The 12th Guangdong Dance Festival by Guangdong Dance Festival

第十二届广东现代舞周 The 12th Guangdong Dance Festival

主办 Presenter 广东省文化厅 Guangdong Department of Culture

承办 Organizers 广东星海演艺集团、广东星海演艺发展有限公司、广东星海现代舞蹈艺术有限公司 Guangdong Xinghai Performing Arts Group, Guangdong Xinghai Performing Arts Development Co., Ltd., Guangdong Xinghai Modern Dance Arts Co., Ltd. 协办 Co-organizer 城市当代舞蹈团（香港）City Contemporary Dance Company (HK) 社区板块《在建设路上起舞》 Community Programme: Dance On the Way

合办 Co-presenters （《八十年代无处不在》 The 80's is Everywhere ）信息时报、WHYHOW 思维创造社 Information Times, WHYHOW Social Innovative Venture 协办 Co-organizers 花园酒店、心系环市东、 Garden Hotel, I Love HSD,

届二第十东广周舞代现

舞蹈交织会

舞蹈交织会是广东现代舞周于 2012 年设立的平台，主要展演中国具专业水平的现代舞原创作品，提供迈入国际舞台的机会。本

次舞蹈交织会为期四天，展演 25 个舞团 / 艺术家的作品，除了

成名已久的舞团，如：广东现代舞团、香港城市当代舞蹈团、北京雷动天下现代舞团外，也有广东现代舞团第一代舞者侯莹、施璇及周念念连同自己的舞团载誉回归！另外更有台湾篇、香港篇和澳门篇的主题场次以及来自马来西亚广东会馆舞蹈团的精彩节

目。舞蹈交织会除了让广州观众翘首以待外，更吸引了国内外艺术节总监及策展人，令今年的节日特别热闹。国际节目展演

来自八个海外国家的节目分别在剧场及社区的公共空间展演。剧场上演的节目规模更是近年难得一见。来自德国的俗气公园剧团与杂技带来跨界作品；以色列的平头舞蹈团带来一个充满黑色幽

默与剧场张力的大型舞作；加拿大编舞尼古拉斯·卡汀的作品是一个前卫简约的双人舞；荷兰巴拿马映画舞蹈团的作品更与生活息息相关，加上在社区节目板块上演的多个节目，每场都必定是国际舞蹈盛宴。

每年一度的【广东现代舞周】今年迎来 20 场 40 部海内外节目以

《在建设路上起舞》

以色列、荷兰、西班牙、哥斯达黎加、丹麦、马来西亚，和北京、

今年免费向市民开放的社区节目以《在建设路上起舞》为题，与

及 32 堂大师课。节目分别来自八个海外国家，包括：德国、加拿大、广州、南京、贵阳、长沙、香港、澳门以及台北共八个中国城市。精彩节目分别于三个板块呈现：

与《八十年代无处不在》

广州花园酒店、心系环市东、广州信息时报，WHYHOW 思维创

造社合作，策划三组不同的活动，包括：舞蹈影像互动装置、舞蹈演出和社区之旅。作为区内地标花园酒店于八十年代建成，是《在建设路上起舞》中舞蹈影像互动装置与舞蹈节目上演的主场

地。九姑娘 @WHYHOW 思维创作社策划的《八十年代无处不在》是关于建设新村的社区之旅，从肢体、建筑、邻里关系，让观众重新体会“老广”的生活。

第十二届【广东现代舞周】谨向所有赞助及支持单位、参与工作

的志愿者朋友们致意，同时向参加演出的艺术家致以热烈的欢迎，祝愿艺术家们与广州的观众一起度过愉快的舞蹈一周！

h t 2 1 e Th g n o d g n a u G e c n a D l a v i t s e F

The 12th annual Guangdong Dance Festival presents 40 dance

works in 20 performances to the Guangzhou public and brings 32 master classes to the dance community. Artists from 10

countries including Malaysia, Germany, Canada, Israel, the

Netherlands, Spain, Costa Rica, Denmark, U.S.A. and Scotland, and Chinese artists from 8 cities including Beijing, Guangzhou,

DanceX

The DanceX networking platform was first launched in 2012. It takes place during the first 4 days of the Festival, sharing the

programs of Chinese choreographers. This year, 25 companies/ artists will present their works during DanceX. They include

established companies as well as up-and- coming new talents. DanceX will also welcome international festival directors,

theatre programmers, and professionals from 19 countries, as well as various cities of China. International Programmes

The Festival proudly presents the insightful and inspiring

work of 10 international companies/artists to the Guangzhou audience. The performances take place in both theatres and public spaces throughout the community. Community Program – Dance On the Way

In collaboration with the Garden Hotel, I Love HSD, Guangzhou Times Newspaper and WHYHOW Creative Association, the Festival presents Dance On The Way as the theme of this

year’ s community program. Built in the 80’ s, and a landmark of the community, the Garden Hotel will be the main venue of interactive dance video installations and public dance

performances. The walking tour, The 80’ s Is Everywhere, through the Jianshe streets, will recall some collective

memories of the city, as well as shed new insights into what it means to be a true“Guangzhou-er.”

Nanjing, Guiyang, Changsha, Hong Kong, Macau and Taipei

We would like to thank all partners, sponsors and volunteers

consists of three major elements.

visitors. We wish you a very enjoyable week of dance ！

will take part in the Festival program. The Festival program

and to say a warm welcome to all performing artists and

2015

11.07

长度 / Duration

六 / Sat

场地 / Venue 广东粤剧艺术中心 Guangdong Cantonese Opera Arts Center

4-colour printing:

20:00 Light purple 60C 70M Dark purple 60C 70M 50K

Spot colour printing:

Light purple Pantone 2665 Coated/Uncoated Dark purple Pantone 269 Coated/Uncoated

www.gdmdc.com

分钟 / min

本初 Point One

广东现代舞团（广州） Guangdong Modern Dance Company (GZ)

不忘初形，不忘初心。

不言不语，身体在运动中产生联系。动作发生，能量消耗，潜移

间引出一道无形的痕迹。不知不觉中，回归生命本初，不拘言语，以身体运动，探寻表达的过程；不求形式，凭诚挚朴实，体悟内里初衷。

Dance in the initial state of the body and the mind. Time doesn’ t speak, neither do you and I.

Without words, the bodies interact with each other in motion. When there are movements, there are energy consumed,

which leaves an invisible trace. Unknowingly, return to the

beginning of life, and explore the process of expressing using body movements instead of verbal languages. Forget about

the form, and comprehend the initiative inside with sincerity

©Nick CHAN; ©LI Pian-pian

and simplicity.

中国舞坛生力军李翩翩、谭远波继《本无》之后，推出又一全新

谭远波，2003 年加入广东省歌舞剧院。

variety of dance performances and has

团多次出访进行艺术交流。2007 年加入

Guangdong Modern Dance Company,

曾参加各大型文艺汇演及舞剧演出，并随

力作《本初》。作品旨在探寻人性之本真及身体运动之初形。

toured frequently. In 2007, TAN joined

广东现代舞团，曾随团出访美洲、欧洲多

LI Pian-pian and TAN Yuan-bo, two of the most promising

with which he performed extensively

国重要艺术盛事。在团期间的作品有：《泡

choreographers in China, jointly present their brand-new work

in major international arts festivals in

泡· 糖》《一雲三》。2011 年至今为自由

Point One, after the success of previous work Point Zero. Point

舞者，期间参加了北京“南锣古巷艺术节” ；

One is an abstract, non-narrative dance that tends to explore

the true spirit of human nature and the initial state of physical

参与编排了为广州芭蕾舞团创作的现代芭

TAN has become an independent artist

参与珍妮丝舞蹈团为期九个星期的合作及

Tang and Song for the Guangzhou

蕾舞剧《唐诗宋词》；获邀赴英国爱丁堡

movement.

since 2011. He co-choreographed

巡演；双人舞作品《迁移》受邀出访葡萄

Ballet Company in 2012. He is active

牙参加“阿尔马达艺术节”；独舞作品《未

in different kinds of art projects, such

末》受邀赴台湾 “2013 圆桌舞蹈计划” 与 “亚

as the Beijing Nanluoguxiang Theatre

裔新思维”。 2013 年首度联合李翩翩为

Festival, Project IChaos and Contingency

广东现代舞团编创全台作品《本无》，首

of Janis Claxton Dance in UK. His duet

度公演旋即获得好评如潮。

Remove was invited by Almada Arts

Festival in Portugal. His solo Never

TAN Yuan-bo joined Guangdong Song

Ending was invited to perform in Taiwan

and Dance Theater as a dancer in 2003.

About Choreographers

LI Pian-pian first studied at the

艺职业学院现代舞教师。2007 年加入广

at the Beijing Dance Academy where

导系现代舞表导专业。2005 年任广东文

at Dance Round Table ／ New Asian

With the Company he has taken part in a

Inspiration.

Guangzhou Dance School and later

东现代舞团。在团期间曾随团出访美国、

she graduated in 2004 with a major

法国、德国、荷兰、瑞士、俄罗斯、比利

时、意大利等多个国家的国际艺术节展演，多次获得好评与赞誉。在团期间创作的作

品有：《泡泡· 糖》《一雲三》《标记》。

in modern dance and choreography. LI worked as a dance teacher at

the Guangdong Artistic Occupation

Academy before joining Guangdong

2013 年首度联合谭远波为广东现代舞团

Modern Dance Company in 2007. With

编创全台作品《本无》，首度公演旋即获

the company she has participated in

得好评如潮。

many international arts festivals in such countries as the U.S., France, Germany, the Netherlands, Switzerland, Russia,

Belgium, Italy, etc. LI has choreographed and performed in the works Thief,

Pharynx, Supervision Space and Point

Zero, all of which received high acclaim. 08

©Nick CHAN

编舞简介 ▲

李翩翩，2004 年毕业于北京舞蹈学院编

America and Europe.

About the Company

编舞 Choreography 李翩翩、谭远波 LI Pian-pian, TAN Yuan-bo

琦出任第一任团长，曹诚渊出任第一任艺术总监。处于中国改革

开放的前沿地和试验区，舞团一直吸引着全国深具原创精神的舞者前来工作，并致力提倡开放性的思维，推动国内现代舞多元化

舞者 Dancers 余丽君、张聪斌、刘卿羽、肖智仁、赵建瑞、胡藤腾、贺敏、申婉莹、张雪峰、黄美龄、陈艺洁、符彬靖、张楚晨、彭汨 YU Li-jun, ZHANG Congbin, LIU Qing-yu, XIAO Zhi-ren, ZHAO Jian-rui, HU Teng-teng, HE Min, SHEN Wanying, ZHANG Xue-feng, Michele WONG, CHEN Yi-jie, FU Bin-jing, Belinda ZHANG, PENG Mi

发展。舞团除了演出本土编舞家的作品外，也多次与国际知名艺术家与艺术团体交流合作，展现不同的艺术观点。舞团多变的艺术风格，自然流露广东文化前瞻、包容及开放的特质。舞团曾多次应邀参加国际艺术节及巡演，出访国家和地区遍布全球等。 Guangdong Modern Dance Company, founded in 1992, is Chinese Mainland’ s first professional modern dance

company. Based in one of the most vigorous regions in China, the company has attracted some of the most talented and daring artists in China to join, endeavoring to encourage

an open mind and promote the diversified development of

modern dance in China. Works created by its dancers, resident

s u o i l l e b e s r t A e s “ t a h t t i r i ” . sp e e r f e c n da ple’s o e y l -- P i a D 音乐 Music 李带菓 LI Dai-guo

choreographers, artistic directors and international guest

artists have won critical acclaim and overwhelming audience responses around the world. The company tours extensively

灯光 / 装置 Lighting/Installation 刘诗豪 LOW Shee Hoe

to many countries and regions around the world, in North America, Europe and Asia.

服装 Costume K@Fingpop

©Nick CHAN

舞团简介 ▲

中逆叛在 “ ” 由》自报向日舞民人《 ——

中国第一个现代舞专业表演团体，于 1992 年正式成立，由杨美

长度 / Duration

55 分钟 / min

场地 / Venue 广东现代舞团剧场 GMDC Theater

11:30

About the Company

11.8

日 / Sun

舞团简介 ▲

2015

施璇与周念念于 2014 年组建“璇·念”二人

languages and expressions. They have

璇和周念念对编创的兴趣和尝试早在九十

and China to perform and give lessons.

since been touring between Europe

舞蹈组合，往返欧洲、中国演出和授课。施

Prior to that, they were the dancers

年代在广东现代舞团工作时已开始。此前，

of the German dance company Sasha

两人是德国萨莎·沃尔兹舞团的正式演员，

Waltz & Guest. Meanwhile, they have

期间与各个艺术门类的艺术家合作，演出

cooperated with artists from different

了萨莎·沃尔兹的一系列作品，比如柏林

genres and have performed a series of

新博物馆和罗马 21 世纪国家艺术博物馆

……落 … … Down

的开馆展演。他们也在法国亚维隆艺术节

上与法国画家的绘画合作即兴舞蹈表演。

2008-2010 年由 BASF SE 赞助，在萨莎·沃

works by Sasha WALTZ, including two

“Dialogue”productions for Berlin's

Neues Museum and the MAXXI Museum in Rome. They also improvised a dance

尔兹制作的项目《未来编舞》中创作了双人

alongside the works of French painters

舞《平行》，并受邀参加 2009 年的柏林八月

璇·念（中国 / 德国） Xuan.Nian (CN/DE)

at the Avignon Arts Festival. Between

艺术节。 “璇·念”注重面对自我及身体的真

2008 and 2010, SHI and ZHOU created

实性，以发现身体的不可知性，从中寻求不

the duet work Parallel, produced by

同的舞蹈表现语汇。事情的开始即意味着结束。人们来来去去，起起落落；他 / 她忽现又忽隐；生命从何联结？选择是否由人？我们在摆弄还是被摆弄？答案在手还是迷茫依旧？

在璇·念的双人舞蹈《……落》中，两位编舞提出关于人生的一些疑问和思考。两人对于答案不断探索的过程类似于他们之间似有似无的联结，若隐若现的意象，以及有始无终的想法。

The beginning of something implies its end. People come and go, getting busy around. He or she appears, and then

disappears. How do our lives connect with each other's? Are we in control of things or being manipulated? Do we have answers to these questions or do the doubts remain?

In“… …Down,”the duet of Xuan.Nian, two choreographers

put forward a series of doubts and thoughts regarding life. The process of their constant quest into these questions resembles the on-and-off connection between them, the flickering imageries, and ideas that failed to be carried through. 12

编舞 / 舞者 Choreography/ Dancers 周念念、施璇 ZHOU Nian-nian， SHI Xuan 灯光 Lighting 马丁·豪克 Martin HAUK

Sasha Waltz & Guest as part of the

project“Choreographen der Zukunft”,

SHI Xuan and ZHOU Niannian together

which was supported by BASF SE. This

founded the dance duo X.N in 2014.

performance was invited to participate

Their focus is to face their true selves

in the 2009 Tanz in August Art Festival,

and their bodies with honesty, in order

Berlin.

to discover the unknown potentials

of the body and seek different dance

音乐 Music 汉斯·皮特·库恩 Hans Peter KUHN

服装 Costume 玛格丽特·海勒 Margaretha HELLER

鸣谢 Acknowledgements 斯特芬·多林、萨沙·华尔兹、马丁·豪克、玛格丽特·海勒、汉斯·皮特·库恩 Steffen DOERING, Sasha WALTZ, Martin HAUK, Margaretha HELLER, Hans Peter KUHN

长度 / Duration

30 分钟 / min

场地 / Venue 那边艺术空间 THERE Art Space

14:15

About Choreographer

11.08

日 / Sun

编舞简介 ▲

2015

自画像 Self-Portrait

编舞 / 舞者 / 视频 / 服装 Choreography/ Dancer/Video/ Costume 吴卉 WU Hui

吴卉，生活于广州的独立舞者及编舞。她喜欢观察生活当中的细节，并将其收集、

拆散、重新组合，其作品充斥着一种特殊

的童话色彩唤起不同的情感反应，同时严

谨地执行强迫式的规则或行为来呼应生活

当中的压力。2010-2013 年在担任广东现代舞团全职舞者及培训部导师期间，随团

参与多个国际艺术节， 2013 年联合组建 “形车间”。同年，团队作品《成人不宜》受

邀参加北京舞蹈双周及“中国舞蹈向前看” 在广州和香港的表演。2014 年在武汉发

起“身音计划”，以“行走的雕塑”命名，游历武汉各个角落，走进社区、校园、建

吴卉（广州） WU Hui (GZ)

筑群、集市等地进行一系列的游历表演。

同年，参加 “跨界之夜晚的画室” 项目，

担任舞者及编舞，其中个人作品《自画像》作品的灵感来自“坚持笑容”的体验。表演者对着摄影机一直保

在北京的今日美术馆及美国表演。

持笑容 15 分钟。期间，一种由内而外的对抗一直持续着。5 分

WU Hui is an independent dancer and

什么样的状态下。在这 15 分钟里，坚持和保持的体验让表演者

Her works use different methods to

钟左右她的脸部开始抽搐，眼泪不停的流，分不清自己是在一种对时间和生命有了新的认识。生命里都是反义词：生与死，喜与悲，分与合，等等。生命的开始与衰竭都是由内而外的对抗与坚持。 This piece is inspired by the experience of“Keep

Smiling”,during which the performer smiles in front of a

camera for 15 minutes. After 5 minutes, minutes passes by, her face starts to twitch and her tears come down. Throughout the

process, there is a constant struggle between her body and her mind. This 15-minute experience refreshes the performer’ s

understanding of time and life. Antonyms, like birth and death, happiness and sadness, separation and reunion, are prevalent in our lives. From the beginning till the end, life is all about the resistance and perseverance from within.

choreographer based in Guangzhou.

evoke imaginations and emotions. As a choreographer, WU co-founded the

dance group Figure Theater with some Chinese independent dancers in 2013.

In the same year, their first production Figure was invited to perform in the

Beijing Dance Festival and the China

Dance Forward in Guangzhou and Hong Kong. In 2014, WU initiated the P.A

(physical + acoustic) Project in Wuhan, which was a series of site-specific

performances in various locations of

Wuhan City, such as local communities, campuses, markets and architectural

clusters. In 2014, her work Self-Portrait was

invited to tour in the U.S. with the state14

supported project Cross Over: Beijing.

2015

11.08

长度 / Duration

日 / Sun

场地 / Venue 那边艺术空间 THERE Art Space

14:15

www.ergaodance.com

分钟 / min

来来舞厅 DISCO-TECA

二高表演（广州） Ergao Dance Production Group (GZ)

80 年代初，迪斯科在中国开始风靡，因为周遭环境的改变以及

西方文化的撞击，产生了许多关于这个年代的标志性符号：除了迪斯科舞曲与迪斯科舞厅之外，墨镜、喇叭裤、红唇、蝙蝠衫也慢慢演变成为时代的符号。

恰是在如此标志性的符号之下，他们，在舞厅之外的社会环境里，

开始问：我是谁？我从哪里来？我是要到哪里去？而在舞厅之内，

出品 Producer

鸣谢 Acknowledgements

他们却忘记身份、地位、或是性别，回归到人类纯粹的肢体或是声音需求。或许，正是在如此节奏强烈的迪斯科舞曲之下，纯粹的肢体与声音本身就可以传递“我”的存在状态。我的存在是什么？来舞厅之内寻找答案。 Since the beginning of the 1980s, when China opened its

door to the world after a long period of political chaos, discos and disco music have burst into the mainland through Hong Bright lipsticks, wild hairdos and trendy clothes were also introduced.

©GU Tian-chang

Kong and quickly swept the country with huge popularity.

编舞 Choreography 何其沃 Er Gao

After decades being dominated by collectivism, the idea of

individualism was unleashed and the sense of self-awareness was wakened at the dance floor in China. Inside the disco,

舞者 Dancers 鄢妮、俞亚男、卢晓薇、张凯森 YAN Ni, YU Ya-nan, Candice LOU, TEO Khai Shen

people forgot about their identities, social status and genders, and submitted to sheer instinctive pleasure brought by strong beats. Outside, they started to ask:“Who am I?” “What , am I

doing here?” “What , am I looking for?”.Disco in that particular era could be considered a container of various shapes and characters as well as an incubator for new trends.

灯光 Lighting 刘诗豪 LOW Shee Hoe

“What is my existence?”One asks. Come to the disco and find out.

About the Company

Its essence is the research of gender,

兴创作， “内核”在于探索性别、身份识别与

the art form of dance. The works merge

成立，二高表演致力于舞蹈剧场与实验即

identity and sexual puzzlement through

性的迷思。其作品融合肢体、空间、现场音

physical movements, space, live music,

乐、装置和视觉艺术，不断尝试新的身体语

installation and visual arts, constantly

言，诠释舞蹈未知的可能性，并已先后应邀

explore new body expressions and

参加波兰华沙扎维若瓦尼亚艺术节、北京

search for unknown possibilities of

交叉艺术节、 COART 亚洲青年现场、香港

dance. The group has been invited and

I-Dance 艺术节、日本当代舞蹈联盟、香港

commissioned by various international

艺穗会乙城节、乌镇国际戏剧节、广东现代

festivals, including Poland Warsaw

舞周、澳门艺穗节等各大艺术节。

Zawirowania Art Festival, Beijing

Crossing Festival, COART Festival, Hong

Ergao Dance Production Group,

Kong I-Dance Festival, Dance Wave

founded by independent dancer/

Fukuoka 2008, City Festival by Hong

choreographer ErGaoin 2007, is a dancer

Kong Fringe Club, Guangdong Dance

group dedicates in dance theatre and

experimental improvisational creation.

Festival, Macau Fringe and Wuzhen 18

Theatre Festival.

©GU Tian-chang

▲舞团简介

由独立舞者、编舞何其沃于 2007 年在广州

音乐 Music 梁奕源 LIANG Yi-yuan

2015

11.08

长度 / Duration

日 / Sun

场地 / Venue 广东现代舞团剧场 GMDC Theater

16:30

onthewayson.wix.com

分钟 / min

夜·奔 Fleeing by Night 盘伟信（香港） Wayson POON (HK)

八十万禁军教头林冲遭奸人陷害，被迫上梁山。他的出走是一次决绝离开，也充满对当代城市生活的隐喻。林冲要去的是梁山，城市中的我们又能够走向哪里？

鸣谢 Acknowledgement

LIN Chong, a heroic character in the famous Chinese fiction Water Margin, is exiled and becomes an outlaw for being

wrongly framed. This dance is inspired by LIN Chong’ s story

and uses his escape as a metaphor for fleeing contemporary urban life. LIN Chong flees into the Mount Liang (the

stronghold of the“righteous bandits”), but where can we flee

©ZHOU Yi-jing

to in the urban jungle?

About the Choreographer

典古国中用录借的 “ 台满、的本剧文平、映转投等像法步和困段的身港香走出喻 ” … 局… 枫洛 ——

编舞 / 舞者 Chorographer/Dancer 盘伟信 Wayson POON

两地艺术界，是身体力行戏剧舞蹈工作室及北京均然艺术中心创始人之一。代表作

品包括：《身后》、《无题》、《夜·奔》

新媒体艺术家 New Media Artist 曲倩雯 QU Qian-wen

等。曾为北京朝阳区文化馆 9 剧场驻场艺团及中国美术学院跨媒体艺术学院客席艺

术家。近期，跨媒体剧场独舞作品《夜·奔》

音乐 Music 姚恩豪 Raymond YIU

于北京和上海的“觉”音乐 + 艺术节、重庆“现场”巡演和冰岛巨魔艺术节演出；以及应邀在英国伦敦担任让阿布鲁舞团作

品《蛛丝马迹》排练总监和助理编舞，并在英国多地参与演出。

As a contemporary dance

choreographer & dancer, Wayson POON

actively works in the art industry in both mainland China and Hong Kong. POON is the co-founder of The Body Acts and Beijing Balance Art. His representative works include Behind, Untitled, and

Fleeing by Night. POON used to be a

guest artist of the Nine Theater resident art group at the Chaoyang District

Culture Centre (Beijing), as well as of the Trans-media Institute at China

Academy of Art (Hangzhou). Recently, his solo trans-media theatre piece

Fleeting by Night was on tour to the

Jue Festival in Beijing and Shanghai,

Chongqing’ s“Site”tour and Troll Art Festival in Iceland. Moreover, he was

invited to be the Rehearsal Director and Assistant Choreographer in Jean Abreu Dance’ s piece A Tread in London, and

participated in multiple performances around the UK.

©ZHOU Yi-jing

编舞简介 ▲

e h , t e r g u n t i t a r p e o t i d l a l s a y n c b i o i s “… se clas ect j o r p e o n i nd e a d i , Ch v e g g le a n i t p i s P t l mu lled the style of s fi g te that rformin ce) crea g e n in p a p d a e c h s s i t e h t t ( u , o a oper phor ab ation in g ta tu n i e s u m t F l a K cu O L ffi i the d Kong.” g Hon

盘伟信，香港当代编舞及舞者，活跃中港

2015

11.08

长度 / Duration

日 / Sun

场地 / Venue 广东现代舞团剧场 GMDC Theater

16:30

Facebook: voyarts

分钟 / min

土炮 Made in Hong Kong 旅艺团（香港） Voy Arts Ensemble (HK)

“八十后”男人的生活需要什么？我该如何努力才能达到“三十而立”？是这个社会走得太快，还是我走得太慢？

鸣谢 Acknowledgement

我一路想，一路想。或许，“翻一翻”，用一个不同的角度看待事情，我就能感受到我在生活，不仅仅是生存。

As a man born in the 1980s, what do I need in life? How hard

should I work to achieve independence when I reach thirty? Is

this society going too fast, or am I catching up too slow? I keep on thinking, thinking and thinking…

Maybe I should turn things around and see them from a

different angle. Then I can feel that I am living, rather than just

©Arthur MAK

surviving.

About the Company

endeavors to keep seeking new goals in

程，要不断向不可预见的目标往前迈进”。

in artistic productions. The Ensemble

的一半，寓意“人生就像一个未完成的旅艺团宗旨就是要不断寻找新的表演艺术目

标，主办或协办艺术项目。其目的不只是

performing arts, organising and assisting aims to not only enhance artistic

accomplishment, but also introduce

将艺术造诣提高，将表演艺术带到社区各

performing arts to every corner in the

个角落，而最重要的是丰富正面人生观，

community, and more importantly,

以正能量影响您与我的生命。

present a positive life attitude and bring high energies to everybody.

艺术总监曹德宝毕业于香港演艺学院现代

舞系，足迹踏遍新西兰、澳洲、新加坡、

Hugh CHO, the artistic director,

更坚信现代舞不受形式所限，不懈地探索

Academy for Performing Arts. Majoring

马来西亚等。他的编创风格一贯轻松幽默，如何精确地融合毯子功、巴西战舞、街舞

graduated from the Hong Kong

舞者 Dancers 李朗轩、卢振宗、伍仲伟、叶嘉茵 Hin LI, Gon LO, Steve NG, IP Ka-yan

in Contemporary Dance, his works not

及现代舞蹈。

only carry a relaxed and humorous

style, but also constantly blend with

The self-coined name‘Voy’is derived

different body movement forms include

from the word voyage. Its metaphoric

首演灯光 Original Lighting 李智伟 LEE Chi-wai

acrobatics, Capoeira, and street dance.

meaning is that“Life has always been

His works have been traveled to New

a never-ending voyage. You must

Zealand, Australia, Singapore, Malaysia,

constantly move forward to chase

an unforeseeable goal in front.”Voy

编舞 Choreography 曹德宝 Hugh CHO

etc.. 26

©Authur MAK

舞团简介 ▲

Voy“ 旅”，取自词语 voyage“ 旅程”

住才居的的活迫我挤死表和你作小个动狭拼及至 “ 白以，对，合的赛艺比曹以幽默与名称配 —— 地空间，的而且确味道。” 的现出来根、土炮 ny n 很有草空间》 u f ts s e n s e 评 u em 《艺 h CHO v o m g e t c u “H nd dan ce talen l, l r a a e s fi e m s n a li e t h n t e s e nd e (in r a p n o t io c t a i t p e s its p g u s n m i d v i co e l e d d e n i d d t w I n . o a ) r e c c ng n o a K d g Hon le of the ssroots ra it t g , e l h t ca o l a SM i s T e R v A gi ” r. o v a fl 27

音乐 Music 史嘉茵 SZE Ka-yan

2015

11.08

长度 / Duration

日 / Sun

场地 / Venue 蓓蕾剧院 Bei Lei Theater

20:00

www.beijingldtx.com

分钟 / min

大地·震 Earth/Quake

北京雷动天下现代舞团（北京） BeijingDance/LDTX (BJ)

北京雷动天下现代舞团与著名编舞杨威首次合作，创作大型现代

舞剧《大地·震》，描绘复杂的人性与人心善恶之间的较量。作

品融合超现实主义手法与浪漫主义情怀，颠覆时间和空间的概念，构建一个独特的框架连接起“大地的裂变”与“灵魂的震荡”。《大

地·震》既是一部追逐理想的喜剧，也是一次对人类心灵的虔诚探访。

Earth/Quake, a large-scale dance drama, is the first

collaborative work between renowned choreographer YANG Wei and BeijingDance/LDTX. The work attempts to depict

the complicated human nature revolving around the battle

between its bright side and its dark side. Mixing a surrealistic approach with a romantic touch, it overturns the senses of time and space, creating a unique structure that links“the

cracking earth”with“the quaking souls”.Earth/Quake could

be considered a comedy of idealism and a devout visit to the

©YIN Peng

human heart.

编舞简介 ▲ About the Choreographer

杨威，国家一级编导，2008 年第十三届

YANG Wei, a“National First-rank

央台春节晚会舞蹈总监，奥运会先进个人

Deputy Executive Director of the

残奥会开幕式执行副总导演，2011 年中

Choreographer”in China, was the

’ 动雷术 ‘ 艺 “ 的肃严演其的以齐整立和确念加理更，容员阵中国现代在的其代了替可不 —— 界 ” 舞。置位》要报重化文国中《

奖章获得者，荣获中国舞蹈艺术 “突出

Opening Ceremony of 2008 Summer

贡献舞蹈家”称号 ,“中国艺术工作者德

Paralympic Games and the Dance

艺双馨”称号。曾获文华编导奖、国家舞

Director of CCTV Spring Festival Gala

台艺术精品工程“十大精品剧目”、中国

2011. She received many honours,

人民解放军文艺大奖、中宣部精神文明建

including the“Advanced Individual

设“五个一工程”优秀作品奖、多次获得

Award”at the Beijing Olympic Games

CCTV 电视舞蹈大赛金奖、全国、全军舞

2008,“The Outstanding Contribution to

蹈作品金奖等。代表作包括：《梅兰芳》、《红

Dance Award” “High , Artistry and Virtue

梅赞》、《文成公主》、《女娲补天》、《成

长》、《海那边》、《云上的日子》、《较量》、《阳光下的我们》、《我们在黄河岸边》、

©YIN Peng; ©LI Wei-hao

《我的那片云》、《最疼爱我的人去了》等。

Award”among others.

Her major works include: Red Plum Praise, The Princess Wencheng and

Goddess Nv Wa Patches Up the Sky.

About the Company

舞团简介 ▲

/ e c n a d D e g h s n i i l j i b e a t s “B e s a h e l X b T a e LD c s a l ’ p a e n r i r i h e its on in C c n a i d t i y r a r pos o p s t m i e t h con throug e h t n e i n n e io d sc s e i t v a r e g u e q t i in un ” n . s a r d e n m a r art f perfo e o r t u s t l ca u C a n i h -- C al n r u Jo

北京雷动天下现代舞团成立于 2005 年 9 月，由曹诚渊与李捍忠联合创办，是中国

第一个在政府体制之外正式注册成立的舞

蹈团体。曹诚渊担任舞团团长及艺术总监，李捍忠出任执行艺术总监，团员来自中国

各地，拥有精湛的舞蹈技术和优秀的创作才华。雷动天下在中国推动现代舞，提供

编舞 Choreography 杨威 YANG Wei 编剧 Script 妮南 NI Nan

舞美 Stage 王瑞国、王瑞宝 WANG Rui-guo, WANG Rui-bao

良好的艺术平台，让中国的舞蹈家充分以肢体为工具、动作为媒介，展示各自不同的形态、思想和情感。除了在北京组织演出、培训、交流等项目之外，雷动天下也

音乐 Music 刘彤 LIU Tong

代表中国，参加许多国际项目，足迹遍及美洲、欧洲、大洋洲及亚洲。

服装 Costume 张家铭 Jemmy ZHANG

Founded in September 2005,

BeijingDance/LDTX (Lei Dong Tian

Xia, literally translated as“Thunder

舞者 Dancers 宋婷婷、汤婷婷、龚兴兴、李可华、范璐、金晓霖、刘莹莹、阿迪亚、高扬、刘学芳、马越、颜涵懿、袁喆伦、刘斌 SONG Ting-ting, TANG Ting- ting, GONG Xingxing, LI Ke- hua, FAN Lu, JIN Xiao- lin, LIU Yingying, ADIYA, GAO Yang, LIU Xue- fang, MA Yue, YAN Han-yi, YUAN Zhelun, LIU Bin

Rumbles Under Heaven”) is China's first professional dance company founded independently from the government. Under the artistic direction of Willy TSAO, China's foremost figure in

modern dance, and Deputy Artistic

Director LI Han-zhong, the Company boasts an ensemble of technically exquisite dancers and a diverse

repertoire. With a new generation of artists in China, BeijingDance/LDTX

is a platform for creativity and serves

as both a leader and a catalyst for the

contemporary culture and the modern

dance appreciation movement. Besides performing regularly in Beijing, the

Company has represented China and toured extensively all over the world,

appearing in America, Europe, Australia and Asia.

2015

11.09

长度 / Duration

60 分钟 / min

一 / Mon

场地 / Venue 广东现代舞团剧场 GMDC Theater

11:30

在希望的田野上 In the Field of Hope 杨朕（北京） YANG Zhen (BJ)

朋友，别让意志消亡，别让色彩黯淡。在希望的田野上，我们阳光灿烂！

编舞用《在希望的田野上》这样的老歌勾起观众对某个时代的回

忆。舞蹈将过去老一辈被浪漫化了的精神，连接今天年轻一代的无言失落，产生一种格格不入的、却又强烈的视觉和听觉冲击。 My friends, don't let the will die, don't let the colors fade. In the field of hope, we are as bright as the Sun!

The choreographer applies Chinese old songs such as In the

Field of Hope to this dance to evoke the audience's collective memory of a certain era in China. This dance, through

connecting the romanticized spirit of the older generation with the young generation's sense of loss, creates a very

©QI Ray

compelling audio-visual experience.

About Choreographer

of Minzu University of China. With a

作源泉，以年轻的精神面貌来展现当下对

in everyday life and reflects upon his

编舞 / 灯光 / 服装 Choreography/ Lighting/Costume 杨朕 YANG Zhen

youthful insight, YANG finds inspiration

系。他一直以社会生活的感知作为他的创

舞者 Dancers 高天、吴雅琦、陶思烨、秦玉亭、曾桂、曹宁、杨朕 GAO Tian, WU Ya-qi, TAO Si-ye, QIN Yu-ting, ZENG Gui, CAO Ning, YANG Zhen

country, society and human beings.

于国家、社会与人的反思。他的作品多次

His creations have been performed

发表于北京、广东、上海、香港。“革命

in Beijing, Gunagzhou, Shanghai and

游戏”系列作品《大胆往前走》受邀于第

Hong Kong. One of his works, Just

十一届广东现代舞周，并受到德国慕尼黑第十四届国际当代舞蹈节的邀请，演出后

反响热烈。代表作有：《阿丽娅》、《根》，

“革命游戏”系列之《大胆往前走》，《在

Go Forward, was invited to the 11th

Guangdong Dance Festival, and to the

14th International Contemporary Dance

视频 Video 关尔赫 GUAN Er-he

Festival in Munich, Germany, where it

希望的田野上》。

was received with great enthusiasm.

His works include Aria, Root, Just Go

Majoring in choreography, YANG Zhen

音乐 Music 齐慧敏 QI Hui-min

Forward and In the Field of Hope.

graduated from the Dance Department

All photos ©QI Ray

编舞简介 ▲

杨朕，毕业于中央民族大学舞蹈学院编导

2015

11.09

长度 / Duration

20 分钟 / min

一 / Mon

场地 / Venue 那边艺术空间 THERE Art Space

14:15

有机秩序 Organic Order 俞亚男（广州） YU Ya-nan (GZ)

作品试图呈现设定与执行当中不可预估的那一部分，在多维度空

间中探索关于可视性与不可视性，通过一系列身体与空间、物件的发展在视觉与感知中重组推进。划破视觉的凝固，将痕迹视为发生的佐证。

所有不可见的总存在于我们所看到的各个方面的之后或之间。而

舞蹈这样一种现场即时发生的表演方式，以一种无法凝固的轨迹

在空间中不断交叠变化，将“我”的身份消隐，抽离成一个符号或是一个纯粹的人类躯体。那么作为一个符号时是否可以重新建构“意义”？

This piece was choreographed from the perspective of beauty in mathematics. It explores both the visibility and invisibility

in a multidimensional space, including the logical relationship of body movement, the geometric relation between body and and sounds. During a series of development, it marches

forward using mathematic rationality through the overlapped sense and visual perception of dancing.

* 该作品于上海外滩美术馆驻地创作及首演 This site-specific work was created and premiered at the Rockbund Art Museum.

©Rockbund Art Museum

space, as well as the organic combination of bodies, things

编舞简介 ▲ About the Choreographer

俞亚男，生于武汉，独立舞者和编舞。

Wuhan-born YU Ya-nan received

including conceptual art, fine art and

舞。曾于 2010 年加入广东现代舞团，

traditional folk dance at a young age. YU

function of the body in performing arts

training in Chinese classical dance and

10 岁时开始学习中国古典舞及民族民间

joined the Guangdong Modern Dance

2014 年成为独立艺术家，并在广州、北

Company in 2010. Since 2014 she has

京、上海、香港等地发表作品。俞通过

started to show art pieces in Guangzhou,

自身的舞蹈背景，融合观念艺术，美术，

mathematics, YU constantly explores the and expands new physical expressions

音乐 Music 法卡特罗 VACATELLO

in contemporary arts.

Beijing, Shanghai and Hong Kong

数学等多门类艺术，不断探索身体在表

服装 Costume 詹文同 ZHAN Wen-tong

as an independent artist. Mixing her

演艺术中的作用，并拓展其在当代艺术

dance background with other genres,

中的呈现方式。

©Rockbund Art Museum

编舞 / 舞者 Choreography/Dancer 俞亚男 YU Ya-nan

2015

11.09

长度 / Duration

8 分钟 / min

一 / Mon

场地 / Venue 那边艺术空间 THERE Art Space

14:15

归零 Return to Zero

北河身体剧场（南京） BeiHe Dance Theatre (NJ)

归零是一种心态，也是一种状态，在循环往复中放下心中的沉与浮，用空杯、谦虚的心态回归到最初的状态。

Returning to zero, or back to the beginning, refers to a mental state as well as a physical one. When moving in circles, let

go of the inner unease and return to the initial state with an innocent and humble heart.

舞团简介 ▲ About the Company

北河身体剧场是立身南京的现代舞创作、

Dance Theatre focuses on creating and

体的地方就有剧场”的理念，致力于推动

the motto“Where there is body, there is

表演团体，创立于 2012 年，践行“有身

舞蹈艺术的传播。李诗和李欣蒙均来自于

theater”, the Company dedicates itself

北河，是北河舞者，2013 年加入北河身

to promoting the art of dancing. LI Shi

体剧场。

Founded in 2012 in Nanjing, the BeiHe

编舞 / 舞者 Choreography/ Dancers 李欣蒙、李诗 LI Xin-meng, LI Shi

performing contemporary dance. With

音乐 Music 吴景略 WU Jing-lue

and LI Xin-meng are BeiHe dancers who

joined the BeiHe Dance Theatre in 2013. 42

2015

11.09

长度 / Duration

20 分钟 / min

三 / Wed

场地 / Venue 那边艺术空间 THERE Art Space

14:15

时间之内 Within the Time

WDS 现代舞团（贵阳）WDS Dance Company (GY)

这支舞蹈尝试讨论生命中一些深刻的东西。生命开始之初，时间机器就已经启动，这注定是一场单程的旅行。我总在问自己将去向何处。现状让我更加相信，这个世界上还有另一个一模一样的自己，做着我想要做的事情。所以我们一直在寻找着那个自己。未知在记忆碎片中不断再现，却又模糊不清。我们之间、时间之内是一个寻找自己的旅途。

This piece of dance attempts to discuss some profound ideas

鸣谢 Acknowledgements

贵阳市舞蹈家协会、马玲、任展 GuiYang Dancers Association, MA Ling, REN Zhan

about life.

The‘time machine’starts running as the journey of life

begins. But this journey is meant to be one-way, in which I

keep asking myself where to go. The current situation makes

me believe that there is another identical me in the world. This

‘another me’does things that I long to do. Therefore, we are constantly resurfaces among the fragments of memories, yet

it is ambiguous. The journey of self searching lies between us and within the frame of time.

All photos ©ONE Studio

always in the process of searching ourselves. The unknown

About the Company

and has toured with the Company in

东现代舞团，参与舞团多部作品的世界首

and participated in the opening

香港城市当代舞团全额奖学金，曾加入广

编舞 Choreography 乌宏志 WU Hong-zhi

Hong Kong, Belgium and Switzerland

演，并随团出访香港、比利时，参演中欧

ceremony of Sino-European Cultural

文化交流年开幕、国际跳格舞蹈影像节，

舞者 Dancers 乌宏志、谢顺 WU Hong-zhi, XIE Shun

Exchange Year.

等等。

The name of WDS means“Wake

WDS 现代舞团由乌宏志于 2012 年成立于

视频 Video 慕然、一米堂、秋墨明 MU Ran, ONE Studio, QIU Mo-ming

up the Dancing Soul”.In 2012, WU

贵阳。WDS 意为“唤醒舞蹈灵魂”。成

founded the WDS Dance Company in

员多为省内外舞蹈界新秀，朝气蓬勃，思

Guiyang city. The name of WDS comes

维活跃，眼界开阔，热爱舞蹈。他们植根

from "Wake up the Dancing Soul".

于贵州多彩的民族文化艺术宝库，置身于

服装 Costume 曹晶晶 CAO Jing-jing

The Company members are young

世界前沿的艺术活动中，集思广益，兼容

dancers, who are actively pursuing

并蓄，立志于做自己的作品，从而改善贵

their careers. These energetic young

州当代舞蹈的现状。WDS 集策划、编排、

dancers are rooted in the diverse

演出、培训为一体，是贵州首支现代舞编

minority cultures of Guizhou and

演团体，成立三年，锐意成为中国现代舞

opento the contemporary art trends.

的新势力！

They strive to create their own works

and invest in Guizhou's contemporary

WU Hong-zhi, a young Jingpo ethnic

dance scene.

dancer. In 2010, he was awarded a

WDS is the first contemporary dance

fellowship from CCDC to further study

company in Guizhou Province. Despite

contemporary dance in Guangzhou, and

the short history of only three years,

he later joined the Guangdong Modern

WDS endeavors to become a new

Dance Company (GMDC). WU took part

driving tone of China's contemporary

in many of the Company's productions

dance.

©ONE Studio

舞团简介 ▲

乌宏志，景颇族青年舞蹈家，2010 年获

2015

11.09

长度 / Duration

一 / Mon

场地 / Venue 广东现代舞团剧场 GMDC Theater

16:30

ttcdance.org

分钟 / min

抽屉人选段 Cabinet Anthropomorphic (excerpt) 张婷婷独立制作（台北） T.T.C Dance (TP)

这段舞蹈受超现实主义艺术家达利所启发，构建了一个处于现实

与超现实之间、充满唯美想象的世界。通过舞者围绕着达利绘画

中象征性的抽屉符号舞动，编舞试图引发一场时间与空间的对话。这里，记忆和秘密都被储藏于在心底深处的“抽屉”里。

Inspired by the works of surrealist Salvador DALI, this dance

builds an imaginative world full of aesthetics between the real and the surreal. With dancers moving around a collection of

DALI's symbolic cabinet drawers, the choreographer attempts

to create a dialogue between time and space. Here, memories and secrets are stored away in‘drawers’in the far reaches of

©T.T.C Dance

the mind.

About the Company

McKayle. Based in Taipei, T.T.C Dance

Etude 舞团排练指导。张婷婷独立制作于

contemporary dance company. The

承美国现代舞大师唐诺·麦凯尔，并担任

was established in 2012 as a non-profit

2012 年在台北成立。团队宗旨期望回归

Company aims to explore the delicate

到舞蹈的本质，以肢体为根本，重新思考

舞者 Dancers 吴秉铮、许彤、黄曼钧、斋藤亚琦 WU Ping-cheng, HSU Tung, HUANG Manjyun, SAITO Aki

interaction among movements, feelings,

由身体出发，挖掘出别于以往的不同性。

and imagination. It is a continuous

作品着重在视觉与表演艺术之间的相关

experimentation on the fusion of

性，并透过与不同领域的艺术家合作，抱

Eastern and Western aesthetics and

着实验的态度，挖掘舞蹈新的可能性。张

dance theater through inter-and cross-

婷婷独立制作活跃于国际舞台，作品《肢·色

灯光 Lighting 吴文安 GOH Boon Ann

disciplinary collaboration with different

系列：抽屉人》入选第 11 届台新艺术奖

artists and art forms. T.T.C Dance's debut

初选及法国亚维侬外围艺术节。2014 年

performance, Cabinet Anthropomorphic,

度荣获台北市政府文化局杰出演艺扶植团

was nominated for the 2012 Taishin Arts

队，曾于美国舞蹈节国际编舞家汇演、全

视频 Video 林经尧 LIN Jin-yao

Award. The company has performed

球舞蹈论坛高峰会国际编舞家汇演、英国

at Festival d’ Avignon Off, WDA Global

光点计划、新加坡亚太舞蹈桥樑汇演等国

Summit in Angers, France, Spotlight

际平台发表作品；策展《圆桌舞蹈计划》

音乐 Music 李世扬、黄钟莹 LEE Shih-yang, HUANG Chung-ying

Project in UK, Asia Pacific Dance

发表具原创和实验性作品，开创亚太舞蹈

Bridge in Singapore, among others.

新平台。

Cultivating creative energy, T.T.C

Dance wishes to develop itself as an

CHANG Ting-ting is the Artistic Director

international company that excels in

of T.T.C Dance. She studied under

quality choreography and inspiring

legendary modern dance master Donald

performances.

's e c n d a e t D a r .C g T . e T t “… ction in live , u e d g o a r u p g n l a a l u y s bod , and vi ght the li ic s h u g i h m s o ' i t l s a t D c f e o ff e m s i l a e r r u s ” … s 的 work 作制立 A N 独现婷、 -- C 婷言张语 … 体身 “… 出合突糅去过果通主效实作品和视觉现超的场音乐利画作里表现达” 社新 … 华 ─ 义… ─ 编舞 / 服装 Choreography/ Costume 张婷婷 CHANG Ting-ting

©T.T.C Dance

舞团简介 ▲

张婷婷，张婷婷独立制作艺术总监。师

2015

11.09

长度 / Duration

一 / Mon

场地 / Venue 广东现代舞团剧场 GMDC Theater

16:30

facebook：THETUSSOCKDANCECOM

分钟 / min

我们选择的告别 The Time

野草舞蹈聚落（台北） The Tussock Dance Theater (TP)

爱，要有多深，才能担负起死生之托？

这支舞蹈作品向观众提出了一个关于爱的严肃问题。 How deep has love to be to bear the weight of life and death?

All photos ©ZHANG Xiao-xiong

This piece of dance raises a serious question about love.

舞团简介 ▲ About the Company

野草舞蹈聚落由新生代编舞家吴建纬创办

He was a student of Prof. LUO Man-

为名，期待舞团如同野草一般坚韧强壮。

used to be a professional dancer at

于 2013 年。舞团以鲁迅散文诗集《野草》

fei and Prof. ZHANG Xiao-xiong. WU

吴建纬任野草舞蹈聚落艺术总监，师承罗

the Käfig Company in France and the

曼菲教授及张晓雄教授。曾任法国卡菲舞

Taipei Crossover Dance Company

团专职舞者与台北越界舞团专职舞者，并

and he is focusing on performing and

专注表演与创作、剧场以及摄影。

creating theatrical works as well as on photography.

野草舞蹈聚落以小而美为宗旨，追求形式

的独特与内涵的深度，在精致中建构格局，

The Tussock Dance Theater aims to

两部独立制作《两个身体》（2013）与《我

production. The Company strives to

立足本土，走向国际。舞团创建一年来，们选择的告别》（2014）皆获得台新奖的

be small-scale and exquisite in its

convey profound meanings in unique

提名肯定；舞团协同制作的《离骚》亦获

style, and to cultivate its vision with

委派参与 2014 多伦多“台湾当代艺术周”

precise and delicate works. Based on

的公演。

its native land, it is also building its

international prominence. Only one

The Tussock Dance Theater was

year since its founding, the Company's

founded by young choreographer WU

first two independent productions Two

Chien-wei in 2013. The Company is

Bodies (2013) and The Time (2014) have

named after the anthology Tussock

both been nominated by Taishin Arts

to become unyielding and strong like

the Exile was also assigned to participate

by Chinese litterateur LU Xun, hoping

Awards. The co-produced work Lament of

tussocks. WU Chien-wei is the Artistic

in the“Performing Taiwan”events in

Director of the Tussock Dance Theater.

Toronto at the beginning of 2014.

，转风道 ” 一 … 身 “旋幅云涌… 一》身报俯日今《 e h t —— way e h l r T i “ w s s r e c dan w is as o b d a n s a a c i m a n ” . dy m r o t s d s n i w e w N y a d o T 编舞 / 服装 Choreography/ Costume 吴建纬 WU Chien-wei

共同创作 Co-choreography 郑皓 CHENG Hao

舞者 Dancers 吴建纬、郑皓 WU Chien-wei, CHENG Hao 灯光 Lighting 吴文安 GOH Boon Ann

声音装置 Sound Installation 林经尧 LIN Ching-yao

影像 Video 张晓雄 ZHANG Xiaoxiong

2015

11.09

长度 / Duration

一 / Mon

场地 / Venue 广东粤剧艺术中心 Guangdong Cantonese Opera Arts Center

20:00

www.ccdc.com.hk

分钟 / min

生日快乐？ Happy Birthday?

城市当代舞蹈团（香港） City Contemporary Dance Company (HK)

究竟生日为何会不快乐，还是生日一定要快乐？踏入不惑之年，庞智筠从自己的生辰——人生新的里程碑，反思到现今社会的社

交生态和疏离感。《生日快乐？》将会呈献一个娱乐性与艺术性

兼具，富黑色幽默又怪诞的生日派对，当中更不失精彩澎湃的舞蹈篇章。这个生日派对绝对适合你我他，无论你对当代舞认识与否，城市当代舞蹈团也诚邀你一同参加。

城市当代舞蹈团由香港特别行政区政府资助 City Contemporary Dance Company is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.

Why are birthdays unhappy? Why must birthdays be happy? Turning 40, Noel takes inspiration from her own birthday –

another milestone in life – to reflect on our social circle and our sense of alienation in modern times. Happy Birthday?

creates a quirky“birthday party”full of black humour with dance, entertaining and enlightening. With choreography

teeming with energy and excitement, this“birthday party” welcomes everybody. Whether you are already a fan of

contemporary dance or not, CCDC sincerely invites you to join

©CHEUNG Chi Wai

us for some great fun!

编舞简介 ▲

庞智筠擅长结合舞蹈和戏剧元素，为观众

带来引人入胜的舞蹈作品。1997 年以一

About the Choreographer

级荣誉毕业于香港演艺学院现代舞系，同

年加入城市当代舞蹈团为舞者。2006 年凭作品《星期一（雨）》一鸣惊人，一跃成为城市当代舞蹈团的编舞新星。庞氏为

城市当代舞蹈团编舞的其他作品包括《云

想曲》（2006）、《最佳男女主角》（2007）、《案发现场》（2009）、《童话故事未团

圆结局》（2010）、《全院满座》（2011）、

《脱衣秀》之《一体两面》（2012）、《购

人心弦》（2013）及《购人心弦 2.0》（2014）；其作品深受观众欢迎。《案发现场》于

2009 年获南华早报选为“全年最佳舞蹈”，并凭《全院满座》荣获 2012 香港舞蹈年奖“最值得表扬编舞”奖。作品曾先后被邀于广东现代舞周及北京舞蹈双周演出。

庞氏曾被《南华早报》誉为最有前途的香港编舞之一。

Noel PONG is a Hong Kong

choreographer talented in combining elements of dance and drama within

her fascinating works. Graduated from

The Hong Kong Academy for Performing Arts with First Class Honours in modern dance, she joined CCDC in 1997. Her

choreographic work Crime Scene was

selected by South China Morning Post as one of the“Best Dances”in 2009; and Off Screen won“Outstanding

Choreography”at the Hong Kong Dance Alliance Dance Awards in 2012. PONG was regarded as one of“Hong Kong's South China Morning Post.

©Ringo CHAN

most promising choreographers”by

About the Company

of its Founder and Artistic Director,

足香港，汇聚华人菁英，创造当代中国舞

elated audiences in Hong Kong and

舞团，于 1979 年由曹诚渊创立，以“立

编舞 Choreography 庞智筠 Noel PONG

Willy TSAO, CCDC has inspired and

蹈”的艺术路线，并以体现香港当代文化

及推动现代舞蹈发展为宗旨。三十六年来，舞团保留了超过二百出本土编舞家的完整

舞码，也经常与其他媒介艺术家合作，展

around the world with superb modern productions by leading choreographers such as Helen LAI, MUI Cheuk-yin, PUN

现多元化的香港文化特色，先后代表香港

在欧美、澳洲及亚洲等三十多个城市演出，备受国际艺坛重视。此外，舞团也积极推动舞蹈教育工作，2004 年成立的城市当

Siu-fai, Yuri NG and TSAO himself, and in innovative collaborations with the best

and brightest artists of other media, this company of Hong Kong's finest dancers

代舞蹈团舞蹈中心每年提供不同类型的舞

has presented over 200 original works

蹈训练，受众超过五万人。

with popular and critical acclaim.

CCDC is renowned for reflecting the

City Contemporary Dance Company

灯光 Lighting 刘诗豪 LOW Shee Hoe

vigor and creativity of Hong Kong's

(CCDC) is Hong Kong's first full-time

vibrant, multi-faceted contemporary

professional company pioneering in

culture. Founded in 2004, the CCDC

contemporary dance. Over the past

音乐 Music 夏恩蓓 HA Yan-pui

Dance Centre offers a variety of dance

35 years, through the leadership

classes to 50,000 audiences annually.

充及准精、致 “一的舞蹈” 》量报力早满华 h 南 t i 《 —— ncing w a n d o i … s i “ c e r p , y ” t i … n y u g r e n e a d n n i a h C h t u - So ng Post i n r Mo

舞者 Dancers 陈俊玮、黎家宝、林咏茵、李家祺、乐知霭、麦卓鸿、麦琬儿、乔杨、谭渼桦、曾景辉、谢甲贤、黄振邦、黄狄文 Ivan CHAN, Bobo LAI, Peggy LAM, LEE Kaki, Shirley LOK, Kelvin MAK, Natalie MAK, QIAO Yang, Malvina TAM, Terry TSANG, Tseky TSE, Bruce WONG, Dominic WONG

dance performances. Since 1979, in

服装 Costume 孔德瑄 Charfi HUNG

©CHEUNG Chi Wai

舞团简介 ▲

城市当代舞蹈团是香港首个全职专业现代

长度 / Duration

27 分钟 / min

场地 / Venue 广东现代舞团剧场 GMDC Theater

11:30

Facebook.com: kwangtungdancecompany

About the Company

11.10

二 / Tue

舞团简介 ▲

2015

编舞 Choreography 凌秀眉 Amy LEN

凌秀眉曾在雪隆广东会馆青年部舞蹈组习

舞，至今已是该组织艺术总监。雪隆广东

会馆青年部舞蹈组成立于 1980 年 6 月 15

舞者 Dancers 李彩云、钟幼芳、麦俸鸣、陈美向、洪绣晴、谢彦惟、陈佩君 LEE Choy Wan, Samantha CHONG, MAK Foong Ming, TAN Bee Hung, FOONG Siew Ching, Fione CHIA, Kym TAN

日，至今已届 35 年，并于 2010 年升级为雪隆广青舞团。舞团最初着重于民间舞蹈和传统中国舞蹈，近年逐渐转向现代舞

蹈，推广本土舞蹈艺术文化，栽培舞者，以及塑造一个舞蹈平台，积极朝专业化方

无限的蓝 Beyond the Blue

向发展。2009 年，雪隆广青舞团更成为马来西亚首个受邀到中国广州参加第六届

广东现代舞蹈周的华人舞蹈团体，演出获

灯光 Lighting 罗国文 LOH Kok Man

得热烈好评；并于 2010 年再次获邀参与

第七届广东现代舞蹈周的“亚洲女型”单

雪隆广东会馆舞蹈团（马来西亚） Kwang Tung Dance Company (MY)

元演出。

音乐 Music 拉斐尔·西巴巴格 Raphael SEBBAG

Amy LEN was trained in contemporary 这里有理念，这里有梦想。在这里，我发现了一个更好的自己。也在这里，在孤独中，照见了另一个自己。

dance at the Kwang Tung Dance

服装 Costume 李彩云、凌秀眉 LEE Choy Wan, Amy LEN

Company and is now the Artistic Director

鸣谢 Acknowledgement

of the Company. The Kwang Tung Dance Troupe was established over 33 years

这段舞蹈试图探察一个人的内心在不同处境里的光明面与阴暗面。

ago, on 15th June 1980. In 2010, the Troupe was upgraded to the Kwang

Here, there are ideals as well as dreams. Here, I found myself a

Tung Dance Company (KTDC). The

better person. Here, in isolation, I also saw another me.

Company's initial focus had gravitated towards folk and traditional Chinese

This dance tends to explore the bright side and the dark side

dance, but its direction has gradually

of a person’ s heart under different circumstances.

shifted to modern and contemporary dance in recent years. Its goal is to

promote dance culture in Malaysia,

nurture dance talents, and build up a

professional platform for dance.KTDC

was the first Malaysian Chinese dance

company to be invited to perform in the

All photos ©aaronz.c

6th Guangdong Dance Festival in 2009

and received rave reviews. In 2010, the

Company was again invited to perform in the“Asian Women”unit of the 7th Guangdong Dance Festival.

长度 / Duration

30 分钟 / min

场地 / Venue 广东现代舞团剧场 GMDC Theater

11:30

About Choreographers

11.10

二 / Tue

编舞简介 ▲

2015

际 Encounter

连国栋曾于北京现代舞团学习现代舞，

雷琰于湖北省艺术学校暨湖北省职业艺术

舞团。连氏曾于 2010 年入选荷兰 Emio

学院编导班。2008 年毕业后留校任教，

曾加入金星舞蹈团及北京雷动天下现代

学院习舞，后进入北京舞蹈学院继续教育

Greco/PC 舞团“超越 - 中国”项目，并

并以独立舞者身份参与了北京青年戏剧

在 2012 年获全额奖学金参加美国舞蹈节。

节、北京舞蹈双周及广东现代舞周，其个

他自 2006 年起以独立舞者的身份与不同

艺术家及团体合作，包括生活舞蹈工作室、纸老虎工作室、饭剧团、汪建伟、李建军、丰江舟、提诺·赛格尔、多空间等。及后，其个人作品多次获选发表于北京交叉艺术

LIAN Guo-dong studied contemporary

and Beijing Dance Academy Continuing

Art School, Hubei Province Art Academy Education Academy Choreography

Program. Upon graduation in 2008, she

Theater, and BeijingDance/LDTX. LIAN

worked as dance teacher and freelance

joined“Beyond China”project of Emio

dancer, and has performed in Beijing

Greco/PC in 2010 and America Dance

尝试磨合与共生。

Fringe Festival, Beijing Modern Dance

Festival with full scholarship in 2012. As

Festival and Guangdong Dance Festival.

an independent artist, he has worked

This dance tends to depict an ongoing process, or a struggle,

Her choreographies were selected to

with different artists and companies

during which two‘opposite parties’of the same kind

perform in Beijing Cross Festival and

since 2006, including Living Dance

encounter. Seeking their mutual intersection and boundary,

Shanghai Fringe Festival. LEI was part

Studio, Paper Tiger Studio, Fan Theater,

they try to adapt to each other in symbiosis.

与纸老虎工作室、多空间以及连国栋合作， LEI Yan was trained at Hubei Province

Company and was part of Jinxing Dance 间，两个互为“异类”的同类相遇，寻找彼此的交集与边界，并

体剧场，2014 年年底成为自由舞者，曾

东现代舞周。

dance at Beijing Modern Dance

这支舞蹈描述了一个进行中的发生过程，或者说是一场争斗。期

艺术节。雷氏曾加入北京现代舞团及陶身并兼任陶身体剧场客席演员。

节、上海越界艺术节、北京舞蹈双周及广

连国栋、雷琰（北京） LIAN Guo-dong, LEI Yan (BJ)

人作品更入选北京交叉艺术节及上海越界

of Beijing Modern Dance Company and

WANG Jian-wei, LI Jian-jun, FENG

Tao Dance Theater. She has become an

Jiang-zhou, Tino SEHGAL, Y-Space etc.

independent dancer since 2014, and has

Nevertheless, his choreographies were

collaborated with Paper Tiger Studio,

performed in Beijing Cross Festival,

Y-Space and LIAN Guo-dong. She is currently

Shanghai Fringe Festival, Beijing Dance

a guest dancer with Tao Dance Theater.

Festival and Guangdong Dance Festival.

©Y-Space

编舞 / 舞者 Choreography/ Dancers 连国栋、雷琰 LIAN Guo-dong, LEI Yan

灯光 Lighting 马悦、连国栋 MA Yue, LIAN Guo-dong

2015

11.10

长度 / Duration

9 分钟 / min

二 / Tue

场地 / Venue 广东现代舞团剧场 GMDC Theater

11:30

潮 WAVE

“芳计划”（台北） Fang's Dans (TP)

Between the ebb and flow of the tide, just you and me. 血液如水窜流于身

Blood, like running water, flows through the body.

鸣谢 Acknowledgements

萧君玲、曾瑞媛、邱魏婉怡、陈佳琳 HSIAO Chun-ling, TSENG Jui-yuan, CHIU WEI Wan-i, CHEN Chialin

©HO Chao-sheng

潮起潮落，只有你和我

▲舞团简介

孙佳芳就读于台北大学舞蹈系，活跃于各

About the Company

编舞 Choreography 孙佳芳 SUN Chia-fang

大舞蹈艺术节及演出活动，并于 2014 年在台北创立“芳计划”。透过这次连同其余八名成员一起组成的作品，凸显出舞团

舞者 Dancers 涂又甄、李怡韶、潘盈臻、黄怡榛、严婕瑄、郭馨茹、涂立苇、邱芷涵 TU Yu-chen, LI Yi-shao, PAN Ying-jhen, HUANG I-chen, YEN Chiehhsuan, KUO Hsin-ju, TU Li-wei, CHIU Chih-han

实验性的动作、开放性的思想。强烈的东

方原色搭配鲜明的西方特色，无处不碰撞、彰显独特自我的领先风潮。

SUN Chia-fang is studying at Dance Department of University of Taipei.

She has taken part in different dance

音乐 Music 乔恩·霍普金斯 Jon HOPSKINS

festivals and performances. She

founded 'Fang's Dans' at Taipei in 2014. Blending elements of East and West,

服装 Costume 台北大学舞蹈系提供 Dance at University of Taipei Department

'Fang's Dans' has its own unique style

and focuses on creating works that are physically experimental and open in

All photos ©HO Chao-sheng

concepts.

2015

11.10

长度 / Duration

15 分钟 / min

二 / Tue

场地 / Venue 那边艺术空间 THERE Art Space

14:15

穿越本身 Crossing up to Itself

陈思佳（长沙） CHEN Si-jia ( CS )

通过每一段旅程，我不断地在寻找着自己，有过害怕、担心、纠

结……那种迷失方向的感觉，让人进退两难。那是一种针扎似的痛，需要有一种内心的强大，不断地告诉自己，要去尝试，跳出

框框，把不习惯变成习惯。当我去到更远的地方，找到真实的自己，了解自己更多。然后，我知道这个世界上只有一个我，独一无二。 I keep searching for myself in every journey. There were

moments of fright, worry and bewilderment. Feeling lost gets me stuck in the middle. This creates a prickling pain, which requires a great strength inside that keeps pushing me to

experiment, to think out of the box and get familiar with the

unfamiliar. When I reach a further place, I find my true self and understand myself better. I then realize that I'm unique in the

©Etienne PIÉRART & Manuela NOBLE

world. I'm the one and only.

编舞简介 ▲ About the Choreographer

陈思佳毕业于法国普瓦捷国立音乐舞蹈学

on, she joined the Coline Experimental

在团期间，她与法国编导托马勒布朗以及

with French choreographers Thomas

院现代舞系，随后加入科林实验青年舞团。

Dance Company where she cooperated LEBRUN and Emmanuelle GAT, and

伊曼纽伽特共同进行创作，并随科林实验

joined the Company on its tours. After

青年舞团巡演。陈思佳现在多以独立舞者

working for Coline, she became an

的身份进行创作和个人研究课程。

independent dancer & choreographer

to create and undertake her individual

Major in contemporary dance, CHEN Si-

course research.

jia graduated from the Conservatoire National de Région de Poitiers. Later

2015

11.10

长度 / Duration

二 / Tue

场地 / Venue 那边艺术空间 THERE Art Space

14:15

www.evomove.cn

分钟 / min

边度 Pin-To

易动体（北京） Evomove (BJ)

你在等待一列火车，一列把你带向远方的火车。你知道这火车会带你到你想去的地方，但你无法确定。然而都无关紧要。告诉我为什么——因为我们会永远相守在一起。

You are waiting to get on a train, a train that will take you to a distant place. You know the train will take you to where you

want to be, yet you're not sure. But that doesn't matter. Tell me why. Because we will be together forever.

舞团简介 ▲

易动体是由汪圆清和金晓霖创办于 2014

About the Company

编舞 / 舞者 Choreography/ Dancers 汪圆清、金晓霖 Dynamic WANG, KAM Hiu Lam

年﹐以创新、实验、多媒体和多领域艺术合作为主要发展项目。汪圆清致力于跨领

域、跨平台的融合创作，作品涉及舞蹈、戏剧、音乐、视觉等，尝试用创作本身来

灯光 Lighting 李骏龙 LI Jun-long

消解这些艺术类别之间的界限。金晓霖，北京雷动天下现代舞团舞者，毕业于澳门演艺学院舞蹈学校和北京舞蹈学院芭蕾舞

音乐 Music 刘一纬 LIU Yi-wei

系。易动体通过与不同领域的艺术门类进行交流合作，易动体探索舞蹈与各种艺术之间所产生的化学作用，并希望透过各样

视频 Video 汪圆清 Dynamic WANG

跨领域合作发展出一种全新的艺术表演形式。其作品涵盖剧场演出、环境表演等。

装置 Installation 赵皓欣 Vivian CHIU

Evomove was founded by Dynamic WANG and KAM Hiu Lam in 2014, focusing on developing creative,

experimental, multimedia and multi-

field artistic cooperation. WANG merges different genres and platforms and

involves dance, drama, music and visual

art in the process of creating, with which

、挡春阻青可 “ 无又、大胆力量。” 舞》编志的角三《 ——

he tries to eliminate the boundary between these art forms. KAM Hiu

Lam, a dancer of BeijingDance/LDTX,

graduated from the Macau Conservatory Dance School and the Beijing Dance Academy. Through communicating

with different fields of art, the Company explores the new possibilities when dance meets with various other art

forms, and hopes to develop a brand new performing approach through

these crossovers. Evomove's works include theatrical and site specific performances.

d n a , s u o e g a r u f o o c , y g g r n e u n o e “y ppble o ” t y s h n p u a r g o e r o h s c w e N t r A -77

长度 / Duration

10 分钟 / min

场地 / Venue 那边艺术空间 THERE Art Space

14:15

About the Company

11.10

二 / Tue

舞团简介 ▲

2015

灭 Elimination

颜荷舞蹈剧场是青年舞蹈家颜荷创立于

Her works explore the meeting points

典与当代的融合，与不同媒介的艺术家跨

contemporary dance as well as among

2011 年 9 月。旨在探索民族与现代，古

between traditional Chinese and

界合作，用身体去探索舞蹈的多元可能

different art disciplines. The company's

性。颜荷舞蹈剧场剧目《水语》首演于国

first production Whispering of Water

家大剧院，之后受邀参加北京女性戏剧节

was premiered at the National Centre of

北京现代双周的演出。颜荷舞蹈剧场作品

the Beijing Feminist Theatre Festival.

的开幕式演出，其中片段《灭》受邀参加

Performing Arts and was invited to open

《无间》获得入选中国文联和中国舞蹈家

Elimination has been performed at

协会主办的青年舞蹈人才培育计划，将于

Beijing Dance Festival. YAN was selected

2015 年 11 月首演。

for Young Dance Talents Development Project jointly organized by China

YanHe Dance Theater was founded

颜荷舞蹈剧场（北京） YanHe Dance Theater (BJ)

Association of Literature and China

in 2011 by YAN He. A graduate from

Dancers Association to present her new

Beijing Dance Academy, YAN started her

full evening work, which will premiere

career as dancer in some of the most 《灭》是颜荷舞蹈剧场《水语》的选段。《灭》则有道家物极而返的意味，生命的邪恶、污垢皆随灭而得到净化，回归到纯洁的本源。

Elimination is an excerpt from the company's first full length production Whispering of Water. Elimination has a Taoist

inclination. When life reaches an extreme, elimination can be

the way of purification by which evils and dirt will be cleansed

编舞 / 舞者 / 服装 Choreography/ Dancer/Costume 颜荷 YAN He

on November 22nd at the National

prestigious national dance troupes.

Centre of Performing Arts.

音乐 Music 斯特拉文斯基 Igor Fedorovitch STRAVINSKY

out and give birth to a pure new life.

2015

11.10

长度 / Duration

8 分钟 / min

二 / Tue

场地 / Venue 广东现代舞团剧场 GMDC Theater

16:30

何许人 Identity

阿尔伯特·加西亚（澳门） Albert GARCIA (MO)

卡夫卡的著名短篇小说《变形记》将以现代舞的形式被重新演绎。一天早晨，格里高从不安的噩梦中醒来，竟然发现自己变成了一

鸣谢 Acknowledgements

条大肥虫！他变得面目全非，完全不知所措、痛苦不堪。但他还

是他。可是，他身边的人们 -- 你，带同样的身体，毫不怜悯，却露出丑陋的面孔去排斥他。

Kafka's famous novella The Metamorphosis will be represented

in the form of modern dance.

One day morning, Gregor wakes up from a restless nightmare and finds himself turned into a huge insect! He becomes

unrecognizable, totally lost, and stuck in great pain. But he remains unchanged from the inside. However, the people

around him – you, with the same body, show no sympathy but

©Ricardo VONG

reject him with ugly faces.

编舞简介 ▲ ©Ricardo VONG

About the Choreographer

阿尔伯特 • 加西亚于在澳门出生，自小已

Albert GARCIA was born in Macau. He

troupes, including Black Sand Theatre,

剧比赛“活书”中得奖。曾以演员及高跷

stage since very young. In 2006, GARCIA

Cargotopia (Portugal), MASSFX and

has garnered performing experiences on

经拥有舞台演出经验。2006 年在英语话

won a prize at the English drama

表演参与多个剧团之演出，包括：黑沙剧

competition“Books Alive.”He has

团、浪风剧社、派尔剧团（葡萄牙）、卡

编舞 / 舞者 Choreography/ Dancer 阿尔伯特·加西亚 Albert GARCIA

Wave & Wind Club, PIA (Portugal),

N'Ivoire que du Bleu Theatre (France).

灯光 Lighting 梁顺裕 Sam LEONG

participated as an actor and as a stilts

戈凸派尔剧团（葡萄牙）、麦斯费斯剧团

performer in the performances of many

及只见蓝光剧团（法国）。

2015

11.10

长度 / Duration

二 / Tue

场地 / Venue 广东现代舞团剧场 GMDC Theater

16:30

stellanartists.wordpress.com

分钟 / min

重生 Revival

诗篇舞集 Stella & Artists

有时候，人总会觉得生活压抑，被逼得屏气窒息，放入生命即被

推向尽头。唯有敢于放弃以往的自己，彻底改变，才有脱胎换骨、重获新生的希望！

鸣谢 Acknowledgement

一呼一吸之间，我们再次感受到生命的气息。放下，蜕变，重生！ From time to time, people tend to think that life is too stressful and find it hard to breathe. They think that their lives are

being constantly pushed to the end. Only when you dare to

throw away the past and adapt to thorough changes, may you become a different person and reborn into a new life. Inhaling and exhaling, we feel alive again.

©Ricardo VONG

Let go, change, revive!

About the Company

in New York．Her pieces have been

性的舞蹈作品。同时，舞团致力推广舞蹈

Festival, Macau Arts Festival, and Macau

取澳门生活文化为素材，融入、创编多样

编舞 Choreography 何雅诗、桑德拉·巴他格丽雅 Stella HO, Alexandra BATTAGLIA

staged at International Youth Dance

艺术教育，促进澳门与外地的文化艺术交

City Fringe Festival respectively. The

流，与舞者及合作的艺术家们共同推动澳

creation Revival is co-choreographed

门舞蹈和文化艺术发展。

with Alexandra BATTAGLIA who is a

何雅诗，是“诗篇舞集”的创办人及艺术

producer, dance researcher and

舞者 Dancers 卢晓薇、郑雅文、艾伯特·加西亚、布鲁诺·阿维斯、祖安娜·西非、拉寇儿·马德拉 Candice LOU, Mandy CHEANG, Albert GARCIA, Bruno ALVES, Joana SILVA, Raquel MADEIRA

professional dancer, choreographer,

总监。自幼学习中国舞，2004 年毕业于

instructor, and creates not only dance

澳门演艺学院舞蹈学校。 2008 年赴美国

works but also productions in the fields

纽约接受编舞培训，编舞作品曾分别于国

of film, opera and television.

际青年舞蹈节、澳门艺术节和澳门城市艺

穗节中发表。这次带来的作品《重生》，

灯光 Lighting 梁顺裕 Sam LEONG

与桑德拉·巴他格丽雅合作编创。桑德拉·巴

他格丽雅是专业舞者、编舞、制作人、舞蹈研究员及导师，除舞蹈外作品更涉及电

音乐 Music 瑞·菲利佩·雷斯 Rui Filipe REIS

影、歌剧及电视等范畴。

Stella & Artists aims to pass on

the Chinese dance culture, while

incorporating elements from the daily

life of Macau people into the creation of dance works. The Company promotes dance education and art exchange

between Macau and foreign countries, as well as enhances the development

of the dance and cultural development of Macao together with the artists in collaboration.

Stella HO is the founder and Artistic

Director of Stella & Artists. Stella started to learn dancing at the age of six, and

finished the three-year choreography course provided by the Macau

Conservatory Dance School in 2004. In 2008, Stella received intensive training at the Amy Marshall Dance Company

All photos ©Ricardo VONG

舞团简介 ▲

诗篇舞集积极传承中国舞蹈文化，同时撷

2015

11.10

长度 / Duration

60 分钟 / min

二 / Tue

场地 / Venue 蓓蕾剧院 Bei Lei Theater

19:30

当我们遇见…… The Encounter of …… 山西舞洲现代舞团（太原） Shanxi DanceLand (TY)

作品《当我们遇见……》由北京雷动天下现代舞团青年编舞家许

一鸣创作。作品试图以自由开放的肢体语言和现代人天马行空的思维碰撞传统文化。舞者无意描绘古代人物或演绎传统哲理，却

鸣谢 Acknowledgements

用冷静的思维和炽热的胸怀，去舞动纯粹的躯体，从而对话、回应和感受先哲及其思想。

The dance The Encounter of ...... is created by young

choreographer XU Yi-ming from the BeijingDance/LDTX.

This work reflects upon traditional Chinese culture through adopting the unrestrained body language and modern

people's bold ideas. The dancers attempt not to portray the ancient master or interpret centuries-old philosophies, but

instead to dance with a sober mind, a fiery heart and purely physical movement, thereby responding to the sage and

©ZHOU Li-heng

comprehending his thoughts.

About the Choreographer

Dance School in 1997 and joined the

广州市歌舞团，半年后改投北京现代舞团；

in 2001. He joined Beijing Modern

年考入北京润良舞蹈学校；2001 年进入

2005 年成为雷动天下建团团员；2013 年成为雷动天下培训中心教师。主要编舞作

Dance Company later in the same year, and became a founding member of

品：《爸》、《末未》、《蜗牛》、《再

BeijingDance/LDTX in 2005. Currently

见蜗牛》、《寻找我的阳光旅程》、《独

自等待》、《头撞地》、《当我们遇见……》。 XU Yi-ming was born in Zhangjiakou,

he is a teacher of the BeijingDance/

LDTX Dance Centre. His major works include Dad, Twi and Twa, The Snail,

Waiting Alone, Head Against Earth, The

Hebei Province. He began his dance training at the Beijing Runliang

Guangzhou Song and Dance Company

Encounter of…… among others. 90

©ZHOU Li-heng

编舞简介 ▲

许一鸣 , 汉族，出生于河北张家口。1997

About the Company

time professional dancers and has its

院舞蹈团的基础上建立起来的队伍，共有

Shanxi Province. The Company aims

2014 年 6 月，是在山西省孝义市歌舞剧

编舞 Choreography 许一鸣 XU Yi-ming

headquarter in Taiyuan, the capital of

全职专业演员 11 人。舞团位于山西省首

舞者 Dancers 田晶晶、李凌、吴彪、冯晓明、孙蕊、安文斌、安文武、刘红飞、陈逸群、何彦其 TIAN Jing-jing, LI Ling, WU Biao, FENG Xiaoming, SUN Rui, AN Wen-bing, AN Wen-wu, LIU Hong-fei, CHEN Yiqun, HE Yan-qi

to promote a contemporary culture in

府太原，宗旨是提供新一代舞者们发表创

Shanxi Province, the heartland of China,

作和表演舞蹈的机会，从中展示中国山西

and to provide young Chinese dancers

省的现代风貌。山西舞洲现代舞团建团团

with chances to create and perform.

长蒋楠，首任艺术总监由中国现代舞先行

Ms. JIANG Nan is the founding Director

者曹诚渊出任，并与北京雷动天下和来自

of Shanxi DanceLand, and Mr. Willy

世界各地的现代舞蹈家们合作，每年推出

TSAO, the pioneer of modern dance

两部崭新作品，巡演于山西及国内外各大

in China, is invited to be the Artistic

城市。除了勤于创作、排练和演出外，山

Director. The Company has collaborated

西舞洲也在太原的基地内提供现代舞培训

灯光 Lighting 李骏龙 LI Jun-long

with BeijingDance/LDTX and many

课程，让山西境内的年轻人有机会接触最

international artists. Shanxi DanceLand

专业和最具前瞻性的舞蹈训练。

plans to produce two new works per

音乐 Music 窦唯、李祥霆 DOU Wei, LI Xiang-ting

year and organize performing tours in

Shanxi DanceLand Modern Dance

Shanxi, in China and around the world.

Company (Shanxi DanceLand) was

Apart from creation and performance,

established in June, 2014, evolving from

服装 Costume 朱晋源 ZHU Jin-yuan

Shanxi DanceLand also offers regular

the traditional Song and Dance Troupe

classes and intensive workshops to the

in the city of Xiaoyi in Shanxi Province.

young enthusiasts of modern dance in

The Company is comprised of 11 full-

Shanxi Province.

All photo ©ZHOU Li-heng

舞团简介 ▲

山西舞洲现代舞团（山西舞洲）成立于

2015

11.10

长度 / Duration

二 / Tue

场地 / Venue 蓓蕾剧院 Bei Lei Theater

19:30

www.houyingdance.com

分钟 / min

涂图 TuTu

侯莹舞蹈剧场（北京） HouYing Dance Theater (BJ)

《涂图》是一部纯肢体动作性的舞蹈作品。从纯粹的舞蹈语言和运动原理出发，不断解构身体的运动方式，比如在自然放松的状

态下或者在四维空间里的身体运动方式，以此不断地在时间与空

鸣谢 Acknowledgement

间上对身体进行挖掘和探索。

TuTu is choreographed as sheerly a physical dance work,

and developed from the pure dance language and principles of movement. It deconstructs the way the body moves, for

example, when loosen up the body in a relaxing state or in a

four-dimensional space. In this sense, it continually explores and investigates how physical movement is influenced by time and space.

编舞简介 ▲ About the Choreographer

侯莹，著名旅美先锋编舞家，现任侯莹舞

her the gold prize in international dance

东实验现代舞团，1996 年凭借《夜叉》，

Asian Culture Foundation scholarship

蹈剧场艺术总监。侯莹于 1995 年加入广

competition. In 2001, she received the

在国际舞坛崭露头角；2001 年获得亚洲

to study in the U.S. HOU joined the

文化基金支持赴美留学；2002 年加入纽

Shen Wei Dance Arts in 2002. She has

约沈伟舞蹈艺术团舞，因其卓越表现名字

performed at the Lincoln Art Center for

三次登上《纽约时报》，连续 4 年在美国

four consecutive years and appeared in

林肯中心演出；2006 年在美国纽约创建

the reviews of the New York Times for

视野舞蹈剧场；2008 年同沈伟回国编创

three times. In 2006, HOU founded the

奥运会开幕八分钟“画卷”；2011 年侯

Horizon Dance Theater in New York City.

莹将艺术创作重心移至北京，并将舞团更

She returned to China in 2008. Together

名为“侯莹舞蹈剧场”。

with SHEN Wei, she created an eight-

minute dance for the Beijing Olympic

HOU Ying is an established

Games opening ceremony. In 2011, Hou

choreographer and Artistic Director of

relocated her company to Beijing and

Hou Ying Dance Theater. She joined the

changed its name to HouYing Dance

Guangdong Modern Dance Company in

Theater.

1995, and in 1996 the work Yaksha won

、净干品 “作 …” … 粹对纯斯俄罗 —— 文化副总流交卡外斯阿 · 坦奥裁思兰蔻西 97

u T u “T t and a e n is ” . … e r pu n a t O , v e —— zha o k t l n y e d As i s e r P e Vic sian l s a u r of R n Cultu g i e For nge a h c Ex

舞者 Dancers 季鹏飞、詹骊、李怡纯子、党培龙、刘吟韬、张亚鹏、 JI Peng-fei, ZHAN Li, LI Yi-chun-zi, DANG Pei-long, LIU Yin-tao, ZHANG Ya-peng 灯光 Lighting 吴文安 GOH Boon Ann 音乐 Music 兰德尔·洛夫 Randall LOVE 戈菲 GE Fei 服装 Costume 李薇 LI Wei

2015

11.11

长度 / Duration

110 分钟 / min

三 / Wed

20:00

场地 / Venue 广东粤剧艺术中心 Guangdong Cantonese Opera Arts Center

DorkyPark, MACRAS has enlisted five Chinese acrobats

and two Chinese musicians. As always, the Berlin-based

Argentinian choreographer approaches her subject matter

using various theatrical means such as dance, music and text.

www.dorkypark.org

幽灵 The Ghosts

俗气公园剧团（德国） Constanza Macras | DorkyPark (DE)

俗气公园剧团的舞蹈作品《幽灵》把一群退役的中国杂技演员重

新带回舞台。这些杂技表演者曾经为国家赢得过荣誉，现在却被社会遗忘。通过这个社会边缘群体的故事，本作品呈现给观众的

鸣谢 Acknowledgements

不仅仅是历史悠久的中国杂技，还有对中国在历史、文化和社会各方面的深入了解。

除了俗气公园剧团的四名舞者，编舞马克拉斯还启用了五位中国

杂技演员和两位中国音乐家。马克拉斯生于阿根廷，现居柏林。她一如既往地通过舞蹈、音乐和文本等多种戏剧手法去展现作品主题。

The Ghosts by Constanza Macras | DorkyPark brings back

to the stage some retired Chinese acrobats, who once won

glory for their country but now have been "decommissioned“ and forgotten by the society. Making this marginalized social group’ s story visible, this piece attempts to present the

aslo give a significant insight into China’ s historical, cultural and social aspects.

Alongside the three members of Constanza Macras | 100

©Thomas AURIN

audience not only the centuries-old Chinese acrobatics, but

101

Award for her piece Hell On Earth. In

to date over twenty productions that toured widely to Europe, Asia, Africa

2010, MACRAS was awarded the prize

commissioned works for venues

the piece Megalopolis. In 2013, she

DER FAUST for best choreography for

and Americas. MACRAS also created

was invited to direct as the first female

worldwide like Brazil, Sweden, UK,

South Africa and China, and taught

workshops and master classes in several international institutions. In 2008,

choreographer and director at the prestigious L'Ecole des Maîtres.

MACRAS received the Goethe-Institut

斯，在那里学习舞蹈和时装设计。她后来

About the Choreographyer

分别在阿姆斯特丹和纽约继续进修舞蹈课

程。1995 年，马克拉斯迁往柏林。1997 年，她创立人生中第一个舞团，取名“千禧电子宠物”。2003 年，她创立了俗气公园

剧团，至今已编创 20 多部作品，先后在欧洲、亚洲、非洲和美洲多地巡演。马克拉斯受到世界各地的表演机构的委约，如

巴西、瑞典、英国、南非和中国，为他们创作了许多作品。她还在国际上多家舞蹈

机构教授工作坊和大师班。2008 年，马克拉斯的作品《人间地狱》荣获歌德学院

奖。2010 年，马克拉斯凭借作品《大都市》被授予被誉为德国戏剧界奥斯卡的浮士德

奖最佳编舞。2013 年，巴黎久负盛名的国际戏剧艺术大师学院邀请她成为该院首位女性编舞和导演。

Constanza MACRAS was born in Buenos Aires, where she studied dance and fashion design. She continued her

dance studies in Amsterdam and New

York. In 1995, MACRAS moved to Berlin. In 1997, she founded her own first

company TAMAGOTCHI Y2K, and in 2003 Constanza Macras | DorkyPark, creating

102

103

©Thomas AURIN

编舞简介 ▲

康斯坦扎·马克拉斯出生于布宜诺斯艾利

About the Company

Company integrates dancers, actors and

员有舞者、演员和音乐家，年龄跨度从 4

range from 4 to 72 years old, combining

门·梅奈特创立了俗气公园剧团。该剧团成

岁至 72 岁，创作风格结合文本、现场音乐、舞蹈和视频元素。

俗气公园剧团得到德国文化部的支持，并与包括歌德学院在内的多个文化机构合

作。舞团曾到韩国、日本、印度、印尼、

阿根廷、巴西、智利、哥伦比亚、南非和美国进行巡演；还受到多家欧洲剧院和艺

术节的邀请，如法国阿维尼翁戏剧节、维也纳艺术节、首尔表演艺术节、阿姆斯特丹七月当代舞蹈国际艺术节、罗马欧罗巴艺术节等等。

Constanza Macras | DorkyPark was

founded in 2003 by Constanza MACRAS

and dramaturge Carmen MEHNERT. The

表部了这现 “ 展魅次的再作品在舞台上自留的术忆艺》记演报化志文意是德南力，《 —— a ” s i 。 e 地 c e i t p a e h h “T der of w s n t i r a m g re n i m r n o f o r f e o p e l b n a a p g is ca creatin ce a : l e p g s a u st . o y r m o o n m o e t u m a l a r u e t l h c u of c ddeuts ung t ü i e S Z 舞者 Dancers 埃米尔·博尔达什、费尔南达·法拉、黛西·菲利普斯、刘艺、朱莉安娜·内维斯、张焕焕、张慧敏、潘晓瑞、卢歌 Emil BORDAS, Fernanda FARAH, Daisy PHILLIPS, LIU Yi, Juliana NEVES, ZHANG Huan-huan, ZHANG Hui-min, PAN Xiao-rui, LU Ge

musicians with performers, whose ages text, live music, dance and video. Constanza Macras | DorkyPark is

supported by Germany's Department for Cultural Affairs and collaborates

with cultural institutes including the Goethe-Institut. The Company has

现场音乐 Live Music 陈剑南 CHEN Jian-nan

toured in Korea, Japan, India, Indonesia,

Argentina, Brazil, Chile, Colombia, South Africa, the United States, and has been

灯光 Lighting 塞尔吉奥·佩桑哈、乌尔里希·凯勒曼 Sergio PESSANHA, Ulrich KELLERMANN

invited to various European venues and festivals like Festival d'Avignon

in France, Wiener Festwochen, Seoul Performing Arts Festival, Julidans

视频 Video 卡特琳娜·费尔南德斯 Catalina FERNANDEZ

Amsterdam, Roma Europa Festival, and others.

音乐 Music 奇科·梅洛、吴巍、陈剑南、刘艺、费尔南达·法拉 Chico MELLO, WU Wei, CHEN Jian-nan, LIU Yi, Fernanda FARAH 服装 Costume 埃希桑·桑德斯 Alsison SAUNDERS

104

©Thomas AURIN

舞团简介 ▲

2003 年，康斯坦扎·马克拉斯和剧作家卡

105

2015

11.12

长度 / Duration

45 分钟 / min

四 / Thu

20:00

场地 / Venue 广东现代舞团剧场 GMDC Theater

大猩猩 Grand Singe

尼克拉斯·卡汀（加拿大） Nicolas CANTIN (CA)

在舞蹈作品《大猩猩》中，编舞尼克拉斯·卡汀向观众展示了他

与众不同的小宇宙：极简主义、悲喜交加的幽默、舞者精湛的演

出……混合多样的表现手法描摹了一男一女的邂逅，向观众证明了卡汀对于捕捉冲突和荒诞人性的天赋。

In his dancing play Grand Singe, Nicolas CANTIN's universe imposes its difference and its main characteristics:

制作 Producer

鸣谢 Acknowledgements

minimalism, tragicomic humor and meticulous work on

the performer's presence... This hybrid presence tells about the encounter of a man and a woman. It is a testimony of

* 舞蹈《大猩猩》得到丹尼尔·列维尔舞团的支持，并属于舞团巡演赞助项目的一部分。 The presentation of Grand Singe receives support from Daniel Léveillé Danse Company (Montreal) as part of his touring sponsorship project.

106

©Simon COUNTURIER; ©Sandra Lynn Bélanger

CANTIN's talent for capturing rifts and human absurdities.

107

方面训练有素，并能自如地融合不同艺术

About the Choreographer

类别。卡汀与蒙特利尔埃科勒国家马戏团以及加拿大国家戏剧学校合作。近年来，

他涉足舞蹈界，以舞者和编舞的身份活跃在不同的演出项目中。

卡汀捕捉生活的质朴，然后缓缓地进行剖析。不论是让你感动或者令你不安，他谈

论的东西总是能一针见血。卡汀的作品《狼蛛》、《美丽之道》和《大猩猩》探索情感障碍中最令人不安的地方。他凭借作品

《浪漫三部曲》在加拿大蒙特利尔成名。 2005 年，他为克里斯蒂安·布尔热创作了独舞《休闲》并在多伦多获奖。

2014 年，卡汀成为布鲁塞尔、马赛和蒙特利尔多个艺术机构的驻地艺术家。

Trained in clowning, masks and

CANTIN captures the simplicity of life

In 2005, he created Jachère, a solo

CANTIN freely mixes different genres.

Whether his discourse touches you or

was awarded the Paula Citron Prize in

improvisation techniques, Nicolas CANTIN collaborates with École

Nationale de Cirque de Montréal and

National Theatre School of Canada. For the last few years, he has brought his

body to the dance scene and worked as a dancer and choreographer in various creation projects.

108

but then proceeds to slowly dissect it. makes you uncomfortable, it always hits the bull’ s eye. He explores the

work for Christiane BOURGET that Toronto.

most troubled areas of emotional

In 2014, CANTIN resided at L’ L (Brussels),

in Mygale, Belle Manière and Grand

C (Montreal). With the support of these

impairment, which has been presented Singe. With his trilogy, Three Romances,

CANTIN has made his mark in Montreal.

at Montevideo (Marseille) and at Usine institutions, he develops Cheese and Klumzy.

109

编舞简介 ▲

尼克拉斯·卡汀在小丑、面具和即兴表演

是》猩猩大的《巧 “ 精弘恢一幅每一 —— 品刺绣雕细琢，精以都所寸。处好的到美恰完出打们我 ” 。十分当代舞蹈《》志 —— 杂 110

e g n i S d n a r G “ d n a r g y r is a e d i o r b g m n e i h t y r e v – e ified, t s u is j y l t c e e r w r o co S … a . t d u e o s o g d n i d n a h are t ten. ” e c s e n f r a D pe f D 编舞 Choreography 尼克拉斯·卡汀 Nicolas CANTIN

舞者 Dancers 马修·甘博、安妮·德希理奧特 Mathieu CAMPEAU, Anne THÉRIAULT 灯光 Lighting 弗雷德里·格拉威尔 Frédérick GRAVEL

111

2015

11.13

长度 / Duration

五 / Fri

20:00

分钟 / min

场地 / Venue 广东粤剧艺术中心 Guangdong Cantonese Opera Arts Center www.inbalpinto.com

微尘宅事 Dust

平头舞团（以色列） Inbal Pinto and Avshalom Pollak Dance Company (IL)

平头舞团的这部作品以舞蹈去演绎尘埃不断变化的状态，象征人

生的浮浮沉沉。尘埃是一种研磨细腻的物质，不可名状，时而有形时而无形，会打转，会漂浮于空气中，也会掉到地上之后又重

鸣谢 Acknowledgements

新旋转飞舞。如尘埃，我们都会迷失方向、消解、联合和分裂，互相找到对方，然后又再分开。由尘埃组成的事物极易被击散，然后必须从头开始……

Created by the Inbal Pinto and Avshalom Pollak Dance

Company, Dust uses dance movement to demonstrate the constantly varying state of dust, symbolizing the ups and

downs in life. Dust is a finely-ground substance that cannot

be defined; it takes and loses form, it swirls, it rises to the air,

it drops down to the ground and swirls again. Like dust, we all

can lose our way, dissolve, connect and break apart, find each other and separate once more. Things formed of dust can be

112

easily scattered, and then have to start all over again…

113

1990 年，她成为一名编舞。1997 年和

Artistic achievements.

1998 年，她两度受邀参加美国舞蹈节的

well as the Tel Aviv Municipal Award for

国际编舞项目。2000 年，她的作品《包裹》

奥仲洛姆·波洛克曾是一名演员，毕业于

色列文化部舞蹈奖和特拉维夫市艺术成就

影视剧，并且在多所剧院演出戏剧，如哈

赢得纽约舞蹈与表演奖。同年，她获得以奖。平托也曾为一些戏剧作品如《椅子》和《罗密欧与朱丽叶》等编舞。

Inbal PINTO began her formal dance

training at age 13. As a dancer, she first

特拉维夫市一所戏剧学校。他出演过多部

比马国家剧院、卡梅里剧院、盖什尔剧院和海法市剧院。他在多部经典戏剧中饰演

主角，比如在《罗密欧与茱丽叶》中饰罗密欧，在《奥赛罗》中饰凯西奥等等。

joined The Batsheva Ensemble and

Avshalom POLLAK was trained as a

Company. In 1990, she began her career

The Nissan Nativ Drama School in Tel-

was promoted to the senior Batsheva

as a choreographer. She was invited to The American Dance Festival to take

part in its International Choreographers Program in both 1997 and 1998. In

2000, she won the“Bessie”- the New York Dance and Performance Award,

for her creation Wrapped. PINTO also

classical actor and graduated from

Aviv. He has acted in a large number of

films and television programs as well as many theatrical plays at The Habimah National Theater, The Cameri Theater,

Gesher Theater and The Haifa Municipal Theater including ‘Romeo’in Romeo

and Juliet;‘Casssio’in Othello;‘Valere’

created the choreography for theatrical

in The Miser;‘Tuzenbach’in Three

and Juliet. In 2000, she was given Israel's

more.

works, such as The Chairs and Romeo

Sister, Phillip in Orphans, and many

114

Choreographers

About the Choreographers

Ministry of Culture Award for Dance as

她首先加入巴希瓦舞团成为一名舞者。

编舞简介 ▲

茵芭·平托 13 岁开始接受正式舞蹈训练。

115

舞团简介 ▲

平托和波洛克于 1992 年开始合作，共同

Armide by Christoph Willibald GLUCK.

About the Company

和波洛克的作品《公牛》和《样板人生》获以色列文化部创作奖。2003 年，二人

and designed the original musical The

建立了以色列平头舞团。2011 年，平托联手编导克里斯托夫·维利巴尔德·格鲁

克的歌剧《阿尔米德》。2013 年，他们在日本东京编导了佐野洋子的原创音乐剧

《活了一百万次的猫》，在挪威卑尔根编导了莱奥什·雅那切克的歌剧《狡猾的小

狐狸》。二人的作品《壁花小姐》获以色

In 2013, they directed, choreographed Cat That Lived A Million Times by Yoko

Sano in Tokyo, Japan and the opera The Cunning Little Vixen by Leos JANACEK in Bergen, Norway. Their creation

Wallflower received the Israel Critics Circle

award as the“Best Dance Show of 2014.”

列评论界“2014 最佳舞作”奖。他们在

Together, they have been involved in a

品独特，获奖无数，节目在以色列国内外

creation, direction, choreography and

艺术事业上共同做出了许多努力，舞团作

多处演出，广受好评。舞团有 12 位舞者兼演员。他们都希望通过融合不同的艺术类型，以特别的方式向观众呈现他们关于回忆、憧憬、想法和想象的舞台新作。

Since 1992 PINTO has been working with

variety of artistic endeavors - mainly the design of unique and award-winning

dance performances for their company.

Their productions have been presented and acclaimed in Israel as well as many other countries.

POLLAK, with whom she founded The

The Company consists of 12 dancer/

Company. In 2011, PINTO and POLLAK

motivated by the collective wish to

演湛的精舞者配合精彩把观众带》艺世事技言宅的寓尘的微伤《力悲的绎。诗意又然自、进一个关乎生活国土报》《它。 —— 界。望希和量

Inbal Pinto and Avshalom Pollak Dance were given Israel's Ministry of Culture

Award for Creation, for the works Toros

and Rushes Plus. In 2003, they directed,

choreographed and designed the opera

actors working together. They are

make connections among various

artistic disciplines to convey new stage creations informed by memories, longings, ideas and imagination.

116

编舞 / 布景 / 配乐 Choreography/Set/ Soundtrack 茵芭·平托、奥仲洛姆·波拉克 Inbal PINTO, Avshalom POLLAK 助理编舞 Assistant Choreography 黛娜·齐夫、埃拉·罗瑟查尔德（发展） Dina ZIV, Ella ROTHCHILD (development)

灯光 Lighting 古尔库夫·蒂沃利 Yoann TIVOLI

道具 Props 瑞·瓦思比·延耐、施洛米·艾格尔 Roi Vaspi YANAI, Shlomi EIGER

o , s s o r u e t c “Vir y of dan derful t n i l o a w u q th i e w h g T n . alo ations n a r s t i s illu on Dust e¬quiem i r t a a e o , r t c d l n r o o i t w a t e i l inv airy-ta It is f . d a f a r o s s fo d e n c r a o c f i poet life, the e.” t p u o o h d ab n a e, r u t na s t e r a a H -插图及动画 Illustration and Animation 史米丽蒂·艾尔卡纳提、罗尼·费希迈 Shimrit ELKANATI, Roni FAHIMA

音乐 Music 安布罗斯及其乐队、安·谢尔顿、贝多芬、康塔普森马戏团、茜尔杜·古德那多特尔、新奥尔良街头音乐家、维克托·波波夫 Ambrose and His Orchestra, Ann SHELTON, Beethoven, Circus Contaption, Hildur GUDNADOTTIR, New Orleans Street Musicians, Victor POPOV

服装 Costume 茵芭·平托、奥仲洛姆·波拉克、罗莎琳德·诺克特尔（助理设计） Inbal PINTO, Avshalom POLLAK, Rosalind NOCTOR (assistant designer) 演员 Actor 兹维·菲什森、施洛米·艾格尔 Zvi FISHZON

舞者 Dancers 杰瑞米·阿尔伯格、埃里尔·吉尔巴特、诺佳·哈梅林、玛塔 - 路易莎·扬科夫斯卡、科黛拉·兰格、阿密特·马斯奴 Jeremy ALBERGE, Ariel GELBART, Noga HARMELIN, Marta-Luiza JANKOWSKA, Cordelia LANGE, Amit MARSINO

117

概念及导演 Concept and Direction 西蒙·菲尔德斯 Simon FILDES 编舞 Choreography 桑吉加 SANG Jijia

2015

11.07-15

三 / Wed

全天 / All Day

小小舞电影 Tiny Dance Film

场地 / Venue 花园酒店 The Garden Hotel

纽约编舞家彼得·凯尔及声音艺术家詹姆斯·加弗共同创作的《小

小舞电影》装置展，以怀旧的影画戏箱配以超迷你屏幕，呈献多部在

不同公众地方拍摄的短片。影片力求简洁，拍摄不打灯，全部一次过。于方寸之间带给观者清新、有趣的舞蹈录像欣赏体验。彼得·凯尔更

特别与广东现代舞团合作拍摄全新舞蹈录像，于 11 月 15 日首播。 American choreographer Peter KYLE and sound artist James

Bigbee GARVER's Tiny Dance Film Series, in which short dance films are screened in darkened kiosks for an audience of one. All films are choreographed, rehearsed, and filmed in public spaces ruled by a strict manifesto - all are done in one take, using only natural light - the results providing a uniquely

personal, interactive experience for the viewer, evoking a

feeling of nostalgia for the old-time penny arcades.KYLE will

produce a new Tiny Dance Film for dancers of the Guangdong Modern Dance Company, which will be premiered on 15 November 2015.

118

2015

11.07-15

三 / Wed

全天 / All Day

场地 / Venue 花园酒店 The Garden Hotel

编舞之外 Hyperchoreography

编舞 Choreography 彼得·凯尔 Peter KYLE

声音 Sound 詹姆斯 ‧ 加弗 James Bigbee GARVER 鸣谢 Acknowledgement

由城市当代舞蹈团主办之跳格国际舞蹈影像节策划 Curated by Jumping Frames International Dance Video Festival presented by City Contemporary Dance Company

互动舞蹈装置展——舞蹈与科技融合，任谁也能当编舞《编舞之外》由六面连接传感器的屏幕组成，里面由多部载有由专业现代舞者演出的舞蹈影像视频的计算器驱动。它能根据观众的动作互动，观众跳得越快，屏幕上的舞者跳得越急速，音乐的节奏越强，同时可欣赏到高艺术性的视频，与舞者一同用肢体感受有趣的现代舞。 An interactive installation between dance and technology When dance and technology intertwines, you become the choreographer. Hyperchoreography is a six-screen interactive video installation. Move your body freely in front of any of the dancers on the screen and they will dance with you. Try to develop your own moves as you play- stretch wider or move closer - soon you'll realise that when the energy of your movements, builds up the dancers become more dynamic and the music more intense. Experiment with different moves and see how they react to you. Shall we dance? 119

舞者 Dancers 禤天扬、李咏静、阮日广、吴承芳、杨怡孜、杨浩 HUEN Tin-yeung, LI Yong-jing, NGUYEN Ngoc Anh, WU Cheng Fang, Gigi YANG, YANG Hao 音乐 Music 李劲松 Dickson Dee

互动媒体设计 Interactive Design LazyAnt 摄影 Cinematography 赖荣昌 LAI Wing-cheong 场景设计 Set Design 何海蓝 Leecat HO

鸣谢 Acknowledgements

由香港城市当代舞蹈团主办之“跳格国际舞蹈影像节”委约，联同 GOAT Media 合创之项目 Commissioned by Jumping Frames International Dance Video Festival of Hong Kong City Contemporary Dance Company in collaboration with GOAT Media

社区之旅 A community walk tour

2015

11.14-15

在不处无代体年身十到八觉视从旅 —— 社区之的受感

六、日 / Sat, Sun

13:00/15:30

在我出生的时候，也是八十年代初，花园酒店刚建成。但因为它，整个新村发生了很大变化。

小时候，平房之间的邻里关系和如今住在高层楼宇是两种语境的事。我们能从一家人的矮墙爬进另一家人的屋子里，能站在街口看到越秀山上绽放的烟花。新村里面有礼堂，有很大的足球场，还有一家叫“杏花村”的饭店。每逢中秋国庆，整个新村的人都

会来到礼堂参加游园活动，去礼堂看电影，这是以前广州的社区文化。

如今，当年礼堂的地方已经变成了中环广场，我以为永久消失的足球场又“轮回”般出现，变成了现在的空中足球场。60 栋平

房如今只剩下一栋，而建设新村也渐渐被“建六”这个名字所代替。建六，也就是建设六马路。它本是建设新村其中一条马路而

已。但如今这里是广州最具文化标志性的地方——广州包容、多元的特点都在这里获得了浓郁的体现。它没有天河那么商业，也没有西关那么古老，不像老东山那么高贵大气，也不像海珠区那么陈旧无名。这里的洋气与本土的味道总是刚刚好，形成本土孩

建设新村作为 1951 年广州市政府为了改善工人生活环境而建起的第一个工人社区，它成为了新中国成立后广州城市规划建设的起点。 120

子心里认同的“广州”。

有机会，我带你走走，在行进间或许你才能体会我说的那个“广州”。

九姑娘 @WHYHOW 思维创造社

121

策划人介绍刘颖璋，人称九姑娘。出生上世纪七十年代末，一家四代都在建设新村生活。她一直在本地媒体、文化、公益、创意领域活跃，任职多家重要媒体，并在新村开设独立书店“西排艺术书房”推广本土独立文化发展，后于广州市少年宫推动生命教育的发展，并开发自闭症儿童多元阅读教育。如今创立机构 WHYHOW 思维创造社，继续推动大众挖掘自身能力更好为社会服务，并籍此寻获自身的价值认同。如今实施公益项目“ 拾房子”，调动社会力量，参与贫困家庭与弱势群体的空间改造，让每个人都相信自己有能力改变社会。

s I s ' 0 a 8 – e Th where k l y a r e w v y E t i n u m m o c r u to

I grew up in the early 80’ s. At that time, the Garden Hotel had just been opened and the Jianshe Estate was experiencing

drastic changes. More and more high risers gradually replaced the old cottages and it brought changes to the community life. When I was a kid, we could easily go from one house to another, or we would gather in the courtyard to enjoy

fireworks on the Yuexiu Hill. There was a community hall, a

huge football field, and a restaurant called Apricot Blossom Village. On a festive day or special celebration, the whole

community would gather around in the hall to see a movie or attend other activities.

The community hall and the football field were gone and the Poly Central Plaza was built on that spot. Recently, I

discovered by surprise that there is a football ground a few

floors above the street level in the building complex. Only one

building still exists and Jianshe Estate as a name has gradually disappeared from daily conversation. Jianshe 6th Street was one of the streets in the Estate. Jian Liu, the abbreviated

name of Jianshe 6th Street, is now a popular place to hang

around. Jian Liu is not as commercial as Tian He. It is not as historic as Xi Guan, nor as snobbish as Dong Shan. In here,

you will see a well balanced mix of local and foreign tastes.

A real Guangzhou, that is characterized by its openness and

Built in 1951 by the Guangzhou City government, the Jianshe Estate was the first public housing for workers and it signified a new trend of city planning in the New China. 122

diversity.

You will have to experience it for yourself to see the‘real

Guangzhou’that I speak of. I am happy to be your guide. Maggie LAU @WHYHOW Social Innovative Venture 123

About the Curator Maggie LOU, alias Miss Nine, was born in the late 1970’s to a family who lived in Jianshe neighborhood for many generations. Maggie has worked in different major media organizations and is actively involved in cultural, charity and creative fields. She was the founder of Xi Pai Book Store and initiator of special reading programs for autistic kids at the Guangzhou Children’s Palace. She founded WHYHOW Social Innovative Venture, which is a non-profit making organization aiming to mobilize human resources to serve the community. The project WHYHOW is currently involves in “Living space improvement”, in which Maggie tries to gather resources to help the under-privileged families renovate their living space.

2015

11.14 / 15

六、日 / Sat, Sun

场地 / Venue 花园酒店 The Garden Hotel

12:00/17:00

长度 / Duration

www.colectivocla.com

分钟 / min

老爷随想 Idea de Hombre Viejo 克拉舞团（哥斯达黎加） Colectivo Clá (CR)

生命无需解释。两个角色，在一个我们不认识的世界里，正在走向生命尽头。记忆就是生命本身。我们在他们的最后时刻遇见，也陪着他们走到最后。

鸣谢 Acknowledgement

It is life without an explanation. Two characters, in a world

that we do not know, are reaching the last period of their lives, where memory is life itself. We see them in their last moments

124

©MMfoto

and accompany them to the end.

125

舞团简介 ▲

克拉舞团于 2010 年 6 月在哥斯达黎加圣

何塞成立。旨在成为一个文化载体，为哥

About the Company

斯达黎加和世界艺术表演的发展作出贡

献，形式包括工作坊、表演、与新空间合

作艺术创作、以及对人体运动的研究。舞团从每位成员在生活经历和舞蹈中的知识

和关注点里挖掘动作和创作的可能性。目

前，在克拉舞团名下有两名艺术家，包括艾德里安·阿里亚加·马德里加尔和迭戈·阿

编舞 Choreography 安东·洛奇基、莱斯·斯洛瓦克斯 Anton LACHKY, Les SLOVACKS

舞者 Dancers 迭戈·阿尔瓦雷斯·萨努、阿德里安·阿里亚加 Diego Alvarez Sanóu, Adrian ARRIAGA

尔瓦雷斯·萨努。他们分别在哥斯达黎加、拉丁美洲和欧洲担任教学和编舞工作。

Colectivo Clá was founded in June 2010, in San Jose, Costa Rica. Clá aims to be a cultural agent that contributes to

the development of the performing arts in Costa Rica and the world,

through workshops, performances, collaborations, and research in

movement of the human body. Clá

explores the possibilities of movement and creation from the knowledge and

concerns of each members in their life

experiences and in dance. Currently, Clá

has two artists – Adrian Arriaga Madrigal and Diego Alvarez Sanou. They teach and create works in Costa Rica, Latin

©MMfoto

America and Europe.

126

127

音乐 Music 塞西莉亚·芭托莉、菲利普·雅洛斯基、贝尼亚米诺·吉里、约翰·塞巴斯蒂安·巴赫 Cecilia BARTOLI, Philippe JAROUSSKY, Beniamino GIGLI, Johanne Sebastian BACH

12:00/12:35

场地 / Venue 花园酒店 The Garden Hotel

刘斌曾经是北京雷动天下现代舞团驻团青

choreographer of BeijingDance/LDTX.

《再见蜗牛》、《十月》、《天空》、《卜》

including One Place, See You the snail,

About Choreographers

11.14 / 15

六、日 / Sat, Sun

编舞简介 ▲

2015

长度 / Duration

26 分钟 / min

蛾选段 Moth (excerpt)

年编舞家，创作了多部作品，包括《一处》等，在世界各地巡演。刘斌以精巧的舞蹈

才情和敏锐的艺术感知，成为当今中国现代舞艺术领域年青一代，集创作和表演于一体的佼佼者。

LIU Bin was a young resident

▲舞团简介

山西舞洲现代舞团（太原） Shanxi DanceLand (TY)

《蛾》，是由北京雷动天下现代舞团驻团编舞刘斌作品，也是山西舞洲现代舞团的第二部作品。

鸣谢 Acknowledgements

October, Sky, Divination and so on,

and has toured around the world. With his excellent dance talent and acute art perception, he has become an

outstanding creator and performer in the field of dance in China.

请查阅 Pxx

Please refer to P

About the Company

“飞寻着，将生命延续……..”

He has created many masterpieces,

编舞 Choreography 刘斌 LIU Bin

舞者 Dancers 吴彪、李凌、孙蕊、唐元、何彦其、田晶晶、刘红飞、陈逸群、安文斌、安文武、冯晓明 WU Biao, LI Ling, SUN Rui, TANG Yuan, HE Yan-qi, TIAN Jing-jing, LIU Hong-fei, CHEN Yiqun, AN Wen-bin, AN Wen-wu, FENG Xiaoming

“Keep flying, searching, keep living...”

The dance, Moth, is created by Liu Bin, the resident

choreographer of Beijing Dance/LDTX. It is also the second work of Shanxi DanceLand.

128

灯光 Lighting 李骏龙 LI Jun-long

音乐 Music 迪俄碧、史蒂文·普莱斯 Deupree, Steven Price

129

服装 Costume 朱晋源 ZHU Jin-yuan

2015

11.14 / 15

六、日 / Sat, Sun

14:30/12:00

长度 / Duration

分钟 / min

场地 / Venue 花园酒店 The Garden Hotel www.cienfuegosdanza.com

老鼠先生 Ratas

西恩富尔戈舞团（西班牙） CienfuegosDanza (ES)

“我出生的那天，妈妈生了一对双胞胎：我和我的恐惧。”

我们分析恐惧，我们自己的恐惧；我们直面恐惧，也看到它的对

立面，例如希望。这帮助我们理解社会、宗教和政治的种种问题。

鸣谢 Acknowledgements

“The day I was born, my mother gave birth to two twins; Me and my fear.”

We analyze fear – our own fears, and confront them while

also looking at their opposites, such as hope. It allows us to

130

©JUAN NAVARRO

understand social, religious and political problems.

131

About the Company

National Theatre of San José, National

舞蹈团的创办人及艺术总监。曾应邀为哥

Dance Company of El Salvador, etc.

和南美地区的著名编舞，亦是西恩富尔戈斯达黎加国家舞蹈团，圣何塞国家剧院，

Dance Company of Venezuela, National

委内瑞拉国家舞蹈团，萨尔瓦多国家舞蹈

In 2009, Cienfuegos initiated a revolution

出全新的创作理念，逐渐创立独特的艺术

and began to develop renewed stylistic

团等创编作品。2009 年起西恩富尔戈推风格。与过去十五年见，约书亚为舞团创作了多部作品，并赢得多个重要奖项以及获得舞蹈评论和观众的一致认可。让舞团跻身国际一流舞蹈团体行列。

西恩富尔戈舞团的制作风格多样，包括大

型节目、街头演出、小品及与不同艺术家的合作项目及委约创作等。舞团的足迹遍

布西班牙、意大利、法国、丹麦、以色列、

codes which were the starting point

for a new methodological and artistic earned the company important awards, as well as the recognition of critics and group among the major dance

companies on the international scene.

shows, short pieces to collaborations

director of dance in Spain and South America, Yoshua CIENFUEGOS is founder and artistic director of

CienfuegosDanza. He has created

multiple works for his company, and for National Dance Company of Costa Rica,

音乐 Music 拉特·克里斯、西摩·阿里亚斯 Rut QUILES, Ximo ARIAS

audience and has placed this Valencian

层次探索，及有效的情感表达。

An established choreographer and

灯光 Lighting 维可多·安东 Víctor ANTÓN

approach. The works he created has

The work of CienfuegosDanza ranges

阿根廷和巴西。舞团致力于抽象语汇的深

舞者 Dancers 玛丽亚·阿尔克·蒙乐娜、罗娜·加西亚·卡拉斯科 María Arques MONERA, Laura García CARRASCO

in his method of choreographic creation

中国、哥斯达黎加、委内瑞拉、危地马拉、

服装 Costume 派斯丘·派里斯 Pascual PERIS

from large-scale productions, street

and commissioned choreographies. The Company has been presented

extensively over the world. Currently the Company's work focuses on the exploration and experimentation

of movement, getting deeper into

the abstract language and effective expressions of emotion.

132

性的覆目颠的种蹈一舞 … “… ……观看而是去欣，言解语》理的志去杂要化是文并非 ——《 ” 。赏 e v i s c i r t e e v o b p u s e r a e h … w “ , e e g h a t u lang y rests in body. t e u h a t s e f e b o v a y e l m t e o a t n a h o t n , a y g l l n i a s i u l t a n o e t e r v d e E e tr a gn be i e s h e t the is not d but to , e c d n o a o d st r e d n la be u ed. ” o c i n r r i e d adm -- Mo

编舞 Choreography Yoshua CIENFUEGOS 约书亚·西恩富尔戈

©JUAN NAVARRO

舞团简介 ▲

约书亚·西恩富尔戈是一位活跃于西班牙

133

2015

11.14 / 15 长度 / Duration

分钟 / min

六、日 / Sat, Sun

14:45/14:50

场地 / Venue 花园酒店 The Garden Hotel www.aurora-borealis.org

就是他 Juxta

延斯·皮耶格德 / 北极光舞团（丹麦） Jens BJERREGAARD /Aurora Borealis (DK)

独舞《就是他》出自皮耶格德围绕巴赫的六组无伴奏大提琴组曲

编创的一个大型舞蹈作品。这段舞蹈通过连续不断的肢体动作体

现巴赫音乐的动感。但舞蹈并非跟随音乐的旋律而动，而是与之

鸣谢 Acknowledgement

对立的一面镜子，这面镜子也映照了人生旅途。

Juxta, is part of a larger dance project in which Bjerregaard conceived around the six Cello Suites of Bach. It draws inspiration from a desire to create a constant flow of

movements that embodies the energy of Bach's music.

Instead of following the music, the dance creates an opposite

134

©György Jókúti

to the music – a mirror that can reflect one's journey.

135

编舞 / 舞者 Choreography/ Dancer 延斯·皮耶格德 Jens BJERREGAARD

音乐 Music 约翰·塞巴斯提安·巴赫 Johan Sebastian BACH

编舞简介 ▲ About Choreographers

延斯·皮耶格德于伦敦拉班音乐舞蹈中心

competitions. For the past five years,

蹈圈。1998 年，创办城市精灵舞蹈团，

time in the Middle East, performing,

学习舞蹈及编舞，1992 年开始活跃于舞获奖无数。2005 年创立人体拷贝舞团，

2007 年成立了丹麦首个编舞中心，以该中心为基地策划艺术节，举办了国际性舞蹈比赛和开拓外展项目。他经常受邀为不同舞蹈团编舞，并在国际性舞蹈比赛中担

任评委。过去 5 年里，皮耶格德一直在中东表演、教学和创建项目。2014 年，他

成为阿拉伯世界第一版《舞林争霸》电视

节目的编舞。2015 年，他创立了北极光舞团作为其国际舞蹈项目交流平台。皮耶

格德视舞蹈为一种抽象、超然的表达方式。他坚守自己的编舞方向，创作风格独具诱

惑力，透出一种富线条及视觉感的北欧风。

BJERREGAARD has been spending teaching, and creating projects. In

2014, he became the choreographer on the So You Think You Can Dance TV show, in its first edition in the

Arab World. In 2015 he established

Aurora Borealis as a platform for his international dance projects. As an

artist BJERREGAARD practices dance as an abstract, transcendent form of

expression. He has persistently followed his own choreographic direction. His style is spellbinding and displays a

certain‘Scandinavian feel’ , based on a consciousness of form and visual design.

Trained in at the Laban Centre (UK), BJERREGAARD has been active in

dance since 1992 and established in

舞团简介 ▲

1998, the award-winning ensemble

Urban Elves. In 2005, BJERREGAARD

founded Mancopy. In 2007, he founded

About the Company

Archauz, the first Choreographic

Centre in Denmark. He has also been

choreographing for companies, curating festivals and creating professional

opportunities for young artists and been jury member on several international

136

延斯·皮耶格德 / 北极光舞团成立于 2015 年初，是丹麦编舞家延斯·皮耶格德的创作和国际合作平台。

Jens Bjerregaard/Aurora Borealis was established in early 2015 to serve as a platform for the artistic work and

international collaborations of Danish choreographer Jens BJERREGAARD.

137

2015

11.14 / 15

六、日 / Sat, Sun

15:05/14:30

长度 / Duration

分钟 / min

场地 / Venue 花园酒店 The Garden Hotel www.cobosmika.com

你我之间 One to Another

可博斯米卡舞蹈团（西班牙） CobosMika Company (ES)

受希腊神话启发，这段舞蹈带着观众踏上一段寻找自我的旅程。作品探索外在和内在真实的我之间的差异，编舞认为这该是尝试

去认识自我的起点。当真我流露并得到肯定，那瞬间其实是非常

鸣谢 Acknowledgements

亲切感人的。编舞希望捕捉这份感受并传达给观众。

你是否有另一半的自己？你是否有一个从未被发现的自己？你认为自己是谁？

Inspired by the Greek mythology, this piece of dance takes the audience on a journey of self-searching. The choreographers explore the dichotomy of what do people project versus

what do they feel, which, according to the choreographers, is perhaps where the search for knowledge of their true selves

should begin. It is the instant between the private and the seen – that brief affirmation of the self which the choreographers

find deeply affecting, and strive to capture and pass along to the audience.

Do you have another half? Do you have a self never revealed? Who do you think you are?

138

139

舞团简介 ▲ About the Company

可博思米卡舞蹈团由彼得·米卡及奥尔加 •

and co-artistic Director Olga COBOS was

欧洲多个知名舞团任职，并曾获巴黎国际

well known choreographers in Germany

编舞 Choreography 彼得·米卡、迭戈·辛尼戈 Peter MIKA, Diego SINNIGER DE SALAS

born in Spain and has collaborated with

可博斯共同创立。彼得生于斯洛伐克，曾于

and Portugal.

编舞大赛雷里耶夫基金奖，及德国舞评人

提名最佳舞者。奥尔加生于西班牙，于马德里皇家艺术学院舞蹈系毕业。奥尔加是个

In 2005, the company was relocated to

金奖及多次被提名德国最佳舞者。二人于

became the resident company at Teatre

舞者 Dancers 迭戈·辛尼戈、纳撒尼尔·沙罗尔 Diego SINNIGER DE SALAS, NathanaëL CHARROL

Palamós, Olga’ s hometown, where they

获奖无数的舞者，包括巴黎国际舞蹈大赛

La Gorga. In 2009, Cobos and Mika

2000 年在德国慕尼黑成立舞团，2005 年

inaugurated CobosMika-Espai de Dansa

迁址西班牙帕拉莫斯，成为拉戈尔加剧场

灯光 Lighting 乔治·富恩特斯、以撒·卢卡斯 Jorge FUENTES, Isaac LUCAS

i Moviment, a new creation, training and

常驻舞团。 2009 年创立可博思米卡舞蹈和

research centre for professionals and

肢体动作研究中心，为专业舞蹈人士以及

amateurs.

业余舞蹈爱好者提供一个新的创作、培训

和研究的平台。除了为本团创编作品外，二

视频 Video 伊格纳西·奥塔诺 Ignasi CASTAÑÉ

“Live is movement and movement

人也经常被邀为其他知名舞团编创作品。

expresses the soul”defines and

他们至今共创作超过二十个节目，并在国

synthesizes the philosophy that

际上巡演。

可博斯米卡舞蹈团的艺术理念可概括为 “生

音乐 Music 本·弗罗斯特 Ben FROST

has inspired CobosMika along its

international trajectory. The Company

活即舞动，舞动即灵魂表达” 。舞团获奖无数， has been awarded with prestigious 包括 2002 年在伦敦获罗宾·霍华德基金会

“最佳编舞作品”一等奖； 2003 年获慕尼

prizes, such as the 1st Prize at the Robin Howard Foundation to the

黑福尔德舞蹈大奖的 “最佳编舞作品” 一等奖， best choreographic work at The 等等。二人大胆、具有爆发力和美感的编舞

Place, London (2002), the 1st Prize

剧场的元素。

choreographic work (Munich, 2003), and

语言糅合舞蹈与即兴，并加入武术和身体 Cobosmika Company was founded in 2000 in Munich by Olga COBOS

and Peter MIKA. Peter was born in

Slovakia and has danced with many

prestigious companies in Europe and

has created choreographies for several

at Fördertanz Preise to the best

the 1st Prize of Scenic Arts at Inund’ Art (Girona, 2008). Their daring, explosive and virtuous choreographic language

blends dance with improvisation, and adds elements from martial arts and physical theatre.

dance companies like Stattheater

Landesteater Linz, and Bratislava Dance Theatre. A Winner of many dance

awards and nominations, co-founder

140

Braunschweig, Ballet Theatre Munich,

141

2015

11.14 / 15

日 / Sun

12:15/15:10

长度 / Duration

分钟 / min

场地 / Venue 花园酒店 The Garden Hotel

essential as the two performers throw knives and dance at the same time, evoking an intense yet delicate image that keeps the audience sitting on the edge of their seats.

www.panamapictures.nl

刀锋汉子 Of Knives and Men 巴拿马映画舞蹈团（荷兰） Panama Pictures (NL)

在《刀锋汉子》中，人刃之间，舞蹈和杂技浑然一体，把两个男人的之间故事娓娓道来。

鸣谢 Acknowledgements

两个男人在试探他们彼此之间的关系到底有多铁。他们可能是兄

弟，但已经许久不联系了。重逢时，他们能多信任对方？他们的关系还能走多远？“风险”是节目的关键词。备受赞誉的舞者米克尔·德·勇和天才青年杂技演员费边·克雷斯戴，在舞蹈与六把

飞刃之间配合得天衣无缝。节目效果紧张震撼，又不乏细腻之处，令观众屏息。

In Of Knives and Men, elements of circus and dance merge

seamlessly to become one story about two men in their own wilderness.

Two men are testing the boundaries of their relationship. They might be good buddies. But they haven't seen each other for a long time. How much can they trust each other when they element of risk plays an important part in this performance

for highly acclaimed dancer Miquel DE JONG, young talented acrobat Fabian KRESTEL and six sharp knives. Timing is 142

©Rob Hogeslag

meet again? How much further can their friendship go? An

143

编舞 Choreography 皮亚·缪森 Pia MEUTHEN

舞者 Dancers 费边·克雷斯戴、米高·德·勇 Fabian KRESTEL, Miquel DE JONG

灯光 Lighting 埃德温·范·斯滕贝亨 Edwin VAN STEENBERGEN 音乐 Music 杰斯克·德·布罗 Jeske DE BLAUW

144

服装 Costume 桑妮·赖克特 Sanne REICHERT

145

2015

11.14

六 / Sat

17:00/20:30

长度 / Duration

分钟 / min

场地 / Venue 花园酒店 The Garden Hotel www.panamapictures.nl

阿发职场手札 ALPHA - the new wilderness 巴拿马映画舞蹈团（荷兰） Panama Pictures (NL)

五位男舞者和一位女高音歌手携手呈现一场糅合舞蹈、杂技和经

典歌曲的劲爆演出。在《阿发职场手札》中，编舞皮亚·缪森把总裁们的身体语言放到显微镜下，观察入微，带着讽刺的快慰，

鸣谢 Acknowledgements

暴露出他们对权力的渴求无度。

作品中，编舞皮亚·缪森审视这张势力关系网里的所作所为，并

跟猩猩的行为进行鲜明对比，舞者们婉转舞台，但彼此关系平衡。她没有说教，只是试图去阐述文明这层纱有时候可以是多么的单

薄。观众看到的究竟是经理老总之间的激烈争论，还是他们犹如一群嘈杂不休的猴子？人类和动物之间的界限被模糊了。在这股

对权力无法抗拒的欲望背后又究竟隐藏着什么？《阿发职场手札》和我们当下的生活息息相关。

Five men and a female soprano deliver an explosive mix of dance, acrobatics and classical song. In ALPHA - the new wilderness choreographer Pia MEUTHEN places the body observant but with satirical relief, the show exposes the insatiable hunger for power.

146

©Rinse Fokkema

language of executives under the microscope. Sharply

147

In ALPHA - the new wilderness, Pia MEUTHEN examines

the conduct within the 'old boys network' and draws sharp parallels with the ape population. She portrays, without

moralizing, how thin the layer of civilization can sometimes be. ALPHA - the new wilderness makes a direct link to our current state of affairs. Three dancers and two Chinese pole acrobats whirl across the stage, climb, slide and balance on poles and on each other. The boundary between human and animal is

blurred. Are we watching a heated discussion between senior managers or a group of quarreling monkeys? And what is actually hiding behind the irresistible desire for power?

About Choreographer

have been commissioned by various

她成为一位活跃的独立编舞，受到荷兰许

groups in the Netherlands. In 2002, she

院和方提斯舞蹈学院。从 1998 年开始，多制作公司和舞蹈团体的委托进行创作。

2002 年，她成立了自己的巴拿马映画舞蹈团。2005 年起，她在方提斯舞蹈学院任客席讲师。其作品入围多个国际舞蹈创

作平台，其中一部更获荷兰 VSCD 舞蹈大奖赛最佳制作奖提名。皮亚·缪森多次受

邀参加国际青年编舞项目。欧洲著名杂志

《舞蹈》对她作品评价甚高，并称誉她为《2014 希望之星》。

Pia MEUTHEN received her dance

education at the Hogeschool voor de Kunsten in Amsterdam and Fontys

Dance Academy in the Netherlands. She has become an active freelance

choreographer since 1998. Her works

production companies and dance

founded her own company – Panama Pictures. Since 2005 she has become a guest teacher at the Fontys Dance

Academy. MEUTHEN’ s performances were selected for international dance networks such as Aerowaves and

Modul Dance. One of the performances was nominated for the VSCD Dance

Prize for the‘Best Production’in the Netherlands. She was selected by

several international talent programmes for young choreographers. Tanz, the

renowned European dance magazine, honoured her with the review titled Bearer of Hope 2014. 148

编舞简介 ▲

皮亚·缪森毕业于荷兰阿姆斯特丹艺术学

149

About the Company

circuit but also enjoys international

兼且亲切细腻。编舞皮亚·缪森喜欢把个

dance networks and awards such as

杂技完美结合。其作品活泼又不失壮观，人经历编入舞蹈动作中去。在她的作品

中，她主动与观众分享自身对社会规范和人际关系的看法。舞团的舞者和杂技

演员来自世界各地，年龄、经历各不相同，组成一个国际化阵容。这些魅力非凡的表

演者对缪森的舞蹈作品进行个性化演绎，他们独一无二的个人风格对于作品的发挥非常重要。

recognition with selections for various Aerowaves, Modul Dance, Masdanza

舞者 Dancers 米格尔·费奥尔·杜兰、托比亚斯·斯波利、弗朗切斯科·巴尔巴、加布里埃莱·曼卡、费边·克雷斯戴 Miguel FIOL DURAN, Tobias SPORI, Francesco BARBA, Gabriele MANCA, Fabian KRESTEL

and Berner Tanzpreise, residencies

at The Place and Tanzhaus NRW and international performance venues including Oslo, Frankfurt, Leipzig,

Cologne, Weimar, London, Gdansk, Moscow, Beijing and Guangzhou.

歌手 Singer 琳达·辛克尔 Linde SCHINKEL

巴拿马映画舞蹈团享誉荷兰国内外，作品入围多个国际舞蹈创作平台，舞团在奥斯

陆、法兰克福、伦敦、莫斯科、北京等地

灯光 Lighting 埃德温·范·斯滕贝亨 Edwin VAN STEENBERGEN

驻场演出，巡演足迹遍布欧亚大陆。

Panama Pictures makes performances

at the crossroads of dance and circus in

音乐 Music 斯瑞布斯、范·莱斯韦克 STRIJBOS, VAN RIJSWIJK

which the disciplines seamlessly merge. The work is dynamic and at times

spectacular, but also always intimate and vulnerable. Choreographer Pia

服装 Costume 桑妮·赖克特 Sanne REICHERT

MEUTHEN translates personal stories into movement. In her productions,

she allows the audience to share her

perspective on social codes and human relations. Her performances are carried by the personality of her charismatic

performers; an international cast that consists of dancers and acrobats with varying ages and backgrounds. Their personal touch and uniqueness are

paramount in the development of the productions.

Panama Pictures is an established

company in the Netherlands' dance

员不演家的技大上杂；达 “ 具表工在对的者相力舞，有和量件力一入体是注肢就演的同表大技巨杂都拥有的舞蹈，味道。” 野畅狂流的于奋兴网人团令戏了马 in 兰 e c 荷 e n h t —— differe n e e w s e t r h e e T b c n “ n a o i d s e h es t r p d x n e a t a s t e r a w g b o o a r fl s c e a a h s t n s o o t t i t a . . c b fun ment… e acro h u t h r g s t r u s e o c in r n g a n d i t e i c h t x f e o y r e v a d d nu . a t n u p ” . s e u c r i not c . w w w -编舞 Choreography 皮亚·缪森 Pia MEUTHEN

150

©Rob Hogeslag

舞团简介 ▲

巴拿马映画舞蹈团的表演擅长将舞蹈和

151

2015

11.15

长度 / Duration

日 / Sun

17:00

分钟 / min

场地 / Venue 花园酒店 The Garden Hotel www.ergaodance.com

来来舞厅 DISCO-TECA

二高表演（广州） Ergao Dance Production Group (GZ)

80 年代初，Disco 在中国开始风靡，因为周遭环境的改变以及

西方文化的撞击，产生了许多关于这个年代的标志性符号：除了 Disco 舞曲与 Disco 舞厅之外，墨镜、喇叭裤、红唇、蝙蝠衫也慢慢演变成为时代的符号。

恰是在如此标志性的符号之下，他们，在舞厅之外的社会环境里，开始问：我是谁？我从哪里来？我是要到哪里去？而在舞厅之内，

出品 Producer

鸣谢 Acknowledgements

他们却忘记身份、地位、或是性别，回归到人类纯粹的肢体或是

声音需求。或许，正是在如此节奏强烈的 Disco 舞曲之下，纯粹的肢体与声音本身就可以传递“我”的存在状态。我的存在是什么？来舞厅之内寻找答案。 Since the beginning of the 1980s, when China opened its

door to the world after a long period of political chaos, discos and disco music have burst into the mainland through Hong Kong and quickly swept the country with huge popularity. Bright lipsticks, wild hairdos and trendy clothes were also introduced.

152

153

After decades being dominated by collectivism, the idea of

individualism was unleashed and the sense of self-awareness was wakened at the dance floor in China. Inside the disco,

people forgot about their identities, social status and genders, and submitted to sheer instinctive pleasure brought by strong beats. Outside, they started to ask:“Who am I?” “What , am I

doing here?” “What , am I looking for?”.Disco in that particular era could be considered a container of various shapes and characters as well as an incubator for new trends.

“What is my existence?”One asks. Come to the disco and find out.

舞团介绍 ▲

请参阅 Pxx

Please refer to Pxx

About the Company

编舞 Choreography 何其沃 Er Gao

舞者 Dancers 鄢妮、俞亚男、卢晓薇、张凯森 YAN Ni, YU Ya-nan, Candice LOU, TEO Khai Shen 灯光 Lighting 刘诗豪 LOW Shee Hoe

154

音乐 Music 梁奕源 LIANG Yi-yuan

155

CMY

Official China Distributor | 中国总代理 www.phoenix-audio.com T (大陆)

156

+86 20 8323 0840 |

T (香港)

+852 2439 0432 157

160

161

162

163

第十二届广东现代舞周工作团队 The 12th Guangdong Dance Festival Team 艺术总监 Artistic Director

节目总监 Programme Director

技术总监 Technical Director 项目经理 Project Managers

节目统筹 Programme Coordinator 项目统筹 Project Coordinators

媒体宣传经理 Publicity Manager

公共关系 Public Communication

行政及票务 Administration & Ticketing 技术经理 Technical Manager

技术统筹 Technical Coordinators

舞台监督 Stage Manager 财务 Accountant 出纳 Cashier

总务 General Affairs Coordinator 设计 Graphic Design

英文编辑 English Text Editing 摄影 Photography

音响技术支持 Audio Support

官方指定酒店 Official Hotel

曹诚渊 Willy TSAO

张月娥 Karen CHEUNG 林礼长 Anther LAM

王冠（《在建设路上起舞》）、陈耀麟（舞蹈交织会） Summer WANG（Dance on the Way） Nicholas CHAN（DanceX）廖国颖 Sophie LIEW

深度合作媒体 Preferred Media Partners

特邀媒体 Special Media Partners

刘芙蓉、陆矜儿 Lotus LIU, Olivia LUK 吴骏东 John NG

曹诚漪 / 天虹意象 Lulu TSAO/Rainbow Spectrum

媒体伙伴 Media Partners

蒲雅雯 PU Ya-wen

陈穗中 CHEN Sui-zhong

刘诗豪、梁伟清、霍树荣、邓志峰、王士杰 LOW Shee Hoe, LIANG Wei-qing, FOK Shu Wing, DENG Zhi-feng, WANG Shi-jie 张咏宜 Jess CHEUNG 冼丽冰 XIAN Li-bing 卢颖莉 Winnie LU

宋金玲 SONG Jin-ling

陈彬杨、黄露 Bevan CHAN, Yellow WONG 覃苑明 Shane QIN

CUX Studio QI Ray

特别鸣谢：赖颖诗、邓韵怡、陈彦霈、张圆昊、关慧玲、张颖、林淑晶、陈相月、黄之伊及所有志愿者朋友。 Special thanks to the dedicated team of internees: Sisi LAI, Windy DENG, Kaylee CHAN, Cercle ZHANG, Cherry GUAN, ZHANG Ying, Evelyn LAM, CHEN Xiang-yue, HUANG Zhi-yi and all volunteers.

场地伙伴 Venue Partners

鸣谢 Acknowledgements

Kingdom of the Netherlands