ MQTì[ EK °PCPUQY[EJ URTìGFCl QTMQO Y PKGYQNb EJQlD[ LGFPQ RNGOKb MCT~wY #NG DGì RQYQFW DGì PKGìDKí[EJ FQYQFwY ìFTCF[ PCYGí QP PKG OwI~ UKb íGIQ FQRW EKl <~COCPKG 2TCYC Y OKG EKG Y MíwT[O PKGìCFQYQNGPKG EìW~Q UKb PC MCÁF[O MTQMW LGUìEìG KPíGPU[YPKGL PKÁ ìCRCEJ MCRW PKCMW PC LGIQ ìCD~QEQP[EJ WNKECEJ OQI~Q D[l TwYPKG PKGDGìRKGEìPG LCM KUMTC Y UWEJ[O RKPKQY[O NGUKG +PUMC[ YGUíEJPi~ <CDKLi IQ CNG PKG ìFQ~CNK ì~COCl 0C TQPFQ 5ìWDKGPKE[ ìCOMPKbí[ Y QDTbDKG OWTwY QDTQPP[EJ RNCE FQRTQYCFìQPQ IQ íWÁ RTìGF YKíGO 6TìiU~ UKb ì ìKOPC C ìNQFQYCEKC~[ PKGI D[~ KUíPi íQTíWTi FNC LGIQ IQ~[EJ UíwR RQMT[í[EJ YKGÁ[OK YEKiÁ TCPCOK RQ RQRCTìGPKCEJ /KOQ EKGOPQ EK RKGTYUK RTìGOCTìPKbEK RTìGEJQFPKG ìCEì[PCNK LWÁ RTì[IQíQY[YCl UKb FQ PCFEJQFìiEGIQ FPKC &QíCT~Uì[ FQ UìWDKGPKE[ OC~[ QFFìKC~ YQLUMQY[ ìCíTì[OC~ UKb Y QEìGMKYCPKW PC FCNUì[ DKGI Y[FCTìG 5ìWDKGPKEC ìDWFQYCPC PC EìíGTGEJ RCNCEJ K Y[RQUCÁQPC Y UìGTQMKG UEJQF[ QRKGTC~C UKb Q OWT[ QDTQPPG Y OKGLUEW Y MíwT[O ìPCLFQYC~ UKb PKGYKGNMK QíYwT ì FTGYPKCPi MNCRi 6Q UíiF ìTìWECPQ íTWR[ 5RCFC~[ Y WTYKUMQ £ YìF~WÁ UíTQOGL PKGOCN RKQPQYGL EKCP[ 7TYKUMQ EC~MQYKEKG WPKGOQÁNKYKC~Q LCMKMQNYKGM CíCM PC OKCUíQ QF íGL UíTQP[ /C~[ QíYwT Y OWTCEJ QDTQPP[EJ U~WÁiE[ FQ RQìD[YCPKC UKb EKC~ PKG PKYGEì[~ KEJ HWPMELK QDTQPPGL 9 í[O OKGLUEW OWT[ D[~[ PKGEQ PKÁUìG PKÁ IFìKG KPFìKGL K Y[FCYCl D[ UKb OQI~Q ÁG ìDWFQYCPQ LG Y[~iEìPKG ìG YìINbFwY GUíGí[EìP[EJ CD[ FQOMPil íYQTìQP[ RTìGì PKG QMTiI 4QPFQ 5ìWDKGPKE[ D[~Q PCLOPKGL ìCEKGPKQP[O RNCEGO #N[KN K ìCRGYPG ì íGIQ YìINbFW íQ íWíCL QFD[YC~ UKb íCTI )TWRMC U~WÁiE[EJ Y DTWFP[EJ UìCTCY[EJ íWPKMCEJ UM~CFCLiEC UKb I~wYPKG ì FìKGEK QTCì RCTW MCT~wY ìLCYK~C UKb REJCLiE íCEìMK Y[RG~PKQPG DTWFP[O PKGIKGO QTCì ~WRKPCOK MCUìíCPwY K I~iDCOK
MCRWUí[ £ TGUìíMCOK RQ íCTICEJ ì RQRTìGFPKEJ FPK 9[UíCTEì[~Q QFUWPil MNCRb D[ RTìGì íb UCOi FìKWTb RTìGì MíwTi Y[TìWECPQ ìY~QMK UMCìC EwY RQìD[l UKb ì OKCUíC YUì[UíMKEJ OKGEK QTCì PCFOKCTW PKGIW %KC~Q +PUMC[C MQNGLP[ PKGRQíTìGDP[ QFRCFGM OKC~Q RQNGEKGl RKQPQYQ Y Fw~ WTYKUMC /QÁG QFDbFìKG UKb íQ DGì ÁCFP[EJ RTìGUìMwF C OQÁG íTWEJ~Q WFGTì[ RQ FTQFìG TCì Eì[ FYC Q UMC~[ D[ Y MQ EW Y[NiFQYCl PC PKGIW xWRKP[ ì EGDWNK K UMQTWRMK ì LCLMC OKC~[ D[l LGF[Pi WRCOKbíPKCLiEi LGIQ OKGTl R~[íi PCITQDPi ¾Q~PKGTìG TQìRCNKNK OCNG MK QIKG ìD[í OC~[ K PCìD[í QFFCNQP[ QF +PUMC[C D[ íGP OwI~ RQEìWl EKGR~Q R~QOKGPK 0C RNCE[MW ìTQDK~Q UKb YKFPKGL K ìCTCìGO í~QEìPKGL 9KFOQ DNCFGIQ FCNGMKGIQ U~Q EC YìGUì~Q PC ìCOINQP[O UìCT[O PKGDKG +PUMC[ FTÁC~ ìKOPQ RTìGUì[YC~Q MCÁFi EìiUíGEìMb LGIQ Y[EJWFìQPGIQ EKC~C 0KG EìW~ LWÁ Y~CUP[EJ UíwR K RTìGì OQOGPí RQO[ NC~ Q í[O LCM DCTFìQ DQNGUPG DbFìKG YTCÁGPKG OKNKQPC YDKLCLiE[EJ UKb Y PKG UìRKNGM IF[ RTì[LFìKG OW LG QFGTYCl QF ìCOCTìPKbíGIQ PKGIW 2Q EJYKNK RTì[RQOPKC~ UQDKG LGFPCM ÁG LWÁ FQ íGIQ PKG FQLFìKG ,GIQ Á[EKG MQ Eì[~Q UKb DQYKGO Y í[O Y~C PKG OKGLUEW )TWRMC EJ~QREwY ìCDCYKC~C UKb TìWECLiE PKGÁMCOK Y UMCìC EC K D[~C íQ LGF[PC QìPCMC ìCKPíGTGUQYCPKC ìG UíTQP[ QD[YCíGNK OKCUíC 0C íCTIQYKUMW RQLCYK~Q UKb MKNMW YKG PKCMwY EKiIPiE[EJ PC RQQDKLCP[EJ YwìMCEJ UYQLG PKGNKEìPG íQYCT[ K TQìRQEìi~ UKb JCPFGN MCUìíCPCOK RQOCTUìEìQP[OK LCD~MCOK FTGYPGO PC QRC~ MQìKOK UGTCOK TwÁP[OK QFOKCPCOK MCRWUí[ QTCì EGDWNi +PUMC[ RQEìW~ YìDKGTCLiEi PKGPCYK l 0KG í[NMQ FQ ÁQ~PKGTì[ MíwTì[ LGUìEìG UKb PKG ìLCYKNK PKG í[NMQ FQ <CTìiFE[ MíwTGIQ Y Á[EKW PKG YKFìKC~ PC QEì[ 5Yi PKGPCYK l UMKGTQYC~ íGTCì FQ YUì[UíMKEJ MíwTì[ OKGNK RQìQUíCl RTì[ Á[EKW 5RQLTìC~ PC MCÁFGIQ ì QUQDPC K MCÁFGIQ ì QUQDPC ìPKGPCYKFìK~ UíCTWUìMb Q íTìbUiE[EJ UKb F~QPKCEJ Y[UQMKGIQ O~QFìKG EC MíwT[ URTìGFCYC~ UGT FYwEJ EJ~QREwY MíwTì[ MWECLiE Y PKGIW TQìRQEìbNK ITb Y MíwTGL ìC RQOQEi FYwEJ QTìGEJwY íTìGDC D[~Q WFGTì[l íGP íTìGEK +PUMC[ ìPKGPCYKFìK~ KEJ YUì[UíMKEJ DGì Y[LiíMW
5RKU TìGEì[
-TwN ìFTCLEwY
-UKiÁb YUì[UíMKEJ W~QOP[EJ -TwNQYC RUìEìw~
-TwN 7OCT~[EJ 7EKGEìMC
-TwNQYC &CNKICT YQLQYPKEìMC <KGOK NWFìK
)QFìKPC RTwD[
9~CFEì[PK IbUK K YK
-TwN QTMwY Rw~PQEPGIQ ìCEJQFW )QFìKPC DQJCíGTwY /NGMQ K OKwF
2QFQTMQYKG MUKiÁbíC MQRCN
/C~C 9~CFEì[PK 0KGF\YKGFìKC -TwN <KGOK NWFìK 0KGRQFYCÁCNPC Y~CFEì[PK DTWFP[EJ ICTwY
-QEJCO EKb OQLC RCPK 2TìGMNbí[ MTwN YUì[UíMKEJ UìEìWTwY -TwN I~WRKWíMKEJ IiUGM # OQÁG PKG 9~CFEì[PK YQLUM 2QYTwí MTwNC -TwN TQFW MCT~wY -UKbÁPKEìMC QP[MUwY MTwNQYC U~WI
YKGNMC Y~CFEì[PK TQFW MCT~wY -TwNQYC NWFW QTMwY -UKiÁb ì DCLMK Y D~bMKíP[EJ UìCíCEJ
0KGRTCYFQRQFQDPK WRCTEK DQJCÃGTQYKG
&QYwFEC NWFìK 2KGTYUì[ MTwN MCT~wY
1UÃCÃPKC EìCTQYPKEC
2TìGM~CF #PPC (KNKR 4GFCMíQT UGTKK 0CíCNKC 5KMQTC 4GFCMELC #PPC #FCOKCM -QTGMíC ,CFYKIC 2KNNGT 'NÁDKGíC ,CTQUìWM 2TQLGMí QM~CFMK K UíTQP í[íW~QY[EJ 5íWFKQ 2CIG )TCRJ +NWUíTCELC PC QM~CFEG )KCPPK &G %QPPQ 9[FCYPKEíYQ 9 # $ 9CTUìCYC WN 7U[RKUMQYC íGN HCZ YCD"YCD EQO RN YYY YCD EQO RN 5M~CF K ~COCPKG 6GMUí £ /C~IQTìCíC -Tì[YKEMC 2KCUGEìPQ ¾w~MKGYUMKGIQ C +5$0
Silvana De Mari wykorzystuje konwencj´ baÊni, by opowiadaç o sprawach ca∏kiem rzeczywistych. Philip Pullman
Z recenzji poprzednich tomów: PowieÊci Silvany De Mari nale˝à do gatunku ksià˝ek niebezpiecznych. Nie rozumiem wi´c, dlaczego wydawca nie umieÊci∏ na ok∏adce ostrze˝enia: „Uwaga, dobra literatura uzale˝nia!”. A tak zupe∏nie powa˝nie, trzeba przyznaç, ˝e w∏oska pisarka posiada naprawd´ niezwyk∏y dar. Jej dotychczasowe ksià˝ki o ostatnim elfie, ostatnim smoku i ostatnim orku czyta si´ jak baʃ, prze˝ywa jak dobre kino akcji i rozwa˝a jak przypowieÊç o dobru i z∏u. Autorce uda∏o si´ wykreowaç rzeczywistoÊç, którà mo˝na odbieraç na ró˝nych p∏aszczyznach, w zale˝noÊci od wieku czytelnika. Iwona Szajner, kulturaonline.pl
Dalszy ciàg przygód bohaterów Ostatniego elfa, Ostatniego smoka i Ostatniego orka. Wi´zienie, noc. Dwóch samotnych kar∏ów poznaje si´ w celi Êmierci. Niespodziewanie ktoÊ ratuje ich przed tragicznym losem. Od tej chwili chcà walczyç razem. Ale czy mogà sobie nawzajem ufaç? Ich przeciwnikiem jest Zarzàdca, który zbrata∏ si´ z najwi´kszymi wrogami ludzi i kar∏ów – orkami. Kto zwyci´˝y? Za jakà cen´? Stawka jest wi´ksza ni˝ ˝ycie dwóch istot…
Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragment pełnej wersji całej publikacji. Aby przeczytać ten tytuł w pełnej wersji kliknij tutaj. Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnie rozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przez NetPress Digital Sp. z o.o., operatora sklepu na którym można nabyć niniejszy tytuł w pełnej wersji. Zabronione są jakiekolwiek zmiany w zawartości publikacji bez pisemnej zgody NetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji. Zabrania się jej od-sprzedaży, zgodnie z regulaminem serwisu. Pełna wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepie internetowym Gazetta.