Serkan Ayran Wishing Well West
Het Lomboek! Hallo buurtbewoners! Mijn naam is Ali, ik ben geboren in Turkije en woon al 12 jaar in Lombok. Ik ben ambassadeur van het Lomboek. Dit boek is bedoeld om je buurtgenoten beter te leren kennen en om nieuwe contacten te leggen. Als je hulp nodig hebt begeleid ik je hierin. Je kunt dit boek helemaal naar wens invullen, niets is verplicht. Als dit boek straks vol is neem ik het weer mee naar het buurtcentrum waar we gaan kijken wat wij kunnen betekenen voor de bewoners van Lombok en ook of jullie wat voor elkaar kunnen betekenen. Zo zijn wij van plan om samen Lombok nóg leuker te maken dan het al is.
Hola
Succes met het invullen!
Serkan Ayran 06-46625823
Hoe zeg je ‘hallo’ in jouw t aal? Ho w do you s in your la ay ’Hello’ nguage?
merhaba
Lomboek Mei 2018, Utrecht Eerste druk
Wat leuk! Je hebt zojuist het Lomboek ontvangen. Volg het stappenplan en maak kennis met de multiculturele buurt van Lombok. You have just received the LomBook. Follow the step-by-step plan and get acquainted with the multicultural neighborhood of Lombok.
1 Boek vol? Book full?
Jij en samen met alle andere bewoners die dit boek hebben ingevuld krijg je een leuke verassing. Voor meer informatie kijk achterin het Lomboek. You and all other neighbors who have filled in this book will get a nice surprise. For more information look at the back of the Lomboek.
Je hebt het boek door de brievenbus gekregen of van je buurtbewoner ontvangen. You have received the book in your mailbox or received it from your neighbors..
Lees het boek eens door en bekijk alle verhalen van de voorgaande buurtbewoners. Read through the book and view all the stories of the previous neighbors.
3
2
Denk na over een leuk verhaal, recept of gebeurtenis en schrijf dit op in het Lomboek voor de volgende lezers. Think about a nice story, recipe or event and write this in the Lombook for the next readers.
Na het invullen van het Lomboek kun je hem geven aan de volgende buurtbewoner, dit kun je doen door hem door te brievenbus te doen maar je kunt hem ook persoonlijk geven. After completing the Lombook you can give him to the next neighbor, you can do this by sending the book by mail or you can also give the book personally.
4
cześć
Zeg ‘hallo’ in jouw taal Say ‘Hello’ in your language
Hallo Xin chào
Hallå Salut
こんにちは
hola
Helló
привет
Geia sas
Zdravo
Nǐ hǎo
merhaba
Hallå
Здраво
Hi
Plak hier een foto of teken jezelf
Mijn favoriete plek in Lombok is...
Place a picture or draw yourself
Naam: Name:
My favourite spot in Lombok is...
Hoe ze g je in jouw ‘hallo’ taal? How d o
Silva
Mijn leeftijd is My age is
Ik woon al
9
Mijn straatnaam is My streetname is:
you sa y r lang ’Hello’ uage?
in you
Hola
27
Hoe zeg je ‘doei’ in jouw taal? How do you say ’bye’ in your language?
I have been living in Lombok for ... years/months Tip: draw, write or craft your story!
Spanje
Introduce
Adiós
Tip: teken, schrijf of knutsel jouw verhaal!
Kanaalstraat
Stel jezelf
Dit kunnen wij als wijk samen eens doen...
As neighbors we can do this together
...
voor aan je
yourself to
your neigh
buren
bors:
Ik ben Sil va, ik woo n sin Lombok sa men met m ds 9 jaar in ijn vriend . Ik ben Spaans en ik hou erg v koken. Ik maak hele an lekkere Pa ella. ? ie ss a Wat is jouw p Bel me ger passion? What’s your ust en eet een keer gezell ig mee!
Koken
De hele kanaalstraat zit vol favoriete plekjes...
maanden/jaar in Lombok
Mijn land van herkomst is
My country of origin is:
Ik kom het allerliefste in de kanaalstraat. Dit is een heerlijke drukke straat met heerlijk winkels. Ik haal mijn fruit graag bij de Turkse groentenboer en eet zo nu en dan graag een Soto soep bij de toko.
Ik ben gek op tuinieren, het lijkt me leuk om eens met z’n alle wat leuke plantjes in de bakken te zetten!
Dit zijn mijn interesses... These are my interests...
Muziek Sport
E-mail/telefoon E-mail/phone
Mode
Reizen Natuur
Kunst
Cultuur
06 296 226 70
Literatuur
Technologie
Plak hier een foto of teken jezelf
Mijn favoriete plek in Lombok is...
Place a picture or draw yourself
My favourite spot in Lombok is...
Hoe ze g je in jouw ‘hallo’ taal? How d o
Naam:
you sa y r lang ’Hello’ uage?
in you
Name:
Mijn leeftijd is
Hoe zeg je ‘doei’ in jouw taal?
My age is
How do you say ’bye’ in your language?
maanden/jaar in Lombok
Ik woon al
I have been living in Lombok for ... years/months Tip: teken, schrijf of knutsel jouw verhaal!
Mijn straatnaam is
Tip: draw, write or craft your story!
My streetname is:
Mijn land van herkomst is
Dit kunnen wij als wijk samen eens doen...
My country of origin is:
Stel jezelf
Introduce
As neighbors we can do this together
...
voor aan je
yourself to
your neigh
buren
bors:
Dit zijn mijn interesses... ?
assie Wat is jouw p What’s your
passion?
These are my interests...
Muziek
Reizen
Sport
E-mail/telefoon E-mail/phone
Natuur
Mode Cultuur
Kunst
Literatuur
Technologie
Plak hier een foto of teken jezelf
Mijn favoriete plek in Lombok is...
Place a picture or draw yourself
My favourite spot in Lombok is...
Hoe ze g je in jouw ‘hallo’ taal? How d o
Naam:
you sa y r lang ’Hello’ uage?
in you
Name:
Mijn leeftijd is
Hoe zeg je ‘doei’ in jouw taal?
My age is
How do you say ’bye’ in your language?
maanden/jaar in Lombok
Ik woon al
I have been living in Lombok for ... years/months Tip: teken, schrijf of knutsel jouw verhaal!
Mijn straatnaam is
Tip: draw, write or craft your story!
My streetname is:
Mijn land van herkomst is
Dit kunnen wij als wijk samen eens doen...
My country of origin is:
Stel jezelf
Introduce
As neighbors we can do this together
...
voor aan je
yourself to
your neigh
buren
bors:
Dit zijn mijn interesses... ?
assie Wat is jouw p What’s your
passion?
These are my interests...
Muziek
Reizen
Sport
E-mail/telefoon E-mail/phone
Natuur
Mode Cultuur
Kunst
Literatuur
Technologie
Plak hier een foto of teken jezelf
Mijn favoriete plek in Lombok is...
Place a picture or draw yourself
My favourite spot in Lombok is...
Hoe ze g je in jouw ‘hallo’ taal? How d o
Naam:
you sa y r lang ’Hello’ uage?
in you
Name:
Mijn leeftijd is
Hoe zeg je ‘doei’ in jouw taal?
My age is
How do you say ’bye’ in your language?
maanden/jaar in Lombok
Ik woon al
I have been living in Lombok for ... years/months Tip: teken, schrijf of knutsel jouw verhaal!
Mijn straatnaam is
Tip: draw, write or craft your story!
My streetname is:
Mijn land van herkomst is
Dit kunnen wij als wijk samen eens doen...
My country of origin is:
Stel jezelf
Introduce
As neighbors we can do this together
...
voor aan je
yourself to
your neigh
buren
bors:
Dit zijn mijn interesses... ?
assie Wat is jouw p What’s your
passion?
These are my interests...
Muziek
Reizen
Sport
E-mail/telefoon E-mail/phone
Natuur
Mode Cultuur
Kunst
Literatuur
Technologie
Plak hier een foto of teken jezelf
Mijn favoriete plek in Lombok is...
Place a picture or draw yourself
My favourite spot in Lombok is...
Hoe ze g je in jouw ‘hallo’ taal? How d o
Naam:
you sa y r lang ’Hello’ uage?
in you
Name:
Mijn leeftijd is
Hoe zeg je ‘doei’ in jouw taal?
My age is
How do you say ’bye’ in your language?
maanden/jaar in Lombok
Ik woon al
I have been living in Lombok for ... years/months Tip: teken, schrijf of knutsel jouw verhaal!
Mijn straatnaam is
Tip: draw, write or craft your story!
My streetname is:
Mijn land van herkomst is
Dit kunnen wij als wijk samen eens doen...
My country of origin is:
Stel jezelf
Introduce
As neighbors we can do this together
...
voor aan je
yourself to
your neigh
buren
bors:
Dit zijn mijn interesses... ?
assie Wat is jouw p What’s your
passion?
These are my interests...
Muziek
Reizen
Sport
E-mail/telefoon E-mail/phone
Natuur
Mode Cultuur
Kunst
Literatuur
Technologie
Plak hier een foto of teken jezelf
Mijn favoriete plek in Lombok is...
Place a picture or draw yourself
My favourite spot in Lombok is...
Hoe ze g je in jouw ‘hallo’ taal? How d o
Naam:
you sa y r lang ’Hello’ uage?
in you
Name:
Mijn leeftijd is
Hoe zeg je ‘doei’ in jouw taal?
My age is
How do you say ’bye’ in your language?
maanden/jaar in Lombok
Ik woon al
I have been living in Lombok for ... years/months Tip: teken, schrijf of knutsel jouw verhaal!
Mijn straatnaam is
Tip: draw, write or craft your story!
My streetname is:
Mijn land van herkomst is
Dit kunnen wij als wijk samen eens doen...
My country of origin is:
Stel jezelf
Introduce
As neighbors we can do this together
...
voor aan je
yourself to
your neigh
buren
bors:
Dit zijn mijn interesses... ?
assie Wat is jouw p What’s your
passion?
These are my interests...
Muziek
Reizen
Sport
E-mail/telefoon E-mail/phone
Natuur
Mode Cultuur
Kunst
Literatuur
Technologie
Plak hier een foto of teken jezelf
Mijn favoriete plek in Lombok is...
Place a picture or draw yourself
My favourite spot in Lombok is...
Hoe ze g je in jouw ‘hallo’ taal? How d o
Naam:
you sa y r lang ’Hello’ uage?
in you
Name:
Mijn leeftijd is
Hoe zeg je ‘doei’ in jouw taal?
My age is
How do you say ’bye’ in your language?
maanden/jaar in Lombok
Ik woon al
I have been living in Lombok for ... years/months Tip: teken, schrijf of knutsel jouw verhaal!
Mijn straatnaam is
Tip: draw, write or craft your story!
My streetname is:
Mijn land van herkomst is
Dit kunnen wij als wijk samen eens doen...
My country of origin is:
Stel jezelf
Introduce
As neighbors we can do this together
...
voor aan je
yourself to
your neigh
buren
bors:
Dit zijn mijn interesses... ?
assie Wat is jouw p What’s your
passion?
These are my interests...
Muziek
Reizen
Sport
E-mail/telefoon E-mail/phone
Natuur
Mode Cultuur
Kunst
Literatuur
Technologie
Plak hier een foto of teken jezelf
Mijn favoriete plek in Lombok is...
Place a picture or draw yourself
My favourite spot in Lombok is...
Hoe ze g je in jouw ‘hallo’ taal? How d o
Naam:
you sa y r lang ’Hello’ uage?
in you
Name:
Mijn leeftijd is
Hoe zeg je ‘doei’ in jouw taal?
My age is
How do you say ’bye’ in your language?
maanden/jaar in Lombok
Ik woon al
I have been living in Lombok for ... years/months Tip: teken, schrijf of knutsel jouw verhaal!
Mijn straatnaam is
Tip: draw, write or craft your story!
My streetname is:
Mijn land van herkomst is
Dit kunnen wij als wijk samen eens doen...
My country of origin is:
Stel jezelf
Introduce
As neighbors we can do this together
...
voor aan je
yourself to
your neigh
buren
bors:
Dit zijn mijn interesses... ?
assie Wat is jouw p What’s your
passion?
These are my interests...
Muziek
Reizen
Sport
E-mail/telefoon E-mail/phone
Natuur
Mode Cultuur
Kunst
Literatuur
Technologie
Plak hier een foto of teken jezelf
Mijn favoriete plek in Lombok is...
Place a picture or draw yourself
My favourite spot in Lombok is...
Hoe ze g je in jouw ‘hallo’ taal? How d o
Naam:
you sa y r lang ’Hello’ uage?
in you
Name:
Mijn leeftijd is
Hoe zeg je ‘doei’ in jouw taal?
My age is
How do you say ’bye’ in your language?
maanden/jaar in Lombok
Ik woon al
I have been living in Lombok for ... years/months Tip: teken, schrijf of knutsel jouw verhaal!
Mijn straatnaam is
Tip: draw, write or craft your story!
My streetname is:
Mijn land van herkomst is
Dit kunnen wij als wijk samen eens doen...
My country of origin is:
Stel jezelf
Introduce
As neighbors we can do this together
...
voor aan je
yourself to
your neigh
buren
bors:
Dit zijn mijn interesses... ?
assie Wat is jouw p What’s your
passion?
These are my interests...
Muziek
Reizen
Sport
E-mail/telefoon E-mail/phone
Natuur
Mode Cultuur
Kunst
Literatuur
Technologie
Plak hier een foto of teken jezelf
Mijn favoriete plek in Lombok is...
Place a picture or draw yourself
My favourite spot in Lombok is...
Hoe ze g je in jouw ‘hallo’ taal? How d o
Naam:
you sa y r lang ’Hello’ uage?
in you
Name:
Mijn leeftijd is
Hoe zeg je ‘doei’ in jouw taal?
My age is
How do you say ’bye’ in your language?
maanden/jaar in Lombok
Ik woon al
I have been living in Lombok for ... years/months Tip: teken, schrijf of knutsel jouw verhaal!
Mijn straatnaam is
Tip: draw, write or craft your story!
My streetname is:
Mijn land van herkomst is
Dit kunnen wij als wijk samen eens doen...
My country of origin is:
Stel jezelf
Introduce
As neighbors we can do this together
...
voor aan je
yourself to
your neigh
buren
bors:
Dit zijn mijn interesses... ?
assie Wat is jouw p What’s your
passion?
These are my interests...
Muziek
Reizen
Sport
E-mail/telefoon E-mail/phone
Natuur
Mode Cultuur
Kunst
Literatuur
Technologie
Plak hier een foto of teken jezelf
Mijn favoriete plek in Lombok is...
Place a picture or draw yourself
My favourite spot in Lombok is...
Hoe ze g je in jouw ‘hallo’ taal? How d o
Naam:
you sa y r lang ’Hello’ uage?
in you
Name:
Mijn leeftijd is
Hoe zeg je ‘doei’ in jouw taal?
My age is
How do you say ’bye’ in your language?
maanden/jaar in Lombok
Ik woon al
I have been living in Lombok for ... years/months Tip: teken, schrijf of knutsel jouw verhaal!
Mijn straatnaam is
Tip: draw, write or craft your story!
My streetname is:
Mijn land van herkomst is
Dit kunnen wij als wijk samen eens doen...
My country of origin is:
Stel jezelf
Introduce
As neighbors we can do this together
...
voor aan je
yourself to
your neigh
buren
bors:
Dit zijn mijn interesses... ?
assie Wat is jouw p What’s your
passion?
These are my interests...
Muziek
Reizen
Sport
E-mail/telefoon E-mail/phone
Natuur
Mode Cultuur
Kunst
Literatuur
Technologie
Plak hier een foto of teken jezelf
Mijn favoriete plek in Lombok is...
Place a picture or draw yourself
My favourite spot in Lombok is...
Hoe ze g je in jouw ‘hallo’ taal? How d o
Naam:
you sa y r lang ’Hello’ uage?
in you
Name:
Mijn leeftijd is
Hoe zeg je ‘doei’ in jouw taal?
My age is
How do you say ’bye’ in your language?
maanden/jaar in Lombok
Ik woon al
I have been living in Lombok for ... years/months Tip: teken, schrijf of knutsel jouw verhaal!
Mijn straatnaam is
Tip: draw, write or craft your story!
My streetname is:
Mijn land van herkomst is
Dit kunnen wij als wijk samen eens doen...
My country of origin is:
Stel jezelf
Introduce
As neighbors we can do this together
...
voor aan je
yourself to
your neigh
buren
bors:
Dit zijn mijn interesses... ?
assie Wat is jouw p What’s your
passion?
These are my interests...
Muziek
Reizen
Sport
E-mail/telefoon E-mail/phone
Natuur
Mode Cultuur
Kunst
Literatuur
Technologie
Plak hier een foto of teken jezelf
Mijn favoriete plek in Lombok is...
Place a picture or draw yourself
My favourite spot in Lombok is...
Hoe ze g je in jouw ‘hallo’ taal? How d o
Naam:
you sa y r lang ’Hello’ uage?
in you
Name:
Mijn leeftijd is
Hoe zeg je ‘doei’ in jouw taal?
My age is
How do you say ’bye’ in your language?
maanden/jaar in Lombok
Ik woon al
I have been living in Lombok for ... years/months Tip: teken, schrijf of knutsel jouw verhaal!
Mijn straatnaam is
Tip: draw, write or craft your story!
My streetname is:
Mijn land van herkomst is
Dit kunnen wij als wijk samen eens doen...
My country of origin is:
Stel jezelf
Introduce
As neighbors we can do this together
...
voor aan je
yourself to
your neigh
buren
bors:
Dit zijn mijn interesses... ?
assie Wat is jouw p What’s your
passion?
These are my interests...
Muziek
Reizen
Sport
E-mail/telefoon E-mail/phone
Natuur
Mode Cultuur
Kunst
Literatuur
Technologie
Plak hier een foto of teken jezelf
Mijn favoriete plek in Lombok is...
Place a picture or draw yourself
My favourite spot in Lombok is...
Hoe ze g je in jouw ‘hallo’ taal? How d o
Naam:
you sa y r lang ’Hello’ uage?
in you
Name:
Mijn leeftijd is
Hoe zeg je ‘doei’ in jouw taal?
My age is
How do you say ’bye’ in your language?
maanden/jaar in Lombok
Ik woon al
I have been living in Lombok for ... years/months Tip: teken, schrijf of knutsel jouw verhaal!
Mijn straatnaam is
Tip: draw, write or craft your story!
My streetname is:
Mijn land van herkomst is
Dit kunnen wij als wijk samen eens doen...
My country of origin is:
Stel jezelf
Introduce
As neighbors we can do this together
...
voor aan je
yourself to
your neigh
buren
bors:
Dit zijn mijn interesses... ?
assie Wat is jouw p What’s your
passion?
These are my interests...
Muziek
Reizen
Sport
E-mail/telefoon E-mail/phone
Natuur
Mode Cultuur
Kunst
Literatuur
Technologie
Plak hier een foto of teken jezelf
Mijn favoriete plek in Lombok is...
Place a picture or draw yourself
My favourite spot in Lombok is...
Hoe ze g je in jouw ‘hallo’ taal? How d o
Naam:
you sa y r lang ’Hello’ uage?
in you
Name:
Mijn leeftijd is
Hoe zeg je ‘doei’ in jouw taal?
My age is
How do you say ’bye’ in your language?
maanden/jaar in Lombok
Ik woon al
I have been living in Lombok for ... years/months Tip: teken, schrijf of knutsel jouw verhaal!
Mijn straatnaam is
Tip: draw, write or craft your story!
My streetname is:
Mijn land van herkomst is
Dit kunnen wij als wijk samen eens doen...
My country of origin is:
Stel jezelf
Introduce
As neighbors we can do this together
...
voor aan je
yourself to
your neigh
buren
bors:
Dit zijn mijn interesses... ?
assie Wat is jouw p What’s your
passion?
These are my interests...
Muziek
Reizen
Sport
E-mail/telefoon E-mail/phone
Natuur
Mode Cultuur
Kunst
Literatuur
Technologie
Evenementen agenda van Lombok 27
Koningsdag
22
Kookworkshop Wishing Well
15
Voetbaltoernooi
20
Talenworkshop Wishing Well
APRIL
MEI
MEI
MEI
Grati
s/fre
Elke donderdag 17:00 - 20:00 | Kanaalstraat Ritatinus, nobiti nobit as que derios dentibus plaut omnis sinimagnamus rem alibus et exero iunt ad mini odis desecul laccumet quiaerum faccabo ruptate.
e
Elke donderdag 17:00 - 20:00 | Kanaalstraat Ritatinus, nobiti nobit as que derios dentibus plaut omnis sinimagnamus rem alibus et exero iunt ad mini odis desecul laccumet quiaerum faccabo ruptate.
â‚Ź2,50
p.p.
Elke donderdag 17:00 - 20:00 | Kanaalstraat Ritatinus, nobiti nobit as que derios dentibus plaut omnis sinimagnamus rem alibus et exero iunt ad mini odis desecul laccumet quiaerum faccabo ruptate.
Elke donderdag 17:00 - 20:00 | Kanaalstraat Ritatinus, nobiti nobit as que derios dentibus plaut omnis sinimagnamus rem alibus et exero iunt ad mini odis desecul laccumet quiaerum faccabo ruptate.
16 MEI
14 JUNI
Begin Ramadam
Elke donderdag 17:00 - 20:00 | Kanaalstraat Op de kanaalstraat op 12 juni zullen er allemaal kraampjes zijn met lekkernijen vanuit Arabische culturen om het suikerfeest te vieren.
Suikerfeest
20
29
Kookworkshop Wishing Well
05
Talenworkshop Wishing Well
21
Kookworkshop Wishing Well
JULI
AUG
SEPT
s/fre
e
Elke donderdag 17:00 - 20:00 | Kanaalstraat Op de kanaalstraat op 12 juni zullen er allemaal kraampjes zijn met lekkernijen vanuit Arabische culturen om het suikerfeest te vieren.
Food Truck Festival Lombok
JULI
Grati
Grati
s/fre
e
20, 21, 22 juni 14:30 - 22:00 | Molenpark Op de kanaalstraat op 12 juni zullen er allemaal kraampjes zijn met lekkernijen vanuit Arabische culturen om het suikerfeest te vieren.
Elke donderdag 17:00 - 20:00 | Kanaalstraat Op de kanaalstraat op 12 juni zullen er allemaal kraampjes zijn met lekkernijen vanuit Arabische culturen om het suikerfeest te vieren.
Elke donderdag 17:00 - 20:00 | Kanaalstraat Op de kanaalstraat op 12 juni zullen er allemaal kraampjes zijn met lekkernijen vanuit Arabische culturen om het suikerfeest te vieren.
Elke donderdag 17:00 - 20:00 | Kanaalstraat Op de kanaalstraat op 12 juni zullen er allemaal kraampjes zijn met lekkernijen vanuit Arabische culturen om het suikerfeest te vieren.
Colofon Copyrights Lomboek 2018 Concepting Ruben Bertholet Content design Simone de Zeeuw Visual design Mark Schilt UX design Iris Mark, Geke Bosch In samenwerking met: Hogeschool Utrecht Wishing Well Gemeente Utrecht