Whitemarsh 1 Belo Horizonte: “uma cidade pronta para receber o mundo” Quando eu resolvi vir a Belo Horizonte por intercâmbio para estudar a língua portuguesa na UFMG, tinha que descrever onde ficaria durante um ano. Expliquei que “BH é a terceira cidade do Brasil,” às vezes acrescentando que “é a capital do estado de Minas Gerais”. Mas, mesmo assim, custava a achar alguém que, pelo menos, tinha ouvido falar da cidade. No caso do estrangeiro médio, Belo Horizonte e Minas Gerais ainda não estão no mapa mundial mental, apesar do estado ser aproximadamente igual ao tamanho da França. Porém, daqui a pouco, tudo isso vai mudar e de uma maneira drástica. Atualmente, a Prefeitura de Belo Horizonte e o governo estadual de Minas Gerais têm se preparado para sediar dois eventos tão gigantescos que até merecem o prefixo mega. Esses dois megaeventos serão, na verdade, duas copas: a Copa de Confederação da FIFA 2013 e a Copa do Mundo da FIFA Brasil 2014, o segundo maior evento esportivo do planeta. Na esfera municipal, o órgão governamental responsável pelo planejamento e pela execução das copas em Belo Horizonte é o Comitê Executivo Municipal da Copa do Mundo da FIFA Brasil 2014: um nome grande para um setor com uma responsabilidade igualmente grande. Desde abril de 2012, eu fui estagiário no Comitê, agindo como tradutor/intérprete, traduzindo material promocional, comunicações da FIFA, e apresentações voltadas para audiências de fala inglesa. Nas palavras do Comitê, Belo Horizonte “promete dar show” para os apaixonados do futebol e turistas que virão conhecer a cidade durante as copas de 2013 e 2014. Contando os dois torneios a serem sediados, a capital mineira terá o segundo maior número de jogos, sendo 9 no total. Já especificamente para