Benjamin Staern/Mi Tyler: Historien om en prinsessa (The Princess' Tale)

Benjamin Staern Mi Tyler

Historien om en prinsessa The Princess’ Tale en pendang till ”Historien om en soldat” a companion piece to “The Soldier’s Tale”

score

Benjamin Staern Mi Tyler

Historien om en prinsessa The Princess’ Tale en pendang till ”Historien om en soldat” a companion piece to “The Soldier’s Tale” for actors, clarinet, bassoon, cornet, trombone, percussion, violin and contrabass

2017 score

1. Overtyr | Ouverture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2a. Flickans sång | The Girl’s Song . . . . . . . . . . . . . 10 2b. Recitativ | Recitative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3. Flickans vals | The Girl’s Waltz . . . . . . . . . . . . . 20 4. Djävulens tango | The Devil’s Tango . . . . . . . . . . 30 5. Flickan och djävulen | The Girl and The Devil . . . . 35 6. Upplösningen | The Resolution. . . . . . . . . . . . . 41 7. Finale | Finale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

i n strum e n tat i o n Clarinet in A Bassoon b b Cornet in B (alt. Trumpet in B ) Trombone Percussion Cymbal Crash Cymbal Triangle Woodblock Cowbell Tambourine Hi-hat

3 Snare Drums

3 Tom-toms

Field Drum

Bass Drum

Kick Drum

Violin Contrabass

Transposed Score

“The Soldier’s Tale” Set: Bass Drum

/

œ centre

2 Snare Drums (snares off)

Field Drum

œ

œ

œ

Tambourine

Cymbal

Triangle

¿

œ

œ

œ

at the edge

Drum Kit: Kick Drum

/ œ

Floor Tom

œ

Tom 2

Snare Drum

Tom 1

œ

œ

œ

Crash Cymb.

¿

Hi-hat

¿

Woodblock

Cowbell

1 1

Duration: 17 min Commissioned by Musik i Syd World premiere 23 September 2017 Palladium, Malmö

Actors: Pernilla August, Rebecka Hemse

Musicians: Johnny Teyssier (clarinet), Sebastian Stevenson (bassoon),

Håkan Hardenberger (cornet), Olle Elfström (trombone), Colin Currie (percussion), Baiba Skride (violin), Jan A. Johansson (contrabass) ISMN 979-0-070-13229-9 (v. 1.9) Score: GE 13229

Study score: GE 13231

Parts available on hire

Copyright © 2017 Gehrmans Musikförlag AB, Stockholm Stema Specialtryck, Borås

BS/MM 2018

Historien om en prinsessa The Princess’ Tale

Transposed Score

en pendang till ”Historien om en soldat” a companion piece to “The Soldier’s Tale” for actors, clarinet, bassoon, cornet, trombone, percussion, violin and contrabass Music: Benjamin Staern (2017) Text and translation: Mi Tyler

1. Overtyr | Ouverture ° 4 &4

q = 112

Clarinet in A

Bassoon

Cornet in Bb

Trombone

?4 ¢ 4 ° 4 &4 ?4 ¢ 4

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

B

(Fortsättning på trumsolot i Djävulens Triumfmarsch ur Stravinskys ”Historien om en soldat”.)

(Continuation from the drum solo of Triumphal March of the Devil from Stravinsky's “The Soldier's Tale”.)

4> /4œ

2 Snare Drums and Bass Drum

Percussion

Violin

Contrabass

° 4 &4

Œ

‰ œœœ œ

Œ

3

f

?4 ¢ 4

Œ

‰ œœœ œ

Œ

dim. poco a poco

Œ

‰ œœœ œ

Œ

3

Œ

‰ œœœ

Œ

3

3

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

=

A

° & 5

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Perc.

¢

B

w

Dolce e come un corale q = 90

pp dolce

w

˙

œ b˙™

˙

˙

œ

˙™

n˙

˙

œ

#˙ ™

˙™ ‰ #œ J

∑

∑

pp dolce

° #w ¢&

pp dolce

/ œ

ppp

Œ

Ó

Copyright © 2017 Gehrmans Musikförlag AB, Stockholm

bœ b˙™ ‰ J

˙

∑

G E 13229

b˙™ œ ‰ J

b -œ

œ-

œ- b œ-

w

b -œ

œ-

œ-

œ-

w

-œ

nœ-

œ-

œ-

∑

, , ,

w ∑

Kopiering förbjuden enligt lag!

Copying prohibited by law!

6 (talat, fritt oberoende från musiken/ recited, freely from the music) Berättaren: Varje saga har sitt slut

Om det i sorg och armod ebbar ut

Eller ändar med glada tjut

Beror på var man sätter punkt

The Narrator: Every fairy tale has its ending

It might leave us in sorrow and sadness

Or with shouts of joy and gladness

It all depends on where you close the book

w

˙

˙

œ

˙™

w

˙

˙

œ

˙™

° #w ¢&

n˙

˙

œ

˙™

° & 11

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

¢

B

=

B

° & 17

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

¢

B

>˙™ >˙ ™

° #>˙ ™ ¢&

Corn.

(Bb)

œ-

-œ

b -œ

™ œ b˙ ‰ J

w

b -œ

œ-

-œ

œ-

w

œ ˙™ ‰ J

-œ

nœ-

#œ-

#œ-

¢

B œ

° #œ ¢&

, ,

w

För soldaten och vår prinsessas skull

Just sit tight and have a look

Your heart might sing a sad song

For the soldier and our princess’ sake

bœ bœ œ

œ œ œ

œ™ œ™ #œ ™

‰ ‰ ‰

>œ

>œ

mf

sfp

>œ

>œ

mf

sfp

>œ

>œ

mf

sfp

w

bw

˙™

Œ

w

˙™

Œ

pp

w

pp

w

#˙ ™

#>œ

˙™

pp

mp

pp

œ™ ≈ œ J

Ϫ ŠJ

œ™ ≈ œ J

Ϫ ŠJ

#œ ™ œ J ≈

b˙™

nœ

Ϫ

ppp

b˙™

œ

Ϫ

ppp

œ™ J ≈ n˙ ™

ppp

œ

Œ

Men prinsessan är ännu inte mull

The soldier, he might be gone

° bœ &

,

Även om hjärtat ännu känns tungt

Soldaten må vara borta

22

Bsn.

b -œ

Sitt nu kvar och lyssna lugnt

=

Cl. (A)

b˙™

œ ‰ J

Ϫ

œ ˙ J

-œ

mp

pp

œ ˙ J

-œ

mp

pp

j œ ˙

-œ

mp

G E 13229

pp

b œ-

-œ

œ-

But for the princess there’s yet no wake

˙™ >

Œ

™ >˙

Œ

#>˙ ™

Œ

fp

œ-

-œ

bœ-

fp

#œ-

-œ

œ-

fp

2 4 ?

2 4 2 4

7

° 2 &4

C

Allegro q = 120

27

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

∑

?2 j ¢ 4 >œ ‰ Œ

° 2 &4

f

∑

U ∑

∑

∑

U ∑

∑

>œ œ U ˙ J fp pp >œ >œ. ™ œ œ ?2 ≈B Œ ¢ 4 œ. >œ. > ∑

U ∑

sfz

¿™ ææ

2 œ / 4 œ œ œ ™ œJ >

U Y ææ

f

p

f

∑

˙ ææ flz. ˙ æ

>œ J ‰ Œ sf >œ J ‰ Œ

pp

sf

Y ææ

Cymbal, 2 Snare Drums, Field Drum, Bass Drum

Perc.

b >œ œ œÆ >œ œ œÆ >œ œ œÆ b >œ Æ œÆ b œÆ n œÆ Æ Æ œ œÆ œ œ œbœÆ œÆ œÆ œÆ œÆ œÆ b>œ œ œ ≈ Œ >>

flz.

‰

f

 bœ œ œ

pp

>¿

Œ

∑

∑

∑

∑

> ‰ œ J œ f > ∑

∑

∑

∑

∑

∑

‰ >œ œ J > f

f

(deklamerat:) I vätan och leran en flicka sitter

Vln.

Cb.

(declaimed:) In wetness and mud, there sits a girl

° 2 &4

∑

∑

?2 j ¢ 4 >œ ‰ Œ

#œ œ œ œ Œ œœœ

U ∑ U ∑

∑

f

7

∑

>œ

œœ ∑

>œ

œœ

>œ

>œ œ œ œ œ œ œœœ > ≈Œ œœ œ œ œ œ œ œ >œ œ œ œ >œ#>œ >œ >œ ‰ J >œ ∑ ∑ f

f

= ° ‰ Ÿ~~~~~~~~~~~~~  j‰ Œ & œ™ bœ œ œ b >œ

∑

∑

U ∑

∑

j œ> ‰ Œ

∑

∑

U ∑

∑

35

Cl. (A)

p

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

~~~~~~~~~~~ ? >œ Ÿ ¢ J œ™ p

° ¢

B

∑

?

#œ œ ™œ œ œ ≈B œ œ œ> œ

f

™œ œ œJ œ œ> œ œ œ œ

p

b >œ œ œÆ >œ œ œÆ œÆ b œÆ n œÆ Æ Æ œ œbœÆ œÆ œÆ œÆ œÆ f

∑

∑

f

f

> / œJ œææ™

Perc.

 œ œ #œ

>œ œ #œ ™ #œ œ #œ #œ œ œ

∑

&

f

 bœ œ œ

f

>œ œ

U ˙

fp

pp

>œ

¿™ ææ

sfz

p

U ∑

Œ U Y ææ

>œ J ‰

˙ ææ

sf

>œ J ‰

˙ ææ

∑

Œ

∑

Œ

∑

?

sf

Y ææ

pp

Œ

>¿

f

Flätar korgar med viss finess

Vln.

Braids a basket with some finesse

°

& ‰ œ™ p

Cb.

¢

>œ ? J œ™ p

gliss.

j‰ Œ >œ

f

gliss.

j‰ Œ œ>

∑

∑

U ∑

∑

∑

U ∑

f

G E 13229

œœœ Œ œ œ œ#œ ∑

7

>œ

œœ ∑

>œ

>œ œ œ œ œœœœ œ œ œ œ œ œ >œ œ œ œ ∑

8

° bœÆ ‰ Œ &

D

43

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

∑

∑

J œÆ œÆ œÆ œÆ œÆ Æ Æ œ œ œÆ #œÆ ?

J ‰ Œ ¢

°

j & œ ‰ œj ‰ ' ' Æœ ? J ‰ œÆ ‰ J ¢ ∑

/

Perc.

∑

∑

œ

p

nœ

bœ

œ

#œ

œ

œ

œ

bœ

nœ

#œ

p

œ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

j œ ‰ Œ '

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Œ

∑

Œ

∑

Œ

∑

j #œ ‰ Œ '

œ

p

œ

B

p

p

œ

Œ

œ

Alldeles ensam och bitter Med blicken fylld av tristess

Vln.

Cb.

All alone she lets her bitterness unfurl Her eyes; just boredom they possess

°

& œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ p >œ œ œ œ > ? ∑ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ¢

œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ#œ œ #œ œ œ ˙

p

˙

= ° Cl.

51

&

(A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

¢

B

°

? /

Perc.

œ

œ œ

œ œ œbœ œ œ b œ œ œ œ bœ

Œ ‰

∑ ∑

?> œ

J

∑

œ >

‰

-œ #œ J ‰

˙

fp

∑

‰

∑

f

f

&

¢

œ

>œ J >œ J

f

>œ J >œ f

∑ œ

œ. œ. # -œ

œ. œ. # -œ œ. œ. œ. œ. # -œ

p leggiero

Œ

∑

∑

∑

∑

f

#>œ ™ #œ œ œ #œ # œ >œ f œ- #œ- œ ‰ Œ J

∑ ‰

œ. œ. # -œ

E

∑

˙

˙

p

∑

f

∑

∑

∑

˙

Triangle

∑

#˙

∑

p

˙ ∑

∑

˙

B

∑

Klädd i trasor som en gång var Flärden från ett annat liv När titeln prinsessa hon bar Ett annat liv, en annan giv

Vln.

Cb.

Dressed in rags that once was The vanity of another life Where the title princess she wore Another life, another strife

°

> œœœœœ œ >œ#œ œ œ œ & œ œ œ œ œ œ#œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ #œ œ f >œ œ œ œ >œ > ? ‰ J œ ˙ ¢ ˙ f

fp

∑ ∑

f

G E 13229

∑ flag.

Œ

‰ #œj ‰ œj ‰ #œj ‰ œj ‰ #œj ‰ œj œ œ œ œ œ œ pizz.

p

>O œ

Ȯ

f

p

Ȯ

Ȯ

‰ #œj ‰ œj œ œ

Ȯ

9

° Cl.

60

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

Perc.

Vln.

Cb.

=

∑

&

(A)

¢ °

?

∑

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

∑

∑

˙

/

Ȯ

?

°

j j ‰ œœ ‰ œœ ‰

Ȯ

#˙

˙

˙

∑

j j œœ ‰ œœ

Ȯ

Œ

∑

∑

˙

p

j j & ‰ œœ ‰ œœ

¢

œ. œ. # œ. # œ. -œ œ. œ. œ. œ. # -œ

˙

∑

˙

∑

Œ Œ

j j ‰ œœ ‰ œœ ‰ #œj ‰ œj œ œ Ȯ Ȯ

∑ Œ œ. œ. # -œ # œ. œ. œ. œ. Œ

œ

œ. œ. # -œ œ. œ. œ. # œ.

∑

œ

˙

œ

˙

∑

&

? ‰ nœ

°

∑

#œJ

#œ ™ #œ & œ œ mp nobile B ‰ œ #œJ ¢

∑

œ œ J

œ

œ

˙

#œJ

œ #œ #œ œ

mp nobile

œ

œ

‰

œ

œ-

∑

nœ

∑

Œ Œ

#œJ

œ

œ

Œ

∑

œ

˙

œ

˙

j j j ‰ #œj ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ œ Ȯ O Oœ œ

#œ ™ #œ œ œ œ œ #œJ J

œ #œ #œ œ

œ

∑ Œ œ. œ. # -œ # œ. œ. œ. œ.

b >œ ™ nœ bœ >œ bœ œ œ mp nobile œ œ #œœ œ J J

∑

#œ ™ #œ œ œ œ- #œ‰ J

œ #œ #œ

œ

j j j ‰ #œj ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ #œj ‰ œj œ œ œ œ œ œ Ȯ O Oœ Ȯ œ

∑

#œ ™ #œ œ œ œ œ #œJ J

mp nobile

œ

∑

Œ

#˙

F

70

Cl. (A)

∑

p leggiero

B ˙

° ¢

∑

œ. œ. # -œ # œ. œ. # œ. œ. # -œ

&

¢

∑

œ. œ. # -œ œ. œ. œ. # œ.

œ #œ #œ œ

œ

Den som nära henne går Hör många hårda ord Om ödets lott så svår Och löften om våld och mord

Vln.

=

° ¢&

If close to her you walk You might hear harsh words under breath Of a bitter fate there’s talk And promises of a violent death arco 3 #œ>œ #>œœ >œœ œ œ œ #>œ #œ œ > > 3

∑

f marcato e brutale!

bœ b œ ™ œ &

°

nœ

78

Cl. (A) Bsn.

Corn.

(Bb) Tbn.

Vln.

Cb.

¢

?

∑

° ¢

3 #œ>œ #>œœ >œœ œ œ œ #>œ #œ œ > > 3

∑

& Œ -™ B œ

#œ

œ

bœJ

bœ™ œ bœ œ™ œ

nœ

∑

#œ

#œ œ-

œ

bœ™ œ bœ œ- ™ ‰ œ™

#œ

-™ œ œ J

#œ

nœ

œ

œ bœ- ™ œ™

bœ- ™

3 #œ>œ #>œœ >œœ œ œ œ #>œ #œ œ > > 3

∑ bœ b œ ™

#œ

#œ

œJ œ

œJ

nœ œ œ J

Ϫ

bœ b œ ™

bœ bœ™

bœ^ ™ fp

3 #œ>œ #>œœ >œœ œ œ œ #>œ #œ œ > > 3

∑

bœ nœ ™

Ϫ Ϫ

non cresc.

#œ

#œ

œ

œ J

bœ^ ™

Ϫ

fp

non cresc.

‰

bœ^ ™

Ϫ

#œ œ ™

b >œ ‰

f

#>œ ‰

f

?

> ° nœ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ # œ &

¢

?

mp

∑

∑

∑

∑

fp

‰

f

non cresc.

attacca!

G E 13229

10

2a. Flickans sång | The Girl’s Song Flickan – den tidigare prinsessan – sitter i leran. Hon är den fattigaste i byn, en tiggare beroende av andra för sin överlevnad.

I sången beklagar hon sig över sitt bittra, och inte (helt) självförvållade öde.

The girl – the former princess – sits in the mud. She is the poorest in the village, a beggar dependent on others for its survival.

In this song she complains herself about her bitter and not (quite) self-imposed destiny.

Funky Allegro q = 120

Bassoon

°? 4 j ‰ ¢ 4 œ œ#œ œ. >

Œ

Ó

∑

 œ œ#œ

f

Percussion

4 /4

Œ

Ó

f

¿ œ ¿ ‰ >œ

Drum Kit  œœœ

j œ. ‰ >

f

¿ œ ¿ J

¿ œ ¿ ‰ J

‰

¿ œ ¿ J

 œœœ

p

¿ œ ¿ ‰ >œ

f

¿ œ ¿ J p

Flickan: Allt för hans mammas skull, hans jävla mamma Varför skulle jag propsa på att få träffa henne?

Jag hade allt.

Av guld var jag kommen, gyllene min lott.

The Girl: All for his mother's sake, his bloody mother Why did I insist on seeing her?

I had it all.

Out of gold I sprung, golden was my share.

Contrabass

°? 4 j ‰ ¢ 4 œ œ#œ œ. >

Œ

∑

Ó

 œ œ#œ

f

j œ. ‰ >

Œ

Ó

f

=

°?

Bsn. ¢ 4

Perc.

Cb.

∑

j œ. ‰ Œ >

∑

Ó

Ó

¿ œ ¿ ¿ œ ¿ ‰ J  > œœœ œ f

∑

 œ œ#œ

j œ. ‰ Œ >

Ϫ

p

f

¿ ¿ ¿ ¿ ‰ J œ / ‰ J œ °? ¢

 œ œ#œ

¿ ¿ ¿ ¿ ‰ J œ ‰ J œ

p

∑

Ó

fill in!

œ œ œ œ œ œ œ œ

p

Ó

Ϫ

p

f

G E 13229

j #œ

j #œ

11

A

° Œ & 8

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

¢

bœ œ œ œ≈œœ bœ > œ > b œ œœ f

? ˙™

œ nœ

f tenuto con sord.

° & ‰ ¢

Perc.

œ. œ ≈ œ. œ ≈ Œ > > f con sord. > œœ œ œ >œ b œ bœ ? ≈‰ f

o ¿ / œœ

œ

f

Vln.

Cb.

o œ¿ Œ

œ

o ¿ Œ

‰ œ.

J œ

‰ o ¿ ‰

œœ w

bœ bœ œ

œœ J

j œ

nœ

œ‰

bœ nœ œ œ≈œœ œ œ ≈ b œ bœ > œ > œœ>œ> w

œ. œ ≈ œ. œ ≈ Œ > > œ. œ.

J ‰ J ‰ o ¿ œJ

œ

bœ ‰

œ ‰

o ¿ Œ

‰ œ.

J

œ

œ

o œ¿ Ó

œ. œ ≈ œ. œ ≈ Œ > > bœ bœ

‰

> n œ œ b œ #œ n œ ‰ #œ o œ¿

o œœ¿

œ

o œ¿ Œ

œ. œ ≈ œ. œ ≈ Œ > > œ J

œ

œ

o ¿ Œ

>œ

‰ #œ œ

nœ œbœ

o ¿ ‰

œœ J

° & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ' œ œœ' œ œœ' œ œœ' œ œœ' œ œœ' œ œœ' œ œœ' œ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ¢

? ˙™ f

œ nœ

w

w

f tenuto

= ° & Œ 11

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

Perc.

Vln.

Cb.

¢

Œ bœ œ œ œ≈œœ œ œ b œ bœ > œ > œ œ bœ nœb œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ

? w

b˙

° & ‰ ¢

œ. œ ≈ œ. œ ≈ Œ > > > > œ nœ œœœ b œ b œ ? ≈‰ o ¿ / œœ

œ

o œ¿ Œ

œ

o ¿ Œ

œ.

J œ

‰ ‰ o ¿ ‰

œ. œ ≈ œ. œ ≈ Œ > > .œ bœ nœ #œ ‰ J œœ J

o œœ¿

j #œ

Ϫ

œ

o œ¿ Œ

bœ œ œœœ≈œœ > > n œ nœ œœ œ bœ

˙™

œ J

œ. œ ≈ œ. œ ≈ ‰ œ œ ≈ œ œ ≈ Œ . > . > > > œ œ bœ# œ n œ œ bœ >œ œ >œ bœ œ ‰ ≈‰

œ

o ¿ œ

‰

œ

o ¿ ‰

œœ J

o œœ¿

œ

o œ¿ Œ

œ

o ¿ Œ

œ.

J œ

‰ ‰

œ. >œ œ.

J

o ¿ ‰

œœ J

° & œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ n œ œ œ œ œ œ œ œœ œ' œœ œ' œœ œ' œœ œ' œœ œ' œœ œ' œœ œ' œœ œ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ? w b˙ j ˙™ œ bœ ¢ œ™ #œ G E 13229

12

° Cl. ‰ œj œ ‰ & b œ b œ œ (A) œ bœ œ nœ œ ? <b>w Bsn. ¢ 14

#œ#œ bw

œ œ≈ œ œ œ≈ Œ œ œ>œ> œœ œ> œ >

° ‰ œ œ≈œ œ ≈ Œ ‰ & ≈ œ. >œ ≈Œ . > .> œ. œ. œ œ bœb œ b œ œb œ b œ b œ ?

J J ‰ ‰ ‰ Tbn. ¢ œœ

Perc.

Vln.

Cb.

=

o o œ ¿ œ œ¿ ‰ Œ Ó

° & œœ œœ œœ œœ ' b œ' ' œ' ' œ' ' ? <b>w ¢ ° & Œ 18

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

Perc.

¢

o œ¿

p

œ. œ ≈ œ. œ ≈ Œ > > p >œ œ >œ œ nœ b œ bœ ? ≈‰ p

o ¿ / œœ p

œ

o œ¿ Œ

o o o œ¿ œ ¿ œ ¿ œœ Œ Œ ‰ J

o œœ¿ œ

œ

o ¿ Œ

œ.

J œ

œœ w

bœ bœ œ

œ

œ

‰

œ. œ ≈ œ. œ ≈ Œ > > œ. œ.

J ‰ J ‰

‰ o ¿ ‰

œœ J

o ¿ œJ

œ ‰

o ¿ Œ

œ

bœ ‰

œ.

J œ

‰ œ o œ¿ Ó

j œ

≈Œ ‰ œœ .> . œ >œ œ ≈‰ J ‰

bœ ™

nœ

o œœ¿

o o o ¿ œ ¿ œ ¿ œ œ œ Œ œ ‰ œJ

œ œœ œ œœœœœœœœœœœ œ œœ # œ œœ œ œœ œ œœ œ# œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ ' ' ' ''''''' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' bœ ™

b˙

œ‰

w ‰

> n œ œ b œ #œ n œ ‰ #œ o œ¿

nœ J

bœ nœ œ œ≈œœ œ œ ≈ b œ bœ > œ > œœ>œ>

œ. œ ≈ œ. œ ≈ Œ > >

bœ bœ

j nœ

≈ ≈Œ ‰ œœ ≈ œœ ≈ œœ . > œ. >œ .> .> œ. b œ bœ œ œ J œ ‰ J nœ ‰ Œ

o o o œ¿ œ ¿ œ ¿ œœ Œ Œ ‰ J

w

bw

bœ œ œ œ≈œœ bœ > œ > b œ œœ p

? n˙ ™

≈ ≈Œ ‰ œ œ≈ œœ . > œœ .> .> œ œ œ œn œbœbœ>œ b œ J nœ ‰ nœnœ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ' œ œ' œ œ' œ œ' œ b œ' bœ' œ' œ' œ' œ' œ' œ' œ' œ' œ' œ' œ' œ' œ' œ' œ œ' œ œ' œ ' ' ' ' ' ' ' '

° & ‰ ¢

o œœ¿ œ

œ œ≈ œ nœ œ bœ œ œ œ >œ> œœ œ œb œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ b˙

w

Corn.

(Bb)

o ¿ / œ J

#œ#œ

o œœ¿

œ

o œ¿ Œ

œ. œ ≈ œ. œ ≈ Œ > > >œ œ nœ œ bœ J œ ‰ #œ œ

o ¿ Œ

œ

o ¿ ‰

œœ J

Nu sitter jag här i leran För en man som inte kunde vara nöjd med sin Visst ville jag träffa hans mamma Tjatade till och med Now in this mud I sit For a man who couldn’t be satisfied with his Sure I wanted to meet his mother Nagged about it even

Vln.

Cb.

° & œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ' œ œœ' œ œœ' œ œœ' œ œœ' œ œœ' œ œœ' œ œœ' œ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' p ' ? n˙ ™ w œ œ w ¢ p

G E 13229

13

° Œ & 21

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

¢

Perc.

Vln.

Cb.

? w

b˙

° & ‰ ¢

‰ œ. œ ≈ œ. œ ≈Œ > > œ n œ >œ œ >œ œ. b œ bœ ? ≈‰ J ‰ o ¿ œ / œ

bœ œ œœœ≈œœ œ bœbœ œ bœ ‰ œj œ ‰ nœnœ > > œ œ œ œ nœ

Œ bœ œ >œ œ >œ≈œ œ bœ œ œ b œ bœ œ œ nœb œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ

œœ . > ≈ œ. >œ ≈Œ œ. b œ n œ œ #œ ‰ J J

o o o o o ¿œ œ ¿ œ ¿ œ œ¿ ¿ œ œ œ Œ Œ ‰ œJ œ œ Œ

° & œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ ' ' ' ''' ' ? w ¢

œ œ œ œ bœ œ œ' œ œ' œ œ' œ œ' œ œ' œ ' ' ' ' ' ' b˙

œ bœ w

j #œ ˙™

Ϫ

‰ œœ . > ≈ œœ . > ≈ ‰ œ. >œ≈ œ. >œ ≈ Œ ‰ œ œ bœ# œ n œ œ >œ œ >œ œ. bœbœ œ ‰ ≈‰ J ‰ o o ¿ œ ¿ œ œ ‰ œJ

œœ œœ œœ bbœœ œœ œœ œœ ' œ' ' œ' ' œ' 'n œ' ' œ' ' œ' ' œ'

o o o o ¿œ ¿œ œ ¿ œ ¿ œ œ œ Œ Œ ‰ œJ

o ¿ œJ

œ œ œ œœ œ œ œ ' œ 'œ ' œ ' ' ' '

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ' b œ' ' œ' ' œ' ' œ' ' œ' ' œ' ' œ' ' œ'

j #œ ˙™

Ϫ

≈ ≈Œ ‰ œ œ≈œ œ ≈ œœ . > œ. >œ . > .> œ. œ. œ. œ œ bœbœ œbœb œ J ‰ J ‰ J œ

œ œœœœœœœœœœœ œ ' ''''''' '

o o ¿ œ œ œ¿ ‰ Œ Ó

o œ¿

œ bœ w

= ° & #œ #œ 25

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

Perc.

Vln.

Cb.

¢

?

‰

bœ

bœ œ ‰

o ¿ / œœ

o œ¿ Œ

?

#œ#œ f

œ œ >œ ≈ œ œ bœ œ œ œ œ œ nœb œ œ œ œ œ > œ œ œœ bœ œ œ œ

œ

‰ œœ≈œœ≈Œ œ. >œ ≈ œ. >œ ≈ Œ . > . > œ œ œ œ n œ bœbœ >œ œ >œ b œ J nœ ‰ nœ nœ ≈‰ œ

o ¿ Œ

œ

o ¿ ‰

œœ J

o œœ¿

bœ ™

b˙

w

bw

° & Œ ¢

œ œ >œ ≈ œ œ œ œ >œ ≈ Œ > > œ œ œ œ

œ

o œ¿ Œ

œ

o ¿ Œ

œ.

J

œ

‰ ‰ o ¿ ‰

œ. >œ ≈ œ. >œ ≈ Œ œ. b œ bœ J œ ‰

œœ J

o œœ¿

œ

o œ¿ Œ

‰

j nœ œ. >œ ≈ œ. >œ ≈

œ œ J nœ ‰

Œ

o ¿ œ

o ¿ ‰

œ

œ

œœ J

° & œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ ' œ ' œ ' œ ' œ ' œ ' œ ' œ ' œ ' œ ' œ ' œ ' œ ' œ ' œ ' œ ' œ œ œ œ #œ ' œ ' œ ' œ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ? bœ ™ nœ b˙ w ¢ bw J G E 13229

14

B

°?

Bsn. ¢ 28

Tbn.

 œ œ#œ

j ‰ Œ œ. >

f

/

 œœœ

 œ œ#œ

f

°? j ‰ Œ ¢ n œ œ#œ œ. >

Perc.

∑

Ó

>œ

∑

Ó

¿ œ ¿ ¿ ¿ ‰ J œ

f

 œ œ#œ

¿ ¿ ¿ ¿ ‰ J œ ‰ J œ

 œœœ

p

j ‰ Œ œ. >

Ó

∑

j ‰ Œ œ. >

Ó

∑

¿ œ ¿ ¿ ¿ ‰ J œ

¿ ¿ ¿ ¿ ‰ J œ ‰ J œ

f

f

>œ

f

p

Men han ville ha allt Nutid och dåtid på samma gång Riket och mig hade han fått But he wanted all of it Past and present, all at the same time The kingdom and I were his

Cb.

°? j ‰ Œ ¢ n œ œ#œ œ. >

∑

Ó

 œ œ#œ

f

j œ. ‰ Œ >

∑

Ó

f

=

° & 32

Cl. (A)

Bsn.

¢

?

Corn.

(Bb)

° &

Tbn.

?

¢

Vln.

Cb.

 œ œ#œ

f

¢

j œ ‰ ‰ nœj Œ

f

p

∑  œ œ#œ

 œœœ

j œ ‰ ‰ nœj Œ

>œ

f

p

‰ j j‰ Ó #œ œ >

Œ

œ œ œ 2 >.

4 œJ ‰ Œ f >. s. œ glis 2 œJ 4 ‰ Œ p

p

j ‰ ‰ bœ Œ  J œ œ#œ œ .>

sf p

p

5 8

∑

2 4

3 8

∑

5 8

∑

2 4

3 8

∑

5 8

∑

2 4

3 8

∑

5 8

∑

2 4

3 8 æ¿™ æ

f

5 ¿ ‰ ¿¿¿ ‰ 2 8 æ J 4 æJ p

œ > bœ 2 >œ >œ 3 >œ >œ 5 #œ œ œ œ bœ 4 #œœ ‰ œœ ‰ 8 #œœ ‰ œœ 8 n œœ œœ œ> œ >œ J J J J >œ pœ p f pizz.

∑ j œ ‰ ‰ nœj Œ

∑

f

¿ œ¿ ¿ œ¿ ¿ ¿ ¿> ¿ ¿ ¿ ¿ >> > ‰ J ‰ J œ ‰ J ¿ ‰ J œ ‰ J œ ¿ ¿ 42 æY æ ∑

f

œœœ œ œ œ œ bœ œ œ

f

p

3 8

pp

(con sord.)

∑

j bœ œ. ‰ ‰ J Œ >

° & ?

Ó

j bœ œ. ‰ ‰ J Œ >

f

/

Perc.

∑

C >œ. >œ. n > . b œ > . > œ bœbœbœ 42 J ‰ Œ Œ ‰ j >œ. œ. b>œ. bœ b œ. f > p 2 Ó ∑ ‰ j 4 #œ œ ˙ >

j ‰ jœ ‰ #œ >

∑

f

G E 13229

2 4

∑

3 8

∑

5 8

œ ‰ œj 2 œœ œœ 4 œ œ ∑

2 4

15

> 2 / 4 ¿ ¿ ¿ æ¿ æ

38

Perc.

f

Vln.

° 2 ¢& 4 Œ

Y ææ

>> ‰ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 58 ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 83 ¿ ¿ ¿ ¿ 42 ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ p

Nu brinner han där Och jag sitter här Och sjunger denna vreda sång

œ. œ. œ. #œ œ ‰ œj ‰ #œj ‰ ‰ ‰ ‰ œ œ #œœ #œœ œœ n œœ œœ œ œ J J J œ> >œ œ> >œ f p

œj 5 ‰ #œj ‰ œ 8 œ œ œ œ> >œ

œj ‰ œ œ >œ

3 #œ œ œ 8 œœ œœ œœ >œ >œ >œ f

œ 2 œ 4 œ >œ

Now he’s burning there And I’m sitting here Singing this song of wrath

∑

∑

= ° ¢& 46

Cl. (A)

Corn.

(Bb)

Perc.

Vln.

∑

° ¢&

∑

∑

/ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ° ¢&

∑ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

∑

> 3 œ œ œ #>œ œ œ n>œ œ œ 4

∑

#œ ™ 3 4 ‰ œ œ

p

(con sord.)

p

Triangle ˙ > > ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 43

∑

œ

3

3

‰ œ œ œ™

œ

‰ 42

˙

2 4

p

f

∑

‰

œ œ œ œbœ œ nœ nœ œ œ 42 > bœ >

arco 3 3 3 #œ>œ œ>œ #>œœ >œœ >œœ >œœ œ œ œ œ œ œ 4 #>œ >œ #œ #œ œ œ > > > > 3 p 3

∑

j œ œ n>œ

j ‰ œœ n>œ

‰ 42

=

D

°? 2 ¢ 4œ

œ œ

Ϫ

j œ 83 œ œ bœ 42 œ

œ œ

Ϫ

j œ 58 œ

j œ bœ

2 j 4œ œ

j j œ 83 œ œ

2 4

°? 2 œ Tbn. ¢ 4

œ œ

Ϫ

œ 3 œ œ bœ 2 œ 4 J 8

œ œ

Ϫ

œ 5œ J 8

œ bœ J

2œ œ 4J

œ 3œ œ J 8J

2 4

2 /4œ

œ œ

Ϫ

j œ 83 œ œ œ 42 œ

œ

j œ 58 œ

j œ œ

2 j 4œ œ

j 3 2 œ 8œ œ œ 4

œ 58 œ J

œ bœ J

2 4 œJ œ

œ 83 œ œ J J

51

Bsn.

p

open

p

Perc.

p

œ

Ϫ

œ 83 œ œ bœ 42 œ bœ œ J

Ϫ

Allt för hans mammas skull, hans jävla mamma Och för min...

All for his mother’s sake, his bloody mother And for mine

Cb.

°? 2 œ bœ œ ¢ 4 p

Ϫ

G E 13229

2 4

16

°? 2 Bsn. ¢ 4œ 59

Tbn.

°? 2 œ ¢ 4

2 /4œ

Perc.

Ϫ

œ œ œ œ

Ϫ

œ œ

Ϫ

3 j œ œ œ œ bœ 8 œ

j œ 42 œ ™

2 j j 3 œ 8 œ œ bœ 4 œ œ

j j œ œ œ

j 3 œ 4

œ 83 œ œ bœ 42 œ œ J J

œ J

œ œ J

œ 43 J

œ œ œ bœ 83 œ

œ 2 œ™ J 4

j 3 œ œ œ œ œ 8œ

œ 42 œ ™ J

j 3 2 œ 8 œ œ œ 4 œj œ

j j œ œ œ

j 3 œ 4

œ 42 œ™ J

j j œ 83 œ œ bœ 42 œ œ

j j œ œ œ

j œ 43

œ J

Att soldaten fick straff det må vara hänt Att affärer med djävulen straffar sig, det är ju känt.

Perhaps rightly, the soldier his punishment was shown No deal with the devil goes unpunished, that is known.

Cb.

°? 2 ¢ 4œ

œ œ

j œ œ œ œ bœ 83 œ

Ϫ

=

E

° 3 3 & 4 bœ œ œ œ 67

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

p

¢

? 43

œ nœ œ #œ œ nœ œ œ nœ œ #œ œ œ nœ 3

˙™

¢

‰

˙™ Œ

Œ

‰

Œ

Vln.

Cb.

¢

? 43

˙™

œ œ #œœœ >

˙

˙

œ

3 8

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ >œ 83

œ

˙

œ

3 8

f

2 4

∑

∑

∑

3 8

All for his mother’s sake, his bloody mother And for mine

œ nœ nœ >œ > > > > > > œ œ œœ œœ #œœ #œœ #œœ œœ œœ œœ #œœ #œœ#œœ œœ 42 > > > > > > 3 3 3

œ

Allt för hans mammas skull, hans jävla mamma Och för min...

But I am punished, for what?

3

f

4

Men för vad straffas jag?

° 3 & 4 œœœ > p

> 2œ 4 œ œ œ B2

Œ

œ œ œ œ >œ 3 8

f

™ ‰ œ œ #œ

œ

œ œ œ œ œ

f

2˙ 4

˙™

3 /4œ

Perc.

œ œ 2 nœ œ œ >œ 4

˙™

° 3 (con sord.) œ ™ &4 ‰ œ œ ? 43

Maestoso ma doloroso ( q = 120 )

3

3

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ >œ 3 8

œ

˙

f

2˙ 4

˙™

f

G E 13229

œ

3 8

17

° 3œ œ œ œ 2œ œ 4 &8

œ >œ

72

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

Vln.

Cb.

¢

? 83 Ϫ

¢

¢

™ ? 83 œ

œ œ œ >œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ >œ 3 œ œ œ œ 2 8 4

#œ #œ

˙

œ

˙

œ œ

#œ œ

œ œ nœ >œ

j œ œ œ

œ œ œ œ œ

#œ #œ

˙

œ

j œ œ œ

2 Ϫ 4

° 3 2 ™ &8 œ œ œ œ 4 œ B 83 œ™

œ œ œ œ œ

œ œ #œ

2 Ϫ 4

° 3 œ œ œ œ 2 œ™ 4 &8 ™ 2œ 4

œ

3 Ϫ 8

2 4

œ œ œ œ >œ 83 œ œ œ œ 42

œ

3 Ϫ 8

˙

2 4

œ œ #œ

œ œ

#œ œ

œ œ nœ >œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ >œ 3 œ œ œ œ 2 8 4

œ J

œ œ

#œ œ

˙

œ

˙

œ

™ 3œ 8

2 4

= ° 2œ œ &4

œ >œ

79

Cl. (A)

? 42 œ™ Bsn. ¢ Corn.

(Bb)

Tbn.

° 2 œ™ &4 ¢

Perc.

j œ ˙

œ œ #œ

œ œ

#œ œ

∑

>œ >œ >œ 4 4 J

œ >œ 5 œ 8

œ œ œ

j œ ˙

B 42 Ϫ

2 /4

œ œ œ œ œ

bœ

5 Ϫ 8

œ

sf

U ∑

U ∑

4 4

œ #œ œ œ #œ 5 œ œ #>œ >œ >œ 4 8 4 œ

∑

bœ ∑

5 Ϫ 8

œ

sf

U ∑

U ∑

4 4

5 ‰ œ œ œ >¿ 4 8 4 open

f

U ∑

sf

Berättaren: Där sitter hon, den stackar’n I en främmande by, i ett främmande land Bunden dit, av djävulen, den rackar’n Fast för alltid av osynliga band Flickan: Det kommer någon...

The Narrator: There she sits. Oh! Poor thing In a foreign village, in a foreign land Bound there by the devil, his burning ring Bound forever, shackled unseen but grand

Vln.

Cb.

° 2 œ™ &4 ¢

™ ? 42 œ

The Girl: Somebody’s coming!

œ œ #œ œ J

œ œ ˙

#œ œ

œ œ œ œ #œ 5 œ œ #>œ >œ >œœ 4 U w w 8 4 œ

bœ

5 Ϫ 8

G E 13229

œ

sf

p

w 4 bU 4 p

attacca!

18

2b. Recitativ | Recitative Djävulen manifesterar sig i byn i form av en äldre man, en bonde.

The devil manifests himself in the village in the form of an older man, a farmer.

Leggiero q = 112

Clarinet in A

Bassoon

Æ Æ ° 3 œÆ ‰ bœÆ œÆ b œJ n œJ ‰ ‰ &4 J J ‰ J ‰ pp œÆ # œÆ Æ œÆ Æ b œ ?3 œ ‰ ‰ J ‰ J ‰ J ‰ ¢ 4J J pp

œÆ œÆ J ‰ J ‰U Ó

œÆ œÆ b œÆ b œÆ Æ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ œJ ‰ bœJÆ ‰ ‰ bœJÆ U ∑

Œ

Œ

Æ ° 3 j ‰ j ‰ œÆ ‰ œÆ ‰ #œÆ ‰ #œÆ ‰ œJ U ‰ Ó J J J ¢& 4 œ œ' J ' pp

#œÆ nœÆ Œ J ‰ J ‰ œJÆ ‰ œÆ ‰ œj ‰ ‰ J '

(con sord.)

Cornet in Bb

b œÆ œÆ Æ Œ J ‰ J ‰ œJ ‰ bœÆ ‰ ‰ bœÆ J J B

The Narrator: Oh yes, it is him.

Violin

=

A

° œ™ &

Bsn.

¢

™ B œ

œ nœ J œ J

U OO ™™

b˙ ™

œ

b˙ ™

œ

œ

œ œ

U Œ

‰

U Œ

j j ‰ U Œ œ #œ ' '

open

But the devil doesn’t at first recognise her as the once so glamorous princess.

flag.

∑

Piu lento q = 84

7

Cl. (A)

∑

Ϯ J

‰

Men djävulen känner först inte igen henne som den en gång så flotta prinsessan.

Berättaren: Jodå, visst är det han.

° 3 ¢& 4

Ϯ J

∑

œ nœ

œ

œ bœ

Œ

∑

œ

U b>˙ ™

˙

mfp

#˙ ™

œ

U OO

U >˙™

mfp

Flickan gör sig redo för att försöka sälja på honom en av sina korgar

Vln.

=

° œ™ ¢&

B

° ¢&

œ J

Vln.

œ

Poco piú mosso q = 100

12

Corn.

(Bb)

#˙ ™

œ

œ

œ

œ

p dolce

° œ bœ ¢& p dolce

bœ ™

œ

bœ ™

œ #œ

œ

œ

œ

Ϫ

œ

The girl prepares herself to try to sell the stranger one of her baskets

U >˙™

œ #œ J

œ

œ

mfp

œ f

U ∑ men ser något bekant i mannens ögon. when she recognises something familiar in his eyes.

œ

bœ ™

Ϫ

bœ b œ bœ

U >˙ ™ b œ #œ œ n œ n œ œ #œ œ nœ nœ œ œ fp G E 13229

19

Cl. (A)

Bsn.

C Tempo I q = 112 Æ b œÆ 18 b œ Æ b œÆ œ ° J ‰ J ‰ & mf

¢

b Ϯ B J

mf

° œÆ ¢& J

b œÆ ‰ J

‰

Ϯ

b œÆ ‰ J

‰

Ϯ

con sord.

Corn.

(Bb)

mf

Ϯ

U ∑

b Ϯ J

U ∑

Æ ‰ bœJ

‰

bϮ

Ϯ J

Æ ‰ bœJ

‰ bœÆ J

‰

bœ '

Ϯ J

‰ bœÆ J

‰ #œj ‰ '

p

p

U ∑

Ϯ

bœÆ ‰ J

p

#œ '

Flickan: Det var du!

Vln.

The Girl: It was you!

° ¢& Œ

Œ

‰

j Oœ

pp

U Ȯ ™™

bœ

bœ

œ

b˙

œÆ U Ó œ ' œ '

U Ó U Ó

‰

b˙

pp

Œ

bœ

œ

n˙

pp

bœ

pp

Djävulen: Det var jag?

The Devil: It was I?

∑

œ

j U œœ ˙˙

˙˙ ™™

= ° nœ & 23

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Vln.

¢

B <b>œ

° ¢& #œ ° ¢& ˙˙ ™™

˙ nœ ˙

bœ

œ

bœ

œ

U ∑ U ∑

#œ

U ∑

open

>œ œ œ œ

pizz.

˙˙

Œ

U Ó

sf

G E 13229

Flickan: Det var du som lockade min Josef i fördärvet...

Du är han, den onde, och ingen jävla bonde.

Djävulen: Trevligt att råkas, jag märker att du gissat mitt namn...

The Girl: It was you who tricked my Joseph into the netherworld You’re him, the one most unpleasant, and no bloody peasant.

The Devil: Pleased to meet you, I suppose you guessed my name...

20

3. Flickans vals | The Girl’s Waltz Flickan deklamerar i takt med musiken.

She reads to the beat of the music.

Tempo di valse h. = 60

Clarinet in A

j j ° 3 j‰ j‰ j‰ j‰ j‰ j‰ j‰ j‰ j‰ j‰ j‰ j‰ ‰ œ. ‰ b œ 4 & œ œ œ œ b œ œ. œ œ œ œ œ œ . ¢ bœ . . . . . . bœ . bœ . bœ . bœ bœ . bœ . p

Flickan: Pärlhalsband och diamanter

Violin

° 3 ¢& 4

∑

œ #œ. ‰ œ. ‰ œ ™ J J

arco

∑

p dolce

The Girl: Diamonds and pearls

œ œ J

bœ ˙

˙™

˙™

= ° ¢& b œ 8

Cl. (A)

j j œ. ‰ œ. ‰ b œ

j j œ. ‰ œ. ‰

j j bœ. ‰ œ. ‰ œ

j j bœ. ‰ œ. ‰ œ

j j nœ. ‰ œ. ‰ œ

j j bœ. ‰ œ. ‰ œ

˙™

bœ

Ϫ

I salen vi virvlade runt

Vln.

° ¢& #œ ™

œ b˙ ™ J

In the ballroom we whirled

œ bœ ™

j œ œ

œ

bœ

j œ œ

= ° &

A

14

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Vln.

¢

œ

j‰ j‰ j‰ j‰ b œ œ b œ b œ . . b œ . œ. b œ

j‰ j‰ j‰ j‰ j‰ j‰ j‰ Œ Œ œ. œ. œ œ œ œ . . œ . œ. >œ

?

sf

∑

∑

∑

5

p

° ¢&

∑

∑

p

bœnœ œ#œ œ bœ Œ

˙

∑

Œ

sf

∑

bœ p

∑

Œ

Œ

Œ

Ϫ p dolce

Förlorade oss i en vals Var det särskilt sunt?

Kaviar och champagne Fina vita dukar

Lost in a waltz That was our world

Caviar and champagne Crystal chandeliers

° ˙ ¢& œ #œ

˙™

˙™

Œ

Ϫ

G E 13229

j j bœ. ‰ œ. ‰

bœ J

œ œ™

bœ

Œ

Œ

œ ˙™ J

bœ œ bœ œ œ œ ‰ j bœ œ œ œ J bœ bœ

21

° j j j‰ j‰ j‰ j‰ j j j j j j j j j‰ j‰ & b œ bœ. ‰ œ. ‰ b œ œ. ‰ œ. ‰ b œ œ. ‰ œ. ‰ b œ œ. ‰ œ. ‰ b œ œ. ‰ œ. ‰ b œ œ n œ œ œ œ bœ . . bœ . . bœ . .

21

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

¢

? bœ

Œ

bœ

Œ

Œ

° ˙™ ¢&

œ Œ

Œ ∑

Œ

bœ Œ

œ Œ

˙™

˙

Œ

Œ

Ϫ

Œ

œ

œœ J

Œ

Œ

œ œ™

œ

Œ

Œ

œ ˙™ J

œ

Œ

˙

Œ Œ

Josef och jag Vi fyllde våra bukar My Joseph and I Chased away our fears

Vln.

° œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ bœ ‰ bœ ‰ bœ ¢& ‰b œj bœ œ œ b œj œ œ œ b œj œ œ œ b œj œ œ œ b œj œ œ œ b œj œ œ œ b œj bœ œ œ b œj nœ œ œ

= ° & 29

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Vln.

¢

j j j‰ j‰ j‰ j‰ j ‰ œj ‰ bœ. ‰ œ. ‰ bœ. ‰ œ. ‰ bœ. ‰ œ. ‰ œ œ œ œ œ . nœ J J œ J J œ bœ bœ . . bœ . . bœ .

? bœ

° ¢&

Œ

œ Œ

Œ

∑

Œ

Ϫ

Œ

Œ

bœ Œ nœ

œ Œ

œ œ œ œ J

bœ œ œ

˙™

œ Œ

œ Œ

Œ

° œ ‰ œ œ bœ ‰ bœ ‰ bœ ‰ ¢& ‰b œj bœ œ œ b œj œ œ œ b œj œ œ œ b œj œ œ œ n œj œ œ œ

Œ

œ

j j œ. ‰ œ. ‰ œ

j j œ. ‰ œ. ‰

Œ

Œ

Œ

œ

Œ

˙™

˙™

˙

‰ j œœ œœ œ œ

‰ j #œœ œœ œ œ

‰ j #œœ œœ œ œ

Œ

=

B

°? ˙ Bsn. ¢

#œ œ#œ œ#œ œ

37

°? >œ ‰ Œ Œ ¢ J p

Tbn.

5

sf

œ. œ. b œ. œ. n œ. œ. œ. œ. œ. œ. b œ. b œ. œ œ œ œ œ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ p

>œ J ‰ Œ

mfz

∑

Œ

∑

∑

∑

∑

mfz

Men lyckan vi hade Den blev ej lång

Vln.

° ¢& Œ

œ #œ.

J

p

The happiness we held It wasn't long

‰

Ϫ

œ œ J

bœ ˙

˙™ G E 13229

˙™

#œ ™

j œ œ

œ bœ ™

œ J

22

. œ. . . . œ. b œ. œ. b œ b œ °? bœ J J bœ J J bœ J J bœ b œJ œJ bœ bœ. œ. bœ nœ. œ. bœ bœ. œ. nœ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ Bsn. ¢

œ. œ.

J ‰ J ‰

44

Tbn.

°? b>œ ‰ Œ ¢ J

∑

Œ

mfz

∑

b>œ ‰ Œ J

∑

Œ

b>œ ‰ Œ J

∑

mfz

Œ

nœ ‰ Œ J

mfz

Œ

mfz

Mycket vill ha mer Och kostymen blev trång Much wants more Right became wrong

Vln.

Cb.

=

° b˙ ™ & ¢

?

∑

Cb.

=

° ¢& Œ ° & ¢

pp

bœ œ ˙ ? >œ Œ

Œ

59

° j‰ Œ ¢& œ. /

j‰ Œ j‰ bœ. œ. œ. nœ.

J ‰ Œ J ‰

Cb.

j‰ j‰ bœ bœ œ œ

˙™

∑

j‰ Œ j‰ bœ. œ. œ. nœ.

J ‰ Œ J ‰

∑

œ Œ

œ Œ

Œ

pp

∑

∑

j j j j‰ Œ œ. ‰ Œ bœ. ‰ œ. ‰ nœ > mf œ. œ. œ. b>œ J ‰ Œ J ‰ J ‰ J ‰ Œ mf

œœœ

Œ n>œ

pizz.

Œ

j‰ Œ œ.

j œ. ‰ Œ

j œ. ‰ Œ

ppp

∑

j œ. ‰ Œ ppp

œ Œ

Œ

∑

j œ> ‰ Œ

mf

j‰ œ. œ.

J ‰

Œ

j œ. ‰

Œ

Œ

punta d'arco

3 3 3 3 Œ œ ‰ œ œ ‰ œ œj ‰ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œœ œ œ œ œœ œ pp >œ œ Œ Œ Œ Œ

∑

j‰ Œ j‰ Œ œ. œ. ppp œ. bœ.

J ‰ Œ J ‰ Œ

Œ

mf

j‰ Œ œ.

j‰ Œ œ.

j œ. ‰ Œ

j œ. ‰ Œ

∑

j‰ Œ œ. bœ.

J ‰ Œ j œ. ‰ Œ

3 j ‰ ‰3 ‰ œœ œœ œœ œœ œœ >œ Œ Œ

∑

∑

12 8

∑

∑

12 8

j œ. ‰ Œ

12 8

j œ. ‰ Œ

j œ. ‰ Œ

Snare Drums (no snares)

Œ

œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ ‰ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ ‰ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ ‰ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ ‰ œ ‰ œ œ ‰ œ 12 8 3

3

° j ‰ ‰3 ‰3 j ‰ ‰3 ‰3 & œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ >œ ? ∑ Œ Œ ¢ pp

Vln.

bœ bœ b˙

∑

j j‰ œ. ‰ Œ œ. œ. bœ.

J ‰ Œ J ‰

˙™

° j‰ Œ & œ . bœ. ?

J ‰ Œ Bsn. ¢

Perc.

∑

j œœ

j j j j j j j j j j œ. ‰ œ. ‰ Œ #œ. ‰ œ. ‰ Œ œ. ‰ œ. ‰ Œ #œ. ‰ œ. ‰ Œ nœ. ‰ œ. ‰ pp

Cl. (A)

Corn.

(Bb)

Ϫ

mf

52

Vln.

bœ œ bœ

∑

° Cl. j‰ Œ (A) & <n>œ. pp bœ. ? Œ J ‰ Bsn. ¢

Corn.

(Bb)

˙™

3

3

3

3 3 j œœ ‰ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ >œ Œ Œ

3

3

3

3

3

3

3 3 3 3 j j œœ ‰ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ >œ ∑ Œ Œ

G E 13229

3

3

3

3 3 j œœ ‰ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ >œ Œ Œ

12 8 12 8

< K e = e >

23

C Misterioso, valse in due battuti q. = 180 12 / 8 œ‰ œœ‰ œœ‰ œœ‰œ œ‰ œœ‰ œœ‰ œœ‰ œ œ‰ œœ‰ œœ‰ œœ‰ œ œ‰œœ‰ œœ‰ œœ‰ œ

65

Perc.

Han gapade över mycket Han ville ha allt

° 12 ‰ & 8 œœ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œ œ œ œ b œ bœ ? 12 J J ‰ ‰ Œ ™ bœ ‰ ‰ Œ ™ J J b œ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ‰ ‰ Œ ‰ ‰ Œ ‰ ‰ Œ ‰ ‰ Œ ‰ ‰ Œ ‰ ‰ Œ J J ¢ 8 J J It’s never enough He wanted it all

Vln.

Cb.

=

pp

° bœ ‰ Cl. œb œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ bœ ‰ œb œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ bœ ‰ œb œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ bœ ‰ œb œ ‰ (A) & pp ? ∑ ∑ ∑ Œ™ ‰ ‰ Bsn. ¢ 69

Corn.

(Bb)

Tbn.

° &

∑

∑

∑

?

∑

∑

∑

¢

Perc.

Vln.

Cb.

=

Ϊ Ϊ

œœ‰ œœ‰ œ bœ. Œ ™ œ. ‰ ‰ J J

j j ‰ ‰ œ. Œ ™ œ. ‰ ‰ pp ben marc. œ. œ.

J‰ ‰ ‰ ‰ J Œ™ pp ben marc.

pp ben marc.

/ œ‰ œœ‰ œœ‰ œœ‰ œ œ‰ œœ‰ œœ‰ œœ‰ œ œ‰ œœ‰ œœ‰ œœ‰ œ œ‰ œœ‰ œœ‰ œœ‰ œ Det han har och har haft Han chansade kallt

Priset blev dyrt Nu sitter jag här

What he has and has had He headed for a fall

My body, my hands The price it was dear

° & œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œ™ bœ ™ ? ‰™ J ¢

œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œ™ ™Œ ‰ ™ bœ ™ J

œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œ œ™ J Œ ‰ ≈bœJ ™ Œ ™ ™Œ ‰ ™ bœ ™ J

œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œ J Œ ‰ ≈bœJ ™ Œ™

œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œ™ ™Œ

° bœ ‰ Cl. œ b œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ bœ ‰ œ b œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ bœ ‰ œ b œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ (A) & bœ. ‰ œ. œ. ‰ œ. bœ. Œ œ. Œ ™ œ. ‰ ‰ Ó™ bœ. ‰ œ. œ. ‰ œ. ? ™ ‰ ‰ Ó J J J Bsn. ¢ 73

Corn.

(Bb) Tbn.

Perc.

Vln.

Cb.

° & Ó™ ¢

? Ó™

j œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. Œ œ. œ. œ. œ. œ.

J Œ ‰ ‰

j ‰ ‰ œ. Œ ™ œ. ‰ ‰ J Œ™

j œ. ‰ ‰ œ.

J ‰ ‰

Ó™ Ó™

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. œ. œ. œ. ‰ ‰

/ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ

° & œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œ œ œ™ œ™ ™ b œ bœ ™ ? ‰ ™ bœ ™ Œ ™ J Œ J Œ Œ™ ‰ ™ bœ ™ Œ ™ ‰ ≈J ‰ ≈ J Œ™ ¢ J J G E 13229

24

° bœ ‰ & œ n œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ bœ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ w™ 76

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

. ? nœJ ‰ ‰ Œ ™

œ. ‰ ‰ J Œ™

œ.

J ‰ ‰ ‰ bœ

° j ‰ ‰ Œ™ & œ.

j œ ‰ ‰ bœ

j ‰ ‰ œ. Œ ™

j œ. ‰ ‰ Œ ™

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. w™

¢

¢

œ. ? J ‰ ‰ Œ™

œ. ‰ ‰ J Œ™

œ.

J ‰ ‰ Œ™

œ.

‰

œ. œ.

j j œ œ nœ

‰

nœ ™

œ

‰

œ bœ

‰

œ

œ. w ™

/ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ

Perc.

Min kropp och mina händer Mina blödande kärl With bleeding veins Now I’m sitting here

Vln.

Cb.

° & œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œ nœ ™ ? ‰ ™ bœ ™ Œ ™ J Œ ‰ ≈J ¢ J

œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ arco œ J ‰ ‰ ‰ bœJ ‰ Œ ™ bœ ‰ nœ Œ œ™ ˙™ J

= ° & Ó™ 79

Cl. (A)

Bsn.

Tbn.

¢

?

#œ

‰

#œ œ

bœ ™ œ ‰ œ bœ œ œ J ‰ ‰ Œ

°? ¢

∑

‰

œ œ

‰

œ bœ ™

˙™

bœ bœ #œ 9 œ œ n œ œ œ ‰ bœ œ œ 8

w™

Ϫ

#œ ™

˙™

9 8

w™

Ϫ

#œ ™

˙™

9 8

p

p

9 / œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ 8

Perc.

p

Vln.

Cb.

° & œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ Œ ™ ¢

? w™

nœ œ œ # œ 9 n œ b œ œ œ œ ‰ ‰ œ #œ ‰ #œ œ ‰ œ 8 œ bœ œ œ™

w™ G E 13229

#œ ™

˙™

9 8

25

D

° 9 Œ™ &8 82

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

¢

? 98 Œ ™

° 9 &8

j j # œ œ œ œ #œ

j #œj j 12 œ œ 8 œ œ œ

j #œ œ œj œ

j œ œ œj œ

j #œ œ œj œ

j œ #œ

j #œ 98

bœ b œ œ bœ bœ J J

bœ bœ b œJ œ œ 12 bœ J J 8

b œ œ bœ œ J J

œ œ œ bœ J J

b œ œ bœ œ J J

œ bœ J

bœ J 98

f ten e ruvido marcato

f ten e ruvido marcato

∑

? 9 j ‰ ‰ Œ™ ¢ 8 œv

∑ Œ™

f

Perc.

9 ¿™ / 8 œ™

j ‰ ‰ Œ™ œ v

Drum Kit + Cowbell and Woodblock rim ^

f

Ϊ

12 8

∑

12 j ‰ ‰ Œ ™ 8 œ v

j ‰ ‰ Œ™ œ v

Ó™

j ‰ ‰ œ œÆ ‰ œÆ 98 ' Solo

j ‰ ‰ Œ™ œ v

ff

j ‰ ‰ Œ™ œ v

9 8

Ϫ v

¿ ¿ ¿ ¿ 12 J J 8 œv

¿ ¿ ¿ œ J J v

¿ ¿ ¿ œ J J v

¿ ¿ ¿ œ J J v

¿ ¿ J

¿ 98 J

j j œœ n œœ œœ œœ œœ

j j 12 j œœ œœ œœ œœ œœ 8 œœ

j j œœ œœ œœ œœ

j j œœ œœ œœ œœ

j j œœ œœ œœ œœ

j œœ œœ

j 98 œœ

¿ ¿ ¿ ¿ J J

Det blev sannerligen dyrt

° 9 ™ &8 Œ

I paid a high price

Vln.

f ten e ruvido marcato

Cb.

? 98 œ^ ‰ ‰ Œ ™ J ¢

Ϊ

f

œ^ ‰ ‰ Œ ™ J

Ϊ

12 œ^ ‰ ‰ Œ ™ 8 J

œ^ ‰ ‰ Œ ™ J

œ^ ‰ ‰ Œ ™ J

œ^ ‰ ‰ Œ ™ J

9 8

= ° 9 bœÆ ‰ ‰ bœÆ ‰ ‰ œÆ ‰ ‰ Œ ™ Cl. J J (A) & 8 J œÆ n œÆ œÆ 9 ?

J J Bsn. ¢ 8 ‰ ‰ ‰ ‰ J ‰ ‰ Œ™

^ bœÆ ‰ œÆ œÆ ‰ ‰ 12 Œ bœÆ bœÆ ‰ bœÆ ∫ œ ‰ 8 J J œÆ œÆ œÆ ‰ J ‰ ‰ 12 j‰ 8 bœj ‰ ‰ Œ ™ bœ v v ^ ^ ^ ° 9 œ^ œÆ œÆ ‰ œ œÆ ‰ œÆ œ^ œÆ œÆ ‰ œ œÆ ‰ œÆ 12 œ^ œÆ œÆ ‰ œ œÆ ‰ ‰ 8 ‰ &8 ‰ 86

Corn.

(Bb)

Tbn.

Perc.

? 9 j ‰ ‰ Œ™ ¢ 8 bœv 9 ¿^ ™ œ™ / 8 œ™

Ϊ

Ϫ

j ‰ ‰ Œ™ bœ v ¿^ ™ œ™ œ™

Ϊ

Ϫ

12 j ‰ ‰ Œ ™ 8 bœ v 12 ¿^ ™ œ™ 8 œ™

b œ^ ^ b œ^ Æœ œÆ ‰ bœÆ ‰ bœÆ ∫ œ ‰ œÆ bœÆ ‰ œÆ ‰ œÆ 9 8 ‰ Œ™

9 j ™ j ‰ ‰ Œ™ 8 bœ ‰ ‰ Œ bœ v v ^ ^ œ ^ œÆ œ ‰ œÆ œÆ ‰ œÆ ‰ œÆ œ ‰ œÆ œÆ ‰ œÆ 98

j ‰ ‰ Œ™ bœ v ¿^ ™ œ™ œ™

j ™ bœ ‰ ‰ Œ v ¿^ ™ œ™ œ™

j ‰ ‰ Œ™ bœ v ¿^ ™ œ™ œ™

9 8 9 8

Jag har sålt mina kläder

° 9 j ‰ ‰ œœÆ ‰ ‰ œœÆ ‰ ‰ Œ ™ & 8 œœ œJ œJ ' ? 98 bœ^ ‰ ‰ Œ ™ bœ^ ‰ ‰ Œ™ J ¢ J My clothes are all sold

Vln.

Cb.

œœÆ œœÆ 12 ‰ ‰ œJ œJ ‰ ‰ 8 Œ Œ™

Ϊ

Æ ^ œ^ ^ œ^ Æœ œÆ ‰ œÆ œ ‰ œÆ œÆ ‰ Æœ ‰ œÆ œ ‰ œÆ œÆ ‰ œÆ ‰ œ 9 8 J

12 bœ^ ‰ ‰ Œ ™ 8 J

G E 13229

bœ^ ‰ ‰ Œ ™ J

bœ^ ‰ ‰ Œ ™ J

bœ^ ‰ ‰ Œ ™ J

9 8

26

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

Perc.

^ 90 ° 9 œJ & 8 ‰ ‰ nœ ¢

? 98 Œ ™

j œ œ # œj n œ # œj œ

bœ nœ bœ bœ bœ bœ bœ nœ bœ J J J J

° 9 #œ^ & 8 J ‰ ‰ Œ™

Ϊ

? 9 j ‰ ‰ Œ™ ¢ 8œ v

9 ¿^ ™ / 8 œ™

j œœ

Ϊ

∑ j œ ‰ ‰ Œ™ v

Ϊ

j 12 8 œ œ

j œ œ # œj œ

j œœ

œ 12 bœ nœ bœ bœ œ nœ bœ J J J 8 J

12 8

j œ œ

j9 j 8 # œ # œ œ

œ bœ nœ bœ bœ œ nœ b œ b œJ 9 J J 8 J J Ó™

∑

12 j ‰ ‰ Œ ™ 8 œ v

j œ œ # œj œ

j œ ‰ ‰ Œ™ v

j ‰ ‰ Œ™ œ v

j œœ œ

j j œ œ b œœ œ

come sopra

‰ ‰ œj œÆ ‰ œÆ 98 '

j œ ‰ ‰ Œ™ v

9 8

j œœ œ

j 98 œ

1 ‰ 1 ¿ ‰ 1 ¿^ ‰ ¿ 1 ‰ 1 ¿ ‰ 1 12 ¿^ ‰ ¿ 1 ‰ 1 ¿^ ‰ ¿ 1 ‰ 1 ¿^ ‰ ¿ 1 ‰ 1 ¿^ ‰ ¿ 1 ‰ 1 9 8 œ 8 œ œ œ œ

Det kliar i mitt huvud

^ ° 9 œœ & 8 œ ‰ ‰ œ œj œ bœ J My head it is itching

Vln.

Cb.

? 98 œ^ ‰ ‰ Œ ™ J ¢

Ϊ

j œ œ

j j œ œ b œœ œ

j œ ‰ ‰ Œ™ v

Ϊ

j j 12 8 œ œ b œœ œ

12 œ^ ‰ ‰ Œ ™ 8 J

j œœ

j œ ‰ ‰ Œ™ v

œ^ ‰ ‰ Œ ™ J

j œœ

j œ ‰ ‰ Œ™ v

9 8

= ° 9 j ‰ ‰ #œÆ ‰ ‰ &8 œ J ' meno f b œÆ n œÆ 9 ?

Bsn. ¢ 8 J ‰ ‰ J ‰ ‰ Cl. (A)

Corn.

(Bb)

Tbn.

Perc.

Vln.

Cb.

Ÿ~~~~~~~~~~ ^ ^ œ™ ^ œ ^ œ œ j Æ œ Æ 9 œÆ ‰ œÆ ‰ œÆ nœÆ ‰ œ œÆ ‰ œ ‰ œÆ œ ‰ 8 '

œÆ ‰ ‰ Œ ™ J œÆ J ‰ ‰ Œ™

#œÆ ‰ œÆ œÆ ‰ ‰ 12 8 Œ J f œÆ œÆ œÆ ‰ J ‰ ‰ 12 j ‰ ‰ Œ™ 8 j ‰ ‰ Œ™ œ œ meno f v v f ^ ^ ^ ° 9 œ^ ‰ Æ œÆ ‰ œ Æ ‰ œÆ œ^ ‰ Æ œÆ ‰ œ Æ ‰ œÆ 12 œ^ ‰ Æ œÆ ‰ œ Æ ‰ œÆ œ^ ‰ Æ œ œ œ œ œ œ œ 8 &8 94

? 9 ‰ ‰ Œ™ ¢ 8 œj v

Ϊ

¿

¿ ¿ J

9 / 8 Ϫ v

° 9 j ‰ ‰ bœœj ‰ ‰ &8 œ œ bœ meno f ? 98 œ^ ‰ ‰ Œ ™ ¢ J

j œ ‰ ‰ Œ™ v

Ϊ

¿

¿ ¿ J

¿ œ™ J v

œœj ‰ ‰ Œ œ Œ™

12 j ‰ ‰ Œ ™ 8 œ v

¿ 12 J 8 œv

j j œ œ ‰ bœ ‰ ‰ œ ‰ ‰ 12 8 Œ œ œ

j œ ‰ ‰ Œ™ v

Ϊ

j ‰ ‰ Œ™ œ v

9 j ‰ ‰ Œ™ 8 œ v ^ œ^ ‰ Æ œÆ ‰ œ 9 œ 8 j 9 œ ‰ ‰ œ ™ gliss. 8 v

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 98 J œv ¿J J J œv J ^ b œ^ ^ b œ^ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ ‰ ‰ œ ‰ bœ ‰ ‰ œ ‰ œ ‰ 98 J ¿ ¿ J

12 œ^ ‰ ‰ Œ ™ 8 J

G E 13229

j œ ‰ ‰ Œ™ v

j ‰ ‰ Œ™ œ v ^ Æœ ‰ œ Æ ‰ œÆ œ

f

¿ œ J v

¿ ¿ J

j œ ‰ ‰ Œ™ v

œ^ ‰ ‰ Œ ™ J

j 9 œ ‰ ‰ œ ™ gliss. 8 v

° 9 &8 98

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

¢

b œ^ b œ b œ œ œ b œ b œ b œ^ b œ œ  b œ^ b œ b œ œ œ œ œ œ^ b œ œ œ œb œ œ b œ^ b œ b œ œ œ œ œ œ^ b œ œ œ œbœ œ 9 ‰ J ‰‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ J ‰ ‰ 12 ‰ ‰ ‰ ‰ 8 8

 œbœ œ

ff espr. e giocoso!

Ϊ

? 98

° 9 &8 ¢

? 98

œÆ ‰ ‰ œÆ ‰ ‰ Œ ‰ œÆ ‰ ‰ œÆ ‰ ‰ 12 J J J J 8

Æ œÆ Œ œJ J Œ

Æ œÆ Œ œJ J Œ

Æ œÆ Œ œJ J Œ

Æ œÆ Œ œJ J Œ

9 8

j j 12 œ‰ ‰œ‰‰8 ' '

Œ œjbœjŒ ' '

j ™ œ‰ ‰ Œ v

Œ œjœjŒ ' ' bœ^ ‰ ‰ Œ ™ J

Œ œjbœjŒ ' '

Œ œjœjŒ ' ' bœ^ ‰ ‰ Œ ™ J

9 8

Ϊ

Ϊ

meno f

œ^ J ‰ ‰ œj‰ ‰ œj‰ ‰ Œ ‰ ' ' meno f ^ j ™ ™ œ ‰ ‰ Œ Œ bœJ ‰ ‰ v

gliss.

sfz

¿^ ‰ ¿ 1 ‰ 1 ¿ ‰ 1 œ

9 /8

Perc.

27

Solo

f

Ϊ

Ϊ

12 8

¿^ ‰ ¿ 1 ‰ 1 ¿ ‰ 1 12 8 œ

¿^ ‰ ¿ 1 ‰ 1 œ

j ™ œ‰ ‰ Œ v

¿^ ‰ ¿ 1 ‰ 1 œ

¿^ ‰ ¿ 1 ‰ 1 œ

9 8

¿^ ‰ ¿ 1 ‰ 1 9 8 œ

Mina händer är allt jag äger

Vln.

Cb.

=

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

Perc.

My hands are so cold

b œ^ œœÆ œœÆ œœÆ œœÆ 12 œœ ‰ ‰ bœ ‰ ‰ œ ‰ ‰ Œ ‰ bœ ‰ ‰ œ ‰ ‰ 8 J J J J J

° 9 &8 ¢

? 98

meno f

gliss.

j œ ‰ ‰ Œ™ v

sfz

E 102 b œ ° 9 J &8 ‰ ‰ œ ¢

meno f

œ

? 98 Œ ™

° 9 ™ &8 Œ

œ

? 98 bœj ‰ ‰ Œ ™ ¢ v 9 ¿^ ™ ¿ / 8 œ™

meno f

Ϊ

bœ^ ‰ ‰ Œ ™ J f

j œ œ ‰ ‰ J

Ϊ

œ œ J J ‰ ‰

Ϊ

œ œ ‰ ‰ J J

Ϊ

Ϊ

12 8

œ œ œ

j ‰ ‰ Œ™ œ v ^ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿™ ¿ œ™ J Œ™

œœ bœJ ‰ ‰

j œ ‰ ‰ Œ™ v

j œ œ ‰ ‰ J

Ϊ

œ œ J J ‰ ‰

Ϊ

œ œ ‰ ‰ J J

Ϊ

Ϊ

¿ ¿ ¿ ¿ J

œœ œJ ‰ ‰

j œ ‰ ‰ Œ™ v

bœ^ ‰ ‰ Œ ™ J

œ œ œ

j ‰ ‰ Œ™ œ v ¿^ ™ ¿ œ™

Ϊ

œ Œ ‰ bœœ ‰ ‰ J

j œ œ ‰ ‰ J

Ϊ

œ œ J J ‰ ‰

Ϊ

œ œ ‰ ‰ J J

Ϊ

Ϊ

œ œb œ œ 9 ‰ 8

Solo

bœ^ ‰ ‰ Œ ™ J

œ œ œ

j bœ ‰ ‰ Œ ™ v ^ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿™ ¿ œ™ J

9 8

j œ œ ‰ ‰ 12 8 J œ œ J J ‰ ‰ 12 8 œ œ ‰ ‰ 12 8 J J Œ™

12 8

¿ ¿ ¿ ¿ 12 8 J

Bespottad av alla Utan hem, utan härd

Vln.

Cb.

° 9 &8 ¢

Despised by all Without home, without herd

œ

‰

b œ nœ

‰

ff espr. e giocoso!

^ ? 98 bœJ ‰ ‰ Œ ™

œ œ

Ϊ

‰

bœ

œ ‰

bœ œ

œ^ ‰ ‰ Œ ™ J

œ œ œ œ bœ œ œ œ œ bœ œ bœ œ 12 œ ‰ œ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ 8 Œ™

G E 13229

œ^ ‰ ‰ Œ ™ J

Ϊ

bœ^ J ‰ ‰ Œ™

Ϊ

12 8

28

° 12 Ó™ &8

œœ JJ‰‰Œ

œ œ # œ œ ‰ ‰ J œœ JJ‰‰ Œ

œœ œ œ œœ œ œ #œ œ œ # œ œ # œ œ œ œ9 œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ 8 ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ œœ JJ‰‰Œ

œœ J J ‰ ‰ bœj ‰ ‰ Œ ™ v

œœ‰ ‰Œ JJ

œœ‰ ‰ Œ JJ

œœ‰‰Œ JJ

#œ #œ œ œ œ ‰ ‰ Œ #œj #œ ‰ #œ ‰ œ œ ‰ œ ‰ #œ#œ ‰ #œ ‰ œ œ ‰ œ 98 JJ

106

Cl. (A)

Œ

? 12 Bsn. ¢ 8 Œ Corn.

(Bb)

Tbn.

° 12 &8 Œ

j‰ ‰ Œ™ œ v

f

j‰ ‰ Œ™ œ v

j bœ ‰ ‰ Œ ™ v

9 8

j‰ ‰ Œ™ j‰ ‰ Œ™ j‰ ‰ Œ™ 9 j‰ ‰ Œ™ j‰ ‰ Œ™ j‰ ‰ Œ™ j‰ ‰ Œ™ 8 b œ b œ b œ œ œ œ œ v v v v v v v 12 ¿^ ‰ ¿ 1 ‰ 1 ¿^ ‰ ¿ 1 ‰ 1 ¿^ ‰ ¿ 1 ‰ 1 ¿^ ‰ ¿ 1 ‰ 1 ¿^ ‰ ¿ 1 ‰ 1 ¿^ ‰ ¿ 1 ‰ 1 ¿^ ‰ ¿ 1 ‰ 1 ¿^ ‰ ¿ 1 ‰ 1 9 8 / 8 œ œ œ œ œ œ œ œ

j‰ ‰ Œ™ ? 12 8 b œ ¢ v

Perc.

Var är mitt liv Var är min värld

Vln.

Cb.

° 12 &8 ¢

Where is my life Where is my world

œ bœ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ bœ œœ œœ œ œ œ œ œ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ 98 ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰

bœ^ ? 12 8 J ‰ ‰ Œ™

œ^ ‰ ‰ Œ ™ J

bœ^ J ‰ ‰ Œ™

œ^ ‰ ‰ Œ ™ J

bœ^ J ‰ ‰ Œ™

œ^ ‰ ‰ Œ ™ J

bœ^ J ‰ ‰ Œ™

œ^ ‰ ‰ Œ ™ J

9 8

= ° 9 &8 110

Cl. (A)

Bsn.

œ piú f

œ œ œ œ œ # œ # œ œ œ œ œ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰™

? 98 bœj Œ ¢ v piú f

Corn.

(Bb)

Tbn.

° 9#œ & 8 ‰ #œ #œ ‰ piú f

j Œ™ œ™ v #œ œ

‰™

j Ϊ Ϫ v

jŒ j Œ™ ‰™ j Œ ™ b œ œ™ œ™ v v v piú f 9 ¿^ ™ ¿™ 1 ™ ¿^ ™ ¿™ 1 ™ ¿^ ™ ¿™ 1 ™ ¿^ ™ ¿™ 1 ™ / 8 œ™ œ™ œ™ œ™

Perc.

piú f

Vln.

Cb.

° 9 &8 ¢

œ piú f

‰

^ ? 98 bœJ Œ piú f

bœ

œ ‰

œ œ

^ ‰ ™ œJ ™ Œ ™

s. œ œ œ œ g lis # œ # œ ™ 12 œ œ œ œ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ 8

j j 12 bœ ‰ ‰ ‰ ≈ œ™j Œ ™ bœ ‰ ‰ ‰ ≈ œ™j Œ ™ B 8 v v v v is s . #œ # œ œ #œ #œ œ #œ # œ ‰ œ #œ ‰ ‰ #œ œ ‰ ‰ #œ #œ ‰ ‰ œ #œ ‰ ‰ #œ œ™ gl 12 8 j bœ Œ v

‰™

?9 j Œ ¢ 8 bœv

œ

œ œ bœ œ bœ œ œ ‰ ‰ ‰ ‰ bœ^ J Œ

^ ‰ ™ œJ ™ Œ ™ G E 13229

j bœ Œ v

‰™

¿^ ™ ¿™ 1 ™ œ™ œ

jŒ j Œ™ ‰™ b œ œ™ v v ¿^ ™ ¿™ 1 ™ ¿^ ™ ¿™ 1 ™ œ™ œ™

j Œ ™ B 12 8 œ™ v ¿^ ™ ¿™ 1 ™ 12 8 œ™

bœ œ œ œ bœ bœ œ œ œ™ gliss.

12 œ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ææ 8

bœ^ J Œ

‰™

œ^ ™ Œ ™ J

bœ^ J Œ

‰™

œ^ ™ Œ ™ J

12 8

F

° 12 &8 114

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

¢

° 12 &8 ¢

B 12 8

b œ^ ™ b œ^ ™ b œ^ ™ ff

b œ^ ™ ff

ff

° 12 J ‰ ‰ Œ™ &8 sffz

Cb.

¢

12 8

bœ^ ™ bœ^ ^ 6 ‰ ‰ ™ J J ‰ ‰ bœ ‰ ‰ ? 98 8 J b ˙- ™ œ™ œ™ œ œ™ œ™ b˙™ -v v b œ^ ™ nœ #œ #œ œ bœ^ ™ nœ^ œ œ œ œ ^ b œ 6 ‰ ‰ ™ J J ‰ ‰ nœ ‰ ‰ 98 Œ ™ bœ ‰ œ nœ ‰ œ bœ ‰ œ œ ‰ 8 J b œ^ ™ bœ^ ™ bœ^ ^ 6 ‰ ‰ ™ J J ‰ ‰ bœ ‰ ‰ ? 98 8 J b ˙- ™ œ™ œ™ œ œ™ œ™ b˙™ -v v

12 ^¿ ™ œ^ ™ ‰ ™ œ^ ™ œ^ ‰ ‰ j ‰ ‰ 9 8 ˙™ / 8 œ J J v v ff n œ^.

Perc.

Vln.

B 12 8

œ nœ nœ nœ nœ nœ nœ œ œ b œ b œ b œ ^œ™ bœ^ œ nœ n œ ^ 6 ‰ ™ J J ‰ ‰ bœJ ‰ ‰ 98 Œ ™ bœ bœ bœ œ nœ bœ 8

^ ^ Ϫ Ϫ ff

29

? 12 8

Ó™ ∑

Ϊ

Ϊ

‰™

Ϫ

Ϫ

ff

12 8 12 8

break off like frenzy!

6 œ^ œ œ^ œ œ œ 12 8 œ œ 8 v 3

j Ϫ Ϫ v

molto forte e con tutta forza!

œ nœ bœ œ œ œ œ b œ 9 Œ™ 6 b œ œ bœ œ œ 8 bœ œ œ œ œ bœ œ œ œ nœ œ œ nœ œ œ 8 œ œ œ œ ff -^ -^ 9 b˙ ™ 6 b˙ ™ ‰ œ™ œ™ œ œ™ œ™ 8 8 b˙™ -v

12 8

œ ‰ œ™ -v

bœ œ

12 8

b˙™

Ϫ

12 8

= ° 12 ™ &8 Œ 118

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

¢

-^ w™ ? 12 8 fff

° 12 ™ &8 Œ ¢

? 12 8

w- ™ v

fff Perc.

Vln.

Cb.

12 / 8 ˙™ v ° 12 ™ &8 Œ -^ ? 12 w™ 8 ¢ w- ™ v

fff

œ œ nœ # œ n œ œ # œ raise bell! nœ œ œ n œ b œ # œ n œ œ œ b œ œ œ œ #œ fff

Ÿ˙™~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ó™

sffffz

-^ œ œ™ w™ ‰ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ > > > ˙™ >œ >œ b>œ b œ œ b œ ˙ ™ Ó™ ˙™

>œ >œ n>œ b>œ >œ b>œ b b œ b>œ >œ > raise bell!

fff

sffffz

w™ Ó™

Y™ ææ

Ó™

p

œ >œœ >œœ >œœ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ> >œ n>œ n œœ œœ œœ œ œ œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ > > > > > > > fff w™ w™

œ

Y™ ææ

œ- ™ v

˙™

>– Y™ sffffz

non vibr. >œ >œ >œ >œ >œ >œ >-˙ ™™ œ œ œ œ œ œ ˙ sffffz

w™ w™

G E 13229

‰

30

°? w™ Bsn. ¢ Tbn.

Vln.

Cb.

U Ó™

˙™

121

Djävulen: (nu igenkännande) Det var jag som lyfte din Josef ur armodet, Jag som gjorde honom rik Jag som fann honom kärleken – dig.

Men det var för honom inte nog.

niente

°? ¢ w™

U ∑

Vad kan jag säga: ett avtal är ett avtal (skrattar elakt)

™™ ° w & w

niente

? ¢ w™

U w w ™™

w™

niente

U™ Ó

˙™ ˙™

The Devil: (now recognising the girl) It was me who lifted your Joseph out of poverty It was me who made him rich I found him love – you But for him that wasn’t enough What can I say, a deal’s a deal (evil laughter)

niente

=

4. Djävulens tango | The Devil’s Tango Allegro "Argentinian Tango" q = 112

Clarinet in A

>œ. b >œ. >. >. >. >. >. b œ œ b œ œ b œ b >œ. bdrop! >-œ ™ ù û ° 4 &4

‰ Ó

Œ

j‰ Ó >œ

Œ

f

Bassoon

Cornet in Bb

Trombone

?4 ¢ 4

∑

>. >. >. > ° 4 ùb œ œ b œ œ. #>œ. n>œ. n>œ. b>œ. &4 ¢

Percussion

? 44

f

∑ Drum Kit

4 > > > > > > > > /4 œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ >-œ ™ û

drop! sfz

Œ

‰ Ó

Œ

>œ J ‰ Œ

œ

sfz

>œ

f

‰ œœœ œ >

sfz 3

Violin

Contrabass

¿

¿

° 4 &4 ¢

? 44

-œ™ û

Œ

Ó

»j ‰ Œ >œ

sfz

G E 13229

Œ

>˙™ ææ fp

∑

‰ Ó

pizz. (snap)

∑

Œ

call me...

drop!

f

fp

¿

° 4 >¿ >¿ >¿ >¿ ¿ >¿ ¿ 3¿ ¿ >¿ j ‰ ‰ ¿ > > >¿ >¿ >¿ ¢& 4 J ‹ Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! De kal - lar mig ond...

E - vil they

Djävulen/The Devil:

>œ. b >œ. >. >. >. >. >. œ œ b œ œ b œ >œ. ù

f

f 3

¿ ¿

Voice

>œ.

J

sfz

p

Œ

>œ

gliss.

>œ. b >œ. >œ. >- > œ b œ >œ >œ. ù J ‰ J ˙™ b˙ ™ > fp >œ. >œ. >œ. >- > œ œ >œ >œ. ù J J ‰ ™ f >˙ fp > #ù>œ. œ. >œ. >œ- >œ #>œ >œ. ‰ æ J J ù>˙ ™ >. >œ. >œ. >- > œ œ >œ >œ. #fp >˙ ™ ùœ J ‰ J ‰ ùææ

Πarco

œ

p

gliss.

j œ. >

sfz

∑

>œ. >œ. >œ. >- > > œ œ >œ œ. ù J J ‰ ˙™ ùb ˙ ™ ù> fp >œ. >œ. >œ. >‰ù œ œ œ œj ‰ ˙ ™ J ™ > > >. >˙

fp

31

A

° ‰ j Œ Cl. (A) & >œ p >œ ? ‰ J Œ Bsn. ¢ 5

p

Corn.

(Bb)

° j & ‰ #œ Œ > p

j ‰ Œ œ> >œ J ‰ Œ

‰ jŒ >œ >œ ‰ J Œ

j‰ Œ b>œ >œ J ‰ Œ

‰ œj Œ > >œ ‰ J Œ

j œ> ‰ Œ >œ J ‰ Œ

‰ œj Œ > >œ ‰ J Œ

j bœ ‰ Œ > >œ J ‰ Œ

j n>œ ‰ Œ

‰ #œj Œ >

j œ ‰ Œ >

‰ >œ Œ J

b>œ ‰ Œ J

‰ n>œ Œ J

#>œ J ‰ Œ

™ ‰ œ œ œ œ œ œ ‰ œJ œ œ bœ

solo, with the Devil, underlining the song

? ‰ j œ œ œ œ œ œ œ Œ Tbn. ¢ œ 3

p

3

p 3 ° Œ ‰ j Devil ¢& œ œ œ œ œ œ œ œ ‹

3 j ‰ œ œ ‰ œ œ œ bœ ™ œ œ œ œ

Jag spin - ner min väv av rän - ker a web of sha - dows I spin

° & ‰ œœj Œ > p ? j ‰ œj ¢ œ pizz.

Vln.

Cb.

p

=

° & b˙ 9

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

Perc.

¢

˙

j bœœ ‰ Œ > j j œ ‰ œ ‰

‰

˙

˙ ˙

? œ œ œ œ™ 3

> > / œ œ ‰ œJ œ Œ

3 ° Œ & ¢ œ œ œ ‹ bib - lio - tek

lib - ra - ry

Vln.

Cb.

sjä souls

˙

˙

-

bœ

Ϫ

œ

œ >œ ‰ œ ˙ J æ

˙

bœ

œ

lar

i in

min my

j œ œ ‰ œ œ Œ #œ œ œ >œ > œ >œ ‰ œ œ Œ J

n˙ ˙ bœ

Œ

˙ œ™

œ

Œ > œ #œ J

j œ Ó

Œ

‰ œj

kor dows

Ett The

>œ œJ ‰ Œ j œ ‰ œ ‰ œj ‰ œ œ#œ J

œ# œ

j ‰ nœœ Œ >

œ b œ >œ n œ b œ œ œ J ‰ Œ ‰ 3

f

œ œ >œ n œ

f

Ó

Œ

Ó

>¿ œJ ‰ Œ

Ó

œ #>œ J

f

œ# œ

Œ

f

‰

œ œ œ >œ 3

Œ

j #œ ™™ nœ œ œ bœ œ > f œ ™ nœ >œ J f

œ ‰ J

œ >˙ ‰ J

p

œ >œ ‰ œ ˙ J æ

p

œ œ œ œ

Ska fyl - las Will re -plen -ish

eld fire

p

Œ

j #œ >œ ‰ œ >˙ p œ >œ œ >˙ ‰ J

sf

˙

G E 13229

‰ œ J

j bœœ ‰ Œ > œ ‰ œ ‰ œJ ‰ œ ‰ J J J

˙ n˙

b˙

-

Œ

j ‰ œœ Œ >

B

b˙

œ >œ ‰ œ œ œ J

av of

‰

och ska - par än cre - a - ting wi

j œ ‰ Œ >œ j œ ‰ œJ ‰

˙

œ ˙ J

‰ œj ˙

° j & œ œ ‰ œ œ Œ ùœ œ œ œ > ù arco ? ‰ j Œ ¢ ùœ >œ œ >œ arco

˙ ˙

#w

p

Devil

‰ n œj Œ >œ j j œ ‰ œ

bw

? w

° & w ¢

˙

Straf - far syn-da - re Mak - ing sin - ners

gliss.

œ Ó J

‰

3

œ œ œ

Œ

Œ

‰ œj

Sol The

på i - kväll them to - night

Œ

Ó

j œœ œœ ‰ œœ ˙˙ > >

Œ

Ó

œ

‰ œ œ œ J

32 14 œ œ -˙ -œ b œ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~ b œ œ ° J Cl. bœ œbœ ˙ œœ‰ (A) & 3 >˙ >œ œ >œ œ ˙ #œ œ œ œ ?

J ‰ ‰ ‰ J Bsn. ¢

° j & nœ œ ‰ œ #˙ > > œ >œ œ b>˙ ? ‰ J Tbn. ¢

∑

Corn.

(Bb)

bœ >œ

> / œ œ ‰ œJ æ˙

Perc.

sol -dier com - pa - ny

Cb.

=

will

j ° & bœœ œœ ‰ œœ #˙˙ > > ? ˙ Œ ¢ œ

Œ

‰

nSolo œ mf

° > & bœ œ ‰ œj æ˙ æ #>˙ œ œ œ ? ‰ J æ Bsn. ¢

° Devil

Vln.

Cb.

& Ó ‹

Œ ¢& ‹

° ˙ &

som in the one

sfz

3

>œ œ œ œœ œ J J > f3

¿

E - vil they

nœ œ >œ > > fp n>˙ ™ ‰ ùæ

Œ

Ó

Œ

sfz

te är that I

på just

tå met

œœ‰ œ ˙ J

fp

>˙™ ææ

œ >œ ‰ œ œ ‰ Œ J J œ

œœ

Ó

#œ œ ‰ œ ˙ J

œ

Ÿ˙~~~~~~~~~

œ ˙ ‰ J Œ

j œ œ

3

œ J œ nœ œ#˙

f

‰

Œ

Ó œ œ œ #œ œ œ œ

#œ

j œœ‰ œ ˙

3

C 3 œ. œ. œ œ œ ‰ b œ n œ œ œ œ œ . . œ. . . . œ. œ œ. . œ b œ bœ . j > >œ >œ > j‰ ‰ œ ‰ J ‰ J ‰ #œJ ‰ >œ ‰ œ œ œ b>œ J > > J

‰

3

f

∑

™ œ œJ œ J

∑ œ

œœœ

‰ œJ

œ œ œœ œ œ œ œ œ œ ‰ œœ œœ œ œ œ œ œ J

f p3

fp

3

¿ ¿ call me...

‰ >¿ ¿ ¿ ¿ >¿ J

De kal - lar mig ond...

Œ

gliss.

Ó

∑

3

‰

-

>œ. b>œ. >œ. > > > > Œ ù ùJ bœ bœ œ bœ.

J f fp >œ. >œ. >œ. > > >œ. ù ùJ œ œ >œ >œ. bœ ™ ‰ ‰ Œ Œ œ œ J J

gliss.

3

? ‰ j ¢ œœ œ ˙

j œ œ™ J

3

3

œ #œ

œ >œ ‰ œ œ ‰ Œ J J

œ œ œ nœbœ œ ™

œ nœ œ œ œbœ œ œ #œ œ

f

¿ ¿

œ J

den From

>œ. b >œ. >œ. > > > ù ùJ b œ b œ >œ bœ. Œ J ‰

n˙

> / œ œ ‰ œJ æœ æ

Av

f

° j> & œ œ ‰ œ æ˙ æ

Perc.

Ϫ

>œ. b >œ. >œ. > > ù ù œ b œ >œ >œ. b>˙ ™ b ˙ ™ J ‰ù J Œ

Cl. (A)

? Ó Tbn. ¢

œ

œ œ J

œœ

œœ‰ œ ˙ J

œ >œ ‰ œ œ ‰ Œ J J Œ Ó

j #œ œ ‰ œ ˙

œ ˙ ‰ J

j œ œ™

œ J œ nœ œ#˙

Ó

œ œ ‰ œ b˙ J

œœ

Ϫ

œ

get

19

Corn.

(Bb)

œ ˙ J

mf

œ ˙ ‰ J

œ >œ ‰ œ ˙ J æ

3 ° œ œ Devil ¢& bœ œ #˙ œ nœ ‹ da - ten han ska säll-skap få

Vln.

Œ

j bœ œ ‰ œ ˙

j œ ˙

>œ. >œ. >œ. > > ù ù œ œ >œ J Œ f

>œ.

J ‰ b˙ææ™™ bùù>˙

Œ œ œ bœ ™ Som po - e As the po

fp >. >œ. >. > j j‰ œ œ œ œ œ œ ‰ > > >. >œ >œ >œ œ. ù ùJ > fp

sfz

f

G E 13229

3

j œ œJ œ™

ten sä - ger: et says:

œ

œœœ

"Vem "Who

är jag? am I? 3

j ‰ œ Blott Just

‰ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ #œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ >œ œ œ >œ œ œ > > f j > >œ >œ > j‰ œ ‰ œ ‰ J ‰ J ‰ #œJ ‰ >œ ‰ œ œ b>œ J > > J f

33

° ‰ & 24

bœ bœ bœ b œ bœ . . ? b>œ ‰ n>œ ‰ Bsn. ¢ J J Cl. (A)

Corn.

(Bb)

Tbn.

3

° & ¢

∑

? œ

° Devil ¢& œ ‹

=

Ó œ bœ J

œ œ œ™

3

œ œ œ™ av en kraft of the po

j œ bœ vars -

Tbn.

Perc.

Devil

° bœ ™ & ¢

? bœ

Cb.

bœ œ ‰ J

>œ

œ ‰ J

œ 3

bœ œ ‰ J

° bœ œ™ ¢& ‹ den

œ

j

œœ

3

œ

som straf - fas who need pu - nished

bœ ° bœ œ b œ œ & bœ ? >œ bœ œ œ ¢ >

gliss.

bœ bör be

œ œ

3

j > > b>œ ‰ œJ ‰ œJ

>œ œ ‰ œJ

œ

‰ œ

‰

œ J ‰ Œ

œ J ‰ n˙ ™

gliss.

Œ

j œ œ

Œ

>œ œ

Œ

Œ bœ

œ œ ‰ J

j œ œ œ œœ

Œ

j bœ œ ‰ œ œ > > b>œ >œ ‰ œ œ J p

Œ

Œ bœ bœ bœ 3

Jag I

Œ

>œ œ œ b >œ ricochét ‰ J bœ œ œ >

Œ

nœ >

œ gliss.

Œ

>œ >œ ‰ œ œ J

œ

in

G E 13229

Œ

>œ >œ ‰ œJ œ

3

el - ler or a

i ko - ja a cast - le

slott hut

b œ bœ œ n œ œ b ˙ J ‰

b>œ >œ ‰ œ œ J

Œ

Œ

Om du If they

>œ

gliss.

bœ ∫ œ

j œ> >œ ‰ œ œ

Œ

œ bœ bœ œ ‰ œ œ b˙˙

j j bœ nœ bœ ™ ‰ œœ n#œœ œœ ‰

straf - far pu - nish

j pizz. œ œ ‰ œ bœ bœ œ bœ >œ œ œ b œ

bœ nœ bœ bor live

bœ J

‰

>œ œ œ >œ ‰ J

Œ

œ bœ

3

bœ ∫ œ œ ‰ bœ œ b˙ bœ J 3 b >œ >œ œ œ b>œ >œ œ œ ‰ J Œ ‰ J

>œ >œ ‰ œ œ J

arco

>œ

Œ

j œ ‰ bœ nœ bœ ™

#œ œ ‰ Œ J J

Ó

j bœ œ ‰ œ bœ œ bœ œ. > . . bœ >œ œ œ œ ‰ J ‰ J

Œ

men gö ra gott" is to choose e - vil but do great"

œœ

‰ bœ nœj œ œ #œ J J

œ > œ œ œ gliss. b>œ >

œ

j ™ œœ œ bœ œ œ

œ. œœ œ. œ. œœ

∑ œ

œ œ™

œ

‰ œj œ œ b œ œ œ œ. >

∑

/

those

Vln.

œ œ J

. œ. œ

œ

œ >œ œ ‰ œ J

Att vil - ja ont a force whose fate

> n>œ ‰ >œ ‰ >œ ‰ bœJ ‰ J J J

28 . . bœ. œ. bœ. œ. ° œ Cl. bœ (A) & bœ œ bœ ? ‰ J Bsn. ¢

Corn.

(Bb)

lott wer,

œ

Ϫ

œ ‰ ‰ œ bœ bœ J J

3 ° ‰ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ b œ œ œ b >œ œ œ >œ œ œ b œ. f

? b>œ ‰ ¢ J

j ‰ b œ œ œ œ. > b>œ œ œ ‰ ‰ J

j ‰ œ bœ bœ œ ™ œ J b >œ œ œ œ ‰ J J ‰ Ó

3

del part

Cb.

3

/ ‰ œ œœ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œœœ œ œ œ œ

Perc.

Vln.

œ. >œ J

bœ ‰ bœ œbœ. œ. œ œ œ. œ. . . œ. . bœ b>œ > > ‰ œ ‰ J ‰ bœj ‰ >œ ‰ œJ J > J

3

Œ

œœ œ

bœœ bœœ

œ

b œ bœ

Ä - ven It makes no

>œ >œ ‰ œJ œ

œ gliss.

34

° & bœ ™

j œ œ

32

Cl. (A)

bœ œ nœ œ ™ J

? ‰ œ Bsn. ¢ Corn.

(Bb)

° & ‰ œ

j œ œ #œ œ ™

> > > / œ œ ‰ œJ œ

œ œ

° ¢& œ™ ‹ om ° œ™ &

bloo

Vln.

Cb.

j œJ œ˙

-

det in dy dif

œ œ J

? >œ œ. ‰ œ >œ J ¢

Œ

Œ

Œ

gen fer

-

œ œ. >œ

Œ

‰ œJ œ

>œ

‰ œ œ J

>œ

˙

œ -

Œ

∑ œ. >œ

Devil

>œ

bœ œ ‰ J

? >œ œ. ‰ œ >œ Tbn. ¢ J Perc.

>œ

‰ œ œ J

œ

lyck ence

æ œ>æ

˙

‰ œJ œ

sfz >œ. b >œ. >œ. >- > b œ b œ >œ b>œ. b >œJ J ‰

f

œ >œ

f

sfz

>œ. b >œ. >œ. >œ J

f

f

b>œ >œ >œ. ‰ bœ J >-

sfz

>œ. >bœ J

œ œ œ >-œ J

b˙™

j ‰ >œ. b>œ. >œ. b>œJ œ gliss. b>œ f

G E 13229

U Ó U Ó

b>œ œ bœj ‰ œ > >. >-

U Ó

œ ‰ >-œ ææ J

U Ó

œ œ

sfz

(diaboliskt skratt/ diabolical laughter)

œ ‰ Œ J

gör me

˙

U Ó

sfz

bw

lig to

>œ

sfz

>œ #>œ #>œ. n>œJ ‰

f

j ‰ >œ. b>œ. œ gliss. b>œ.

˙ -

> #>œ. œ. >œ. #>œJ

Œ

U Ó

U ˙

Solo

b˙

pp

b>œ œ bœj ‰ œ > >. >-

sfz

f

U Ó attacca!

35

5. Flickan och djävulen | The Girl and The Devil

Flickan: Men jag då?

Du stal mitt liv – satte mig här – för vad?

q = 112

Lugubre q = 72 accel.

Violin

The Girl: But what about me?

You stole my life, and for what?

q = 68

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ j œ 3 U œ b œ 3 n œ > œ # œ œ 4 nœ bœ nœ #w & 4 bœ œ œ bœ œ nœ n œœœ <b> œ 3 3 3 fp pp mp p

=

&

Inget har jag sålt, nej.

Det var ju han

No business I’ve had with you

Nothing I’ve sold, no.

It was him

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ U

#w

q = 112

accel.

Uo ˙™ œœ n œœ ˙™ uo

flag. open harmonics

q = 60

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~ œ b œ œ bœ U > œ b œ œ n˙ bœ nœ bœœ bœ nœ bœ bœ œ nœ nœ 3 #œ 3 3 ord.

3

pp

pp

=

j œ œ œ œ

œ bnœœ J nœ

Inga affärer har jag haft med dig.

p a p al…molto sul pont…p a p Vln.

œ b œœ J

mfp

p

pp

Som om för mycket bad That for too much asked

q = 80

Vln.

accel.

œœj #œœ œ œœj b œ œ #œ œœ œœ &

3 œ bœ bœ œ nœ bœ œ bœ œ œ nœ nœ 3 3

œ

q = 132

>˙™

3

=

A

Presto diabolico q = 152

°? 2 Tbn. ¢ 4 j ‰ bœ b>œ >œ 13

Œ

fff marcato

>˙

3

Ñ

˙

fffp

2 Snare Drums, Field Drum and Bass Drum

Perc.

2 / 4 œj ‰ œ >œ >

Œ

fff marcato

° 2 Devil ¢ / 4

∑

>œ 3

∑

Œ

talat, rytmiskt/ Djävulen/The Devil: spoken, rhyhtmical:

Œ

j ‰ ¿¿ J

Du You

¿¿

¿

5Π8

¿¿ ¿ 58 ¿¿

in - te har ha -ven't been

fp

Ü >3œ #>œ >œ >œ > 2 œ 4 b>œ

5Π8

.

bU w

2 4

fff non dim!

f

˙

˙

fff

p

3 >œ >œ >œ >œ > 2 œ 4œ > fff

˙ ææ p

˙ ææ

j ‰ ¿¿ ¿¿

> ¿¿

¿¿ ¿¿

del part

av ett of a

¿¿ Œ

straf - fats, pu - nished,

G E 13229

is s n>œ gl

‰ 42

∑

J

¿

är blott you are but

°? #æœ ¢

œ æ

˙ æ p

Ü Ñ >œ # b>œ n>œ 2 ˙ # œ 5 ‰ J 8 œJ 4

/ æœ

œ æ

˙ æ

> ‰ œj œ 58 œj >œ œ 42 >

36 20

Tbn.

Perc.

Devil

flz.

° ¿ ¢/ ¿

f

3 ‰ ¿j ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ Ó

¿

J

=

för ond

∑

‰ jœ œ œ œ œ œ œ p cresc.

2 4 ¿¿ ¿ ¿ ¿ ¿¿ ¿¿ ¿¿ ‰¿ ¿¿ ¿¿ ¿¿ ¿¿ 3

∑

J

‰ ¿j ¿ ¿

Det kan

Œ Ó

5

5

5

3

ff

3

3

3

ff

> / œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ æœ 5

> Æ Æœ œ Æ Æ #œÆ œ # ˙ nœ#œ ˙ ææ p

#flz. œ œ æ æ

˙

p

˙ ææ

jag ju

¿ ¿

¿ ¿ ¿

That is un - der -

You want to re - turn, from whence you came

E - vil they call me... (ironically:)

29 . bœÆ . nœÆ bœÆ nœÆ nœÆ œÆ œÆ œÆ bœÆ nœÆ °? . œ. œ. b œ . œ .

J ‰ ‰ J œ Tbn. ¢ bœÆ nœÆ bœ. bœ œ

Perc.

∑

Du vill till - ba - ka dit där - i - från du kom

Π58

3

straff pu -nish ment

∑

f

(ironiskt:) De kal - lar mig

. . . ‰ ‰ j œ. œ œ bœ. bœ. bœ œ. p cresc.

Ϫ

p

f

p

f

˙

B

˙ ææ

œ ææ

˙ æ

f

p

œ ææ

˙ ææ

f

p

För vad har du att byta med den lede

° ¿ ¢/ ¿

Œ

se –

Devil

Corn.

(Bb)

∑

∑

?

∑

∑

∑

∑

∑

∑

° &

/

° Devil ¢ /

∑

œ ææ

∑

For what do you have to offer the evil one?

∑

I ne - ver would

∑

¢

Œ

J

° &

#œ ? æ Tbn. ¢ Perc.

¿

C

39

Bsn.

¿

stood, but grant it

= Cl. (A)

¿

j ‰ ¿¿ ¿¿ ¿¿ ¿¿ men al - drig ge

˙p legatissimo

B

˙-

˙-

#˙-

#˙˙-

˙#˙-

˙-

#˙-

#˙˙-

#˙-

˙-

#˙-

˙-

#˙-

˙-

#˙-

p legatissimo

˙-

#˙-

p legatissimo

œ æ

˙ æ

˙ æ

#>œ J ‰

Œ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

œ ææ

˙ ææ

˙ ææ

>œ J ‰

Œ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

f

f

p

p

sf

sf

Du har ingen fela – kan inte ens spela

∑

∑

∑

You have no violin, can only play to much chagrin

G E 13229

∑

37

° & 49

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

¢

Ϫ

B #œ- ™

° œ- ™ &

‰

∑

U ∑

‰

∑

U ∑

∑

‰

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

>œ Æ Æ >œ Æ # œ Æœ œ # œ #œÆ œÆ #œÆ

interrotto ma piano, come un eco

Tbn.

¢

? Œ

p

/

Perc.

D

3

3

3

∑

∑

U ∑

∑

Vln.

Cb.

=

° ¢/

∑

Devil

Vln.

Cb.

∑ ∑

U ∑

∑

?

∑

∑

U ∑

∑

-˙

p come sopra

#˙-

˙-

p come sopra

∑ 3

Œ

>œ

∑

∑

∑

∑

∑

Œ

(talat, rytmiskt/ recited, rhythmically)

‰ ¿ J

¿ ¿ ¿

Du You

≥ œœ Œ # œff ten. ≥ bœœ Œ œ-

har din själ have your soul

∑

∑

∑

∑

ff ten.

-˙

° ¢& ˙/

∑

° ¿ ¿ ¿ ¢/ ‰ J ° & ¢

-˙

∑

∑

Perc.

p come sopra

You have your soul, by anger it is won

56 ˙° Cl. (A) & b ˙B Bsn. ¢

Corn.

(Bb)

˙-

n˙-

ff 3

° & ¢

b˙-

˙-

>œ > > œ œ œ >œ >œ >

breaking off!

Du har din själ och din vrede

Devil

˙-

?

och den är and it's still

˙-

b˙b ˙-

˙-

#˙-

Œ ¿ ren pure

∑

Œ

∑

Œ

>œ Œ ≥ œœ # œ≥ bœœ œ-

n ˙-

-˙

-˙

˙-

b ˙-

˙-

b˙b ˙-

˙-

#˙-

˙-

˙-

∑ ‰ ¿ ¿ ¿ J

Den ska bli It shall be

∑ ¿

Œ

min – mine –

∑

∑

∑

∑

G E 13229

>œ Œ ≥ œœ # œ≥ bœœ œ-

Œ ¿ av for

∑ ¿

∑

¿

re - na my col

¿ -

b ˙-

b ˙-

#˙-

#˙-

˙-

˙-

¿

sjä - lar lec - tion

Œ

∑

∑

Œ

∑

∑

Œ

>œ ∑ ≥ nœ b œœ-≥ bœœœ

Œ ¿ är of

Œ

Œ

Œ

Œ

>œ Œ ≥ nœ b œœ-≥ bœœœ

38

° b˙ &

b -˙

65

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

¢

f

B #˙

#-˙

° ˙& ¢

-˙

?

Vln.

Cb.

= Cl. (A)

¢

?

>œ ° J & 76

ej

¿¿

far from done

∑

∑ œ œ bœ

Perc.

∑

˙-

œ J

>œ

≥ nœ Œ b œœ-≥ bœœœ Œ

∑

∑

3

∑ ∑

b -˙

b -˙

#-˙

#-˙

molto #-˙

-˙

-˙

œ

Œ

>œ

Œ

≥ Œ nœœ Œ b œ-≥ œ b œ Œ œ Œ 3

∑ bœ J

fffp

>œ

#œ J

Œ

Œ ˙

˙ #>˙ 3

∑

≥ Œ nœœ b œ-≥ œ b œ Œ œ

∑

>œ

molto

∑

>˙ 3

fffp

˙

3

Œ

œ

p

Œ

∑

b >œ > J ‰ bœ >œ ‰ nœ œ J

∑ ∑

˙

œ

>œ J ‰ #œ >œ

>œ #>œ J ‰ œ #>œ ‰ #œJ

fff marcato

>œ œ > j> œ ‰ œ œ J ‰

j> œ œ

fff marcato

f

fff marcato

f

œ J

b>œ

œ J

j œ>

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

˙ ˙

˙ ∑

f

∑

Ϫ

æ ˙æ

‰

U ∑

3 2

‰

U ∑

3 2

‰

U ∑

3 2

‰

U ∑

3 2

non dim!

Ϫ Ϫ

non dim!

Ϫ

non dim!

fffp

∑

∑

˙

fffp

Œ

∑

fff marcato

-˙

>œ

∑

˙

˙

>œ

∑

molto

∑

∑

∑

‰

>˙ 3

Œ

∑

3

n>œ b œ œ

#œ J

>˙

∑

∑

3

fff marcato

3

¿¿

¿

∑

œ J

Œ

>œ

full

∑

‰

° & ‰

∑

∑

pure souls is

/ Œ

p

E

b -˙

p

∑

? Œ Tbn. ¢

#˙-

˙-

∑

j b>œ B œ Bsn. ¢ Corn.

(Bb)

p

#˙-

˙-

∑

° ¿ ¿ ¿ ¢/ ¿ ¿ ¿ ° &

b ˙-

f

sam - lin - gen

Devil

b ˙-

#˙-

f

/

Perc.

b ˙-

non dim!

æ ˙æ

U æ ˙æ

3 2

Djävulen: Säg mig, vad vill du ha?

Rikedom, berömmelse, äventyr

Vln.

Cb.

° & ¢

?

The Devil: Tell me, what is it you want?

Riches, fame, adventure

∑

∑

#˙ ˙

∑

˙ ˙

˙ ˙

U ˙ ˙

3 2

˙˙o

˙˙o

Uo ˙˙

3 2

pp sempre flautando

∑

∑

∑

flag.

II. III. (souno reale)

&

˙˙o

pp sempre flautando

G E 13229

Corale h = 76

F

˙-

° 3 &2 83

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

¢

˙-

pp dolcissimo

˙-

B 23

˙-

39

˙-

b w-

˙-

n w-

˙-

b w-

˙-

w

-˙

w-

-˙

w-

-˙

w-

#˙-

w

-˙

w-

-˙

#w-

-˙

w-

˙-

w

pp dolcissimo

con sord.° 3 #˙˙ 2 & ¢

pp dolcissimo

Ó

U ∑

Ó

U ∑

Ó

U ∑ Allt har jag dig att ge Och tro inte att jag är dyr

Vln.

Cb.

™ ° 3<#> w &2 w™

nw™ w™

o™ 3 w w™ ¢& 2

#w™ w™

o w w™™

nw™ w™

o w w™™

I can give you any desire Don’t fear the expenditure

w™ w™

o w w™™

U w™ w™

o w w™™

Uo w w™™

=

G

° & 89

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

∑

∑

∑

∑

∑

B ˙-

˙-

˙-

w-

˙-

w-

-˙

w-

˙-

w

° ˙ &

˙-

˙-

b w-

˙-

n w-

˙-

b w-

˙-

w-

Ó

˙-

˙-

w-

-˙

w-

-˙

w-

-˙

w

Ó

¢

¢

B ˙

con sord.

pp dolcissimo

Ó

˙-

˙-

˙-

b w-

˙-

n ˙-

˙- # ˙-

˙-

˙-

˙-

w-

˙-

w-

b ˙-

#˙-

˙-

˙-

w-

-˙

#w-

˙-

∑

∑

∑

Ett byte är ett byte

Vln.

° w™ & w™ III. IV.

Cb.

o w & ¢ w ™™

w™ w™ o w w ™™

w™ w™ o w w ™™

w™ w™ o w w ™™

w™ w™

#w™ w™

o w w ™™

II. III.

A trade is a trade

G E 13229

o w w™™

nw™ w™ o w w™™

#w™ w™ o w w™™

40

° & 97

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

¢

B

# w<b> ˙ ™

° w™ & ¢

B

˙-

w

#˙ ™

∑

Ó

w

Ó

w-

Ó ∑

∑

∑

∑

∑

˙-

˙-

˙-

w-

˙-

w-

-˙

w-

˙-

˙-

˙-

˙-

b w-

˙-

n w-

˙-

b w-

˙-

˙-

˙-

˙-

w-

-˙

w-

-˙

w-

˙-

Och vad ska du egentligen med din själ Här finns ingen hemlig klausul När vi spinner på lyckans hjul

Vln.

Cb.

And for what do you need your soul anyway?

There is no secret clause So spin the wheel of fortune with your paws

™ ° nw & w™

w™ w™

o™ w ¢& w™

w™ w™

o™ w w™

o w w ™™

w™ w™

w™ w™

o w w ™™

o w w ™™

w™ w™ o w w ™™

= ° & ˙ 103

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

Perc.

pp

¢

˙

˙

b˙

n˙

w™ n˙- ™

B w™

w™

bw ™

molto

molto

molto

molto

/

U ∑

" f

B w™

° n˙- ™ & ¢

#˙

∑

∑

U ∑

"

f

U ∑

" f

U ∑

" f

U " >œ œ œ œj j œ œ œ œ >œ— 3 molto rit. e cresc al fine!

f

p

Flickan: (för sig själv) Aldrig att du den får The Girl: (to herself) It you’ll never get

Vln.

Cb.

° w™ & w™ o ¢& w w ™™

w≤ ™ w™ ≤o w w ™™

U ∑

" molto

molto

Berättaren: Hon är arg, det kan man förstå Han ser vreden i flickans öga Av den kan man nytta dra Men det hjälper honom föga Med det som han mest vill ha

f

U ∑

"

f

G E 13229

fff

Ja, för sådant är djävulens dilemma.

Han suktar efter renhet men finner alltid synd Den som en ren själ har, den får stanna hemma Djävulen är den store förföraren men när han lägger ned sitt offer har det rena blivit svärtat och smutsen blir hans fynd.

The Narrator: She’s angry, that is understood He sees the wrath in her eye Well, that can be used It will might help him – no that’s a lie For what he wants it would destroy The dilemma is, I must preach That devil lusts for purity But finds only sin For the ones with souls so pure Is out of reach He is the great seducer But yet when he lays his victims down Everything pure has been tarnished And that filth is his only crown

41

6. Upplösningen | The Resolution Flickan smeker djävulen över kinden och viskar i hans öra.

The girl caresses the devil’s cheekbone and whispers in his ear.

Tranquillo q = 116

Clarinet in A

° 3 œ bœ œ œ nœ & 4 œ bœ ?3 ¢ 4

∑

3 /4

Percussion

œ J ‰ Œ

3

pp

Bassoon

œ

∑ œ–

Triangle

∑

pp

Œ

œ–

Œ

∑

∑

∑

œ œ œ #œ œ b œ œ

Œ

B

#œ

3

pp

Œ

¿– Œ

∑

Violin

Contrabass

=

° 3 &4 ¢

? 43

Bsn.

pp

∑

∑

∑

∑

∑

B

∑

∑

∑

∑

∑

∑

¢

° œ#œ #œ œJ ‰ Œ œ œ œ & œ œ

∑ ∑

∑

Tbn.

Perc.

pp

¢

? /

3

∑ ∑

∑ œ ˙

∑

∑

œ ˙

œ ˙

Cb.

° &

∑

¢&

∑

# Ȯ ™™

˙™

pp

∑

Ȯ ™™

∑

Œ

˙™

˙™

∑

Ȯ ™™

pp

˙™

˙™

˙™

˙™

˙™

˙™

˙™

#˙ ™

∑

pp

∑ ∑ œ

Ȯ ™™

∑

∑

G E 13229

∑

∑ œ

∑

Bass Drum

˙™

Œ œ

Y–™

pp

˙™

Min själ är det enda jag har kvar

Ȯ ™™

∑

#˙ ™

(con sord.)

˙™

˙

˙™

pp

I've been punished, yet done no wrong

Ȯ ™™

# Ȯ ™™

&#

A b˙™ œ œ # œ œœœ œ 3 pp ˙™ ∑

Jag har straffats men inte felat –

Vln.

∑

flag.

∑

(con sord.)

Corn.

(Bb)

¿– Œ

Œ

It is the only thing I have left

Ȯ ™™

° & 7

Cl. (A)

∑

∑

Den är det enda jag har kvar.

The Girl: My pure soul you want, but cannot have

flag.

∑

œ J ‰ Œ

Susp. Cymb.

Flickan: Du vill ha min rena själ men kan inte ta den.

## Ȯ ™™

∑

Ȯ ™™ ∑

Ȯ ™™

Ȯ ™™

My soul is all that I have left

∑

∑

?

Ȯ ™™

pp

Ȯ ™™

∑

42

° & 17

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

¢

B

œ ˙™

œ

œ

° <#>˙ ™ & ¢

?

œ

˙ ˙

<#> ˙ ™

˙

Ϫ

/

Perc.

œ

œ

˙™

Ϫ

œ

b˙

bœ

œ

Œ

∑

Œ

∑

Œ

∑ ¿™

œ

˙™

œ

˙™

˙™

Ϫ

Ϫ

Ϫ

˙™

˙

œ

˙

#œ

∑

∑ Œ

˙™

˙

Ϫ

˙™

æ ˙æ

œ b˙

#˙ ™

œ™ ∑

∑ Œ

æ ˙æ

Och vill du med mig göra affärer

Vln.

Cb.

° & ¢

# Ȯ ™™

∑

∑

? Ȯ ™™

∑

Ȯ ™™

Ȯ ™™

Ȯ ™™

=

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

° #˙ ™ & B ¢ bœ

?

˙™

/

Perc.

˙

Œ

œ

bœ

˙

bœ

œ

œ

#œ

˙™

˙

˙™

˙

œ

Œ Œ

˙™

˙

This is the only offer you'll get, you'll see:

Cb.

¢

~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ˙~~~~~~~~~~~~~ # Ÿœ~~~~~~~ Ÿ Ÿ˙~~~~~~~~~~~~~~ #Ÿœ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙ œ

#˙ ™

∑

Y™ ææ

? Ȯ ™™ pp

∑

Ȯ ™™

∑

Ȯ ™™

∑

∑

poco a poco cresc.

#˙ ™ ˙ Y™ ææ

˙

Œ

#˙ ™

Œ

Y™ ææ

Ÿ˙~~~~~~~~~~~~~~ Ÿœ~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~ Ÿœ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ Ÿ # ˙ œ #˙ Ȯ ™™ ææ

poco a poco cresc.

poco a poco cresc.

G E 13229

Ÿ˙~~~~~~~~~~~~ Ÿœ~~~~~~~

half-tone step trills

∑

poco a poco cresc.

° &

∑

accel.

nœ

#œ

Är det här det enda erbjudandet du får:

Vln.

∑

poco a poco cresc.

#˙ ™ œ

Ȯ ™™

half-tone step trills

° #˙ ™ & ¢

Ȯ ™™

∑

B 24

Cl. (A)

Ȯ ™™

If you want to do business with me

Ȯ ™™ ææ

Ȯ ™™ ææ

43

<Ÿ>~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 30 <#> œ ˙ ˙™ ° &

C

q = 152

Cl. (A)

(Djävulen kastar över en slant, får en korg av flickan och går håglöst därifrån.)

(The devil throws her a couple of coins, gets a basket and leaves with a sunken head.)

U ∑

<Ÿ>~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ b˙ ˙™ B œ

U ∑

f

¢ ° Corn. ™ (Bb) & #˙ <#> ˙ ?

Tbn. ¢ Bsn.

˙™

Œ

Y™ æ / æ

Perc.

f

f

Y™ ææ

U ∑

U ∑

U ∑

U ∑

f

#˙ ™

U ∑

U ∑

U >˙ ™–

U ∑

choke! f

pp

En korg för tvenne riksdaler Sedan vill jag att du går

Vln.

Cb.

=

<Ÿ>~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ b˙ ˙™ œ ° & ? Ȯ ™™ ¢ ææ

Ȯ ™™ ææ

°B #˙ Bsn. ¢ 34

Tbn.

Perc.

Vln.

° open & #˙ pp

¢

? ˙

U ∑

pp

f

f

#˙ ™

#˙

Œ

#˙ ™

˙

#œ

œ

#˙ ™

#˙ ™

#˙

Œ

#˙ ™

˙

#œ

˙™

˙

œ

˙™

˙™

˙

Œ

pp

∑

/

∑

∑

Œ

Œ

>œ –

Berättaren: Tro mig, kära vänner.

Att ej på hans villkor spela Det är enda sättet att slå satan Den som sig i leken ger Förlorar snart det hela Och står där sen på gatan

The Narrator: Trust me, dear friends To not play on his side of the court Is the only way the devil to beat If you venture into his game You will take the hardest fall And you will lose it all

I bästa fall.

If you’re lucky

För den som låter bli finns allt att vinna Hon må sitta där i gyttjan nu

For the one who doesn’t there’s everything to win In the mud she might now be sitting

° Ȯ ™™ ¢&

U ∑

#˙ ™

œ

open

U >Ȯ ™ ™

U ∑

œ

Solenne q = 84

pp

Corn.

(Bb)

A basket for two shillings Then take your leave and let me be

Ȯ ™™

Ȯ ™™

Ȯ

G E 13229

>O œ

∑

Ȯ ™™

∑

Ȯ ™™

44

° & 40

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

Perc.

Vln.

¢

∑

bœ

B #˙ ™

¢

?

/ Œ

° Ȯ ¢&

Œ

‰™

™ b œ ™ œ ™ bœ

bœ œ b œ œ b œ œ

Ϫ

Ϫ

#˙ ™

˙™

˙

#œ

Ϫ

Ϫ

˙™

˙™

˙

˙™

˙

>œ >O œ

nœ b œ

#œ

˙

˙™

#œ

œ

˙

pp

° ˙™ &

œ

œ

œ #œ

Ȯ ™™

œ ∑

Ϫ

Ȯ ™™

œ™ ∑

˙™

Ȯ ™™

∑

Ȯ ™™

˙

∑

Œ

?

Œ Œ ∑

Ȯ

Πattacca!

G E 13229

45

7. Finale | Finale Berättaren plockar upp boken som var början till alla bekymmer – boken som förutspådde framtiden – och håller fram den mot publiken.

The narrator picks up the book that started all the trouble – the book that predicts the future – and holds it out towards the audience.

Allegro con spirito q = 108

Clarinet in A

° 4 &4

∑

Œ

œbœ œ œbœ œ

p

Bassoon

Cornet in Bb

Violin

?4 ¢ 4

f

° 4 œ œ œ œ >œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ >œ ‰ Ó J ¢& 4

∑

mp

sf

∑

Œ

œ œœœ œ #œ œ œ œ œ

?4 ¢ 4

∑

∑

∑

Ó ∑

p Contrabass

j ‰ Œ b œ b >œ

∑

° 4 &4

∑

œ œbœ œ œ

œ. œ. œ. >œ œ œ œ œ œ mf

∑

œ œ œ >œ œœœœ œœœœ œœœœ œ œ œ œ > œœœ œ œœ œœœ œ œ œ œœ > fp pizz.œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ p

= ° &

∑

?

œ œ œ >œ œ œ œ œ œ

œ œ œ >œ œ œ œ œ

∑

∑

5

Cl. (A)

Bsn.

¢

°?

Tbn. ¢ Vln.

Cb.

° & ¢

∑

œbœ œ œ œœœœ œb œ œ œ œœœœ œ œ œ œ b œ œ œb œ œœœ œ bœ œ œ œ

p

œ J ‰ Œ

> œ œ œ ‰ œœ œ œ œ mf

œœœœ œ œœœ œœœœ œœœœ œ œ œ œ œ œœœ œ œœ œœœ œ œœ œœ

œ œ œ œ œ œ œ ? œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

G E 13229

Œ

∑

Ó

Ó

>œ œ œ œ œ œ œ œ

Ϫ

œ#œ œ œ œ œ œ ∑

œ œ œ œ œ œ œ œ

46

° & 9

Cl. (A)

Ó

∑

œ >œ œ >œ™ ? ‰ Bsn. ¢ J J

Vln.

°? œ ¢

œ œ

œ

7 8

œ œ œ œ œ œ œ œ

∑

œ œ œ œ œ œ œ œ 4 4

∑

4 4

∑

Berättaren: Här som bekant står framtiden skriven

° & ‰ œjœ œœ œjœ œœ ™ ™ > > ben marc. ? ‰ œœ >œœ œœ >œœ ™™ ¢ J J arco

Cb.

7 œ œ œ 8œ œ

Ó

˙

œ œbœ œ œ œ œ œ œ œ 44 bœ

mf

> > ‰ œJ œ œJ œ™

p ben marc.

Tbn.

Œ

A (2+2+3) . . > > bœ œ œbœ 87 œ œ œ bœ œ œ bœ œ. œ. œ

ben marc.

The Narrator: Here, as we know, the future it is written

j ‰ j œœ >œœ œœ >œœ ™™ > >™ ‰ œœ œœ œœ œœ ™ J J

7 8 ˙˙

Ϫ Ϫ

˙˙

Ϫ Ϫ

7œ 8

Ϫ

œ

Ϫ

pizz.

Œ

Œ

Ϫ Ϫ

˙˙ œ

Œ

Ϫ

4 4 4 4

=

° 4 bœ œ œ bœ œ œ œ b œ 7 8 &4

(2+2+3)

14

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

¢

? 44

>˙™

° 4 ¢& 4

Œ

∑

7 8

(3+2+2)

∑

∑

œb œ b œ 4 œ œ œJ œ b œ œ œ œ œ ‰ ‰ bœ 4 œœœ

∑

œ™ œ œ # œ # œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ #œ œ œ œ œœ

7 8 Ϫ

j #œ œ œ J #œ ™

œœ J

j œ #œ

j œœ

œ

œ

œ

#œ ‰ ‰ Ó J

œ J‰‰Œ

‰

Œ

œ #œ œ œ#œ œ

4 4 4 4

Också om den forna prinsessan, ju

Vln.

Cb.

° 4 &4 w w ¢

? 44

˙

Also about our princess – it is fitting

Ó

7 8˙ ˙

#œ ™™ œ

7 8œ

Œ #œ ™

˙ ˙

#œ ™™ œ

œ

Œ #œ ™

G E 13229

œœ ™™

œœ œœ

œœ ™™

œœ œœ

j‰ ‰ Œ œœ

Œ

4 4

œœ™™

œœ

œœ™™

œœ

œœ ‰ ‰ Œ J

Œ

4 4

arco

œœ

œœ

47

20 ™ ° 4œ &4

B

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

bœ œ J

nœ

ppp

¢

? 44

b˙™

bw

ppp

° 4œ &4

œ

ppp

#œ

œ

ppp

4˙ /4

Triangle

œ

œ

œ

Y

Cymbal

Ó

bœ J

œ

œ

œ œ œ

œ

bœ

bœ

bœ

œ

j ‰ Ó œ

Œ

bw

Œ

b˙ ™

?4 w ¢ 4

Perc.

Ϫ

œ œ™ J

bœ

7 8

bw

bœ b œ 7 ‰ bœj bœ bœ bœ bœ 8

7 8

∑

7 8

bw ∑

Ó

7 8

∑

ppp

Korgar hon flätar och det gör hon bra Baskets she’s braiding, and she does it well

Vln.

molto sul pont. ° 4 æœ œ #œ ææ &4 æ æ ppp

Cb.

¢

? 44 bœ

pizz.

Œ

œ æ

œ ææ bœ

Ó

œ æ

æ bœæ

bœ ææ

Œ

æ œæ

æ œæ

æ bœæ

æ bœæ

bw

arco

Ó

bw bw

7 8

bw

7 8

ppp

= ° 7 &8 24

Cl. (A)

(2+3+2)

∑

bœ >œ 7 ? ‰ J Bsn. ¢ 8 Corn.

(Bb)

Tbn.

œ >œ J

p

° 7 &8

∑ > ‰ bœJ œ

∑

? 7 bœ ¢ 8

bœ

p

œ

Ϫ

bœ >œ ‰ J

œ >œ J

bœ

j bœ œ

œ >œ J ∑

bœ J bœ

#œ #œ œ œ œ n œ œ

∑

p

j œ ‰

Ϊ

œ

p

b œ >œ ‰ J

œ

œ >œ J

Ϫ

œ ‰ J

niente

Ó

2 4 2 4 2 4 2 4

∑

niente

Populära de blir och alla vill ha Everybody wants them and she will sell

° 7 & 8 ‰ bbœjœ œœ > p ord.

Vln.

Cb.

arco ? 87 ‰ bbœœ >œœ ¢ J p

j œœ >œœ œœ >œœ J

‰ b jœ œ b œ >œ > ‰ bbœœ œœ J

j œœ >œœ œœ >œœ J

G E 13229

‰

j bœœ >œœ

> ‰ bbœœ œœ J

j œœ >œœ œœ >œœ J

j ‰ bbœœ œœ > bœ >œ ‰ bœ œ J

j œœ >œœ œœ >œœ J

2 4 2 4

48

C ° 2 &4 28

Cl. (A)

q = 120

∑

∑

 bœ œ œ

j‰ Œ b >œ f

? 42 ‰ >œ Bsn. ¢ J nœ > f fp ° 2 Corn. ∑ (Bb) & 4

j‰ Œ  #œ œ œ œ >

˙

∑

U ∑

∑

∑

∑

U ∑

∑

f

>œ œ

U ˙

f

fp

pp

>œ œ #œ ™ #œ œ #œ #œ œ œ

∑

>œ ? 42 ‰ J >œ Tbn. ¢

∑

∑

œ> œ

f

œ™ œ

>œ #œ œ œ ≈B Œ œ œ

Perc.

f

pp

¿™ ææ

™ œ œ œJ œ œ> œ œ œ œ

Cymbal, 2 Snare Drums, Field Drum, Bass Drum

∑

˙ æ

flz.

U ∑

sfz

f

2 > / 4 ‰ œJ œ >

˙ ææ

flz.

U Y ææ

p

f

Y ææ

pp Med pengarna hon tjänar ett hem hon bygger

Vln.

Cb.

° 2 &4

f

° & 35

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

∑

‰

n>œ > ?2 J œ ¢ 4‰

= Cl. (A)

With the money she earns a house she builds

¢

?

° & ¢

B

gliss.

p

j‰ Œ >œ

f gliss.

j œ> ‰ Œ

∑

∑

∑

∑

U ∑

D b >œ œ œÆ >œ œ œÆ œÆ b œÆ n œÆ Æ Æ œ œbœÆ œÆ œÆ Æ œÆ œÆ bœ ‰ Œ ∑ J f œÆ œÆ œÆ œÆ œÆ Æ Æ œ œ œÆ #œÆ ∑ ∑ J ‰ Œ >œ J ‰ Œ sf >œ J ‰ Œ >¿

Œ

f

Œ

œ œ œ#œ œ

œœ

7

∑

f

fp

sf

/

Perc.

 bœ œ œ

˙

Ϫ

U ∑

∑ ∑ ∑

?

∑

j j œ ‰ œj ‰ #œ ‰ Œ ' ' ' œÆ J ‰ œJÆ ‰ œj ‰ Œ ' ∑

œ

p

œ

bœ

œ

œ

nœ

#œ

œ

œ

∑

p

B

p

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Œ

∑

∑

Œ

œ

Odlar en trädgård – skapar en framtid

Vln.

Cb.

° & ¢

?

>œ

œœ ∑

>œ

>œ œ œ œ œ œœœ œœœœ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ # œ œ # œ œ œ œ œ œ œœœœœ >œ œ œ œ >œ œ œ œ >œ œ œ œ p œ œ œ œ œ œ œ œ Grows a garden – and a future for herself

∑

∑

˙

p

G E 13229

˙

˙

˙

49

° & œ

bœ

B nœ

#œ

42

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

p

¢

° & ¢

Vln.

Cb.

œ

œ

bœ œ œ œ œ œ b œ œ bœ œ œ

Œ

œ

‰

p

∑

?

>œ J

?

œ >

‰

˙

fp

∑

∑

∑

∑

‰

Œ

∑

‰

∑

f

f

/ œ

Perc.

œ

E

>œ J f

>œ J

f

° œ #œ œ œ œ œ œ & #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œœ #œœ > ? ‰ ˙ ¢ ˙

‰

>œ

œ

œ

mp nobile

∑ ∑

∑

œ #œ #œ œ

œ

mp nobile

∑

Så gick det då ändå väl till sist Hon (för)blev ingen prinsessa, visst

>œ #>œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œœ >œ J >œ ˙ f

#œJ

#œ ™ #œ œ œ mp nobile œ- # œJ ‰

∑

>œ J

-œ

∑

fp

At last a happy ending from the wheel of fortune we drew No longer a princess, well that is true arco

∑

#œ>œ #>œœ 3

3 >œ œ #œœ#œœ œœ > >>

f marcato e brutale!

∑

∑

f

=

Cl. (A)

48 > ° >bœb œ ™nœ bœ œ & œ œ

mp nobile

œ œ #œ?

Bsn. ¢ J J

œ

° #œ ™ & œ œ #œ œ #œ # œ œ œ # œ- œ œ ? J J Tbn. ¢ Vln.

Cb.

∑

?

∑

¢

∑

œ

Corn.

(Bb)

° &

b œ ™ nœ bœ b œ ™ nœ bœ b œ ™ nœ bœ b œ ™ nœ bœ b œ ™ b œ b œ ™ b œ n œ ™ b œ œ œ œ œ œ

Œ

œ- ™

‰

∑

#œ œ

b œJ

œ ™ #œ œ #œ œ

œ-

œ- ™

bœ- ™

œ ™ #œ œ #œ -™ œœ J

œJ

œ ™ #œ œ #œ

b œ- ™

œJ

œ bœ^ ™ J fp

œ ™ #œ œ #œ œ bœ^ ™ J fp

Ϫ

b >œ f

‰

non cresc.

œ ™ #œ œ ™ œ™

#>œ ‰

non cresc.

3 b œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ #>œ > > > n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ#œœ œ œ nœ œ œ œ #>œ œ > > 3

mp

∑

∑

∑

∑

∑

^ ‰ bœ ™ fp

G E 13229

Ϫ

nœ œ#œ

non cresc.

f 3

50

F

> ° #œ œ Corn. œ œ#œ œ #œ 83 #œ œ#œ œ 42 œ ™ #œ œ #œ œ #œ #œ œ #œ #œ œ œ #œ 58 œ #œ #œ >œ #œ œ œ & # œ œ # œ # œ œ (Bb) > > > f œ œ œ >œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ >œ œ œ œ œ œ œ œ #>œ œ # œ œ œ œ œ œ œ #>œ œ #>œ >œ >œ 3 2 5 ?

J Tbn. ¢ 8 4 8 e=e

56

e=e

f

Tambourine, Snare Drums, Field Drum and Bass Drum

Perc.

>œ >œ j œ œ ‰ / œ œ œ J œ f

Vln.

j ° n œ ‰ & œ ‰ œ f

Cb.

j j j œ ‰ œ ‰ œ ‰ œœ œœ œœ

? œ ‰ œ ‰ œ ‰ J ¢ J J

œ ‰ œJ J

f

Cl. (A)

Bsn.

Tbn.

5 >œ œ >œ 2 œ 4 œ 8œ œ

j œ ‰ œœ

j j œœ ‰ 58 œœ ‰ œ œ

j œ 83 ‰ œœ

‰ œ ‰ 83 œJ J

° 2 &4

∑

∑

∑

∑

?2 ¢ 4

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Perc.

°? 2 ¢ 4

j j j j œ ‰ 42 œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ œ œ œ

‰ œ 42 ‰ œJ ‰ œ ‰ œJ J J

j œœ ‰ œ

j œœ ‰ œ

‰ œ ‰ œJ J

j œœ ‰ œ

j œœ 42 œ

‰ œ 58 ‰ œJ ‰ œ ‰ 42 J J

5 bœ^ œ œ bœ œ^ 6 œ^ ™ œbœ œ^ nœ œ 2 œ œ^ œbœ œ bœ^ œ^ œ^ œ bœ 8 8 4

e=e (3+2)

e=e

œ^ ™ œ œ œ^ # œ œ œ œ^ œ œ œ œ^ œ^ œ^ œ n œ ^ œ œ œ œ^ œ 5 6 2 8 8 4 f

f

^ œ œ œ^ #œ œ 2 œ ^ 5 œ^ œ œ œ œ^ 6 œ™ 8 8 4 œ œ œ œ œ œ œv œ œ vv f

œ 5 œ^ œ œ œ œ^ 6 œ^ ™ œ œ œ^ œ œ 2 œ œ^ 2 ‰ jœ œ œ œ j ‰ œ ‰ œ 8 8 4J /4 œ œ J œ œ œ œ p

œ œ^ œ^ œ^ œ œ J

f

En kapten vid gardet träffade hon så Lyckan de fann, båda två A captain from the guard she met Happiness for both, they will get

Vln.

° 2 œj ‰ &4 ‰ œ œ p

Cb.

j j œœ ‰ œœ ‰ œ œ

2 4

>œ >œ >œ ‰ œ œ 83 œ ‰ 42 œ œ œ ‰ œj œ œ J ‰

=

64

2 4

j j œœ ‰ œœ ‰ œ œ

j j œœ ‰ œœ ‰ œ œ

j œœ 58 œ

? 2 œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ 58 J J J J J J ¢ 4J J p

G E 13229

∑

6 8

∑

2 4

∑

∑

∑

6 8

∑

2 4

∑

∑

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

G

72 ° œ^ œ^ bœ^ œ œ &

¢

?

p

œ œ J

#œ #œ #œ œ

∑

œ^ œ^ œ^ œ œ

f

6 8

œ œ œ œ

p

œ œ œ #œ #>œ ™

f

‰

‰

p

œ

9 8

bœ ™

bœ ™

œ

œ œ J

p

6œ œ œ œ œ 8

œ J

f

p

9 8

˙™

Triangle + Tambourine

œ œ œ œ

bœ ™

Ϫ

œ

fp

6Π8

f

œ J

‰

9 8

˙™

fp

6 Ϊ 8

#œ # œ nœ n œ

œ J

œ œ J

6 œ œ bœ nœ >œ™ 8

f

p

œ œ J

e=e

œ œ œ œ

œ J p

? œ^ œ^ œ^ œ œ /

Perc.

œ bœ œ œ

œ^ œ^ œ^ œ œ

° & ¢

œ œ bœ bœ

51

p

9 8 œ J

9 8

Och av en annan soldat hon mist Bleknade minnet lite grann – till sist

Vln.

Cb.

=

Of another soldier she once lost Memory fades, well that’s the cost

° &

∑

∑

∑

6 Ϊ 8

?

∑

∑

∑

6 8

¢

° 9 &8 77

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

Perc.

¢

™ ? 98 œ

∑ œ™

° 9 &8 ¢

∑

bœ ™

6 bœ œbœ œ b>œ ™ 8 f

fp

6 Ϊ 8

‰

˙™

bœ ™

bœ

6 œ œ œ #œ >œ™ 8 f

Ϫ

œ bœ ‰ 68 Œ

9œ œ /8J

Ϊ

œ œ ‰ 6œœœ œ œ 8

9 8

bœ ™

f

bœ ™

œ œ J

œ œ J

p

p

9 bœ ™ 8

9 bœ ™ 8

9 8 9 8

p

Ϫ

9 8

bœ ™

‰ ‰ bœ

œæ œæ œæ œ œ œ æ æ æ bpizz. œ ‰ J ‰ ‰ bœ ‰ J

æ œæ œ

∑

˙™

fp

? 98 œ ™

‰

∑

bœ ™

f

‰

œ

œ œ œ #œ #>œ ™

f

6 œ bœ ‰ 8 Œ

œ 9 œ™ œ™ œ™ œ™ Œ™ J 8

fp

6 Ϊ 8 6 8

∑ bœ ™

6 œ œbœ œ >œ™ 8

fp

‰ ‰ œ

6œœœ œ œ 8 f

œ J

p

Men minnet av leran, det höll sig i Från det kan ingen bli fri But the memory of the mud, well that remained A piece of her mind, forever ingrained

Vln.

Cb.

° 9 œæ æ æ æ æ æ œ œ #œ 6 Œ ™ & 8 # œ œ #œ œ œ æ æ æ 8 ? 98 bœ œ ‰ ‰ œj ‰ œ œ ‰ 68 ¢

æ ‰ æ bœæ œæ bœæ œæ bœæ œæ œæ 98 œ æ æ#œæ æ œæ œ æœ næœ 68 Œ ™ nœ nœ œ œ æ p

∑

‰ bœJ ‰ ‰ bœ ‰ 98 bœ bœ ‰ ‰ bœj ‰ œ œ ‰ 68 J

G E 13229

‰ æ nœæ œ ∑

52

° ˙™ &

Ϊ

82

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

¢

bœ ™

Ϫ

f

¢

Ϊ

? bœ ™ /

bœ ™

œ

œ œ J

f

œ Œ™ J

>œ b >œ

ff

>œ >œ >œ > > #œ 5 œ™ 8

ff

>œ b >œ >œ > >œ ™ œ J ‰

b >œ ™

>œ b >œ

>œ b >œ >œ > œ

6 8

>œ >œ #>œ #>œ

>œ #>œ #>œ > œ ‰ >œ™ J

>œ >œ #>œ #>œ

>œ #>œ #>œ > œ

6 8

>œ >œ >œ n>œ > > > >œ #>œ >œ >œ >œ >œ #>œ >œ > > > >œ #>œ >œ >œ œ™ œ œ œ™ œ œ 5 6 8 8 ff

>œ ™™ œ

>™ 5 œœ ™ 8

ff

° #œ æ æ æ & œ œ œ æœ æœ æœ æœ æœ æ Œ ™ ? ‰ bœJ ‰ ‰ bœ ‰ ¢ J

5 8

>œ ™ b >œ ™

>>> > > > >> > > > > 5 œ œ nœ >œ >œ™ >œ œ >œ nœ œ œ œ œ œ >œ >œ™ >œ œ >œ nœ œ œ 6 8 8

œ bœ ‰ Œ ™

pizz.

Cb.

ff

œ bœ ‰ Œ ™

° <#>˙ ™ &

Perc.

Vln.

?

>œ >œ b >œ > œ

f

œ bœ ‰ Œ ™

f

>œ œ

>œ >œ >œ >œ œ œ œ œ

>œœ ™™

>œœ

>œœ >œœ >œœ >œœ

6 8

5 8

∑

∑

∑

∑

6 8

5 8

∑

∑

∑

∑

6 8

=

H

° 6 & 8 œ œ œ bœ œ œ™

2 4œ

bœ ™

2 4œ

œ #œ #œ œ #œ

2˙ 4

nœ ™

2œ 4

88

Cl. (A)

mf

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

Perc.

?6 ™ ¢ 8Œ

° 6 ™ &8 Œ ¢

Cb.

mf

? 68 Œ ™

6 œœJ /8

mf

Vln.

mf

mf

œœ

>¿ ™

Cymbal

2 4

bœ bœ œ bœ bœ œ 68 œ bœ nœ œ bœ œ ™ œ

° 6 #œ 2 bœ nœ œ bœ nœ œ œ b œ œ œ # œ œ 4 & 8 œ œ #œ œ œ œ mf arco œœ 2 œœ ? 68 œœ ™™ bbœœ ™™ 4 ¢ mf

G E 13229

bœ 6 8

‰

6 8

bœ ™

2 4 bœ ™

6 Ϊ 8

œ œ #œ œ œ

2 4 œj

6 œœJ 8

∑

bœ bœ bœ bœ bœ

6 8 Ϫ

6 Ϫ 8

œ

2 4 œ

bœ ™ œœ

>¿ ™

‰

2 ™ 4 œ 2 œœ 4

œœ

6 bœ nœ bœ bœ 8

œœ

‰

6 8

œœ

6 8

œ œbœ n œ b œ 2 œ b œ œ œ n œ b œ œ 4 bœ œ œ nœ œ œ œ ™ 6 œœ™™ 2 bœ ™ bbœœ ™ ‰ 8 4b œ™

6 8

6 8 6 8

53

° 6 & 8 nœ œ nœ bœ nœ œ™

2 œ bœ œ bœ bœ œ bœ 6 œ nœ bœ œ nœ œ™ 4 8

92

Cl. (A)

Bsn.

Corn.

(Bb)

Tbn.

2 4œ

° 6 œ #œ #œ nœ #œ œ ™ &8

2œ 4J

? 6 œ™ ¢ 8

2œ 4

6 œœJ /8

Perc.

Vln.

Cb.

Ϫ

œœ

>¿ ™

‰

2 4

œ

6 8 Ϫ

Œ

6 #œ #œ# œ 8

œ

6 Ϫ 8

∑

Ϫ

Ϫ

œ#œ œ ™

f

Ϫ

¢

œœ ™™

bbœœ ™™

2 œœ 4

œœ

4

Ϫ

Ϫ

œ J

>¿ ™

4 4

4 4

#œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ

œœ ™™

‰

4 4

Ϊ

œœ™™

‰

˙™

6 œ œ œ œ œ >¿ ™ 8

6 œœ™™ 8

B4

˙™

Ÿœ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ b œ n ™ œ œ ° 6 # œ n œ nœ 2 bœ nœ œ bœ 6 n œ # œ n œ n œ œ 4 8 & 8 nœ nœ #œ œ œ nœ #œ œ œ ? 68

œœœœ 4 4

f

bœ ™

?6 ¢ 8 nœ ™

œœœœœ

œ

˙˙ ™™

œœ 4 4

4 4

= e=e Cl. (A)

Bsn.

I

96 œ ° 4J &4

ff

¢

B 44

œ bœ œ œ

‰ Œ

>œ >œ >œ > > œ œ

œ

>-œ >œ-

œ œ œ

œ

w p ten. e non dim!

˙ œ œ œ

>w

Cb.

œ R ‰™

˙™

œ ‰™ R

˙™

p ten. e non dim!

˙™

œ R ‰™ œ ‰™ R

p ten. e non dim!

Triangle

∑

˙

∑

° 4 #œ œ œ œ#œ œ œ œ nœ nœ &4 æ æ ff >œ? 44 Ó œ Œ ¢

œ æ >œœ

p

Ó

Ó

˙™ œ #œ # w œ œ œ bœ œ nœ æ æ æ æ æ æ æ æ p ten. e non dim! > w ˙˙™™ bbw w w

ff

p ten. e non dim!

G E 13229

Œ

∑ ?

j‰ Œ b >œ

Ó

sfffz

∑ j‰ Œ b >œ

Ó

sfffz

Bass Drum hard sticks!

‰

j‰ Œ œ> >œ >œ

Ó

fff con tutta forza!

œ R ‰™ œœ ™ ‰ R

∑ j bœ ‰ Œ b >œ

sfffz

Ó

FINE Malmö 28 June 2017 Benjamin Staern

Vln.

4 /4

˙™

w

w

ff

Perc.

w p ten. e non dim!

>w

ff

>-œ > > > ° # œ j > 4‰ œ Corn. œ> œ œ (Bb) & 4 ff >œ >œ >œ > > œ œ œ >-œ >œ4 ?

Tbn. ¢ 4

œ bœ œ b œ

GE 13229 ISMN 979-0-070-13229-9

9 790070 132299